3 08
Power News 3 | 2008 Eaton Power Quality Customer Newsletter Versão electrónica da newsletter disponível em www.powerware.com
editorial Caro Leitor, O que é a Eaton, após todas as aquisições? Para a maior parte dos seus clientes, a Eaton torna-se mais familiar, através de diversas marcas como Powerware, MGE Office Protection Systems e Moeller. A empresa continua a crescer, mas qual é o seu máximo? A resposta reside nas três palavras que também estão presentes no novo logotipo da Eaton - Powering Business Worldwide. Todas as operações da Eaton, têm uma ligação com a electricidade. Nós produzimo-la, gerimo-la, asseguramos o seu fornecimento e desenvolvemos tecnologias para utilizá-la de forma mais eficaz. Isto tudo é feito, de forma a assegurar que os negócios dos nossos clientes corram livres de problemas, com confiança e o mais eficazmente possível. As operações mundiais, têm agora um novo significado para a Eaton. O negócio da Eaton’s Power Quality está a crescer fortemente em todo o mundo. A aquisição da MGE Office Protection Systems e do Grupo Moeller fortificaram a posição da Eaton na Europa, Médio Oriente e África, tendo a aquisição da Pheonixtec melhorado a posição da empresa na Ásia. A nossa rede crescente de escritórios e empregados, permitem servir os nossos clientes globais com peritos locais, perto do seu negócio. Rapidamente, o crescimento global cria um desafio para operações e requer fundações sólidas. Os consumidores devem ter a capacidade de confiar nas pessoas e no negócio da Eaton, bem como na qualidade dos produtos e serviços – em todo o mundo, a toda a hora. É por isto que, a Eaton tem estado em primeiro lugar na corrida ao acolhimento do negócio sustentável e cultura ética durante anos. Como sinal desta situação, a Eaton foi mais uma vez reconhecida pela revista Ethisphere como “A Empresa Mais Ética Do Mundo”, devido às suas actividades ambientais, responsabilidade social e a uma forte liderança ética. O final do ano aproxima-se e com mais sucessos garantidos! Anita Putkinen Directora Editorial
Eaton premiada como uma das “Mais Éticas Empresas do Mundo” Pelo segundo ano consecutivo, a Eaton foi premiada como uma das “Mais Éticas Empresas do Mundo”, na lista anual do Ethisphere Institute, revelada em Junho deste ano. O Ethisphere Institute é uma organização dedicada à pesquisa, criação e partilha das melhores práticas éticas, de companheirismo e gestão empresarial.
A integração faz com que a divisão da Qualidade Energética da Eaton sirva os seus parceiros e clientes melhor do que nunca.
A força de trabalharmos juntos o longo de 2007 a Eaton fez crescer significativamente a qualidade do seu negócio energético através de aquisições. As aquisições da MGE Office Protections Systems, do Grupo Moeller e da Pheonixtec, demonstram o compromisso em relação à qualidade do negócio da energia e também em construí-lo de forma a poder servir os clientes à volta do Mundo. O conhecimento da Eaton face à gama de produtos e à organização das vendas está neste momento mais disseminado do que nunca, com a empresa a planear atingir muito mais num futuro próximo. “Estas aquisições são apenas o começo. Para obter o máximo partido destes acordos temos muito que fazer. A nossa força de vendas e departamento de serviços fizeram já um trabalho extraordinário no que respeita à familiarização com esta nova gama de produtos. Isto irá ser seguido por um investimento massivo no desenvolvimento de negócios, canais de operações, pessoal e recursos”, afirma Jorma Mannerkoski, director da divisão de Qualidade Energética da Eaton, EMEA. Outras aquisições recentes incluíram padrões de vendas e serviços tais como
Balmen em Madrid, Espanha e a PK Electronics em Bruxelas, Bélgica. Esta situação irá permitir à Eaton servir os seus clientes locais da forma mais eficaz possível.
