Economia & Mercado Maio 2022 by Edicenter Publicações

SEGURANÇAS PROTEGEM TUDO MENOS AS SUAS PRÓPRIAS VIDAS SECURITY GUARDS PROTECT EVERYTHING BUT THEIR OWN LIVES CONTAS DE SOMAR E DE SUBTRAIR PARA O CRÉDITO À HABITAÇÃO THE ADDITION AND SUBTRACTION CALCULATIONS FOR HOUSING LOANS

ANGOLA 2027

PREÇO PRICE 2.000 AKZ MAIO MAY 2022 ANO YEAR 23 • NO 212

INFRA-ESTRUTURAS LONGE DE REDUZIREM DIFERENÇAS SOCIAIS INFRASTRUCTURES FAR FROM REDUCING SOCIAL DIFFERENCES

SUMÁRIO

contents www.economiaemercado.co.ao

06 OBSERVAÇÃO SNAPSHOT ucránia ukraine Corredores da vida e da morte Life and death corridors

RADAR RADAR

notícias Finanças, Economia news Finance, Economy

MACRO MACRO

IV Conferência E&M destapa constrangimentos do sector agrícola 4th E&M Conference highlights constraints in the agricultural sector

20 NAÇÃO OUR NATION angola 2027 20 Cinco anos de reabilitações Five years of rehabilitations 24 Falta de qualidade das obras desvaloriza avultados gastos públicos Poor quality of construction works devalues large public spending 28 Água para todos e iluminação pública entre as prioridades Water for all and public lighting among the priorities

MEGAFONE MEGAPHONE

marketing O que está a acontecer no mundo das marcas em Angola e lá fora What’s happening in the world of brands in angola and abroad

FIGURA DO MÊS FEATURING

nilton alberto veríssimo e costa, director-geral do Projecto Chiumbe general manager of the chiumbe Project “Qualiﬁcar a mão-de-obra é um ponto assente que não pode ser ignorado” “Training the workforce is critical and cannot be ignored”

SOCIEDADE SOCIETY

segurança security Seguranças protegem tudo menos as suas próprias vidas Security guards protect everything but their own lives

LÁ FORA SCOPE

Investidores de olhos no turismo espacial Investors with an eye on space tourism

NA VOZ DE INSIGHT

manuel tavares de almeida Ministro das Obras Públicas e Ordenamento do Território Minister of Public Works and Territorial Planning

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

huambo Tempos difíceis para agricultura familiar Diﬃcult times for family farming

MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS

59 ÓCIO LIFE & LEISURE

leisure

As contas de adição e subtracção para o crédito habitação The addition and subtraction calculations for housing loans

lifestyle

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

EMPRESAS ENTERPRISE

Shopping Fortaleza prepara abertura das salas de cinema este ano Shopping Fortaleza to open movie theaters this year Maio 2022 May 2022 | www.economiaemercado.co.ao

MARIA MATEUS ALDEAMENTO TURÍSTICO O ENCANTO DA VIDA RURAL TOURIST VILLAGE THE CHARM OF RURAL LIFE

FLOR DO DUKE BY CHA – REINVENTAR A COZINHA ANGOLANA REIVENTING ANGOLAN CUISINE

TRINCA BOLOTAS UM TESOURO ALENTEJANO A TREASURE FROM ALENTEJO

OUTDOORS DA CIDADE DE LUANDA EXALTAM DIA INTERNACIONAL DA ARTE BILLBOARDS IN THE CITY OF LUANDA EXALT THE WORLD DAY ART

60 ESCAPE ALDEIAMENTO MARIA MATEUS 62 RESTAURANTE 63 VINHO WINE UM TESOURO ALENTEJANO 64 AGENDA BUZZ Artes, Cultura, Arts, Culture 65 ARTES ARTS 66 AO VOLANTE AT THE WHEEL MERCEDES GLC 300

EDITORIAL

editorial

ASSIMETRIAS REGIONAIS INSTITUCIONALIZADAS INSTITUTIONALIZED REGIONAL ASYMMETRIES

MAIO MAY 2022 • Nº 212 propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda pce Nuno Fernandes director executivo executive board Paulo Gomes directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba conselho editorial editorial board Alves da Rocha; Fernando Pacheco; José Matos; José Severino; Justino Pinto de Andrade; Laurinda Hoygaard; Vladimir Russo editor editor Quingila Hebo redacção editorial staff Cláudio Gomes - claudio.gomes@ edicenter-angola.com; José Zangui - jose.zangui@ edicenter-angola. com; Ladislau Francisco ladislau.francisco@ edicenter-angola.com; Susana Gonçalves - susana.goncalves@ edicenter-angola. com colaboradores collaborators Andrade Lino, Deslandes Monteiro, José Gualberto Matos e Justino Pinto de Andrade revisão de textos proofreading André Mateus tradução translation Ludmila Böse fotografia photography Carlos Aguiar - carlosdaguiar. edicenter@gmail.com; Isidoro Suka - isidorosuka@gmail.com design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; Inês Maia capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Sandra Elisabete Fariasandra.faria@edicenter-angola. com serviços administrativos administrative services Aida Chimene e Didiça Manuel redacção editorial staff Condomínio Boulevard, Via AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel.: (244) 925 117 849, geral@edicenter-angola. com administração

