Magazyn Klientów Eaton Power Quality Nr 3 • 2009

Magazyn Klientów Eaton Power Quality Nr 3 • 2009

Zielony test obciążenia

jest wirtuozerią oszczędzania energii Strony 6–8

Brak zasilania= brak dostawy warzyw i owoców Strony 4–5

Włącz i używaj Wstępnie skonfigurowane rozwiązania dla centrum przetwarzania danych Strona 9

Eaton Corporation Eaton Corporation jest zdywersyfikowaną firmą specjalizującą się w zarządzaniu energią ze sprzedażą 15,4 mld $ w 2008. Eaton jest globalnym liderem w technologii urządzeń elektrycznych i systemów jakości energii elektrycznej, rozdziału i sterowania; elementów hydraulicznych, systemów i usług dotyczących urządzeń przemysłowych i mobilnych, systemów paliwowych, hydraulicznych i pneumatycznych dla lotnictwa i kosmonautyki do użytku cywilnego i wojskowego, systemów napędów samochodowych w zakresie eksploatacji, oszczędności paliwa i bezpieczeństwa. Eaton zatrudnia około 70 000 pracowników i sprzedaje produkty dla klientów w ponad 150 państwach. Więcej informacji znajduje się na stronie www.eaton.com.

Dział elektryczny firmy Eaton jest globalnym liderem w dystrybucji zasilania, jakości energii, produkcji urządzeń, sterowania i automatyki przemysłowej. Globalne linie produktów elektrycznych zawierające marki Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerware®, Holec®, MEM®, Santak®, i MGE Office Protection Systems™ dostarczają rozwiązań systemowych PowerChain Management® ukierunkowanych na klienta do zaspokojenia potrzeb zasilania elektrycznego dla centrów przetwarzania danych, przemysłu, instytucji, rządu, energetyki, sektora komercyjnego i mieszkaniowego oraz rynku OEM na całym świecie.

Oddziały w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce Centrala na Europę, Bliski Wschód i Afrykę Morges, Switzerland Tel. +41 21 811 4600

Finlandia Espoo Tel. +358 9 452 661 Myynti@eaton.com

Centrala na Bliski Wschód i Afrykę Montbonnot, France Tel. 00 33 4 76 00 65 00 mea-area@eaton.com

Francja Les Ulis Tel. 0 800 33 68 58 onduleurfrance@eaton.com

Afryka Północna i kraje francuskojęzyczne Casablanca, Morocco Tel. +212 5 22 95 77 40 NorthAfrica@eaton.com Afryka Subsaharyjska Abidjan, Cote D’Ivoire Tel. +225 212 415 12 SubsaharanAfrica@eaton.com Algieria El-Mouradia, Alger Tel. +213 21 69 40 07 NorthAfrica@eaton.com Arabia Saudyjska Riyadh Tel. +966 1 2795215 MiddleEast@eaton.com Belgia Brussel Tel. +32 (0) 2 348 44 10 Belgium-info@eaton.com Bliski Wschód, Afryka Wschodnia i Azja Centralna Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 881 1933 MiddleEast@Eaton.com Dania Herlev Tel. +45 368 67 910 UPSSalesDenmark@eaton.com Egipt Cairo Tel. +202 246 18 5 21 NorthAfrica@eaton.com 2

Grecja Athens Tel. +30 210 7454 336 7 Hiszpania Barcelona Tel. +34 902 104 220 info.es@eaton.com Holandia Dordrecht Tel. +31 (0) 78 652 16 80 netherlands-info@eaton.com Jordania Amman Tel. +962 6 53 714 29 MiddleEast@eaton.com Martynika Fort de France Tel. +596 42 58 09 mea-area@eaton.com Niemcy Achern Tel. +49 7841 604 0 infogermany@eaton.com Norwegia Kolbotn Tel. +47 23 03 65 50 salesnorway@eaton.com Polska Warsaw Tel. 48 22 320 38 00 upssalespoland@eaton.com Portugalia Porto Salvo Tel. +351 21 421 74 30 geral@eaton.com

Region Azji Centralnej i Kaukazu Almaty, Kazakhstan Tel. +7 727 3172543 MiddleEast@eaton.com

Magazyn Klientów Eaton Power Quality

Republika Czeska Prague Tel. +420 234 769 500 UPSInfoCzech@eaton.com

Elektroniczna wersja magazynu jest dostępna na www.eaton.com/powerquality

Rosja Moscow Tel. +7 495 981 37 70 UPSRussia@eaton.com Słowacja Bratislava Tel. +421 244 637 046 UPSInfoSlovakia@eaton.com Szwecja Kista Tel. +46 8 598 940 00 infosweden@eaton.com Tunezja Tunis Tel. +216 71205073 NorthAfrica@eaton.com Turcja Istanbul Tel. +90 216 663 61 09 MiddleEast@eaton.com Wielka Brytania i Republika Południowej Afryki Slough, England Tel. +44 (0) 1753 608 700 acukpowerware@eaton.com Włochy Milano Tel. +39 02 955 421 MarketingEmlp@eaton.com

Wydany przez Eaton EMEA Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, 02920 Espoo, Finland Tel. +358 9 452 66 1 Fax +358 9 452 66 396 www.eaton.com/powerquality Główny wydawca Anita Putkinen anitaputkinen@eaton.com Edytor zarządzający Elisa Ylinen elisa.ylinen@conexio.fi Wydawnictwo PR Agency Conexio Grafika KPL Graphics kari.lehkonen@kpl.fi ISSN 1795-9314

Od wydawcy

Większa moc, mniejsze straty Zgodnie z opinią ekspertów rynku UPS, światowy rynek doświadczył migracji od tradycyjnej technologii opartej na bazie transformatorowej, do technologii beztransformatorowej, która jest obecnie dominującą konstrukcją trójfazowych zasilaczy UPS online. Dla firmy Eaton przełom jest nawet bardziej znaczący: wprowadziliśmy nasz pierwszy beztransformatorowy UPS trójfazowy ponad dziesięć lat temu i odtąd utrzymujemy się zawsze na pierwszej linii tego trendu.

