Newsletter Eaton Power Quality Edição 1 | 2009
A construção de única marca: Eaton Pag 4
Energia contínua para Sauber da BMW Pag 6
Global Switch escolhe Eaton para o seu centro de dados em Paris Pag 9
Eaton Corporation A Eaton Corporation é uma empresa diversificada e especializada na gestão da energia com um volume de vendas de 15,4 mil milhões de dólares em 2008. A Eaton é líder mundial nos seguintes ramos: sistemas eléctricos para a qualidade, distribuição e gestão da energia; componentes, sistemas e serviços hidráulicos para a indústria e equipamento móvel; sistemas de alimentação de combustível para o sector aeroespacial, sistemas hidráulicos e pneumáticos para aviões comerciais e militares; sistema de propulsão e transmissão para camiões e automóveis para optimização da performance e segurança, bem como para a redução do consumo de combustível. A Eaton tem 75 mil funcionários e comercializa os seus produtos em mais de 150 países em todo o Mundo. A Eaton é líder no negócio de gestão eléctrica, distribuição de energia, sistemas UPS e equipamento e serviços de automatização industrial. O grupo Eaton reúne empresas que se dedicam ao negócio da gestão eléctrica, tais como a Cutler-Hammer®, MGE Office Protection Systems™, Powerware, Holec®, MEM®, Santak e Moeller. Estas empresas providenciam soluções de PowerChain Management® capazes de satisfazer as necessidades de sistemas eléctricos do mercado industrial, institucional, governamental, comercial, doméstico, de tecnologias de informação, mission critical e OEM, em todo o Mundo. Alemanha Eaton Power Quality GmbH Tel. +49 7841 604 0 infogermany@eaton.com
Inglaterra Eaton Power Quality Ltd Tel. +44 (0) 1753 608 700 acukpowerware@eaton.com
Bélgica Eaton Manufacturing LP Belgium Tel. +32-2-348 44 10 Belgium-info@eaton.com
Italia Eaton Manufacturing LP Tel. +39 02 955 42 309 MarketingEmlp@eaton.com
Tel. +32-15-44.55.00 UPSmuizenBE@eaton.com
Middle East, East Africa & Central Asia Tel. +971 4 881 1933 MiddleEast@Eaton.com
República Checa Eaton Electric s.r.o Tel. +420 234 769 500 UPSinfoczech@eaton.com Dinamarca Eaton Power Quality Denmark Tel. +45 368 67 910 UPSSalesdenmark@eaton.com Eslováquia Eaton Electric Solutions s.r.o. Tel. +421 244 637 046 UPSinfoSlovakia@eaton.com Espanha Eaton Power Quality S.L. Tel. +34 902 104 220 info.es@eaton.com Finlandia Eaton Power Quality Oy Tel.+358 9 452 661 PowerwareMyynti@eaton.com França Eaton Power Solutions Tel. +33 1 60 12 74 00 powerwarefrance@eaton.com Holanda Eaton Manufacturing LP Netherlands Tel.+31 (0) 78 652 16 80 netherlands-info@eaton.com
2
North Africa & French Dom-Tom Tel. + 212 22 95 77 40 KassemBenhaddou@Eaton.com Noruega Eaton Power Quality Norge Tel: +47 23 03 65 50 salesnorway@eaton.com Polónia Eaton Power Quality SA Oddzial w Polsce Tel. +48 22 331 85 24 upssalespoland@eaton.com Portugal Eaton Manufacturing LP Portugal Tel. + 351 21 421 74 30 ritalourenco@eaton.com Rússia Eaton Power Quality Oy Moscow branch Tel. +7 495 981 37 70 UPSRussia@eaton.com Sub-Saharan Africa Tel. +225 212 415 12 AboubacarFofana@Eaton.com Suécia Eaton Power Quality AB Tel. +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com
A versão electrónica desta newsletter está disponível em www.eaton.com/powerware Newsletter Eaton Power Quality Edição 1/2009 Publicado por Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finland Tel. +358 9 452 66 1 Fax +358 9 452 66 396 www.eaton.com/powerware Responsável editorial Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Gestão editorial Elisa Ylinen elisa.ylinen@conexio.fi Editorial PR Agency Conexio Layout KPL Graphics kari.lehkonen@kpl.fi ISSN 1795-9314
Editorial
Novos desafios, soluções mais eficazes Apesar da turbulenta situação económica que globalmente se vive, algumas coisas permanecem: a Eaton® terá sempre a missão de oferecer as soluções e sistemas mais eficazes aos seus clientes. A nossa estratégia de transição para uma única marca, com todas as marcas do grupo a unirem-se num único propósico sob a designação Eaton criando um forte posicionamento, é a base desta missão, fazendo com que os clientes reconheçam mais facilmente a marca Eaton e tenham na mesma uma maior confiança. A Eaton agora disponibiliza a todos os seus parceiros e clientes um conjunto de produtos mais completo que nunca e a nível global. A nossa luta por atingirmos um nível de excelência sempre foi reconhecida por avaliadores externos à empresa: Frost & Sullivan, uma consultora global de crescente notoriedade, premiou em 2008 a Eaton como a Companhia do Ano no Mercado Europeu de UPS. O prémio é apresentado anualmente à companhia que demonstre