3 08
Lettre d’informations Eaton 3 | 2008 La version électronique de la lettre d’informations est disponible à l’adresse www.powerware.com
Éditorial Chère lectrice, cher lecteur, Qui est Eaton® après toutes les acquisitions ? Pour nombre de ses clients, Eaton est plus connue au travers de toute une variété de familles de produits, comme Powerware®, MGE Office Protection Systems® et Moeller®. La société continue de croître mais, quel est, en définitif, son métier de base ? La réponse se résume en trois mots qui figurent également sur le nouveau logo d’Eaton – Powering Business Worldwide. Toutes les activités d’Eaton sont liées à l’énergie. Nous la produisons, nous la gérons, nous sécurisons sa fourniture et nous développons des technologies pour l’utiliser plus efficacement. Le but est de faire en sorte que les activités de nos clients se déroulent sans accrocs, avec la plus grande fiabilité et la plus grande efficacité possibles. Les activités mondiales d’Eaton revêtent maintenant un nouveau sens. La division Power Quality d’Eaton connaît une forte croissance dans le monde entier. L’acquisition de MGE Office Protection Systems et du groupe Moeller ont renforcé la position d’Eaton en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, tandis que l’acquisition de Phoenixtec fait progresser la société en Asie. Notre réseau s’étoffe et nous permet de servir au plus près nos clients dans le monde entier. Une croissance rapide exige des fondations solides. Les clients doivent pouvoir se reposer sur le personnel Eaton ainsi que sur la qualité des produits et des services. C’est pourquoi Eaton a été un précurseur en matière de développement durable et d’éthique. Eaton a, une fois encore, été reconnue comme l’une des grandes sociétés les plus respectueuses de l’éthique par le magazine Ethisphere. Que la fin de l’année soit la plus prospère possible ! Anita Putkinen Rédactrice en chef
Eaton distinguée comme l’une des sociétés les plus respectueuses de l’éthique au niveau mondial
Plus forts ensemble L’intégration permet à la division Power Quality d’Eaton de servir plus que jamais les partenaires et les clients finaux.
En
2007, Eaton a développé sensiblement sa division Power Quality. Les acquisitions de MGE Office Protections Systems, du groupe Moeller et de Phoenixtec témoignent de l’engagement d’Eaton en matière de qualité électrique au profit des clients du monde entier. Les connaissances, la gamme de produits et l’organisation commerciale d’Eaton sont plus étendues que jamais. Et la société prévoit de faire beaucoup plus à l’avenir. « Ces acquisitions ne sont qu’un début. Pour en tirer le meilleur parti, nous avons beaucoup à faire. Notre personnel technique et commercial a déjà fait un travail impressionnant pour se familiariser avec la nouvelle gamme de produits. Vont suivre des investissements massifs dans le développement des activités, la distribution, le personnel et les ressources », dit Jorma Mannerkoski, directeur de la division Power Quality d’Eaton, EMEA. Les autres acquisitions récentes comprennent des partenaires historiques, comme Balmen à Madrid, et PK Electronics à Bruxelles. Ils permettront à Eaton de servir le plus efficacement possible ses clients locaux.