W porównaniu do konstrukcji o tradycyjnej topologii, nasze beztransformatorowe UPS-y posiadają o połowę mniejszą masę i zajmują 60 procent mniejsze pole podstawy, skutkujące mniejszymi kosztami transportu i użytych materiałów oraz w dalszej perspektywie pozwalają ochronić środowisko naturalne. Ochrona środowiska jest efektem rozwoju innowacyjnych technologii oszczędzania energii rozwijanych przez Eaton, które są wprowadzane do naszych produktów, takich jak najnowszy trójfazowy UPS – Eaton 9395 1100 kVA, największy beztransformatorowy UPS na rynku zasilaczy o podwójnej konwersji. Więcej na stronie 11.

Niezaprzeczalnym faktem jest globalnie rosnące znaczenie centrów przetwarzania danych. Chociaż ten rynek został doświadczony przez globalny kryzys finansowy, przewidywany jest ponowny wzrost w przyszłości dzięki ustawicznemu wzrostowi rynku systemów komputerowych o dużej skali. W rzeczywistości, wyłaniające się trendy w komputeryzacji faworyzują rozwój tak zwanych centrów kolokacyjnych, a przedsiębiorstwa o różnym charakterze działalności przekonały się do zalet kolokacji ich najważniejszych urządzeń w profesjonalnie zarządzanych centrach przetwarzania danych.

Centra danych z wieloma użytkownikami nie mogą ryzykować zakłóceń zasilania o jakimkolwiek charakterze; te centra muszą zapewniać najwyższą niezawodność w każdym czasie. To jest miejsce, gdzie wiedza ekspertów Grupy Dużych Systemów firmy Eaton naprawdę lśni – przeczytaj więcej na stronach 6–8. A jednocześnie nie zapominamy o potrzebach serwerowni i mniejszej wielkości centrów przetwarzania danych: nasze nowo wprowadzone na rynek wstępnie skonfigurowane rozwiązania dla centrum przetwarzania danych są zaprojektowane do wyposażenia różnych ich rozmiarów we wszystkie konieczne urządzenia do ochrony zasilania w jednym, łatwym do zamówienia pakiecie. Więcej informacji znajdą Państwo po przejściu na stronę 9!

Mamy nadzieję, że lektura naszego biuletynu PowerNews sprawi Państwu przyjemność.

Anita Putkinen Redaktor Naczelna 3

Ciekawe instalacje

Brak zasilania= brak dostawy warzyw i owoców

historią przekraczającą 140 lat i korzeniami wrośniętymi głęboko w belgijską ziemię, Delhaize zyskał zaufanie klientów, jako niezawodny sprzedawca żywności na trzech kontynentach. Pomimo długoletniej tradycji firmy, nie została ona ominięta przez rosnąca konkurencję i zwiększony nacisk na wydajność na rynku żywności. Taki trend doprowadził do wprowadzania coraz bardziej i bardziej zautomatyzowanych funkcji w magazynowaniu i dystrybucji.

W Belgii od wielu lat Delhaize zabezpiecza swoje supermarkety przed awariami zasilania. Jednofazowe zasilacze UPS, dostarczane wcześniej przez MGE Office Protection Systems, chronią ich terminale kasowe w 136 supermarketach w całym kraju. Gdy Delhaize podjęła decyzję o budowaniu ich pierwszego półautomatycznego centrum dystrybucyjnego w Belgii, firma doskonale wiedziała do kogo się zwrócić: do Eaton.

‘Mieliśmy doskonałe doświadczenie z

Delhaize Group w skrócie • Belgijski międzynarodowy sprzedawca żywności, działający od 1867 roku • Działalność na 3 kontynentach, w 6 krajach: Belgii, Grecji, Indonezji, Luksemburgu, Rumunii i Stanach Zjednoczonych • 2684 sklepy na całym świecie (na koniec czerwca 2009) • Około 141000 pracowników, obroty 19 miliardów € w 2008

4

MGE Office Protection Systems i poziomem serwisu, jaki dostarczano. Gdy połączyli się z Eaton, naturalną dla nas stała się decyzja, aby przedyskutować nasze potrzeby ochrony zasilania na większą skalę z Eaton Power Quality,’ wspomina Didier Jacobs, Maintenance Engineer w Delhaize Belgia.

Centrum dystrybucyjne jako oś systemu Centra dystrybucyjne są podstawową częścią procesu zamówienia - realizacji. Im bardziej zautomatyzowane stają się funkcje centrum, tym większe wyzwanie stawiają dla niezawodnego zasilania.

‘Nasze nowe centrum dystrybucyjne jest wysoce zautomatyzowane: posiadamy automatyczne podnośniki, które wybierają, sortują i przenoszą artykułu spożywcze, a następnie ładują je na ciężarówki. Z kolei ciężarówki rozwożą produkty do naszych sklepów w Belgii i Luksemburgu, sześć lub siedem dni w tygodniu,’ powiedział Jacobs.

Każda przerwa w zasilaniu, zapad lub przepięcie ma wpływ na delikatne urządzenia automatyczne w centrum, które z kolei powoduje znaczące straty z powodu opóźnień w transporcie.

‘Wysokość, na jaką wznosi się podnośnik automatyczny musi być precyzyjna, aby wykonywał on poprawnie pracę. Usterka w zasilaniu powoduje błędy w ich pracy, ponieważ mogą zmniejszyć wysokość zasięgu o kilka milimetrów. Nawet tak mała różnica może spowodować ogromne konsekwencje w kolejnym cyklu pracy podnośnika: podnośnik

Przerwa w pracy spowodowana usterkami systemu zasilania jest poza dyskusją w biznesie artykułów codziennego użytku.

