EECHTERNOACHER
Gemäneblat
02/2022
| Sommaire |
12 Ville d’Echternach 4 Gemeinderatssitzungen 5 Erneierung am Fuerpark 6 Présentation du Budget 2022 de la Ville d’Echternach 7 Assermentation de M. Joshua BETTENDORFF 7 Réception de fin d’année 2021 8 Ein Sportkomplex für die Zukunft 9 Chrëschtbam-Concours 2021 9 Blummeconcours 2021 10 Echternach: La population 2021 en chiffres 11 Sportlerehrung 2021 12 Einweihung Erholungszentrum See Echternach 14 Bezahlbarer Wohnungsbau Rue des Merciers 17+19 15 Wirtschaftsförderung Echternach 16 Klimapakt 18 #Echternach
21 Service um Bierger 19 19 20
Night Rider Echternach Grand Ramassage de Vieux Vêtements Late Night Bus
Veräiner & Organisatiounen
24 Manifestatiounen 24 25 26 27
21 Kurioses im Natur- & Geopark 22 Alte Bilder, Videos und Dokumente aus Echternach gesucht 22 Union Sportive Echternach 23 De Kleeschen ass komm… 23 Chrëstmoart zu Eechternoach
TRIFOLION Echternach: Echter’Jazz Festival Klettertag für Kinder in der Jugendherberge Echternach Krönendes Abschlusskonzert: 50 Jahre AMBITUS Manifestatiounskaleener 02 + 03/2022
D’Gemäneblat ass och online ze liesen!
Gedruckt auf Recy Satin, hergestellt aus 100% Recyclingfasern
2
EECHTERNO ACHER
Gemänebla
t
02/2022
www.facebook.com/villedechternach twitter.com/VilleEchternach www.instagram.com/villedechternach/ www.youtube.com/channel/ UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA
| Editorial |
Editorial Editorial
Auf ein Neues!
Foto: © guerrillatravelshots | Portraits: © Fotostudio Creativ Echternach
Die Stadt Echternach ist stets auf der Suche nach neuen Projekten und Ideen, um Ihnen, liebe EinwohnerInnen, die bestmöglichen Lebensbedingungen zu bieten. Deswegen stellen wir Ihnen in diesem Gemäneblat das Budget für 2022 vor, welches Ihnen aufzeigen wird, wo genau die Gemeinde dieses Jahr investieren wird, um ihre Projekte und Ziele zu verfolgen. Auf Seite 8 finden Sie zum Beispiel Informationen zum neuen Sportkomplex sowie zur provisorischen Sporthalle, die noch im November 2022 fertiggestellt sein soll.
Yves Wengler (CSV) Bourgmestre
Die Kennzahlen zur Echternacher Bevölkerung im Jahr 2021 können Sie ebenfalls in dieser Ausgabe nachlesen: auf den 1.1.2022 hatte die Gemeinde 5.707 Einwohner, davon 2.908 Frauen und 2.799 Männer mit 81 verschiedenen Natio nalitäten. Daneben fanden 17 Hochzeiten statt, und es gab 65 Geburten. Weitere Kennzahlen finden Sie auf Seite 10.
Eingeweiht wurden 2021 der Eingangsbereich zum Erholungszentrum, welcher neugestaltet wurde, sowie die beiden Häuser Nr. 17 & 19 in der Rue des Merciers, die für die Nutzung als Mehrfamilienhaus für sozialen
Ben Scheuer (LSAP) Premier échevin
Wohnungsbau komplett saniert wurden. Wie gewohnt stellen wir Ihnen ebenfalls im Manifestatiouns kaleener die anstehenden Events vor. Schauen Sie also auf Seite 27 – und auf den Events – vorbei! Wir wünschen Ihnen einen guten Start in das neue Jahr und natürlich viel Spaß beim Lesen!
Der Schöffenrat
Ricardo Marques (CSV) Deuxième échevin
3
| Ville d’Echternach |
Gemeinderatssitzung vom 08.11.2021 Covid bedingt fand die Gemeinderatssitzung im Trifolion statt. Finanzen: Abrechnungen »» Ausbau der Lyra: 370.745 € »» Instandsetzung eines Hauses, resp. von Werkstätten für das Forstamt Echternach: 253.207 € »» Errichtung des mobilen Recycling Parks: 271.557 € »» Umgebung des Trifolions: 25.183 € »» Parkplatz und Bürgersteige in der rue des Bénédictins und an der RN10; Renaturierung des Osweilerbaches: 702.677 € »» Rue de la Chapelle: Infrastrukturen und Straßenbelag: 1.130.353 € »» Rue des Écoliers: Infrastrukturen und Straßenbelag: 181.167 € Bürgerhospiz »» Rektifizierter Haushalt 2021 »» Haushalt 2022 »» Ende 2022 beginnt der Ausbau des Bürgerhospizes mit dem Abriss des Studiohauses. »» Verwaltungsrat: Das Mandat von Gérard Bollendorff wird für fünf Jahre verlängert. »» Anpassung des monatlichen Pensionspreises: Einzelzimmer: 2.750 €, kleines Einzelzimmer: 2.650 €, Doppelzimmer: 2.500 € pro Person. Damit bleiben die inklusiven Preise weiterhin sozial und unter dem Landesdurchschnitt. »» Die Amicale schenkt dem Bürgerhospiz ein Fahrzeug mit Platz für einen Rollstuhl: 80.379 € Provisorische Sporthalle »» Wegen der Hochwasserschäden werden die alte Sporthalle und das Schwimmbad früher als geplant abgerissen. Die Asbestsanierung wird fast ein Jahr in Anspruch nehmen. 2023 sollen die Bauarbeiten beginnen und 2026 abgeschlossen werden. Zurzeit benutzen die Echternacher Sportvereine Sporthallen
4
in den Nachbargemeinden. »» Deshalb plant die Gemeinde, eine provisorische Sporthalle auf dem LCE-Fußballfeld aufzubauen. Es ist noch nicht entschieden, ob die provisorische Sporthalle gemietet, gemietet und später gekauft oder gekauft und später verkauft werden soll. »» Der hohe Mietspreis, 8.165.505 € für fünf Jahre, ist bedingt durch die Auflagen des Wasserwirtschafts amtes: Die Gebäude müssen wegen Hochwasserrisikos höher gebaut werden. Darunter sollen Röhren eine Wasserverdrängung verhindern. Auf- und Abbauarbeiten, zusätzliche Räume für das Abstellen von Sportgeräten, sowie die Wiederherstellung des Fußballfeldes sind im Preis einbegriffen. Im November 2022 soll die provisorische Sporthalle fertiggestellt sein. »» Erst nach der Fertigstellung der Pläne können die Bauerlaubnisse und Subsidien bei den betroffenen Ministerien angefragt werden. Zustimmungen »» Zwei zusätzliche, außerordentliche Ausgabenposten im Haushalt 2021: provisorische Sporthalle (1.000.000 €) und diesbezügliche Studie (100.000 €). »» Zusätzlicher Ausgabenposten für den Ausbau des innerstädtischen Gasnetzes: 250.000 €. Manche vom Hochwasser betroffene Einwohner wollen vom Heizöl auf Gas wechseln. 3 x Nein (Déi Gréng). »» Notarieller Akt zum Kauf von einem Grundstück (152 Ar) bei der Jugendherberge: 1.200.000 € »» Rettungszentrum Echternach: Erbpachtvertrag in Höhe von 6.874.126 € zugunsten vom CGDIS. Dauer: 40 Jahre »» Konvention Pacte Logement 2.0 »» Konvention Naturpakt
Mitteilungen/Fragen »» Wie in einer Motion von „déi Gréng“ angefragt, soll der Verfasser einer schriftlichen Frage an den Schöffen rat diese kurz mündlich im Gemein derat vorstellen können. Auch zusätzliche Fragen zu dem jeweiligen Thema sowie dringende Fragen können im Gemeinderat gestellt werden. »» Zurzeit wird untersucht, wie das Projekt „Petite Marquise“ weiter getrieben werden kann und wie man mit den Überresten des Zehnthofes verfahren soll. Die Gemeinde muss Bauherr bleiben. Erst wenn ein konkretes Vorprojekt besteht, kann die Gemeinde Kontakt mit den betroffenen Instanzen/ Personen aufnehmen. »» 345.459 € sind bis dato auf das Spendenkonto zugunsten von Hochwasseropfern überwiesen worden. Nur vier schriftliche Hilfeanfragen wurden eingereicht. Die Gemeinde will nun alle Betroffenen direkt kontaktieren. Die Hilfe ist nicht von sozialen/finanziellen Kriterien abhängig, sondern von den Schäden, die nicht von einer Versicherung oder staatlichen Beihilfen abgedeckt sind. »» Die Formulare für Zuschüsse an die Vereine sollen in nächster Zukunft abgeschickt werden. »» Kommunikation: Die Gemeinde entwickelt eine neue App. Alle Beschlüsse bis auf einen wurden einstimmig getroffen.
