Eaton Powernews 1/2009 Russian by Zeeland Digital Oy

1 | 2009 Корпоративное издание Eaton Power Quality

Единый Eaton стр. 4

Защита электропитания суперкомпьютера команды BMW Sauber стр. 6

Бесперебойное электропитание службы такси в Сыктывкаре стр. 9

Корпорация Eaton Eaton – многоотраслевая промышленная корпорация, предлагающая клиентам комплексный подход к управлению энергией. Eaton - мировой лидер в производстве электрических систем и компонентов для обеспечения качества, распределения и управления электропитанием; гидравлического и пневматического оборудования коммерческого и военного назначения, комплектующих и услуг для промышленности, автомобиле- и самолётостроения; интеллектуальных систем экономии топлива и безопасности большегрузных автомобилей; воздушных систем автомобильных двигателей, а также систем управления и контроля расхода топлива. В 2008 году продажи корпорации составили 15,4 миллиардов долларов США. Eaton насчитывает 75 000 сотрудников и осуществляет продажи более чем в 150 странах мира. Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт www.eaton.ru Eaton - мировой лидер электротехнической промышленности в сфере производства систем электрического управления, электрораспределения, источников бесперебойного питания, промышленной автоматики и предоставления сопутствующих услуг. Передовые методы разработки продукции, высочайший уровень производства, глобальная сеть инжиниринговых услуг и технической поддержки – вот что отличает продукцию Eaton серий Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerware®, Holec®, MEM®, Santak® и MGE Office Protection Systems™. Наше оборудование и услуги всегда соответствуют быстро меняющимся потребностям рынка в промышленности, сфере коммунальных систем, световой рекламы, жилья, IT и OEM в глобальном масштабе. БЕЛЬГИЯ Eaton Manufacturing LP Belgium Tel. +32-2-348 44 10 Belgium-info@eaton.com Tel. +32-15-44.55.00 UPSmuizenBE@eaton.com ЧЕХИЯ Eaton Electric s.r.o Tel. +420 234 769 500 UPSinfoczech@eaton.com ДАНИЯ Eaton Power Quality Denmark Tel. + 45 368 67 910 UPSSalesdenmark@eaton.com ФИНЛЯНДИЯ Eaton Power Quality Oy Tel. +358 9 452 661 PowerwareMyynti@eaton.com ФРАНЦИЯ Eaton Power Solutions Tel. +33 1 60 12 74 00 powerwarefrance@eaton.com ГЕРМАНИЯ Eaton Power Quality GmbH Tel. +49 7841 604 0 infogermany@eaton.com ИТАЛИЯ Eaton Manufacturing LP Tel. +39 02 955 42 309 MarketingEmlp@eaton.com NORTH AFRICA & FRENCH DOMTOM Tel. + 212 22 95 77 40 KassemBenhaddou@Eaton.co НОРВЕГИЯ Eaton Power Quality Norge Tel. +47 23 03 65 50 salesnorway@eaton.com ПОЛЬША Eaton Power Quality SA Oddzial w Polsce Tel. +48 22 331 85 24 upssalespoland@eaton.com

ПОРТУГАЛИЯ Eaton Manufacturing LP Portugal Tel. + 351 21 421 74 30 ritalourenco@eaton.com РОССИЯ Eaton Power Quality Oy, Moscow branch Tel. +7 495 981 37 70 UPSRussia@eaton.com СЛОВАКИЯ Eaton Electric Solutions s.r.o. Tel. +421 244 637 046 UPSinfoSlovakia@eaton.com ИСПAHИЯ Eaton Power Quality S.L. Tel. +34 902 104 220 info.es@eaton.com ШВЕЦИЯ Eaton Power Quality AB Tel. +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com НИДЕРЛАНДЫ Eaton Manufacturing LP the Netherlands Tel: +31-78-652 16 80 netherlands-info@eaton.com SUBSAHARAN AFRICA Tel. +225 212 415 12 AboubacarFofana@Eaton.com MIDDLE EAST, EAST AFRICA & CENTRAL ASIA Tel. +971 4 881 1933 MiddleEast@Eaton.com ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Eaton Power Quality Ltd Tel. +44 (0) 1753 608 700 acukpowerware@eaton.com