uma inigualável excelência no desenvolvimento do seu negócio e demostre uma gestão perfeita de crescimento sustentado. A empresa premiada tem ainda de oferecer produtos ou serviços de alta qualidade e ter um impacto social e económico positivo nas comunidades a nível local e nacional. A Eaton foi presenteada com este prémio devido à combinação de condução, de iniciativas, de inovação na linha de produtos, de aquisições e também da expansão geográfica. Estamos muito gratos por termos sido reconhecidos e ainda mais motivados para continuarmos o nosso caminho com a mesma atitude que nos define e que foi responsável por termos recebido este prémio. Numa altura de incerteza económica, queremos continuar a oferecer aos nossos clientes soluções e produtos que ajudem na segurança de equipamentos críticos, numa altura em que nenhuma companhia se pode dar ao luxo de sofrer danos no seu negócio devido a perturbações de energia. A segurança para áreas críticas do negócio dá aos nossos clientes a confiança para enfrentar os desafios do futuro e geri-las como líderes de mercados. A equipa Eaton deseja a todos um ano 2009 cheio de sucesso! Anita Putkinen Editor-in-Chief
3
Eaton 4
O negócio de Qualidade Energética da Eaton apresentase com uma nova estratégia, em que o objectivo é integrar no portfólio de produtos, todas as marcas do grupo, sob a designação de Eaton. De agora em diante, os produtos da Powerware e MGE Office Protection Systems serão comercializados sob a marca Eaton.
o último ano muito mudou no negócio de Qualidade Energética da Eaton, incluindo a integração da marca MGE Office Protection Systems no seu portfólio de empresas. No Verão passado, a Eaton Corporation lançou uma campanha mundial que englobou todas as suas áreas de negócio, para se afirmar como líder mundial em tecnologia. Como base nesta iniciativa global e futuro compromisso da Eaton em providenciar aos seus clientes e parceiros de negócio as melhores soluções de qualidade de energia, a companhia definiu uma nova estratégia para o seu negócio. “O objectivo principal da nova estratégia é construir uma única marca sob a designação Eaton, mais forte que a soma das suas partes, ou seja, a construção de uma sinergia para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes e parceiros”, afirmou Mathieu Verley, Marketing Communications Manager da divisão de Qualidade de energia da Eaton para a Europa, e regiões MEA (Middle East&Africa). “Com a recente aquisição da MGE Office Protection Systems e da Phoenixtec®, torrnámo-nos claramente no player número dois a fornecer ao mercado soluções de protecção, distribuição e gestão de energia em todo o Mundo, sendo que em alguns países ocupamos o primeiro lugar do pódio. Além disto, não somos totalmente reconhecidos como Eaton em todos os mercados. Alguns dos nossos parceiros e clientes ainda se referem à Eaton sob as marcas Powerware ou MGE Office Protection Systems. É altura de construir notoriedade sob uma única marca Eaton”, conclui o responsável.
PRESENÇA LOCAL, RECURSOS GLOBAIS A estratégia de construção de uma única marca deu corpo à promessa da Eaton: ir ao coração do que é importante e trabalhar o valor acrescentado para oferecer aos seus clientes, parceiros, accionistas e colaboradores o que eles realmente precisam. “Focando-nos na percepção e compreensão do que é mesmo importante para os nossos clientes e accionistas, conseguimos oferecer soluções que os ajudam a atingir os seus objectivos”, sublinha Verley. “À medida que unimos todas as empresas do grupo sob a marca Eaton, conseguimos disponibilizar aos nossos parceiros e clientes um vasto leque de soluções e serviços que oferecem
as melhores respostas às suas necessidades específicas”. Nos últimos anos, a Eaton conseguiu solidificar e fortalecer a sua presença em todo o Mundo de forma bastante considerável. A forte posição é devida em parte à integração da força de vendas das companhias adquiridas, assim como à expansão da rede de parceiros. “Combinado a presença local com os recursos globais da marca, permitenos oferecer aos nossos parceiros e clientes o suporte técnico local que necessitam”, ponto forte delineado pelo responsável.
UMA MARCA, DUAS SÉRIES DE PRODUTOS
”As marcas Powerware e MGE Office Protection Systems estão em transição para se tornarem as séries Powerware e Pulsar sob a designação Eaton.” de da marca e a competitividade. Agora somos todos Eaton, partilhamos os mesmos valores e beneficiamos do historial de toda a equipa constituída por cada marca que nos compõe. Estou confiante que os nossos clientes também verão as vantagens desta mudança”, disse Verley.