.
Die nächste Sitzung findet statt am 28.02.2022 um 17 Uhr.
Hier können Sie alle Gemeinderats sitzungen online nachschauen:
| Ville d’Echternach |
Gemeinderatssitzung vom 13.12.2021 Neue Sporthalle mit Schwimmbad Der Bau des neuen Sportzentrums wird um ein Jahr vorgezogen. Die Annahme des Vorprojektes durch den Gemeinderat wird es dem Planungsbüro ermöglichen, weiterzuarbeiten: 2022 sollen die Pläne fertiggestellt und Angebote angefragt werden. 2026 sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. Allein die Asbestentsorgung des alten Sportzentrums wird fast ein Jahr dauern und kostet rund 800.000 €. Das neue Sportzentrum umfasst die Schwimmhalle mit einem 25 x 15 Meter Becken, einem 5 x 22 Meter Kinderbecken und einer Tribüne für 250 Zuschauer, sowie die eigentliche Sporthalle. In letzterer sind eine in drei teilbare Halle mit einer Tribüne für 400 Zuschauer, Säle für Tischtennis (Platz für mindestens 8 Tische), Judo, Fitness und Turnen, mehrere Umkleideräume und Abstellräume vorgesehen. Alle Räume und technischen Installationen befinden sich über der Hochwassersicherheitsmarke. Angestrebt wird mindestens die Wärmeschutzklasse B. Geschätzer Kostenpunkt für den Abriss der alten und den Bau der neuen Sporthalle: 57.692.357 € (MWST einbegriffen).
Alle Parteisprecher begrüßten das Vorprojekt und machten zusätzlich einige Anmerkungen zu den Themen Parking, Energiekonzept und Sicherheit. Abstimmung: 11 x Ja. Touristentaxe Eine kommunaleTouristentaxe wird einstimmig angenommen: 1 € pro Person (ab 16 Jahren) pro Tag; Dauer camper bezahlen 100 € pro Person pro Jahr. Die Gemeinderäte der Nachbargemeinden sollen in den nächsten Monaten über die gleiche Touristentaxe abstimmen. Damit finanziert werden konkrete Projekte zugunsten des regionalen Tourismus. Finanzen »» Nachgebesserter Haushalt 2021: 6x Ja (CSV – LSAP), 3 Enthaltungen (Déi Gréng), 2x Nein (DP) » Überschuss 2020: 5.253.584 € » Ordentlicher Haushalt: Einnahmen: 30.538.092 € Ausgaben: 27.375.960 € » Außerordentlicher Haushalt: Einnahmen: 43.604.818 € Ausgaben: 44.098.694 € » Überschuss 2021: 7.921.840 € »» Haushalt 2022: 6x Ja (CSV – LSAP), 5x Nein (DP – Déi Gréng) » Ordentlicher Haushalt: Einnahmen: 31.231.904 €
Ausgaben: 30.512.741 € » Außerordentlicher Haushalt: Einnahmen: 56.827.533 € Ausgaben: 64.018.740 € » Überschuss 2022: 1.449.796 € »» Einige herausragende Ausgabenposten: » Campus Gare: 31,4 Millionen (Schulgebäude: 17 Millionen, Parkhaus Gare: 6,2 Millionen, Neue Sporthalle: 2 Millionen, Fernwärmenetz: 1,5 Millionen) » Provisorische Sporthalle: 5,3 Millionen » Musikschule: 4,9 Millionen » Petite Marquise: 2,5 Millionen » Bypass Morgenstern: 1,2 Millionen » Oachtergäiert: 1,5 Millionen » Badebereich im See: 1 Million »» Schulden Pro-Kopf-Verschuldung Ende 2022: 7.224 €. 2022 wird eine Anleihe zugunsten des Campus Gare in Höhe von 38,5 Millionen Euro aufgenommen. »» Hochwasserschäden Die Schäden belaufen sich auf 14,1 Millionen. Bis dato sind keine der versprochenen staatlichen Hilfen angekommen. Auch sind die Aufräumarbeiten im Park wegen bürokratischen Hürden unterbrochen.
.
Erneierung am Fuerpark Des Camionnette, eng Renault Master Fourgon ass ugemellt vir 3,3 Tonnen zoulässegt Gesamtgewiicht an ass equipéiert mat Handwierksgeschier a Material vir dem Besoin vun eisen Elektriker Rechnung ze droen. Sie ersetzt déi an d‘Jore komme Camion-
nette déi 2010 ugeschaaft gi war. Dës modern an ëmweltfrëndlech Camionnette stécht duerch hir gutt Verbrauchs- an Emissiounswäerter ervir an erfëllt déi streng EURO-VI Ofgas Norm.
.
5
| Ville d’Echternach |
Présentation du Budget 2022 de la Ville d’Echternach Tableau récapitulatif du budget de l’exercice 2022 MONTANTS VOTÉS PAR LE CONSEIL COMMUNAL Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice Boni présumé fin 2021 Mali présumé fin 2021 Boni général Mali général TRANSFERT de l’ordinaire à l’extraordinaire Boni définitif Mali définitif
Service ordinaire 31 231 904,25 30 563 623,61 668 280,64 8 415 716,99
- 7 685 083,13 1 398 914,50
6
7 685 083,13 + 7 685 083,13
Recettes 0,00 21 883 395,63 176 000,00 0,00 1 141 452,00 2 055 000,00 2 331 454,24 0,00 3 601 902,38 42 700,00 31 231 904,25
Service ordinaire Dépenses 0,00 10 019 126,66 1 202 434,00 508 065,52 2 935 238,80 2 060 954,03 4 407 098,40 710 000,00 7 558 171,20 1 162 535,00 30 563 623,61
Recettes 0,00 39 750 000,00 0,00 0,00 316 520,00 2 981 682,92 8 807 500,00 650 000,00 1 130 000,00 2 341 830,60 55 977 533,52
Service extraordinaire Dépenses 0,00 549 000,00 515 000,00 0,00 2 755 414,92 4 202 000,00 22 790 437,28 0,00 9 587 709,29 23 549 178,82 63 948 740,31
MONTANTS VOTÉS PAR LE CONSEIL COMMUNAL Codes Techniques Services généraux des administrations publiques Protection sociale Ordre et sécurité publics Affaires économiques Protection de l’environnement Logements et équipements collectifs Santé Loisirs, culture et culte Enseignement SERVICE EXTRAORDINAIRE TOTAUX GENERAUX
7 971 206,79 286 123,66
9 083 997,63
MONTANTS VOTÉS PAR LE CONSEIL COMMUNAL Codes Techniques Services généraux des administrations publiques Protection sociale Ordre et sécurité publics Affaires économiques Protection de l’environnement Logements et équipements collectifs Santé Loisirs, culture et culte Enseignement SERVICE ORDINAIRE TOTAUX GENERAUX
Service extraordinaire 55 977 533,52 63 948 740,31
| Ville d’Echternach |
Assermentation de M. Joshua BETTENDORFF, nouveau collaborateur au bureau des citoyens Le bourgmestre de la Ville d’Echternach, M. Yves WENGLER, a procédé le 15 novembre 2021 à l’assermentation de M. Joshua BETTENDORFF, expéditionnaire administratif stagiaire au service du secrétariat communal, tout
en présentant ses meilleurs vœux pour l’exercice de ses missions. Conformément à l’article 4 du statut général des fonctionnaires communaux il a été prononcé le serment d’en-
trée en fonction suivant: «Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux Lois de l’État. Je promets de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité.»
