PowerNews1_2010_POR by Zeeland Digital Oy

Eaton Power Quality Customer Magazine Issue 1 â&#x20AC;˘ 2010

Oasis of the Seas embarca com UPSs Eaton a bordo Page 4

Donbass Arena pronta para o UEFA EURO 2012 Page 8

Eaton a bordo Proteger a energia em alto mar Page 12

Eaton Corporation A Eaton Corporation é uma empresa diversificada especializada na gestão de energia com um volume de vendas de 11.9 mil milhões de dólares em 2009. A Eaton é líder mundial nos seguintes ramos : sistemas eléctricos para a qualidade, continuidade e gestão de energia; componentes, sistemas e serviços hidráulicos para a indústria e equipamento móvel; sistemas de alimentação de combustível para o sector aeroespacial, sistemas hidráulicos e pneumáticos para aviões comerciais e militares; sistema de propulsão e transmissão para camiões e automóveis para optimização da performance e segurança, bem como para a redução do consumo de combustível. A Eaton tem 70 mil funcionários e comercializa os seus produtos em mais de 150 países em todo o mundo. Para mais informações, visite www.eaton.com Na indústria eléctrica, a Eaton é líder global na distribuição de energia, qualidade de energia, controle e produtos de automação industrial e serviços. Quando combinados com os serviços de engenharia de total abrangência, estes produtos oferecem soluções PowerChain Management™ orientadas para o cliente, para servir as necessidades energéticas de sistemas de centro de dados, industriais, institucionais, governamentais, de serviços básicos, comerciais, residenciais, TI, missões críticas, energias alternativas e dos mercados OEM. As soluções PowerChain Management ajudam as empresas a atingir vantagens competitivas e sustentáveis, através de uma gestão proactiva do sistema energético, enquanto pressuposto integrado e estratégico durante o seu ciclo de vida útil, garantindo melhorias significativas ao nível da segurança, fiabilidade e eficiência energética. Para mais informações, consulte www.eaton.com / www.eaton.com/powerquality

Região EMEA - Europa, Médio Oriente, África Sede Europa, Médio Oriente, África Morges, Suiça Tel. +41 21 811 4600 Escritórios principais África Montbonnot, França Tel. 00 33 4 76 00 65 00 mea-area@eaton.com

Portugal Lisboa Tel. +351 21 421 74 30 geral@eaton.com

Grécia Atenas Tel. +30 210 7454 336 7

Rússia Moscovo Tel. +7 495 981 37 70 UPSRussia@eaton.com

Algéria El-Mouradia, Alger Tel. +213 21 69 40 07 NorthAfrica@eaton.com

Itália Milão Tel. +39 02 955 421 MarketingEmlp@eaton.com

Bélgica Bruxelas Tel. +32 (0) 2 348 44 10 Belgium-info@eaton.com

Jordânia Amã Tel. +962 6 53 714 29 MiddleEast@eaton.com

Região Ásia Central e Cáucaso Almaty, Kazakistão Tel. +7 727 3172543 MiddleEast@eaton.com

Martinicas Fort de France Tel. +596 42 58 09 mea-area@eaton.com

República Checa Praga Tel. +420 234 769 500 UPSInfoCzech@eaton.com

Médio Oriente Dubai, Emirades Árabes Unidos Tel. +971 4 881 1933 MiddleEast@Eaton.com

Dinamarca Herlev Tel. +45 368 67 910 UPSSalesDenmark@eaton.com

Países Baixos Dordrecht Tel. +31 (0) 78 652 16 80 netherlands-info@eaton.com

Egipto Cairo Tel. +202 246 18 5 21 NorthAfrica@eaton.com

Norte de África Casablanca, Morocco Tel. +212 5 22 95 77 40 NorthAfrica@eaton.com