Międzynarodowy dystrybutor żywności Delhaize Group w Zellik, Belgia wyposażył nowoczesne, półautomatyczne centrum dystrybucyjne w zasilacze UPS Eaton do zabezpieczenia bezawaryjnej pracy swojego centrum.

nie może wybrać towarów, ponieważ nie może osiągnąć odpowiedniej wysokości. Wpływa to w ogromnym stopniu na kompleksowe ustawienia systemu,’ wyjaśnia Jacobs.

‘Po zakłóceniach w zasilaniu potrzebne są co najmniej 24 godziny do ponownego wyregulowania wszystkich podnośników tak, aby funkcjonowały poprawnie.’

Eaton 9395 udowodnił swoją wartość Delhaize wybrał UPS Eaton 9395 o mocy znamionowej 825 kVA. ‘Posiadamy tylko jedną linię wysokiego napięcia dedykowaną wyłącznie dla naszego centrum dystrybucyjnego. 9395 825 kVA był doskonałym wyborem dla nas: jest na tyle duży, aby zabezpieczać wszystkie nasze podnośniki od anomalii w zasilaniu, jakiegokolwiek typu by one były. Byliśmy pod wielkim wrażeniem konstrukcji 9395 o podwójnej konwersji i technologii pracy równoległej Hot Sync® – cech, które gwarantują najbardziej niezawodne zasilanie dla naszych potrzeb. Teraz nie musimy się już więcej martwić o utratę całego dnia pracy z powodu niestabilnego zasilania.’

UPS 9395 przy pełnym obciążeniu pracuje w centrum od początku września 2009 roku. Cały proces realizacji trwał sześć miesięcy.

‘Wybraliśmy Eaton z powodu jej udowodnionych kwalifikacji w zarządzaniu projektem, zdolności do szybkiej reakcji, bardzo dobrego stosunku ceny do jakości i doskonałych referencji. Współpraca przebiega bez zarzutów – tak jak to miało miejsce z MGE Office Protection Systems,’ podkreślił Jacobs. 

Najnowsze centrum dystrybucyjne Delhaize w Belgii jest gotowe do działania. Didier Jacobs (z prawej) i Jan van Dijk z Eaton są bardzo zadowoleni z wyniku.

5

Technologie

Największe doświadczenie, najlepsze wykonanie:

Ecotest obciążeniowy

jest wirtuozerią oszczędzania energii Zespół LSG regionu EMEA na stanowisku testowania w Helsinkach, Finlandia: Juha Lantta (od prawej), Tapani Airila, Matias Vasarainen, Janne Paananen, Teppo Henttonen and Teemu Paakkunainen.

Eaton nie tylko wzniósł swoją technologię do poziomu mistrzowskiego; firma osiągnęła doskonałość w dostarczaniu energii i oszczędności kosztów w procesie produkcji, a także w testowaniu systemów.

Przyjrzyjmy się bliżej, co dzieje się w grupie dużych systemów i na jej rynku na całym świecie.

6

rupa Dużych Systemów (LSG – Large Systems Group) firmy Eaton, założona na początku 2008 roku do wsparcia projektów największych centrów przetwarzania danych w Europie, Bliskim Wschodzie i Afryce (EMEA), definitywnie znalazła się w centrum uwagi: pomimo recesji ekonomicznej, nie widać końca rozwoju dla centrów przetwarzania danych. Koncepcja dedykowanej grupy obsługującej klientów największej skali, oferującej specjalistyczne rozwiązania, była testowana przez kilka lat w USA i okazała się warta każdego wydanego centa. Raporty otrzymywane z rejonu EMEA są w takim samym stopniu pozytywne.

‘Tym, czego klient potrzebuje najbardziej jest partner, z którym można szczegó-

łowo przedyskutować wszystkie potrzeby.

Im większe są te potrzeby, tym ważniejsze jest posiadanie niezawodnego partnera, który potrafi zarządzać projektem jako całością.

Zarządzanie projektem to nie tylko dostarczenie produktu, ale planowanie projektu, harmonogram, wycena, testowanie, dokumentacja oraz obsługa po sprzedaży. W tym zakresie leży przewaga grup dużych systemów: w zdolności do dostarczenia kompletnego rozwiązania jakości zasilania od jednego dostawcy,’ powiedział Juha Lantta, Manager Large Systems Group w EMEA. ‘Nawet pomimo obecnego spowolnienia, które zawiesiło projekty klientów, kontynuujemy inwestowanie w działalność LSG w regionie EMEA. Powoli, aczkolwiek pewnie osiągamy założony cel udziału w rynku i obecnie dostarczamy dziesiątki dużych systemów w ciągu roku,’ dodaje Lantta.

Powstawanie centrów kolokacyjnych na całym świecie Typowym klientem LSG jest firma, która już posiada lub zamierza budować mega-rozmiarów centrum przetwarzania danych z ogromnym zapotrzebowaniem na moc. Taki klient skupia różne instytucje finansowe, duże firmy produkcyjne, zasoby oprogramowania aplikacyjnego i sprzętowego oraz dostawców usług internetowych. Specjalną grupą klientów są firmy hostingowe, których podstawową dzia-

łalnością jest oferta przechowywania danych dla innych firm. Rozmiar i liczba firm udostępniających swoje centra przetwarzania danych – znanych jako centra kolokacyjne – stabilnie rośnie, jako, że coraz więcej firm lokuje swoje krytyczne dane w obiektach zewnętrznych usługodawców.

‘Aby zobrazować skalę projektów, mamy klientów posiadających centra przetwarzania danych, których zapotrzebowanie na moc przekracza 40 megawatów. Ich centra przetwarzania danych zajmują powierzchnię kilku boisk piłkarskich,’ podkreślił Lantta.

Centra przetwarzania danych to nie tylko jedyna grupa klientów LSG: dużej skali systemy są także dostarczane do firm przemysłowych, a także do szpitali, których zapotrzebowanie konsumpcyjne na energię ustawicznie rośnie.