Comme les pièces d’un puzzle
our la deuxième année consécutive, Eaton a été listée parmi les « World’s Most Ethical Companies » par l’Ethisphere Institute. L’Ethisphere Institute est une organisation dédiée à la recherche, à la création et au partage des meilleures pratiques en matière d’éthique et de gouvernance d’entreprise. Les chercheurs et les analystes de l’Ethisphere Institute analysent chaque année plusieurs milliers de sociétés pour sélectionner 100 finalistes. Pour compiler la liste, plusieurs facteurs sont examinés, comme le code d’éthique, les investissements dans l’innovation et les pratiques commerciales, ainsi que les activités visant
à améliorer la citoyenneté de l’entreprise ; la nomination des hauts responsables de l’entreprise, les pairs industriels, les fournisseurs et les clients sont également pris en compte. « Eaton compte parmi les sociétés honorées parce qu’elle a mis en œuvre des pratiques commerciales éthiques véritablement remarquables dans son industrie », dit Alexander Brigham, directeur exécutif de l’Ethisphere Institute. « Elle va bien au-delà du strict minimum légal, choisissant d’amener des idées innovantes qui contribuent au bien-être public ». Largement reconnue pour ses pratiques commerciales responsables depuis
L’acquisition de MGE Office Protection Systems, du groupe Moeller et de Phoenixtec Power Company, Ltd. conforte Eaton comme l’un des premiers fournisseurs mondiaux de systèmes de protection électrique, de produits de distribution d’électricité et de produits de contrôle-commande. Les quatre entreprises se complètent en termes de production, de distribution et de géographie. Le groupe Moeller apporte à Eaton une vaste gamme de produits de distribution d’électricité et de contrôle-commande répondant aux normes de la Commission électrotechnique internationale (CEI). Les produits du groupe Moeller constituent un apport important au concept de Power Chain Management d’Eaton. Les réseaux de distribution européens et asiatiques de l’entreprise et ses remarquables unités de production en Europe orientale, étendent considérablement les capacités d’Eaton sur les marchés électriques. MGE Office Protection Systems produit des onduleurs monophasés de qualité,
numéros 1 du marché en France, en Europe du Sud et en Afrique. Avec la forte présence de Powerware en Europe du Nord et au Royaume-Uni, Eaton peut maintenant servir ses partenaires et ses clients avec une puissance de vente et de service considérable. Les 900 ingénieurs et les 5 sites de fabrication de la société taïwanaise Phoenixtec augmentent fortement les capacités de production d’Eaton et sa présence en Asie. Principal fabricant d’onduleurs en Chine et ancien sous-traitant d’Eaton, la société connaît bien nos produits et nos méthodes de travail. L’EMEA en ligne de mire Grâce à ses acquisitions, la division Power Quality d’Eaton s’est renforcée dans la zone Europe, Moyen-Orient, Afrique (EMEA). « De société américaine, Eaton est devenue une société réellement mondiale. Notre slogan « Powering Business Worldwide » est une préoccupation quotidienne chez Eaton », déclare Mannerkoski, lui-même finlandais. « Pour ce qui est de la valeur pour nos clients, cela signifie que les mêmes produits
sa nomination comme l’une des sociétés les plus respectueuses de l’éthique au niveau mondial en automne 2007, Eaton a été classée première dans son secteur industriel en matière de citoyenneté d’entreprise par le magazine Corporate Responsibility Officer. De plus, Eaton a reçu le « prix de la multinationale la plus engagée », par le magazine Foreign Investment in China et a également été distinguée par le magazine China WTO Tribute pour ses réalisations en matière de produits durables. Pour en savoir plus : ethisphere.com/wme2008/.
et services fiables sont à leur disposition où qu’ils soient ». La société Eaton est actuellement présente dans 31 pays de la région EMEA, avec près de 1 000 professionnels dans sa division Power Quality et un grand nombre de partenaires dans toute la région EMEA. Avec un effectif de près de 100 personnes dans le service, Eaton démontre que la satisfaction du client est bel et bien au centre de ses préoccupations. « La présence locale, ainsi que la taille et la force accrues de notre organisation, nous permettent de soutenir nos partenaires au mieux. Nous voulons les aider à choisir les bons produits pour leurs clients. Notre vaste gamme de produits est un excellent point de départ pour cela », souligne Mannerkoski. L’extension de notre gamme de produits, du fait de l’acquisition de MGE Office Protection Systems, donne à Eaton la possibilité de devenir un acteur majeur dans le secteur informatique. Des produits comme les BladeUPS et les ePDU viennent renforcer notre position dans les centres de données de taille moyenne. La gamme permet également d’accéder au marché des grands onduleurs avec le Powerware 9395 destiné aux mégacentres de données.
