4Bulgarians брой 5 by EastE

Вече 32 страници!

Излиза всеки месец Брой 5 / октомври 2013 www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Есента е вече тук Пренасяне на пари в брой през граница Безплатни развлечения в Лондон

Документи за работа: 100 дни преди вдигането на ограниченията за българи (Print) ISSN ISSN2052-7985 2052-7977(Online) 01

АДВОКАТСКА КАНТОРА „ОСБОРНС“

искове за обезщетение от инциденти и злополуки 9 7 7 22 00 55 22 77 99 87000069

Наталия Илиева 07516

441 448

Съдържание: 3 3 4 6 8 9 10 11 11 12 12 14 15 18 19 20 22 23 24 26 27 29 30 30

Преминаване от лятно към зимно часово време Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец 20 начина за приповдигане на настроението Пренасяне на пари в брой през граница Student Loans Company – организацията, финансираща обучение на студенти в UK Безплатни развлечения в Лондон Къде да отидем през есента – английските провинции Отбелязване на Хелоуин във Великобритания Често срещани грешки в английския език – “a” или “the” Български учебни центрове в Обединеното кралство Може ли да се доверим на безплатните антивирусни програми?! Програмата - месечно приложение Ордьовър Паячета Документи за работа - 100 дни преди вдигането на ограниченията за българи 5 съвета, които да ни помогнат да се приготвим за есенния работен процес Нови модели мобилни телефони Как да се подготвим за есента 11 неща, които не знаете за хотелите Най-продаваните нови автомобили в Европа Рекламна галерия Важни телефони и адреси Важно за кандидатстващите за британско гражданство Гледане на българска телевизия в Англия

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Росица Гавраилова „В България съм живяла в София. Живея в Лондон, Мичам от 3 години. Уча в Лондон последната ми година в гимназия. Опитвам се да стана модел и успявам.“

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами. 4Bulgarians, 5/2013

Адвокатска кантора „Осборнс“ (Osbornes Solicitors) в Северен Лондон е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. Ние вече представляваме и български клиенти, които искат да предявят искове за обезщетение от инциденти и злополуки.

Пострадали сте при инцидент? Предявете иск за обезщетение

За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение. Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове: Трудови злополуки Пътно-транспортни произшествия Спъвания и подхлъзвания Контузии на главата и мозъчни увреждания Гръбначни травми Инциденти по време на почивки Фатални инциденти Самонаети лица, предявяващи искове за обезщетение (Selfemployed Claimants)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Говорете на български с Наталия! Тя ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee). Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

07516 441 448 Наталия Илиева

www.osbornes.net/bg

Преминаване от лятно към зимно часово време Питали ли сте се защо се налага всяка година през пролетта да местим стрелките на часовника с един час напред и след това, през есента, отново да ги върнем с час назад и да преминем към зимното часово време? Отговорът е много просто – за да използваме по най-добрия начин дневната светлина през лятото. По този начин хората се възползват максимално от слънчевата светлина, а това, от своя страна, води до пестене на електроенергия. Разбира се, за някои хора има и други плюсове, за други – минуси, но това е защото всеки човек си има лично мнение по въпроса. Сега ще се върнем малко назад и ще ви разкажем за това как се е появила идеята за смяната на времето. Идеята за преминаването от лятно часово време към зимно и обратно е била на Бенджамин Франклин - още през 1785 година. След това, през 1895 година, момък от Нова Зеландия на име Джордж Върнън Хъдсън, предложил часовниците да се преместят с 2 часа напред през лятото, за да може да лови насекоми до по-късно. Подобна идея осенила и британския младеж Уилям Уилет през 1905 година. Неговият аргумент бил, че в Лондон хората проспивали голяма част от дните си през лятото. Така той се опитвал да внесе идеята си в Парламента до края на живота си през 1915 година. Въпреки че доста хора подкрепяли неговата идея, тя така и не се реализирала. През Първата световна война идеята за преминаване от лятно към зимно часово време и обратно започнала да се струва много добра на голяма част от управляващите. В крайна сметка те преценили, че по този начин ще подобрят работните часове и ще пестят електроенергия и въвели преминаването от едно часово време в друго. Във Великобритания времето се е сменило за пръв път през 1916 година – оттогава чак до днес.

Не забравяйте, че преминаването към зимно часово време става на 27 октомври – тогава трябва да преместим часовниците с 1 час назад. Връщаме се към лятното часово време на 31 март, тогава часовника трябва да е с 1 час напред. За по-лесно запомняне, през кой сезон преместваме часовника напред, а през кой - назад, на английски има следния мнемонически израз - “spring forward, fall back”.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com 3

Какво се случи през изминалия месец Сепември си отиде а с него - и последните дни на лятото. Българите, живеещи в Обединеното кралство, масово се завърнаха по домовете си и животът започна по старому. В края на август започна учебната година в Шотландия, в началото на септември учениците в Англия тръгнаха отново на училище, а в средата на месеца и много български училища на острова отвориха врати. Списъкът с български училища се увеличи с още две: едно в Watford и едно в Palmers Green. Пак в Лондон отвори ново българско заведение в района на Wood Green, в този район отвори и нова българска дискотека. В Родината ни животът си тече по старому - управляват същите политици, без ни най-малки признаци, че ще има промени или избори. Протестите намаляха, появиха се и скандали с това кой и колко плаща за ден протест. В България започна цифровизацията българите са на път да получат аналога на британското Freeview. Както всичко в България, и тази промяна не се получи лесно и първоначалните срокове бяха удължени. Всички българи, които са си купили телевизори от UK и са си ги занесли в България, ще се окажат с безполезен британски цифров телевизор, понеже българските и британските цифрови стандарти са различни. За да работят тези телевизори, ще трябва да им се купува допълнително устройство. В британските и европейските медии продължиха да излизат новини за отварянето на пазара през 2014 и като че ли се увеличиха гласовете, казващи, че ние няма да сме във вреда на икономиката. Европейският съюз напомни на Великобритания, че ако се опита да ни огранича-

ПОХВАЛНО!

Излагаме се!

През изминалия месец Регулировчик ентусиаст спаси кръстовище в София от задръстване. Нашенецът доказа, че има хора, на които им пука какво става около тях и с риск те самите да пострадат, взимат инициативата в свои ръце. Развален светофар на натоварено кръстовище предизвикал паника, но неизвестен младеж се мушнал измежду минаващите коли и започнал да регулира. „Регулировчикът“ останал на мястото си половин час, въпреки че валял дъжд, докато не се уверил, че обстановката се е успокоила. Въпреки псувните на шофьори, младият мъж продължил да направлява колите усмихнат.

В България всяка трета обществена поръчка е нагласена. Резултатите на Агенцията за държавна финансова инспекция (АДФИ) са най-фрапиращи – изхарчени са 100 млн. лева без конкурс. При 39,9% от проверените случаи има нарушения. Преди инспектирането от АДФИ, обществените поръчки трябва да минават през предварителен контрол, който се осъществява от Агенцията по обществените поръчки. Заради подобни причини много представители на западния бизнес не стъпват в България, а отиват в съседни на нас държави. Дори вече български фирми изнасят свои офиси и производства в чужбина. “Бизнес, но по български” е нещото, което докарва родината ни до положението, в което е сега. Конкурси, спечелени с връзки и подкупи не бива повече да бъдат масова практика в България. Всяко състезание, конкурс или друга надпревара трябва да се печелят в честна борба от най-добрия, за да могат най-добрите да имат стимул да се състезават и да печелят.

ва, ще загуби доста. Българите, желаещи да заминат за UK започнаха да се приготвят и във форумите на www.bghelp.co.uk заваляха теми с въпроси как ще е след 31.12.2013. Ясни отговори все още няма, теориите си остават многобройни. Английски политици продължиха да се стягат за парламентарни избори и обещават промени, но българи и румънци не бяха засегнати в предизборните им думи. Денят намаля драстично и вече почнахме да пускаме парното и да си задаваме въпроса дали няма да има нови повишения на цените на ток и газ в Кралството. Като цяло, безработицата в UK взе да намалява, икономиката също, според статистиките, се движи по-добре и по-добре и може би ще ни очакват по-добри времена във Великобритания.

www.novini.co.uk

Eма от Лондон, на 8 месеца

Започваме нова рубрика с бебешки снимки. Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@ easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook. com/spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

4Bulgarians, 5/2013

Колеж Монт Роуз по мениджмънт и науки предоставя най-доброто образование на учениците си, които вече извличат ползите от него. Курсовете ни ще Ви помогнат да развиете необходимите качества, за да отворите свой собствен бизнес и ще Ви научат как да не изпускате добрите възможности около себе си. Ние организираме специални събития и церемонии за студентите ни, за да ги мотивираме и наградим. Присъствието на лекциите е важно за нас; над 200 студента получиха награди трофеи на тържествена церемония организирана от колеж Монт Роуз. Ние учим студентите си, че упоритостта и постоянството са ключ към успешно бъдеще.

Курсовете, които предлагаме в колеж Монт Роуз, са изцяло финансирани от Student Loan Company, които помагат на студенти от Великобритания и EU. Можете лесно да ни намерите тук: Телефон: 02085565009 Имейл: info@mrcollege.ac.uk Адрес: 2/А Ruckholt Road, E10 5NP Уебсайт: www.mrcollege.ac.uk Ако сте заинтересовани от курсовете ни, изпратете ни съобщение с текст YES на 07944660472, изпратете ни и-мейл или ни позвънете за повече информация! Или кандидатствайте online http://mrcollege.ac.uk/apply-online/

20 начина за приповдигане на настроението С отминаването на лятото някои хора просто губят настроение и не изглеждат щастливи, независимо от това какво се случва около тях. Това може да се дължи на потискащото есенно време, на мисълта за приближаващата зима, на носталгия по лятото и т.н. Факт е, че всеки си има своите причини, затова ако и вие сте сред тези хора или около вас има човек, който ви изглежда нещастен, можете да прочетете 20-те начина, които ще ви предложим, за приповдигане на настроението.

Купете си билети за театър, не обувки

Психолози от университета в Сан Франциско са установили, че преживяванията ни правят по-щастливи, отколкото вещите. Затова следващия път може да си купите билети за театър или кино, вместо дрехи и обувки.

Прочетете книгата “Cider with Rosie”

В книгата “Cider with Rosie” се разказва за детството на автора й – Laurie Leе. Сочена е за една от най-приповдигащите духа и настроението книги, писани някога. Експертите я препоръчват на хората, които постоянно са под стрес или депресия.

Излезте една вечер с приятели

Организирайте се с ваши приятели и излезте заедно навън. Ако пък излизате често и

посещавате едни и същи места - кафенета и ресторанти - може да разнообразите.

Добавете и 30-секунден спринт в края на разходката си

Голяма част от хората обичат да разпускат като излязат навън, за да се разходят, потичат, карат колело и т.н. За да се разтоварите още повече и да повдигнете настроението си, просто добавете не повече от 30 секунди бързо тичане накрая, преди да се приберете.

Изпийте чаша бананов чай

Учени от Тайван са открили, че банановият чай спомага за отделянето на повече серотонин в организма, а това е хормонът на щастието, така че той никога няма да е ни е излишен. За да си направите бананов чай, просто стоплете малко вода, пуснете в нея кората от един банан, който сте измили добре предварително за около 15 минути. След това оставете напитката да се охлади и си налейте от нея.