‘Wartym przytoczenia przykładem są tak zwane UPS-y morskie, które stanowią prawdziwie szyte na miarę rozwiązania przez nas dostarczane. UPS-y te, używane na wycieczkowych statkach morskich – które są jak pływające miasta – muszą być w pełni funkcjonalne do ochrony urządzeń nawigacyjnych, zasilania i oświetlenia awaryjnego, automatyki statku, komunikacji i innych systemów krytycznych, niezależnie od wibracji i zmian temperatury. Przykładowo, posiadają one wzmoc-

nioną konstrukcję mechaniczną oraz amortyzatory antywibracyjne, pośród innych unikalnych cech.’

Grupa dużych systemów EMEA w Finlandii dostarcza także systemy dla regionu Azji i Pacyfiku (APAC). ‘ Faktem jest, że rozwijające się rynki, takie jak Chiny i Indie, stoją przed rosnącymi potrzebami na bardziej niezawodną energię.

Dlatego grupy LSG w EMEA i USA, które już teraz pracują w ścisłej współpracy i wspierają się wzajemnie, także obsługują rynki APAC,’ powiedział Lantta.

Oszczędzanie energii z użyciem elektronicznego obciążenia Ostatnio LSG usprawniła technologię testowania swoich systemów, aby spełnić wymagania dla systemów o dużej skali, które potrzebują ogromnych ilości energii w fazie testowania.

‘Większość wielkich systemów UPS jest testowana w fabryce z udziałem klientów. Dzieje się tak w celu zapewnienia, że parametry i praca systemu spełnia zadane w zamówieniu kryteria i że nie pojawią się żadne niespodzianki, gdy system zostanie zainstalowany w docelowym obiekcie. W warunkach praktycznych nie ma kontraktu bez do-

głębnych testów i szczegółowej dokumentacji osiąganych parametrów,’ powiedział Lantta.

Marnowanie ogromnej ilości energii nie jest kierunkiem, w którym podąża obecny świat. Dlatego LSG pracuje nad nowym innowacyjnym rozwiązaniem: testowanie przy użyciu obciążenia elektronicznego, które konsumuje tylko minimalną ilość energii elektrycznej. Tradycyjne, sztuczne obciążnice, używane do testowania transformowały pobieraną energię na ciepło, które generalnie było marnowane. Przy użyciu nowej zielonej technologii testowania, możliwe jest odzyskiwanie energii przez sam system i zwracanie jej do sieci zasilającej w fabryce. Ilość traconej energii jest znacząco zredukowana, jedyna utracona energia to ta potrzebna do pracy testowanej jednostki – najwyżej 10 procent całkowitego zapotrzebowania na energię. ‘ W ten sposób możemy testować naprawdę duże systemy – systemy o mocy kilku megawatów. Jesteśmy pierwsi, którzy oferują elektroniczne obciążenie o takiej wielkości,’ powiedział dumnie Lantta, jednak nie bez przyczyny. ‘Łatwo sobie wyobrazić jak dużo całkowitej energii jest oszczędzane w porównaniu z tradycyjną metodą, szczególnie dla ogromnych odbiorników. Oszczędność energii prowadzi do zmniejszenia kosztów dla klienta.

Technika ecotestu pod obciążeniem pobiera tylko 10 % energii z sieci zasilającej.

7

95%

Symulacja obciążenia zewnętrznego

UPS 105%

100%

N

95%

N

10% 5%

5%

Technologia ecotestu pobiera tylko 10 % mocy z sieci zasilajacej. 5 % jest potrzebne na funkcjonowanie UPS, 5 % na ecotest pod obciążeniem.

Stanowisko ecotestów pod obciążeniem.

Pod uwagę jest brany nie tylko wpływ urządzeń na środowisko w technologii samego produktu, ale także nieodłączną częścią jest sam proces produkcji. Ecotest obciążenia pokazuje nasze zaangażowanie w oszczędzaniu energii oraz ograniczeniu efektu emisji gazów cieplarnianych.’

‘Oczywiście, jeżeli klient wyjątkowo życzy sobie tego, zastosujemy tradycyjną metodę obciążenia rezystancyjnego przy testowaniu,’ dodał.

Dopasowanie do indywidualnych potrzeb klienta Nowa technika testowania jest oparta na najwyższej technologii zasilacza Eaton 9395, która umożliwia użycie elektronicznego obciążenia.

‘System UPS, który jest testowany, steruje elektronicznym obciążeniem, wewnątrz którego energia elektryczna przepływa przez prostownik i falownik, a następnie kierowana jest na wejście systemu UPS. Innymi słowy, technologia wykorzystuje prostownik i falownik jako obciążnicę i pobiera bardzo małą ilość energii z sieci zasilającej. Podczas testowania strata energii wynosi tylko 10 %: 5 % na UPS

Systemy o dużej skali potrzebują ogromnej ilości energii w fazie testowania.

8

poddawany testom, 5 % na elektroniczne obciążenie,’ wyjaśnia Janne Paananen, Senior Application Engineer w LSG dla EMEA. ‘W rzeczywistości test obciążenia wykorzystuje techniczne możliwości 9395. Taka sama technika odzyskiwania energii jest używana w Prostym Teście Mocy, który może być wykonany w obiekcie użytkownika do testowania poprawności parametrów i funkcjonalności UPS oraz baterii akumulatorów,’ dodał.

Co więcej, zielona technologia testowania pod obciążeniem umożliwia ciągłą regulację i zmiany charakterystyki obciążenia – włącznie z prądem obciążenia, współczynnikiem mocy, niezrównoważeniem i liniowością – dopasowując je do specyficznych wymagań poboru mocy określonych przez klienta. Technologia pozwala na testowanie systemów zarówno o częstotliwości 50 Hz jak i 60 Hz. ‘Jeżeli klient przybędzie do fabryki nadzorować testy fabryczne, jesteśmy w stanie zweryfikować zachowanie i charakterystykę systemu w różnych warunkach przy specyficznych i powtarzalnych założeniach. Taki sposób pozwala na przejrzyste podejmowanie decyzji: klient może uczestniczyć w teście fabrycznym nawet przed podjęciem decyzji o zakupie,’ powiedział Lantta.