A nova estratégia tem como missão criar um portfólio consistente de produtos sob a designação da marca Eaton que será divida em séries de produtos. “As marcas Powerware e MGE Office Protection Systems estão em transição para se tornarem as séries Powerware e Pulsar sob a designação Eaton. Esta mudança permite-nos unir as marcas de forma legal sob uma única marca, além de estabelecer uma identidade mais forte para a Eaton”, descreve Verley a situação actual do grupo. De acordo com Verley, a nova estratégia da marca oferece aos parceiros e clientes do negócio de Qualidade Energética um conjunto enorme de benefícios e vantagens. “À medida que caminhamos para uma única marca – Eaton -, os nossos accionistas ganharão mais benefícios com as séries de produtos Pulsar e Powerware do que no passado. Incorporando a tecnologia avançada com técnicos especializados e know-how dos mais respeitados players de mercado, temos a possibilidade de entregar a selecção de produtos mais adequada a cada sector. De futuro, iremos integrar as nossas tecnologias líderes industriais em todos os nossos produtos para disponibilizar aos nossos clientes as soluções mais eficientes e eficazes do mercado”. Esta nova estratégia também ajuda a comunicar e dar a conhecer a consistência da marca Eaton entre os colaboradores da empresa. “Internamente, beneficiamos da simplificação da gestão da marca ao reduzir as complexidades operacionais que cada marca implica, assim como poupamos em custos de marketing, aumentamos a visibilida-
TRANSIÇÃO SUPORTADA PELA COMUNICAÇÃO A primeira fase da implementação da nova estratégia teve lugar no final do ano passado, quando a Eaton começou a introduzir a sua marca através de um conjunto de publicidades e materiais de marketing, explicando quem é a Eaton e qual a sua história. A segunda fase teve lugar no princípio de 2009 e tem o seu foco na comunicação sobre a transição da marca, direccionada a todos os seus parceiros e clientes. “Quisemos assegurar que esta transição decorresse de forma suave e natural a todos os níveis. Minimizámos as mudanças para os nossos accionistas e comunicámos a nossa estratégia de forma extensiva para assegurar que todos fossem informados da mudança. Um exemplo disto é a decisão de mantermos todas as referências dos nossos produtos para evitar confusões”, explicou Verley. Devido grande parte ao negócio da Qualidade Energética da Eaton ser feito através da nossa rede de parceiros, a nossa comunicação teve vários targets, para diferentes parceiros, informando sobre cada mudança que iria ser feita, quando e onde tomaria lugar, assim como o que iria permanecer e o que iria ser alterado e como os próprios parceiros poderiam contribuir. A Eaton está também a aumentar as vendas e os programas de apoio técnico para assistir os seus parceiros a concretizar os negócios. “As nossas actividades no fortalecimento da rede de distribuição foi uma das principais razões pelas quais fomos reconhecidos, em 2008, como a Empresa Europeia de UPS do ano pela Frost & Sullivan”, concluiu Verley. 5
Histórias de sucesso
Energia contínua para Sauber da BMW É a última volta do Grande Prémio do Canadá e o Sauber da BMW está è frente com ambos os carros no comando. Encostando o seu concorrente David Coulthard, os condutores Robert Kubica e Nick Heidfeld alcançaram um feito histórico para o Sauber da BMW. Na Fórmula 1, fracções de Segundo fazem a diferença entre vencer e sair derrotado. As características aerodinâmicas dos carros tornam-se assim um factor chave. Para isso o Sauber da BMW conta com o Albert 3 como membro indispensável na equipa de especialistas.
6
lbert 3 é um super computador, o maior e mais rápido em toda a Euro-
O super computador pertence à BMW desde
do Sauber da BMW. Se o Albert 3 é o cérebro por
pa e o terceiro computador de uso
2006, na fábrica de produção da equipa em Hinwil, na Suiça. Os 450 colaboradores estão constantemente a melhorar o desempenho dos carros que desenvolvem, 80 dos quais se dedicam apenas à área da aerodinâmica. O processo de testes, modificações e novos testes, continua mesmo na fase de competição. A equipa precisa de pelo menos oito horas depois de uma corrida de competição para desmontar o carro, verificar e substituir cada componente e montá-lo de novo. Albert 3 faz o cálculo completo, incluindo modelos que contêm 100 milhões de células para construir todo o veículo desde a carcaça até ao motor e sistemas de arrefecimento. Aqui, o conceito chave é o CFD (Computacional Fluid Dynamics), que representa o conjunto de simuladores do computador. Os modelos permitem à equipa técnica testar o impacto que as alterações feitas no design do veículo têm na performance deste em competição. Mas estas são primeiramente virtuais (antes mesmo de serem aplicadas aos carros de corrida) para não haver gastos de tempo nem de budget desnecessários.