Os pesquisadores e analistas do Ethisphere Institute revêem todos os anos milhares de empresas de forma a seleccionar as 100 finalistas, reconhecidas posteriormente na
lista. De forma a efectuar a selecção, são revistos vários factores éticos relevantes tais como os códigos de ética, avaliado o investimento na inovação e sustentabilidade das práticas de negócio e actividades empresariais apontadas para a melhoria da cidadania empresarial; nominações dos sénior executives, parcerias industriais, fornecedores e clientes, são também tomados em conta. “Este ano a Eaton está entre as empresas de honra, devido ao seu impressionante desenvolvimento e significativas práticas éticas de negócio, fazendo-a sobressair verdadeiramente dentro da sua indústria”, afirma Alexander Brigham, director executivo do Ethisphere Institute. “Eles ultrapassam os requisitos mínimos legais, optando
Como as peças de um puzzle As aquisições da MGE Office Protection Systems, do Grupo Moeller e da Pheonixtec Power Company, Ltd. solidificam a posição de liderança da Eaton como fornecedora de sistemas energéticos de qualidade, distribuidora de energia eléctrica e produtos de controlo. As quatro empresas complementam-se em termos de produção, distribuição e questões geográficas. O Grupo Moeller traz para a Eaton um portfólio vasto de distribuição de energia e produtos de controlo, que vai ao encontro dos padrões da International Electrotechnical Comission (IEC). Os produtos do Grupo Moeller são um complemento importante para o conceito de Gestão da Corrente Energética da Eaton. A rede de distribuição Europeia e Asiática da empresa e as instalações de produção notórias da Europa de Leste expandem significativamente as capacidades da Eaton em relação aos mercados eléctricos.
A MGE Office Protection Systems, bastante reconhecida no sector das TI, produz UPS monofásicas com uma qualidade elevada, sendo líderes de mercado em França, Sul da Europa e África. Juntamente com a forte presença da Powerware no Norte da Europa e no Reino Unido, a Eaton pode agora servir melhor do que nunca os seus parceiros e clientes com mais vendas e serviços energéticos através de UPSs e ePDUs mono ou trifásicos. Os 900 engenheiros e os cinco locais de produção da Pheonixtec, sediada na Ilha Formosa, aumentam significativamente a capacidade de produção da Eaton bem como a sua presença na Ásia. A Pheonixtec é a produtora líder de UPS na China e, como é subcontratada pela Eaton, a empresa está familiarizada com os seus produtos e formas de trabalhar. Focus na região da EMEA Através destas aquisições, o negócio da Qualidade Energética da Eaton cresceu fortemente na Europa, Médio Oriente e África (EMEA).
por trazer à superfície ideias inovadoras que contribuem para o bem-estar público”. Desde a sua nominação na lista de Empresas Mais Éticas, no Outono de 2007, a Eaton foi recebendo reconhecimento devido às suas responsáveis práticas de negócio. A Eaton atingiu o primeiro lugar no ranking do seu sector como “Best Corporate Citizens” na Revista Corporate Responsability Officer. Juntando a isto, a Eaton recebeu o “Most Committed Multi-National Award” da revista Foreign Investment na China, tendo ainda sido honorada pela revista China WTO Tribute devido aos seus feitos em relação aos seus produtos sustentáveis. Saiba mais em: ethisphere.com/ wme2008/.
“A Eaton passou de uma empresa Americana para uma verdadeira multinacional. O nosso slogan “Powering Business Worldwide” é o dia-a-dia na Eaton,” afirma Mannerkoski, ele próprio um Finn. “Em termos de valor para o cliente, isto significa que os mesmos produtos e serviços de confiança estão disponíveis para energizar os negócios dos nossos clientes onde quer que eles operem”. A Eaton tem agora presença em 31 países na área EMEA, com cerca de 1000 profissionais na sua divisão de Qualidade Energética bem como parceiros à volta da região EMEA. Perto de 100 pessoas da Eaton, em serviço, demonstram um maior foco na satisfação do cliente. “A presença local, bem como o facto de a nossa organização estar a crescer e a fortificar-se mais do que nunca, capacita-nos a apoiar os nossos parceiros da melhor forma possível. Queremos ajudá-los a escolher os produtos correctos para os clientes da forma mais fácil e eficiente. O extenso portfólio de produtos é um bom ponto de partida para isto”, sublinha Mannerkoski. O extenso portfólio de produtos, resultante da aquisição da MGE Office Protection System, dá a possibilidade à Eaton de se tornar o líder no sector das TI. Produtos como Blade UPSs e ePDUs, ajudam a fortificar a posição da empresa no mundo dos Data Centers de dimensão média. O portfólio possibilita também o acesso ao vasto mercado UPS com a Powerware 9395, que serve os mega Data Centers.