e publicidade administration and advertising Condomínio Boulevard, Via AL-16,

Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com

impressão e acabamento printing and finishing Damer Gráﬁca, Luanda Angola distribuidor oficial official distributor Correios de Angola tiragem print run 5.000 registo license Nº 249/B/99

distribuidor oficial official distributor

três meses depois de começarmos a desenvolver o especial angola 2027, cujo objectivo « LGHQWLΚFDU RV GHVDΚRV SDUD R SUµ[LPR *RYHUQR D SULPHLUD FRQFOXV¥R D TXH FKHJDPRV « GH TXH IDOWD XPD PHOKRU RULHQWD©¥R HQWUH RV GHSDUWDPHQWRV PLQLVWHULDLV SDUD TXH WUDEDOKHP FRPR XP VLVWHPD SULQFLSDOPHQWH QD FRQVWUX©¥R GH JUDQGHV LQIUD HVWUXWXUDLV FUXFLDLV SDUD R FUHVFLPHQWR HFRQµPLFR $ VHJXQGD FRQFOXV¥R « GH TXH DV HVVHPHWULDLV UHJLRQDLV V¥R LQVWLWXFLRQDOL]DGDV SDU WLQGR GD QDUUDWLYD GH TXH WXGR HVW£ FRQFHQWUDGR GLFLGH VH H SULRUL]D VH D FDSLWDO 2V YLDGXWRV WRUQDUDP VH R FDUW¥R GH YLVLWD GD FDSLWDO (P /XDQGD FRQWDP VH SHOR PHQRV YLDGXWRV PDV « SUHFLVR XP JUDQGH HVIRU©R PHQWDO SDUD YLVOXPEUDU XP YLDGXWR QRXWUDV SURY¯QFLDV $ WHU FHLUD FRQFOXV¥R « GH TXH GHΚQLWLYDPHQWH D FRQVWUX©¥R GH JUDQGHV LQIUD HVWUXWXUDV HP $QJROD SUHFLVD GH XPD PHOKRU RULHQWD©¥R 1D HGL©¥R GH $EULO R PLQLVWUR GD $JULFXOWXUD 3HVFDV H )ORUHVWDV $QWµQLR GH $VVLV DVVXPLX HP HQWUHYLVWD ¢ ( 0 TXH R TXH OHYRX R *RYHUQR D DGTXLULU FDUULQKDV FRP WUDF©¥R QDV TXDWUR URGDV SDUD HVFRDU SURGXWRV DJU¯FRODV V¥R DV P£V FRQGL©·HV GDV YLDV GH DFHVVR ¢V ]RQDV GH SURGX ©¥R (QWUHWDQWR R PLQLVWUR GD &RQVWUX©¥R 2EUDV 3¼EOLFDV H 2UGHQDPHQWR GR 7HUULWµULR UHYHOD TXH DSHQDV R HTXLYDOHQWH D GH WRGD D PDOKD URGRYL£ULD HVW£ DVIDOWDGD VHQGR TXH DOIDOWDU DV YLDV GH DFHVVR ¢V ]RQDV GH SURGX©¥R ˕Q¥R VH ID] GH XP GLD SDUD R RXWUR˖ 'LWR GH RXWUR PRGR HQTXDQWR ERD SDUWH GDV SURY¯QFLDV FODPD SRU HVWUDGDV SDUD S¶U FRPLGD QDV QRVVDV PHVDV /XDQGD HQFKH VH GH YLDGXWRV DJUDYDQGR DVVLP DV DVVLPLWULDV 1HVWD HGL©¥R WUD]HPRV WDPE«P H YDL OHU PDLV O£ ¢ IUHQWH R GUDPD GRV YLJLODQWHV GDV HPSUHVDV GH VHJXUDQ©D SULYDGD 0XLWRV VHJXUDQ©DV DUULVFDP DV YLGDV SDUD SURWHJHU WXGR H WRGRV PDV DV HPSUHVDV RQGH WUDEDOKDP QHP VH TXHU SDJDP D VHJXUDQ©D VRFLDO /£ )RUD FRPH©RX D FRUULGD SDUD R WXULVPR HVSDFLDO (QTXDQWR RV WXULVWDV SURFXUDP DSHQDV WHU XPD H[SHUL¬QFLD GLIHUHQWH DWUDY«V GD LGD DR HVSD©R RV LQYHVWLGRUHV SURFXUDP H[SORUDU QRYRV QLFKRV GH QHJµFLR Q three months after we began developing the angola 2027 special, DLPHG DW LGHQWL I\LQJ WKH FKDOOHQJHV WKDW WKH QH[W JRYHUQPHQW ZLOO IDFH RXU ΚUVW FRQFOXVLRQ LV WKDW WKHUH LV D ODFN RI EHWWHU FRRUGLQDWLRQ DPRQJ PLQLVWHULDO GHSDUWPHQWV IRU WKHP WR ZRUN DV D V\VWHP HVSHFLDOO\ ZKHQ LW FRPHV WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI ODUJH LQIUDVWUXFWXUHV WKDW DUH FULWLFDO IRU HFRQRPLF JURZWK 7KH VHFRQG FRQFOXVLRQ LV WKDW UHJLRQDO DV\PPHWULHV DUH LQVWLWXWLRQDOL]HG EDVHG RQ WKH QDUUDWLYH WKDW HYHU\WKLQJ LV FRQFHQWUDWHG GHFLGHG DQG SULRULWL]HG LQ WKH FDSLWDO 2YHUSDVVHV KDYH EHFRPH WKH FDSLWDO˒V FDOOLQJ FDUG ,Q /XDQGD WKHUH DUH DW OHDVW RYHUSDVVHV EXW LW WDNHV D ORW RI PHQWDO HΙRUW WR VHH D VLQJOH RYHUSDVV LQ WKH RWKHU SURYLQFHV 7KH WKLUG FRQFOXVLRQ LV WKDW FRQVWUXFWLRQ RI ODUJH LQIUDVWUXFWXUHV LQ $QJROD QHHGV EHWWHU FRRUGLQDWLRQ ,Q DQ LQWHUYLHZ SXEOLVKHG LQ WKH $SULO LVVXH RI ( 0 WKH 0LQLVWHU RI $JULFXOWXUH )LVKHULHV DQG )RUHVWU\ $QWµQLR GH $VVLV DGPLWWHG WKDW SRRU FRQGLWLRQV RI URDGV WR WKH SURGXFWLRQ DUHDV LV ZKDW PDGH WKH JRYHUQPHQW SXUFKDVH IRXU ZKHHO GULYH YDQV WR WUDQVSRUW DJULFXOWXUDO SURGXFWV 0HDQZKLOH WKH 0LQLVWHU RI &RQVWUXFWLRQ 3XEOLF :RUNV DQG 7HUULWRULDO 3ODQQLQJ UHYHDOHG WKDW RQO\ RI WKH HQWLUH URDG QHWZRUN LV SDYHG DQG WKDW SDYLQJ WKH URDGV WR SURGXFWLRQ DUHDV ˕FDQQRW EH GRQH RYHUQLJKW˖ ,Q RWKHU ZRUGV ZKLOH PRVW RI SURYLQFHV DUH ˕FU\LQJ˖ IRU URDGV WR SXW IRRG RQ RXU WDEOHV /XDQGD LV IXOO RI RYHUSDVVHV WKDW KDYH ZRUVHQHG WKH DV\PPHWULHV ,Q WKLV LVVXH ZH DOVR WHOO \RX DERXW WKH GUDPD RI VHFXULW\ JXDUGV ZRUNLQJ IRU SULYDWH VHFXULW\ FRPSDQLHV 0DQ\ VHFXULW\ JXDUGV ULVN WKHLU OLYHV WR SURWHFW HYHU\RQH DQG HYHU\WKLQJ EXW WKH FRPSDQLHV WKH\ ZRUN IRU GR QRW HYHQ SD\ WKHLU VRFLDO VHFXULW\ (OVHZKHUH WKH UDFH IRU VSDFH WRXULVP KDV EHJXQ :KLOH WRXULVWV VHHN RQO\ D GLΙHUHQW H[SHULHQFH E\ JRLQJ LQWR VSDFH LQYHVWRUV VHHN WR H[SORUH QHZ EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV

sebastião vemba • director

OBSERVAÇÃO

snapshot

EUROPA, UCRÂNIA, MARIUPOL EUROPE, UKRAINE, MARIUPOL

CORREDORES DA VIDA E DA MORTE LIFE AND DEATH CORRIDORS TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES

Os corredores humanitários têm sido usados para salvar vidas através da evacuação de civis e do fornecimento de medicamentos e alimentos em zonas acometidas por conflitos armados. Embora sejam usados também para fins indevidos, como contrabando de armas e combustível para cidades sitiadas, normalmente são negociados pela Organização das Nações Unidas (ONU) e, em raras ocasiões, por grupos locais interessados em menorizar os efeitos das guerras. Um cessar-fogo mal sucedido pode significar morte de inocentes. No caso concreto da Ucrânia, um cessar-fogo abriria portas para o escape de mais de 200 000 cidadãos civis de Mariupol e 15 000 moradores de Volnovakha e a entrada de apoio humanitários. As partes envolvidas nos conflitos devem flexibilizar “os egos” e interesses não só para evitar o risco de abuso militar ou político, mas para salvaguardar o bem maior: a vida. E este foi o grande objectivo da reunião do secretário-geral da ONU, António Guterres, com o Presidente russo, Vladimir Putin. A guerra entre a Rússia e a Ucrânia já terá causado a morte de mais de 1 480 civis e 2 195 feridos, bem como milhares de centenas de refugiados. Q Humanitarian corridors have been used to save lives through the evacuation of civilians and the provision of medicines and food in areas affected by armed conflict. Although they are also used for inappropriate purposes, such as smuggling weapons and fuel to besieged cities, they are usually negotiated by the United Nations (UN) and, on rare occasions, by local groups interested in lessening the effects of war. An unsuccessful ceasefire can result in innocent deaths. In the specific case of Ukraine, a ceasefire would open a door for the escape of more than 200,000 civilians from Mariupol and 15,000 residents of Volnovakha, and allow the inflow of humanitarian support. The parties involved in conflicts must control their “egos” and interests not only to avoid the risk of military or political abuse, but also to safeguard the greatest asset: life. And this was the main goal of UN Secretary-General António Guterres’ meeting with Russian President Vladimir Putin. The war between Russia and Ukraine has reportedly caused the death of more than 1,480 civilians and more than 2,195 have been injured, in addition to thousands of the hundreds of refugees. Q