trás do desenvolvimen-
industrial mais rápido do Mundo. Este enorme computador de 38 toneladas processa modelos aerodinâmicos complexos para desenvolvimento de veículos. Os seus cálculos são críticos para o sucesso da equipa, na medida em que dependem sempre do Albert 3. Com o Albert 3 sempre no papel principal, uma quebra no sistema é algo inaceitável. Quebras energéticas e irregularidades na voltagem não podem interferir com o Albert 3, uma vez que está protegido por uma UPS (Uninterruptible Power Supply) – um sistema que fornece ininterruptamente energia aquando corte ou quebras de energia. E isto não é uma tarefa fácil. A equipa tem expectativas altíssimas quanto a esta UPS. Como o requisito era que o sistema tivesse a mais elevada disponibilidade e que passasse despercebido, a equipa do Sauber F1 da BMW adquiriu a UPS 9395 da Eaton.
PROTECÇÃO PARA UMA FERRAMENTA CRÍTICA DE NEGÓCIO Competindo desde 2006, o BMW Sauber rapidamente deixou a sua marca com uma impressão que dura até hoje. Mas os dois condutores não são os únicos a receberem os louros – o crédito também vai para a equipa no seu todo por manter um constante nível de perfeccionismo. E isto também se aplica ao Albert 3.
PROCURA DE UM SISTEMA DE EFICIÊNCIA E EFICÁCIA ENERGÉTICA A UPS é um sistema crítico para o desenvolvimento do negócio da equipa
to do Sauber 3 da BMW, então a UPS representa o coração. Este assegura que o cérebro recebe continuamente “sangue”, neste caso em concreto, electricidade segura contra quebras e cortes de corrente. E mais uma vez, isto não é um trabalho fácil: Albert 3 tem um processador de 4,224 cores e uma memória RAM de 8,448 gigabytes. A sua máxima performance reside nos 50,7 teraflops, ou mais de 12 milhões de milhão de operações por segundo. Este poder computacional massivo conta com uma base de construção igualmente massiva. Albert 3 pesa 38 toneladas e está armazenado na cave do ventoso túnel na fábrica Hinwil. Em meados de 2007, a performance do Albert 3 foi quadruplicada, duplicando as suas necessidades energéticas para 350 kW, fazendo com que houvesse a necessidade da UPS crescer para ir ao encontro destas reais necessidades. O que o Albert 3 precisava era de um sistema com uma tecnologia de topo stateof-the-art que conseguisse providenciar este nível de performance. A equipa também queria um sistema com uma excelente eficiência energética e uma tolerância de erro excepcional e que passasse despercebida, o que não é de todo uma combinação fácil de atingir. Mas o Sauber da BMW encontrou a melhor solução: A UPS 9395, com uma construção modelo de eficiência energética e redundância operacional, que responde na perfeição às exigências da equipa.
7
Histórias de sucesso ACABARAM-SE AS PREOCUPAÇÕES COM AS QUEBRAS DE ENERGIA As especificações da UPS 9395 que fazem desta solução uma super UPS consistem no seu design modular e de load-balancing, utilizando módulos de energia escalável. Esta aproximação torna possível um sistema com uma excelente eficiência e redundância energética. Dois módulos com 225 kVA asseguram que a UPS esteja sempre preparada. Protecção adicional é providenciada por um terceiro módulo redundante com 225 kVA adicionais, permitindo que a UPS atinja uma disponibilidade de 99,99 por cento. A tecnologia de dupla conversão da UPS 9395 protege completamente o Albert 3 de todos os cortes de energia e irregularidades da voltagem. Ao usar inputs activos de correcção do factor de energia, a 9395 consegue alcançar um input de factor de energia de 0.99. Isto significa que a UPS representa um load de energia activa quase completo, consumindo o mínimo de energia reactiva. Com um output factor de energia de 0,9, a 9395 foi idealizada para servir o factor de energia do input do super computador Albert 3. Isto significa que dificilmente a energia será perdida na ligação reactiva durante a transmissão de energia. A UPS apresenta uma eficiência de 94,5 por cento, resultando numa perda considerável de energia e dissipação de calor. A experiência da equipa do Sauber F1 da BMW até agora tem sido muito positiva. O sistema tem tido uma performance muito fluida e a equipa já não se preocupa com problemas de quebra de energia ou cortes de corrente. Com um backup de energia, a equipa foi capaz de correr a época de 2008 com total confiança no Albert 3. A última época que terminou no Canadá é a prova que a equipa – com o Albert 3 e a UPS 9395 como o seu coração – está a trabalhar tão bem como um motor bem oleado.
8
Assegurar a qualidade energética de um banco líder Sul Africano As falhas de energia não são uma opção viável na banca. O tamanho compacto e WAN e as suas características de monitorização dos sistemas de UPS, levou o Nedbank a escolher a parceira com a Eaton, Meissner, para assegurar a qualidade de energia para os seus recursos informáticos bancários.