Электронная версия доступна на сайте www.powerware.com/russia

Издатель Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finland Tel.: +358 9 452 66 1 Fax: +358 9 452 66 396 www.eaton.com/powerware Главный редактор Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Выпускающий редактор Elisa Ylinen elisa.ylinen@conexio.fi Редакция PR Agency Conexio Верстка KPL Graphics kari.lehkonen@kpl.fi ISSN 1795-9314

ОТ РЕДАКТОРА

Новые решения в ответ на новые задачи Несмотря на нестабильность экономики, некоторые вещи неизменны: например, стремление Eaton® обеспечивать своих клиентов лучшими решениями из доступных на рынке. Это стремление поддерживается ребрендинговой стратегией – теперь всю нашу продукцию, выпускавшуюся ранее под разными брендами, объединяет одно имя - Eaton. Предложение продукции и услуг Eaton теперь шире, чем когда-либо. Наше стремление к совершенству также было отмечено внешними экспертами: аналитическая группа Frost & Sullivan присудила Eaton награду «Компания 2008 года на европейском рынке ИБП» (2008 Company of the Year in Europe in the Uninterruptible Power Supplies (UPS) Market). Этой премией ежегодно награждается компания, которая продемонстрировала непревзойденный успех в своей отрасли, выдающиеся управленческие достижения и стабильный рост. Среди других критериев высокое качество продукции и услуг, а также положительный вклад компании в благосостояние общества. Компания Eaton получила эту награду благодаря технологическим инновациям, развитию продуктовой линейки и устойчивому росту, вызванному приобретением бизнесов и географической экспансией. Это признание крайне важно для нас, мы будем стремиться придерживаться самых высоких стандартов и в будущем. Даже в условиях постоянно меняющейся экономической ситуации мы намерены и дальше помогать нашим клиентам обеспечивать безопасность критически важных активов для их бизнеса, потому что защита от проблем с электропитанием гарантирует уверенность в завтрашнем дне. От лица всех сотрудников Eaton я желаю Вам успеха в 2009 году! Анита Путкинен, Главный редактор

Единый Eaton 4

Подразделение Eaton Power Quality разработало новую ребрендинговую стратегию, которая позволит объединить все активы компании под одним брендом Eaton. Продукция, ранее выпускавшаяся под брендами Powerware и MGE Office Protection Systems, теперь носит имя Eaton.

ногое изменилось в подразделении Eaton Power Quality за последний год, включая приобретение бизнеса MGE Office Protection Systems. Прошлым летом корпорация Eaton запустила глобальную кампанию по укреплению своего имиджа в качестве мирового технологического лидера. Новая стратегия призвана укрепить наши позиции и в этом качестве и подчеркнуть приверженность компании самым высоким стандартам в обеспечении партнеров и клиентов лучшими продуктами и услугами на рынке. «Главная цель новой ребрендинговой стратегии – повысить узнаваемость единого бренда Eaton, который объединяет в себе опыт и инновационные технологии, реализованные в продуктах для защиты электропитания», - отмечает Матье Верлей, менеджер по маркетинговым коммуникациям подразделения Eaton Power Quality в регионе EMEA. «После покупки бизнесов MGE Office Protection Systems и Phoenixtec® наша компания заняла второе место в мире по продажам решений по защите электропитания, а в некоторых странах Eaton – безусловный лидер номер один. Несмотря на это, известность бренда Eaton недостаточно высока. У многих наших партнеров и клиентов до сих пор нет четкого восприятия бренда: мы ассоциируемся с Powerware или с MGE Office Protection Systems. Настала пора разработать ребрендинговую стратегию, которая повысит узнаваемость бренда Eaton», - поясняет Верлей.

ОРИЕНТАЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЫНКИ С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ КАЖДОГО РЕГИОНА Новая стратегия наилучшим образом передает обещание бренда Eaton: для нас важно способствовать успеху и процветанию каждого клиента, партнера и сотрудника Eaton. «Фокусируясь на понимании потребностей клиентов и партнеров, мы можем двигать их бизнес вперед благодаря нашим передовым инновационным технологиям», - отмечает Верлей. «Объединяя все недавние приобретения под единым брендом Eaton, мы расширяем предложение решений по защите электропитания, и теперь наша продук-

ция отвечает любым требованиям клиентов и партнеров». За последние несколько лет компания Eaton значительно увеличила свое присутствие по всему миру, как за счет процесса интеграции, так и за счет расширения партнерской сети. «Сочетание репутации всемирно известного бренда Eaton и опыта локального офиса дает клиентам уверенность в том, что они будут обеспечены качественно новым уровнем поддержки».

«Вся продукция теперь будет выпускаться под брендом Eaton и

ОДИН БРЕНД, ДВЕ ЛИНЕЙКИ ПРОДУКЦИИ Результат стратегии – создание единого продуктового портфолио под брендом Eaton. «Вся продукция теперь будет выпускаться под брендом Eaton и разделяться на две серии: Powerware и Pulsar (ранее выпускалось под брендом MGE Office Protection Systems). Это позволит объединить в выпускаемой продукции инновационные технологии и многолетний опыт разработки и производства оборудования всех приобретенных Eaton компаний». Новая стратегия обеспечит партнеров и клиентов Eaton Power Quality множеством выгод и преимуществ. «За счет постоянных инноваций и использования самых передовых технологий, Eaton развивает новые тренды, стремится к лидерству и двигает свою отрасль вперед. После перехода к единому бренду наши клиенты получат доступ к полному ассортименту продукции и сервисных услуг». Это поведет за собой изменения во всей структуре компании, перемены в отношениях как с клиентами, так и с собственными сотрудниками. Стратегию будут поддерживать эффективные внутренние коммуникации, которые будут давать каждому сотруднику Eaton четкое понимание бренд-качеств компании и осознание происходящих перемен. Тогда возникнет мотивация – быть частью команды, объединенной едиными ценностями и культурой. Также новая стратегия упростит систему менеджмента и увеличит эффект от всех маркетинговых активностей. Я уверен, что клиенты Eaton также увидят результаты изменений», - говорит Верлей.

разделяться на две серии: Powerware и Pulsar (ранее выпускалась под брендом MGE Office Protection Systems).»

ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД С ПОМОЩЬЮ КОММУНИКАЦИЙ Первая фаза реализации новой стратегии началась в прошлом году, когда было объявлено о переходе всей выпускаемой продукции к единому бренду Eaton. Второй этап начнется весной 2009 года и он будет нацелен на выстраивание эффективных коммуникаций с партнерами и клиентами. Значительная часть продаж Eaton Power Quality ведется через партнерскую сеть. Поэтому был создан комплекс целевых коммуникаций для партнеров, объясняющий механизм и причины изменений и о том, что стоит за новым брендом. Также будут реализованы программы поддержки продаж, что позволит обеспечить партнеров и клиентов всеми необходимыми инструментами и информацией. «Наша активная деятельность по поддержке каналов продаж – одна из главных причин, по которым Eaton получила награду Frost & Sullivan «Компания 2008 года на европейском рынке ИБП», - подводит итог Верлей.

