Aﾃｱo 11 - Nﾂｺ 57 - 2013
Viajar
EL ESCAPE
PERFECTO ARQUITECTURA/MUNDO VIP/ESPACIOS/ESTILO/DISEﾃ前/SABORES/ARTE/MOTOR
Editorial
E
n esta época del año nos ponemos naturalmente más “oudoor”. Nos dan ganas de disfrutar de actividades al aire libre o de viajar
a esos lugares que de tan prístinos, parecen de otro mundo. Por eso, en esta nueva edición de East Side, los invitamos a recorrer páginas en donde abundan los verdes y los azules. Porque visitamos reductos en Italia y Grecia, con horizontes infinitos; porque nos fuimos a dos hoteles en Fiji, en donde podemos ser uno más de unos pocos o porque navegamos a bordo de un súper-yate que atraviesa los mares con total elegancia. También les mostramos una casa en los Hamptons, ese lugar de veraneo bien exclusivo cerca de New York y la obra de un diseñador filipino, que con su mobiliario propone una estética sin fronteras en espacios exteriores. Y como en esta época nos dan ganas de divertirnos con amigos, completamos nuestro recorrido de festejos visuales con unos ricos tragos, ideales para gozar en la playa, rodeados de buena onda, un
portada /“El Escape Perfecto”.
comienzo fantástico para un gran año.
Astrid Ljungmann Directora.
Directora: Astrid Ljungmann, astrid@zonacreativa.cl Director Comercial: Enrique Napp, enapp@zonacreativa.cl Publicidad Tel.: 2208 3480/2206 7509, ventas@zonacreativa.cl Arte: Leandro A. Ibáñez C. Colaboraron en este número: Sofía Forbelini, Paula Gasset, Carolina Díaz, Alberto Olivares. Diseño: zonacreativa Administración: Erna Quevedo Editor Responsable: Astrid Ljungmann Impresión y Fotomecánica: Quad/Graphics.
Zonacreativa Ltda. Alonso de Córdova 4299, of. 11, Vitacura, Santiago de Chile, (56-2) 2208 3480 - (56-2) 2206 7509, contacto@eastside.cl, www.eastside.cl El editor no se responsabiliza por contenido de los avisos publicitarios ni por las opiniones particulares de los periodistas que escriben en la revista. Circulación gratuita dentro de la zona de distribución y por suscripción, en el resto de Santiago.15.000 Ejemplares
Sumario#57
08 16 20 24 28
EL ESCAPE PERFECTO
Es una tendencia cada vez más generalizada en la industria de viajes: brindarle a los huéspedes acceso exclusivo a ...
EL LUJO DE LO SIMPLE
Un hotel que se funde en armonía con el entorno, capturando la esencia y personalidad del destino...
EN EL VERANO, DOS MIRADAS A PURO ESTILO
Lía Valentina y Anana son dos boutiques con identidad propia, fiel reflejo de las personalidades de sus dueñas, en ambos...
LA PIEL DE LA ESCULTURA
El tacto, figura humana, curvas y texturas, son elementos constantes en el trabajo ...
TRAGOS DE VERANO
4
Estar en la playa y todo lo que significa, en esta época del año, es una ocasión más que ideal...
(
32 40 46 50
Enero /Febrero 2013
)
DEPORTIVO Y CHIC
Un nombre más que apropiado es el que le dieron a este súper-yate, capaz de surcar todos los...
MÁRMOL Y ARQUITECTURA
La alianza del mármol con la arquitectura dio algunas de las obras más espléndidas y...
ESPACIOS EN SINCRONÍA
Esta vivienda responde a las necesidades de un cliente que cuenta con un estilo de vida en...
“LA BELLEZA EXISTE EN TODAS PARTES”
Una frase acuñada por el diseñador filipino Kenneth Cobonpue, quien pretende ...
Check In Sección
Vistas maravillosas Los horizontes infinitos, llenos de tonalidades de azules, de sol y atardeceres, mirados desde lo alto de una geografía única, quitan el aliento, llenan el alma, aceleran el corazón. Nada mejor que disfrutarlos desde un hotel lleno de encanto, en armonía con lo que entrega la naturaleza.
Un contexto maravilloso es el que brindan tantos rincones de Grecia. Y aunque en ellos el tema es el mismo, el horizonte infinito, las distintas perspectivas, y el entorno arquItectónico, tan distinto al resto del planeta, brindan otra oportunidad de apreciar en toda su dimensión la maravilla de la naturaleza sin fin. La isla de Santorini, con sus riscos pronunciados, altísimos, es el asentamiento de algunos de los hoteles con más encanto. En Oia, famosa por sus casas blancas y callecitas de adoquines, encontramos el Oia Canaves Hotel, desde donde la vista hacia la “Caldera” y el volcán en el medio, quitan realmente el aliento. Los atardeceres desde aquí son seguramente de los mejores que se puedan disfrutar en el mundo.
6
Check In
La costa Amalfitana, en Italia, es famosa por su belleza natural. Es un lugar realmente soñado, aunque suene a cliché. Por eso no es de extrañar que haya verdaderas joyas arquitectónicas para recluirse por unos días, desde donde es un placer recorrer esta zona de Italia con tanta historia presente en cada construcción, y una costa, con todos sus pueblos, que forma parte del Patrimonio de la Humanidad. Elejimos el Hotel Caruso en Ravello, porque desde aquí, el corazón se detiene ante la magnificencia infinita del horizonte, que se pierde a lo lejos y se enmarca entre las escarpadas laderas que terminan en el mar Tirreno.
Experiencia gastronómica y orgánica
O
lave abrió sus puertas al público. La propuesta: conocer el proceso de producción de un aceite de oliva de clase mundial. Ubicado en la zona de Pan de Azúcar, IV región, el Centro Turístico de Olave espera a los visitantes con un interesante recorrido guiado por expertos, en donde pueden ver las diversas variedades de olivas cosechadas en un campo orgánico, aprender del proceso productivo del aceite de oliva en la Almazara y catar este milenario producto con sus diferentes sabores, aromas y sensaciones. Además, el Centro Turístico de Olave posee un Refugio Animal, donde se privilegia el hábitat de más de 70 especies nativas de la zona, que son parte fundamental en su huerto; y el Emporio Olave, en donde están a la venta todas las variedades de los aceites de oliva Olave, además de otros productos y sorpresas. Esta actividad es de lunes a viernes con recorridos a las 11:00 y a las 15:30 hrs. tras una previa confirmación telefónica o vía mail. Para reservas: centroturistico@olave.cl o llamar al (56-51) 672 940 7
Viajar
8
Viajar
Es una tendencia cada vez más generalizada en la industria de viajes: brindarle a los huéspedes acceso exclusivo a su propia isla privada. En Fiji encontramos tres reductos creados por tres visionarios, que brindan eso y mucho más. Texto: Paula Gasset Fotos: gentileza Hoteles
S
i observamos el Océano Pacífico Sur en el mapa y hacia el oeste, en toda su dimensión pero prestando atención, veremos una gran cantidad de puntitos agrupados con mayor o menor densidad a lo largo y ancho de su inmensidad azul. En realidad son infinidad de islas que conforman países de los que poco sabemos o muy poca atención prestamos en esta parte del planeta, salvo que busquemos unas vacaciones soñadas, en donde la naturaleza abruma. En este caso terminamos comprobando que el descanso despreocupado y una experiencia inolvidable se logra básicamente si encontramos un entorno y contexto adecuados. Con esto nos referimos puntualmente a los resorts que pueblan numerosas islas, algunos como únicos dueños de la superficie insular, con la consiguiente cuota de exclusividad. Porque una visita a esos países está asociada a una estadía en estos resorts, de los cuales no es necesario salir, salvo para disfrutar de alguna actividad que propongan ellos, lejos de experiencias urbanas.
cubierta principalmente por una selva tropical. Del agua turquesa emergen islas de todos los tamaños, siendo Viti Levu la más grande, en donde justamente está la capital, Suva, y la zona más poblada del país, Nasinu. Aquí se concentra el 70% de la población. Le sigue en importancia Vanua Levu, que es aproximadamente la mitad en tamaño, y luego Taveunu, una décima parte de ésta. Las playas de arenas blancas, aguas cristalinas, arrecifes y vegetación exuberante, conforman un cóctel tentador que representa el atractivo de Fiji, generando una industria turística contundente y en ascenso. De todas maneras, la particular conformación de su geografía ha dejado espacio para expresiones dedicadas al viajero más exigente, que busca detalles y atención personalizados. Las islas más pequeñas representan esos reductos ideales para el florecimiento de pequeños paraísos con carácter propio, en donde se ofrece privacidad y tranquilidad, que es justamente lo que buscamos.
FIJI, PERSONALIZADA
Laucala es una isla que posee unos 12 kilómetros cuadrados, ubicada al este de Taveuni. Desde hace más de 100 años está en manos privadas, siendo los primeros propietarios unos colonos europeos que se la compraron al monarca de entonces para establecer una plantación de palmeras y de ellas
Fiji es uno de esos países insulares, con solo un 10% de tierra firme si sumamos toda la superficie desmembrada en unas 330 islas, la mayoría deshabitadas – unas 100 están habitadas - de conformación montañosa por su origen volcánico,
LA VISIÓN DE UN ESPÍRITU INQUIETO
extraer Copra, un derivado de su fruto, el coco. Lo que llama la atención es su historia reciente, porque la propiedad de esta isla pasó de un magnate a otro en un lapso de 40 años. El primero fue Malcolm Forbes, el zar de los medios, quien dentro de todos sus hobbies y gustos – en donde figuraban coleccionar globos aerostáticos, motos Harley Davidson y obras de arte - incluyó a esta isla, comprándola en 1972, y a la que le otorgó una serie de mejoras, para transformarla en su refugio personal y en una opción para viajeros aventureros que se podían alojar en una de las siete “buras” o chozas de paja. El año 2003, el empresario austríaco Dietrich Mateschitz, conocido por ser fundador y uno de los dueños de la bebida energética Red Bull, compró la isla a los herederos de Malcolm Forbes, quien había fallecido en 1990. El nuevo dueño, un personaje en sí mismo, quien con su escudería Red Bull Racing destronó a Ferrari en la Fórmula Uno y que tiene entre sus hobbies la aviación y el coleccionismo de aviones, reformó completamente la isla, erigiendo un resort súper exclusivo, al que obviamente se llega en avión privado y en donde hay una gran cantidad de actividades para hacer, dignas del espíritu inquieto de su dueño. “Laucala Island Resort” es uno de esos lugares que no abundan en el mundo, por su marco natural, por la intervención arquitectónica con los mejores profesionales, por su particular filosofía y porque aquí se puede hacer de todo: 9
Viajar
Laucala Island Resort
No podemos menos que enamorarnos del particular diseño que se ve en todos lados en Laucala. Y es que los británicos WTG Architects, especialistas en “diseñar destinos”, como ellos mismos afirman, actuaron con la reconocida interiorista británica Lynne Hunt, para recrear un refugio que se asomara entre las laderas y la selva, hacia las aguas prístinas del Pacífico. Con un diseño bien orgánico, crearon una atmósfera única a través del uso de materiales locales y diseños hechos específicamente para cada lugar, como “chandelliers” que parecen medusas, usando seda y “magi magi” (trenza hecha de fibra de coco) para los “tentáculos”; lavabos y tinas hechas de roca maciza; mobiliario hecho de fibras naturales; puertas labradas con manijas de madera, y mucho más.