.
Réception de fin d’année 2021 Um Freideg de 17. Dezember 2021 huet d’Gemän Eechternoach hier Mataarbechter op di traditionell «Réception de fin d’année» op den Dënzelt invitéiert. De Buergermeeschter Yves Wengler huet all d’Leit begréisst a sech bei de Mataarbechter fir déi kollegial Zesummenaarbecht bedankt.
.
ausgezeechent. D’Madamm Isolde Längst ass mat der Médaille Chevalier de l’Ordre Grand-Ducal de la Couronne de Chêne ausgezeechent ginn.
Fir 20 Joer am Déngscht ass folgend Personal geéiert ginn: Schmalen Jean; Heinink Herman; Gerard Christian; Letellier George Edward; Schmitz Claudine; Coner Patrick; Bermes Monique; Carier Pierre; Coljon Patrick; Zehren-Duhr Monique. Fir 30 Joer am Déngscht ass den Här Koch Nico geéiert ginn. Duerch de Covid bedéngten Ausfall vun de Festivitéite ronderëm Nationalfeierdag, goufen nodréiglech d’Madamm Véronique Wirtz esou wéi den Här Steve Diederich mat der Médaille en vermeil de l‘Ordre de la Couronne de Chêne
7
| Ville d’Echternach |
Ein Sportkomplex für die Zukunft In den nächsten Jahren wird in Echternach ein neuer Sportkomplex entstehen. Wieso? Wann genau? Und wie? Antworten von Ben Scheuer, erster Schöffe der Stadt Echternach. Wieso wird ein neuer Sportkomplex in Echternach gebaut? Ben Scheuer: Das hat zwei Gründe. Zum einen ist, bzw. war, der aktuelle Sportkomplex, der in den 1970er Jahren gebaut wurde, natürlich etwas in die Jahre gekommen. Wir konnten den Vereinen dort nicht mehr wirklich die Bedingungen bieten, die sie benötigen. Zum anderen hat das Hochwasser im Juli 2021 den Sportkomplex zusätzlich stark beschädigt. Auf Grund der erheblichen Schäden konnte der Komplex mit seinen Infrastrukturen nach den Überschwemmungen leider überhaupt nicht mehr geöffnet werden. Alles deutete also Richtung Erbau eines ganz neuen Komplexes. Daneben mussten wir eine Lösung finden, um unseren Vereinen übergangsmäßig trotzdem Raum und Platz für Ihre Aktivitäten zur Verfügung stellen zu können. Dazu vielleicht später mehr. Wann soll der Sportkomplex stehen? B.S.: Das alte Gebäude wird voraussichtlich noch im ersten Semester dieses Jahres abgerissen. Im Laufe dieses Jahres dann sollen auch die Pläne des neuen Sportkomplexes fertiggestellt sein und in der Folge können Angebote im Rahmen der Ausschreibungsprozeduren angefragt werden. Aktuell ist es unser Plan, die Bauarbeiten 2026 abschließen zu können. Gebaut wird der neue Sportkomplex auf der Stelle des alten Gebäudes. Durch die Nähe zu den Schulen bleibt der Standort ideal. Natürlich wird während dem Verlauf aller Arbeiten darauf geachtet werden, den Schulbetrieb so wenig wie möglich zu stören.
8
Wie werden sich beide Sportkomplexe unterscheiden? B.S.: Grundsätzlich ist es unsere Absicht, den neuen Sportkomplex bestmöglich den Erwartungen der Vereine anzupassen, d.h. ihn ab der Planungsphase auf ihre heutigen und zukünftigen Bedürfnisse auszurichten. Dank mehrerer Konsultationsversammlungen mit den Vereinen konnte im Detail auf ihre Vorstellungen gehört und eingegangen werden. Man muss wissen: Die Stadt Echternach beherbergt immer mehr Sportvereine. Alle benötigen natürlich ausreichend Platz, und vor allem ideale Bedingungen um zu trainieren. Beispielsweise werden wir im Gegensatz zum alten im zukünftigen Sportkomplex keine Lagerprobleme mehr haben. Es wird genug Platz dafür vorgesehen werden. Außerdem werden hier mehrere Versammlungsräume, sowie ein Fitnessraum und eine Buvette entstehen, die die Vereine selbständig betreiben können. Dies wird dem Ort Leben einhauchen, angetrieben durch die Energie und Dynamik der Vereine. Das neue Sportzentrum umfasst ein großes Schwimmbad mit einem 25x15 Meter großen Becken, ein 5x22 Meter großes Kinderbecken und eine Tribüne für 250 Zuschauer, sowie die vielseitig einsetzbare große Sporthalle, mit einer Tribüne für 400 Zuschauer. Letztere wird sich je nach Bedarf in drei Teile trennen lassen. Außerdem sind speziell Säle für Tischtennis (mit Platz für mindestens acht Tische), Judo, Fitness und Turnen vorgesehen, sowie mehrere Umkleideräume und Abstellräume. Alle Räume und technische Installationen werden sich über der Hochwassersicherheitsmarke befinden. Angestrebt wird die Wärmeschutzklasse B, und geheizt werden wird das Gebäude mit einer Hackschnitzelanlage. Der geschätze
Kostenpunkt für den Abriss der alten und den Bau der neuen Sporthalle liegt bei 57.692.357 €. 2026 wird der Sportkomplex die Vereine aufnehmen können. Wo aber können sie bis dahin Sport betreiben? B.S.: Zu diesem Zweck wird bis Jahresende ein provisorischer Sportkomplex auf dem „Bulettesterrain“ zwischen Abtei und Park in Echternach entstehen. Dieser provisorische „Sportkomplex“ soll fünf Jahre lang dort installiert bleiben, bevor er verkauft oder ausgelagert wird. An dieser Stelle möchte ich mich im Namen der Schöffen- und Gemeinderäte herzlichst bei allen Gemeinden bedanken, die unsere Vereine nach dem Hochwasser provisorisch „aufgenommen“ haben. Sie haben uns in dieser schwierigen Zeit damit wirklich unter die Arme gegriffen und somit vielen Echternachern geholfen.
.
„Et ass wichteg fir d’Veräinsliewen, dass mir eng Hal kréien déi de Besoine vun de Veräiner ugepasst ass“ – Ben Scheuer
| Ville d’Echternach |
Chrëschtbam-Concours 2021 Eechternoach gett festlech Bis zum 12. Dezember konnten Betriebe, Unternehmen und Privatpersonen mit Ihren öffentlich sichtbaren Weihnachtsbäumen am Wettbewerb teilnehmen. Vom 13. bis einschließlich 23. Dezember um 12 Uhr wurde auf Facebook abgestimmt und der Baum mit den meisten „Likes“ hat Einkaufs-
gutscheine des Geschäftsverbands („Akafsbongs“) im Wert von 150 EUR gewonnen. Der zweite Platz hat 100 EUR und der dritte Platz 50 EUR gewonnen. Vielen Dank an alle Teilnehmer und herzlichen Glückwunsch an die Gewinner.
Save the Date: Auch in diesem Dezember findet wieder ein „Chrëschtbam-Concours“ statt. Senden Sie uns ein Foto Ihres geschmückten Weihnachtsbaums bis zum 11. Dezember 2022 an info@ stadtmarketing.lu.
.
Blummeconcours 2021 - Eechternoach erbléit Von Juni bis September 2021 hat das Stadtmarketing Echternach einen Blumenwettbewerb veranstaltet. Bewohner der Stadt konnten mit ihren Vorgärten, Blumenkästen auf Balkonen und Terrassen, Fenstern oder Grünflächen teilnehmen, wenn es von einer öffentlichen Straße aus einsehbar war.