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

RADAR

radar

FINANÇAS FINANCE

projecções. A dívida pública de Angola deve cair dos 86,3% do Produto Interno Bruto (PIB), no ano passado, para 59,7% este ano, de acordo com as previsões do Fundo Monetário Internacional (FMI), divulgadas recentemente, no âmbito dos Encontros da Primavera (Bretton Woods) que decorreram em Washington. Segundo o relatório “Fiscal Monitor”, Angola deve manter a trajectória de descida da dívida pública que iniciou no ano passado, depois de, em 2020, ter atingido o recorde de 136,8% do PIB. O relatório prevê que, no próximo ano, as autoridades angolanas consigam manter a trajectória de redução da dívida pública em função do PIB, que pode passar de 57,9%, este ano, para 54,6%, em 2023, e daí continuar a descer até chegar a 36,1%, em 2027, o último ano de previsões do FMI. projections. Angola’s public debt should fall from 86.3% of the Gross Domestic Product (GDP) recorded last year to 59.7% this year, according to recently published forecasts by the International Monetary Fund (IMF), following the Spring Meetings (Bretton Woods) that took place in Washington. According to the “Fiscal Monitor” report, Angola should maintain the public debt downward trajectory that began last year, after reaching a record 136.8% of the GDP in 2020. The report foresees that next year the Angolan authorities will be able to maintain the downward trend in relation to the GDP, which may go from 57.9% this year to 54.6% in 2023, and from there continue to fall until it reaches 36.1% in 2027, the last year of IMF forecasts. May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

privatizações. O Programa de Privatizações (PROPRIV) concluiu a privatização de 84 activos, até Abril, resultando em 869,55 mil milhões Kwanzas de receitas para o Tesouro Nacional. Dos 132 activos por privatizar faltam 48. Os dados foram prestados pelo secretário de Estado para as Finanças e Tesouro (SEFT), Ottoniel dos Santos, que falava à imprensa no fim da 2.ª Reunião Ordinária da Comissão Nacional Interministerial, responsável pela implementação do referido Programa (CNI-PROPRIV), orientada pelo ministro de Estado para a Coordenação Económica, Manuel Nunes Júnior. Os activos ainda não alienados, dos quais se destacam a ENSA e o BAI, deverão ser privatizados até ao fim do primeiro semestre do ano em curso. privatizations. Under the Privatizations Program (PROPRIV) 84 assets had been privatized by April 2022, yielding 869.55 billion Kwanzas in revenues for the National Treasury. Of the 132 assets that have been targeted, 48 are yet to be privatized. The data were provided by the Secretary of State for Finance and Treasury (SEFT), Ottoniel dos Santos, who was speaking to the press at the end of the 2nd Ordinary Meeting of the National Inter-ministerial Commission responsible for the implementation of the referred Program (CNI-PROPRIV), led by the Minister of State for Economic Coordination, Manuel Nunes Júnior. Assets not yet sold, with emphasis on ENSA and BAI, should be privatized by the end of the first half of the current year.

prestação de serviços. As reclamações dos serviços bancários caíram 27% em 2021, num total de

1.800 reclamações, contra 2.463 registadas em 2020. Segundo a subdirectora do Departamento de Conduta Financeira do Banco Nacional de Angola (DCF), Zélia António, o total de reclamações ainda é superior às registadas em 2019 ( 1.765), mas reclamações demonstram sinais de melhorias na prestação de serviço pelos bancos comerciais. provision of services. Complaints involving banking services fell by 27% in 2021, for a total of 1,800 complaints, compared to 2,463 recorded in 2020. According to the deputy director of the Financial Conduct Department (DCF) of the National Bank of Angola, Zélia António, the total number of complaints is still higher than those recorded in 2019 (1,765), but there are signs of improvement in the services provided by commercial banks.