Изключете телевизора

Според учени от университета в Мериленд, нещастните хора гледат 20% повече телевизия от останалите. Четенето, от друга страна, е нещо, което прави хората по-щастливи.

Проверете наличността в банковата ви сметка

Факт е, че парите не могат да ни направят щастливи, но определено могат да приповдигнат духа ни, поне според проучване на застрахователя Aviva.

Подарете (си) букет

Учени от Ню Джърси твърдят, че един букет с цветя може да приповдигне настроението на човек.

Приемайте по лъжица масло от черен дроб на треска

Според норвежки учени, една лъжица масло от черен дроб на треска дневно, може да намали риска от депресия с 30%. Те смятат, че този ефект се постига от мастната киселина Omega-3.

Извършете добро дело

Какъв по-добър начин да приповдигнете настроението си от това да извършите нещо добро? Помогнете на някого, положете доброволен труд, правете добрини без да очаквате и искате нищо в замяна.

Намирайте време за любимата си музика

През годините са правени множество проучвания, всички от които показват, че любимата ни музика приповдига духа и настроението ни. Затова винаги се старайте да намирате по малко време за любимите си песни.

Попейте си

Слушането на любимата ви музика определено може да ви оправи настроението. Ако си попеете, ще се почувствате още по-добре.

Хапнете си тъмен шоколад

Натуралният шоколад може да ви оправи настроението. Това се дължи на една от естествените съставки, който се съдържа в какаото – фенилетиламин. Според учени, той създава чувство за щастие и еуфория, подобно на чувството когато човек е влюбен.

Рисувайте

Вземете в ръка молив или четка и започнете да рисувате. По данни от скорошно проучване, рисуването подобрява настроението, а 81% от участниците в него твърдят, че са придобили повече увереност чрез изкуството.

Научете повече за своя род

Според студентско проучване, хората, които знаят своите корени и познават рода си, се чувстват по-щастливи от останалите.

Храната също оказва своето влияние

Според испански учени, средиземноморската храна може да приповдигне настроението и да намали риска от депресия с 30%. Това отново се дължи на мастната киселина Omega-3, която се намира в рибата. Зърнените закуски пък съдържат сложни въглехидрати, които увеличават нивото на серотонин в мозъка, а това, от своя страна ни прави по-щастливи.

Използвайте сетивата си

Научете се да използвате сетивата си и да релаксирате по този начин. Излезте навън в топъл ден с приятен бриз, затворете очи и усетете лекия полъх на вятъра.

Усмихвайте се, дори и да не ви е до това

Според американски учени, дори фалшивата усмивка може да ви накара да се чувствате по-добре и да приповдигне настроението ви.

Дарете кръв

Само 4% от хората даряват кръв, а останалите 96% се надяват да има кръв за тях, ако стане нещо и се наложи кръвопреливане. Ако сте здрави и на възраст между 17 и 65 години, можете да дарите кръв и с това да спасите човешки живот. Как ще се почувствате от това? Ако искате да дарите кръв, може да посетите уебсайта www.blood.co.uk или да се обадите на номер 0300 123 2323.

Правете упражнения и спортувайте

Според проучвания, ако спортувате и правите упражнения, ако сте мотивирани и постигате определени цели, ще се чувствате много по-щастливи и ще имате по-добро настроение.

4Bulgarians, 5/2013

Пробвайте нашата бърза услуга с ниска такса Изпратете пари до България само срещу £4.99* 00800 8971 8971 moneygram.com

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

CS6976

И навсякъде, където видите знака MoneyGram *Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани валутни курсове, определяни от MoneyGram или неговия представител. Всичките места, упоменати по-горе представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority and 2013 MoneyGram. Всички права запазени.

Пренасяне на пари в брой през граница По време на отпускарските месеци един от актуалните въпроси бе колко пари можем да пренесем извън граница, когато напускаме Великобритания. Често този въпрос се струва несъществен на българите, живеещи в Кралството: много от тях просто слагат спестените си пари в джоба си и решават, че не е необходимо да ги декларират при пресичане на границата. Този момент на пренебрегване на правните реалности може да се окаже много скъп, а може да доведе и до по-сериозни последици, като например по вдигане на криминално преследване срещу нарушителя.

Каква е правната уредба? Съществуват два основни правни аспекта при пресичането на границите на ЕС с пари в брой. Първият от тях е свързан с правната рамка, която важи за целия ЕС. Съществува европейско законодателство и правила, насочени срещу прането на пари. Тези правила се отнасят до всички случаи, когато се пресичат границите на ЕС и са валидни за всички държави членки на ЕС. Втората група правила, се отнася до вътрешните правила и норми на всяка една държава членка на ЕС. С оглед приложението на Регулация No 1889/2005 на Европейския парламент и Съвета на Eвропа, всеки гражданин, който пресича националните граници или външ-

ните граници на ЕС е длъжен да декларира суми по-голeми от EUR 10 000.

Какво се разбира под термина “пари”? Това са не само налични пари в различна валута, но и ценни книжа на приносител със съответната парична стойност. Стойността им не трябва да е по-голяма от EUR 10 000, по съответния курс за деня.

Какви са последствията, ако не се декларират парите? Парите могат да бъдат задържани или конфискувани и на приносителя могат да бъдат наложени солени глоби, както и да бъде възбудено криминално преследване, ако се установи връзка на парите с финансиране на тероризъм или произходът им е от криминална дейност.

Как да декларираме парите? Попълва се специален формуляр, който се подава до съответната митническата администрация “ЕU Cash Declaration Form”.

Какво се случва с информацията, която предоставяме при попълване на декларацията на границата? Тази информация се предоставя на различните държавни агенции и ако има съм-

нение за пране на пари, се уведомяват съответните държавни органи на държавата, чийто гражданин е деклараторът.

Вътрешни правни норми във Великобритания От 30 Декември 2002 година е в сила „Proceeds of Crime Act 2002“, който урежда всчки случаи на конфискация на парични средства след тази дата. С него се създава бързо производство при конфискации на парични средства, без да е необходимо възбуждане на криминално преследване срещу нарушителите.

Правни аспекти на произвоството Полицейските и митническите служители, могат да отнемат и задържат суми, които са над 1000 паунда, ако имат съмнения, че произходът им е незаконен. Те имат право да претърсват помещения и лица, като тези им права е необходимо да бъдат одобрени от по-вишестоящ служител, ако не е практически обосновано да се вземе съответното разрешение от съд. Процедурно, парите могат да бъдат задържани до 48 часа, след което е необходимо да се вземе разрешение от първоинстанционния съд за удължаване на срока до 3 месеца. Последващи удължения на срока могат да бъдат правени до 2 години при предвидените в закона условия.

http://www.opaltransfer.com/

4Bulgarians, 5/2013

Какво можем да направим, ако са ни конфискували парите на границата? Можем да поискаме от съда да нареди да ни бъде върната сумата, ако съответните критерии за задържането не са налице или са отпаднали. За целта се насрочва устно изслушване на страните, като лицето, което твърди, че парите са негови, трябва да докаже, че те му принадлежат по право или че са отнети от него в нарушение на закона (например чрез кражба). Тежеста на доказване лежи върху лицето, което твърди, че парите са негови. Това лице може да е различно от това, от което са отнети парите. Митническите власти могат да поискат от съда, ако са налице определените от закона условия, парите да бъдат конфискувани, ако има достатъчно доказателства, че парите са „recoverable property“ Такива могат да са суми, за които не са платени данъци, придобити от нелегална работа, т.е. ако нямаме съответното разрешение да работим и др. Процедурата е гражданска по характер, което означава, че ако лицето, от което са отнети парите, има криминално досие, то е допустимо да се използва директно, като доказателствено средство, както допустими са и непреки свидетелски показания. Ако сумата, предмет на процедурата, бъде съответно възстановена на собственика, той има право на възстановяване на адвокатските си разноски.

Практически съвети Ако внасяме големи суми пари във Великобритания, добре е да декларираме сумата дори размерът да е по малък от EUR 10 000. Така при излизане, няма да ни се налага да доказваме произхода на парите. Ако сме изтеглили пари от банка, може да си вземем банковото извлечение с нас, когато напускаме страната или друг банков документ от който да видно, че парите ни са от спестявания. Та-

Правни услуги за контакти: 078 7767 5428 lyubomiry@bandmlaw.co.uk Семейно право - Разводи. Делби. Родителски права. Изпълнение на български съдебни решения в UK. Търговско право - Събиране на вземания. Търговски сделки. Договори за съдружие. Наемане на магазини. B&M Law is a firm of Solicitors and regulated by the Solicitors Regulation Authority. Reg No 570636. Hamilton House, 1 Temple Avenue,London, EC4Y 0HA

къв документ за произхода на парите може да бъде и копие от данъчната ни декларация. Ако парите, които пренасяме, принадлежат на друг човек, добре е да имаме писмен документ за кого са предназначени парите с име, адрес и телефон на получателя, както на този, който ни ги е дал, а също и документ за произхода. Ако не можем да дадем ясно обяснение за произхода на парите, при разпит е по-добре да запазим мълчание и да потърсим квалифицирана адвокатска помощ, тъй като направените от нас устни признания могат да бъдат използвани по-късно срещу нас в съда в производството по отнемане на парите. Любомир Явричев, юрист, Блог: http://uklegal.wordpress.com

Student Loans Company – организацията, финансираща обучение на студенти в UK Student Loans Company или накратко SLC е правителствена организация, създадена през 1989 година с цел финансиране обучението на британски и чуждестранни студенти в Англия. Чуждестранните студенти могат да кандидатстват за социална помощ или за финансова помощ, която да покрива само семестриалните им такси. Нека разгледаме процедурата по кандидатстване за финансиране от SLC: Ако сте студент, който тепърва ще започва своето образование през академичната 2013-2014 година, е необходимо да попълните форма EU13N; както и EU Tuition Fee Loan Request Form. Можете да ги намерите и изтеглите от сайта на Student Finance England (за Англия)– www. sfeengland.slc.co.uk. Ако сте студент в по-горен курс и сте кандидатствали за финансиране в предходна година, то вече трябва да сте получили писмо от SLC с информация за вашето финансиране за следващата година. Писмото ще съдържа формата EUPR1a (тази форма ще бъде частично попълнена), която следва да изпратите, за да продължи вашето финансиране и през следващата година. Крайните срокове за изпращане на всички форми, свързани с финансиране на образованието, са до девет месеца след началото на академичната година. Всички студенти, които кандидатстват за финансиране за първи път, освен попълнените формуляри е необходимо да изпратят и копие от лична карта, като допълнително изискване от SFE е то да бъде заверено от нотариус. Към формата трябва да впишете точната сума за първата година на вашето образование. Не се притеснявайте, ако не я знаете, защото от екипа на SFE ще направят проверка и ще я коригират. Всеки университет оповестява публично цената на курсовете си, следователно, ако се поразровите из сайта на университета, ще намерите съответната такса. Ако кандидатствате за студентски заем през втората или третата година от вашето образова-

ние, не е необходимо да изпращате лични документи като паспорт, лична карта или др. Попълнените документи се изпращат до: Student Finance Services European Team, Student Loans Company, PO Box 89, Darlington, County Durham, England, DL1 9AZ След като изпратите документите, екипът на Student Finance ще потвърди получаването им и оттам ще ви изпратят писмо, което ще съдържа вашия Customer Reference Number. Много е важно да го научите и съхраните, защото той ще ви служи през цялото време на вашето студентско финансиране. След като разгледат вашите документи, ще ви изпратят писмо, с което ще потвърдят каква сума ще ви бъде отпусната. Обикновено това ще бъде сумата, която се изисква от университета за първата година от курса, който сте избрали. След като получите писмото с потвърждение за вашето финансиране, от службата ще уведомят вашия университет и ще преведат сумата директно в неговата банкова сметка.