Dankeschön auch an die Juroren für Ihre Unterstützung und Ihren Einsatz. Der „Blummeconcours 2022“ wird auch wieder im Zeitraum von Juni bis
.
September stattfinden. Anmeldungen sind bis zum 13. Mai 2022 an info@ stadtmarketing.lu möglich.
Die Juroren haben sich mehrmals in diesem Zeitraum die blühenden Ergebnisse angeschaut und Ende Oktober drei Gewinner gekürt. Der Echternacher Schöffenrat überreichte den Gewinnern am 3. Dezember 2021 im Dënzelt Ihre Preise: 1. Platz 500 EUR, 2. Platz 300 EUR und 3. Platz 200 EUR in Form von „Akafsbongs“ des Echternacher Geschäftsverbands. Alle Teilnehmer konnten sich über eine kleine Überraschung freuen. Ein herzliches
9
| Ville d’Echternach |
Echternach: La population 2021 en chiffres Composition de la population par nationalité au 31.12.2021 1
afghane
2
38 italienne
67
2
albanaise
19
39 ivoirienne
3
algérienne
10
4
allemande
5
américaine
6
75 thaïlandaise
3
1
76 togolaise
5
40 kazakhe
1
77 tunisienne
13
258
41 kenyane
2
78 turque
18
10
42 kosovare
28
79 ukrainienne
13
angolaise
1
43 lettonne
7
80 vénézuélienne
4
7
autrichienne
9
44 lituanienne
2
81 vietnamienne
2
8
bélarussienne
5
45 luxembourgeoise
9
belge
57
10 béninoise
3.028
46 macédonienne
2
2
47 malgache
2
11 bosnienne
9
48 marocaine
7
12 brésilienne
26
49 mauricienne
1
13 britannique
23
50 moldove
2
14 bulgare
22
51 monténégrine
16
15 camerounaise
9
52 néerlandaise
45
16 canadienne
7
53 néo zélandaise
1
17 cap-verdienne
1
54 népalaise
4
37
55 nigériane
7
18 chinoise 19 colombienne
5
56 ougandaise
1
20 congolaise
8
57 pays imprécis
1
21 cubaine
1
58 péruvienne
1
22 danoise
4
59 philippine
5
23 érythréenne
7
60 polonaise
30
24 espagnole
35
61 portugaise
25 estonienne
4
62 roumaine
32
26 finlandaise
6
63 russe
22
27 française
111
28 grecque 29 guinée-bissau
1.454
64 sénégalaise
2
10
65 serb. + monténégrine
1
12
66 serbe
30 guinéenne
2
31 hongroise
16
32 indienne 33 indonésienne
Proportion étrangers par rapport aux Luxembourgeois au 31.12.2021
Luxembourgeois 3.028 53,06 % Étrangers 2.679 46,94 % Total:
5.707
100%
40
67 slovène
1
68 somalienne
1
5
69 sud-africaine
2
1
70 sud-coréenne
1
34 irakienne
24
71 suédoise
2
35 iranienne
14
72 suisse
1
36 irlandaise
1
73 syrienne
49
37 islandaise
5
74 tchèque
2
10
Totaux 5.707
Détails – Mouvements 2021 Départs 416 Changement de domicile dans la commune 193 Naissances 65 Arrivés 470 Décès dans commune 39 Mariages 17 Partenariats 9
| Ville d’Echternach |
Composition de la population par tranche âge au 31.12.2021 féminin
masculin
Total
00-05
119
146
265
05-10
138
120
10-15
120
15-20
Habitants, féminin
féminin
masculin
Total
50-55
200
209
409
258
55-60
208
221
429
148
268
60-65
183
170
353
144
170
314
65-70
160
131
291
20-25
183
180
363
70-75
151
118
269
25-30
189
201
390
75-80
131
107
238
30-35
170
195
365
80-85
121
64
185
35-40
184
169
353
85-90
72
44
116
40-45
172
181
353
90-95
33
14
47
45-50
213
209
422
95+
17
2
19
2.908
2.799
5.707
Total
Habitants, masculin
250
200
150
100
50
0
00-05 20-25 40-45 60-65 80-85 10-15 30-35 50-55 70-75 90-95
Sportlerehrung 2021 Die Gemeinde, in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe „Sportifs méritants et Nuit du Sport“, hatte zur jährlichen Sportlerehrung in das Trifolion eingeladen. Geehrt wurden Einzelsportler und Mannschaften, die in der Saison 2020/2021 herausragende Leistungen vollbracht hatten. Die Veranstaltung wurde musikalisch umrahmt von einer Jugendcombo der Echternacher Musikschule. In der Pause begeisterte die Jugendriege der Union Sportive Echternach das Publikum mit ihren choreografischen Darbietungen.
Fotos: © Trifolion/Pierre Weber
.
11
| Ville d’Echternach |
Einweihung Erholungszentrum See Echternach Einweihung 22. November 2021 Neugestaltung des Eingangs zum Erholungszentrum Die Eingangssituation vom Lauter burerbaach zum Echternacher See wurde durch einen neu gestalteten Eingangsplatz mit integriertem Wasserspiel aufgewertet. Von diesem Platz ausgehend wurde der bereits existierende Weg und die hier entlanglaufende öffentliche Beleuchtung bis zum Platz vor dem Restaurant erneuert.
12
Der vor dem Restaurant liegende Zugangsbereich zum Wasser wurde ebenfalls neugestaltet. Sitzelemente gehen vom Platzbereich in die Wasserfläche über und stellen eine Ver-
bindung der beiden Elemente her. Zwischen und um die im Wasser liegenden Sitzelemente wurde ein Wassergarten gepflanzt.
| Ville d’Echternach |
Video zum Projekt
Erschließung des Parkplatzes bei der Jugendherberge Das Projekt umfasste die Umgestaltung eines bestehenden Parkplatzes mit einer Schotteroberfläche in einen ökologischen Parkplatz, der dem Erscheinungsbild des Sees mehr entspricht. »» Die PKW-Stellplätze wurden mit einem Schotterbelag und die Fahrspur sowie die Bus- und Behinder-
ten-Stellplätze mit Gussasphalt ausgeführt. »» Es wurde ein neues Regenwasserabflusssystem gebaut. »» Die Grünflächen wurden bepflanzt und neue Bäume gesetzt. »» Anzahl Parkplätze: 46 + 3 Behindertenparkplätze (direkt am Eingang zur Jugendherberge) + 1 Busparkplatz
Erneuerung des Seerundweges und der bestehenden Zufahrt vom Parkplatz Echo »» Erneuerung der Asphaltdecke und der Seitenbegrenzungen auf 900 Metern. »» Neugestaltung des bestehenden Zugangs vom Parkplatz Echo zum Seerundweg, um den Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zu ermöglichen. »» Einbau von Natursteinen auf beiden Seiten des Zugangs, um die Stabilität der Hänge zu gewährleisten.
.
Erneuerung einer zweiten Zufahrt mit Pflastersteinen.
13
| Ville d’Echternach |
Video zum Projekt
Bezahlbarer Wohnungsbau Rue des Merciers 17+19 Einweihung 29. November 2021 Die beiden Häuser Nr. 17 & 19 in der Rue des Merciers, einschließlich der Nebengebäude wurden für die Nutzung als Mehrfamilienhaus für sozialen Wohnungsbau komplett saniert. Ansatz der Planung war, in beiden Häusern je zwei Wohnungen über zwei Etagen zu schaffen, somit konn-
14
ten ausreichend große Wohneinheiten für den sozialen Wohnungsbau geschaffen werden. Der Gebäudekomplex wurde bis auf die tragenden Wände entkernt.
wärtigen Bereich (ehemals Scheune) untergebracht wurden. Über den Nebenräumen konnte eine fünfte Wohnung geschaffen werden und somit eine Gesamtwohnfläche von insgesamt 560 qm.
Die Erschließung der Wohnungen erfolgt über ein neues gemeinsames Treppenhaus, welches, wie die Nebenräume und die Technikräume im rück-
Die im Sinne des Denkmalschutzes schützenswerte Steintreppe im Haus 19 wurde in der Wohnung 2 integriert und sichtbar gehalten.