ИСТОРИЯ УСПЕХА

Защита электропитания суперкомпьютера команды BMW Sauber На финальном отрезке трассы соревнования Гран При Канады лидируют обе машины команды BMW Sauber. Вытесняя главного конкурента Дэвида Култхарда, пилоты Роберт Кубица и Ник Хайфельд финишируют на первом и вторых местах, и таким образом завоевывают долгожданную победу для команды BMW Sauber. В гонке Formula 1 отрыв в одну секунду зачастую решает все. В такой ситуации аэродинамические характеристики машины становятся ключевым фактором успеха. Поэтому в группе разработки BMW Sauber появился профессионал – Albert 3.

lbert 3 – суперкомпьютер, крупнейший в Европе и третий по скорости в мире. Этот 38-тонный гигант моделирует аэродинамические процессы для производства автомобилей. Вычислительные мощности суперкомпьютера особенно важны для успеха команды, так как он стал одним из основных инструментов инженеров-разработчиков. Принимая во внимание такую важную роль суперкомпьютера для команды, перебои в его работе просто недопустимы. С тех пор как Albert 3 был оснащен системой бесперебойного питания, проблемы, возникающие в питающей сети, ему не страшны. Подбор ИБП был крайне непростым заданием, учитывая высокие требования команды. Поиски передовой отказоустойчивой системы закончились выбором ИБП Eaton 9395.

ЗАЩИТА КРИТИЧЕСКИ ВАЖНОГО ИНСТРУМЕНТА С момента своего основания в 2006 году, команда BMW Sauber прошла большой путь и завоевала признание среди зрителей Formula 1. Победа – заслуга не только двух пилотов, но и команды, поддерживающей бесперебойность работы всей системы. Это относится и к суперкомпьютеру Albert 3. Суперкомпьютер используется BMW Sauber с декабря 2008 года на базе команды в Хинвиле, Швейца-

рия. Штат команды составляет 450 человек, 80 из них

работы мощного суперкомпьютера. Albert 3 – это 4 244

занимаются совершенствованием аэродинамических характеристик машин. Процесс тестирования и модификации длится на протяжении всего сезона гонки. Команде нужно как минимум 8 часов после заезда, чтобы демонтировать машину, проверить и заменить отдельные компоненты, а потом заново ее собрать. Вычислительные мощности Albert 3 позволяют смоделировать каждый отдельный элемент машины: носовую и заднюю часть, боковые крылья, системы охлаждения. Важную роль здесь играет вычислительная гидродинамика (CFD), которая позволяет просчитать аэродинамическую эффективность отдельного элемента при изменении температуры или влажности воздуха. Инструменты моделирования позволяют инженерам добиваться большей гибкости в работе: они могут протестировать всю систему виртуально, прежде чем вносить какие-либо коррективы в конструкцию машины.

процессора и 8 448 Гб оперативной памяти. Его максимальная производительность составляет 50,7 TFlops, то есть суперкомпьютер совершает более 12 триллионов операций в секунду. Albert 3 весит 38 тонн и находится на аэродинамическом полигоне команды в Хинвиле. В середине 2007 года производительность суперкомпьютера была увеличена в четыре раза, тем самым удвоив его потребности в электроэнергии – до 350 кВт, в связи с этим и возникла потребность в ИБП. Для защиты электропитания Albert 3 нужна система, воплощающая в себе самые передовые технологии. В числе требований к ИБП также были высокий КПД, отказоустойчивость и небольшие размеры. Команда BMW Sauber нашла идеальное решение: система 9395.

В ПОИСКАХ МОЩНОГО ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО РЕШЕНИЯ

УВЕРЕННОСТЬ В БЕСПЕРЕБОЙНОСТИ СИСТЕМЫ

ИБП, безусловно, важен для команды разработчиков BMW Sauber. Он гарантирует бесперебойность

Отличительная особенность 9395 – модульная архитектура, которая позволяет наращивать мощность и обеспечить резервирование системы. Два модуля по 225 кВА гарантируют безот-