ECONOMIA ECONOMY crescimento. A consultora Fitch Solutions melhorou a previsão de crescimento da economia de Angola para 3,8% este ano, ajudado pelo preço do petróleo e pela melhoria das condições económicas depois de cinco anos de recessão. “Prevemos que o PIB real de Angola vá acelerar de uns estimados 0,6% em 2021 para 3,8% em 2022, acima da previsão de consenso dos analistas da Bloomberg, que aponta para 2,2% em 2022 e melhor que a previsão de Janeiro da consultora, que previa uma expansão de 2,7%”, lê-se numa nota enviada aos investidores. Na revisão da previsão, os analistas desta consultora detida pelos mesmos donos da agência de notação ﬁnanceira Fitch Ratings escrevem que “o preço do petróleo vai subir de uma média de 71 dólares por barril, em 2021, para 100 dólares este ano, o que será um incentivo para as empresas aumentarem a produção petrolífera, que deverá crescer 3,5% este ano”. growth. Consulting ﬁrm Fitch Solutions has improved the growth forecast for Angola’s economy to

3.8% this year. Growth will be supported by the price of oil and improved economic conditions after five years of recession. “We forecast Angola’s real GDP to accelerate from 0.6% estimated for 2021 to 3.8% in 2022, which is above Bloomberg’s analysts’ consensus forecast of 2.2% in 2022 and better than the consulting firm’s January forecast of 2.7%,” reads a statement sent to investors. In the revised forecast, analysts from the consulting firm, which shares owners with financial rating agency Fitch Ratings, write that “the price of oil will rise from an average of $71 per barrel in 2021 to $100 this year. This will be an incentive for companies to increase oil production, which is expected to grow 3.5% this year”. agricultura. O cultivo do cacau na província de Cabinda foi retomado em 2018 e já produz resultados na cadeia de valor agrícola, segundo o secretário provincial da Agricultura e Pesca, André Fuca, em declarações à imprensa. Uma iniciativa orçada em 123,15 milhões de dólares, dos quais 101, 07 milhões financiados pelo Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) e 19,91 milhões custeados pelo Governo angolano, está a ser desenvolvida naquela província. O projecto que prevê também lançar o cultivo de palmares, recebe mudas do Gana, Portugal, Holanda e da Itália. agriculture. Cocoa cultivation in Cabinda province resumed in 2018 and is already producing results in the agricultural value chain, according to provincial secretary for Agriculture and Fisheries, André Fuca. A $123,15 million initiative 101,07 million from the African Development Bank (ADB) and 19,91 million from the Angolan government - is being implemented in that province. The project includes the cultivation of palm trees from Ghana, Portugal, Holland and Italy.

RADAR

radar

ECONOMIA ECONOMY comércio. As empresas ﬁliadas à Associação dos Produtores, Transportadores, Comercializadores e Exportadores de Pedra do Sul de Angola (APEPA) exportaram 700 mil toneladas de rochas ornamentais em 2021, anunciou

o presidente daquela agremiação. Marcelo Siku disse que 600 mil toneladas foram exportadas para a China, Espanha, Portugal França e Dubai. Na região estão 18 empresas activas na produção de rochas ornamentais.

trade. Member companies of the Association of Producers, Transporters, Traders and Exporters of Stone from Southern Angola (APEPA) exported 700 thousand tons of ornamental rocks in 2021, announced the president of the as-

sociation. Marcelo Siku said that 600 thousand tons were exported to China, Spain, Portugal, France and Dubai. There are 18 active companies producing ornamental rocks in the region.

CARTOON

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

CONTRAPONTO

counterpoint

INTEGRIDADE, PANDEMIA E MERCADO DE TRABALHO INTEGRITY, PANDEMIC E LABOR MARKET SEBASTIÃO VEMBA • jornalista journalist

No entanto, destaca o relatório, existem também mais empresas a valorizar a reputação, a integridade corporativa e a retenção de colaboraGRUHV $FWXDOPHQWH ˕R GHVDΚR SDVVD SRU GHVFRQVWUXLU R IRVVR FUHVFHQWH entre o que os líderes seniores das organizações dizem ser importante H R TXH HOHV HVW¥R SUHSDUDGRV SDUD ID]HU HP EHQHI¯FLR SUµSULR QXPD µSWLFD GH ˑID] R TXH GLJR PDV Q¥R R TXH ID©R˒˖ VHQGR HVVD XPD UHDOLGDGH TXH LJXDOPHQWH DIHFWD $QJROD 2X VHMD GH DFRUGR FRP DPRVWUDV GR HVWXGR IRFDGR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR QDFLRQDO H TXH IRL DSUHVHQWDGR HP $EULO GRV FRODERUDGRUHV MXQLRUHV DFUHGLWDP TXH FRPSRUWDPHQWRV DQWL«WLFRV V¥R WROHUDGRV VH RV WUDQVJUHVVRUHV IRUHP FRODERUDGRUHV FRP FDUJRV VXSHULRUHV (VVD SHUFHQWDJHP DXPHQWD TXDQGR YHULΚFDGDV DV UHVSRVWDV GRV PHPEURV GR &RQVHOKR GH $GPLQLVWUD©¥R ¢ PHVPD pergunta. Quando questionados sobre se a equipa de gestão opera com LQWHJULGDGH GRV FRODERUDGRUHV MXQLRUHV PRVWUDUDP VH PXLWR FRQΚDQWHV GH TXH RV JHVWRUHV GHPRQVWUHP LQWHJULGDGH D Q¯YHO SURΚVVLRQDO 'H IRUPD RSRVWD XPD SDUWH GRV PHPEURV GR &RQVHOKR GH $GPLQLVtração não acredita que isso acontece. Se, por um lado, as perturbações provocadas pela pandemia da CoYLG FRQWLQXDP D GHVDΚDU DV HPSUHVDV LQFOXLQGR QR DVSHFWR «WLFR SRU RXWUR R HVWXGR UHFHQWH ˕3HUVSHFWLYDV *OREDLV GR (PSUHJR H 6RFLDLV ˖ GD 2UJDQL]D©¥R ,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR 2,7 UHYHOD TXH RV IXQFLRQ£ULRV LQIRUPDLV FRQWLQXDP D VHU GRV DIHFWDGRV SHODV FRQVHTX¬QFLDV HFRQµPLFDV H VRFLDLV TXH RV SD¯VHV W¬P UHJLVWDGR GHVGH 1RV HVW£JLRV LQLFLDLV GD SDQGHPLD RV IXQFLRQ£ULRV LQIRUPDLV WLQKDP WU¬V YH]HV PDLV SRVVLELOLGDGHV GR TXH RV IXQFLRQ£ULRV IRUPDLV GH SHUGHU HPSUHJR &RP R DYDQ©R GD SDQGHPLD RV WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV IRUPDLV FRQVHJXLUDP UHWRUQDU DR HPSUHJR HQTXDQWR R HPSUHJR DVVDODULDGR LQIRUPDO SHUPDQHFHX DEDL[R GR Q¯YHO SU« FULVH 2V QHJµFLRV LQIRUPDLV Q¥R DSHQDV WLYHUDP PHQRV UHVHUYDV GH FDSLWDO SDUD UHVLVWLU DRV FKRTXHV económicos causados pela pandemia, mas também não conseguiram FRQWDU FRP R DSRLR GR *RYHUQR HP YLUWXGH GR FDU£FWHU LQIRUPDO 7DO VXJHUH TXH DV HPSUHVDV IRUPDLV FRQVHJXLUDP HQIUHQWDU D FULVH PHOKRU GR TXH DV LQIRUPDLV