Jorma Mannerkoski nommé directeur de la division Power Quality d’Eaton, EMEA À la suite du nombre non négligeable d’acquisitions faites par la division Power Quality d’Eaton, une réorganisation de la direction a été entamée en mars 2008 pour exploiter plus efficacement les capacités combinées de la société.
rian Brickhouse a été nommé au nouveau poste de vice-président ventes et service clientèle pour le monde. Jorma Mannerkoski a été nommé directeur de la division Power Quality d’Eaton pour l’EMEA, poste précédemment occupé par Brian. Il est responsable des ventes, des services et du marketing de tous les produits électriques d’Eaton dans la région EMEA, notamment des onduleurs, des ePDU et des systèmes DC. « Ma première tâche est de créer une société cohérente après les acquisitions. La réflexion systématique et les gros investissements consentis pour construire une entreprise véritablement mondiale constituent une base excellente pour mieux servir nos clients », dit Mannerkoski. Entré chez Eaton il y a quatre ans à l’occasion d’une acquisition, Mannerkoski connaît bien l’intégration des entreprises. Son histoire avec les onduleurs remonte au début des années 90. Mannerkoski prend ses nouvelles fonctions après avoir dirigé les ventes Powerware en Europe du Nord et en Europe de l’Est. Il sera sous l’autorité de son prédécesseur, Brian Brickhouse. « Jorma a fait un travail remarquable au cours des quatre dernières années à la tête de la région nordique qui comprend les pays scandinaves et d’Europe de l’Est. Il a des talents stratégiques formidables, un sens commercial aigu et une grande capacité à diriger. Pour parachever nos intégrations en EMEA et accroître notre présence déjà importante de cette région, Jorma constituera un grand atout. », dit Brian Brickhouse. n
Une société mondiale avec des valeurs partagées « J’ai été surpris de la similitude des cultures d’entreprise des sociétés fusionnées. Toutes les sociétés ont des objectifs à long terme. Elles sont focalisées sur l’innovation, le développement durable et la mise au premier plan du client », conclut Mannerkoski. n
Les récentes acquisitions d’Eaton MGE Office Protection Systems conçoit et fabrique des produits et des solutions d’alimentation sécurisés pour les entreprises, les professionnels et les particuliers. La société apporte à Eaton une gamme complémentaire d’onduleurs monophasés (jusqu’à 20 kVA) et de parasurtenseurs. MGE Office Protection Systems est l’un des principaux fournisseurs d’onduleurs en Europe et développe sa présence en Asie-Pacifique, en Amérique latine, en Europe de l’Est et en Amérique du Nord. MGE Office Protection Systems a son siège en France, des bureaux dans plus de 40 pays et des clients dans plus de 60. Les activités et la clientèle de la société vont renforcer sensiblement la présence d’Eaton en France, en Allemagne, en Italie, au Portugal, en Russie, en Espagne et en Afrique du Nord.
Le groupe Moeller est un important fournisseur de composants pour le bâtiment, l’habitat et les applications industrielles. Moeller vend principalement ses produits à des clients en Europe de l’Ouest, en Europe de l’Est et dans la région Asie-Pacifique. Le groupe Moeller a son siège à Bonn, en Allemagne, 15 unités de production dans le monde, des bureaux de vente dans plus de 90 pays et environ 8 700 employés.
Phoenixtec fabrique des onduleurs monophasés et triphasés qui se vendent dans le monde entier. Phoenixtec occupe une position de premier plan sur le marché des onduleurs, notamment en Chine, en Asie du Sud-Est et en Europe de l’Est. Basée à Taipei, la société a des unités de production en Chine et à Taïwan et emploie environ 5 800 personnes.