Jorma Mannerkoski nomeado Director da divisão de Qualidade Energética da Eaton
Brian Brickhouse foi nomeado para o novo cargo de vice-presidente de Vendas Globais, Apoio ao Cliente e ao Serviço. No seguimento da nomeação de Brian, Jorma Mannerkoski foi nomeado director da divisão de Qualidade Energética da Eaton, papel antes desempenhado por Brian Brickhouse. O novo vice-presidente é actualmente responsável pelas vendas, serviços e marketing de toda a qualidade energética da Eaton e produtos de distribuição, bem como pelas soluções na EMEA, incluindo UPSs, ePDUs e sistemas DC. “A minha primeira tarefa é criar uma empresa coerente após as aquisições. Um pensamento sistemático e um vasto investimento na construção de um negócio verdadeiramente global formam uma fundação excelente para melhor servir os nossos clientes”, diz Mannerkoski. Tendo sido apresentado à Eaton através de uma aquisição há cerca de quatro anos, Mannerkoski está familiarizado com a integração no negócio. A sua história em relação aos sistemas de alimentação ininterrupta de energia eléctrica, data do princípio dos anos 90. Mannerkoski aceita um novo cargo de lideraça das Vendas da Powerware na Europa do Norte e de Leste e irá reportar ao seu antecessor, Brian Brickhouse. “O Jorma fez um trabalho extraordinário nos últimos quatro anos ao liderar a região Norte incluindo a Escandinávia e os países da Europa de Leste. Ele demonstrou grandes conhecimentos estratégicos, perspicácia a nível de vendas e capacidade de liderança. À medida que trabalhamos de forma a completar as integrações EMEA e a aumentarmos a nossa já significante presença no EMEA, o Jorma irá ser uma grande ajuda. Tenho plena confiança que o Jorma irá conduzir a EMEA para um grande sucesso”, afirma Brickhouse.
“Fui surpreendido positivamente pela similaridade nas culturas de negócio das empresas fundidas. Todas as empresas têm objectivos a longo prazo nas suas operações. Focam-se no desenvolvimento do produto, sustentabilidade e em colocar os clientes em primeiro lugar”, conclui Mannerkoski. n
Ponto de Partida A MGE Office Protection Systems con-
O Grupo Moeller é um fornecedor líder de componentes, com aplicações nos ramos da construção, mercado empresarial e residencial, para controlos industriais em aplicações de equipamento deste sector. O Grupo Moeller vende os seus produtos, maioritáriamente, para clientes na Europa e na região Asiática do Pacífico. Sediada em Bona, na Alemanha, o Grupo Moeller tem globalmente 15 instalações de produção, escritórios de vendas em mais de 90 países e aproximadamente 8,700 empregados. A Pheonixtec produz sistemas de alimentação de energia ininterrupta (UPS) mono e trifásicas que são vendidas em todo o mundo. A Pheonixtec tem uma posição de liderança no que diz respeito aos mercados de UPS, particularmente na China, Sudeste Asiático e Europa de Leste. Com sede em Taipei, a empresa tem instalações de produção na China e Ilha Formosa e emprega aproximadamente 5,800 pessoas.
A complexidade dos projectos de Data Centers torna necessária a aquisição de uma solução chave na mão a um fabricante capaz de coordenar todas os componentes do processo, subcontratados e colaboradores. Foi exactamente o que a Edeka fez, utilizando o know-how e a experiência da Altronic – uma companhia nacional bastante conhecida de TI. A selecção da Edeka para a escolha de UPS foi muito criteriosa: elevada fiabilidade, segurança em caso de falha energética e eficiência energética com baixos custos de manutenção. O extensivo conceito de segurança implementado no centro de dados em Rottendorf incluiu sistema de UPS central para cobrir falhas de energia e para filtrar distúrbios na utilização da energia, reservar energia nas baterias da UPS para uma reserva de 18 minutos, e um gerador a gasóleo que é activado 60 segundos após a falha energética.
Em seguimento ao número significante de aquisições na divisão de Qualidade Energética da Eaton, foi lançada, em Março de 2008, uma reorganização a nível de gestão de forma a elevar as capacidades combinadas da empresa de forma mais eficiente.
Empresa Global com valores partilhados
cebe e produz produtos de segurança energética e soluções para consumo empresarial para pequenas e médias empresas, e para consumo doméstico. A empresa traz para a Eaton uma gama complementar de sistemas monofásicos de alimentação ininterrupta até 20 kVA e supressores de picos de corrente. A MGE Office Protection Systems é uma dos maiores fornecedores de UPS (Uninterruptible Power System) na Europa e está a expandir a sua presença até à Ásia (Pacífico), América Latina, Europa Ocidental e América do Norte. A MGE Office Protection Systems está sediada em França e tem escritórios em mais de 40 países e clientes em mais de 60 países. A base de operações e de clientes da empresa irá aumentar a presença da Eaton em França, Alemanha, Itália, Portugal, Rússia, Espanha e Norte de África.