10
Viajar
andar a caballo, disfrutar de un campo de golf de 18 hoyos diseñado por David McLay Kidd, relajarse en el spa, hacer actividades acuáticas o alternar entre cinco opciones gourmets que utilizan productos del lugar, entre otras cosas. Y lo mejor es que todo está dedicado a unos poquísimos huéspedes. Mateschitz volcó aquí sus intereses personales, y una prueba de ello es la casa en lo alto, que es su residencia cuando visita la isla. Como si fuera un resort dentro de un resort, cuenta con una casa principal y dos casas para “huéspedes”, que con todos los anexos y espacios de estar exteriores suman unos 11.000 m2. La “Hilltop Residence”, como es llamada, está disponible obviamente cuando Mateschitz no está, y los visitantes pueden disfrutar desde allí de una vista espectacular, además de una piscina y servicios especiales. La otra residencia que destacamos está en el otro extremo, pero casi sobre el agua. En este caso es como una isla dentro de la isla, porque está ubicada en una pequeña protuberancia de tierra rodeada de aguas cristalinas, de ahí su nombre “Peninsula Residence”. Además de estas dos, la isla cuenta con otras 22 residencias, con su propia piscina, todas en ubicaciones totalmente diferentes: arriba, entre la vegetación; a un paso de la playa; en medio de la antigua plantación de cocoteros, o directamente sobre el agua. Aquí, el lujo verdadero está en la posibilidad de realizar lo que queramos de manera espontánea, en el momento que queramos. Ya sea realizar la infinidad de actividades que propone el resort o estar de una manera contemplativa en alguna de las blancas playas, sin que nadie nos moleste. Seguramente, la experiencia idílica que muchos buscamos, lejos de todo, en privacidad y en paz. 11
Viajar
Royal Davui Island Resort
Pocas residencias, dedicadas solo para adultos, garantizan de alguna manera esa tranquilidad tan buscada. Y la especial dedicación a una atención personalizada aseguran el disfrute de lo que consideran en este resort un verdadero lujo: brindar una sensación de confort y familiaridad.
SÓLO PARA ROMÁNTICOS Si bien Laucala es una isla pequeña, en Fiji encontramos otras mucho más pequeñas. Como Ugaga, que con solo cuatro hectáreas emerge de aguas turquesas, llena de árboles y playas blancas, a solo 30 minutos en barco del aeropuerto. En el año 2002 fue comprada por un empresario pesquero que, luego de dos años, la transformó en un resort exclusivo, llamado Royal Davui Island Resort. La idea fue la de generar un refugio para adultos únicamente, en donde hacer nada es todo lo que importa. Solo que aquí, hacer nada, implica disfrutar del entorno, la naturaleza, las 16 “vales” –residencia en Fiji-, cada una con todo el confort, piscina propia incluida, y vistas maravillosas al océano. Ideal para “honeymooners” o espíritus románticos, porque la 12
tranquilidad y el disfrute en pareja están garantizados dentro de este marco idílico. Cenas en el deck de la villa o picnics en algún lugar elegido, como por ejemplo, alguna playa remota, son algunas de las actividades que potencian el romanticismo. Siempre con un menú que va variando y con productos que incluso pueden haber sido extraídos de las aguas circundantes el mismo día. De todas maneras, el resort cuenta con un restaurant informal que se levanta en torno a un enorme “Ficus” o “Banian Tree”, en caso de que prefiramos contacto con otros visitantes. Si queremos algo más de vida activa, deportes acuáticos y visitas a los alrededores están a disposición del huésped. No hay más que solicitarlo a un staff siempre atento, comandado por el hijo del dueño.
Viajar
Dolphin Island Resort
Es la visión de un entrepeneur, que con el tiempo fue abriendo propiedades ubicadas estratégicamente en distintas partes del mundo, dedicadas al viajero que supiese valorar tanto la elegancia, como la discreción y la exclusividad. Sólo ocho huéspedes se pueden encontrar a la vez en esta isla, y la llamada “Hilltop Sleep-Out Bure” – algo así como la “bura para dormir a la intemperie sobre la colina” –, ubicada alejada con respecto al resto de las contrucciones, es la “guinda del pastel”.
ISLA DE ENSUEÑO Si de exclusividad se trata, no podemos dejar de mencionar Dolphin Island Resort, abierto en 2011. Ubicado sobre algo más de cinco hectáreas de tierra rodeada de corales, cerca de la punta norte de la isla Viti Levu, es capaz de recibir a solo ocho huéspedes a la vez, en cuatro “buras” – chozas -, lo cual asegura una experiencia cercana a la privacidad total. Lo que fuera el apartado lugar de descanso personal de Alex van Heeren, entrepeneur holandés, cónsul honorario en Nueva Zelanda, entre otras disticniones, pasó a ser un refugio anhelado por los que buscan en esta parte del 14
mundo un lugar acotado y apartado, con todo el confort posible, y en donde se pueden desarrollar una serie de actividades, tanto acuáticas como culturales, visitando distintos puntos de interés. Su propietario es el que hace más de 30 años creó el Huka Lodge en Nueva Zelanda, un antiguo reducto de pescadores transformado en un hotel de prestigio mundial, y al cual más tarde le agregó una propiedad “hermana” en Sudáfrica, en medio de viñedos, con el mismo concepto que replica finalmente aquí en Fiji: elegancia y discreción, al igual que exclusividad y reclusión. En el estilo de la ambientación intervino la diseñadora neocelandesa Virginia Fisher, quien ya
había trabajado con van Heeren en el interiorismo de las otras dos propiedades. Interpretó desde el entorno lo que había que aplicar estéticamente a cada interior, tanto a las cuatro residencias, como a la “bura” principal – en donde hay una piscina, restaurant y decks - y a la “bura” que está en el punto más elevado de la propiedad, seguramente el lugar más interesante de toda la isla, un dormitorio totalmente abierto, ideal para una noche romántica. Porque al contario del resto de las construcciones, que se destacan por un estilo polinésico “actualizado” con un gusto muy armónico, ese lugar se muestra como una gran choza sofisticada, más rústica y relajada que el resto, pero sin dejar de ser chic.
Mundo Vip La forma en que se resuelve cada detalle no puede ser sino el resultado de una decisión muy personal, ligada a un gusto particular. Esto lo hace distinto, provoca experiencias únicas, que no se repiten en otro lugar.
Texto: Paula Gasset Fotos: gentileza LWH
Fasano Punta del Este
Un hotel que se funde en armonía con el entorno, capturando la esencia y personalidad del destino veraniego más glamoroso de Sudamérica, proponiendo una visión distinta de lo que podría ser una estadía en Punta del Este.
F
asano es un nombre más que reconocido en el ambiente de la hotelería y del buen vivir. El rápido éxito alcanzado con su primer hotel en San Pablo, inaugurado en 2003, llevó a esta familia liderada por Rogerio Fasano, con una larga y arraigada tradición en el rubro de la gastronomía - de unos100 años en Brasil-, a incursionar en otras ciudades y sectores de Brasil, sumando un total de tres hoteles en territorio brasilero. Cuando decidieron traspasar las fronteras de su país, eligieron Uruguay para levantar una nueva apuesta, más
precisamente Punta del Este, en donde se instalaron cerca de La Barra en un campo de 480 hectáreas, con un paisaje bucólico que incluye una playa privada sobre el río Maldonado.
LA VISIÓN DE SU PROPIETARIO De alguna manera, esta nueva propiedad instauró el concepto de hotel rural en el grupo hotelero-gastronómico, el cual fue seguido un año más tarde por el Fasano Boa Vista, ubicado en lo que fuera una “fazenda” a 100 kilómetros de San
Pablo. En ambos casos, se combina hotelería y un emprendimiento inmobiliario de máximo nivel. En Uruguay, el contexto está dado por las clásicas “cuchillas” uruguayas, esa geografía casi despojada, con su característico manto verde ondulado del que afloran piedras de manera caprichosa. Rogerio Fasano, de visita en el lugar cuando era un clásico campo uruguayo, había admirado justamente esto y las maravillosas vistas que este particular paisaje ofrece. Por eso, cuando llegó el momento de hacer allí el hotel, una vez adquirida la propiedad,
Las villas - bungalows - ubicadas como al azar entre las rocas parecen una extensión del terreno mismo gracias a su construcción de hormigón. Conforman un refugio ideal para disfrutar en privacidad de un paisaje maravilloso. Son 32, cada una con un dormitorio, y las hay de dos tipos: de 60 y 120 m2, éstas últimas con un living incorporado. Todas tienen terraza hacia vistas espectaculares y el confort esperable de un hotel de primer nivel.
16
En un promontorio de esta gran propiedad, y aprovechando una construcción artesanal “horadada” en la piedra, el arquitecto ubicó el restaurant principal, el Fasano Punta del Este, que recoge en su menú la trayectoria de los Fasano en el ámbito de la gastronomía. Una gran terraza adosada permite disfrutar de unas vistas espectaculares, alcanzando a ver a lo lejos las ciudades de San Carlos, Maldonado y Punta del Este.
la intervención del renombrado arquitecto brasilero Isay Weinfeld se inspiró en este entorno soñado. Lo hace con la materialidad elegida para la construcción – hormigón que se mimetiza con las piedras - y la ubicación de las distintas edificaciones, que pareciera ser al azar.
ESTILO ESTEÑO Vemos desparramadas sobre el terreno, construcciones con distintos usos, como el spa, que cuenta con piscina cubierta y varias
salas, y los distintos bungalows, que parecen emerger como rocas entre las ondulaciones, conformando el refugio perfecto para quien busca privacidad. Estas unidades independientes cuentan con 60 m2 y 120 m2, un dormitorio, terraza, y las más grandes, un living independiente. Weinfeld también se sirvió de rústicas edificaciones existentes en esta propiedad que fuera de la familia Braun, los dueños anteriores. Las preservó para ubicar en
Mundo Vip
ellas los espacios comunes, como el lobby y los restaurants. El estilo moderno de la arquitectura actual impuesta se complementa con lo existente y con un diseño interior que apuesta a los detalles, con objetos de diseño y estéticas locales en cada uno de los espacios. El ambiente logrado es el de las ya clásicas “chacras” esteñas, en las que se aprecia y se disfruta el total relax, con un interiorismo informal pero elegante, fundado en elementos básicos como piedra, madera, cuero, lana.
+INFO
Cno. Cerro Egusquiza Y Paso Del Barranco, La Barra, Punta Del Este, Uruguay Cp 20400 Tel: +598 42 670000 laspiedras@fasano.com.br www.fasano.com.br
17
Zoom
LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA Y TENDENCIAS Recientemente cerró sus puertas el Salón Internacional de Alta Relojería de Ginebra, y como todos los años desde hace más de 20 años, LAS MARCAS INVITADAS MOSTRARON TODAS SUS NOVEDADES.
Jaeger LeCoultre El más plano de la historia aeger-LeCoultre presentó revelaciones relojeras. Entre ellas, este año, la Grande Maison celebra sus 180 años y rinde tributo a su fundador, a quien dedica su colección Jubilée “Hommage à Antoine LeCoultre”. Una colección aniversario de tres relojes que abre nuevos horizontes: Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3, Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel Jubilee y Master Ultra Thin Jubilee. Este último es el reloj mecánico de cuerda manual más plano del mundo hasta ahora, y refleja el espíritu pionero de la marca, con su caja de apenas 4,05 mm de grosor, inspirado en un reloj de bolsillo extraplano de 1907.
J
18
G
inebra es la ciudad más grande de Suiza después de Zürich, y es conocida por un montón de razones. Entre otras, organismos internacionales tienen su sede aquí; una importante feria del automóvil se lleva a cabo en ella todos los años, y por supuesto, también es famosa por sus relojes. El “Punzón de Ginebra” (“Poinçon de Genève” ) es un sello de calidad que solo se otorga a una gama muy selecta de relojes de lujo según criterios muy estrictos. La tradición en relojería está muy arraigada, por eso todos los años, desde 1990 se desarrolla en esta ciudad, el Salón Internacional de Alta Relojería ( Salon International de la Haute Horlogerie, SIHH). En realidad se
trata de un evento privado, reservado para los profesionales de la relojería fina, que son invitados por las marcas que exponen. Uno de los valores compartidos por todos los protagonistas del SIHH es el de presentar objetos cuya perfección se alcanza con un pleno respeto del pasado. En muchas de las marcas que acuden, su herencia deriva de dos siglos de experiencia, la cual está definida por la técnica y artesanía, expertise adquirido con paciencia, innovación controlada y en una creencia certera en la belleza y perfección del objeto. En este contexto es que se definen tendencias y se intercambian realidades, con algunas de las principales marcas del mundo de la alta relojería.