Finlândia Espoo Tel. +358 9 452 661 Myynti@eaton.com

Noruega Kolbotn Tel. +47 23 03 65 50 salesnorway@eaton.com

França Les Ulis Tel. 0 800 33 68 58 onduleurfrance@eaton.com

Polónia Varsóvia Tel. +48 22 320 38 00 upssalespoland@eaton.com

Revista do cliente Eaton Power Quality

Alemanha Achern Tel. +49 7841 604 0 infogermany@eaton.com

Arábia Saudita Riade Tel. +966 1 2795215 MiddleEast@eaton.com Eslováquia Bratislava Tel. +421 244 637 046 UPSInfoSlovakia@eaton.com Espanha Barcelona Tel. +34 902 104 220 info.es@eaton.com África Sub-Sariana Abidjan, Cote D’Ivoire Tel. +225 212 415 12 SubsaharanAfrica@eaton.com Suécia Kista Tel. +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com Tunísia Tunis Tel. +216 71205073 NorthAfrica@eaton.com Turquia Istanbul Tel. +90 216 663 61 09 MiddleEast@eaton.com UK and África do Sul Slough, Inglaterra Tel. +44 (0) 1753 608 700 acukpowerware@eaton.com

Versão electrónica da revista disponível em www.eaton.com/powerquality

Publicado por Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finlandia Tel. +358 9 452 66 1 Fax +358 9 452 66 396 www.eaton.pt Editor chefe Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Gestor de Edição Elisa Ylinen elisa.ylinen@conexio.fi Editorial PR Agency Conexio Layout KPL Graphics kari.lehkonen@kpl.fi Cover photo

Editorial

Enfrentando grandes desafios Em 2009 foi evidente uma desaceleração global no mercado de soluções para qualidade e continuidade de energia. Apesar das circunstâncias difíceis, conseguimos continuar a desenvolver o nosso negócio como planeado: no ano passado, lançamos toda a gama de produtos sob uma única marca Eaton®, fortalecemos a nossa presença local, anunciando a nova organização da EMEA para a Divisão Eléctrica Eaton que será continuamente desenvolvida - ver a entrevista Spotlight na página 16 para saber mais - e anunciamos o globalmente o Power Advantage programme para os nossos parceiros. Além disso, lançamos novas tecnologias que contribuem para a redução de custos nos ambiente exigentes de hoje, onde há uma necessidade crescente de energia com um impacto ambiental reduzido. No topo de tudo isto, lançamos também novos produtos com eficiência energética: a Eaton Protection Station para residências e pequenos escritórios, e uma extensão da nossa família principal de UPS, a Eaton 9395 com 825/1100 kVA, todos com uma tecnologia avançada. E isso não é tudo: no ano passado, fornecemos mais de 20 UPS on-line dupla conversão para o maior cruzeiro do mundo, o Oasis of the Seas, o maior projecto dentro da indústria naval na Eaton em 40 anos de história (vire a página 4 para descobrir mais!). Há também algumas boas notícias para os fãs de futebol: um dos estádios do anfitrião do campeonato 2012, o estádio de Donbass, na Ucrânia, são protegidos por UPSs Eaton, contra todos os tipos de flutuações de energia. Todos os acessos do estádio de futebol da Europa Oriental nas páginas 8-11! Nesta edição do PowerNews, vamos analisar em profundidade as necessidades de um grupo de clientes específicos, a indústria naval e offshore, em condições ambientais adversas são parte da vida quotidiana. Nós continuamos a focar-nos em compreender, antecipar e satisfazer as necessidades dos nossos clientes, aprofundar a cooperação com nossos parceiros e reforçar a nossa presença local ao longo da região EMEA. Estamos também a lançar um inquérito a todos os nossos leitores PowerNews. O seu comentário é altamente valorizado - verificar a capa desta edição para obter detalhes de como pode participar! Desejamos-lhe um excelente 2010! Anita Putkinen Chefe editorial