Nowe stanowisko testu obciążenia w fabryce LSG w regionie EMEA jest używane od początku 2009 roku. Do tej pory zostały już przetestowane dziesiątki systemów i wyniki zadowoliły klientów o różnorodnych surowych wymaganiach.

‘Kto nie chciałby oszczędzać w tym samym czasie energii i kosztów?’ pyta Lantta, uśmiechając się. 

Wstępnie skonfigurowane rozwiązania dla centrum przetwarzania danych, dostarczane przez Eaton, zapewniają ochronę zasilania ‘wszystko w jednym’ dla serwerowni oraz małych i średnich centrów przetwarzania danych.

Nowa oferta jest już dostępna w całej Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce (EMEA).

chrona zasilania w centrum przetwarzania danych może być tak prosta jak włączenie i używanie. Nowa oferta wstępnie skonfigurowanych rozwiązań firmy Eaton składa się z gotowych rozwiązań zawierających wszystkie konieczne elementy do ochrony zasilania w środowisku IT: UPS Eaton, obudowa montażowa IT, monitoring środowiska oraz szeroki zestaw jednostek do dystrybucji energii w szafie montażowej (ePDU). Elastyczne i adaptacyjne rozwiązania dostosowane są do środowiska centrum przetwarzania danych, zapewniając niezawodną instalację i kompletny łańcuch elementów zasilania.

Oszczędność pieniędzy i czasu Dla klientów firmy Eaton, wybór prostego, elastycznego rozwiązania ochrony zasilania ‘pod klucz’ to znaczące oszczędności zarówno w pieniądzu jak i w czasie. Nie wymaga skomplikowanej pracy konfiguracyjnej, poszczególne części wstępnie skonfigurowanego rozwiązania pasują do siebie a całość zaprojektowana jest do pracy jako jedna jednostka. Co więcej, wyeliminowane zostały pochłaniające czas, kosztowne zamówienia brakujących elementów dodatkowych, a jako kompleksowy zestaw daje strukturę zawierającą odpowiednią jakość oraz rozdział zasilania dla urządzeń IT. Nabycie pakietu jest szybkie i proste, ponieważ do zamówienia kompletnego pakietu wymagany jest tylko jeden numer katalogowy. Co więcej, personel serwisowy Eaton może skonfigurować rozwiązanie, co oznacza, że klient od razu może cieszyć się korzyściami wynikającymi z ochrony zasilania dzięki wysokiej jakości produktom firmy Eaton.

‘Eaton dąży do zapewnienia swoim klientom najwyższej klasy rozwiązań. Systemy ‘pod klucz’ zapewniają zasilanie i funkcjonalność spełniającą potrzeby klientów. Korzy-

Wstępnie skonfigurowane rozwiązania dla centrum przetwarzania danych Włącz i używaj do niezawodnego zasilania energią Szafa rackowa Eaton

Monitoring środowiska Zasilacz UPS marki Eaton do szafy rackowej

Oprogramowanie i komunikacja

Listwa zasilająca ePDU

Wstępnie skonfigurowane pakiety firmy Eaton dla centrów przetwarzania danych zawierają zasilacze UPS marki Eaton, obudowy montażowe dla urządzeń IT, monitoring środowiska oraz kompleksowy zakres szafowych jednostek dystrybucji zasilania (ePDUs).

ści są znaczące: niezawodność wynikająca z technologii UPS firmy Eaton oraz rozproszona jakość zasilania połączona z bezpiecznymi obudowami urządzeń i monitoringiem. Kompleksowe jednoetapowe rozwiązanie oferuje szybką instalację opartą na modułowej, skalowalnej konstrukcji, wychodzącej naprzeciw dzisiejszym, jak i przyszłym potrzebom klientów,’ powiedział Stefan Coote, Product Manager, EMEA. Różnorodność rozmiarów w zależności od zapotrzebowania na moc Wstępnie skonfigurowane rozwiązania firmy Eaton dla centrów przetwarzania danych są dostępne w sześciu rozmiarach. Pakiety XS,

S oraz M są odpowiednie dla małych i średniej wielkości firm - serwerów sieciowych przy ograniczonej powierzchni, serwerów montowanych w szafach montażowych i sieciowych systemów magazynowania danych, zapewniając moc w zakresie 3000-5000 VA. Pakiety L, XL oraz XXL przeznaczone są dla małych i średniej wielkości centrów danych, środowisk sieciowych i aplikacji pamięci masowych, dostarczając potrzebną moc w zakresie od 12 kW do 60 kW N+1.

Wstępnie skonfigurowane rozwiązania dla centrum danych są dostępne z lub bez szafy montażowej, dając użytkownikowi dalszą elastyczność konfiguracji. Oferta zawiera zarówno rozwiązania serii Powerware jak i Pulsar.

Pakiety będą dostępne w rejonie EMEA w czwartym kwartale 2009 roku.  9

Ciekawe instalacje

Bezprzerwowe zasilanie 24/7

Citi polega na Eaton w ochronie europejskiego centrum serwisowego Globalna firma usług finansowych Citi wybrała UPS Eaton 9395 do ochrony jej Centrum Sprzedaży i Usług w Barcelonie przed potencjalnymi zakłóceniami zasilania. rzy ponad 200 milionach klientów w ponad 100 różnych krajach, Citi jest jedną z najbardziej znanych firm usług finansowych na świecie. Na rynku hiszpańskim Citi istnieje już prawie od wieku i dzisiaj obsługuje swoich klientów poprzez sieć powyżej 100 oddziałów, które zawierają, pośród innych, grupy Citibank i CitiFinancial.