Vacheron Constantin Homenaje a las mujeres as novedades de 2013, presentadas en el Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) de Ginebra, ponen de manifiesto la voluntad de la marca de nuevamente dedicar a las mujeres lo mejor de su trabajo: la belleza intrínseca de la artesanía y el dominio técnico de la mecánica. Tres de las principales colecciones ofrecen una interpretación femenina del tiempo. La colección Malte prolonga la celebración de su centenario y da un realce seductor de su caja curvilínea. La colección Patrimony acoge unos originales modelos Contemporaine y Traditionnelle, que ensalzan el saber hacer de los engastadores de la manufactura. Por último, Florilège, la última creación de la colección Métiers d’Art, se nutre de una sabiduría ancestral para robar el corazón a las mujeres con tres modelos extraordinarios.
L
Zoom
Piaget
IWC Schaffhausen
Sobrepasando límites ntre las novedades y perpetuando su legado de dominio del ultraplano desde 1957, la Manufactura de Alta Relojería Piaget presenta, en el marco del SIHH 2013, dos nuevos modelos excepcionales que representan un nuevo récord doble, cada uno en su categoría respectiva. A la vez clásico y atemporal, el Piaget Altiplano Fecha alberga el movimiento automático con calendario más plano del mundo con un grosor de tan solo 3,00 mm en una caja de 6,36 mm. Entre Alta Relojería y Alta Joyería, el Piaget Altiplano Esqueleto engastado automático deslumbra con su calibre 1200D, con su platina y sus piezas funcionales completamente engastadas.
Ingeniería de máximo rendimiento Schaffhausen presentó la colección de relojes Ingenieur 2013 completamente renovada, la cual está bajo el signo del nuevo partnership con MERCEDES AMG PETRONAS Formula One Team, ya que la manufactura relojera ejercerá durante los próximos tres años como Official Engineering Partner de la escudería de Mercedes-Benz. Para la nueva colección, los diseñadores e ingenieros de IWC se inspiraron en la Fórmula 1 . Materiales típicos del deporte de carreras, como la fibra de carbono, la cerámica y el titanio, caracterizan una nueva línea de diseño dentro de la familia de relojes Ingenieur. El exigente proceso tecnológico pone de manifiesto el prestigio de IWC Schaffhausen como empresa que, desde hace más de 140 años, fabrica relojes de la más alta calidad.
E
IWC
TM
TM
Cien años de vanguardia
A
ston Martin cumplió el 15 de enero 100 años de existencia, y lo hizo dando comienzo a una serie de celebraciones que se irán desarrollando a lo largo del 2013, en todo el mundo. Empezó colocando una placa conmemorativa en donde todo comenzó, en Henniker Mews, en Chelsea, un suburbio de Londres, siguiendo los sueños de sus fundadores, Robert Bamford y Lionel Martin. Y continuó con un evento espectacular, en Dubai, en el que se subió el último GT de Aston Martin, el Vanquish, al helipuerto del hotel Burj Al Arab, a 300 metros de altura, en donde un grupo de entusiastas esperaba para dar inicio a una fiesta en lo alto de esta ciudad amante de lo exclusivo.
Tecnología y elegancia
P
ara los que consideran que la tecnología va de la mano de la elegancia, Montblanc cuenta con una cubierta tanto para IPads como para Iphones, en blanco o negro. Las cubiertas protectoras están hechas del famoso y clásico cuero “Meisterstück”, y es un accesorio dedicado a gente de negocios y entusiastas de la tecnología.
Tributo a la artesanía
L
a colección de conjuntos únicos de alta joyería Gucci está compuesta por unas espectaculares piezas pertenecientes a la colección Horsebit Cocktail, con berilos y morganitas adornados con diamantes, así como por un juego de la colección Horsebit Beverly en oro amarillo de 18 K con diamantes marrones. Los elementos que forman parte de esta colección se aprecian en la selección de materiales preciosos, en la meticulosa atención prestada a los detalles y en los originales diseños de la directora creativa de la firma, Frida Giannini. Expertos gemólogos han seleccionado raras gemas en bruto y las han tallado a medida para obtener las elegantes piedras preciosas que se precisan para cada obra maestra. Cada talla se ha elegido para realzar la belleza interna de las gemas y para potenciar su color natural.
19
Estilo
En el verano,
dos miradas a puro estilo
Texto: Carolina DĂaz Fotos: Alberto Olivares/gentileza tiendas
LĂa Valentina y Anana son dos boutiques con identidad propia, fiel reflejo de las personalidades de sus dueĂąas, en ambos casos, madre e hija. Recurrimos a ellas para que nos cuentan de gustos y tendencias para esta temporada veraniega.
20
Estilo
Lía Valentina, Elegancia Italiana L
ia Valentina ofrece una selección de diseños, que parece transportar a quienes visitan la boutique ubicada en Las Tranqueras, Vitacura, a un exclusivo destino europeo. Playa, montaña y campo son los paisajes que inspiran estas exclusivas prendas. “Con mi hija Valentina creamos este proyecto literalmente en la playa en Italia, al sol y tomando prosecco. Nos dimos cuenta que los italianos para ir a la playa o al lago, adoptan un estilo totalmente distinto al que tienen en la ciudad. En los balnearios las tiendas están muy en esa línea. No es un estilo deportivo, es de fin de semana; relajado, pero sobrio e impecable. Eso es lo que quisimos traer a Lía Valentina”, señala Lía Fernández, quien con más de 20 años de trayectoria, y una reconocida boutique en
Nueva Costanera, decide desarrollar este proyecto junto a su hija Valentina Rojic.
SOFISTICACIÓN RELAJADA Lia Valentina apuesta este verano por la sencillez, la neutralidad y los pequeños toques de color. ”Esta colección de verano la bautizamos Vacanza, que significa feriado en italiano. Está pensada para la playa, el lago, con colores y texturas muy cercanas a la naturaleza. Los tonos se funden entre si; el marrón, beige, blanco; con toques alegres de turquesas, azules, rojos…”, afirma Lía. Seda, fibras naturales, tejidos, gasa y algodón, encantan con diseños livianos pero bien definidos, que recuerdan la brisa y el movimiento de las telas al aire libre. Blusas,
pantalones de corte clásico y blazers, son piezas que es importante considerar. “Recomiendo como prenda infaltable para este verano, un chal de cashmere en tonos neutros que funcione con todo. Es perfecto para ese frío de las noches de verano, sin quitarle el relajo estival a las tenidas”, agrega Lía. Más allá de una determinada marca, sus dueñas buscan la coherencia con el concepto bajo el que fue creada la tienda. “Estamos trabajando con diseñadores italianos, más que las marcas, somos fieles a la filosofía de Lia Valentina. Si en un viaje a Italia encontramos que una marca que estábamos trayendo ya no calza con la línea de la tienda, no la traemos y buscamos otras opciones. La idea es siempre mantener nuestro estilo”, comenta Lía Fernández.
21
Estilo
Anana, pasión por el estilo S
ofía Larraín es una apasionada por la moda. Dice que desde pequeña se sintió atraída por el mundo del diseño y el estilo. “Mi mamá comenzó con una tienda en el garaje de mi casa cuando yo tenia 3 años, por eso siempre la moda ha sido parte de mi vida. De chica, jugaba con géneros y cortaba los botones. Más grande me probaba la ropa, hacía collages con las revistas de moda. Después comencé a ayudarla con los desfiles, acompañarla a los talleres, lo que fuera. Me encantaba”, señala Sofía. Fue esa misma conexión, la que hace que en la actualidad ambas sean socias de la tienda Anana, ubicada en Nueva Costanera. Las prendas que son parte de la colección de Anana van completamente de acuerdo con los gustos personales de sus dueñas. Es el trabajo e influencia de cada una en lo suyo, lo que las ha llevado al éxito del negocio en familia y a la consolidación de la marca y su historia, que parte en los años 80 cuando Catalina Birrel empezó en el garaje de su casa.
EL VERANO SEGÚN ANANA El nude, el marfil, perla, siena, colores como el clorofila o tinta, y pequeños toques con diseños que hablan de décadas pasadas, forman parte de la interesante propuesta de Anana para este verano. “El estilo es de líneas depuradas y looks energéticos en géneros flotantes. Viene mucha seda, algodón y lino importado. Tonos pasteles, remembranzas de los años 20, sastrería nominalista y frutas mediterráneas, marcan tendencia”, cuenta Sofía Larraín. Los colores de la colección de verano de la boutique, logran acentuar la belleza natural de los tonos de la piel. Desde ellos se pueden ejercer atractivas combinaciones que conserven un estilo relajado, pero elegante. Entre lo más recomendable para el closet de verano, en Anana es posible encontrar la marca española Hoss Intropia, ideal para quienes busquen una apuesta más exclusiva. Así mismo, Sofía Larraín también destaca la línea confeccionada en Chile que ofrece la tienda.
22
Arte
Tito Ortiz
a iel L dePla Escultura
El tacto, figura humana, curvas y texturas, son elementos constantes en el trabajo de Ortiz. Sin embargo, hoy nos presenta un trabajo arriesgado e inquietante, con una estética cargada de simbolismo. Texto: Carolina Díaz Fotos: Alberto Olivares/gentileza Tito Ortiz
“Q
uiero que la gente toque mis obras, que le pierda el miedo a la escultura”, esa es la invitación que realiza el destacado escultor Tito Ortiz para conocer su obra. Reconocido internacionalmente por su trabajo con sus “gorditas”- voluptuosas y volátiles figuras femeninas- ahora nos presenta una obra más abstracta, pero que continúa sorprendiendo por su calidez. La carrera de Ortiz comienza en Panamá, país donde llegó a radicarse en los años setenta como docente de diseño y paisajismo. Fue en ese país donde descubrió su talento, como el mismo confiesa, casi por casualidad. “Cuando llegué a Panamá quedé impactado con las mujeres curvilíneas, que mostraban libres y sin pudores sus cuerpos voluptuosos en la playa. Eso provocó en mí una reacción inmediata, una profunda necesidad de moldear a estas “gorditas” en arcilla, lo hacía sólo por placer, de manera espontánea. Un día un colega me ofreció exponer en su galería. Fue un éxito rotundo, se vendió todo, la prensa
24
tenía gran interés en mi trabajo. Me di cuenta de que tenía que desarrollar esa veta y monté mi taller, hasta el día de hoy”, señala Tito Ortiz.
ARTE PARA LOS SENTIDOS La evolución de las obra de Tito Ortiz se reconoce a simple vista. Aunque dice continuar con su trabajo con la figura femenina, hoy nos presenta esculturas de yeso inspiradas en figuras geométricas, que se transforman y suavizan mediante su técnica. Esta etapa de su trabajo se aleja un poco de lo figurativo, se vuelve más abstracta… Se podría decir que sí, pero de alguna manera continúo manteniendo un vínculo con lo figurativo. Aunque los dibujos iniciales de estas obras se pueden realizar con escuadra si se quiere, para mí aún tienen relación con el cuerpo humano, desde el punto de vista en que rescatan el tacto. La sensualidad de las formas, en la obra procuro que no haya ángulos rectos, todo es muy fluido.