Success stories

Total protecção de energia para o maior cruzeiro do mundo

Oasis of the Seas embarca com UPSs Eaton a bordo Eaton forneceu mais de 20 UPSs online dupla-conversão para este gigante dos mares. O navio Oasis e Allure of the Seas, que deve ser entregue até o final de 2010, também vai contar com a experiência da Eaton para garantir a rede de distribuição de energia a bordo. que tem 361 metros de comprimento, 66 metros de largura e atrai milhares de visitantes todos os anos? Não, não é a Torre Eiffel, com uma extensão de 40 metros colocada horizontalmente - é o maior cruzeiro do mundo, o Oasis of the Seas. Este cruzeiro gigante possui 16 plataformas de passageiros, abrange 225.000 toneladas de arqueação bruta, acomoda 6.360 passageiros e 2.100 tripulantes e torres de 72 metros acima do nível do mar no seu ponto mais alto. Oasis of Seas revelou todo o seu esplendor na sua viagem inaugural a 5 de Dezembro de 2009, bem como o seu enorme tamanho físico, o navio tem enormes exigências em termos de consumo de energia: a sua exigência total de energia ininterrupta pode ser cerca de 2.000 kVA . A necessidade de dispositivos de protecção de energia é igualmente enorme. “Nós fornecemos o cruzeiro com mais de 20 UPSs online dupla-conversão, variando de 1 kVA a 350 kVA. O fornecimento das UPSs foi sem dúvida o maior da nossa história de 40 anos na indústria naval com sistemas de alimentação ininterrupta “, disse Rauli Lehtonen, director de vendas da Eaton Power Quality. “O tamanho do navio, sem paralelo e a variedade de aplicações de alta tecnologia a bordo colocaram desafios notáveis em termos de fornecimento de energia. Cem por cento fiável, contínua e limpa, o fornecimento de energia tem que ser total, garantido a segurança do cruzeiro e equipamentos relacionados, bem como aplicações comerciais que afectam a satisfação do cliente. Nós não podemos correr o risco de perder a energia em aplicações tais como equipamentos de navegação e de iluminação de emergência. A perda de carga resultaria em situações altamente perigosas no mar “, explica Lehtonen.

5 PHOTO © ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL

Success stories Energia de confiança leva a uma experiência agradável As condições a bordo de um navio diferirem significativamente daqueles em terra: a rede de distribuição de energia não tem ligação terra, e da electricidade gerada pelos motores do navio não é de qualidade uniforme. É por isso que a energia tem de ser com conversão dupla para todas as aplicações críticas. As vibrações do navio, choques, inclinação, variação de temperatura e espaço limitado foram os novos desafios para a instalação. Além disso, cada dispositivo de fixação de segurança e sistemas de navegação precisam responder aos rigorosos requisitos estabelecidos por diversas organizações. “A resposta da Eaton foi a utilização da tecnologia de dupla conversão. Todas as nossas UPSs para ambiente marítimo incorporam esta tecnologia, que pode proteger os

equipamentos marítimos críticos de todos os tipos de interrupções de energia que podem ocorrer na rede de abastecimento do navio. Para garantir a continuidade de energia de alta qualidade para as cargas mais críticas, a UPS pode ser configurada para fornecer redundância paralela “, diz Lehtonen. “Cada UPS Eaton para ambientes marítimos tem maior robustez, amortecedores e uma cobertura à prova de gotas de água. Além do mais, utilizam a mesma plataforma técnica e os mesmos componentes das UPSs Eaton standard. Isso permite a utilização de peças de sobressalentes e acessórios e conduz à melhoria do sistema sem esforço, manutenção e serviço. “ A bordo do Oasis of the Seas, os sistemas UPS da Eaton protegem as aplicações críticas, incluindo iluminação de emergência, equipamentos de navegação, de embarcações e aplicações de AVAC, bem como casinos, teatros e outros locais de entretenimento contra interrupções de energia. Os modelos fornecidos foram as UPSs Eaton 9395, 9390, 9355 e 9155. Este projecto foi um novo marco para nós, Com a instalação da maior UPS para ambientes marítimos – Eaton 9395 350 kVA, este projecto foi um novo marco para nós. Os

Uma colossal construção puzzle

O modelo Oasis of the Seas ilustra a enorme variedade de actividades a bordo, muitos dos quais nunca antes foram vistos num cruzeiro.