ИСТОРИЯ УСПЕХА

казное электропитание, а дополнительный резервный модуль 225 кВА увеличивает надежность системы до 99,99%. Технология двойного преобразования напряжения обеспечивает всестороннюю защиту суперкомпьютера от всех возможных проблем с электропитанием, таких, например, как всплески напряжения и отклонения частоты. Благодаря активной коррекции входного коэффициента мощности 9395 его значение достигает 0,99. Выходной коэффициент мощности 0,9 делает этот ИБП идеальным для защиты нагрузок суперкомпьютера. Высокий КПД (94,5%) значительно снижает теплоотдачу и позволяет существенно сократить затраты на электроэнергию и охлаждение. Все это обеспечило бесперебойность работы системы и специалисты команды BMW Sauber могут быть уверены в ее безопасности при сбоях в питающей сети. Наличие резервного источника питания позволило двум пилотам BMW Sauber финишировать на первом и втором местах – и это заслуга всей команды, а также суперкомпьютера Albert 3 и защищающего его ИБП 9395.

Eaton в числе победителей премии «Чемпион российского ИТ-канала 2008»

Компания Eaton получила награду авторитетного издания CRN «Чемпион российского ИТ-канала 2008» в категории ИБП. Как отмечает CRN, ИБП — это тот сегмент рынка, за развитием ситуации в котором было интереснее всего наблюдать в последние два года. прос проводился с марта по ноябрь 2008 года. Всего в исследовании приняли участие представители 303 реселлерских компаний из 39 городов страны. Респондентам было предложено выбрать лидера в 11 продуктовых номинациях, одна из которых ИБП. Номинация ИБП оказалась самой популярной в рамках исследования - свои голоса за игроков в данном сегменте рынка отдало чуть меньше 75% респондентов. Среди критериев оценки были: качество продукции, соотношение цена/качество, активность в продвижении продукции, прибыльность продукции, маркетинговая поддержка партнеров, техническая поддержка партнеров, сервисное обслуживание заказчиков, обучение и сертификация партнеров. В категории ИБП оценивались девять вендоров, однако в финальный список вошли только четыре компании, среди которых Eaton. «Оказаться в числе победителей премии «Чемпионы ИТ-канала» - значит получить признание партнеров», - отмечает Кюести Козлов, директор по продажам Eaton в России, - «Мы очень благодарны нашим реселлерам за высокие оценки и обещаем не останавливаться на достигнутом». Подробнее о результатах исследования «Чемпион российского ИТ-канала» можно узнать на официальном сайте российского издания CRN http://www.crn.ru.

Бесперебойное электропитание службы такси в Сыктывкаре

Служба такси – это сложная система круглосуточного непрерывного взаимодействия операторов с клиентами и водителями такси. Учитывая стремительный темп жизни и жесткую конкуренцию за клиентов, связь должна быть быстрой, бесперебойной и эффективной.

лужба такси не может обходиться обычным городским телефоном, по которому из-за перегруженности линии не всегда возможно дозвониться. И давно прошли те времена, когда заказы записывались на бумажку. Сегодня оперативная и эффективная работа службы такси невозможна без постоянного потока электроэнергии, необходимого для цифровых АТС, профессиональных радиостанций, компьютеров и другой критически важной офисной техники. При отключении электроэнергии или перебоях в питающей сети нарушается работа цифровой АТС, принимающей входящие звонки, возможна потеря хранящихся в электронном виде данных о клиентах, и возникают сбои в системе платежей через уличные терминалы

службы такси. Помимо этого, в случае перебоев с электропитанием теряется связь с водителями с помощью системы GPS-мониторинга. С подобными проблемами неоднократно сталкивалась служба такси города Сыктывкара. Сбои в электропитании напрямую влекли за собой потерю клиентов и прибыли за счет снижения пропускной способности диспетчеров до 5 раз в часы «пик». Тогда было принято решение о внедрении системы бесперебойного электропитания критического оборудования службы такси. Трехфазная система Eaton 9355 была выбрана для защиты 24 автоматизированных рабочих мест диспетчеров и бухгалтеров, 6 серверов, цифровой АТС, а также общей системы функционирования и освещения офиса. Поставщиком системы стал партнер ПремьерЛиги Eaton - компания «Нордкомп».