Deux centres de données, une solution Une alimentation fiable et totalement sécurisée est essentielle dans la construction d’un centre de données. Avec les performances toujours plus élevées des serveurs, la demande pour des solutions qui limitent les coûts énergétiques et de refroidissement explose. La grande chaîne allemande de commerce de détail Edeka s’est trouvée confrontée à ces difficultés lors de l’actualisation de son centre de données de Rottendorf, en Allemagne. En coopération avec des partenaires sélectionnés, notamment Eaton Power Quality, la société a mis en œuvre une solution d’onduleur ultramoderne. Les expériences ont été si convaincantes qu’Edeka l’a dupliquée pour son tout nouveau centre de données de Würzburg. groupe Edeka emploie plus de 27 000 personnes et sa flotte de 320 camions livre des produits frais tous les jours. Leur coordination nécessite une infrastructure informatique évoluée avec un système de gestion des sorties, un programme logistique et nombre d’autres choses. Ces tâches sont réparties entre les deux centres de données de la société, à Rottendorf et à Würzburg. Le stockage des données est assuré par un réseau local de stockage d’une capacité d’environ 140 téraoctets par centre. Les deux centres sont reliés par une fibre noire de 16 km de long. Un partenaire et un seul Devant la complexité d’un projet type centre de données, il est sensé en confier la réalisation à une seule entreprise qui coordonne l’ensemble du projet. C’est ce qu’à fait Edeka, en utilisant l’expertise d’Alltronic, une société de construction informatique fort réputée sur le plan national. Les critères de choix des onduleurs étaient clairs : haute fiabilité, sécurité en cas de pan-
ne de courant, bon rendement énergétique, coûts d’exploitations les plus faibles. Le concept de sécurité mis en œuvre au centre de données de Rottendorf comprenait un onduleur central pour faire face aux coupures de courant et filtrer le secteur, une alimentation de réserve avec des batteries assurant une autonomie de 18 minutes et un groupe électrogène se mettant en marche 60 secondes après la panne. La qualité est toujours économique Une solution d’onduleur centralisée est particulièrement utile dans les centres de données car elle facilite la configuration et l’adjonction de nouveaux systèmes. En outre, elle est la plus économique – ce qui a motivé l’achat par Edeka d’un Powerware 9390 de 160 kVA à Eaton. Aujourd’hui, la tendance dans les grandes installations est d’utiliser les onduleurs avec la technologie de redresseur à IGBT sans transformateur, car cette solution offre l’avantage d’un rendement élevé allié
Nouveau client Powerware
Sous les projecteurs : Jean-Marc Emonet
Des produits de qualité supérieure et une présence locale attirent de nouveaux clients
La plus large gamme d’onduleurs monophasés
en Côte d’Ivoire Ivory Coast Telecom, qui fait partie de France Télécom, a choisi des onduleurs Powerware comme nouvelles solutions de protection électrique. Ivory Coast Telecom qui a son siège à Abidjan, en Côte d’Ivoire propose des services téléphoniques sur lignes fixes et des services internet à des millions de clients locaux. transaction a été menée par l’ex bureau ivoirien de MGE Office Protection Systems, qui inclut désormais dans son offre des produits Powerware. La combinaison des produits MGE Office Protection Systems et Powerware donne aux clients de réelles solutions alternatives. La taille d’Eaton, son professionnalisme et les performances de ses produits ont convaincu Ivory Coast Telecom de commander neuf onduleurs triphasés Powerware 9390 pour protéger l’alimentation électrique de ses équipements de télécommunication critiques. La réputation d’Eaton a joué un rôle important. Les produits Powerware sont
agréés par la société mère française et, par conséquent, le cahier des charges n’a soulevé aucune difficulté. La qualité des produits et des services était déjà reconnue. « C’est un grand avantage que France Télécom référence déjà les produits Powerware qui sont, par ailleurs, certifiés ISO. Nous savions que nous pouvions compter sur le professionnalisme des gens d’Eaton et la qualité des produits. Tous ces aspects permettent d’envisager plus facilement de futures transactions », dit M. Narcisse Danho d’Ivory Coast Telecom. Le bureau ivoirien vise à renforcer et à exploiter la présence directe d’Eaton dans la zone subsaharienne. Les efforts donnent