ство, че сте кандидатствали и че все още не сте получили потвърждение е добре да представите пощенската бележка от изпращането на документите и писмото от Student Loans, че документите ви са получени и в момента се обработват. Ако вашето образование започва на или след 01.09.2013 година, то следва да получите студентско финансиране под формата на студентски заем за курсове на стойност до: - £9,000 за full-time students или full-time distance learning students - £6,000 за full-time students, обучаващи се в предварително одобрен курс в частен университет или колеж. Връщането на студентския ви заем започва чак когато завършите. Погасителните вноски са пряко свързани с вашите доходи – ако останете в Обединеното кралство и имате годишни доходи под 21 000 паунда, няма да връщате нищо, докато доходите ви не се повишат. Когато те надвишат 21 000 паунда, ще трябва да връщате следните суми всеки месец:

Студентското финансиране се изплаща директно на посочения от вас университет. Ако всичко е протекло нормално, ще получите писмото с потвърждение за плащане на таксите за обучение, което трябва да представите, когато се регистрирате в университета.

- До 25 000 паунда годишен доход – вноска от 30 паунда на месец; - До 30,000 паунда – 67 паунда; - До 40,000 паунда – 142 паунда; - До 50,000 паунда – 217 паунда. - До 60,000 паунда – вноска от 292 паунда и т.н.

Това обикновено става в началото на академичната година по време на Registration Week. Ако все още не сте получили потвърждението за вашето финансиране, ще трябва да се свържете със Student Finance England (за Англия) и да получите повече информация. Ако не представите потвърждението за отпуснат студентски заем, от университета ще започнат да ви изпращат запитвания за това, как възнамерявате да плащате за учебните такси през годината. Ще се наложи да посетите Finance Office на дадения университет и да предоставите информация относно вашето кандидатстване, като Customer Reference Number , като за доказател-

Ако решите да се върнете в България или да живеете в друга държава ще трябва да попълните формуляр OVFA, с който да уведомите SLC за това, а те от своя страна ще изчислят размера на минималните годишни доходи, които трябва да имате, за да изплащате заема си и какви ще са месечните вноски спрямо това. Разбира се, когато става въпрос за връщане на заем, винаги имате възможността да платите няколко месечни вноски на един път или ако имате финансовата възможност, да изплатите целия заем наведнъж.

Безплатни развлечения в Лондон Доста хора смятат, че Лондон е скъп град, което донякъде е така, но стане ли въпрос за безплатни начини за прекарване на свободното време, британската столица се нарежда на първо място в световен мащаб.

Borough Market Borough Market e най-известният лондонски пазар за храни. На това място се събират професионални готвачи, ресторантьори, производители, любители и дори хора, които просто обичат да си похапват. Ако минавате около пазара, препоръчваме да се отбиете, дори и да е за едно бързо хапване. Borough Market се намира на Southwark & Stoney Sts SE1 и е отворен от четвъртък до събота.

Националната галерия Националната галерия се намира в сградата на площад Трафалгар и в нея са събрани над 2000 класически творби, сред които такива на Ван Гог, Реноар, Да Винчи, Микеланджело и др. Ако харесвате изкуството, това място е точно за вас. Ако искате да разгледате галерията на спокойствие, най-добре ще бъде да отидете рано сутринта през делничните дни или в сряда след 18:00 часа.

наведнъж. Препоръчваме ви да се възползвате и от безплатните обиколки с гид – едната е 20-минутна, другата е с времетраене от 50 минути.

Уестминстърският дворец Дворецът е разположен на северния бряг на река Темза в Уестминстър. В комплекса могат да се видят забележителности като часовника Биг Бен, Уестминстърското абатство и Парламента.

Британският музей Този музей е една от топ-атракциите на Лондон. В него има над седем милиона експоната, които няма как да разгледате

Тази галерия е предшественика на Tate Modern. Тук може да намерите британски шедьоври от периода 16-19 век. Възползвайте се от безплатните едночасови обиколки с гид.

Неизвестен за повечето посетители на британската столица, Лондонският музей е друга безплатна атракция, която си заслужава да се види. В градината на музея има и приятно кафе, където можете да релаксирате и изпиете любима напитка.

Националната портретна галерия Портретната галерия се намира точно на една пресечка северно от Националната галерия. Преди Google и Wikipedia, британците са идвали тук, за да видят как са изглеждали видните личности от миналото и да научат повече за тях. Това, че в днешно време всеки има компютър и интернет, съвсем не значи, че тази атракция е за пренебрегване, даже напротив.

Природонаучният музей

Музей на науката

Сгушен точно под Waterloo Bridge, Британският филмов институт разполага с 4-ри кина и медиатека, където можете да разгледате архивите с филми и да ги гледате безплатно.

Tate Britain

Лондонският музей

Поредният лондонски музей, в който можете да видите скелети на динозаври, изчезнали птици и насекоми от преди хиляди, дори милиони години. Атракцията „Шоуто на Земята“ не е за изпускане – качвате се на ескалатор, който ви разхожда из Земята преди години. Ще преживеете земетресения, изригвания на вулкани и какво ли още не.

Медиатеката на Британския филмов институт

„Свети Павел“, която се намира на запад от Covent Garden Plaza. Известна е още и като “актьорската църква”.

Този музей е разположен в централната част на Лондон. В него има множество изложби, разположени на 7 етажа. Тук можете да видите първия парен локомотив, стари планери, балони, които летят с горещ въздух и много други интересни неща.

Tate Modern Ето, че дойде ред и на модерния вариант на галерията Таte. Тази галерия е една от най-посещаваните атракции в Лондон. За да разгледате по-специалните изложби, ще трябва да си заплатите, но постоянните изложби са безплатни. В красивата сграда на галерията има и кафе, където можете да се насладите на любимата си напитка и на гледката към река Темза.

Музеят на Виктория и Алберт Създаден е през 1852 година и в него има събрани над 4 милиона и половина експоната. Намира се в централната част на Лондон. Ако планирате посещение, ще ви трябва доста свободно време, ако искате да разгледате поне най-интересните неща. На първия етаж в музея са изложени експонати от азиатското и европейското изкуство. В музея има още и галерия от над половин милион изображения, събирани още от създаването на музея.

Църквата „Свети Павел“ Не се бъркайте с известната катедрала St Paul’s Cathedral, където ще трябва да платите вход, освен ако попаднете на някой от безплатните концерти или по време на служба. Тук става въпрос за църквата 4Bulgarians, 5/2013

Къде да отидем през есента – английските провинции Ето, че октомври дойде, есента е тук. В тази статия ще ви представим няколко интересни места, където можете да отидете през есента на дълга почивка или само за един уикенд.

Вижте червените катерички и внушителните дървета в Allen Banks и Staward Gorge, в графство Northumberland Графство Northumberland е красива английска провинция, която може да заплени всеки с красотата на природата, която се разкрива най-добре през есента. Посетете Allen Banks и Staward Gorge, за да се насладите на червени катерички, които скачат по клоните на големите дървета, украсени с корона от жълто-оранжеви листа. Тук ще видите и сиви стърчиопашки, чапли, които търсят плячка и още купища красоти, които ще ви накарат да сметнете тези места за магически.

Насладете се на невероятната гледка, докато се возите на парен влак – Exbury Gardens, графство Hampshire Началото на октомври е най-подходящият момент за посещения на Exbury Gardens, където

можете да видите изключително красиви дървета и растения като японски кленове, кучешки дрян, азалии и още много други. Като прибавим и возене на парен влак, преживяването става още по-вълнуващо. Линията, по която се движи влакът, е дълга миля и четвърт. Преминава през изключително красиви места и специално направени тематични градини, така че дъхът ви спира от гледката, която се открива около вас.

Разходете се около най-редките дървета в Европа – Westonbirt Arboretum, графство Gloucestershire Ако сте любители на растенията, особено дърветата, посещението ви в Westonbirt Arboretum е абсолютно задължително. Там можете да видите някои от най-редките дървесни видове в Европа, които са засадени върху площ от 600 акра и дори да се разходите около тях. Само 40 минути път от Bath ви делят от прекрасната гледка на величествени, големи и редки дървета, извисяващи се над пътеки от пожълтели листа.

Открийте тайната лондонска гора – Epping Forest, графство Essex Дори и да живеете в Лондон, ако не сте се интересували, вероятно не знаете за гората, която е разположена на площ от 6000 акра в източните покрайнини. Epping Forest е едно изключително красиво място, където ще се насладите на невероятни гледки. Кравите, които се разхождат свободно из гората само допълват есенния пейзаж, който ще се разкрие пред вас, когато отидете там.

Само за непоправими романтици – град Winchester Ако сте романтични и планирате почивка с любимия човек през есента, няма по-добро място от град Winchester, където да се разходите и да видите гледката, която е вдъхновила британския поет Джон

Отбелязване на Хелоуин във Великобритания Хелоуин е вторият по популярност семеен празник след Коледа и се празнува ежегодно на 31 октомври. Хелоуин се е нарича още All Hallows Eve, или “навечерието на Деня на Вси Светии” (1 ноември). Корените на Хелоуин са в езическите празници в Англия, Шотландия, Уелс и Ирландия. Хората вярвали, че по това време на годината духове на мъртви хора идват и се разхождат сред живите. Те смятали, че е важно да се обличат в страшни костюми, за да не се осмелят духовете да им навредят. Оттук произлизат типичните за деня костюми, които може да се видят днес - скелети, призраци и други страшни фигури. Други характерни символи на Хелоуин са тикви и тиквени фенери, вещици, магьосници, призраци, духове и герои от филми на ужасите, прилепи, паяци и черни котки. Цветовете оранжево и черно са традиционни за празника. В пуританските времена празнуването на Хелоуин е било незаконни, но традицията е била възродена на по-късен етап. Обединеното кралство е една от страните, където Хелоуин се почита и на този ден се правят много партита, на които се очаква гостите да пристигнат в костюм, отразяващ темата на деня. Други хора се събират заедно, за да гледат филми на ужасите, било то у дома или пък на кино. Традиция е децата да обикалят квартала костюмирани, да чукат по вратата и да питат - Trick or Treat? (Номер или лакомство?). Ако стопаните имат бонбони, ядки или дребни пари, всичко

Кийтс (John Keats) да напише поемата си „На есента (To Autumn)” през далечната 1819 година. Започнете обиколката си от центъра на града.

Открийте красотата на есента от високо – Malvern Hills, графство Worcestershire Malvern Hills са разположени върху 4500 акра площ. От най-високите върхове можете да се насладите на невероятни есенни пейзажи. Worcestershire Beacon е най-високият връх в Malvern Hills, от където можете да видите спиращи дъха гледки, сред които долината Severn и Cotsworlds.