Al acercarse a la obra, existen muchas texturas y curvas, parece que tuvieran piel. Esto se logra con la técnica del trabajo, ¿cómo lo hace? Primero hago el dibujo, luego lo junto con dos telas que puedan ser de distintas calidades y los coso con una máquina de coser. Después voy llenando la estructura con yeso líquido, que por gravedad cae y comienza a dar cuerpo a la figura. Una vez que el yeso fragua, rompo la tela. El final es siempre una sorpresa, nunca es igual a cómo lo imaginé en su inicio. La tela deja su huella, su trama, su textura, con formas amables que siempre invitan al tacto. Estas obras pueden realizarse en distintos tamaños, en escala… Este tipo de obras pueden ser en distintas escalas, pequeñas y otras que incluso llegan hasta de un metro. Seguramente tiene alguna limitación con su tamaño, ya que la tela no aguanta tanto peso, pero quizás sólo habría que descubrir otra técnica para realizarlo. Tampoco necesariamente tienen que ser
Arte
en yeso, se pueden fundir en un metal como bronce, aluminio o fierro. La materialidad puede variar, incluso hay algunas que por primera vez he pintado con acuarela. Algunas de estas piezas de este tipo ya se presentaron en Panamá… Esa fue la exposición “Tótem Australis”, es una muestra del sur del mundo a Panamá. Las formas están inspiradas en bosques nativos del sur, quemados, mapuches, elementos que brotan de la tierra. Las obras parecen tener mucha relación con los espacios abiertos, con el paisajismo. Son obras más abiertas, son perfectas para convivir con la arquitectura, con la naturaleza, con los jardines, ocupan nuevos espacios, salir de las salas de exposición y llegar al jardín de una casa. Son esculturas que dialogan con su entorno, integran la materialidad de lo que las rodea.
Tito Ortiz trabaja la materialidad de sus obras pensando siempre en el paisaje donde estas vivirán, y las personas con que convivirán. Hierro, bronce, fierro o yeso, son trabajadas de tal manera que permitan que el paso de la naturaleza sin dañarlas, y suaves al tacto para la interacción con el arte.
+INFO
Galería Art Labbé: Alonso de Córdova 4308-B, Vitacura. Tel: 2228 8779 Tito Ortiz: (09) 9879 9536
25
Sabores
TRAGOS DE
Texto: Sofía Forbelini Fotos: gentileza Pernod Ricard
VERANO
Estar en la playa y todo lo que significa, en esta época del año, es una ocasión más que ideal para realmente disfrutar de unos ricos tragos. Tenemos el tiempo para prepararlos y saborearlos, por qué no, en una linda terraza, observando un lindo atardecer.
L
legó el verano y afortunadamente, el tiempo es lo que sobra. Si estamos de vacaciones. Y si no lo estamos, las tardes cálidas nos invitan a darnos ese tiempo que durante el resto del año se nos hace tan
esquivo. La excusa es la de siempre: estar con amigos y con ellos, disfrutar de un buen momento entretenido, acompañados por unos buenos tragos, estemos en donde estemos. Y si es en la playa, mejor.
TRAGOS CON UN TWIST CHILENO
Lo que sigue, son algunas opciones propuestas por Daniel Greve, en donde los ingredientes chilenos tienen especial relevancia y un lugar destacado. Combinaciones para disfrutar. Por eso, a probar!
INGREDIENTES [Por Persona]
Zipp U
n trago que no es necesariamente un trago. Este cocktail, que se bebe a cucharadas, es refrescante, liviano, frutal y a la vez, especiado, gracias a la pimienta de canelo –árbol sagrado mapuche– típica del sur de Chile. Comienza con media frutilla, luego con las primeras cucharadas de este sorbete, para terminar –a medida que se derrite– con un último y delicado “zipp”.
28
3 medidas de Chivas Regal 12 años 4 ½ frutillas frescas, enteras 1 medida de goma de pomelo Pimienta de canelo 12 hielos grandes
PREPARACIÓN
Para la goma: Corta delgadas láminas de cáscara de pomelo y échalas en una sartén, al mínimo fuego posible, con una taza de goma líquida para coctelería. Apenas comience a borbotear, corta el fuego, deja enfriar y reserva. Para el trago: En una licuadora echa 4 frutillas, los hielos, Chivas 12 años, la goma de pomelo y la pimienta de canelo recién molida. Una vez que se forme un helado homogéneo, echa una cucharada grande en un vaso y otra pequeña en una cuchara, que puedes colocar sobre el vaso. Decora con un poco de pimienta de canelo extra sobre el sorbete y con media frutilla en la punta de la cuchara.
Sabores
Fresco De Melisa U
na versión chilenizada del “Mint Julep”, el clásico trago del sur estadounidense, que tradicionalmente se prepara con menta. Chivas 12 años, albahaca y melisa en el lugar de menta, la goma tradicional es sustituida por una mezcla de miel de ulmo y merkén. Obtenemos un trago herbal y refrescante
Chivillo U
n trago dulce, con uno de los ingredientes más chilenos si los hay, el mote – durazno deshidratado - que se usa para la veraniega y popular bebida “Mote con Huesillos”, que tanto llama la atención a los extranjeros. Con el late harvest, vino dulce de cosecha tardía, hacen una excelente dupla. Si no lo queremos demasiado dulce, lo ideal es usar un vino hecho con cepas más bien frescas o aromáticas, como riesling o sauvignon blanc.
INGREDIENTES
INGREDIENTES
3 medidas de Chivas Regal 12 años 4 hojas de albahaca fresca 4 hojas de melisa fresca 1 medida de miel de ulmo al merkén Hielo picado Soda
3 medidas de Chivas Regal 12 años 1 medida de late harvest 1 medida de jugo de mandarina 1 huesillo Romero fresco Agua tónica 8 hielos en cubos grandes 12 hielos en cubos pequeños
[Por Persona]
PREPARACIÓN
Para la miel: Echa en una sartén – a fuego muy bajo– una cucharada colmada de miel de ulmo mezclada con una cucharadita de merkén. Apenas se funda todo, revuelve para homogenizar y deja enfriar. Para el trago: En un vaso highball [largo], coloca las hojas verdes junto con la miel al merquén y májalas –machacado suave– hasta que suelten jugos y aromas. Agrega el hielo, Chivas 12 años y, con una cuchara larga, refresca el trago hasta homogeneizarlo. Rellena con más hielo picado y termina con soda hasta arriba. Decora con abundantes hojas de melisa. Coloca la bombilla muy cerca de ellas, cosa de que influya en cada sorbo.
[Por Persona]
PREPARACIÓN
Corta el “huesillo” en gruesas láminas –por sus bordes– y déjalo macerar en Chivas 12 años y agrega un puñado de romero fresco de un día para el otro. Pasadas unas 12 horas, retira el romero y agrega Chivas 12 años en un vaso mezclador con los hielos grandes. Agrega el late harvest, el jugo de mandarina y refresca todo con una cuchara larga. En un vaso tumbler [corto] coloca los cuartos de huesillos por los bordes, con los hielos pequeños en el centro y arriba. Con un colador oruga, sirve hasta ¾ partes del vaso. Rellena con agua tónica.
29
Sabores
Scl/Hattan N
o es un Manhattan, tampoco un Sanhattan. SCL/Hattan, la versión chilenizada de todo lo que se haya inventado. Whisky Chivas Regal 12 años, el Bitter Araucano - bajativo típico chileno, fabricado artesanalmente en Valparaíso - en reemplazo del bitter tradicional, jarabe de papaya en vez de goma y, en lugar de marrasquino, una ciruela d’Argent –dulce y pequeña, típica de la zona central de Chile– que ha sido macerada durante algunas horas en Chivas.
INGREDIENTES [Por Persona]
3 medidas de Chivas Regal 12 años 1 medida de Bitter Araucano ½ medida de jarabe de papaya 1 ciruela seca d’Argent 8 hielos en cubos Hielo picado para enfriar
PREPARACIÓN
Toma una copa Martini y déjala enfriar con bastante hielo picado. En un vaso mezclador coloca los 8 hielos en cubos, la medida de bitter, Chivas 12 años y el jarabe de papaya. Con una cuchara larga refresca el contenido en forma circular –durante unos 40 segundos– hasta que tome suficiente frío. Descarta el hielo de la copa. Con un colador oruga en una mano y un colador de malla fina en la otra –doble colado–, echa el contenido dentro de la copa. Decora con un pincho de ciruela seca, previamente macerada en Chivas 12 años durante al menos 4 horas.
TRAGOS CON VODKA
El vodka es un destilado versátil, que se presta para recetas sencillas y refrescantes gracias a un sabor neutro que le permite hacer combinaciones de lo más variadas. Absolut Elyx es un vodka moderno, con una textura sedosa. No contiene azúcar, es suave al paladar, tiene un aroma fresco y un sabor afrutado. Se da muy bien en martinis y tragos clásicos, frescos y sencillos, donde su gusto y tacto sedoso pasan a un primer plano.
South Beach INGREDIENTES 5 partes Absolut Elyx 3 partes de limón 2 partes de azúcar 8 hojas de menta fresca
PREPARACIÓN
Macerar la menta en una coctelera, agregar todos los ingredientes y agitar. Servir con copa de Martini previamente helado. Decorar con hojas de menta
30
Sunset Sour
INGREDIENTES
5 partes de Absolux Elyx 1 parte de Licor de naranja 2 partes de goma a gusto
PREPARACIÓN
En una coctelera con hielo, agregar todos los ingredientes y agitar. Servir en vaso corto con hielo cubo.
Motor
Deportivo
y chic
Un nombre más que apropiado es el que LE dieron a este súper-yate, capaz de surcar todos los mares con la mayor elegancia y el mejor confort. Texto: Sofía Forbelini Fotos: gentileza Yacht Vertigo
La pureza de líneas de “Vertigo” refleja el tipo de simplicidad que solo proviene de una enorme atención a los detalles. Sin embargo, a la vez, es poderoso y sensible para navegar, rasgos prácticamente sin precedentes en una embarcación de este tamaño, lo que demuestra perfectamente la atención milimétrica al detalle tomada por su dueño, diseñadores y constructores.
“U
n digno descendiente de los grandes barcos navegantes del pasado”. Así describe Philippe Briand a “Vértigo”, un súper-yate que surca majestuoso los mares del mundo. Quien lo dice no es otro que uno de los arquitectos navales más renombrados del planeta, poseedor de una extensa trayectoria en la que figuran más de 10.000 yates de todos los tamaños y tipos hechos a partir de sus dibujos. “Vértigo”, con sus 67,2 metros de eslora, es el más largo de entre todo lo que ha diseñado este profesional francés radicado en el Reino Unido. Lo mismo ocurre con el astillero neocelandés Alloy Yachts, que hasta ahora no había llegado a trabajar con estas dimensiones, y con este ejemplar construye, además, el yate más largo del Hemisferio Sur. El objetivo planteado había sido crear un yate de lujo y alto rendimiento, de 60 metros de longitud, que debía ser utilizado en cruceros por todo el mundo, con absoluta comodidad y seguridad. Y para eso, el equipo del proyecto se basó en una experiencia positiva del dueño con una embarcación anterior, que tenía salones muy cómodos en la cubierta principal y flybridges - decks - extensos, solo que en este caso el diseño de sus líneas debía ser absolutamente de vanguardia y atemporal, para conservar su vigencia incluso en diez años más. También debía contar con unas prestaciones sobresalientes, para capear todo tipo de contratiempo climático, afrontándolo o huyendo de ellos, o para 32
navegar a vela con poco viento, sin necesidad de recurrir a los motores. De hecho, “Vertigo” es el primer yate de su tamaño en contar con una proa casi vertical, lo que lo hace más eficiente en el contacto con el agua y le da mayor rapidez, usando las velas o los motores. Las velas también son un aporte muy importante. Desplegadas en dos mástiles, en vez de ser triangulares son más bien alunadas, para incrementar el área en contacto con el viento. La superficie total de estas velas es de 5.330 m2, con las que el “Vertigo” es capaz de alcanzar los 18 nudos de velocidad máxima, con un viento a 18 nudos. Por último, pero no menos importante, este súper-yate tenía que ser capaz de navegar por el Canal de Suez de manera segura, por lo que la altura máxima debía ser menor a 68 metros, como así también no tener restricciones para entrar en las marinas deportivas que suelen tener un máximo de profundidad de 5,25 metros aproximadamente, limitaciones físicas que debían ser superadas y hacían aun más compleja la solución técnica. Todos estos desafíos fueron sorteados a lo largo de unos siete años de trabajo concienzudo, con aportes tanto del dueño, como de los diseñadores y constructores. El resultado: una embarcación sobresaliente, capaz de la mejor navegación con el máximo estilo. La prueba está a la vista.