dois 9395 a bordo do Oasis of the Seas protegem as aplicações mais críticas, incluindo os sistemas de energia e caixas registadoras”, explica Lehtonen. Eaton também forneceu baterias para as UPS e transformadores, bem como o software PowerVision para gestão e monitorizar do sistema. Montagem de um puzzle colossal Oasis of the Seas é construído de 181 grandes blocos, cada um pesando aproximadamente 600 toneladas. Cada bloco foi concluído na medida do possível incluindo a instalação de dispositivos eléctricos, e em seguida, os blocos foram reunidos. A construção deste puzzle colossal demorou quase quatro anos. “Uma característica dos projectos de ambientes marítimos é que os sistemas UPS não podem ser instalados todos de uma vez. As baterias têm de ser entregues mais tarde, poucos meses antes da entrega do navio, caso contrário, estariam durante muito tempo no estaleiro, com toda a poeira e sujidade. O que provocaria também um gasto desnecessário e o tempo de vida útil não poderia ser garantido. No caso do Oasis of the Seas, fornecemos as UPSs no início de 2008 e as baterias em Outono de 2009 “, explica Lehtonen.

IMAGES © ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL

A Eaton tem uma longa parceria e confiança com o proprietário e construtor do Oasis of the Seas. “Trabalhamos com a Eaton à cerca de 10 anos em todos os nossos projectos mais exigentes de construção”, diz o Coordenador do Sistema de Ville Talsi da construção naval grupo STX Europa, Turku, Finlândia. “A alta qualidade dos produtos e serviços locais em todo o mundo têm garantido uma experiência agradável para os passageiros do cruzeiro e permitem um trabalho ininterrupto para a sofisticada tecnologia a bordo dos nossos navios”. As soluções de protecção de energia são empregadas em cinco das Voyager da Royal Caribbean Cruise Line International (concluído em 1999-2002), três de seus navios da classe Freedom (concluído em 2006-2008) e nos dois navios da classe Oasis. Oasis of the Seas navio Allure of the Seas, que deverá ser concluída no final de 2010. 

O navio tem enormes exigências em termos de consumo de energia.

Oasis of the Seas introduz o conceito de cruzeiro com sete áreas temáticas distintas, incluindo o Central Park, Boardwalk - com o primeiro carrossel no mar -, a Royal Promenade, a Piscina e Zona Desportiva, Vitality at Sea Spa e fitness center, Entertainment Place.

Acerca do Gigante dos mares • Encomendado em Fevereiro de 2006, teve a viagem inaugural a 5 de Dezembro de 2009 • Comprimento 361 m, 66 m de largura, altura de 72 m acima do nível do mar (no ponto mais alto), arqueação bruta 225.000 • Capacidade para até 6.360 hóspedes e 2.100 tripulantes • 16 decks de passageiros, 2.704 cabines • Potência total de saída 97.000 kW, a capacidade de protecção de energia 2.000 kVA • Primeiro navio com sete distintas áreas temáticas • Cruzeiros no Caribe em diversos locais, em Fort Lauderdale, Flórida, E.U. • Allure navio Sister of the Seas, que deverá ser lançado no final de 2010 • Fundado em 1968, a Royal Caribbean International é uma marca global de cruzeiros marítimos, com 21 navios actualmente em serviço e uma em construção. A linha também oferece pacotes terrestres, cruzeiros turísticos no Alasca, Canadá, Dubai, Europa e Austrália e Nova Zelândia. Para mais informações, visite o site www.oasisoftheseas.com

Success stories

Ucrânia lança estádio high-tech

Donbass Arena pronta para o UEFA EURO 2012

Com capacidade para mais de 50.000 pessoas, o recém-inaugurado Donbass Arena é o primeiro estádio de futebol, na Europa de leste, projectado e construído para satisfazer todas as normas na categoria Elite da UEFA. O verdadeiro teste para o Arena terá lugar no Verão de 2012, quando este se tornar num dos estádios de acolhimento do EURO 2012™ da UEFA.