В търсене на понита и гъби – New Forest, графство Hampshire Гористата местност New Forest е на повече от 900 години, а в нея освен красиви дървета с жълти и окапали листа, могат да се видят и много интересни бели гъби. Малките, сладки понита, които се разхождат из гората само допълват невероятната гледка, която може да накара всяко дете или възрастен, да се почувства като в приказка.

Прибавете малко изтънченост към есенната си разходка – Stourhead, графство Wiltshire Stourhead е разположен върху 2650 акра площ и е част от националните обекти на Англия. Тук са запазени изключително красиви градини от 18 век, които ще смаят всеки посетител. Посещение през есента ви гарантира невероятни гледки и пъстри цветове, накъдето и да се завъртите. Можете да прекарате цял ден в разглеждане и разходки или да си направите пикник около елегантното езеро.

е наред, ако откажат - в замяна получават пакост или шега от страна на децата. Много магазини и производители насърчават зачитането на празника с предлагане на продукти с такава тематика. Някои аспекти на съвременното празнуване на Хелоуин, като изрязаните фенери от тиква, с със стар произход. Други са въведени по-скоро, често като форма на търговска реклама. Хелоуин е голям празник, но въпреки това не е неработен ден в Обединеното кралство. Училища, фирми, магазини и други организации са отворени, както обикновено. Услугите на обществения транспорт се движат по обичайните графици. Проведено неотдавна изследване показва, че Хелоуин излиза напред в сравнение с други традиционни семейни събирания, включително Великден, Bonfire Night и дори детските рождени дни. Въпреки многото почитатели на празника, Коледа остава основен повод за събиране на семействата, като 62 на сто от тях твърдят, че всяка година отбелязват датата с празнично парти. Тогава обикновено родителите харчат доста пари за костюми на децата си. Освен тези разходи, около празника обикновено семействата отделят и по-големи суми за храна и украси, отколкото през останалата част на годината. За Хелоуин обикновено се закупуват и големи количества бонбони и други сладкиши.

Преводачи www.obrazovanie.co.uk

Често срещани грешки в английския език – “a” или “the” Темата за “а” и “the” e доста дълга, но накратко и простичко обяснено, определителният член the използваме, когато говорим за нещо определено (the man – човекът, т.е. точно този човек), или когато нещо е единствено по рода си. Ето и примери: «Иван се запозна с (едно) хубаво момиче, което никога преди не бил виждал». Тук се използва неопределителният член a, защото това е просто едно момиче, за което нищо не се знае. «Иван се запозна с хубавото момиче с лилавата коса, за което всички говореха». Тук се използва определителният член the, защото това вече не кое да е момиче, а точно момичето с лилавата коса, за което Иван е знаел, защото всички са говорели и преди. В този случай, да направите разликата ще ви помогне членуването на български: - неопределителен член a – на български нечленувана дума (момиче) - определителен член the – на български думата е членувана (момичеТО). Винаги се употребяват думи с the, когато те са: • единствени по рода си – например – The Pope (Папата), The Sun (Слънцето – само едно е в нашата слънчева система), The Moon (Луната). • музикални инструменти – the piano, the violin • когато говорим за услуга или система – the train, the police, the radio • При някои географски названия, например страни, съдържащи

думите kingdom, states or republic: the United Kingdom; Александър Алексиев the kingdom of Nepal; the United 59A Egmont Road States; the People’s Republic of Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 China. мобилен 079 5728 1707 • Със страните, които имат e-mail: abalexiev@aol.com множествено число в името си: the Netherlands; the Philippines Ако искате да бъдете включени в • Географски обекти като пла- списъка, обадете се на 0778 606 7076 нински вериги, групи острови, реки, морета, океани и канали: the Himalayas; the Canaries; the Atlantic; the Atlantic Ocean; the Amazon; the Panama Canal. • Имена на вестници: The Times; The Washington Post • Известни сгради или произведения на изкуството: the Empire State Building; the Taj Mahal; the Mona Lisa; the Sunflowers • организации: the United Nations; the Seamen’s Union • хотели, пъбове и ресторанти*: the Ritz; the Ritz Hotel; the King’s Head; the Déjà Vu *Забележка: Не използваме “the”, ако името на хотела или ресторанта е името на собственика, например: Brown’s; Brown’s Hotel; Morel’s; Morel’s Restaurant • Фамилии: the Obamas (семейство Обама); the Jacksons (семейство Джаксън)

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6

7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, danipet@hotmail.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com

Наталия Илиева 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Детски градини Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076

Българско неделно училище

„БУКВАРАН“ обявява прием на ученици в град МАНЧЕСТЪР за учебната 2013/2014 г на ученици от предучилищна възраст до 8 кл.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com

телефони за контакт: 07772591410 - Л. Юнакова 07984352055 - Г. Григоров

Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 5/2013

„Regent College“ е колеж, който предлага квалифицирано и перспективно висше образование в сферата на бизнеса - Мениджмънт, Маркетинг, Счетоводство, Право, Човешки ресурси и само Бизнес. Образованието е равностойно на това в университет и е по модел на Edexcel - система, чрез която студентите предават своите курсови работи в края на всеки семестър, осигурява достъп на студентите за учебни онлайн ресурси, както и издава дипломата на всеки един успешно завършил студент. Дипломата при успешно завършване е NHD (Higher National Diploma), призната в цял свят и достатъчно висока квалификация, за да се започне работа по специалността. Продължителността на курса е 2 години, като може да се започне през септември, януари, април и юли. Всяка учебна година трае 28 седмици - 3 семестъра. Тъй като е пълна форма на обучение, лекциите са между 12-16 часа на седмица. Опциите са : • Сутрин - 4 дни в седмицата от 10:00 - 14:00 часа • Вечер - 4 дни в седмицата от 17:30 - 21:30 часа • Цял ден - 2 дни в седмицата, от 10:00 до 16:00 часа и 3 ден 10:00-14:00 часа Колежът се намира в северозападен Лондон, разполага с три сгради, едната от които се намира в Wembley Park и е най-голямата. Разполага с голяма столова, библиотека, ресурси за големия капацитет от студенти с различни националности, учещи в Реджънт Колийдж. Другите две сгради се намират в Wembley Central и в Rayners Lane. И трите сгради са на минута от съответната метро станция, което е доста благоприятно за студентите. В момента колежът се мести в нова сграда на адрес Howarine House 2-4 Empire Way HA9 0EF. Всеки кандидат-студент трябва да премине успешно изпит по английски език, преди да започне бизнес курса. А ако има проблем с английския, колежът предлага и курс по английски. Ако не се справи с изпита, колежът дава втори шанс – устно интервю. Затова кандидатът е добре да има средно ниво, за да се справи с поне една от двете задачи. Това не важи за кандидати, които са минавали преди други тестове на английски. Всеки има право да се запише, като първоначално са му необходими: • документ за самоличност и • NIN - National Insurance Number. Вече след като започне в избрания от него курс, е длъжен да представи: • Преведена диплома за средно образование • CV • препоръка от работодател, ако няма диплома, но препоръката трябва да се отнася за работа, свързана с бизнеса • мотивационно писмо

Цялостното обучение, както и някои лични разходи се финансират от Student Loan Company. За повече информация, моля използвайте долупосочените контакти: Николай - 07907925255

Nicolay.Mitev@regentcollege.uk.com

Елизабет - 07580437764

Elizabet.Petrova@regentcollege.uk.com

Може ли да се доверим на безплатните антивирусни програми?! Интернет може да бъде много опасно място за неопитния потребител – там зад всеки виртуален ъгъл дебнат различни видове злонамерен софтуер, чиято единствена цел е тайно и трайно да заразят вашия компютър. Ако имате ограничен бюджет, в тази статия ще ви предложим няколко от най-добрите безплатни антивирусни програми, които могат да гарантират сигурността ви в онлайн пространството. Може би ще попитате: “А след като антивирусната програма е безплатна, това не означава ли че предлага по-ниско ниво на защита от платените алтернативи?“, което е един много добър въпрос. Въпреки че платените антивирусни програми предлагат най-добрата защита на пазара, то разликата е другаде. Безплатните им алтернативи се справят също толкова добре, но просто не притежават допълнителни екстри и функции. От друга страна, това може да се разглежда като плюс, защото означава, че използват по-малко системни ресурси и съответно ще работят по-пъргаво на по-стар компютър.

Avast Free Antivirus: лесна за инсталиране и с опростен интерфейс, като изисква минимални системни ресурси, за да работи. Според тестове на AV-Test от юни 2013, тя предлага 100% защита срещу нови и непознати, както и вече известни форми на зловреден софтуер. Тестове на австрийската антивирусна лаборатория AV-Comparatives, направени между март и юни 2013 са й поставили рейтинг от 98.7% за ефективна защита.

Източник: AV-Test, www.av-test.org

Panda Cloud Antivirus Free: Малък и олекотен вариант на платената версия, който предлага защита в реално време. Като безплатна версия й липсват някои допълнителни екстри като защита при свързване към публични WiFi мрежи и фунцията “USB Vaccine”, която защитава вашите USB флашки от инфектиране. Сертифицирана от немския AV-Test институт, предлага 94% защита срещу нови и непознати форми на зловреден софтуер и 100% защита срещу вече известни такива. Оценена е с 97.4% от AV-Comparatives.

AVG: Anti-Virus Free Edition: може би едно от най-познатите имена в антивирусната индустрия, последната версия на програмата ползва познатия Metro интерфейс на Windows 8. Осигурява 98% защита срещу непознати форми на зловреден софтуер и 99% срещу познати такива, според AV-Test. Предоставя 93.7% ефективна защита, според AV-Comparatives.

Източник: AV-Comparatives, www.av-comparatives.org

Информацията по-горе е взета от официалните сайтове на двете най-големи независими компании за тестове, оценка и сертифициране на антивирусен софтуер: немския институт за компютърна сигурност AV-Test и австрийската антивирусна лаборатория AV-Comparatives.

Светослав Иванов, www.cyper.org

4Bulgarians, 5/2013

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Ново българско кафене в Harrow През летния сезон в Англия отвори още едно българско заведение с името UNICO. То е българо-италианско и се намира на адрес: 389 station road, Harrow, HA1 2AT. Телефонът му е 07540 763448, а работното време - от 7 до19 часа. Кафе Unico предлага няколко вида кафе, сред които Segafredo. В него се продават над 10 вида сандвичи, български закуски и торти и ще много други храни и напитки. Едно от уникалните неща е добре обособения детски кът за забавление на деца, а и за почивка за кафе на майките. Ако сте в района, ви препоръчваме да го посетите.