Meissner Power Systems, a distribuidora da Eaton na República Sul Africana, recebeu no ano passado uma pedido substancial para fornecer energia a um banco líder Sul Africano, o Nedbank, para a sua rede de filiais no país. O Nedbank identificou o risco contínuo de falhas de energia, como uma ameaça ao seu modelo empresarial que não só são inconvenientes para os clientes e que atrasam a entrega do serviço, bem como um impacto negativo na infraestructura TI do banco. Ao longo de 2008, o banco decidiu instalar um sistema de backup de energia, para os seus corredores bancários principais, onde são esperados diariamente, elevados volumes de clientes. O sistema de energia de backup, suporta três tipos diferentes de aplicações bancárias: bancos pequenos dentro de retalhistas (como supermercados), agências em todo o país e dez dos Nedbank’s Private Banking Centres, onde clientes de elevado perfil não podem dar-se ao luxo de ter interrupções que comprometam as suas transações financeiras. O Meissner forneceu uma mistura de 10, 15, 20 e 30 kVA Eaton 9355 UPSs para estas aplicações trifásicas, em conjunto com unidades Eaton 9120 e 9155 para os locais apropriados monofásicos. O banco escolheu em primeiro lugar as UPSs da Eaton, para o fornecimento, para o fornecimento de soluções compactas, que incorporam as baterias dentro da unidade. A capacidade do Nedbank para monitorizar o sistema UPS através da sua rede TI, foi outra razão significativa para a escolha da Eaton. Isto permite ao Nedbank maximizar tanto a performance do sistema, como ser proactiva em termos de manutenção. Graham Beyleveld, o Director de Vendas da Meissner, afirma que a relação da empresa com o Nedbank vem desde à muitos anos atrás. “A Meissner tem um registo sólido e tem sido um fornecedor de UPS de confiança à mais de 20 anos”. Com rede de filiais em todo o pais, a Meissner oferece o serviço de pós-venda mais rápido e eficiente, dando apoio às 403 localizações do Nedbank.
Global Switch escolhe Eaton para o seu centro de dados em Paris O líder das TI em França estabeleceu-se como um dos maiores centros de dados de França com a ajuda dos especialistas na gestão energética e tecnológica da Eaton.
empresa britânica Global Switch, possuir centros de dados de TI na Europa, Singapura e Austrália. Criada em 1998, a companhia oferece, a nível global, soluções para armazenamento de dados. Em França, a Global Switch fornece a maioria das companhias de lista CAC 40.Estas companhias requerem equipamento de armazenamento de dados de alta qualidade com necessidade de grande segurança e flexibilidade. Em Clichy-Levallois, nos subúrbios de Paris, a Global Switch construiu um dos maiores centros de dados de França. Para garantir fornecimento de energia para o centro, a Global Switch instalou UPS trifásicos da Eaton. A Eaton fez a entrega destes sistemas em Fevereiro de 2008.
UM FORNECEDOR INDEPENDENTE DE UPS A Global Switch e os seus clientes tiveram na base das suas operações sistemas UPS disponibilizados por uma variedade de distribuidores de UPS em Clichy desde 1999, altura em que o centro de dados “Global Switch Paris 1” foi originalmente construído. Em 2005, de 16,000 m2 de espaço disponível apenas 6,000m2 foi aproveitado – os restantes 10,000m2 ainda estavam disponíveis para arrendamento. Depois da companhia ter decidido delinear o seu target para companhias CAC 40 as 40 maiores empresas na lista de Bolsa de Valores de França – e integradores de sistemas, a procura pelas suas soluções teve início. Para ir ao encontro das suas necessidades, a Global Switch começou a procura por soluções de UPS que cobrissem o centro de dados de Paris na sua totalidade.
EQUIPAMENTO TESTE PARA A PRIMEIRA LINHA DE NEGÓCIO “Queríamos harmonizar as nossas instalações e criar um processo de gestão consistente”, afirma Tim Bailey, Managing Director da Global Switch em França. “Oferecemos aos nossos clientes uma construção de alta segurança com um sistema que funciona sem problemas e que oferece a máxima segurança. Por exemplo, o nosso sistema eléctrico tem uma arquitectura N+1 para servir equipamento crítico para o negócio. E precisámos de uma solução de teste para o nosso equipamento que conseguisse satisfazer os mais altos requisitos. Este foi um factor chave na escolha do sistema UPS, na medida em que as UPS são vitais para a qualidade das nossas instalações”.
SISTEMAS E SERVIÇOS FLEXÍVEIS DE ALTA QUALIDADE Global Switch adquiriu em primeiro lugar unidades da marca Powerware da Eaton, mais recentemente para o seu centro de dados da fábrica de Singapura. “Para Paris, a companhia optou por sistemas UPS de 400 kVA com bypass centralizado de 1200 kVA, o que equivale a um backup com mais de 12 MVA de capacidade energética”, explica Franck Moquadam, Sales Manager responsável pelo projecto Eaton para a Global Switch. “A flexibilidade dos nossos sistemas e a tecnologia de alta performance, com um factor de potência de 0,9, em conjunto com a qualidade de serviço, são factores determinantes”.