Procura-se – Um parceiro apenas
maior cadeia de retalho alemã – Edeka – enfrentou estes desafios quando actualizou o seu Data Center em Rottendorf, na Alemanha. Com a cooperação de parceiros seleccionados previamente, incluindo a Eaton Power Quality, a companhia implementou uma solução UPS state-of-the-art. As experiências foram tão convincentes que a Edeka seleccionou a mesma solução para o seu novo centro de dados em Würzburg também. O Grupo Edeka conta com mais de 27 mil colaboradores e uma frota comercial de
320 veículos, para entrega de artigos frescos todos os dias na sua rede de lojas. A organização requere uma avançada infraestrutura de TI com um sistema de gestão de outlet, programa de logística e muito mais. Estas tarefas estão divididas entre os dois Data Centers da companhia, sediados em Rottendorf e Würzburg. O armazenamento dos dados é gerido com Storage-Area-Network com uma capacidade de aproximadamente 140 terabytes por centro. Os dois centros estão ligados por um cabo Dark-Fibre com 16 quilómetros de extensão.
Confiança no Sistema A Powerware 9390 foi desenvolvida, tendo particular atenção para com as necessidades críticas das empresas. O design transforma-
lho capaz de actuar como um elo eficaz entre o exterior e as equipas de desenvolvimento e suporte técnico, como forma de garantir que as necessidades sentidas pelos consumidores serão sempre tidas em conta nos produtos actuais e futuros.
A mais vasta gama de UPS monofásica de sempre
Produtos de qualidade Premium e presença local atraem novos clientes A Ivory Coast Telecom, parte da France Telecom, escolheu a Powerware UPSs como a sua nova solução de protecção de energia. Sediada em Abijão, a Ivory Coast Telecom oferece uma linha fixa e serviços de Internet a milhões de clientes locais. tos de telecomunicações. A reputação da Eaton desempenhou também um papel importante. Os produtos Powerware estão aprovados pela empresa Francesa e, portanto, não existiram dúvidas no que diz respeito a especificações. A qualidade dos produtos e serviços já foi reconhecida. “É uma grande vantagem a France Telecom reconhecer os produtos Powerware que são também certificados pelo ISO. Todos estes aspectos facilitam acordos futuros”, afirma Mr. Narcisse Danho da Ivory Coast Telecom. O escritório da Ivory Coast reforça a importância e as vantagens comerciais na presença directa na área Sub-Sahariana. Os esforços estão indiscutivelmente a
Uma completa e segura fonte de energia é o elemento-chave para a construção de um Data Center. À medida que os servidores se vão tornando mais eficientes, a procura por soluções que façam a gestão de energia e diminuam drasticamente os custos desta, emergem em força.
Uma solução de UPS centralizada é especialmente útil em Data Centers na medida que permite uma configuração simples e a adequação a conexões de novos dispositivos. Além disso, uma solução centralizada é um investimento mais seguro e de reduzidos custos, ou seja, razões de sobra para a Edeka ter adquirido a Powerware 9390 com 160kVA da Eaton. “Actualmente, verifica-se uma tendência em larga escala para a instalação de sistemas UPS com rectificador IGBT sem transformador, na medida em que esta solução oferece um rácio de alta eficiência combinado com baixa dissipação de calor. Especial atenção deve também ser dada à qualidade das componentes para assegura fiabilidade e prolongamento dos próprios sistemas e dispositivos conectados. Respeitando estes itens, as nossas experiências com as UPS da Eaton têm sido muito positivas”, afirmou Jürgen Allmis, CEO da Alltronic.