naugurado em Agosto de 2009, o Donbass Arena, em Donetsk, na Ucrânia, é um marco, tanto em termos de tecnologia de ponta como em funcionalidades. Para além de partidas de futebol, ele foi projectado para acolher concertos, conferências, exposições e eventos de todos os tipos. O Arena é também o primeiro estádio da Europa de leste a incorporar uma enorme variedade de aplicações sofisticadas de TI. “Todas as funções do estádio são controladas por uma infra-estrutura altamente avançada de TI. Isso garante aos jogadores e visitantes uma experiência agradável, simples e segura. Por exemplo, em vez de utilizar dinheiro na área do estádio, os visitantes utilizam um cartão de pagamento especial, que pode ser adquirido à entrada do estádio. Ao depositar uma quantia de dinheiro no cartão, eles podem pagar vários produtos e serviços de forma rápida e confiável “, afirmou Dmitry Teplyakov, Director de TI do Donbass Arena. “É também uma questão de segurança: o cartão personalizado permite ao visitante aceder apenas ao sector do estádio – de um total de 20 – onde se localiza a sua cadeira. Assim, em caso de emergência, somos capazes de evacuar o estádio inteiro em apenas oito minutos “, acrescentou Teplyakov.

Success stories

IMAGE © PHOTODISC

O estádio tecnologicamente mais avançado da Europa de leste

Donbass Arena foi desenhado por Arup Sport, que também projectou o Beijing National Stadium (o Bird’s Nest stadium) na China, entre outros. Dentro da Arena, o público senta-se numa tigela em vez das quatro alas separadas.

Tecnologia sofisticada requer energia segura O Donbass Arena não é conhecido por ser o estádio tecnologicamente mais avançado da Europa de leste, sem boas razões para tal. Dentro do Arena, existem 6.000 portas de rede instaladas e 1.200 quilómetros de cabos. A comunicação Wi-Fi é fornecida por 150 pontos de acesso e a segurança é controlada por 450 câmaras CCTV. Os visitantes podem seguir os jogos através de 2 écrans LED - cada um medindo cerca de 100 metros quadrados - e através dos quase 600 monitores instalados por todo o Arena. Para manter uma infra-estrutura de TI tão extensa, o estádio precisa de energia fiável. “A flutuação no fornecimento regular de energia na Ucrânia constitui um grande desafio. Foi por isso fundamental garantir energia estável para todas as aplicações vitais do estádio, através de uma topologia de dupla conversão online”, afirmou Kari Koli, Director Internacional de Vendas da Eaton Power Quality. O Donbass Arena tem vários servidores e salas de comunicação que controlam a infra-estrutura de TI do estádio. Um total de 35 UPS de gama média e alta da Eaton fornecem energia ininterrupta para os sistemas de TI, segurança, pagamentos e comunicações do estádio. “Equipámos a sala do servidor principal com três UPSs 9390 de dupla conversão de 80 kVA da Eaton. Estas unidades têm capacidade suficiente para abastecer toda a infraestrutura de TI em caso de perda de energia eléctrica. Elas fornecem também redundância N+1 “, acrescentou Koli. Outros servidores e salas de comunica-

ção estão equipados com um total de seis unidades BladeUPS escaláveis da Eaton®. Com a capacidade de expansão e de fornecer alimentação de reserva de 12 kW a 60 kW via rack padrão de 19 polegadas, a BladeUPS modular cresce à medida das necessidades das aplicações de TI. Um total de 26 UPSs 9344 de 15/30 kVA da Eaton protegem os sectores de segurança individuais do estádio e os écrans de comunicações contra as oscilações de energia. “Numa situação de emergência, as UPSs asseguram o funcionamento do sistema de segurança, incluindo das luzes de emergência e monitores que indicam as direcções para a saída mais próxima. Os 20 sectores de segurança do estádio fornecem também redundância entre eles, o que significa que em caso de perda de alimentação num sector, a alimentação contínua é assegurada para garantir a cobertura das necessidades do sistema de segurança “, explicou Koli O serviço local como factor decisivo Ao escolhermos um fornecedor de produtos de qualidade de energia, a abrangência do apoio local que o parceiro consegue assegurar, é um dos factores chave. “O sucesso do fornecedor de qualidade de energia é medido pelo nível de serviço que é capaz de fornecer localmente. Trabalhamos em conjunto com o nosso principal parceiro e distribuidor Megatrade em Kiev, bem como o nosso revendedor e parceiro autorizado de serviços DonbassInformCommunicationService (DICS), em Donetsk logo desde o início deste projecto. O aspecto local foi um dos factores que fez pender a balança a nosso favor “, concluiu Koli