Българите обичаме да ходим на кафе - това е факт, известен на всички. Дори да не обичате кафе, обстановката, която ви предлага дадено кафене, приятното прекарване на времето с приятели е нещо, което ние високо ценим и много от нас в свободното си време се отбиват в кафенета. Във Великобритания, държавата популярна с пиенето на чай, кафето е на по-заден план. За тези, които се чудят къде може да се намери хубаво кафене, подобно на тези в родината ни, направихме специална анкета проучване. Оказва се, че навикът ни да ходим на кафе не се забравя и повече от половината гласували са определили кафетата Costa като любимо място да седнат на чашка кафе (чай, капучино или други топли напитки). На второ място в класацията е веригата кафенета Nero, а на трето - Starbucks. В класацията достойно място взе и българското кафе във Walthamstow „Дежаву“.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1nd, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 0208696663

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

кафенета Deja Vu

75A high street, walthamstow, London E17 7DB

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076 15

ПОНЕДЕЛНИК

ВТОРНИК

Посещение на Бъкингамския дворец

ЧЕТВЪРТЪК

сеп 3, 9:30 am – окт 30 Всяко лято посетителите имат възможност да разгледат Бъкингамския дворец и да се полюбуват на интериора на главната царска резиденция. Buckingham Palace, Buckingham Palace Road, Westminster, London SW1A 1AA.

Мечти и спомени (живопис) 2 октомври от 7 pm до 9 октомври до 7 pm; Български културен институт в Лондон

Сън в лятна нощ Шеридан Смит и Дейвид Уилиъмс ще са звездите в това възраждане на прочутата комедия на Шекспир. Място: Noel Coward Theatre, London. 7.09, 6:00 pm – 16.10, 7:00 pm

СРЯДА

10 Blue Stockings

авг 24 - окт 11 Това е нова пиеса, която ще бъде играна в Shakespeare‘s Globe Theatre, 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT

Англия – Полша

Изложба на портрети от Jonathan Yeo сеп 11, 11:00 am – яну 5, 5:00 pm Това е изложба на един от най-уважаваните портретисти, работещи във Великобритания днес. Ще се състои в National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE.

Wembley Stadium

Water Tower Art Fest in London

Балет – Дон Кихот 30 септември, 12:30 pm – 6 ноември, 7:00 pm

21 октомври от 7 pm до 28 октомври до 7:00 pm

В този период балетът ще се играе в Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD.

Български културен институт в Лондон

Хелоуин

Thor: The Dark World (3D)

16 Легенда:

4Bulgarians, 5/2013 изложба,

музика / танци,

филмова прожекция / премиера,

театър,

музейно събитие,

наука,

литература,

спорт,

фестивал,

детски празник,

заря,

църковен празник,

светски пра

ПЕТЪК

Международен ден на усмивката

Концерт на Ъпсурт и Skiller (world beatbox champion) в Лондон 8:00 pm – 10:00 pm; Clapham Grand, Clapham Junction, Лондон, SW11 1TT Промо билети £15.50 до 10/09/13 онлайн и £18 след тази дата. £20 на място. Билетите включват и £10 вход за клуба за тези, които желаят да останат след концерта.

СЪБОТА

НЕДЕЛЯ

6 Japan Matsuri

Trafalgar Square, Лондон, WC2N 5DN Насладете се на японска храна, музика и култура

Raindance Film Festival 25.09, 11:00 am – 6.10, 8:00 pm Нискобюджетни филми попадат под светлината на прожекторите в най-големия независим филмов фестивал във Великобритания. Адрес: Apollo Piccadilly, 19 Долна Regent Street, Сейнт Джеймс, Лондон, SW1Y 4LR:

Metallica: Through The Never

Home Contemporary Female Masters (изложба на български художници) 11.10 от 7 pm до 19.10, 7:00 pm; Български културен институт в Лондон

The Big Draw 2013 1.10. - 31.10 Кампания, промотираща рисуването. Ето някои от събитията: Рисуване на дървета в Chelsea Physic Garden; възможност да изпробвате техниката от 15-ти век silverpoint в Националната галерия; модни илюстрации във Victoria and Albert Museum

Captain Phillips (12A)

гледайте безплатно

Turbo(3d)

www.bgnet.tv

Българска телевизия в интернет

Cloudy With A Chance Of Meatballs 2 (3D)(U)

Thor: The Dark World (3D) режисьор: Alan Taylor Актьори: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale AkinnuoyeAgbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano премиера: 30.10

азник,

друго събитие на открито

London Fashion Weekend сеп 19, 9:00 am – окт 22, 9:00 pm

Captain Phillips режисьор: Paul Greengrass актьори: Tom Hanks, Catherine Keener, Barkhad Abdi премиера: 18.10 „Captain Phillips” разказва вдъхновената от действителни събития история на капитан Ричард Филипс, който през 2009-та година, в опит да спаси екипажа си, се оставя да бъде взет за заложник от сомалийски пирати, които превземат кораба му.

Достъпно за обществеността представяне на модните тенденции. Адрес: Somerset House, Strand, Ковънт Гардън, Лондон, WC2R 1LA.

Едуард Втори в Националния театър 28 август 2013 от 12:00 pm до 26 октомври 2013 до 8:00 pm; National Theatre в Лондон Постановката Edward II ще се играе всеки ден в посочения период. Цена 12 паунда.

27 Димитровден

Най-очакваните филми през Октомври

Diwali в Лондон – 2013

Именници: Димитър, Димитрина, Митко, Митьо, Димo, Димчо, Димка, Димaнa

27 октомври от 2:00 pm до 7:00 pm; Trafalqar Square, Лондон

“ТОР: Светът на мрака“ на Мarvel е продължение на “Тор: Богът на гръмотевиците“ и на “Отмъстителите“. Епичният екшън за голям екран продължава приключенията на Тор, могъщият отмъстител, в битките му за спасяване на земята и на Деветте територии от загадъчен враг, който се е прицелил в цялата вселена. Тор се бори да възстанови реда във Все-

лената, но древна раса, предвождана от отмъстителния Малекит, се завръща, за да я опустоши и потопи в мрак. Изправен пред враг, на който дори Один и Асгард не могат да устоят, Тор трябва да поеме своя най-опасен личен поход, който ще го събере отново с Джейн Фостър и ще го принуди да пожертва всичко, за да спаси света ни.

Cloudy With A Chance Of Meatballs 2 (3D)(U) Комедия, Анимация премиера: 25.10 Продължението на анимационния хит “Облачно с кюфтета” отново разказва историята на провинциалния изобретател и учен Флинт Локууд. След последиците от унищожителната хранителна буря в първия филм Флинт, синоптичката Саманта Спаркс и техните приятели са принудени да напуснат красивото крайбрежно градче Суалоу Фолс. Но след като става ясно, че мистериозни хранителни чудовища с интелект близък до човешкия са превзели целия остров Флинт и останалите се завръщат отново в Суалоу Фолс за да спасят както местните жители, така и целия свят.

www.programata.co.uk

Ордьовър Паячета Необходими продукти: 12 бр. яйца За плънката: 100 г шунка или колбас 100 г сирене или извара 1 с.л. заквасена сметана (отцедено кисело мляко) 1 с.л. маслинова паста 1 с.л. майонеза 12 бр. сварени жълтъци - от яйцата сол и черен пипер За гарнитура: маслини, без костилки Начин на приготвяне: Яйцата се сваряват 13-15 минути. След като изстинат се обелват и с къдрав нож се разрязват по дължина на 2 половини. За да са стабилни, се отрязва малко от изпъкналата част на белтъка, за да стане плоска. Отделят се жълтъците. Шунката се нарязва много на тънко и на ситно - трябва да може да мине през шприц. Плънката се приготвя като се смесят жълтъците, остатъците от белтъците, сиренето, шунката, маслиновата паста, майонезата, сметаната, подправя се на вкус със сол и черен пипер и всичко се разбива с вилица на хомогенно пюре. Сместа се слага в шприц и се запълват един по един белтъците. За изготвянето на паячетата – разрязва се 1 маслина по дължина на 2 половинки. Едната половинка се използва за тялото на паячето. От другата половинка (или четвъртинка - зависи от големината на маслината) се изрязват 8 крачета. Върху плънката се поставя телцето на паячето и наоколо - осемте крачета, по 4 от двете страни. хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Български хранителен магазин

46 Romford Road

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

10-те най-продавани продукта през изминалия летен сезон* 1. Бира Каменица стъклена бутилка

1. Сливова и гроздова ракия Старосел, Бели и червени вина от Старосел

2. Вафла Боровец

2. Сирене смес Дъга

3. Баничка

3. Козметика с роза - пилинг гъби, балсами кремове и шампоани

4. Солети Хрус-Хрус 5. Слънчогледови семки 6. Меденка Медовина 7. Лютеница Дерони

4. Домакински престилки с мотив народна носия 5. Робак свински гърди без кост 6. Лимонови резенки Български пейзаж

8. Кайма за принцеси 9. Лото снакс 10. Девин изворна вода * Статистиката ни беше любезно предоставена от Bulgarian Food Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“

369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Нови български продукти в UK този месец

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Всичко за пазаруването в UK

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076 4Bulgarians, 5/2013

Документи за работа - 100 дни преди вдигането на ограниченията за българи Здравейте 4Bulgarians!

читатели

на

списанието

Тази статия е написана по молба на многото наши сънародници, които ежедневно пристигат във Великобритания и молят за информация, как да се сдобият с документи за работа и дали 'все още дават иншуранс'. Последните две години наблюдаваме промени във всеки аспект от живота в Обединеното Кралство: от намаляване на размера на социалните помощи до получаване на стипендии в местните колежи.

Най-актуалният въпрос остава получаването на Национален осигурителен номер (NINo). Да, можем твърдо да заявим, че винаги са давали NINo и ще продължат да дават, но бройката за българи и румънци намалява има негласна „квота“, която през миналите 3 години остава към 21 000 на година. Това не значи, че ако се прехвърли бройката на двадесетте хиляди, няма да дадат осигурителен номер на никого. В случаи, когато хората кандидатстват като зависими от съпруг/съпруга и представят доказателство, че техните съпруг или съпруга са самонаети лица ( NINо, UTR, платени осигуровки), те би трябвало да си получат осигурителният номер в много кратък период. Деца, пребиваващи дълго време в страната (3-4 години), след навършването на 16 години могат да получат писмо от Департамента за работа и пенсии, че в скоро време ще им се издаде Национален осигурителен номер и могат да започват работа ако желаят. Много студенти, записващи в колежи, кандидатстват за студентски заеми. Може да предоставите писмото в Центъра по заетост, че сте одобрени за студентски заем и би следвало да бъдете одобрени за Национален осигурителен номер, за да може да Ви бъде отпуснат заема.

Много от нашите сънародници мислят, че заминавайки за Англия, те веднага ще си направят 'фирма' и ще получат всички останали документи, след което ще си намерят работа. За съжаление, английската система работи малко по по-друг начин. За да получите Национален осигурителен номер като самонает, Вие трябва да развиете бизнеса си и тогава да кандидатствате за него. Чак след това следва регистрация за данъчен номер (UTR). Когато отивате на интервю за NINo като самонаети лица (self-

employed), служителите желаят да видят от Вас, че работите и развивате собствен бизнес. Който се е занимавал с подобен род дейност в България, разбира за какво става дума. Едно от нещата, по които служителите идентифицират вашия бизнес като работещ, е това, дали сте в състояние да отговорите уверено на въпроси от типа на: Откъде започвам и в каква сфера планирам да се развивам? Колко клиенти са ми необходими за успешния старт и как да осигуря повече? Какви инвестиции и в какъв размер следва да вложа? Имам ли счетоводител? Едни от фундаменталните документи, които повечето клиенти игнорират, са фактурите за вече извършени услуги (invoices) и писма (препоръки) от клиенти, в които пише, че вие извършвате услуги като самонаето лице. В тези писма не трябва да има думите ‘employee’, ‘employer’, ‘works for me’ и други, които се употребяват, когато говорим за отношения работник-работодател.