Motor
Ficha técnica Eslora: 67.20 m Manga: 12.53 m Pasajeros: 12 Cabinas: 4 camarotes dobles; 2 camarotes twin Tripulación: 12. Año: 2011. Motor: 2 X 1450 HP. Velocidad: máxima: 18 nudos; crucero:13 nudos.
El diseño interior estuvo a cargo de Christian Llaigre. Las instrucciones: el yate se debía sentir como un espacio “urbano en el mar”. Optaron por una paleta de materiales y tonos dominados por superficies blancas, en armónica combinación con nogal teñido, maderas arenadas, roble cepillado, cuero y acero inoxidable, que le da al yate un espíritu “deportivo chic”.
33
Motor
BMW
X1
UN PIONERO SE RENUEVA
CON UN DISEÑO ACTUALIZADO, NUEVAS OPCIONES DE MOTORES Y MÁS POSIBILIDADES DE PERSONALIZACIÓN LLEGA A CHILE EL NUEVO BMW X1, LOGRANDO CONSOLIDAR DE ESTA FORMA SU LIDERAZGO EN CUANTO A DEPORTIVIDAD Y EFICIENCIA. Texto: Sofía Forbelini Fotos: Gentileza BMW
EL NUEVO BMW X1 Contempla un nuevo diseño de los retrovisores con luz de viraje, del parachoques delantero y trasero, tubos LED traseros, ampliación de la gama de motores e innovadoras soluciones de equipamiento.
E
l BMW X1, que fuera presentado por primera vez en el Salón de París de 2009 como prototipo, es el primer vehículo premium en su tipo, un verdadero pionero, al aplicar las cualidades típicas de los modelos X de BMW también en el segmento compacto. Después de haber superado las 275.000 unidades vendidas en todo el mundo en algo más de dos años y medio, este modelo se renueva para la versión 2013, con un diseño exterior sutilmente modificado, un interior meticulosamente actualizado, una nueva gama de motores, nueva oferta de acabados BMW Lines y equipamiento con características más innovadoras.
MÁS DEPORTIVIDAD Y EFICIENCIA La nuevamente optimizada relación entre prestaciones y consumo de combustible tiene su origen en diversas soluciones: motores con 34
tecnología BMW Twin Power Turbo, caja de cambios automática de ocho marchas -única en el segmento -, función Auto Start Stop, recuperación de energía de frenado, modo ECO PRO y otras medidas diversas relacionadas con la tecnología BMW EfficientDynamics. El BMW X1 sDrive20d EfficientDynamics Edition es ejemplar en ese sentido, puesto que consume en promedio apenas 4,5 litros a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas UE, y su valor de CO2 es de119 gramos por kilómetro. La gama de propulsores previstos para el BMW X1 incluye tres motores de gasolina y cinco motores diésel, cubriendo un margen de potencia desde 85 kW/116 CV hasta 180 kW/245 CV. El propulsor del BMW X1 xDrive25d de 160 kW/218 CV lidera la nueva generación de motores diésel de cuatro cilindros. Este motor está equipado con la última generación de sistema turbo de carga escalonada, producto de la tecnología BMW TwinPower Turbo.
Dependiendo del modelo, la tracción es trasera o total, con el sistema de tracción inteligente BMW xDrive. Tres motores del nuevo BMW X1 pueden combinarse indistintamente con uno u otro sistema de tracción. De esta manera, el nuevo BMW X1 no solo se adapta a las necesidades y expectativas de cada conductor, sino que ofrece una experiencia aun más intensa al placer de conducir, sello distintivo de la marca. Otro de los atractivos es la posibilidad de personalizar la configuración del exterior e interior del coche. Las líneas de equipamiento BMW incluyen diversos elementos de diseño y equipos cuidadosamente seleccionados para que combinen armoniosamente entre sí. El acabado BMW xLine acentúa la versatilidad y robustez del nuevo BMW X1, mientras que BMW Sport Line subraya su agilidad y dinamismo.
Motor
35
Living
Aniversario de una tradición El cristal, a lo largo de los siglos, fue conformando una tradición artesanal en los países escandinavos como Suecia y Finlandia. Aquí, un ejemplo de la importancia dedicada a este material, y la maestría acumulada a lo largo del tiempo. En Escandinavia, la manufactura en vidrio tiene una larga trayectoria, tanto en objetos “utilitarios”, como en objetos decorativos. En Suecia existe un lugar llamado el “Reino de Cristal”, una zona geográfica al sur del país dentro de la cual se ubican unos 15 pueblos con una la alta concentración de cristalerías y fábricas dedicadas a este material, desde aproximadamente el siglo XVIII. En Finlandia, la tradición no es menor. Un ejemplo de esto son los pájaros de Oiva Toikka, un diseñador que ya lleva más de 40 años colaborando con Iittala. La filosofía de esta empresa fundada en 1881, encuadrada dentro del diseño moderno escandinavo, la lleva desde hace mucho a asociarse a profesionales de renombre ligados al mundo creativo para desarrollar objetos ya emblemáticos, como el jarrón Savoy de Alvar Aalto, de 1936, aun más que vigente. Con Oiva Toikka, uno de los nombres más importantes dentro del escenario del cristal finlandés, muy conocido por sus ya clásicos pájaros de cristal, este año conmemora los 220 años de una de sus fábricas con el lanzamiento de una serie de pájaros que ejemplifican “zorzales tordos”. Toikka, quien ya lleva más de 400 figuras de aves diseñadas a través de los años, se destaca por trabajar codo a codo con los maestros sopladores, experimentando nuevas técnicas en sus pájaros. No se basa en dibujos, sino que se inspira en el material mismo, que le da la pauta de qué hacer. En 2013, el “Pájaro del Año” es justamente el zorzal tordo, un ave tímida y alerta, conocida por su pecho manchado. Un desafío fue imitar con cristal el plumaje blanco-grisáceo, en este caso logrado a través de una técnica especial que determina una superficie suave y moteada. Se hará una edición de solo 220 pájaros numerados, que serán seguidos por el “Huevo del Año” 2013, tomando como referencia a la misma especie. 36
Lámpara duradera
El inglés Tom Dixon sigue en el camino de diseñar elementos que muestran contundencia desde la materialidad, aplicado al mobiliario y a la iluminación. En lámparas, el metal y vidrio son los materiales elegidos, y esta vez, usó un vidrio tosco, que parece poseer esa rusticidad típica de los elementos de antaño. “Bead” y “Top” son dos modelos de techo inspirados en glóbulos de vidrio fundido recién salidos del horno para ser soplados. La lámpara distorsiona la luz que se filtra a través del cristal crudo y denso para dar una luminosidad mágica. Desde el diseño y la manufactura logra un elemento duradero, pesado a la vista, contundente, destinado a perdurar. www.tomdixon.com
Living
Sorprende de día y de noche
Pillow es una colección de butaca, puf, mesa y macetero diseñada por Stefano Giovannoni para la firma Vondom. Este diseñador hace un giño divertido para desarrollar una colección de mobiliario que evoca un espacio chill-out creado mediante cojines que en realidad son de plástico y se iluminan de noche. Como todos los productos Vondom, es apto para exterior, incluso para las condiciones climáticas más extremas ya que está fabricado mediante moldeo rotacional utilizando PE de altísimos requerimientos. Muebles exclusivos que hacen vivir y sentir, que facilitan el contacto humano y la conversación serena. www.vondom.com
En el jardín, con diseño
Hasta en el ultimo detalle. A eso se dedican ciertas marcas que llevan la creatividad a los elementos que forman parte de la vida diaria. En este caso, objetos para disfrutar de una tarde en el jardín, tomando un rico jugo, café o té. Evasolo propone diseño y practicidad en jarras, vasos y bowls. Se destacan el bowl con un asa para llevarlo más fácilmente; una jarra con un “abrigo” de neoprene para mantener el líquido frío (o caliente) , que además, no permite derramar ni una gota; otra jarra, pero de vino, también con abrigo para mantenerlo fresco; una jarratermo y los vasos de un color gris esfumado. www.evasolo.com
Locura creativa Estética equilibrada
Tom Nybroe creó “Perfection» para Holmegraad sobre la base de su interesada pasión por el vino y la manera correcta de manejarlo, de degustarlo y disfrutarlo. El estilo y las proporciones fueron cuidadosamente desarrolladas teniendo en cuenta la “Razón Áurea”, un número aplicado desde la antigüedad – empleado por los griegos en obras de arquitectura clásicas - y que permite proporciones equilibradas estéticamente. El resultado es una colección de copas y elementos que combinan lo mejor del conocimiento profesional relacionado al vino con la tradición clásica de diseño de Holmegraad. Nacida en 2006, este año la serie Perfection, tiene nuevos integrantes: copas para sommeliers y de cocktail. Al igual que toda la serie, son multifuncionales, como por ejemplo, la copa para cocktails que también es ideal para servir postres, helados, etc. www.holmegaard.com
Jaime Hayon parece no tener ningún parámetro al momento de crear. Los diseños de este español radicado en Londres realmente se salen del molde, y por lo tanto, sorprenden como solo suele sorprender aquello que es desconocido y, a la vez, propone un nuevo estado de cosas. Sus colaboraciones con casas emblemáticas dedicadas al diseño de objetos ya es conocida. Un ejemplo es su trabajo con Baccarat, una reconocida empresa francesa que hace más de 200 años se dedica al delicado arte del tallado y trabajo del cristal, desarrollando objetos únicos. “Baccarat Zoo” se llama la colección que reinventa el arte de coleccionar animales mientras les brinda una función real. Receptáculo o “Juguete-Arte”, todas las opciones producen una fuerza narrativa optimista, llena de magia e imaginación. A mitad de camino entre una caja glamorosa de dulces y un objeto decorativo, Hayon combina el brillo del cristal con la porcelana, y le da vida a estas piezas que se expresan a través de colores y transparencias, y de distintas formas – mono, pato y oso – , que tanto por su apariencia como su función, invitan a ser adoptados. www.baccarat.com 37
12 departamentos entre 344 m2 y 483 m2 Ubicación privilegiada, sobre al cota 29 Todos los departamentos con vistas magníficas Calidad inmejorable en terminaciones Diseño inteligente con domótica Máxima seguridad Desde santiago, tres rutas alternativas
Inmobiliaria El Bergantin Av. Apoquindo 6410, of.: 1703
www.elbergantin.cl
EN CONCÓN DEPARTAMENTOS EXCLUSIVOS CON LA MEJOR VISTA Y DETALLES QUE MARCAN LA DIFERENCIA
Sala de Ventas Las Pimpinelas, esquina Las Catalpas 99, Costa Brava, Concón. Movil: (09) 9 768 97 97 - Fijo: (32) 319 05 63
Arquitectura
Mármol y arquitectura
La alianza del mármol con la arquitectura dio algunas de las obras más espléndidas y emblemáticas de la historia de la humanidad. Su honestidad como material y su elegancia lo hacen hoy uno de los elementos preferidos para engalanar una obra, sea pública o privada. Texto: Carolina Díaz Fotos: gentileza Duromármol /Oficinas de arquitectura
¿Q
uién no ha admirado alguna vez alguna obra revestida en mármol? Seguramente nadie. Porque en todo el mundo, las obras más importantes lo lucen, tanto históricas como actuales. En Chile particularmente, vemos cada vez más obras revestidas con mármol o que hacen uso de él en todo tipo de terminaciones. Una apreciación que cualquiera como habitante de Santiago puede dar cuenta, sobre todo si nos ponemos a observar detenidamente como simples residentes de esta pujante ciudad. Pero para saber un poco más, y realmente confirmar presunciones,
40
decidimos recurrir a quien sabe efectivamente sobre mármol, su aplicación, razones de crecimiento en su uso y sus eternas bondades.