+RZHYHU WKH UHSRUW KLJKOLJKWV WKHUH DUH DOVR PRUH FRPSDQLHV WKDW YDOXH UHSXWDWLRQ FRUSRUDWH LQWHJULW\ DQG HPSOR\HH UHWHQWLRQ &XUUHQWO\ ˕WKH FKDOOHQJH LV WR GHFRQVWUXFW WKH JURZLQJ JDS EHWZHHQ ZKDW RUJDQL]DWLRQV˒ VHQLRU OHDGHUV VD\ LV LPSRUWDQW DQG ZKDW WKH\ DUH SUHSDUHG WR GR IRU WKHLU RZQ EHQHΚW RQ D ˑGR DV , VD\ EXW QRW DV , GR˒ EDVLV ˖ D UHDOLW\ WKDW DOVR DΙHFWV $QJROD ,Q RWKHU ZRUGV DFFRUGLQJ WR VDPSOHV RI WKH VWXG\ IRFXVHG RQ WKH QDWLRQDO ODERU PDUNHW SXEOLVKHG LQ $SULO RI MXQLRU HPSOR\HHV EHOLHYH WKDW XQHWKLFDO EHKDYLRU LV WROHUDWHG LI WKH WUDQVJUHVVRUV DUH HPSOR\HHV LQ KLJKHU SRVLWLRQV 7KLV SHUFHQWDJH LQFUHDVHV ZKHQ ZH FRQVLGHU WKH DQVZHUV RI PHPEHUV RI WKH %RDUG RI 'LUHFWRUV WR WKH VDPH TXHVWLRQ :KHQ DVNHG ZKHWKHU WKH PDQDJHPHQW WHDP RSHUDWHV ZLWK LQWHJULW\ RI WKH MXQLRU HPSOR\HHV ZHUH YHU\ FRQΚGHQW WKDW WKHLU PDQDJHUV GHPRQVWUDWH SURIHVVLRQDO LQWHJULW\ &RQYHUVHO\ RI %RDUG PHPEHUV GR QRW EHOLHYH WKLV LV WKH FDVH :KLOH GLVUXSWLRQV FDXVHG E\ WKH &29,' SDQGHPLF FRQWLQXH WR FKDOOHQJH EXVLQHVVHV LQFOXGLQJ RQ WKH HWKLFDO VLGH D UHFHQW VWXG\ ˕*OREDO (PSOR\PHQW DQG 6RFLDO 2XWORRN ˖ E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO /DERU 2UJDQL]DWLRQ ,/2 VKRZV WKDW LQIRUPDO ZRUNHUV FRQWLQXH WR EH DPRQJ WKH PRVW DΙHFWHG E\ WKH HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQVHTXHQFHV WKDW FRXQWULHV KDYH H[SHULHQFHG VLQFH ,Q WKH HDUO\ VWDJHV RI WKH SDQGHPLF LQIRUPDO ZRUNHUV ZHUH WKUHH WLPHV PRUH OLNHO\ WKDQ IRUPDO ZRUNHUV WR ORVH WKHLU MREV $V WKH SDQGHPLF SURJUHVVHG IRUPDO ZRUNHUV ZHUH DEOH WR UHWXUQ WR ZRUN ZKLOH WKH QXPEHU RI LQIRUPDO ZRUNHUV UHPDLQHG EHORZ SUH FULVLV OHYHOV ,QIRUPDO EXVLQHVVHV QRW RQO\ KDG IHZHU FDSLWDO UHVHUYHV WR ZLWKVWDQG HFRQRPLF VKRFNV FDXVHG E\ WKH SDQGHPLF EXW DOVR FRXOG QRW FRXQW RQ JRYHUQPHQW VXSSRUW EHFDXVH RI WKHLU LQIRUPDO QDWXUH 7KLV VXJJHVWV WKDW IRUPDO EXVLQHVVHV ZHUH DEOH WR ZHDWKHU WKH FULVLV EHWWHU WKDQ LQIRUPDO RQHV