indiscutablement de superbes résultats. « C’est excellent d’être parmi les premiers à offrir aux clients de cette région un choix de produits de cette qualité », dit le responsable des ventes d’Eaton, Aboubacar Fofana. « Nous sommes également conscients du fait que si nous voulons que les clients nous reconnaissent comme un acteur solide sur le marché local des onduleurs, il nous faut faire très attention au Service Client, à la disponibilité des pièces de rechange et à la formation des techniciens pour tirer pleinement parti du matériel », continue-t-il. « Le Service Client sera un facteur essentiel pour répondre au mieux à leurs attentes. En leur assurant une excellente qualité de service, nous nous assurons leur coopération à l’avenir », conclut Fofana. n
La gamme d’onduleurs monophasés d’Eaton s’est élargie sensiblement avec l’acquisition de MGE Office Protection Systems. Pour assurer un développement efficace des produits et le succès des ventes, une nouvelle division Distributed Power Quality, réunissant les deux familles de produits Powerware et MGE Office Protection Systems, a été créée. Jean-Marc Emonet dirige une équipe de professionnels en marketing de produits, communication, ventes et assistance technique au sein de cette nouvelle division pour la région EMEA. Quand la division onduleurs monophasés a-t-elle été créée et de quoi s’agit-il ? Je suis fier et honoré de diriger cette division EMEA. Les onduleurs monophasés MGE Office Protection Systems et Powerware sont de la plus haute qualité. En créant cette or-
ganisation, qui réunit des experts en marketing, R&D, services et logistiques, nous allons aider Eaton à renforcer sa présence dans ce segment de marché. À l’heure actuelle, nous avons 1 200 employés dans le monde entier et sommes présents dans plus de 50 pays. La division a son siège à Grenoble, en France, et compte 145 personnes. Là, nous développons les produits monophasés et assurons leur marketing, support vente et assistance technique dans la région EMEA. C’est la première fois qu’Eaton établit le siège d’une division en dehors des États-Unis. Les onduleurs MGE Office Protection Systems et Powerware forment-ils un ensemble cohérent ? Cela permet, tout d’abord, d’améliorer l’organisation de notre réseau de distribution et de service. Powerware et MGE Office Protection Systems ont traditionnellement été forts dans des zones géographiques différentes. Ensemble, nous pouvons faire bénéficier nos clients de la force des deux marques dans
à une faible dissipation calorifique. Une attention particulière doit également être accordée à la qualité des composants. Cela assure la fiabilité et la durée de service. À cet égard, nos expériences avec les onduleurs d’Eaton ont été très bonnes, dit Jürgen Allmis, PDG d’Alltronic. Confiance dans le système Le Powerware 9390 a été développé en accordant une attention particulière aux besoins des équipements très critiques. La conception sans transformateur avec redresseur à IGBT permet un contrôle précis du facteur de puissance d’entrée (0,99 pour le 9390). La topologie à double conversion offre le plus haut degré de protection possible, éliminant les principales perturbations de l’alimentation électrique, comme les surtensions et les fluctuations. Le facteur de puissance de sortie de 0,9 permet d’alimenter les charges informatiques modernes. Autre avantage de l’utilisation d’un système sans transformateur, les redresseurs à IGBT modernes des systèmes Powerware aboutissent à une distorsion totale (THD) à l’entrée inférieure à 4,5%, améliorant la
compatibilité avec les systèmes d’alimentation d’amont, notamment les groupes électrogènes. Le rendement élevé (94%) de l’onduleur minimise le coût d’exploitation : faible dissipation calorifique et faibles pertes énergétiques réduisent les coûts d’énergie et de refroidissement. L’usure des composants est moindre et l’onduleur plus fiable. Après tous les problèmes que nous avons eus avec les onduleurs précédents, je me dois de reconnaître que, maintenant, enfin, nous avons un système qui fonctionne comme il se doit. J’ai maintenant l’esprit tranquille, dit Michael Grötschel, responsable des centres de données chez Edeka. Le groupe Edeka est très satisfait de sa solution d’onduleur d’abord mise en place au centre de Rottendorf, puis, quelques mois plus tard, au tout nouveau centre de données de Würzburg. C’était parfait pour nous. Au stade de la planification du nouveau centre de données, nous avions déjà une solution complète qu’il nous suffisait de mettre en œuvre de nouveau. Cela nous a fait économiser beaucoup de temps et d’argent, dit Grötschel. n
clients possédant des onduleurs monophasés MGE Office Protection Systems à partir du printemps 2008. Nous avons aussi mis en place un réseau d’experts pour établir un lien efficace entre, d’une part le terrain et les équipes d’assistance, et d’autre part le développement – c’est notre manière de garantir qu’il sera toujours tenu compte des besoins des clients dans les produits existants et futurs.