ARQUITECTURA EN MÁRMOL Ricardo Motles es socio y gerente general de Duromármol, una empresa líder en este mercado, y sí, sabe de mármol. Nos confirma que, efectivamente, su comercialización está viviendo un importante crecimiento en Chile, y que el mármol se está convirtiendo en protagonista de la arquitectura nacional, gracias a su sofisticación,
estética, materialidad y conveniencia en la relación precio producto. Por eso, dado el interés por realizar proyectos en mármol, se hace necesario contar con una oferta de calidad. “Comercializamos variados mármoles. Procesamos los bloques de nuestra cantera propia de travertino en Calama. Importamos bloques de Carrara, Italia, Galala de Egipto, Verdes de India y Cremas de España. Al tener la capacidad de procesar los bloques en nuestra planta, podemos trabajar de acuerdo al requerimiento del cliente. El mármol no es un material que se encuentre en gran cantidad
Arquitectura
SOBRE EL MÁRMOL, HISTORIA DE ELEGANCIA El mármol se ha relacionado históricamente a sofisticación y majestuosidad. Es por eso que es tan atractivo para entregar un valor extraordinario a una construcción. “El mármol es una roca metamórfica, formada hace unos 80 millones de años. Su color y belleza permanecen inalterables en el tiempo, y su prestancia y elegancia la hacen el material elegido para simbolizar la mayor calidad en una terminación, sea piso, muro, escultura, cubierta, o detalle de decoración. Los mármoles existentes en el planeta han sido usados por miles de años para simbolizar lo más alto, lo más lujoso, lo mas elegante, lo mas bello de la arquitectura y el diseño en el mundo”, agrega Ricardo Motles. El crecimiento en la demanda de este producto, se debe también en que se ha podido mejorar la oferta en cantidad y precio. “Los precios de este material se han hecho cada más asequible pues la tecnología ha permitido que se reduzcan con maquinaria moderna diamantada los costos de corte en cantera y en planta. Hoy se puede procesar una plancha de mármol a una fracción del precio que significaba hacerlo manualmente hace solo unas décadas. Muy desconocido para el público en general, que reconoce el mármol como el material más caro, hoy se puede adquirir por valores inclusive inferiores al porcelanato” agrega Motles.
en Chile, y solo nosotros contamos con un área privilegiada sobre la cuenca del rio Loa, sumergido bajo un gran lago hace millones de años, desde donde extraemos el travertino, una piedra con características muy similares al mármol, lo que hace que comúnmente se le conozca como tal”, cuenta Motles. Gracias a esta capacidad, hoy vemos su aporte en grandes obras, de esas que dejan huella en la ciudad. “Duromarmol ha jugado un papel preponderante en la gran cantidad de obras que se han construido con mármol o travertino como elemento
central en los últimos años, gracias a arquitectos connotados como Cristian Undurraga, Jorge Iglesis, Luis Izquierdo y Patrick Turner, entre otros. Obras emblemáticas como el Edificio del Ejercito Bicentenario, el Hotel Hyatt Place, el Hotel Ibis Manquehue y la Torre Celfin, el Edificio Costalmahue en Suecia con Costanera, la habilitación de las oficinas de Entel en el Parque Titanium, el Colegio Craighouse, los departamentos de Santa Anita, muestran la belleza y prestancia que le da la piedra natural a una gran obra de arquitectura.” afirma Ricardo Motles
41
Arquitectura
HYATT
UN HITO PLACE en Vitacura
Turner Arquitectos 35.000 m2 / Año 2012
42
Ubicado próximo a una esquina de gran importancia para el sector oriente de la capital (Av. Américo Vespucio con Vitacura), el proyecto contempla un edificio de oficinas al borde de Vespucio y un hotel al fondo del terreno, protegido del flujo constante de esta importante vía. Estos edificios, independientes entre sí, se relacionan por medio de un patio interior rodeado de locales abiertos al público y con un tratamiento paisajístico que lo convierte en un agradable espacio de reunión tanto para los trabajadores del conjunto como para los huespedes del hotel y visitantes del exterior. Las fachadas de ambos edificios tienen como materiales predominantes el cristal y el mármol travertino. Este último le aporta nobleza y solidez a los volúmenes, que a pesar de albergar programas totalmente diferentes en su interior, logran unificarse y presentar un solo lenguaje visual hacia el exterior.
Arquitectura
EDIFICIO EJÉRCITO BICENTENARIO Iglesis Prat Arquitectos 58.000 m2 / AÑO 2011
Apertura y transparencia Dos ejes ortogonales ordenan el conjunto. El eje norte sur y el eje oriente poniente. Desde el acceso protocolar en la fachada de Av. Blanco Encalada hasta el acceso sur del nuevo edificio por calle Tupper se proyectó un eje principal claro y rotundo que recorre el interior desde la tradición a la modernidad. Desde el antiguo Patio de los Arsenales hacia el nuevo Patio de Honor del Cuartel General. En el sentido oriente-poniente el segundo eje comunica la Explanada de acceso de autoridades con el edificio de la Comandancia en Jefe y el Patio de Honor. Arranca desde la plaza Ercilla y la diagonal que señala el Parque O'Higgins hasta la abertura espacial que lleva las visuales sobre el volumen de la II División hasta el edificio del Museo Histórico Militar. La morfología y zonificación es simple, jerarquizada y ordenada. Se reservó el antiguo edificio de Arsenales de Guerra para actividades diversas de orden social, deportivo y cultural en donde la eficiencia y flexibilidad son principios básicos. Se abren fachadas y se reconstruyen elevaciones hacia el oriente y sur. En tanto en un nuevo volumen que sigue el orden de la manzana y arquitectura existente se soluciona el programa general y el de la II División bajo los criterios de planta libre y un máximo de flexibilidad y funcionalidad. Los materiales predominantes: Estructura de hormigón y acero; revestimiento exterior de placas de mármol; interiores en ladrillo y madera. 43
Arquitectura SOBRE DUROMÁRMOL Duromarmol nace en 1992, dedicada a la fabricación de cubiertas de marmolina, producto mezcla de Carbonato de Calcio (mismo componente primario del mármol) y resina que permite la elaboración de superficies moldeadas de una pieza de variadas medidas y colores. Con los años la empresa amplió su rango de negocios a la fabricación de cubiertas de baño y cocina en mármol y granito. A partir del año 2005, se comienza a comercializar mármol y granito dimensionado para uso en pisos y muros. Estos materiales eran importados desde países como Brasil, Italia, Egipto, Turquía, España y China. El año 2008 Duromármol adquiere la empresa Rocas Chile del Grupo San Marino (España), ubicada en la Ruta 5 Norte, km 64. Esta instalación cuenta con una moderna planta de procesamiento de bloques de mármol, lo que permite a Duromármol integrar verticalmente su negocio. El 2010 se adquiere de esta misma empresa en Calama la cantera de Travertino que abastece con seguridad de este material al mercado chileno.
44
Espacios
EN SINCRONÍA Texto: Astrid Ljungmann Fotos: gentileza BatesMasi+Architects
Esta casa responde a las necesidades de un cliente que cuenta con un estilo de vida en el que la simultaneidad de tareas y actividades es la norma.
S
ituada en un lugar muy exclusivo, al este de New York, en los Hamptons, Long Island, lugar de vacaciones por excelencia, esta casa toma forma a partir del encargo de unos clientes con necesidades bien claras y definidas. La responsable de interpretar los deseos de los dueños fue BatesMasi + Architects, una oficina de arquitectura con una trayectoria de más de 40 años en el Este de Long Island, obras en varias partes del mundo y numerosos premios en su haber. Desde allí nos cuentan que entre sus objetivos está “el de responder a cada proyecto con especial atención a
46
los materiales, al medio ambiente y con oficio, para las soluciones tan variadas como las personas a las que van destinadas”. Y la casa que aquí mostramos es una muestra de ello.
INTERPRETAR NECESIDADES La ubicación de esta vivienda es espectacular, rodeada de verde, sobre un terreno de 4.000 m2. Siete dormitorios en suite, living, comedor, “familyroom”, cocina, comedor de diario y áreas de servicio ocupan más de 600 m2, distribuidos en distintos volúmenes que se diferencian en altura y tamaño.
Desde la oficina BatesMasi + Architects nos cuentan que el diseño de esta casa es básicamente el resultado de la adaptación arquitectónica a un estilo de vida contemporáneo, en donde la ejecución de tareas en forma simultánea es la norma. Y agregan que “ Vivimos en una época en la que smartphones y tablets están en manos de todos y la “multi-tarea” es una forma normal de vida. Una serie de requerimientos diversos inspirados en este tipo de vida llevada por el cliente sirvieron para desarrollar la casa. Dueño de una compañía de relaciones públicas, pidió que se pudieran desarrollar
Espacios
47
Espacios
La chimenea es un objeto que fusiona lo utilitario con lo artesanal, como pieza de arte. Sirve como elemento de apoyo del techo, cuenta con un clóset para abrigos y hace de separador virtual entre en living y el comedor
Los volúmenes que conforman la casa se aprecian desde afuera, con un lenguaje común gracias al uso de vidrio en grandes ventanales, revestimiento en madera y mármol travertino; y también se perciben desde adentro, generando distintas instancias y estados de ánimo. Tienen la particularidad de ser transparentes solo en las fachada delantera y trasera, con los laterales que dan a los vecinos sin aberturas, lo cual permite atravesar la casa con la mirada en una sola dirección.
Con una paleta limitada de materiales, el mármol travertino es usado como pavimento de las terrazas y como revestimiento exterior en ciertas partes de la fachada.
48
Espacios
actividades simultáneamente sin interrupción, como por ejemplo, una cena mientras se entretiene a un grupo de niños, o huéspedes yéndose y viniendo sin molestar a la familia. Estas solicitudes programáticas dividen esquemáticamente al sitio así como establecen corredores desde el frente hacia atrás. La transparencia de la casa permite observar actividades desarrollándose a la vez, y proporciona un lugar para que la gente vea y sea vista”.
VARIEDAD ESPACIAL La casa se destaca por esa variedad volumétrica, que de alguna manera da a entender lo que puede haber en su interior. Al respecto nos cuentan que
“Esa serie de cajas abiertas en los extremos, cada una adaptada a una parte del programa arquitectónico, centra la vista desde la calle a través de la casa hacia el paisaje en la parte trasera. Cada “caja” tiene audio, video, control de temperatura independiente, para ser operado en forma autónoma, y la altura, largo y volumen de cada una están ajustados para adaptarse apropiadamente al programa que hay en ellas. En el exterior, espacios intersticiales entre estas cajas organizadas se transforman en jardines y patios. La superposición de las cajas en el interior crea umbrales y genera momentos interesantes”. Y concluyen afirmando que “ Con cada caja, ocupando un programa específico, el objetivo de realizar tareas simultáneas diferentes se consigue”. 49
Diseño
“LA BELLEZA EXISTE EN TODAS PARTES”
Una frase acuñada por el diseñador filipino Kenneth Cobonpue, quien pretende llevar su mensaje estético a todo el mundo, para que sea apreciado en elementos funcionales basados en el trabajo artesanal y las fibras naturales de su país de origen.