.
| Ville d’Echternach |
Wirtschaftsförderung Echternach: Get-Together TRIFOLION Echternach Seit 2017 hat die Wirtschaftsförderung Echternach jährlich zu zwei GetTogether in ansässige Unternehmen geladen. Neben den interessanten Blicken hinter die Kulissen der Betriebe wurde auch die Gelegenheit genutzt sich mit den anderen Vertreterinnen und Vertretern der Wirtschaft Echternachs auszutauschen. 2020 konnten pandemie-bedingt keine Get-Together stattfinden. Umso schöner war es Anfang Dezember 2021 die Teilnehmer in einer der führenden Veranstaltungs- und Begeg-
nungsstätten für Kultur, Kongress und Tourismus in Luxemburg und der grenzüberschreitenden Region zu begrüßen, dem TRIFOLION Echternach. Die Vertreterinnen und Vertreter der Wirtschaft Echternachs nutzten diese Gelegenheit Bühnen-Blicke zu erhalten, die Sie so sicherlich noch nicht hatten. Seit 2008 bietet das TRIFOLION Echternach mit rund 200 Veranstaltungen jährlich ein Kulturprogramm mit national und international bekannten Künstlern an. Daneben verfügt es über weitere Säle für Kultur,
Konferenzen, Bankette, Empfänge und Feierlichkeiten. In ungezwungener Atmosphäre tauschten sich die Teilnehmer im Anschluss an die Entdeckungstour aus und freuten sich nochmal in diesem Rahmen zusammen zu kommen. Vielen Dank an das gesamte Team des TRIFOLION für die großartige Organisation und den besonderen Blick hinter die Kulissen.
.
Save the Date: Business-Breakfast der Wirtschaftsförderung Echternach am 8. März. Einladungen folgen in Kürze.
15
| Ville d’Echternach |
Kerzen-Recycling
Recyclage des bougies
in Zusammenarbeit mit der „Käerzefabrik Peters“
en coopération avec la «Käerzefabrik Peters»
Kerzen sind nicht nur schön, ihr Wachs ist auch ein hochwertiger Rohstoff. In jedem Haushalt fallen Wachsreste und Kerzenstumpen an, die normalerweise entsorgt werden. Aber was geschieht mit ihnen, wenn sie einmal abgebrannt sind? Denn ist es schade um die Energie, die noch in ihnen steckt.
Les bougies ne sont pas seulement belles, leur cire est également une matière première de haute qualité. Chaque ménage a des restes de cire et de bougie qui sont normalement jetés. Mais que leur arrive-t-il une fois qu’ils ont brûlé? Parce que c’est dommage pour l’énergie qui se trouvent encore dans eux.
Sammlung und Verwertung! Seit diesem Jahr organisiert die SuperDrecksKëscht® in Zusammenarbeit mit der ‘Käerzefabrik Peters’ in Heiderscheid die Sammlung von Kerzenresten über die Problemproduktsammlung der SDK.
Collecte et recyclage! Depuis cette année, la SuperDrecksKëscht® organise la collecte des restes de bougies à travers la collecte des produits problématiques de la SDK en coopération avec la ‘Käerzefabrik Peters’ à Heiderscheid.
Unbenutzte oder nicht ganz abgebrannte Kerzen daher nicht über den Restabfall entsorgen! Nutzen Sie die mobile Sammlung der SuperDrecksKëscht® oder geben Sie diese in Ihrem Recycling-/Ressourcencenter ab. Die Kerzenreste werden zunächst im SDK-Center in Colmar-Berg geprüft, ob sie den Vorgaben entsprechen. In der ‘Käerzefabrik Peters’ werden die Kerzenreste dann bei der Produktion neuer Kerzen, Fackeln und Brennschalen eingesetzt.
Par conséquent, ne jetez pas les bougies non utilisées ou pas complètement brûlées dans les déchets ménagers! Utilisez la collecte mobile de la SuperDrecksKëscht® ou déposez-la dans votre centre de recyclage/de ressources. Les restes de bougies sont d’abord contrôlés dans le center SDK à Colmar-Berg pour voir s’ils répondent aux exigences. Dans la ‘Käerzefabrik Peters’, ils sont ensuite utilisés dans la production de nouvelles bougies, torches et photophores.
Die Wiederverwendung von Kerzen und Kerzenwachs in Luxemburg ist ein gutes Beispiel für Circularökonomie und die Förderung lokaler Produzenten und Kreisläufe.
La réutilisation des bougies et de la cire de bougie au Luxembourg est un bon exemple d’économie circulaire et de promotion des producteurs locaux et des circuits.
Machen Sie mit! Bringen Sie Kerzenreste zurück!
Participez y également. Ramenez vos restes de bougies!
16
| Ville d’Echternach |
Sicherheits- und Vermeidungstipps »» Eine Kerze ist ein offenes Feuer, die Flamme kann bis zu 1400 Grad heiß werden. Kerzen daher immer auf einen festen, hitzebeständigen Untersetzer stellen. »» Dicke Kerzen sollten jedes Mal wenigstens so lange brennen, bis der ganze Brennteller flüssig geworden ist. Sonst brennen sie hohl ab und die Flamme kann verkümmern.
Conseils de sécurité et de prévention »» Une bougie est un feu ouvert et la flamme peut monter jusqu’à 1400 degrés, alors placez toujours les bougies sur un dessous de verre ferme et résistant à la chaleur. »» Les bougies épaisses doivent brûler au moins jusqu’à ce que toute la plaque de brûleur soit devenue liquide. Sinon, ils brûlent en creux et la flamme peut se faner.
Im Internet finden sich zahlreiche Tipps um Kerzenreste selbst zu recyceln. Hier einige Beispiele: »» Neue Kerzen gießen. Als Docht kann Baumwollgarn oder fertige Dochte genutzt werden. Dies funktioniert wegen unterschiedlicher Wachsarten nicht immer. »» Schmelzfeuer. Dafür braucht man nur ein feuerfestes Keramikgefäß, in das die Kerzenstummel gefüllt werden, und einen dickeren Docht im Halter, der in der Mitte platziert wird. »» Handelsübliche Anzünder enthalten oft Stoffe, die gesundheits- und umweltschädlich sein können. Anzünder aus Wachsresten mit Eierkartons, Sägespänen oder z.B. Nadelbaumzapfen stellen eine umweltfreundliche Alternative dar.
Il existe de nombreux conseils sur Internet pour recycler soi-même les restes de bougies. Voici quelques exemples: »» Verser de nouvelles bougies. Du fil de coton ou des mèches prêtes à l’emploi peuvent être utilisés comme mèche. Cependant, cela ne fonctionne pas toujours en raison des différents types de cire. »» Brûleur de cire. Tout ce dont vous avez besoin est un récipient en céramique ignifuge dans lequel les bougies sont remplies et une mèche plus épaisse dans le support, qui est placée au milieu. »» Les allume-feux disponibles dans le commerce contiennent souvent des paraffines et d’autres substances qui peuvent être nocives pour la santé et l’environnement. Des allume-feux fabriqué à partir de restes de cire avec des cartons d’oeufs, de la sciure de bois ou par ex. des cônes de conifères sont une alternative écologique.
Wie spare ich Heizkosten? Um die Höhe Ihrer Rechnung zu reduzieren und unabhängiger von den Preisschwankungen bei fossilen Brennstoffen zu werden, gibt es einige kurz- und langfristige Lösungen:
• Heizen Sie die verschiedenen Räume Ihrer Wohnung auf die richtige Temperatur. Wenn Sie die Temperatur um 1 Grad absenken, können Sie Ihren Energiebedarf um 6 % reduzieren.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Ölheizkessel regelmäßig gereinigt und gewartet wird. Der Installateur sollte prüfen, ob der Heizkessel richtig eingestellt ist. Führen Sie einen „Heizungscheck“ durch. • Ziehen Sie in Erwägung, Ihr Haus besser zu isolieren oder Ihren alten Gas- oder Ölkessel gegen ein Heizsystem auszutauschen, das erneuerbare Energien nutzt. Für mehr Informationen: cleverhetzen.lu
8002 11 90 Co-funded by the European Union
Partner für eine nachhaltige Energiewende
17
| Ville d’Echternach |
#Echternach
.