Citi w Hiszpanii pełni główną rolę w zapewnieniu płynnych usług klientom w całej Europie. Zlokalizowane w Barcelonie Centrum Europejskie Sprzedaży i Usług, z ponad 1000 pracowników, zapewnia wsparcie operacyjne oraz usługi sprzedażowe dla biznesów konsumenckich Citi w 20 krajach europejskich, w 16 różnych językach. Przy takiej ważnej roli do spełnienia, centrum nie może ryzykować utraty zasilania w swoich obiektach – muszą one pracować w pełnym zakresie 24/7.

Aby zapewnić ciągłe i niezawodne zasilanie dla centrum, Citi używa zasilaczy UPS z serii Powerware od jego powstania w 1999 roku.

10

‘W ciągu dziesięciu lat zakres naszego biznesu konsumenckiego w Europie ewoluował i Centrum Sprzedaży i Usług rozrosło się.

Stanęliśmy przed potrzebą posiadania nowego, większej mocy zasilacza UPS, który mógłby zapewnić dla centrum jeszcze bardziej niezawodne zasilanie. Nasz poprzedni UPS nie zapewniał redundancji, co było ryzykowne dla naszego rozwijającego się biznesu,’ wspomina Juric Ozren, Asset Manager w Citi.

ale także zutylizował UPS, który posiadaliśmy dotychczas,’ wyjaśnił Ozren.

‘Instalacja musiała być wykonana w nocy z kontrolowanym wyłączeniem elektrycznym, tak, aby praca centrum nie była przerwana. Aby tego dokonać, musieliśmy polegać na podtrzymaniu bateryjnym starego UPS. Ponieważ było ono niewystarczające, potrzebowaliśmy dwóch nocy na instalację.’

Instalacja w ciągu dwóch nocy

Redundancja 9390 stanowiła najważniejszy czynnik

Citi potrzebowało niezawodnego rozwiązania, które mogło dostarczyć wystarczająco długi czas podtrzymania dla potrzeb Centrum Sprzedaży i Usług. Innym wyzwaniem były warunki instalacji UPS: zasilanie bezprzerwowe musiało być zagwarantowane dla odbiorników krytycznych centrum, które nie mogły być wyłączone. Prace mogły być przeprowadzone tylko w nocy, gdy aktywność centrum jest na najniższym poziomie.

‘Głównym celem projektu było zainstalowanie dwóch zasilaczy UPS 80 kVA z 20 minutowym czasem podtrzymania bateryjnego, które całkowicie spełniało nasze wymagania.

Eaton nie tylko dostarczył i zainstalował dwa UPS-y Eaton 9390 o zakresie mocy 80 kVA,

Citi wybrała model Eaton 9390 ze względu na jego zdolność rozwiązywania wszystkich problemów z zasilaniem poprzez dostarczanie niezakłóconej, ciągłej energii do krytycznych urządzeń centrum. Wysoka sprawność online 9390 – do 94 procent – obniża koszty pobieranej energii z sieci i wydłuża żywotność baterii akumulatorów.

‘Wysoka sprawność zasilacza UPS skutkuje także niższą temperaturą pracy, a więc redukuje koszty klimatyzacji obiektu i wydłuża czas użytkowania komponentów UPS. Prowadzi to do wzrostu niezawodności, dostępności i parametrów pracy,’ wyjaśnia Juan Manuel López, Sales Manager systemów trójfazowych Eaton.

Eaton wyposażył Citi w zasilacze UPS z technologią pracy równoległej Hot Sync, która umożliwia pracę równoległą jednostek UPS w konfiguracji redundantnej lub sumacyjnej, lub obydwu. Poprzez Hot Sync, jednostki UPS mogą dzielić równomiernie obciążenie i pracować niezależnie od siebie bez połączenia przewodami komunikacyjnymi, co eliminuje pojedynczy punkt awarii. 9390 używa także wyrafinowanego systemu do maksymalizacji żywotności i stanu baterii, którą jest technologia Eaton ABM®, wykorzystuje ona trzystopniowy system ładowania do optymalizacji żywotności baterii i zabezpiecza baterie przed korozją.

9390 pracuje od sierpnia 2009 roku. ‘9390 jest dokładnie tym, czego potrzebowaliśmy: najwyższa niezawodność z możliwością dostosowania systemu do zmiennego zapotrzebowania na moc,’ podsumował Juric Ozren. 

Zabytkowy budynek, który jest siedzibą Centrum Sprzedaży i Usług w Barcelonie wita nowego mieszkańca – Eaton 9390 – z małą pomocą dźwigu.

Zwiększona moc znamionowa Eaton 9395 W czerwcu Eaton wprowadził przodującą na rynku wielkość mocy znamionowej 1100 kVA w zasilaczu UPS Eaton 9395.

UPS 9395 1100 kVA jest pierwszym zasilaczem beztransformatorowym tej mocy na rynku zasilaczy UPS o podwójnej konwersji. UPS spełnia wymagania poboru mocy na poziomie nawet do 4,4 MVA przy zestawieniu czterech jednostek.

PS 9395 1100 kVA, model z serii Powerware, rozszerza moc znamionową systemu 825 kVA wprowadzonego na rynek w styczniu bieżącego roku. Zakres mocy 1100 kVA jest przeznaczony dla największych centrów przetwarzania danych i innych aplikacji o ogromnym zapotrzebowaniu na moc.

‘UPS 1100 kVA jest pierwszym tej wielkości beztransformatorowym zasilaczem na rynku wykonanym w technologii podwójnej konwersji; jest największym obecnie dostępnym systemem. Dzięki konstrukcji równoległej opartej na technologii Hot Sync jesteśmy w stanie zaspokoić potrzeby mocy na poziomie 4,4 MVA w układzie czterech jednostek, z których każda dostarcza moc 1100 kVA,’ powiedział Jari Nieminen, Product Manager w Eaton Power Quality.

Modułowa konstrukcja pozwala także na użycie jednostek w konfiguracji sumacyjnej lub redundantnej.