Хората често питат: „За какви фактури става дума, как да ги издавам, ако нямам печат?“ Нямате нужда от печат. Фактурата (написана от вас) е документ, доказващ, че за извършената от вас услуга (напр. почистване, ремонтиране и др.) вие получавате сума пари от клиента (име) и къде сте извършили дейността (адрес на клиента). Пример: След почистване на къща в продължение на 3 часа, чистачката Мария е задължена да издаде фактура на г-жа Браун за уговорена сума на определен адрес за почистващи услуги/ За извършен преглед на кола механикът Иван би било редно да издаде фактура на г-н Смит (с номера на колата му)за смяна на масло с определена сума, за която са се разбрали предварително. Когато можете да отговорите на горепосочените въпроси и си подготвите необходимите документи (фактури, препоръчителни писма от клиенти, рекламни брошури и пр.), можете спокойно да отидете на интервю и да очаквате положителен отговор. Служителите в Центъра по заетост (Job centre) искат да бъдат сигурни, че Вие наистина работите това, което твърдите, и ще извършат проверки на всеки от Вашите клиенти и на документи, които предоставяте. Много хора се оплакват, че интервюиращите не желаят да фотокопират част от документите им. В такива ситуации нашият съвет е да настоявате да Ви се копира абсолютно всичко, тъй като Вие сте важният по време на това интервю и Ваше право е да получите адекватно обслужване. В края на интервюто ще Ви попитат дали желаете още нещо да бъде добавено към анкетния формуляр. В повечето случаи хората имат навика да игнорират въпроса или отговарят в стила на:

"ами... не, искам само иншуранс". Моля Ви, не игнорирайте този въпрос и не пропускайте възможността да помолите служителят да добави колкото се може повече информация за Вас, Вашите умения, квалификация, опита Ви и всичко, което би могло да Ви бъде в помощ при издаването на NIN.

Много хора се надяват, че ще получат NIN 'автоматично' след 1 януари 2014г. Във Великобритания нищо не се случва автоматично. Пак ще Ви се наложи да кандидатствате за осигурителен номер в Центровете по заетост. Когато ще имаме право на работа (employee) ще Ви е необходим контракт с работодателя и, възможно, payslips (фишове за заплата) доказващи, че сте започнали да работите. В случай, ако сте кандидатствали в няколко фирми и имате два официални отказа за работа в писмена форма, на интервюто за NIN може да ги предоставите и би трябвало да бъдете одобрени, тогава остава да изчакате писмото си с номера до 4 седмици на адреса, който сте посочили. Валерия Рядинска, Good Start Consultancy

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd 1st Floor, Office 102 112-116 Whitechapel Road, London E1 1JE (5мин от Джобцентъра, където минава интервюто за NIN) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 020 7392 2020

Нов сайт - turisti.co.uk ще ви помага с информация В групата сайтове на EastE вече създадохме сайтове, предназначени да ви помогнат за намиране на работа www. rabotavuk.com, за образование www.obrazovanie.co.uk, пазаруване www.pazaruvane.co.uk и др. Дойде време да създадем сайт с цел туризъм в Обединеното кралство. Сайтът www.turisti.co.uk има за цел да бъде в полза на всеки българин, на когото му предстои да посети Великобритания с туристическа цел, както и на тези които живеят в Обединеното кралство и искат да опознаят по-добре Острова. В сайта има вече около 200 статии в категориите „Музеи“, „Замъци“, „Зоопаркове“, „Увеселителни паркове“, „Хотели“, „Транспорт“ и др. Идеята на сайта е да събере на едно место всичко за туризма, което би могло да интересува сънародниците ни, живеещи или посещаващи Великобритания. Надяваме се сайтът да е интересен, полезен и да е в помощ на българите.

съвета, които да ни помогнат да се приготвим за есенния работен процес

Лятото е сезонът, когато работата намалява, хората излизат в отпуск, за да отидат на почивка и разпуснат, но това всъщност е част от подготовката им за работата след това, защото в голяма част от фирмите във Великобритания, от началото на есента до края на календарната година е най-натоварено и се работи много. От септември до края на декември е времето, през което трябва да се докажем и да покажем, че можем да работим на пълни обороти. Това обаче не може да стане отведнъж, особено след като доскоро сме били на почивка и още не сме привикнали с работната среда. Затова в тази статия ще ви дадем 5 съвета, които ще ви помогнат да се приготвите за усърдната работа през есента и да влезете в ритъм. Ето ги и тях:

се старайте винаги, когато имате възможност, да излизате, дори за малко. Например, ако имате бизнес среща, поканете събеседника си някъде навън на открито, вместо да стоите затворени в офиса. Старайте се да обядвате навън, правете си разходки през почивките и т.н. Тези неща ще се отразят добре на вашето физическо и психическо състояние, а така ще бъдете по-работоспособни и ще свикнете по-лесно с натоварените работни дни.

● Променете начина си на работа и навиците Извършването на едно и също нещо по един и същ начин всеки ден може да убие желанието за работа у всеки човек. Постарайте се да промените начина си на работа и някои от навиците си.

Добър пример за подобна промяна за хо● Направете си равносметка рата с “плаващо работно време” е ходенето какво сте постигнали до този мона работа с 1 час по-рано. Наистина, ще ви се мент и си поставете нови цели наложи да ставате още по-рано, но пък печеСлед като дойде септември, голяма част от хората се безпокоят, че вече няма да има хубаво време, за наближаващата зима, за това, че остава малко до края на годината и др. подобни неща - а това не е правилно. Постарайте се да се концентрирате върху работата. Преди всичко, дайте си сметка, какво сте постигнали от началото на годината досега и си поставете нови цели, които да изпълните през останалите няколко месеца до Коледа. Останете мотивирани през цялото време и направете всичко възможно да постигнете поставените цели.

● Не прекарвайте целия ден затворени в офиса Седенето по цял ден в офиса може наистина да повлияе отрицателно на хората, така че

ще обърнете внимание, когато отидете на работа. Не забравяйте, че вероятно след няколко месеца няма да е толкова натоварено и вие отново ще имате повече време за себе си.

● Разнообразете пътуването до работното място Ако всеки ден ходите на работа с градския транспорт или с личния си автомобил, може би е време да разнообразите малко. Ако работното ви място не е много далеч от дома ви, може да се разходите до там, разбира се, ако времето навън го позволява. В близост до вас живеят ли ваши колеги? Ако отговорът ви е положителен, може би ще е добра идея да пътувате заедно до работа. Разнообразявайте пътуването до работното място, защото така ще бъдете по-работоспособни, а освен това може да завържете и добри приятелства.

лите 1 час повече вечер, който може да прекарате със семейството или любимия човек, с приятели или както на вас ви харесва.

● Намалете имейлите, на които трябва да отговаряте, докато сте в офиса Ако отговарянето на имейли е част от работата ви и получавате по много от тях всеки ден, вероятно ви се е искало да изтриете всички непрочетени и да приключите въпроса набързо. За съжаление, този подход няма да ви бъде особено полезен, затова, ако не искате всеки ден да губите часове в отговор на имейли, просто си проверявайте пощата и вечер, когато сте по-свободни, както и през уикенда. Отговаряйте на някои имейли, за колкото ви стига времето, а на останалите 4Bulgarians, 5/2013

минути за отмора

Чапай и Петка седят на масата, пият водка и замезват краставички. При тях се примъква Фурманов: - Охо, другари! Хапвате, пийвате двамката... Я аз да стана трети! - А, не, ти ще си седми. - Как така седми? - Ами шестима вече изгонихме.

Една баба продава ябълки на пазара и вика: – Ябълки от Чернобил! Купете си ябълки от Чернобил... Един човек я пита: – Абе, бабо, имаш ли акъл, кой ще ти купи ябълките като им правиш такава реклама? – Ааа, купуват, чедо, купуват. Я снаха за свекърва, я свекърва за снаха...

Стои си един рибар на брега и лови риба. По едно време от водата се показва един крокодил: - Как е, кълве ли? - Не. - Ами защо не влезеш да се изкъпеш тогава? *** Пиян звъни на входната врата. Хванал пъдаринът един От домофона се чува женски циганин, че краде от лозето: - Ха сега ела с мен при кмета! глас: - Кой е? - рекъл той. Пияният: Отиват и кметът казва: - Мъжът ви вкъщи ли е? - 1000 лева глоба. Жената: - Ама недей така, бе братчед, - Не! аз за булката няколко чепки отПияният: къснах, че е бременна, та й се до- А може ли да слезете да прояде, като видя лозето. - Нека да дойде булката да ви- верите дали съм аз? дим. - рекъл кметът. Водят жената, а тя - слаба. - Абе, ти защо лъжеш? - извикъл кметът. - Ама то скоро правено бе, кмете! - рекъл циганинът.

www.zaedno.com 21

Нови модели мобилни телефони Samsung Note 3 е третият от линията телефони с голям екран, които Самсунг пуска на пазара. Разликата от предшественика му Note 2 e в по-големия екран, по-добрата камера, променения дизайн и доста нови софтуерни приложения. Самсунг пуснаха и смарт-часовник с име Samsung Gear, който е полезен аксесоар към вашия Note 3. Цената на телефона без сим-карта (sim free) e около £600, a с договор може да се вземе безплатно. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера HD видео

79.2 x 151.2 x 8.3 168 гр. Android 5.7 инча 1080 x 1920 пиксела Super AMOLED 3GB RAM, 32/64 GB ROM mb microSD 13МР Да

Sony Experia Z1 e

нов телефон от сериите Z на Сони. Отличава се с 20.7 МР камера, 5-инчов екран, водозащитност и 3000 mAh батерия. Това е един от телефоните на пазара с най-добри камери, предлагат се допълнително и обективи, които ще го превърнат в заместител на полупрофесионална камера. Цената без сим карта e £564.98, а с договор може да се вземе безплатно. Някои от магазините ще ви подарят и смарт-часовник Сони, а други - обектив. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера HD видео

Iphone 5S е един от

двата модела мобилни телефони, които Apple представи през септември. По дизайн телефонът не се различава особено от Iphone 5, разликите се свеждат до различни цветове и бутона Home на телефона. По-мощен 64-битов процесор, подобрена 8 МР камера и отключващ сензор за пръстови отпечатъци са другите новости. Цената на телефона без сим-карта за модела от 16 гигабайта e £549, a с договор към О2 е безплатен.