Spotlight: Jean-Marc Emonet
Novo cliente Powerware na Ivory Coast
força de vendas local da Eaton apresentou o seu portfólio de produtos, sublinhando a qualidade Premium dos sistemas trifásicos da Powerware. O negócio mostra o antigo escritório da MGE Office Protection Systems na Ivory Coast que está a estender com sucesso a sua oferta de forma a incluir os produtos Powerware. A combinação da MGE Office Protection Systems e dos produtos Powerware dão aos clientes verdadeiras soluções alternativas. A notoriedade da Eaton, profissionalismo e características oferecidas pelos seus produtos, convenceram a Ivory Coast Telecom a encomendar nove unidades Powerware 9390 nesta sua crítica missão, de proteger o fornecimento energético aos equipamen-
Dois Data Centers, Uma Solução
A Qualidade é sempre um investimento seguro
mostrar grandes resultados. “ É excelente estar entre os primeiros a dar aos clientes, nesta área, a escolha de produtos Premium”, afirma o Gestor de Vendas da Eaton Sub-Sahariana Aboubacar Fofana. “Nós também entendemos que se queremos que os clientes nos reconheçam como um player sólido no mercado local de UPSs, precisamos de ser extremamente cautelosos com o apoio pós-venda, disponibilidade de peças suplentes e treino para que os engenheiros dos clientes locais mantenham as unidades e beneficiem da totalidade das mesmas”, continua. “O serviço será um factor decisivo para nós. Fazemos o nosso melhor para ir ao encontro das expectativas dos clientes. Ao dar-lhes um serviço de excelência, asseguramos também uma cooperação no futuro”, conclui Aboubacar Fofana. n
A gama de UPSs monofásicas cresceu significativamente com a aquisição da MGE Office Protection Systems. Tanto para assegurar um desenvolvimento efectivo como o sucesso em vendas, foi criada a Distributed Power Quality Division, responsável pela divisão das UPS monofásicas da marca MGE Office Protection Systems. Jean-Marc Emonet gere uma equipa de profissionais de marketing de produto e de comunicação, vendas e suporte técnico na nova unidade de negócio da EMEA.
Por que é que a unidade de negócio de UPS monofásicas foi fundada e em que consiste? “Sinto-me orgulhoso e honrado em liderar a nova unidade de negócio da EMEA. Tanto as UPSs da MGE Office Protection Systems como da Powerware são sistemas de elevada qualidade e foram fundadas por especialistas neste negócio, facto que irá beneficiar a Eaton
neste mercado de UPSs monofásicas, fortalecendo a sua presença”. Actualmente, temos 1200 colaboradores em todo o Mundo e uma presença em mais de 50 países. A unidade de negócio das UPSs monofásicas está sediada em Grenoble, França, e já conta com 145 colaboradores. É aqui que desenvolvemos a tecnologia, o marketing, as vendas e o suporte técnico dos sistemas monofásicos. Esta é a primeira vez que a Eaton estabeleceu uma sede para uma divisão fora dos Estados Unidos. O que faz com que os sistemas monofásicos da MGE Office Protection Systems e da Powerware sejam uma boa combinação? O mais importante assenta no facto de que desta combinação potencie o crescimento do canal de distribuição e da organização do serviço. A Powerware e a MGE Office Protection Systems são tradicionalmente empresas com forte presença em diferentes pontos geográficos. Unidas no mesmo Grupo – Eaton Corporation -, dá-nos agora a possibilidade de ajudar os nossos clientes em toda a Europa, em
dor com a tecnologia High-Speed-Front-EndIGBT assegura o controlo com um factor de potência de input que é aumentado para 0,99 acompanhando o design da Powerware 9390. A topologia de dupla conversão oferece a maior protecção possível, eliminando todas as perturbações de maior, como flutuações e quebras energéticas que causam danos muitas vezes irreversíveis. O factor de potência de output é de 0,9 e disponibilizando elevado poder energético, fazendo da Powerware 9390 uma excelente companhia para os servidores e equipamento de Data Center de hoje em dia. Há também mais vantagens na utilização de um sistema sem transformador: o moderno rectificador IGBT no sistema Powerware minimiza a distorção dos inputs (THD) para menos de 4,5 por cento, aumentando a compatibilidade com sistemas de energia upstream. Consequentemente, isto minimiza o tamanho dos geradores auxiliares e providencia mais energia aos servidores. A alta eficiência das UPS (94%) reduz o TCO (total cost of ownership): baixas dissipações e perdas energéticas permitem à Edeka reduzir os custos provenientes de sistemas de arrefecimento. Por sua vez, também concede mais esperança de vida e fiabilidade ao sistema UPS. “Depois de todos os problemas que tivémos com sistemas de UPS anteriores, apenas posso expressar a minha gratidão, pois agora, finalmente, temos um sistema que trabalha na perfeição. Isto realmente dá-me paz de espírito”, disse Michael Grötschel, gestor de TI responsável pelos Data Centers da Edeka. O Grupo Edeka está muito satisfeito com a sua solução de UPS que primeiramente foi instalada no centro de dados em Rottendorf e que poucos meses depois foi também implementada no centro de dados em Würzburg. “Foi realmente o ideal para nós. Na altura do planeamento do novo Data Center, já tínhamos a solução completa e implementada no primeiro centro de dados. Apenas tivemos de implementar outra vez. Poupámos muito tempo e dinheiro”, concluiu Michael Grötschel. n