A Global Switch concordou com um contrato Premium Care para todos os equipamentos. “O que nos fez optar pela Eaton foi a qualidade da sua oferta em termos de serviço, assim como a elevada qualidade dos seus equipamentos, laboratórios de teste e serviço pós-venda”, adicionou Bailey.
TRABALHO DE EQUIPA Tim Bailey continua: “Em 24 meses, desde o final de 2005 até ao final de 2007, conseguimos preencher os restantes 10,000m2 de espaço disponível. Actualmente, o centro de dados de Clichy está completamente preenchido. Estamos muito contentes, e os nossos fiéis clientes rapidamente verificaram a qualidade das nossas instalações. Realmente, alguns deles sentemse preparados para apostarem em nós para um Segundo edifício de operações em Paris, com abertura agendada para 2010”. Além disso, os colaboradores da Global Switch participaram no estabelecimento da ferramenta de supervisão da Eaton – PowerVision -, em October de 2008. Uma das características chave desta ferramenta consiste no facto de permitir às equipas monitorizar todas as unidades de UPS a partir de uma única plataforma e permite mostrar relatórios, bem como fazer análises quantitativas em tempo real. “Esta aventura foi um autêntico desafio, e o sucesso só foi possível devido à excelente equipa e colaboração mútua entre a Eaton e a Global Switch. Estamos orgulhosos por termos tido a possibilidade de conhecer as instalações de elevada categoria e o serviço sem falhas que a Global Switch tanto necessitava”, remata Franck Moquadam. 9
Nuevos productos A UPS 9395 é um sistema extremamente fiável para proteger os dados críticos de negócio. Os
Eaton 9395 oferece altos níveis de sustentabilidades A gama de UPS nos mercados EMEA deu as boas vindas em Janeiro a mais um membro da família – o novo modelo 9395 com 825 kVA. A adição de mais potência estende a capacidade de protecção e sustentabilidade energética para um sistema UPS ainda mais poderoso. A nova UPS ajuda a proteger os processos críticos de negócio para vários sectores de mercado, incluindo centro de dados, telecomunicações, finanças e construção, assim como pesquisa e instalações médicas. Aliás, em qualquer negócio em que seja vital processamentos de dados, armazenamento e protecção energética.
Faça uma escolha sustentável Opte pela Eaton 9395 e seja comtemplado(a) com o prémio Green em www.powerware.com/ emea/9395Campaign
10
dois módulos integrados de energia ininterrupta asseguram um fornecimento de energia contínuo para a carga, mesmo que um dos módulos falhe. “Esta tecnologia de redundância inerente assegura que uma falha na UPS não cause interrupções no sistema. Em vez disso, a operação é transferida para o outro módulo. Isto dá à Eaton 9395 uma grande fiabilidade e benefícios quando comparada com outras UPSs do mercado”, explica Jari Nieminen, product manager da Eaton. Assim como as restantes novas séries de sistemas UPS da Eaton, a 9395 protege os equipamentos conectados contra as nove principais causas que danificam os equipamentos ligados à corrente: falhas de corrente, picos de energia, quebras de corrente, quebras e picos de voltagem, mudanças de ligações, ruídos na rede, variações de frequência e outras distorções.
SUSTENTABILIDADE – POUPANÇA DE CUSTOS As UPS da Eaton são escaláveis graças à patente de tecnologia Hot Sync®, sendo fácil adaptar um sistema Eaton às necessidades de energia requeridas. “A evolução e crescimento de um centro de dados é, muitas vezes, imprevisível “, salienta Nieminen. “A UPS 9395 foi construída para ser adaptada e receber upgrades, na medida em que ao adicionar módulos, a UPS consegue oferecer uma redundância de N+1, ou oferecer extra capacidade. Isto pode conduzir a poupanças de custos bastante consideráveis”. Além de aumentar a fiabilidade e a adaptabilidade da UPS, o modelo 9395 é um marco na história das UPS em termos de oferta de aplicações mais sustentáveis para os clientes Eaton. A nova tecnologia aumenta a eficiência da UPS para uma incrível percentagem de 94,5, além de contribuir com uma eficiência energética maior e baixar os custos com o arrefecimento. A 9395 tem menos de metade do tamanho de outros sistemas seus concorrentes e pesa menos 60 por cento. Isto significa menos custos e um aproveitamento de espaço mais inteligente. “A 9395 é um óptimo exemplo de como a sustentabilidade dos produtos e os benefícios para os clientes estão sempre interligados”, afirma Nieminen. “Resumindo, podemos dizer que as características técnicas da Eaton 9395 poupam dinheiro aos nossos clientes”.