РЕШЕНИЕ EATON ОБЕСПЕЧИВАЕТ СТАБИЛЬНУЮ РАБОТУ СЛУЖБЫ ТАКСИ Службе такси был поставлен источник бесперебойного питания Eaton 9355 мощностью 30 кВА со стеллажом батарей соответствующей мощности. ИБП 9355 с двойным преобразованием напряжения отличается компактными размерами и традиционно обеспечивает самые высокие показатели плотности выходной мощности

на единицу площади, что позволяет экономить ценное пространство. Этот источник соответствует постоянно растущим потребностям клиентов, являясь прекрасным образцом современного дизайна, превосходных технических характеристик и конкурентоспособной цены. После окончания всех монтажных работ по установке 9355 было организовано тестовое испытание оборудования с целью оценки работоспособности системы и выявления необходимых доработок для оптимального режима функционирования всего офиса в период отключения электроэнергии. В ходе испытаний установленный ИБП полностью устранил сбой в работе подключенного к нему оборудования в момент отключения электроэнергии. Абсолютно гладкий переход от питания от электросети к питанию от ИБП оправдал ожидания службы такси. Прогнозируемое время автономной работы, отсчитываемое на самом источнике, дает возможность практически на 100% гарантировать, что служба такси не останется без электропитания при длительных отключениях электроэнергии (до 7 часов). После подключения ИБП 9355 служба такси оказалось полностью защищенной от проблем с электропитанием. Теперь жители города Сыктывкара могут быть уверены в том, что их заказ на такси будет принят в любое время.

НОВЫЕ ПРОДУКТЫ

Eaton 9395 эффективная защита электропитания для мощных нагрузок

В январе 2009 года на рынки региона EMEA поступила в продажу новая модель ИБП Eaton 9395 мощностью 825 кВА.

9395 – надежная система для защиты критически важных бизнес-приложений. Два интегрированных силовых модуля (UPM) обеспечивают бесперебойное электропитание подключенным к системе нагрузкам, даже если один из них выйдет из строя. «Уникальная технология резервирования гарантирует, что перебой в работе ИБП не нарушит его функционирования, в таком случае нагрузка будет переведена на другой силовой модуль. Такая надежность выделяет Eaton 9395 среди конкурентов», - поясняет Яри Ниминен, менеджер по разработке продукции Eaton. Как и все ИБП Eaton 9й серии, 9395 защищает подключенное оборудование от всех известных проблем с электропитанием: пропадание, всплески и провалы напряжения, пониженный и повышенный уровни напряжения, коммутационные и радиочастотные помехи, отклонения частоты и нелинейные искажения формы напряжения.

ЭФФЕКТИВНОЕ ЭКОНОМИЧНОЕ РЕШЕНИЕ Системы бесперебойного питания Eaton могут наращивать мощность благодаря запатентованной технологии Hot Sync®. «9395 разработан с учетом постоянно растущих потребностей центров обработки данных: для увеличения мощности или обеспечения избыточного резервирования по схеме N+1 к системе могут быть подключены дополнительные модули», - отмечает Ниминен. Работая с КПД более 94,5% в режиме двойного преобразования напряжения, 9395 не только обеспечивает непревзойденный уровень надежности и защиты электропитания, но и значительно сокращает расходы на оплату электроэнергии и охлаждение системы. Более того, благодаря бестрансформаторной технологии этот источник весит на 60% меньше и занимает на 50% меньше места, чем

аналоги конкурентов, что гарантирует меньшие издержки на транспортировку и инсталляцию. «9395 – замечательный пример того, как ИБП помогает нашим клиентам экономить средства», - подводит итог Ниминен.

ПРЕВОСХОДНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Высокотехнологичный IGBT-выпрямитель гарантирует высокий входной коэффициент мощности 0,99. Это позволяет ИБП устранять помехи, возникающие в питающей сети при преобразовании электроэнергии. Более того, IGBTвыпрямитель минимизирует коэффициент нелинейных искажений потребляемого тока до 4,5%. Выходной коэффициент мощности достигает 0,9 и обеспечивает на 13% больше энергии, чем традиционные ИБП с коэффициентом мощности 0,8. Исключительная надежность электропитания достигается благодаря реализованной технологии Eaton ABM® , которая продлевает срок службы батарейных модулей. ABM основана на системе трехступенчатого заряда, позволяющей батареям находится в состоянии покоя между циклами подзарядки. Широкий выбор коммуникационных опций упрощает процесс управления ИБП. ИБП Eaton 9395 мощностью 1100 кВА появятся на рынке в июне 2009 года.

Eaton 9395 присуждена награда 2008 Frost & Sullivan Product Innovation Award на североамериканском рынке ИБП за надежность, производительность и превосходные технические характеристики. Это позволяет говорить о том, что 9395 – самая передовая и инновационная технология для защиты электропитания на рынке. Награда Frost & Sullivan Award за инновации в продукции ежегодно присуждается компании, продемонстрировавшей прекрасные результаты при создании новых продуктов и разработке новых технологий в своей отрасли.

ИБП нового поколения Eaton Protection Station 650 и 800 обеспечивает надежную защиту электропитания Eaton Protection Station идеально подходит для защиты чувствительной к перебоям в питающей сети домашней техники (компьютеров и другой электронной аппаратуры). Функция EcoControl, реализованная в новых моделях 650 и 800 обеспечивает экономию электроэнергии до 30% по сравнению с устройствами предыдущего поколения. Дополнительные характеристики Protection Station, такие как соответствие требованиям Европейского Союза RoHS (Restriction of Hazardous Substances Directive), а также упаковка и руководство пользователя, изготавливаемые из вторичного сырья, делают его наиболее «дружественным» к окружающей среде. Модели 650 и 800 отличаются инновационным дизайном с широким набором возможностей: восемь стандартных выходных розеток, высокоэффективный фильтр для защиты питаемого оборудования от высоковольтных выбросов в электросети, четыре розетки с резервированием до 30 минут, защита линии передачи данных (телефон, Интернет, DSL). Модель 650 замечательно подходит для домашних компьютеров с выходом в Интернет, электронной техники и периферии. Модель 800 идеальна для защиты чувствительного к качеству электропитания оборудования малых и домашних офисов. Функция EcoControl автоматически отключает периферийные устройства, когда основное устройство выключено, что существенно экономит потребляемую электроэнергию. Модели 650 и 800 имеют две розетки для подключения ПК или TV/HDTV и две розетки EcoControl для подключения периферийного оборудования. Активизировать функцию EcoControl или изменить ее настройки можно подключив устройство к компьютеру через USB-порт (поддерживаются операционные системы Windows, Mac OS и Linux). Кроме того, ИБП Protection Station очень удобны в применении благодаря легкому доступу к розеткам питания, коммуникационным портам и простоте замены батарей. Также в нем имеется автоматический выключатель для защиты от коротких замыканий, индикатор замены батарей и периодический батарейный тест. Встроенное разрядное устройство для защиты от высоковольтных выбросов напряжения с индикатором состояния отвечает требованиям стандарта IEC 61-643-1. ИБП Eaton Protection Station 650 и 800 поступят в продажу в мае 2009 года.

Sustainable by design

Обладатель сертификата Green Leaf:

Сертификат Eaton Green Leaf ациональное использование ресурсов всегда было важнейшей чертой продукции Eaton, в которой реализованы передовые технологии для того, чтобы помогать клиентам использовать электроэнергию более эффективно. Однако в продуктовом портфолио Eaton есть такие решения, которые соответствуют самым высоким экологическим стандартам и обладают исключительными преимуществами. Такие решения получают сертификат Eaton Green Leaf, который гарантирует экологичность и надежность. Сертифицированной по этой системе продукции свойственны непревзойденные