Eine Auswahl der schönsten Momentaufnahmen von, in und um Echternach auf Instagram! Vielen Dank an die Photographen!
© thonyviephotography
© sonjabordez - Echternach
© sonjabordez - Echternach
© pudelskern.dog
© dafnidouma
© milounatic
© yves.engels
18
© yves.engels
| Service um Bierger |
Night Rider Echternach Diese Karte ermöglicht dem Night Rider Benutzer während eines Jahres von diesem Service zu profitieren. (Verkaufspreis der Karte: 50 € für Personen zwischen 16 und 26 Jahren und 100 € für Personen ab 27 Jahren). Die maximale Nutzung ist auf 20 Fahrten (hin und zurück) pro Jahr beschränkt. Wie erhalte ich die Night Card? Sie erhalten die Night Card im Rathaus (Rezeption) der Gemeinde Echternach. Wann kann ich mit meiner Night Card buchen? Der Night Rider verkehrt ausschließlich am Wochenende, immer freitags und samstags zwischen 18 Uhr und 5 Uhr, auf Anfrage und Vorbestellung in ganz Luxemburg. Einzige Voraussetzung für die Benutzung der Night Card für die Buchung eines Night Riders ist, dass entweder Startoder Zielpunkt einer Fahrt sich auf dem Gemeindegebiet der Stadt Echternach befindet. Es wird daran erinnert, dass die Night Card personenbezogen ist und dass die Bestellungen, die mittels Night Card gemacht wurden, nur für den Inhaber der Night Card gelten. Wie buche ich einen Night Rider mit einer Night Card? Gehen Sie auf unsere Buchungsseite www.nightrider.lu, geben Sie Ihren Fahrtwunsch ein und tragen Sie einfach Ihren Night Card Code (z.B.: „ABCD12345“) in das Feld „Night Card“ ein. Bis spätestens wann muss ich meine Fahrt buchen? Sie können Ihre Fahrt bis spätestens 60 Minuten vor gewünschter Abfahrt bestellen. Aufgrund der hohen Nachfrage empfehlen wir, so früh wie möglich zu buchen.
Kann ich meine Buchung annullieren? Sie haben die Möglichkeit, Ihren Night Rider bis 2 Stunden vor der gebuchten Abholzeit zu stornieren. Benutzen Sie hierfür bitte den Stornierungslink in Ihrer Buchungsbestätigung, die Sie von uns per E-Mail erhalten haben, füllen Sie das Stornierungsformular auf unserer Internetseite unter der Rubrik „Stornierung“ aus oder rufen Sie in unserem Call Center unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute) an. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Gemeinde Echternach sich das Recht vorbehält, nicht rechtzeitig (2 Stunden im Voraus) annullierte Fahrten an die Night Card Inhaber weiter zu verrechnen. Brauche ich meine Night Card während der Fahrt? Die Night Card muss dem Fahrer vor Antritt der Fahrt vorgelegt werden. Auf Nachfrage des Fahrers muss der Night Card Inhaber sich (mit einem offiziellen Dokument, z.B.: Personalausweis) ausweisen können.
.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf www.nightrider.lu
Grand Ramassage de Vieux Vêtements COMMUNE D’ECHTERNACH 22.03.2022 Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché | Asbl reconnue d’utilité publique B.P. 41 | L-4501 Differdange | T. 621 666 554 / 621 811 222 | info@aehgd.lu
19
| Service um Bierger |
Late Night Bus D’Gemeng Iechternach deelt mat, dass de Late Night Bus wéinst den aktuelle sanitäre Mesuren an der Spärstonn am Horesca-Beräich um 23h00 bis op Weideres net méi fiert.
Foto: © CoreDESIGN - fotolia.com
La commune d’Echternach informe qu’en raison des mesures sanitaires actuelles et de la fermeture obligatoire à 23h00 dans le secteur Horesca, le Late Night Bus ne circule plus jusqu’à nouvel ordre. The municipality of Echternach informs that due to the current sanitary measures and the mandatory closing time at 23h00 in the Horesca sector, there will be no service of the Late Night Bus until further notice.
LATE NIGHT BUS JUNGLINSTER | Horaire 2022 LOCALITE LUXEMBOURG / HOLLERICH LUXEMBOURG / HOLLERICH LUXEMBOURG / HOLLERICH LUXEMBOURG / GARE LUXEMBOURG / GARE LUXEMBOURG / CENTRE LUXEMBOURG / CENTRE LUXEMBOURG / CENTRE LUXEMBOURG / CENTRE LUXEMBOURG / CLAUSEN LUXEMBOURG / KIRCHBERG GONDERANGE GONDERANGE JUNGLINSTER JUNGLINSTER JUNGLINSTER Changement de bus vers: Buswechsel nach: JUNGLINSTER ECHTERNACH
ARRET P+R BOUILLON QUAI 3 HOLLERICH KIERFECHT QUAI 3 FONDERIE QUAI 1 GARE CENTRALE QUAI 1 AL AVENUE QUAI 1 ROOSEVELT QUAI 1 AMÉLIE QUAI 1 BADANSTALT QUAI 1 UM BOCK QUAI 1 CLAUSENER BRECK QUAI 1 ALPHONSE WEICKER QUAI 1 AM DUERF MIERCHEN (arr. fac.) OP DE FREINEN UM LEI (arr. fac.) OP DER GARE
1:25 1:26 1:28 1:30 1:32 1:35 1:38 1:40 1:41 1:43 -------2:02 2:04 2:04 2:05 2:07
2:55 2:56 2:58 3:00 3:02 3:05 3:08 3:10 3:11 3:13 -------3:32 3:34 3:34 0:35 3:37
LATE NIGHT BUS ECHTERNACH OP DER GARE GARE CENTRE
Ausnamen / Exceptions De Late Night Bus fiert op folgende Feierdeeg / Le Late Night bus circulera aux jours fériés suivants: »» Nuecht vum 25. op de 26. Mee / Nuit du 25 au 26 mai »» Nuecht vum 22. op den 23. Juni / Nuit du 22 au 23 juin »» Nuecht vum 31. Oktober op den 1. November / Nuit du 31 octobre au 1er novembre
20
HORAIRE 23:55 23:56 23:58 0:00 0:02 0:05 0:08 0:10 0:11 0:13 0:20 0:32 0:34 0:34 0:35 0:37
0:37 0:55
2:07 2:25
3:37 3:55
Den definitiven Horaire an d’Arrête fir d’Nuechte vum ING Marathon (28.-29. Mee) an Nationalfeierdag (22.-23. Juni) gi mat Zäiten op eisem Internetsite publizéiert / Les horaires et les arrêts définitifs pour les nuits du ING Marathon (28-29 mai) et de la fête nationale (22-23 juin) seront publiés en temps utile sur notre site internet. Nuechte vum 23. op de 25. Dezember: Kee Service / Nuits du 23 au 25 décembre: pas de service.