ambos os canais: Eléctrico e de Tecnologias de Informação (TI). Do ponto de vista das Vendas, podemos agora oferecer um melhor apoio técnico aos nossos parceiros de canal e clientes finais, através de uma organização mais alargada do suporte técnico e da rede de serviços. Somos líderes no mercado de UPS monofásicas em vários países do Norte e Sul da Europa, assim como em África. Que benefícios podem os clientes retirar? Os clientes poderão a partir de agora facilmente encontrar a UPS perfeita que responda às suas necessidades, através de um canal alargado de oferta. Beneficiarão do melhor serviço e de sistemas de mais alta qualidade do Mercado. Por exemplo, todos os especialistas da Powerware na EMEA foram formados para darem apoio a clientes com sistemas monofásicos da MGE OPS, desde a Primavera de 2008. Também fundámos uma rede de traba-
Quais as novidades em produtos? A nova Powerware 9130 é o ex-líbris dos nossos sistemas monofásicos, resultante do nosso departamento de Investigação e Desenvolvimento (ID). Esta UPS será seguida de outros produtos, como por exemplo, a Powerware 9135 e a 5130 que combinam a melhor qualidade da MGE OPS e da Powerware em matéria de UPSs. Adicionalmente, irão oferecer o mais avançado (state-of-the-art) software de monitorização e acessórios de conectividade. Qual a tendência actual do Mercado? Ao longo dos anos, o mercado das UPSs monofásicas tem demonstrado um crescimento constante, quase que independente, à margem, dos ciclos económicos. Este crescimento é alimentado pela procura destes sistemas por parte de PMEs para protecção dos seus centros de dados e parques informáticos. A necessidade de UPS e tomadas protectoras contra picos de tensão para assegurar a mais alta qualidade energética em território doméstico está também a aumentar. Com todo este crescimento, torna-se cada vez mais emergente encontrar soluções de protecção de elevada qualidade que assegurem a mais alta eficiência energética. Desenvolver soluções que vão ao encontro destas necessidades é actualmente a nossa prioridade. n
New Products in Powerware Series
Eaton 9130 Powerware Series a melhor combinação entre tecnologia e as necessidades eléctricas do Mundo moderno das TI Eaton 9130 700 -3000 VA é uma nova UPS da Eaton, desenhada para equipamentos de TI e de rede, sistemas médicos e de processamento de controlo manual. Eaton 9130 protege os equipamentos conectados de danos e anomalias causados por falhas energéticas. “Eaton 9130 é provavelmente a melhor solução do Mercado, na medida em que reúne todas as especificações técnicas, indo ao encontro das reais necessidades das aplicações críticas”, afirma Christophe Jammes, Product Manager, EMEA. A Eaton 9130 protege os equipamentos de ficarem inactivos, da perda de dados e de interrupções de processos laborais, através do provisionamento de energia ininterrupta. Oferece uma performance superior com 95 por cento de alta eficiência para protecção de falhas energéticas, com um factor de potência de 0,9, respondendo com uma capacidade máxima de energia às necessidades dos equipamentos de TI de hoje em dia. A Eaton 9130, disponível em preto, apresenta um design moderno, compac-
to e prático, possibilitando uma instalação flexível. Com a versão Eaton 9130 RM, até 3000 VA, a energia é compactada em apenas 2U. Eaton 9130 estará disponível na região EMEA em Outubro deste ano. Energia ininterrupta Eaton 9130 monitoriza constantemente funções vitais, tais como condições energéticas, voltagem, temperatura, componentes internos e estado da bateria. A topologia de dupla conversão online regula tanto a voltagem, como a frequência. O output permanece com três por cento da voltagem nominal, mesmo em caso de falhas energéticas graves. Se a Eaton 9130 detecta um potencial problema, faz soar um alarme ou resolve imediatamente o problema energético. Se houver uma falha, automaticamente transfere a energia acumulada para proporcionar uma fonte energética ininterrupta. Quando resolvido o problema, a Eaton 9130 automaticamente restabelece os procedimentos normais. Todas as funções da Eaton 9130 podem ser facilmente configuradas e monitorizadas em tempo real através de um display LCD com gráficos, suportando cinco linguas diferentes. Protecção Elétrica de Confiança Graças a um leque de voltagem de output, a Eaton 9130 usa as baterias apenas quando a energia eléctrica é muito instável ou completamente inexistente. Nestes casos, a Eaton 9130 transfere a energia absorvida para as baterias, disponibilizando energia ininterruptamente. As baterias fornecem energia à carga até o sistema estar restabelecido. As baterias utilizam tecnologia topo de gama Advanced Battery Management