‘Tym, co jest unikalne w jednostce wielomodułowej, jest jej automatyczna nadmiarowość. Przykładowo, jeżeli moc odbiorników wynosi 825 kVA, system 1100 kVA automatycznie posiada redundancję N+1. Jeżeli, obciążenie wzrasta, to dodatkowy moduł 275 kVA zapewnia zwiększoną moc,’ dodaje Nieminen.

9395 używa technologii beztransformatorowej, która pozwala na bardzo wyso-

Technologia ACS określana jako System Zmiennego Zarządzania Modułami (VMMS) Technologia optymalizacji sprawności przy podwójnej konwersji firmy Eaton – przedstawiona w poprzednim wydaniu PowerNews jako System Adaptacji Mocy (ACS – Adaptive Capacity System) – jest obecnie określana jako System Zmiennego Zarządzania Modułami (VMMS).

ką sprawność operacyjną – dochodzącą do 94,5% – oraz wyróżnia się bardzo małą zajmowaną powierzchnią podstawy i niewielką masą w porównaniu z jednostkami konkurencyjnymi. Przekłada się to na zredukowane koszty poboru energii oraz oszczędność miejsca, co staje się coraz bardziej znaczące, gdy dochodzi się do poziomów najwyższego zapotrzebowania na moc.

Najwyższa sprawność przy braku ryzyka Dodatkowo oprócz technologii pracy równoległej Hot Sync oraz systemu zarządzania pracą baterii ABM, 9395 stosuje inne nowe i innowacyjne technologie firmy Eaton, włącznie z Systemem Oszczędzania Energii oraz Systemem Zmiennego Zarządzania Modułami (wcześniej znanego jako Adaptacyjny System Mocy).

‘System Zmiennego Zarządzania Modułami, lub VMMS (Variable Module Management System), oferuje użytkownikowi wyjątkowe korzyści. Znacząco zwiększa całkowitą sprawność podwójnej konwersji przy mniejszym obciążeniu, ponieważ pozwala na dopasowanie UPS do obecnego obciążenia poprzez decydowanie, które z modułów mocy znajdą się w stanie gotowości, a które będą zasilały odbiorniki,’ podkreślił Nieminen.

‘Sprawność systemu jest jednym z najważniejszych parametrów UPS wpływającym na całkowite zużycie energii systemu. Przy zastosowaniu VMMS jesteśmy w stanie zoptymalizować sprawność nawet największych systemów,’ powiedział Nieminen.

Aby zagwarantować najbardziej niezawodną pracę systemu, system 1100 kVA może być skonfigurowany tak, aby baterie były podłączone do każdego modułu mocy 275 kVA. Ustawienie takie eliminuje możliwość wystąpienia pojedynczego punktu awarii w przypadku usterki dowolnej baterii akumulatorów.  11

Wieści z Polski

W dniu 1 października w Mazowieckiej

Szkolenie dla Inżynierów Budownictwa

zęść pierwszą prowadził mgr inż. Julian Wiatr, w której omówione zostały zagadnienia ochrony przeciwporażeniowej w instalacjach elektrycznych zasilanych z zespołu prądotwórczego jak również podstawiono zjawiska zachodzące w generatorze zespołu prądotwórczego podczas zwarć.

Zostały również wyjaśnione zasady obliczania zwarć jednofazowych w instalacjach zasilanych z generatora zespołu prądotwórczego, gdzie szczególną uwagę należy na charakter źródła zasilającego, które charakteryzuje się zmiennością impedancji w raz z upływem czasu trwania zwarcia.

Uczestnicy szkolenia zostali zapoznani z zasadami projektowania układów współpracy zespołów prądotwórczych w siecią elektroenergetyczną oraz z zasadami opracowywania i uzgadniania instrukcji współpracy ruchowej.

W kolejnej części zajęć zostały omówione procedury badawcze stanu technicznego 12

Okręgowej Izbie Inżynierów Budownictwa (MOIIB) w Warszawie odbyło się szkolenie poświęcone zagadnieniom systemów zasilania awaryjnego i gwarantowanego, prawidłowym sposobom instalacji oraz zagrożeniom, jakie mogą występować przy projektowaniu i realizacji tego typu projektów.

generatora zespołu prądotwórczego oraz zasady doboru mocy zespołu prądotwórczego instalowanego w układach zasilania awaryjnego budynków i innych obiektów budowlanych.

Na ostatnią część szkolenia złożyła się prezentacja urządzeń zasilania gwarantowanego (zasilacze gwarantowane UPS oraz zespoły prądotwórcze) oferowanych firmę Eaton Power Quality S. A., którą przeprowadził mgr inż. Adam Przasnyski, kierownik działu marketingu polskiego oddziału firmy Eaton.

Podczas prezentacji uczestnicy szkolenia otrzymali płytę CD, na której umieszczono „Poradnik projektanta systemów zasilania awaryjnego i gwarantowanego” opracowany i wydany na początku 2009 roku przez zespół autorski w składzie: Julian Wiatr, Marcin Orzechowski, Mirosław Miegoń, Adam Przasnyski, jak również szereg ciekawych i bardzo przydatnych materiałów dotyczących projektowania, doboru i instalacji urządzeń zasilania gwarantowanego marki Eaton. 

Nowe biuro polskiego Odziału firmy Eaton Z ogromną radością pragniemy poinformować, iż od dnia 2 listopada firma Eaton Power Quality S.A. Oddział w Polsce zmieniła lokalizację swojego biura.

Nowy adres to: ul. 17-go Stycznia 45a 02-146 Warszawa Jednocześnie uległy zmianie numery telefonów stacjonarnych. Nowy numer telefonu to: tel.: +48 22 320 38 00, fax: +48 22 320 38 01 Pozostałe dane (email, adres serwisu internetowego, numery telefonów komórkowych do pracowników firmy Eaton) nie uległy zmianie.