Na entrada principal, os visitantes são recebidos com uma impressionante obra de arte: uma bola de futebol de granito, em rotação lenta, com 25 toneladas. Da direita para a esquerda: Oleg Metelin da DICS, Stepan Bilopol e Sergey Koltakov da Megatrade e Kari Koli da Eaton.

“O feedback que recebemos do Donbass Arena, tem sido até agora muito elogioso. Num projecto desta escala, é de extrema importância que todos os equipamentos sejam entregues e instalados na data prevista. Este projecto demonstrou nossa capacidade para gerir projectos exigentes de TI e satisfazer as expectativas do cliente “, afirmou Oleg Metelin, Director Técnico da DICS. 

A cerca do Donbass Arena 



Inaugurado em Agosto de 2009, a sua construção teve início em 2006, as UPSs foram instaladas no início de 2009 Primeiro estádio da Europa de Leste a cumprir as normas da categoria Elite da UEFA Classificado entre os três melhores estádios da Europa em termos de tecnologia e multifuncionalidade



Custo final de 400 milhões USD



Capacidade total de 51.500 lugares



Mais de 60 restaurantes, bares, cafés e lojas de fast food Casa do FC Shakhtar; um dos estádios a acolher Euro 2012 11

Sector focus Um quebra-gelo em acção. Navios especializados, tais como os quebra-gelo incorporam tecnologia mais avançada do que os navios de carga regulares e são um verdadeiro exemplo do desenvolvimento de produtos, a longo prazo, para a indústria marítima. As soluções marítimas da Eaton são fornecidas para todo o mundo, a partir da Finlândia, um país onde a indústria naval tem uma longa tradição.

Eaton a bordo Proteger a energia em alto mar 12

A Eaton tem 40 anos de experiência no fornecimento de sistemas de alimentação ininterrupta para a indústria marítima e offshore. Esta forte especialização permite à Eaton fornecer tecnologia bem desenhada e serviços confiáveis aos seus clientes por todo o mundo.