В ОБЪЕКТИВЕ

Кристоф Жамм Приобретение корпорацией Eaton бизнеса MGE Office Protection Systems усилило ее позиции в розничном секторе и позволило расширить свое предложение новыми решениями для защиты электропитания. Кристоф Жамм, отвечающий за разработку однофазных ИБП Eaton в регионе EMEA, рассказывает о продукции для дома и малых офисов. Какие продукты может предложить Eaton для дома и малых офисов? От сетевых фильтров (Protection Strip и Protection Box) до источников бесперебойно-

характеристики, которые позволяют минимизировать воздействие на окружающую среду. Прежде чем получить сертификат Eaton Green Leaf, продукция тщательно исследуется специальной группой экспертов, которая выявляет последствия ее воздействия на окружающую среду на протяжении всего жизненного цикла. Вся сопутствующая документация также исследуется на предмет достоверности и соответствия федеральным и международным стандартам. Для получения более подробной информации о сертификатах Eaton Green Leaf, посетите сайт www.eaton.com/greensolutions.

го питания, таких как Protection Station, Ellipse и Eaton 5110. Сетевые фильтры – первая степень защиты чувствительного оборудования от проблем, возникающих в питающей сети, таких как всплески напряжения, радиочастотные помехи и высоковольтные выбросы. Для более критичных нагрузок подходит ИБП, который предоставляет возможности резервирования и управления электропитанием. Почему так важно защищать электропитание малых и домашних офисов? Прежде всего, проблемы в питающей сети могут привести к серьезным повреждениям оборудования. Потребители стали тратить все больше средств на цифровую аппаратуру и компьютеры, поэтому крайне важно обеспечить их защиту. Кроме того, мы становимся все более зависимыми от домашней и офисной техники. Представьте, что будет, если Ваш роутер или модем выйдет из строя и Вы потеряете подключение к Интернет! В некоторых странах это также приведет к потере сигнала телефонной линии и телевидения. Другая важная причина для защиты электропитания – это ценные данные, которые хранятся на наших компьютерах, такие как фотографии и музыкальные записи. Насколько важен бизнес однофазных ИБП для корпорации Eaton? Каждый год Eaton продает более полумиллиона устройств для защиты электропитания. Этот рынок интересен не только с точки

ИБП Eaton 9395 ИБП Eaton 9395 получил сертификат Green Leaf благодаря более высокому коэффициенту полезного действия и на 50-70% меньшему весу по сравнению с моделями предыдущего поколения. Кроме того, производство модели 9395 также требует на 80% меньше электроэнергии. В новой модели 9395 реализована более производительная система двойного преобразования напряжения: в то время как ИБП предыдущего поколения непрерывно работают в режиме двойного преобразования, 9395 использует режим высокой эффективности с КПД до 99%, адаптируясь к текущему уровню нагрузки. Это существенно сокращает потребление энергии, что в свою очередь ведет к меньшим затратам на системы вентиляции, кондиционирования и обогрева.

зрения прибыльности, но и с точки зрения повышения узнаваемости нашего бренда: те, кто покупает ИБП для дома, также часто принимают решение о покупке ИБП для защиты бизнесприложений. Где можно приобрести однофазные ИБП Eaton? Сетевые фильтры и ИБП доступны для заказа через Интернет-магазины, также Вы можете их купить в сетях магазинов компьютерной техники. Устройства для защиты электропитания гораздо дешевле, чем Вы думаете: в зависимости от страны, цена сетевых фильтров начинается от €10, а ИБП стоит около €70–80. Насколько эти устройства просты в применении? Да, предельно просты. Просто подключите их – не требуется производить какие-либо настройки. При подключении к ПК ИБП автоматически распознается и на Вашей панели задач Windows появляется иконка источника питания. Какие разработки планируются в ближайшее время? В 2009 году мы будем разрабатывать такие решения для домашних и малых офисов, которые значительно сокращают потребление энергии и в то же время не наносят ущерба окружающей среде. Eaton планирует запустить новую линейку однофазных ИБП, которые обеспечивают экономию электроэнергии на 30% больше, чем модели предыдущего поколения.