toute l’Europe, dans les réseaux de distribution informatiques et électriques. En ce qui concerne les ventes, nous sommes maintenant mieux à même de supporter nos revendeurs et nos clients finaux, car notre organisation est devenue beaucoup plus dense. Nous sommes numéro un sur le marché des onduleurs monophasés dans plusieurs pays d’Europe du Nord et du Sud ainsi qu’en Afrique. Quels avantages pour les clients ? Les clients pourront aisément trouver l’onduleur idéal par divers circuits. Ils vont bénéficier du meilleur service et de la meilleure qualité du marché. Par exemple, tous les spécialistes Eaton ayant l’expertise des produits Powerware ont été formés pour assister les
Quels nouveaux produits seront proposés ? Le nouveau Eaton 9130, membre de la famille d’onduleurs Powerware, est le premier bon exemple de ce que je viens de dire. Il sera suivi par d’autres produits qui combinent les meilleures qualités des onduleurs monophasés MGE Office Protection Systems et Powerware. De plus, nous offrirons des logiciels de contrôle et des accessoires de connectivité ultramodernes. Quel est l’état du marché, aujourd’hui ? Au fil des ans, le marché des onduleurs monophasés n’a cessé de croître, presque indépendamment des cycles économiques. Cette croissance est alimentée par le développement des petits et moyens centres de données informatiques, des nouvelles applications réparties, mais aussi par les besoins des particuliers en onduleurs et parasurtenseurs. Nous devons donc sans cesse proposer les solutions d’alimentation les plus efficaces au point de vue énergétique. L’innovation pour répondre à ces besoins sera notre principale priorité. n
nouveaux produits
L’onduleur Eaton
9130
Powerware Series Le Eaton 9130 700 à 3000 VA est un tout nouvel onduleur Eaton conçu pour protégér les équipements informatiques et de réseau, les systèmes médicaux et le contrôle process.
« Le Eaton 9130 est sans doute la meilleure solution du marché car il combine toutes les fonctionnalités techniques pour répondre aux besoins des applications critiques », dit Christophe Jammes, chef de produit, EMEA. Le Eaton 9130 protège les équipements contre les arrêts intempestifs et les pertes de données en fournissant en permanence une alimentation propre. Il offre des performances de premier ordre avec un rendement égal ou supérieur à 95% propre à réduire sensiblement le montant des factures d’énergie. Son cosinus phi de 0,9 garantit la pleine puissance dont ont besoin les équipements informatiques d’aujourd’hui. Le Eaton 9130 est compact et moderne avec une finition noire en versions baie et tour, ce qui permet diverses modalités d’installation. Avec la version Eaton 9130 RM, on obtient jusqu’à 3000 VA dans seulement 2U de hauteur. Le Eaton 9130 sera disponible en EMEA à partir d’octobre 2008.
la réponse aux besoins électriques et informatiques modernes Une alimentation électrique propre en permanence La topologie online à double conversion assure la régulation de la tension et de la fréquence. La tension de sortie ne varie pas de plus de 3% de la tension nominale, même en cas d’anomalies électriques graves. Le Eaton 9130 contrôle en permanence ses fonctions vitales, comme la qualité de l’électricité, la tension, la température, les composants internes et l’état des batteries. En cas de dysfonctionnement de l’onduleur, celui-ci effectue un basculement instantané des équipements qu’il protège sur une source by-pass sans aucune coupure de courant. Lorsque le problème est résolu, le Eaton 9130 revient automatiquement en fonctionnement normal. Toutes les fonctions du Eaton 9130 sont faciles à configurer et à contrôler en temps réel sur un écran graphique à cristaux liquides (LCD) qui prend en charge 5 langues différentes. Une protection électrique fiable Grâce à sa large plage de tension d’entrée, le Eaton 9130 n’utilise ses batteries que lorsque l’alimentation secteur est très instable ou absente.