A Eaton 5130 1-3kVa UPS é o sistema ideal para a protecção de equipamentos críticos no seu parque informático. Adapta-se a um vasto leque de organizações, sejam elas de pequenas empresas, instituições financeiras e fábricas com uma boa relação qualidade/preço para protecção de equipamentos de TI, telecomunicações e infra-estruturas eléctricas. A Eaton 5130 oferece eficiência energética e protecção segura contra os problemas energéticos mais comuns, ocupando apenas 2U ou 3U de espaço. A Eaton 5130 possui um design modern e prático, apresentando várias formas de posicionamento no ambiente de trabalho. O Load Segment Control preserva a energia da bateria para a maior parte das aplicações críticas, através da divisão da UPS em várias UPSs virtuais, em que cada uma pode ser gerida individualmente. As baterias da Eaton 5130 oferecem shutdowns com toda a protecção. As baterias extrenas - Optional External Battery Modules (EBMs) alargam a esperança de vida da UPS, e a gestão inteligente das baterias optimiza o carregamento da energia de forma a prolongar a vida útil das mesmas. A Eaton 5130 já está disponível na EMEA. n
Eaton Customer Newsletter
Sobre a Eaton:
Published by
A Eaton Corporation é uma empresa diversificada e especializada na gestão da energia com um volume de vendas de 13 mil milhões de dólares em 2007. A Eaton é líder mundial nos seguintes ramos: sistemas eléctricos para a qualidade, distribuição e gestão de energia; componentes, sistemas e serviços hidráulicos para a indústria e equipamento móvel; sistemas de alimentação de combustível para o sector aeroespacial, sistemas hidráulicos e pneumáticos para aviões comerciais e militares; sistema de propulsão e transmissão para camiões e automóveis para optimização da performance e segurança, bem como para a redução do consumo de combustível. A Eaton tem 81 mil funcionários e comercializa os seus produtos em mais de 150 países em todo o Mundo. A divisão de negócio da EATON que se destina ao ramo eléctrico, é líder mundial no que diz respeito ao controlo energético, distribuição de potência, sistemas de alimentação ininterrupta e produtos e serviços de automação industrial. As marcas do grupo EATON são: Cuttler-Hammer, MGE Office Protection Systems, Powerware, Holec, MEM, Santak and Moeller, o que proporciona uma vasta gama de produtos possibilitando o fornecimento de uma solução completa para o mercado industrial, institucional, governamental e residencial.
Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Editorial
PR Agency Conexio sini.suomalainen@conexio.fi Lay-out
KPL Graphics kari.lehkonen@kpl.fi ISSN 1795-9314
A Eaton 9130 assegura a integridade dos dados e do próprio sistema com software de gestão de energia LanSafe®. As capacidades da gestão inteligente de alarme tornam fácil o controlo e a monitorização de todos os sistemas UPS e asseguram o controlo segmantado das cargas. O modelo standard da Eaton 9130 vem com uma porta de conexão RS-232 e as opções de conectividade estão disponíveis para a maior parte dos ambientes de rede. Uma interface X-Slot também se encontra disponível. Para uma maior eficiência na gestão e controlo dos dados e resiliência nos Data Centers, a Eaton 9130 pode ser adaptada com várias opções, incluindo power distribution units – PDUs.
Powerware Series
Powerware Series
Editor in chief
Gestão de Energia Inteligente com LanSafe
Eaton 9135
Eaton 5130
Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo Finland Tel: +358 9 452 661 Fax: +358 9 452 66396 www.eaton.com/powerware
(ABM®). O sistema de carregamento em 3 fases optimiza o tempo de recarga, eliminando a sobrecarga eléctrica. Esta tecnologia prolonga o tempo de vida das baterias até 50 por cento, aumentando a durabilidade e a saúde das mesmas. A Eaton 9130 disponibiliza até um máximo de 60 dias a informação s obre o fim de vida das baterias. Podem ser adicionadas quatro baterias externas para conseguir um acréscimo de quatro horas de autonomia da UPS. Baterias internas e externas podem ser trocadas enquanto o equipamento está em funcionamento, assegurando a continuidade do seu funcionamento. A segmentação das cargas divide a UPS em várias UPSs virtuais com diferentes grupos receptores. Cada grupo pode ser programado com um shutdown individual e agendamentos de start-up, além de preservar a bateria da maioria dos equipamentos mais críticos.