O MAIS RECENTE ESTUDO DA EY SOBRE INTEGRIDADE GLOBAL REVELA QUE 47% DOS INQUIRIDOS NAS ORGANIZAÇÕES AFRICANAS CONSIDERAM QUE A PANDEMIA TORNOU MAIS DIFÍCIL CONDUZIR OS NEGÓCIOS COM INTEGRIDADE. EY’s latest Global Integrity study reveals that 47% of respondents in African organizations feel that the pandemic has made it more difficult to run their businesses with integrity. May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

MACRO

macro the constraints in the agriculture sector are old and

IV CONFERÊNCIA E&M DESTAPA CONSTRANGIMENTOS DO SECTOR AGRÍCOLA 4TH E&M CONFERENCE HIGHLIGHTS CONSTRAINTS IN THE AGRICULTURAL SECTOR Angola continua a enfrentar os problemas de há 20 anos no sector agrícola e as autoridades tardam a encontrar soluções. Essa é uma das conclusões dos participantes da conferência. Angola continues to face the same problems of 20 years ago in the agriculture sector and the authorities are slow to ﬁnd solutions. This is one of the conclusions of the participants in conference. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

os constrangimentos no sector agrícola são antigos e devidamente conhecidos. Vão desde a burocracia na atribuição de títulos de concessão de GLUHLWR GH VXSHUI¯FLH GLΚFXOGDGH no acesso ao crédito, precariedade das estradas e estatísticas desencontradas. Para o engenheiro José Carlos Lopes da Silva Bettencourt, o país precisa de pensar o que quer e onde quer chegar. Por exemplo, disse, a agricultura familiar não tem técnicos, não tem

conhecimento e não tem ajuda, quer da academia, quer da banca, estando numa posição de “Deus dará”, pelo que defende o surgimento de escolas de campo. Essa realidade, na visão de José Bettencourt, não leva o país a lado nenhum. O também empresário entende que “deve haver uma forma de olhar-se para a agricultura familiar e outra para a agricultura empresarial”, pois é de opinião que “os dois segmentos não devem ser

40%

DAS NECESSIDADES INTERNAS DE CONSUMO DE AÇÚCAR, EM 2021, FORAM COBERTAS PELA BIOCOM, QUE PRODUZIU 121 MIL TONELADAS OF DOMESTIC SUGAR CONSUMPTION NEEDS IN 2021 WERE MET BY BIOCOM, WHICH PRODUCED 121,000 TONS

well known. They range from the bureaucracy in the issuing of concession deeds for surface ULJKWV WKH GLΜFXOW\ LQ DFFHVVLQJ credit, the precariousness of the roads, to the inconsistencies in statistics. For engineer José Carlos Lopes da Silva Bettencourt, we as a country need to think about what we want and where we want to go. For example, he said, family farming has no skilled labor, no know-how, and no help, either from the academy or from banks, and is in “God’s hands”. He, therefore, advocates the creation of agriculture schools. In José Bettencourt’s perspective, this reality takes the country nowhere. José, who is also a businessman, also believes that “there should be one way to look at family farming and another one to look at corporate farming”, because “the two segments should not be treated in the same way”. Another businessman who also criticizes the direction Angola is taking in the agriculture business is Paulo Múrias. With a vast experience in other business sectors, he accuses banks of not knowing what their real role is. Paulo Múrias revealed that he unsuccessfully tried several WLPHV WR DFFHVV WKH ΚQDQFLQJ LQstruments that exist in the banking sector. In his address during the conference, he said he was IUXVWUDWHG ZLWK WKH ΚQDQFLDO LQstitutions. He resorted to a bank WR ΚQDQFH KLV ZLQH SURGXFWLRQ project in the province of Namibe. “The bank would not even take may phone calls anymore,” he said, before revealing that he had to start production with his own resources. +H VKDUHG RWKHU GLΜFXOWLHV H[perienced. For example, he said that he has been waiting for 15 years for the legalization of a plot of land, pointing out that “this LV D VHULRXV SUREOHP LGHQWLΚHG E\ farmers, because the papers go WR YDULRXV RΜFHV ˖ EXW WKH GHHG never reaches the person who requested it. www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