Les batteries sont gérées par la technologie de charge intelligente ABM® (Advanced Battery Management). Le processus de charge en 3 temps optimise le temps de recharge et contrôle en permanence l’état des batteries. Cette technologie permet de prolonger la durée des batteries de 50% et d’avertir, jusqu’à 60 jours à l’avance, de leur fin de vie. On peut ajouter jusqu’à 4 modules batterie externes pour obtenir jusqu’à 4 heures d’autonomie. Les batteries internes et externes peuvent être installées et retirées sous tension, garantissant la continuité de fonctionnement. Une segmentation de la charge permet de définir des groupes de prises de sortie séparés. Chaque groupe est programmable individuellement pour des arrêts et des mises en marche planifiés. L’énergie des batteries peut, ainsi, être réservée aux équipements les plus critiques. Aucune perte de données avec LanSafe Le Eaton 9130 garantit l’intégrité des données et des systèmes grâce au logiciel gestion et de supervision des onduleurs LanSafe®. En cas de défaillance prolongée de l’alimentation électrique, LanSafe réalise, à distance, un arrêt complet et ordonné de l’ensemble des équipements connectés au réseau (périphériques, stations, onduleurs). L’onduleur possède, en standard, un port de communication série RS 232. Des options de communication sont disponibles pour la plupart des environnements réseau. Pour une installation dans un environnement informatique, le Eaton 9130 peut être étoffé de plusieurs options, notamment, des boîtiers de distribution d’alimentation (PDU).
L’onduleur Eaton 9135 L’onduleur Eaton 5130 Powerware Series L’onduleur Eaton 5130 de 1 à 3 kVA est idéal pour la protection des équipements informatiques. Il convient à un large éventail d’organisations – petites entreprises, établissements financiers et établissements de santé – où le coût de la protection électrique des infrastructures informatiques, de télécommunications et électriques revêt une grande importance. Disponible en versions 2U ou 3U (version faible profondeur), le Eaton 5130 protège efficacement contre les problèmes électriques les plus courants. C’est un onduleur qui peut être installé soit dans une baie, soit au sol sous la forme d’une tour. Il dispose aussi de la fonction pilotage de segments de charge pour réserver l’autonomie des batteries aux applications les plus critiques. Les modules batteries externes (EBM) optionnels prolongent encore l’autonomie de l’onduleur et la gestion intelligente des batteries optimise les séquences de charge pour prolonger leur durée de vie. Le Eaton 5130 est disponible dès maintenant en EMEA. n
Publiée par
Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finlande Tél. : +358 9 452 66 1 Fax : +358 9 452 66 396 www.powerware.com Rédactrice en chef
Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Directeur de rédaction
Sini Suomalainen sini.suomalainen@conexio.fi Rédaction
PR Agency Conexio Mise en page
kpl graphics kari.lehkonen@kpl.fi ISSN 1795-9314
Eaton Corporation Eaton Corporation est une société diversifiée, acteur majeur de la maîtrise et la transmission des énergies avec un volume de ventes de 13 milliards de dollars en 2007. Eaton est leader mondial dans les technologies suivantes : la qualité de l’alimentation électrique, sa distribution et son contrôle ; les composants, systèmes et services hydrauliques pour l’industrie et l’équipement mobile ; les systèmes d’alimentation de carburant pour l’aérospatiale, les systèmes hydrauliques et pneumatiques pour les avions commerciaux et militaires ; les systèmes de propulsion et de transmission pour camions et automobiles afin d’augmenter leur performance, leur économie en énergie et leur sécurité. Eaton compte 81 000 employés et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde. Pour plus d’informations, allez sur www.eaton.com. Eaton’s electrical business is a global leader in electrical control, power distribution, uninterruptible power supply and industrial automation products and services. Eaton’s global electrical brands, including Cutler-Hammer®, MGE Office Protection Systems™, Powerware®, Holec®, MEM®, Santak and Moeller, provide customer-driven PowerChain Management® solutions to serve the power system needs of the industrial, institutional, government, utility, commercial, residential, IT, mission critical and OEM markets worldwide.