PERFORMANCE DE ALTA QUALIDADE A UPS 9395 utiliza o rectificador avançado IGBT da Eaton que garante um input de energia com um elevado factor de potência de 0,99. Na prática, a UPS elimina as perturbações causadas por conversões de energia. O IGBT elimina ainda a necessidade de filtros harmónicos em separado, através da redução dos inputs de distorções harmónicas (THD - harmonic current distortion) para menos de 4,5 por cento. Os output de factor 0,9 fazem da UPS 9395 o sistema com a melhor performance no Mercado, oferecendo 13 por cento mais energia do que as tradicionais UPSs com um factor de potência de 0,8. A excelente performance energética e fiabilidade da Eaton 9395 são possíveis ao prolongar a vida das baterias da UPS. A vida das baterias é significativamente aumentada em comparação com outros métodos de carregamento, graças à tecnologia ABM® da Eaton. Esta tecnologia é baseada num sistema composto por três fases de carregamento que permite um um descanso das baterias durante ciclos de carregamento. As vastas opções d e conexão da Eaton 9395 também a tornam num sistema user friendly. A Eaton 9395 de 1100 kVA estará disponível no Mercado em Junho de 2009.
A Eaton 9395 recebeu em 2008 o prémio “Frost & Sullivan Product Innovation Award in the North American Three-Phase UPS Market”. A 9395 foi recomendada para receber este prémio pela fiabilidade, eficiência energética e um alargado leque de características técnicas, fazendo desta UPS a solução de tecnologia para protecção eléctrica mais inovadora e confiável do mercado. O prémio ”Frost & Sullivan Award for Product Innovation” é anualmente atribuído à empresa que demonstrou uma maior excelência de negócio na concepção de produtos e tecnologias e desenvolveu métodos inovadores no lançamento dos seus produtos e soluções.
A nova geração Protection Station 650 e 800 da Eaton permite uma completa protecção de energia e eficácia ecolológica A Protection Station da Eaton é a solução ideal para proteger os computadores domésticos e equipamentos de leitura digital contra quebras e flutuações de corrente. A função de controlo ecológico das novas versões 650 e 800 disponibiliza até 30 por cento mais de energia do que as versões anteriores.Características técnicas adicionais, tais como um design eléctrico eficiente, compatibilidade com RoHS (Restriction of Hazardous Substances Directive of EU), e um manual de utilizador feito a partir de materiais reciclados, fazem das novas versões mais amigas do ambiente. As novas 650 e 800 apresentam um design com especificações técnicas inovadoras: oito entradas standard, elevadas performances de lightning arrester, quatro entradas com autonomia (até 30 minutos) e protecção de picos de corrente protection. A função de protecção de linha de rede, protege as ligações à Internet, ADSL e linha telefónica. A nova versão 650 é ideal para proteger o PC de casa com ligação à Internet e a outros periféricos, assim como para quem quer proteger o computador e um conjunto de equipamentos críticos. A Protection Station 650 é ideal para protecção do computador de casa com ligação à Internet e com periféricos ou para quem pretende proteger o PC e um conjunto de equipamentos através de uma solução de fácil utilização, como a UPS 650. A nova versão 800 é perfeita tanto para uso profissional e em escritórios, como para os utilizadores que pretendem uma protecção de alta performance. O EcoControl desliga automaticamente os periféricos quando o computador é desligado, optimizando o consumo da energia sem gastos supérfulos. Ambas as versões, 650 e 800, possuem uma tomada principal para desktop e TV/HDTV e duas tomadas EcoControl para periféricos secundários. A activação do EcoControl e outros settings são facilmente ajustáveis com o software de gestão incluído no pack da UPS: a conexão do dispositivo ao Windows é simples a partir da porta USB do PC, sendo também compatível com outros sistemas operativos como Mac ou Linux. A Protection Station foi desenhada com o propósito de ser user friendly. É fácil de ser transportada, bem como permitir o acesso facilitado às portas USB, além de que a bateria é extremamente fácil de ser substituída. Também apresenta um interruptor para reset de fácil acesso. A Protection Station inclui ainda um teste periódico de manutenção e indicador de substituição de baterias, assim como uma garantia de valor ilimitado para equipamentos conectados em caso de danos por flutuações de energia. O lightning arrester integrado na UPS, com indicador de estado da UPS, está de acordo com o definido pelo IEC Standard 61-643-1. As novas versões 650 e 800 da Eaton Protection Station estarão disponíveis em Março de 2009. 11
Eaton UPS 9395: uma solução com certificação Green Leaf
Design em prol da sustentabilidade