News

W świetle reflektorów:

Pascal Morel Nakierowanie na klienta jest kluczem dla każdego odnoszącego sukces biznesu, poczynając bezpośrednio od produkcji do obsługi posprzedażowej.

Pascal Morel, który jest odpowiedzialny zarówno za oddziały produkcyjne, jak i serwisowe w Grupie Eaton Power Quality w EMEA, podkreśla ważność bycia w ścisłym kontakcie z klientem.

Proszę nam opowiedzieć o swojej karierze.

Do Eaton przeszedłem wraz z przejęciem MGE Office Protection Systems w 2007. W sumie, jestem w firmie od 13 lat, zajmując różne stanowiska kierownicze: w działale zaopatrzenia, działe inżynieryjnym i produkcji, zarówno w Europie jak i w Azji. Przed przyjęciem obecnego stanowiska, pracowałem jako dyrektor fabryki w Shenzhen, Chiny, przez ponad pięć lat.

Rozpoczął Pan pracę jako Dyrektor Produkcji w końcu 2008 roku. Jaki jest Pana zakres odpowiedzialności?

Jestem odpowiedzialny za całą działalność produkcyjną w Oddziale Eaton Power Quality w regionie EMEA, włącznie z działem produkcji, zakupów, logistyki i kontroli jakości. W obszarze działania znajdują się wszystkie fabryki związane z jakością zasilania w regionie – Helsinki (Finlandia) w zakresie produktów UPS, Bognor Regis (UK) w zakresie rozwiązań zasilania telekomunikacyjnego DC i Casablanca (Maroko) w zakresie modułów dystrybucyjnych dla telekomunikacji i wyłączników elektromagnetycznych – a także ich biura wsparcia technicznego i nasze dwa główne centra dystrybucyjne w regionie EMEA. Obecnie, naszym głównym celem jest zharmonizowanie naszych procesów produkcyjnych w EMEA dzieląc najlepsze doświadczenia pomiędzy istniejące zespoły produkcyjne oraz nowe zespoły, które dołączyły do nas w wyniku przejęć MGE Office Protection Systems and Phoenixtec. Moim zadaniem jest utrzymywanie zespołu EMEA skoncentrowanego na podstawowym celu: oferowanie naj-

Certyfikat ekologiczny ‘Green Leaf’ został przyznany dla Eaton BladeUPS

wyższej jakości i dostępności naszych produktów przy jednocześnie konkurencyjnej cenie.

Od lipca tego roku pełni Pan funkcję Dyrektora Serwisu. Jakie są Pana główne obowiązki w tej roli?

Jestem odpowiedzialny za zarządzanie naszymi serwisami w EMEA, koncentrując się na harmonizowaniu i wzmacnianiu oferty usługowej w naszym regionie. Jako Dyrektor serwisu przekładam swoje wcześniejsze doświadczenie w produkcji tak, aby optymalizować nasze usługi logistyczne na takim polu jak proces wymiany urządzeń, zarządzanie częściami zamiennymi i ttp.

Jaki jest typowy klient serwisu?

Mamy wiele różnych typów klientów, wszyscy z odmiennymi wymaganiami dotyczącymi zasilania. W EMEA, oferujemy klientom szeroki zakres usług serwisowych, począwszy od prostej wymiany baterii w małych zasilaczach UPS, a kończąc na usłudze serwisowej w miejscu instalacji 24/7 w zakresie naprawy systemów UPS pracujących w ogromnych centrach przetwarzania danych. Posiadamy zespół około 140 wysoko wyspecjalizowanych techników regionalnych, którzy reagowują szybko i sprawnie. Polegamy także na pewnej ilości partnerów serwisowych w krajach, gdzie nie mamy bezpośredniego przedstawicielstwa serwisowego.

W jaki sposób zapewnia Pan, że Eaton oferuje najlepszy poziom serwisu?

Jesteśmy zdeterminowani do dostarczania klientom kompletnych rozwiązań: w dodatku do niezawodnych produktów, otrzymują oni wyczerpujące i łatwo dostępne usługi.

Instalacja i przeglądy konserwacyjne odgrywają podstawową rolę w zabezpieczeniu najwyższego poziomu niezawodności dla klientów i utrzymywaniu ich podstawowej działalności biznesowej w sprawności. Przy konstruowaniu produktu, w jak najwcześniejszej fazie projektu kładziemy ogromny nacisk na stronę serwisowania. Naszym celem jest stworzenie produktów, które mogą być prosto i bardzo wydajnie instalowane, utrzymywane i serwisowane.

Eaton BladeUPS, rozwiązanie dedykowane dla centrów przetwarzania danych, które zapewnia skalowalne zasilanie gwarantowane dla serwerów kasetowych, systemów magazynowania danych i urządzeń IT, zostało uznane jako certyfikowane rozwiązanie ekologiczne ‘Green Leaf’ firmy Eaton.

Powodem jest przodująca na rynku sprawność energetyczna na poziomie 97 procent, którą UPS zapewnia nawet przy niskich poziomach obciążenia. Eaton BladeUPS wydziela także średnio 65 procent mniej ciepła i oferuje 70 procentowe zmniejszenie zajmowanego miejsca. W terminologii środowiskowej oznacza to zredukowany pobór energii i koszt chłodzenia, a więc zmniejszoną emisję dwutlenku węgla.

Modułowa elastyczność Eaton BladeUPS pozwala na ekspansję ochrony zasilania z 12 kW na 60 kW w jednej standardowej 19-calowej przemysłowej szafie montażowej t.j. więcej mocy na mniejszej przestrzeni oraz możliwość rozbudowy przyszłości.

Logo Eaton Green Leaf jest używane do identyfikacji produktów, rozwiązań lub usług firmy Eaton, które udowodniły, ze oferują wyjątkowe korzyści dla środowiska naturalnego.

Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.eaton.com/bladeups oraz www.eaton.com/sustainability/greensolutions 13