.
| Veräiner & Organisatiounen |
Kurioses im Natur- & Geopark Der Natur- & Geopark Mëllerdall hat mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Energie und Raum entwicklung eine neue Episode seiner Videoserie auf Facebook und YouTube veröffentlicht. In dieser Serie präsentiert Conny Koob, die Kommunika tionsbeauftragte der drei Luxemburger Naturparke, kurz und knackig interessante und wenig bekannte Fakten über die Region. Ziel ist es, einem möglichst breiten Publikum auf eine attraktive Art und Weise Wissen über die spezifischen Merkmale des Gebiets des Natur- & Geopark Mëllerdall zur Verfügung zu stellen und so möglichst viele Menschen dazu anzuregen, das geologische, natürliche und kulturelle Erbe der Region noch bewusster wahrzunehmen. Alle Videos sind in luxemburgischer Sprache mit englischen Untertiteln
verfügbar. Dies einerseits, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, andererseits, um auch im internationalen Kontext die besonderen Merkmale der Region auf anschauliche Weise zu präsentieren. Da der Natur& Geopark Mëllerdall eine Mitgliedschaft im internationalen Netzwerk der UNESCO Global Geoparks anstrebt, war es den Verantwortlichen besonders wichtig alle Informationen auch in englischer Sprache anzubieten. UNESCO Global Geoparks sind Regionen mit Stätten und Landschaften von international anerkannter geologischer Bedeutung, deren Wert durch ein Gesamtkonzept erlebbar wird, das die Bereiche Bildung, Schutz und nachhaltige Entwicklung umfasst. Diese arbeiten für die Einwohner und Gemeinden ihrer Region, bringen den Menschen vor Ort den Wert ihres geo-
logischen Erbes näher und schaffen so eine Identifikation mit der Region. UNESCO Global Geoparks fördern Geotourismus und Regionalentwicklung und greifen die Herausforderungen der heutigen Gesellschaft wie Themen des globalen Wandels (Klimawandel, Naturgefahren) auf. Insgesamt wurden bisher 10 Episoden veröffentlicht. Die neuen Folgen befassen sich mit den folgenden Themen: Steinkauz, Loschbourmann, Spuren der Schmalspurbahn Charly, Obstsorten und Weinbau in Rosport. Ideen für weitere Episoden sind bereits vorhanden.
.
Link zu den Videos: https://www.youtube.com/watch?v=2v-B1v1FDFY&list= PLBr-N9Js3tGij8bJJC6fH9sfQPCgJbs0k&index=6
21
| Veräiner & Organisatiounen |
Alte Bilder, Videos und Dokumente aus Echternach gesucht Das Echternach Tourist Office ist auf der Suche nach alten Texten oder Bildund Videomaterial aus Echternach. Ein besonderes Interesse haben wir an historischen Aufnahmen und Informationen über die „Petite chapelle Notre-Dame op Troo“ am Fußweg zum Aussichtspunkt Trooskneepchen und die heute nicht mehr existierende „Kapelle bei der Wolfsschlucht“ auf dem Mullerthal Trail 200 Meter vor der „Wollefsschlucht“. Sollten Sie altes Material haben, können sie uns gerne kontaktieren. Wir werden die Unterlagen (Originalpostkarten, Fotos oder Texte mit Beschreibung und Jahreszahl) kopieren und ihnen die Originale zurückschicken.
.
administration@visitechternach.lu | Kontaktperson: Josée Willems | T. 00352 621 23 70 05
Union Sportive Echternach: Présentatioun vun der neier Uniform No den Iwwerschwemmungen huet d’Union Sportive Echternach zu Rouspert am Reemerhof e provisoreschen Ennerdag fonnt. Et war deemno a Präsenz vum Iechternacher Sportsschäffen Ben Scheuer souwéi dem Buergermeeschter vun
22
Rouspert-Mompech dem Romain Osweiler wou dem Här Alberto Fernandes vum L’Art du Bain vu Stadtbredimus an dem Här Dias vum Sea Side Shoes Luxembourg, Merci gesot gouf fir die nei Joggingen, déi sie den Turnerinnen gesponsort hun.
Die kleng Feier gouf duerch en Optrëtt vun e puer Meedercher aus dem Konschtturnen encadréiert, an den Komité huet den Gäscht en klengen Éiheren Wein servéiert. Martine Hentges
.
| Veräiner & Organisatiounen |
De Kleeschen ass komm…
.
… weenst de Covid-Reegelen, leider nët am Cortège ënner den Dënzelt, mä bei d’Kanner an d’Millermoaler Schull. D’Nikloswierk seet alle Leit Merci, déi duerch hiren Don et erméiglecht hun, dat dëst Joer besonnesch schéin Niklostuten konnte verdeelt gin.
Chrëstmoart zu Eechternoach
.
war also garantéiert, och wann en dëst Joer Covid bedéngt „A Kack“ statt fonnt huet.
Fotos: © René Fuchs
Vum 10. bis den 12. Dezember hat 1001 Stären a.s.b.l. hire 40. Chrëstmoart an der Abteistad organiséiert. Festlech Stëmmung op ee vun den eelste Chrëschtmäert vum Land
23
| Manifestatiounen |
Echter’Jazz Festival 25.-27.02.2022
Das Echter’Jazz Festival bringt vom 25. bis 27. Februar internationale und nationale Stars der Jazzszene auf die Bühne im TRIFOLION Echternach. Mit Arthur Possing & Eric Legnini, Lizz Wright, dem Jakob Bro Trio, dem Michel Meis 4tet feat. Théo Ceccaldi & Brad Mehldau.
Arthur Possing et Eric Legnini présentent avec leur nouveau duo de piano leur amour commun pour la tradition et la modernité, en reliant le piano acoustique au piano électrique, créant ainsi un univers musical très personnel.
26.02.2022 | 20h Michel Meis 4tet feat. Théo Ceccaldi | Jakob Bro Trio Das Michel Meis 4tet bietet Kompositionen, die zugleich vertrackt, verspielt, tanzbar und melancholisch sind. Neben seinen üblichen Gefährten wird Meis vom Geiger Théo Ceccaldi umgeben – das Resultat ist ein Konzert, das den Jazz mit einer spannenden Kreuzung verschiedener Genres entstaubt. Le Michel Meis 4tet offre une musique à la fois recherchée, ludique, dansante et mélancolique. En plus de ses acolytes habituels, Meis s’est entouré du violoniste Théo Ceccaldi pour un concert qui dépousse le jazz, en y intégrant des éléments issus de différents genres.
Le Echter’Jazz Festival réunit des stars internationales et nationales de jazz sur la scène du TRIFOLION Echternach du 25 au 27 février. Avec Arthur Possing & Eric Legnini, Lizz Wright, Jakob Bro Trio, Michel Meis 4tet feat. Théo Ceccaldi & Brad Mehldau.
Mit der gefeierten Sängerin Lizz Wright kommt eine Botschafterin der US-amerikanischen Musik nach Echternach, die das Publikum mit ihrer unverwechselbaren weichen und
Mit seinem neuen Album Uma Elmo präsentiert Jakob Bro sein neues Trio mit Arve Henriksen und Jorge Rossy. Uma Elmo beschwört eine Aura herauf, die auch dann noch nachklingt, wenn die Töne bereits verklungen sind,
Fotos: © Eric Engel | Jesse Kitt | Marc Obin | Navid Razvi
25.02.2022 | 20h Arthur Possing & Eric Legnini Lizz Wright Arthur Possing und Eric Legnini zeigen mit ihrem neuen Klavier Duo ihre gemeinsame Liebe für Tradition und Modernität und schaffen ein einzigartiges musikalisches Universum in dem sie akustisches und elektrisches Klavier verbinden.
dunklen Stimme beeindruckt. La célèbre chanteuse Lizz Wright est une gardienne de la musique américaine, qui impressionne le public avec sa voix sublime chaude et envoûtante.
24
Fotos: © Michael Dong | Michael Wilson
| Manifestatiounen |
Lors de ses représentations, le pianiste de jazz Brad Mehldau, lauréat d’un Grammy Award, véhicule un large éventail d’expressions, de l’abstraction et de la rigueur intellectuelle à l’émotion sobre. Le public peut s’attendre à vivre une expérience unique et intense lors de son concert au TRIFOLION. und erzählt von vergangenen Helden und neuen Leben, von betörenden Klängen und versonnenen Momenten. Avec son nouvel album Uma Elmo, le guitariste et compositeur danois Jakob Bro présente son nouveau trio avec Arve Henriksen et Jorge Rossy. Uma Elmo évoque une aura qui persiste même après que les notes se sont éteintes, parlant de héros oubliés et de nouvelles vies, de sons captivants et de moments pensifs.