74 x 144 x 8.5 170 гр. Android 5 инча 1080 x 1920 пиксела TFT 2GB RAM, 16GB ROM mb microSD 20.7MP Да

размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера HD видео

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

58.6 x 123.8 x 7.6 112 гр. iOS 4 инча 640 x 1136 пиксела TFT 1GB RAM, 16GB /32GB/64GB mb не 8 MP Да

Iphone 5C се очакваше да е по-евтиният модел на Apple телефоните, но разликата с 5S е само 80 паунда. Като цяло Iphone 5C e познатия ни Iphone 5, облечен с пластмасова обвивка. По шарени цветове е основната разлика при този модел и минаватето от Iphone 5 към Iphone 5C е стъпка назад. С анаонсирането на тези два модела Аpple спря производството на Iphone 5

размери mm тегло операционна система размер на дисплея

59.2 x 124.4 x 8.97 132 гр. iOS 4 инча

тип дисплей

640 x 1136 пиксела TFT

памет

16GB/32GB mb

резолюция

слот за карта камера HD видео

не 8 MP Да

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

Български стоки на народни цени! 4Bulgarians, 5/2013

Как да се подготвим за есента Лятото вече отмина и дойде моментът, в който трябва да се приготвим за посрещането на следващия сезон - есента. За доста хора есента е ужасен сезон – слънцето се скрива, времето захладнява и вали често, децата не могат да играят по цял ден навън, започват училище и т.н. Есенните месеци, като цяло, могат да бъдат по-скучни, но нека не забравяме, че те до голяма степен ни подготвят и за наближаващата зима, когато всичко става още по-еднообразно. Вместо да чакате с нетърпение есента да отмине, просто се подгответе да я посрещнете и й се насладете. Ето няколко съвета как да го направите:

Настройте се за мрачно и дъждовно време и се опитайте да привикнете бързо с него Времето през есенните месеци е наистина малко непредвидимо и в повечето случаи дъждовно и мрачно, но нека не забравяме, че точно през тях можем да си отдъхнем от летните жеги и да се настроим за студовете. Вместо да се надявате на още ден или два слънце, опитайте се постепенно да се настроите психически за настъпващата промяна във времето, това ще ви помогне да я понесете и привикнете с нея по-лесно. За да ви бъде възможно най-лесно да свикнете с есенните метеорологични условия, просто още отсега си пригответе по-дебели и плътни дрехи, якета и затворени обувки и когато излизате рано сутрин или късно вечер и навън вече е хладно, ще се чувствате по-комфортно.

невероятно красиви гледки. Просто излезте сред природата, насладете й се, вземете фотоапарат и заснемайте всичко, което ви харесва. Не забравяйте и мигриращите на ята птици, които също могат да бъдат много красива гледка и обект на невероятни фотографии.

Дори и малчуганите имат какво да правят Ако имате деца, за които есента не е нищо повече от скучен и досаден сезон, можете да ги изведете на разходка навън или в парка. Съберете им голям куп с паднали листа и ги оставете да скачат в тях, да ги разхвърлят наоколо и да си играят така, както на тях им е интересно. Просто се уверете, че в купчината с листа няма камъни или други опасни за здравето неща и че листата не са мокри, защото прането после ще е доста трудна задача.

Есента е сезонът, когато се събира реколтата Ако имате овощна градина, есенното време е моментът, в който да я оберете. Запретнете ръкави и започнете със събирането на реколтата, а ако градината е прекалено голяма, вземете и любимите хора с вас, за да ви помогнат. Ябълките и тиквите са едни от най-разпространените есенни плодове, така че можете да си при-

готвите изключително вкусни десерти с тях, например пайове.

Настройте се празнично Наистина, през зимата има повече празници, но и есенното време има какво да ни предложи. Настройте се празнично, защото именно тогава е така харесваният от децата празник Хелоуин, а освен него хората празнуват още Нощта на Гай Фокс (Guy Fawkes Night (Bonfire Night),Нощта на пакостите ( Mischief Night) на 4 октомври и др. Не забравяйте и за множеството фестивали, които се организират в Европа през есента, особено един от най-известните – Октоберфест в Мюнхен.

Харесвате ли риболова? Повечето запалени рибари знаят, че есента е най-подходящият сезон за риболов. Тогава метеорологичните условия са много добри и рибата кълве повече. Ако не сте ловили риба скоро и ви се ходи, есента е най-добрият сезон за това. И за да обобщим - есента може да се окаже доста приятен сезон, стига да погледнете по-оптимистично на нещата. Старайте се да не бъдете предубедени и винаги да намирате начин да разпускате и да се забавлявате, независимо дали е лято или есен.

Пазаруването също е добър вариант, за да приемете по-лесно наближаващата есен. Излезте на покупки и се снабдете с ново яке, обувки или дрехи - след това няма да имате търпение да дойде есента, за да излезете с тях.

Започнете да цените есенната природа Есента е един изключително цветен и красив сезон. Листата пожълтяват и окапват, пред нас се откриват 23

11 неща,

които не знаете за хотелите Като всеки друг бизнес, и хотелиерството има своите малки тайни - както мръсни, така и сладки. Познаването на някои от тях може да промени почивката ви и престоя в хотела. Рецепционисти, камериерки и дори хотелиери разкриват 12 неща, които хората не знаят за хотелите.

● Не е нужно да плащате за минибара

Ако решите да посегнете към десертите или питиетата в минибара, е възможно да не се наложи да плащате безумно високата им цена. Възможно е да ви се размине, ако в хладилника няма сензор, защото това значи, че няма автоматичен контрол върху зареждането и то става евентуално чак по някое време на другия ден, когато някой почасов работник с количка започне да обикаля и зарежда стаите. Понякога тези служители не си вършат работата както трябва и не забелязват липсите или просто смятат, че не са заредили минибара, преди да се настаните в стаята. Няма никаква гаранция, че липсите ще останат незабелязани, разбира се. Добре е да имате предвид, че в някои случаи, ако от хотела забележат, че сте си заминали, без да платите за използваното от вас от минибара, имат правото да си изтеглят сумата, от картата, която сте използвали при регистрацията в хотела, независимо от това, че вече сте си тръгнали. В други хотели имат практиката да проверяват един ден какво е изконсумирано дотук и да го включват в сметката ви.

● Може да не плащате за свалените филми

В много хотели гостите имат възможността да си свалят и гледат филм по избор, за което си плащат, разбира се. Обаче никой все още не е открил начин за контрол върху тази услуга и вие можете да се възползвате от това. Просто изгледайте най-спокойно избрания филм и след това се обадете на рецепция, за да се оплачете, че филмът не се е свалил докрай или не се е пуснал. Ето, че сте изгледали любим филм - и то съвсем безплатно.

● Възможно е да избегнете плащането на такса за анулиране и промяна на резервация

Голяма част от хотелите таксуват допълнително гостите, когато са направили резервация, но в последния момент решават да я отменят или отложат. За да избегнете плащането на подобна такса, просто се обадете до рецепцията на хотела и много убедително им кажете, че бизнес срещата ви, за която е трябвало да отседнете при тях е отменена или отложена и попитайте дали е възможно да я променят. Изтърканите истории за закъснял полет, че сте се разболели и т.н. няма да ви помогнат.

● Можете да получите по-ниска цена за резервацията си

Когато искате да направите резервация в избран хотел, винаги е по-добре да го правите по телефона или през уебсайта на хотела (веригата от хотели), а не през друг уебсайт. Така в повечето случаи ще получите по-ниска цена, защото хотелите плащат комисионна на тези сайтове-посредници, която в някои случаи достига до 25%. Преценете дали искате да платите повече за посредник или предпочитате да спестите пари и да платите по-малко.

● Винаги има възможност да ви настанят в по-хубава стая

Ако стаята, в която ви настанят, не ви харесва, винаги има възможност да ви се даде по-добра. Не се отчайвайте, след като попитате на рецепцията

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

дали е възможно да ви дадат друга стая и оттам ви кажат, че всички стаи са еднакви или че няма други свободни стаи, защото това е заучен отговор. Една двуцифрена банкнота, подадена леко към рецепциониста може веднага да промени отговора му и бързо ще получите много по-хубава стая, а този жест ще ви направи приоритетна личност в очите на рецепциониста.

● Стаята ви може да бъде почистена по-старателно

Ако не сте доволни от това, как камериерките почистват стаята ви или просто искате всичко да е абсолютно чисто, винаги оставяйте бакшиш за тях на леглото. Не е нужно да слагате много пари, в повечето случаи няколко монети вършат работа. Това е достатъчен стимул, който да накара камериерките да отделят повече време и внимание върху почистването на стаята ви. Ето и няколко по-неприятни факта:

● Хигиената по стаите почти никога не е на ниво

Независимо в какъв хотел се намирате – евтин или скъп, хигиената по стаите почти никога не е на ниво. Колкото и да се стараят да почистят и оправят всичко, камериерките имат ужасно много работа и задължения и просто не могат да смогнат. Най-често допусканите пропуски на камериерките са, че не сменят завивките, не преглеждат за дървеници и други насекоми и не мият чашите в банята.

● Избягвайте да се заяждате и да дразните персонала в хотела

Винаги се старайте да останете спокойни и не се заяждайте с персонала, особено с камериерките и рецепционистите. Ако решат, винаги могат да ви го върнат по особено неприятни и законни начини.

● Големите хотели и честите телефонни повиквания

Ако сте отседнали в голям хотел и телефона в стаята ви звъни прекалено често, това може да е, защото номерът на стаята ви отговаря на телефонния код на града, в който се намирате. Когато другите гости на хотела искат да наберат някого, те набират кода на града, но забравят да наберат бутона за получаване на външна линия и винаги звънят във вашата стая.

● Ако сте резервирали стая само за една вечер, може да се окажете неприятно изненадани

Повечето хотели правят резервации за 110% от легловата си база, защото се презастраховат и разчитат, че ще има отменени резервации в последния момент. Обаче понякога това не е така и нямат достатъчно място да настанят всички гости. Затова не се учудвайте, ако сте си резервирали стая за една вечер и от хотела ви предложат да ви преместят в друг. Както се досещате, причината за това е именно тази, която споменахме по-горе. Разбира се, ако ви преместят, ще платят нощувката ви и вероятно ще ви дадат малка сума като компенсация, но все пак е неприятно да ви изненадат по подобен начин.

● Никога не поръчвайте варени ястия в ресторанта на хотела

Не правете грешката да си поръчвате варено ястие в хотелския ресторант, защото най-вероятно ще ви сервират останала от предния ден храна в приемлив вид. Разбира се, вие няма как да го разберете, докато сами не опитате ястието, затова подобре хапнете нещо друго.

4Bulgarians, 5/2013

Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в над двайсет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия. Обадете се на телефон 07426496260 или направо посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada

Най-продаваните нови автомобили в Европа Наскоро компанията JATO Dynamics направи проучване на най-търсените и продавани нови автомобили в Европа. Данните са разделени по марка и модел на автомобилите и се отнасят за първите 7 месеца на тази година, т.е. до юли 2013 година. Специално през месец юли, пазарът на нови автомобили се е стабилизирал и новите регистрации са се увеличили с 4,9%. Нека не забравяме, че това са данни само за един от общо дванадесет месеца, така че това повишение се отразява незначително на броя на продажбите за по-голям период. През първите седем месеца от тази година покупките на нови автомобили са с 5,2% по-малко от миналата, но до края на 2013 има още време и крайните резултати може да се окажат доста изненадващи. Най-продаваният нов автомобил в Европа до момента е Volkswagen Golf, като продажбите му само за месец юли са нараснали с 15% в сравнение с миналата година. Голяма заслуга за този прираст има пускането на новия модел на автомобила. На второ място се нарежда още един модел на Volkswagen – Polo. Третото място заема Ford Fiesta. Сериозни претенции за нареждане в челната тройка по продажби до края на годината има и новия модел на Renault Clio, който за момента е на четвърто място в класацията. Само за месец юли, продажбите на френския хечбек са се повишили с невероятните 29,5%. Сериозен ръст при продажбите си спрямо същия месец миналата година записва и Ford Focus, който се нарежда на пето място. Най-голямо търсене се забелязва при моделите от 3-та серия на BMW – 48% спрямо месец юли миналата година. За периода януари – юли 2013 година, най-голям ръст в продажбите записват Renault Clio, BMW 3-та серия и Volkswagen Golf.