Texto: Astrid Ljungmann Fotos: gentileza Kenneth Cobonpue
L
a globalización trajo consigo muchas cosas. Y entre ellas, el intercambio de conocimientos y realidades muy distintos entre sí, determinando en muchos casos resultados más que interesantes. Kenneth Cobonpue es una muestra de ello, quien con el éxito internacional del mobiliario que diseña, revela que la estética no tiene fronteras. Cobonpue es un diseñador industrial que nació en Filipinas, en la isla de Cebu, y se formó
50
profesionalmente en Nueva York. Se graduó con honores del prestigioso Instituto Pratt, luego siguió su camino por Italia y Alemania, en donde completó su formación, para luego volver a su país en el año 1996. Con una madre diseñadora que tenía su trayectoria en Filipinas, el futuro de Cobonpue parecía sellado. Sin embargo, fundó su propia empresa, dejando en claro que a pesar de tener un título obtenido en el extranjero, no había olvidado sus raíces asiáticas y filipinas,
esas que forjan una personalidad y que revelan la procedencia de un profesional. Se nota en sus diseños, que muestran desde el comienzo un carácter ligado a su tierra, a través del uso de materias primas naturales y del trabajo artesanal. Y si bien lo orgánico es una tendencia que se ha generalizado y se observa a nivel mundial, en su caso toma una especial dimensión, debido a una comprensión intrínseca de lo que esto significa. Veníamos encontrando su obra en distintas
Diseño instancias, en algunos de los mejores hoteles del planeta, en algunas de las casas más despampanantes, en distintas ferias dedicadas al diseño y al mobiliario. Además, supimos de sus muchos galardones y la aparición de sus diseños en numerosos libros. Por eso, cuando pudimos, no perdimos la oportunidad de entrevistarlo, para saber de primera fuente quién está detrás de estas piezas tan llamativas y que se encuentran en espacios que ponen especial énfasis en la estética. ¿Cómo y por qué empezaste tu empresa “Kenneth Cobonpue”? Cuando volví a Cebu, no solo me re-inspiré con la riqueza de los materiales naturales y la artesanía increíblemente hábil que me rodeaba, sino que me propuse el reto de trabajar con las propiedades únicas estructurales de cada tipo de material natural. Decidí modificar elementos de lo que había aprendido al estudiar diseño industrial para trabajar dentro de este marco. Así nació mi firma. ¿Cómo describirías tu filosofía? Yo creo que el diseño es un proceso vivo, siempre cambiando en respuesta al mundo cambiante. Debido a eso, trabajo duro para evitar ser encasillado en una estética personal, ya que esto tiene una tendencia a la repetición. Apegarse a una fórmula ganadora, aunque segura, solo puede matar la creatividad y la innovación. Yo diseño instintivamente, de acuerdo a mi gusto, que evoluciona a partir de lo que me inspira. El factor en común en todas mis obras, sin embargo, es el proceso de producción, que es principalmente artesanal. Nos cuenta que la inspiración puede provenir de muchas fuentes, no es siempre la misma, va variando de acuerdo a la situación, lo cual enriquece el proceso creativo. “ Encuentro mi inspiración en absolutamente todas partes, desde las cosas aparentemente triviales que me rodean cada día hasta los lugares más exóticos que tengo el privilegio de visitar. También la encuentro en la fuerza del espíritu humano, un commodity que nunca va a cambiar”. Y esa inspiración no solo sirve para crear cosas bellas, sino que deben ser objetos necesariamente funcionales.
“Al igual que en una pieza de arte o la música, la belleza es comprensible a nivel internacional en todas sus formas, independientemente de su origen. Me gustaría pensar que la belleza de mi trabajo es comprensible y relatable en todo el mundo por igual, para al final, no tener un perfil de cliente determinado o específico”.
¿Cuáles son tus principales objetivos al crear una pieza? Dando por sentado que tengo que crear algo realmente hermoso, para mí, la funcionalidad es siempre un objetivo primordial. El producto tiene que funcionar para la gente en sus vidas cotidianas, no ser meramente una obra de arte, así que si mi diseño no es cómodo, aunque sea bonito, siento que he fallado como diseñador. Cada pieza que creo 51
Diseño
“Por vivir en la hermosa isla de Cebu, tengo una noción muy fluida de la idea de una vida tanto Indoor como outdoor, una opción que me doy cuenta no es viable para una gran parte del mundo. Sin embargo, creo que es importante crear un entorno calmo, pacífico y visualmente hermoso como un telón de fondo para nuestra vida diaria, ya sea afuera como adentro. Por eso gran parte de mi mobiliario se encuentra cómodo en cualquiera de las situaciones. Y tal vez teniendo esa base ayude a la gente a abrir los ojos un poco más a la belleza que existe en todas partes”.
debe satisfacer un nivel básico de confort, y luego ir más allá todo lo que sea posible. Simplemente soy intransigente en este tema. También, a partir de trabajar con elementos naturales, les permito “colaborar” conmigo, ya que tienen sus propias fortalezas, debilidades y belleza que deben ser respetadas en la pieza a trabajar. ¿Cómo trabajas? ¿Lo haces solo? Yo trabajo en tres dimensiones siempre que sea posible, desde el principio, la razón por la cual tal vez mis piezas dan una sensación muy escultural. Me encanta tomar los materiales que he seleccionado y experimentar con ellos, casi como un modisto con su tela. Uno de los aspectos notables de trabajar con materiales naturales es su belleza e inherente carácter estructural, lo cual trato de aprovechar en cada pieza. Tiendo a hacer varios modelos de diferentes secciones y después construir una gran cantidad de maquetas a escala real. Una vez que estoy satisfecho con ese paso, mis artesanos construyen un prototipo que funcione, el cual es objeto de muchas revisiones más hasta que se perfecciona y realmente capta 52
mi concepto original. Después de que esto está completo, entonces afinamos los detalles y técnicas de ingeniería para la producción. En su totalidad, el proceso toma como mínimo un año en completarse. ¿Qué materiales usas, de dónde provienen? Trabajamos con materiales de la zona, el rattan con más frecuencia, no solo por su disponibilidad y sostenibilidad, sino también por su combinación de fuerza y maleabilidad. Pero hay una abundancia de opciones en Cebu: Abaca, bambú, buri, madera; todos ellos presentan desafíos y beneficios únicos. Mis diseños nuevos son de alguna manera más suaves tanto en el tacto como en la apariencia, porque estoy jugando mucho en estos días con la tela, y experimentando con diferentes tejidos. He estado trabajando con fibras naturales por una década, por lo que me vi en la necesidad de explorar las posibilidades de trabajar con otros materiales, agregando una nueva dimensión a mis diseños. “Bloom” y “Cabaret” – hecho de un marco de acero revestido en espuma forrada en tela - son dos ejemplos de este nuevo enfoque, con productos que
van tanto en el interior como el exterior, y estoy feliz de decir que la recepción ha sido maravillosa. Me gustaría saber sobre tus últimos proyectos. ¿En qué estás trabajando últimamente? Una de las áreas en las que estoy realmente interesado es el campo del transporte, y me gustaría desafiar el pensamiento convencional en ese frente. Creo que todo tiene una solución natural y sostenible, y con ese fin he diseñado el Phoenix, un auto de bambú y fibra de carbono que funciona a electricidad. La “cáscara” se teje a mano y lleva diez días en ser construida. La carrocería tiene una estructura liviana que toma una mínima energía para ser construida y es, además, biodegradable, al ser hecha en bambú. Mi diseño más nuevo es un triciclo ecológico y a la vez lujoso, creado de aluminio y polietileno reciclado, el cual espero salga como modelo de producción. Además, mi mayor sueño sería tener la oportunidad algún día de diseñar y construir un hotel boutique que sería, sencillamente, diferente a todo lo hecho antes.
Napoleon 3144 Las Condes, Santiago +56 2 245 7096 +56 9 7889 3089 info.chile@glabsa.com
Espacio Inmobiliario
LÍDER INMOBILIARIO
Una trayectoria de 24 años en el mercado inmobiliario, con departamentos en los que la calidad, la ubicación, la distribución y las vistas están garantizadas, han colocado a Bersa en un lugar de indudable liderazgo.
D
entro del panorama inmobiliario nacional, Bersa ocupa un lugar destacado. Y no es casualidad. Proyectos con ubicación privilegiada y vistas garantizadas forman parte de la promesa de esta firma que, desde hace 24 años, se ha afianzado fuertemente en el mercado de los departamentos, con sus atributos de calidad, diseño y arquitectura de vanguardia. ¿Las claves Bersa? La distribución y las terminaciones de los departamentos, que son una preocupación constante de Bersa. “Nuestra meta es mejorar la calidad de vida de nuestros clientes, siendo esa una preocupación diaria”, asegura Bernardita Eguiguren. Por lo mismo, los proyectos
inmobiliarios de la firma se caracterizan por tener amplias plazas comunes y jardines privados que los ubican en una escala superior en cuanto a diseño de espacios interiores y exteriores. “Esto hace que haya un mejoramiento de cada sector donde están insertos, con proyectos de arquitectura de vanguardia y de un cuidadoso diseño de jardines”, agrega la ejecutiva. Lo anterior, junto al esquema de vistas privilegiadas y conectividad ante todo, constituyen la fórmula del éxito Bersa. Éxito que pretenden seguir consolidando durante 2013 con lo que mejor saben hacer: construir en base a la calidad. Se pueden visitar todos sus proyectos en bersa.cl
PROYECTO ÚNICO EN CONCÓN U
bicado sobre la costa central, Brisa de Costa Brava es el único proyecto de su tipo en todo Chile. Ha sido pensado para aquellas personas que están acostumbradas a la mayor calidad y el máximo confort posible en sus viviendas habituales y buscan las mismas cualidades en un departamento en la playa para usarlo en momentos de descanso o esperan hacer un cambio de vida y deciden retirarse a un lugar privilegiado. Se levanta en lo más alto de Concón, lo que garantiza la seguridad que brinda estar muy por arriba de la cota cero del mar. Diseñado por Archiplan, una oficina de arquitectura de renombre internacional, cuenta con solo 12 departamentos de entre 344 m2 y 483 m2, todos con orientación norte y vistas magníficas, sin interrupción. Brisa de Costa Brava también tiene la gran ventaja de haber sido ideado teniendo en cuenta las altas exigencias de un inversor que además es propietario de uno de los departamentos, lo cual asegura la calidad de construcción y terminación. Se destacan la habitación principal con dimensiones muy generosas, con un gran walk-in clóset; y baño con
54
Brisa de Costa Brava es un proyecto que tiene todo lo necesario para brindar la mejor experiencia de vida en la costa, gracias a sus insuperables vistas, máxima calidad constructiva y todo el confort posible. tina con vista al océano; cocina de diseño muy puro y una larga isla central, con artefactos de última generación; cuatro dormitorios en suite y una habitación con la ductilidad suficiente como para que sus moradores decidan su uso, como sala de estar, escritorio o ampliación del living.
Por todo esto y más, Brisa de Costa Brava cuenta con todos los elementos indispensables como para vivir el mar, con toda la comodidad posible: las mejores marcas en cada detalle, arquitectura sobresaliente y diseño inteligente al servicio de un bienestar extraordinario.