27.02.2022 | 20h Brad Mehldau Der mit einem Grammy ausgezeichnete Jazzpianist Brad Mehldau vermittelt bei seinen Auftritten stets eine große Bandbreite an Ausdrucksmöglichkeiten, von Abstraktion & intellektueller Strenge bis zu nüchterner Emotion. Das Publikum kann sich bei seinem Konzert im TRIFOLION auf ein einzigartiges, intensives Erlebnis gefasst machen.
Zusätzliche Informationen und das komplette Programm finden Sie online unter: | Des informations supplémentaires et la programmation complète sont accessibles en ligne: www.trifolion.lu Tickets: www.luxticket.lu +352 26 72 39 500 ticket@trifolion.lu
.
Klettertag für Kinder in der Jugendherberge Echternach 14. Februar 2022 | 10 - 16.30 UHR JUGENDHERBERGE ECHTERNACH Das Trainerteam der Jugendherberge Echternach heißt die 7- bis 9-jährigen Kletterfans am Montag, den 14. Februar beim Ganztagesworkshop von 10:00 bis 16:30 Uhr an der 14 Meter hohen Kletterwand willkommen. Theorie, Klettern, Sicherungstechnik und Ausdauer stehen hier auf dem Programm, wenn es heißt die Wand zu bezwingen. Kletterkenntnisse werden nicht benötigt. Anmeldung erforderlich!
Standardpreis pro Kind (Workshop und Mittagessen)*: 65 € (* Preisermäßigung für Jugendherbergsmitglieder) Sprache: Luxemburgisch
.
Weitere Informationen und Anmeldung: Luxemburgische Jugendherbergen VoG Administrative Zentrale T. (+352) 26 27 66 200 animation@youthhostels.lu www.youthhostels.lu
25
| Manifestatiounen |
Krönendes Abschlusskonzert: 50 Jahre AMBITUS Freitag, 18.03.2022 | 20 UHR TRIFOLION - ATRIUM
„Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier, Lasst euren Lobgesang erschallen!“ (Chor, 1. Teil, Nr. 10)
DIE SCHÖPFUNG, Joseph Haydn Oratorium in drei Teilen Um den Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum vom Echternacher Vokalensemble AMBITUS die Krone aufzusetzen, lädt der Kammerchor zum Oratorium DIE SCHÖPFUNG ein. Nach zwei anstrengenden, entbehrungsreichen Pandemiejahren soll diese Komposition einen würdigen Abschluss bilden. Roby Schiltz, Gründer des Ensembles und von Anfang an auch sein Dirigent, erfüllt sich einen Herzenswunsch mit der Aufführung und der Leitung dieses grandiosen Werkes. Mit von der Partie ist das Kammerorchester ESTRO ARMONICO. Dieses Ensemble, von Guy Goethals initiiert, hat sich im Laufe der Jahre zu einem wundervollen Instrument entwickelt, einer wertvollen Konstante im Luxemburger Musikleben.
Ausführende: Natasha Schnur (Sopran) Gabriel/Eva Christopher Renz (Tenor) Uriel Antonio Di Martino, (Bass) Raphael/ Adam AMBITUS, Vokalensemble ESTRO ARMONICO, Orchester Roby Schiltz, Leitung
Die drei Solisten stammen aus den Reihen der Gächinger Kantorei, eine Tatsache, die allein schon für Qualität bürgt. Haydn komponierte das Werk von 1796 bis 1798, als drittes seiner vier Oratorien. Es thematisiert die Erschaffung der Welt, wie sie im ersten Kapitel der Genesis erzählt wird.
Karten werden wie in der Vergangenheit zum Preis von 25.- € (reduzierter Tarif von 15.- € für Jugendliche unter 27 Jahre, Kinder unter 12 Jahren frei) an den bekannten Vorverkaufsstellen angeboten. (Aufschlag von 2,50 € an der Abendkasse). Ticket Service Echternach: Dienstag bis Donnerstag von 13 bis 17 Uhr resp. Tel: +352 26 72 39 500 oder Email: ticket@trifolion.lu
.
www.luxembourgticket.lu Tel: +352 47 08 95 1.
Joseph Haydn – Die Schöpfung Dienstag, 15.03.2022 | 19.30 UHR | CINÉ SURA Am Dienstag, den 15. März 2022 um 19.30 Uhr veranstaltet AMBITUS in Zusammenarbeit mit dem Ciné Sura (18, rue de la Montagne) in Echternach, eine Einführung in das Leben und Wirken von Joseph Haydn. Tëschent Kastraten, Fräimaurer a Grofen: Seng Zäit, säi Liewen, seng Musek, besonnesch „Die Schöpfung“ an Zesummenaarbecht mam Librettist Gottfried van Swieten. Eng Causerie mam Raymond Becker (Cercle Vivi Hommel asbl) Anschließend „In Search of HAYDN“ – Dokumentation von Phil Grabsky in OV mit D-Untertiteln. Es gelten die üblichen Eintrittspreise des Ciné Sura. CovidCheck Event. www.cinesura.lu | Tel.: +352 72 88 78 | kino@cinesura.lu
.
26
| Manifestatiounen |
MARS
FÉVRIER
Manifestatiounskaleener 02+03/2022 06.02.
Cie Circoncentrique : Respire
TRIFOLION Echternach
09.02.
Monatsmarkt
Marktplatz
10.02.
Begegnungen – Animato
TRIFOLION Echternach
19.02.
Foasbal
Dikkricher Stuff
23.02.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
25.02.
Echter’Jazz Festival: Eric Legnini & Arthur Possing | Lizz Wright
TRIFOLION Echternach
26.02.
Workshop – Jazz-piano
Musikschule
26.02.
Echter’Jazz Festival: Michel Meis 4tet feat. Théo Ceccaldi | Jakob Bro Trio
TRIFOLION Echternach
27.02.
Echter’Jazz Festival: Brad Mehldau
TRIFOLION Echternach
01.03.
Bierger-Workshop: Sidd och Dir Co-Gestalter vun eiser Stad!
TRIFOLION Echternach
02.03.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
05.03.
Orchestre de Chambre de Luxembourg: Ein Haus voll Musik
TRIFOLION Echternach
06.03.
Buergbrennen
Centre récréatif
09.03.
Monatsmarkt
Marktplatz
09.03.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
09.03.
Ranga Yogeshwar – Emils Welt
TRIFOLION Echternach
10.03.
Digitale Biergerforum X
TRIFOLION Echternach
14.03.
Danish String Quartet
TRIFOLION Echternach
15.03.
Ambitus: Die Schöpfung – Einführung in das Leben und Wirken von Joseph Haydn
Ciné Sura
16.03.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
18.03.
Ambitus: Die Schöpfung – Joseph Haydn
TRIFOLION Echternach
19.03.
Workshop – Plastik und Plastikmüll
TRIFOLION Echternach
19.03.
Musical Magics – Die schönsten Soli, Duette und Terzette
TRIFOLION Echternach
23.03.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
27.03.
Luxembourg Philharmonia
TRIFOLION Echternach
30.03.
Latin Dance Cours fir Fraen
TRIFOLION Echternach
Wochenmarkt: jeden 2. Mittwoch im Monat von 9-13 Uhr. Aufgrund des Corona-Virus sind alle aufgeführten Veranstaltungen unter Vorbehalt. Informieren Sie sich vorher auf www.echternach.lu, ob die jeweilige Veranstaltung stattfindet.
27
Eechternoacher Gemäneblat Périodique à parution régulière Herausgeber: Administration Communale de la Ville d’Echternach | 2, Place du Marché | Adresse Postale: B.P. 22 | L-6401 Echternach | T. 72 92 22-1 | F. 72 92 22-57 Redaktion: Collège des Bourgmestre et Echevins | Secrétariat Communal | Oxygen & Partners S.a.
Layout: Ka Communications S.à r.l. | www.kacom.lu Druck: Imprimerie de l’Est | www.imprimeriedelest.lu Fotos: Titel-/Rückseite: Stadtmarketing Echternach, viajarparavivir Nächste Ausgabe: ab 01.04.2022 Annahmeschluss: 04.03.2022 Kontakt: Jean-Luc Feyder | T. 72 92 22-48 bulletin@echternach.lu