fornecedor de sistemas, sermos capazes de omo se pode garantir potência con verificar e controlar todos os materiais utilizanua e fiabilidade a uma embarcados para a construção dos nossos produtos. ção que navega pelos oceanos, exposta frequentemente a condições Cada peça deve ser rastreada desde o moambientais adversas? E se o equipamento vimento da sua concepção até à sua devolutal falhar por causa das flutuações de enerção”, acrescenta Henttonen gia? Os profissionais pela protecção de energia da Eaton têm ponderado sobre estes deSolução Eaton: uma plataforma global safios durante décadas. “A primeira característica de uma fonte de As UPSs para a indústria naval e offshore da alimentação offshore é a arquitectura única da Eaton incorporam uma topologia online de sua rede de distribuição: a bordo de um navio dupla conversão para proteger as aplicações - ou numa plataforma de petróleo ou gás - a recontra distúrbios de alimentação. Esta topode não tem terra, o que impõe inúmeros requilogia é também a única capaz de satisfazer sitos aos dispositivos de protecção de energia as necessidades da classe de alta performanquando comparamos com as aplicações em ce VFI-SS-111. As UPSs da Eaton são construterra. Em segundo lugar, uma embarcação esídas dentro de um armário que abriga todos tá constantemente exposta a vibrações, choos componentes electrónicos - o rectificador, ques e mudanças bruscas de inclinação e temo inversor, o bypass estático e o microproperatura. O terceiro desafio é o limite de escessador - e permite que todo o sistema seja paço: equipamentos controlado como Uma embarcação está de protecção de enerum único disposigia têm de ser instalaconstantemente exposta a vibrações, tivo integrado. Isdos em espaços muito to não só torna o pequenos. Em quarto sistema mais fiáchoques e mudanças bruscas de lugar, todos os equipavel, como permite inclinação e temperatura. mentos de protecção ainda economizar da segurança e sisteespaço valioso. A mas de deslocação náuticos - como a navegamaior disponibilidade é alcançada com uma ção e energia de emergência - tem de cumprir configuração redundante paralela. requisitos de classificação internacional. Por úl“Uma característica única nas nossas timo, mas não menos importante, temos de UPSs para a indústria naval e offshore é que garantir o serviço e a manutenção dos sisteelas empregam a mesma plataforma global mas de protecção de energia, a bordo de natécnica das nossas UPSs standard. A utilizavios pelos oceanos do mundo inteiro,” afirmou ção de uma plataforma comum traz benefíTapio Henttonen, Special Systems Manager cios significativos para os nossos clientes: coda Eaton Power Quality para a região EMEA. mo as UPS têm características semelhantes Hoje em dia, muitos navios são obrigae comportamento uniforme, as actualizações dos a ter um inventário de materiais perigoao produto são muito mais fáceis de execusos, também conhecido como Passaporte tar. Isto significa ainda que se podem utilizar Verde, que é um inventário detalhado de topeças sobresselentes e acessórios standard, dos os materiais presentes na estrutura de permitindo-nos assim oferecer melhores serum navio, sistemas e equipamentos que são viços e recursos de manutenção aos clientes, potencialmente perigosos para a saúde huem todo o mundo “, salientou Henttonen. mana ou meio ambiente. Eaton fornece aos clientes da indústria “É um grande trunfo para nós, enquanto naval e offshore soluções UPS de variadas di-

As UPSs para a indústria naval e offshore da Eaton empregam a mesma plataforma global técnica das UPSs padrão. “Entre outras vantagens, a plataforma comum permite a utilização de peças sobresselentes standard, com benefícios claros nos níveis de serviços que conseguimos garantir aos nossos clientes, em todo o mundo”, disse Teppo Henttonen.

mensões. Os menores, sistemas monofásicos, variam de 1 a 3 kVA e são aprovados pela Det Norske Veritas (DNV), o que significa que foram verificados e são adequados para uso marítimo e, estão prontos para utilização imediata. Os sistemas de gama média cobrem o espectro de potência de 8 a 160 kVA. Sistemas monofásicos estão disponíveis com 8 a 10 kVA, os sistemas com entrada trifásica e saída monofásica estão disponíveis com 8 a 30 kVA, enquanto os sistemas trifásicos podem ir de 8 a 160 kVA. Os grandes sistemas trifásicos fornecem energia de 225 a 1100 kVA. Para além disso, todos os três sistemas UPS podem ser adaptados para corresponder às características do projecto em questão, bem como às necessidades específicas de cada cliente. A utilização de uma plataforma global UPS permite fornecer soluções por medida, a preços razoáveis. Rede mundial beneficia o cliente

A aplicações de energia a bordo • Iluminação de emergência, automação de navios, equipamento de navegação • Equipamentos de rádio e telecomunicações, comunicações satélite

• Sistemas de computador, TV interna por cabo, intercomunicação, sistemas de câmaras de segurança • Alertas públicos de emergência

• Negócios e satisfação do cliente • Gravador de dados da viagem, sistema • Caixas registadoras (EPOS) nos hotéis, de posicionamento dinâmico, controlo lojas francas e outras lojas, restaurantes, de propulsão casinos e outros locais de entretenimento • As portas à prova de água • Sistemas especiais a bordo: exploração, • Distribuição de energia e filtragem, sistema de controle e monitorização

perfuração, elevação e sistemas de colocação de cabos

Muitos fornecedores de equipamentos navais e offshore operaram localmente, com empresas de transporte e construtores de navios locais. A Eaton é um dos operadores globais nesta indústria. “Hoje em dia, uma quantidade considerável de embarcações e plataformas de petróleo são construídas na China e Coreia graças à nossa sólida e global força de vendas e rede de parceiros, somos capazes de servir os clientes da indústria naval, em qualquer parte do mundo”, afirmou Henttonen. “Os clientes apreciam os conhecimentos de projectos comprovados, que incluam 13