+INFO Dirección del Proyecto: Las Pimpinelas 99, Costa Brava, Concón
ventas@elbergantin.cl / Inmobiliaria El Bergantín Fijo: (56-2) 951 6595 Móvil: (09) 9-82392557 / Av Apoquindo 6410, of 1703 / www.elbergantin.cl
Mármol Marmolina Granito Cuarzo FACHADA DE MARMOL
Fachadas de Edificio Pisos y Muros Cubiertas de Baño Cubiertas de Cocina Grabados Piezas para Cementerios
PLANTA PROCESADORA CANTERA PROPIA EN CALAMA
El Conquistador del Monte 4732 Huechuraba - Santiago Teléfono: (56-2) 799 79 00 mail :ventas@duromarmol.com
www.duromarmol.com
La Dehesa:
GRAN ALTERNATIVA PARA VIVIENDA E INVERSIÓN
56
L
a Dehesa continúa conservando su característica como polo de desarrollo inmobiliario interesante para quienes desean vivir o simplemente invertir en un sector de alto potencial. La alta demanda, tanto por casas nuevas como usadas, ha permitido mantener las rentabilidades de arriendo del orden de 7%. Según el gerente de Fuenzalida Propiedades La Dehesa, Hugo Zanetta, las personas de los segmentos socioeconómicos más altos continúan valorando este sector frente a otros de similares características como Chicureo, Las Condes, Vitacura y otras zonas de Lo Barnechea. “Su característica tranquilidad, baja densidad, sumado al carácter familiar y a un entorno lejos del ruido y la contaminación atmosférica y visual, hacen de La Dehesa una alternativa muy considerada a la hora de decidir dónde vivir, sobre todo cuando la familia ha crecido y los niños ya están en edad escolar”. “Esta preferencia se hace más evidente si se consideran los terrenos aún disponibles y los nuevos desarrollos inmobiliarios que han ingresado al mercado y que ciertamente van a competir con el dinamismo que presenta en la actualidad el mercado de casas usadas, en especial con rangos entre UF 8.000 hasta UF 30.000”, afirmó el ejecutivo. Otro punto a favor de La Dehesa y que acrecienta la demanda, son las nuevas vías de acceso, así como la habilitación de nuevos nudos viales sumado al incremento sostenido en el área de servicios – clínicas, restaurantes, bancos, malls, cines, , oficinas, áreas de esparcimiento y muy especialmente colegios, entre otros-. “Esto ha generado un valor agregado a este sector en su conjunto, lo que ciertamente también incide en el incremento de la plusvalía de las propiedades. Además, muchas personas siguen apreciando los aspectos de entorno cercano a la naturaleza, así como los amplios espacios verdes y una verdadera calidad de vida, pero dentro del propio radio urbano”, explicó Zanetta.. Para atender esta demanda, Fuenzalida Propiedades cuenta con un amplio equipo de profesionales, entre ingenieros, arquitectos, constructores y abogados, sumados a un grupo de ejecutivos de alta especialización que atienden cada caso en forma personal y eficiente, entendiendo las necesidades y exigencias de compradores, vendedores, arrendatarios e inversionistas. Desde 1948, Fuenzalida Propiedades se ha transformado en la principal empresa de corretaje de propiedades, concentrando en la actualidad el 5,5% de participación de mercado de propiedades usadas (en UF) a nivel nacional, posicionándose como la mayor corredora del país, y una de las más eficientes y modernas. Según Joaquín de la Rosa, gerente general de Fuenzalida Propiedades, “uno de los valores
TU CASA VENDIDA l
l
l
l
380 Ejecutivas 21 oficinas a lo largo de Chile 70 Años de Experiencia 100.000 Visitas en sitio web
CON NUESTRO RESPALDO FIRMAMOS QUE TU CASA SE VENDE José Alcalde Dé lano 12.486, La Dehesa, telefono: 22 42 3445, Email: ladehesa@Fuenzalida.com, visítanos en fuenzalida.com
agregados de nuestra marca es la atención personalizada a los clientes y sobre todo un permanente interés por responder a todos sus requerimientos en forma informada, eficiente y responsable en cada etapa del negocio, desde los contactos iniciales hasta la postventa. A ello se suman servicios de asesorías legales, tributarias y de inversiones que permiten a los clientes concretar sus proyectos en forma rápida, segura y rentable, calidad de servicio especialmente valorado por el público de La Dehesa y Lo Barnechea.”. En el caso particular del mercado de La Dehesa,
fue una de las primeras franquicias de Fuenzalida Propiedades y en la actualidad una de las más dinámicas. Según Zanetta, “las cifras consideradas a la fecha, permiten estimar que en los últimos dos años las propiedades del sector, en especial casas, han incrementado su precio en casi 20%, en especial aquellas unidades ubicadas en el eje Los Trapenses y Santuario del Valle. Esto nos ha llevado a potenciar nuestro servicio en el sentido de evaluar cuáles son las mejores alternativas para nuestros clientes y apoyar la toma de decisiones con elementos objetivos y en el momento más adecuado”. 57
Secci贸n
La Boutique de Propiedades de Chile
Dir. Comercial: Av. Pte. Riesco 4123, depto. 132 - Las Condes Santiago - Chile +562 785 8943 - +569 9152 6006 contacto@hillside.cl 58
www.hillside.cl
Gente & Mundo
Anne Hathaway, una actriz que nos encanta por su estilo, asombró con dos looks muy distintos. En los Golden Globes Awards, con un vestido blanco de cuentas “strapless”, de Chanel; y en los SAG Awards, con un Giambatista Valli, de la colección Haute Couture primavera/ verano 2013, y zapatos Jimmy Choo. En ambos casos se llevó el galardón a mejor actriz de reparto por “Les Miserables”
Alicia Vikander, eligió para llevar en los Golden Globes un vestido en chiffon de rayas rosado pálido y gris, de la Colección Alta Costura OtoñoInvierno 2012-13 de Chanel.
Karolina Kurkova asistiendo al evento “IWC Race Night”, para celebrar el lanzamiento de la nueva colección de relojes Ingenieur.
Marion Cotillard eligió un vestido strapless en cobalto, de Christian Dior, colección preotoño / invierno 2013-14. Lo complementó con un collar de Lorraine Schwartz.
60
Lilly Kerssenberg, esposa de Boris Becker, asistiendo a la gala ofrecida por IWC Schaffhausen.
Gente & Mundo A Katrina Bowden la vimos con un Badgley Mischka y diamantes Forevermark.
En los Golden Globes Barbara Palvin llevaba un vestido largo de encaje con cinturón color rosado, de la Colección Alta Costura OtoñoInvierno 201213, también de Chanel.
Olivia Palermo y Johannes Huebl en la presentación de la nueva colección de relojes de Montblanc en la SIHH 2013, Ginebra, Suiza.
Nicole Kidman, para lucir en los SAG Awards, eligió un vestido Vivienne Westwood Couture azul noche, que lució con apliques florales y joyas Fred Leighton.
Junto a IWC Schafhasuen se mostró el aristócrata español Rafael de Medina Abascal, siempre tan elegante.
61
Eventos
CABO DE HORNOS, DE CUMPLEAÑOS A un exclusivo almuerzo en el Restaurant
1
2
Europeo, asistieron los dieciocho invitados que festejaron junto a Viña San Pedro la mayoría de edad de Cabo de Hornos, uno de los primeros vinos ícono de Chile y representante internacional de la mejor viticultura chilena y del Nuevo Mundo. En este especial encuentro, se realizó una vertical de seis cosechas para descubrir su evolución: 1994, 1997, 2001, 2003, 2005 y 2008, maridadas con especiales preparaciones a cargo del chef Francisco Mandiola.
4 3
1) Ana María Barahona y Marco Puyó 2) José Jerez, Bárbara Wolff y César Fredes 3) Enrique Rivera y Carola Silva 4) Javier Bitar, Ana María Barahona, Marcelo Soto y Francisco Mandiola.
PERFECT SUNSET BY GREY GOOSE Más de 200 amantes del vodka
1
2
llegaron hasta la terraza del nuevo restaurant Artaban a disfrutar de un inolvidable atardecer santiaguino, en el marco del Perfect Sunset de Grey Goose.. Los asistentes vivieron la experiencia de prepararse su propio Grey Goose con frutas, mientras disfrutaban de la música en vivo de Valentina Titun y de la DJ Fernanda Arrau. 3
1) Albert Tidy y Ernesto Silva 2) Francisco Astaburuaga y Tomás Houdely 3) Pablo Reyes, Valentina Laskowitz, Carolina Calderón y Alejandra Reyes 4) Pamela Cortés, Robinson Tajmuch y Clarissa Casciano 5) Sol Fliman y René García.
62
4
4
5
Eventos
FIESTA DE SABORES Olave organizó un entretenido almuerzo en
2
Coquinaria Vitacura en el cual los asistentes pudieron degustar riquísimos platos con el aceite de oliva y sus distintas variedades como totales protagonistas. 1
4
2
3 1) María de la Luz Hurtado 2) María de la Luz Hurtado, Juan Antonio Eymin, Harriet Nahrwold 3) María Paz Correa, Daniel Greve, Montserrat Rivas 3) Astrid Ljungmann, Enrique Napp, Felipe Cruz.
63
EDICIÓN DE COLECCIÓN
Havana Club, elegido durante el 2012 el ron mas “hot”, según la encuesta internacional de la revista “Drinks International”, nos sorprende en esta oportunidad con una edición limitada de colección. Se trata de Havana Club Añejo Reserva con un diseño creado por el consolidado ilustrador nacional, Francisco Olea y basado en la vida al exterior, el verano, los bailes, la alegría, el día y la noche de Cuba.
SHERATON CONTINÚA CRECIENDO
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. anunció que su marca global Sheraton planea inaugurar 30 hoteles durante los próximos 12 meses. La mitad de los nuevos hoteles Sheraton se inaugurarán en China y extenderán así el liderazgo de Starwood como mayor operador hotelero global del segmento superior de alta gama de la región Asia-Pacífico. La mayor parte de su nuevo desarrollo hotelero se está llevando a cabo en las economías de rápido crecimiento del mundo, con America Latina como uno de los mercados más prometedor para el grupo hotelero.
POR UN CONSUMO INDIVIDUAL FRAGANCIA MÁS INTENSA
Después de las líneas Guilty y Guilty Intense, Gucci lanza para él y ella dos esencias con el nombre de Gucci Guilty Black. Son más oscuras e intensas que las clásicas y su campaña rebalsa de audacia con una marcada inclinación a la sensualidad, logrando “la esencia del deseo”.
Siguiendo la tendencia en el mercado y a pocos meses de presentar oficialmente dos nuevos espumantes y su nueva comunidad on line “La Petit Sociéte” -la cual reúne a los amantes de las nuevas tendencias-, Viñamar anuncia el lanzamiento de un formato más pequeño de su recientemente lanzando Viñamar Extra Brut. Esta innovación permite acceder a un consumo individual sin tranzar en calidad, ya que el producto sigue siendo el mismo.
LIBERTAD EN MOVIMIENTO
POR LA EXCELENCIA ACADÉMICA
MIT Sloan School of Management abrió su primera oficina internacional en Santiago, algo que subraya el prominente crecimiento de Chile en Latinoamérica y el anhelo de la escuela de estrechar sus lazos en la región, gracias a la donación de Andrónico Luksic. La oficina de Santiago, promoverá los programas del MIT Sloan entre potenciales estudiantes de la región. Estos incluyen: Programa Full Time MBA, Master of Finance (MFin), Master of Science in Management Studies (MSMS), Executive MBA, el programa Leaders for Global Operation (LGO), Sloan Fellows y programas de doctorado. 64
Tito Ortiz es un referente en el panorama artístico nacional. Sus “gordas” son ampliamente conocidas, las cuales están presentes tanto en espacios privados como públicos. Un ejemplo de esto último es la fuente ubicada en Amércio Vespucio y Francisco de Aguirre, en la comuna de Vitacura. Una de sus últimas obras es “Amalia”, bautizada así en honor a su hija menor, una escultura en bronce fundido que se presenta en la Galería Art Labbé. Este gran exponente del trabajo más conocido del escultor, que parece increíblemente liviana, girando sin que la gravedad amenace su movimiento, se encuentra a la venta. Una gran oportunidad para los amantes del arte, los admiradores de “las gordas” y para aquellos que deseen agregar a sus espacios un punto focal impactante. Para más información, Galería Art Labbé: Alonso de Córdova 4308-B, Vitacura. Tel: 2228 8779 / Tito Ortiz: (09) 9879 9536
El arte de grillar carnes
Abierto de lunes a domingo de 12:30 a 00:30 horas
R. Obligado s/n Costanera Norte Buenos Aires, Argentina Fono: (5411) 4782-8207
Apoquindo 3090 Las Condes Santiago, Chile Fono: 2332301
Alicia M de Justo 310 Puerto Madero Buenos Aires, Argentina Fono: (5411) 4319-8712 E SAI DST 47 E
Presentamos Almagro Penthouse
En Almagro entendemos que para ti no existen los límites, por eso desarrollamos Almagro Penthouse. Departamentos dúplex con terrazas hasta 150 mt2 en el último piso, full equipadas con sistema de sonido Hi-Fi, hot tub, entre muchos otros detalles, donde podrás vivir la espacialidad sin límites. Con Almagro Penthouse hay otra forma de ver el mundo.
MIRA EL ESPACIO DESDE UN ESPACIO UNICO
almagro.cl