A certificação Green Leaf da Eaton sustentabilidade é uma característica fundamental dos produtos da Eaton,que incorporam tecnologia de ponta para ajudar os consumidores a gerirem a energia de forma mais eficiente. No entanto, também existem produtos e soluções que vão para além das normas ambientais impostas, oferecendo um serviço state-of-the-art com inúmeros benefícios. Estes produtos e serviços têm a garantia de Green Leaf da Eaton, que demonstra a sua atitude 100 por cento sustentável para com o meio ambiente. Os produtos que possuem uma certificação Green Leaf são construídos numa ba-
Spotlight
Christophe Jammes A aquisição da MGE Office Protection Systems fortaleceu a posição da Eaton no sector do retalho e trouxe aos consumidores novas soluções para as suas necessidades de protecção energética. Christophe Jammes, responsável pela gestão do portfolio de UPS monofásicas na região EMEA, conta-nos tudo sobre os produtos da Eaton para o mercado SoHo. Que tipo de produtos a Eaton oferece para os consumidores SoHo? Temos um conjunto alargado de produtos, desde supressores de picos de corrente, tais como a gama de Protection Strip e Protection Box até aos sistemas UPS nos quais se incluem a Protection Station, a Ellipse e a Eaton 5110. Os supressores de tensão protegem equipamentos delicados, filtrando o fornecimento de energia para os protege-
se de responsabilidade ambiental com materiais não nocivos e cujos benefícios ambientais são baseados na sua correcta utilização. Antes de receber o certificado Green Leaf, os produtos e soluções são alvo de uma avaliação da Eaton com o objectivo de identificar o seu impacto no meio ambiente. A aplicação e os documentos relativos são cuidadosamente revistos e a sua consistência, validade e compatibilidade com as leis federais e internacionais asseguradas. Para mais informação sobre a Certificação Green Leaf da Eaton visite: www.eaton.com/greensolutions
A UPS 9395 da Eaton recebeu certificação Green Leaf pela sua eficiência energética de alta performance e uma percentagem entre 50 e 70 por cento de redução de peso em comparação com as UPS da concorrência. O processo de fabrico da UPS 9395 apenas necessita de 80 por cento menos energia e requer menos energia para ser testado do que os modelos anteriores. A UPS 9395 apresenta uma maior eficiência de dupla conversão do que outros produtos que se podem adquirir no Mercado. Enquanto outros produtos executam continuamente a energia numa base de dupla conversão, a nova 9395 usa um modo de poupança energética até 99 por cento de eficiência, com a UPS a adaptar-se automaticamente ao nível de carga. Isto salva uma quantidade substancial de energia e traduz-se numa redução de calor, e necessidade de ventilação e ar condicionado (AVAC).
rem contra tensões de energia, interferências e efeitos directos de raios de trovões, sendo considerados como a primeira linha de protecção. Para necessidades mais elevadas de protecção energética, a UPS adiciona cópias de segurança (backups) com capacidade de gestão de tempo e energia.
O mercado não está apenas interessado no lucro como também em levar a notoriedade da marca mais além. As pessoas que compram dispositivos UPS para as suas casas representam também os decisores de Mercado quando toca a outros negócios relacionados com aplicações de sistemas de UPS.
Porque é que SoHo necessitam de protecção energética? Primeiro porque os problemas oriundos do fornecimento de energia podem danificar o hardware dos equipamentos. Os consumidores investem muito dinheiro em equipamentos de leitura digital como computadores ou outros periféricos, até mesmo LCD TV/HDTV, sendo imprescindível protegê-los. Além disso, estamos cada vez mais dependentes de equipamentos tecnológicos, seja no trabalho ou em casa. Imaginem o que aconteceria se o router lá de casa se estragasse e perdessem a conexão à Internet! Em alguns países isto poderia significar perder as ligações não só da Internet como do telefone e televisão. Outra razão importante a que devemos prestar atenção, para uma devida protecção energética é a gestão dos nossos dados como por exemplo fotografias e músicas guardadas no computador ou noutras drivers que mantemos para o efeito.
Onde posso comprar um sistema monofásico de protecção energética? Supressores de picos de corrente e UPS estão disponíveis para compra em retalhistas online, lojas de informática de rua e na grande distribuição. Estes dispositivos são mais baratos do que as pessoas têm ideia. Por exemplo, um supressor de picos de corrente pode custar entre 10 euros a 70 ou 80 euros, dependendo do país onde é vendido.
Qual a real importância do negócio das UPS monofásicas para a Eaton na região EMEA? A Eaton vende anualmente mais de meio milhão de dispositivos neste Mercado.
Estes dispositivos são fáceis de usar? Sim, muito fáceis mesmo. Basta ligar ao equipamento que se pretende proteger, não requerem configurações. Quando ligada a um PC, a UPS automaticamente é reconhecida e aparece no Windows com a designação de power source. Que desenvolvimentos a Eaton está a planear para esta área de negócio? 2009 será um Ano Verde, oferecendo segurança e poupança energética para SoHo. A Eaton está a planear lançar uma nova geração de UPS monofásicas que permitirão uma poupança de energia de 30 por cento em comparação com os modelos anteriores.