UPS Eaton 9130 para ambientes marítimos é a melhor solução de protecção de sistemas informáticos a bordo

Numa plataforma de petróleo, a protecção de energia assegura as operações continuas dos sistemas de perfuração automatizados.

processos partilhados a nível global, bem como documentação e níveis de serviço similares “, continuou ele, salientando a importância da capacidade de gestão de projectos. “A nossa rede de serviços, que consiste em mais de 1.200 profissionais de serviço e um número considerável de parceiros de serviços autorizados em todo o mundo, assegura que o apoio está tão longe quanto o porto mais próximo. Podemos oferecer um serviço rápido e com a mesma qualidade de topo, quer o navio esteja a ser construído ou simplesmente atracado num qualquer porto. “ A Eaton fornece UPSs para a indústria naval e offshore a mais de 100 embarcações por ano, em todo o mundo, incluindo navios de cruzeiro, ferries, quebra-gelo, cargueiros LNG, cable layer ships e plataformas petrolíferas. Para além das UPSs, a Eaton fornece sistemas de baterias, armários e racks, conversores de energia, bem como software de monitorização e gestão de energia. 

Um novo membro da família Eaton, a UPS 9130 para ambientes marítimos, vai ser lançada na Primavera de 2010. Com potências de 1,2 e 3 kVAs e tecnologia de dupla conversão on-line, a nova UPS da Eaton 9130 para ambientes marítimos é a solução ideal para garantir a qualidade da energia, a alta disponibilidade para as aplicações a bordo, tais como gravadores de dados de viagem, pontes e equipamentos de navegação, bem como sistemas de automação e informática.

A UPS 9130 para ambientes marítimos, com o seu design moderno em formato torre, é baseado na mesma plataforma técnica que a UPS Eaton 9130 lançada no final de 2008. Substitui o modelo Eaton 9120. “ Ao desenvolver a 9130, era óbvio desde o início que uma versão para ambientes marítimos também iria surgir. A UPS 9130 para ambientes marítimos incorpora as mesmas características tecnologicamente avançadas do modelo standard, além de todas as modificações necessárias para este tipo de ambiente, tais como vibração e suportes para uma instalação mais fácil a bordo”, diz Teppo Henttonen, Special Systems Manager da Eaton Power Quality. Como o modelo standard 9130, a versão 9130 para ambientes marítimos fornece mais watts para proteger os equipamentos, devido ao seu alto factor de potência de 0,9. Utiliza a tecnologia ABM® da Eaton para optimizar a vida e a fiabilidade das baterias. A 9130 efectua um registo de eventos e um interface gráfico no LCD, que oferece suporte em múltiplos idiomas, permitindo uma fácil utilização e monitorização do sistema. As opções de configuração flexível fazem da UPS 9130 para ambientes marítimos, um equipamento adequado para diversas aplicações. “A homologação da DNV (Det Norske Veritas) oferece benefícios significativos para o cliente. Como a 9130 não necessita de testes adicionais ou qualificações, está pronto para utilização imediata “, ressalva Henttonen. A entrega da UPS inclui um kit de instalação contendo todas as peças e instruções necessárias, para que o sistema possa ser instalado facilmente. A UPS Eaton 9130 para ambientes marítimos estará disponível na Primavera de 2010. 

Produto

Potência

Aplicações

Instalação

Eaton Evolution Marine (line interactive)

1.15 kVA

1 ou servidores/sistemas de armazenamento

Torre

Eaton EX Marine

1.5, 2.2, 3.0 kVA

Pequenos servidores e sistemas de armazenamento

Rack/Tower

Eaton 9130 Marine

1, 2, 3 kVA

Pequenos servidores e sistemas de armazenamento