Outono traz novas soluções para protecção eléctrica A gama Eaton com um design compacto oferece protecção eficiente para uma vasta rede aplicações e equipamentos A Eaton 9135 UPS oferece protecção para aplicações críticas em centros de dados de média densidade, sistemas bancários e de segurança, controlos de processos manuais, sistemas de pontos de venda de retalho, equipamento de telecomunicações e VoIP. A Powerware 9135 apresenta um design moderno e prático, oferecendo várias possibilidades formatos para instalação. A Eaton 9135 aumenta a capacidade energética, disponibilizando ate 6 kVA/4.2 kW em apenas 3U de espaço. Monitoriza e controla de forma contínua os outputs AC sob condições normais de operação e regula a voltagem e a frequência. Um design com tecnologia de dupla conversão online isola o equipamento conectado dos mais variados problemas de energia, como por exemplo sobretensões, quebras e picos de corrente.
O software de gestão de energia LanSafe oferece controlo independente dos equipamentos ligados. Os utilizadores podem fazer a gestão dos shutdowns e agendar start-ups dos equipamentos protegidos. Durante uma quebra de corrente, a energia para os loads menos importantes pode ser desligada, isto para aumentar o backup da bateria para os equipamentos mais críticos. As baterias internas da Eaton 9135 dão energia às cargas para continuarem a funcionar, fazendo o shutdown dos sistemas de forma apropriada. Podem ser adicionadas quatro baterias externas - External Battery Modules (EBMs) – em qualquer altura. As EBMs oferecem uma hora de energia ininterrupta. As baterias da Eaton 9135 e as restantes peças electrónicas do sistema podem ser substituidas em funcionamento e substituídas a qualquer altura sem interromper a acção protectora da UPS. A gestão da UPS é fácil, usando o display rotativo e multilingue. O display tem um interface que providencia informação detalhada e acesso ao menu. A Eaton 9135 vem equipada de série com portas USB e RS-232. A UPS pode ser personalizada com uma X-Slot como interface opcional para outros tipos de comunicação. A Eaton 9135 estará disponível na EMEA em Outubro de 2008. n
Belgium Eaton Manufacturing LP Belgium Tel: 0800 99 579 janvandijk@eaton.com
GERMANY Eaton Power Quality Gmbh Tel: +49 7841 6040 infogermany@eaton.com
Portugal Eaton Manufacturing LP Portugal Tel. + 351 21 421 74 30 ritalourenco@eaton.com
The Netherlands Eaton Manufacturing LP Netherlands Tel: 0800 877 46 36 janvandijk@eaton.com
Czech Republic Eaton Electric s.r.o. Tel: +420 234 769 500 InfoUPSCzech@eaton.com
Italy Eaton Manufacturing LP Tel: +39 02 955 42 309 MarketingEmlp@eaton.com
RUSSIA Eaton Power Quality Tel: +7 495 787 2890 UPSRussia@eaton.com
UNITED ARAB EMIRATES Eaton Power Quality SAS Tel +971 4 881 1933
DENMARK Eaton Power Quality Danmark Tel: +45 3686 7910 denmark.sales@powerware.com
Morocco Casablanca, Morocco Tel: +212 22 95 77 40 (LG)
SLOVAKIA Eaton Electric Solutions s.r.o. Tel: +421 2 4463 7046 InfoUPSSlovakia@eaton.com
FINLAND Eaton Power Quality Oy Tel: +358 9 452 661 PowerwareMyynti@eaton.com FRANCE Eaton Power Solutions SAS Tel: +33 1 60 12 74 00 powerwarefrance@eaton.com
NORWAY Eaton Power Quality Norge Tel: +47 23 03 65 50 SalesNorway@eaton.com POLAND Eaton Power Quality Tel: +48 22 331 85 24 UPSsalesPoland@eaton.com
SPAIN Eaton Power Quality S.L. Tel: +34 902 104 220 SWEDEN Eaton Power Quality AB Tel: +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com
UNITED KINGDOM Eaton Power Quality Ltd. Tel: +44 1753-608 700 acukpowerware@eaton.com