В класацията за продажби по марки, а не модели, челното място отново е заето от Volkswagen. Въпреки че компанията отбелязва спад в продажбите си, тя все пак е успяла да задържи първото място с почти милион продадени автомобила за първите седем месеца от тази година. Далеч след нея, на 2-ро и 3-то място по продажби се нареждат Ford и Opel. Почти всички компании в топ 10 са регистрирали ръст в продажбите си през месец юли, но само Mercedes са успели да поддържат увеличение през всеки от изминалите седем месеца. Ако подредим страните в Европа по продажби на нови автомобили, то Германия оглавява класацията с над 250 000 нови регистрации само за юли или 1 775 776 продадени автомобила от началото на годината. На второ място се нарежда Великобритания с над 160 000 продажби за юли и 1 325 851 за първите седем месеца на 2013 година. Трети по продажби са французите, които за юли са регистрирали малко над 150 000 нови автомобила, а от началото на годината до сега 1 081 694. Пазарът с най-голям прираст в продажбите спрямо миналата година е този на Ирландия. Само за юли новите регистрации са се увеличили със 163,2%, но общо за първите седем месеца от година се наблюдава спад с 8,7%. Абсолютна противоположност на тези данни е Кипър, където в продажбите за юли има спад от 35,2%, а от началото на годината спадът достига 44,2%. В тази класация България не е включена, защото не представя официална статистика за продажбите на нови автомобили.

4Bulgarians, 5/2013

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

CleaningWell

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

07799620115 MakeItWeb http://www.makeitweb.co.uk/ Уеб дизайн Направа на уебсайтове на добри цени

доверен партньор в почистването за Вашия дом и бизнес!

0756 543 6272 359 Goswell Road Islington, London EC1V 7JL

За повече информация посетете

www.CleaningWell.co.uk

Вашата реклама тук – Само

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 27

Помощник: Фуксин, Акид, Арто, Исна, Ог ВОДОРАВНО: 1. Столицата на Малайзия. 11. Планина в ЮИ България. 12. Френска актриса, „Купонът“, „Маркизата“. 13. Роман от Сухайр Хашуги. 14. Град в Япония, о. Хоншу. 15. Град в Египет на река Нил. 16. Стихотворение за възхвала. 17. Сицилийски пастир, любимец на Галатея (гр.мит.). 19. Червено анилиново багрило. 22. Аржентински футболен национал в „Барселона“. 24. Френски геолог, академик (1861 - 1927). 25. Дребно тревисто растение с „ягодови“ листа, прозориче. 26. Влекач. 27. Извънградска къща за почивка. ОТВЕСНО: 1. Човек мразещ чужденците и всичко чуждо. 2. Столица на Буркина Фасо. 3. Къс персийски и скитски меч. 4. Стъпало на хищник. 5. Френска оперна певица (1835-1907). 6. Умен човек. 7. Български хоров диригент (1897-1969), един от диригентите на хор „Родна песен“. 8. Италиански футболен треньор, наставник на „Фиорентина“ в 2005-2010 г. 9. Част от лицето. 10. Аржентински вратар, „Мундиал‘98“. 17. Град във Франция. 18. Метална нишка, тел. 20. Течна добавка към ястие. 21. Г-й от едноименен японски филм (2001), реж. Такаши Миике. 23. Бурен кален поток по време на пълноводие.

4Bulgarians, 5/2013

Правни услуги: „Осборнс“ (Osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg Наталия 07516441448 Виж повече на страница 3. B&M Law 078 7767 5428 http://bandmlaw.co.uk Виж повече на страница 9. Парични преводи: Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 7. Opal Transfer http://opaltransfer.com/bg/ 020 7233 7771 Виж повече на страница 8. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 26. Обучение в колеж Regent College http://regentcollege.uk.com/ Николай - 07907 925 255 Виж повече на страница 13. Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 5. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 14.

бизнес справочник Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 21. Хранителни магазини Bulgarian Food http://www.bulgarianfood.co.uk/shop 07955866991 Виж повече страница 31. Пекарна „Наслада“ www.facebook.com/bgnaslada 07426496260 Виж повече страница 25. Food shop, Източен Лондон 020 8534 9887 foodshope15@gmail.com Виж повече страница 22. Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 30. Счетоводство и помощи Good Start Consultancy Ltd www.good-start.co.uk, 020 7392 2020 Виж повече на страница 19. PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 30.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници във Великобритания • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie.co.uk – Полезни статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane.co.uk -Сайт за пазаруването в Обединеното кралство • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk – Портал за българите в UK

Сайтове за източноевропейци с версия на български език. • EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOB.co.uk – www.eastejob.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch.co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co.uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. Пуснете безплатна обява! • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder.co.uk – портал за строители. www.easteads.co.uk • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Напомняме ви за промените в процеса по натурализация (британско гражданство), които ще влязат в сила от 28 октомври 2013 година. Преди да кандидатствате за натурализация, (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. Ако ще подавате заявлението си за натурализация до 28 октомври тази година и говорите добре английски, ще трябва да вземете изпит-тест в компютърен вариант „Life in The UK“. За успешното му взимане се препоръчва да прочетете новото трето издание на книгата със същото заглавие. Ако не се справяте с езика и нямате необходимото ниво, Ви препоръчваме да се запишете на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След завършването на курса, получавате сертификат, който е равностоен на теста ‘’Life in The UK’’. След тази дата - 28 Октомври 2013, се въвеждат нови правила за натурализация: Всички кандидати (освен ако са над 65 год) за натурализация като британски граждани ще трябва да положат успешно и теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно. Сертификатът от този курс е

валиден и може да се ползва и след тази дата и няма дата на изтичане. Можете да кандидатствате за британско гражданство сега, ако имате 6 години престой в UK. Жени и Пракаш предлагат ESOL ENTRY LEVEL 3 (ниво), което се признава и след 28 октомври, и следните квалификации - level 1; level 2; A1; B1; B2; C1; C2.

Гледане на българска телевизия в Англия Ако сте сред българите на Острова, които искат да гледат българските телевизионни канали, то вариантите за това са два – чрез сателит или онлайн. В тази статия ще разгледаме и двата, като ще започнем от сателитната телевизия. Българската сателитна телевизия в Обединеното кралство за момента се предлага само от два доставчика – Булсатком и Виваком. До средата на 2013 година бяха три, като третият беше СателитБГ, познат още като ITVPartner, но компанията вече не съществува.

Булсатком Булсатком предлагат на абонатите си българска сателитна телевизия, като те имат възможност да избират между 3 основни пакета с канали – Икономичен – 6,80лв/месец, Стандартен – 12,80лв/месец и Премиум – 14,80лв/месец. Към последния могат да се добавят и допълнителни канали като HBO, HBO Comedy, Film Plus HD, HBO HD и др. Освен телевизионни канали, към всичките пакети има и голям избор от радиа. Оборудването, което от Булсатком предоставят, е стандартно за прихващане на сигнал от спътник – сателитна антена с диаметър 60 см, конвертор, приемник и карта за приемника. Цената му е 148 лв. Сателитът на Булсатком е разположен на 39 градуса източна дължина, затова е най-добре

антената да се монтира на открито място с изглед на изток или юг, но може и на покрива на сградата, в която живеете. За повече информация посетете сайта www.bulsat.com

Виваком Сателитната телевизия на Виваком също е разделена на 3 основни пакета с канали – Start – 11,80 лв/месец , Standart – 14,80 лв/месец и Extra – 17,80 лв/месец. Имате възможност да добавите допълнителни канали към всеки от тях, независимо дали са платени, еротични, филмови, HD и т.н. Оборудването на Виваком също е стандартно. Ще получите сателитна антена с диаметър 60 см, конвертор, приемник и карта за приемника. За момента от Виваком предлагат безплатно оборудване за нови абонати, при сключване на договор за 12 или 24 месеца. Без договор цената му е 140 лв. Разположението на сателита на Виваком е такова, че трябва да имате място с безпрепятствен изглед в посока юг, югоизток, за да се монтира антената. За повече информация посетете сайта www.vivacom.bg/tv/ Имайте предвид, че и двата доставчика на българска сателитна телевизия в Кралството в момента, предлагат антени с диаметър 60 см, които са достатъчни за прихващане на добър сигнал в България, но спе-

циалистите на Острова препоръчват антени с минимален диаметър от 90 см, като найдобре е да имате 110 см чиния. Ако се включите към някой от двата доставчика, но няма кой да ви инсталира оборудването, може да потърсите професионалист, който да свърши това в сайта www.bgyell.co.uk. Преди да направите покупка на пакет и сателитна чиния, проверете дали имате право да поставите антена за сателитна телевизия в дома си. В някои случаи това е забранено - причините може да са, че живеете под наем в сграда, където не е разрешено да се поставят допълнителни чинии или собст веникът не е съгласен, че сте в апартамент с неподходящ изглед и т.н. В този случай можете да гледате български канали онлайн. Възможностите за това са много, има купища сайтове, които предлагат услугата. Някои от тях са платени и предлагат по-добро качество на картината от безплатните.

Безплатни сайтове:

www.bgnet.tv, www.e-televizor.com;

Платени сайтове: www.neterra.tv - този сайт се ползва срещу платен абонамент, като имате възможност да се абонирате за срок от 1 седмица до 24 месеца.

На официалните сайтове на повечето български канали също има възможност те да се гледат онлайн. Имайте предвид, че ще ви трябва добра и бърза интернет връзка, за да гледате комфортно и без насичания онлайн телевизия.

PDK Solution Ltd Suite 221 Church Hill Business Centre 6-10 Church Hill London, E17 3AG Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

4Bulgarians, 5/2013

W2 3RS

ВКУСНО и КРАСИВО Деликатеси, сувенири и козметика с българска роза в сърцето на Лондон.

SoÞa

Български магазин София 42 Queensway W2 3RS Tel. 0207 229 3156

Oчаквайте скоро

National Plus

само за

/30 дни

минути към мобилни и фиксирани мрежи

в България

250 НЕОГРАНИЧЕНИ UK

минути

UK SMSи Итернет

Lyca to Lyca разговори

Как да закупите: Набери *139*11544# или изпрати SMS 11544 на 3535

Посетете www.lycamobile.co.uk/bg и поръчайте вашата безплатна SIM Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile National PLUS (‘the offer’) allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and to other UK mobile numbers, to a selected standard international countries, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer renew their bundle.Unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond fair use limit of 3GB per month per SIM for fair use reasons to permit unlimited access. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for noncommercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. The bundle is subject to auto renew up on expiry using the account balance or debit/credit card used to purchase. Promotional period: the offer is valid from 17-09-2013 to 31-10-2013.