Powerware Series L’automne apporte de nouvelles solutions de protection électrique… … Et de nouveaux onduleurs Eaton compacts L’onduleur Eaton 9135 est destiné à la protection électrique des applications critiques des centres de données de moyenne densité, des systèmes bancaires et de sécurité, des équipements de fabrication, des points de vente et des équipements de télécommunications. Le Eaton 9135 peut être configuré en système tour ou rack.
Le Eaton 9135 fournit jusqu’à 6 kVA/4,2 kW dans un espace de seulement 3U. De topologie online double conversion, il assure la régulation permanente de la tension et de la fréquence. Il isole les équipements connectés des problèmes électriques les plus courants, notamment les coupures de courant, les surtensions, les pointes de tension et les variations de fréquence. Le logiciel de gestion de l’énergie Lan-
Safe permet le pilotage indépendant de segments de charge. Lors d’une coupure de courant, cela consiste à couper l’alimentation des équipements les moins essentiels afin de prolonger l’autonomie des batteries pour les appareils critiques. Jusqu’à quatre modules batteries externes (EBM) peuvent être ajoutés pour obtenir une autonomie de plus d’une heure. Les batteries et les circuits électroniques du Eaton 9135 sont remplaçables sous tension sans interrompre la protection de la charge. La gestion des onduleurs est facilitée par l’écran à cristaux liquides (LCD) multilingue. Cet écran propose des informations détaillées et permet d’accéder à des menus de fonctions. Le Eaton 9135 est doté de ports de communication série RS 232 et USB. Il peut accueillir des interfaces X-Slot pour d’autres types de communication. Le Eaton 9135 sera disponible en EMEA à partir d’octobre 2008. n
Belgique Eaton Manufacturing LP Belgium Tel: 0800 99 579 janvandijk@eaton.com
Allemagne Eaton Power Quality Gmbh Tel: +49 7841 6040 infogermany@eaton.com
Portugal Eaton Manufacturing LP Portugal Tel. + 351 21 421 74 30 ritalourenco@eaton.com
The Netherlands Eaton Manufacturing LP Netherlands Tel: 0800 877 46 36 janvandijk@eaton.com
République tchèque Eaton Electric s.r.o. Tel: +420 234 769 500 InfoUPSCzech@eaton.com
Italie Eaton Manufacturing LP Tel: +39 02 955 42 309 MarketingEmlp@eaton.com
Russie Eaton Power Quality Tel: +7 495 787 2890 UPSRussia@eaton.com
Émirats Arabes Unis Eaton Power Quality SAS Tel +971 4 881 1933
Danemark Eaton Power Quality Danmark Tel: +45 3686 7910 denmark.sales@powerware.com
Maroc Casablanca, Morocco Tel: +212 22 95 77 40 (LG)
République slovaque Eaton Electric Solutions s.r.o. Tel: +421 2 4463 7046 InfoUPSSlovakia@eaton.com
Finlande Eaton Power Quality Oy Tel: +358 9 452 661 PowerwareMyynti@eaton.com FRANCE Eaton Power Solutions SAS Tel: +33 1 60 12 74 00 powerwarefrance@eaton.com
Norvège Eaton Power Quality Norge Tel: +47 23 03 65 50 SalesNorway@eaton.com Pologne Eaton Power Quality Tel: +48 22 331 85 24 UPSsalesPoland@eaton.com
Pays-Bas Tel: +34 902 104 220 infoespana@eaton.com Suède Eaton Power Quality AB Tel: +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com
Royaume-Uni Eaton Power Quality Ltd. Tel: +44 1753-608 700 acukpowerware@eaton.com