tratados da mesma maneira”. Outro empresário que também critica o rumo que Angola segue no ramo agrícola é Paulo Múrias. Com uma vasta experiência noutros sectores de negócio, acusa os bancos de não saberem qual é o seu real papel. Paulo Múrias revelou que tentou várias vezes, sem sucesso, aceder DRV LQVWUXPHQWRV GH ΚQDQFLDmento que existem na banca. Na sua intervenção durante a conferência, mostrou-se agastado FRP DV LQVWLWXL©·HV ΚQDQFHLUDV O empresário recorreu à banca SDUD ΚQDQFLDU R VHX SURMHFWR GH produção de vinhos na província do Namibe. “O banco já nem me atendia ao telefone”, desabafou, revelando que teve de arrancar a produção com recursos próprios. Mas adiante, apresentou outras GLΚFXOGDGHV YLYLGDV 3RU H[HPplo, revelou que espera, há 15 anos, pela legalização de um terreno, salientando que “é um SUREOHPD V«ULR LGHQWLΚFDGR SHlos agricultores, porque os papéis giram em vários gabinetes”, mas o título nunca chega a quem solicitou. Sobre a atribuição dos títulos de exploração de terra, a jurista Leonor Ferreira defende a descentralização destes serviços, passando para as administrações municipais, comunais ou distritais. Relativamente aos produtos bancários, Leonor Ferreira lamenta o facto de às pequenas cooperativas serem

exigidos os mesmos documentos que as médias ou grandes empresas. “Em Angola, o crédito constitui uma barreira para o aumento da produção agrícola. As exigências dos bancos travam o aumento da produção”, disse a jurista, ao intervir no primeiro painel da IV Conferência E&M Agricultura. Leonor Ferreira disse ainda que, enquanto estes entraves continuarem, não teremos auPHQWR VLJQLΚFDWLYR GD SURGX©¥R agrícola, uma vez que a maior parte da produção é familiar e de pequena escala. Já o empresário e coordenador do Grupo Técnico Empresarial (GTE), Carlos Cunha, foi mais contundente com o comportamento da banca. Disse que o modelo de avaliação de projectos de investimento usado pelos bancos prioriza a parte técnica e deixa de fora a idoneidade de candidatos a mutuários. Para o empresário, os bancos deveriam deixar de focar-se no projecto e avaliar, sobretudo, o histórico e a idoneidade de quem se candidata ao crédito. “A idoneidade diz mais sobre o empresário e a empresa do que o projecto”, defende Carlos Cunha e sugere que o banco vá à empresa e veja o que há e o que o empresário anda a fazer, efectivamente, em vez de limitar-se a analisar o que está no papel. Em contrapartida, os bancos saíram em sua defesa. Pedro Santos, director da Direcção de Em-

CARLOS CUNHA EMPRESÁRIO BUSINESSMAN A idoneidade diz mais sobre o empresário e a empresa do que o projecto. Suitability says more about the entrepreneur and the company than the project.

PEDRO SANTOS DIRECTOR DA DIRECÇÃO DE EMPRESAS DO BIC DIRECTOR OF THE BUSINESS DEPARTMENT OF BIC O BIC leva 40 dias para dar o parecer sobre o processo de solicitação de crédito, de acordo com o que estabelece o Aviso n.º 10 do Banco Nacional de Angola. He added that BIC, for example, takes 40 days to issue an opinion about a credit request, in accordance with what is established in Notice 10 of the National Bank of Angola (BNA).

With regards to the issuing of land deeds, lawyer Leonor Ferreira advocates decentralizing these services and transferring them to the municipal, commune, or district administrations. As for banking products, Leonor Ferreira regrets the fact that small cooperatives are required to provide the same documents as medium or large companies. “In Angola, credit is a barrier to the increase of agricultural production. The demands from banks hinder the increase of production,” said the lawyer while VSHDNLQJ RQ WKH ΚUVW SDQHO RI WKH 4th E&M Agriculture Conference. Leonor Ferreira also said that, for as long as these obstacles exist, we will not see any significant increase in agricultural production, since most production comes from family farming and small-scale producers. Businessman and coordinator of the Technical Business Group (GTE), Carlos Cunha, was even more critical of banks behavior. He said that the investment projects evaluation model used by banks gives priority to the technical aspects over the suitability of potential borrowers. For him, banks should stop focusing on projects and start evaluating, above all, the track record and suitability of those who apply for credit. “Suitability says more about the entrepreneur and the company than the project,” argues Carlos Cunha, before suggesting that banks should go

Múltipla assegura ter soluções tecnológicas para o sector agrícola Multipla guarantees it has technological solutions for the agricultural sector Há 27 anos no mercado, a Múltipla, tem disponíveis soluções de tecnologia remotas, em especial para agricultura. De acordo com o CEO da empresa, José Assis, a Covid-19 mostrou que a tecnologia é um factor crítico para a sobrevivência das economias, governos, empresas e pessoas. “Mudou a forma de ver o mundo. Também carregou num gigantesco botão de avanço rápido para o futuro”, disse. O gestor apresentou, na IV Conferência E&M Agricultura, as soluções de digitalização que a empresa oferece ao mercado, tendo como exemplo um cliente do sector da distribuição alimentar. “Com as soluções de networking, conseguimos assegurar conectividade entre sistemas de TI, pessoas e projectos”, disse José Assis.

2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

With 27 years of existence, Multipla has remote technology solutions available to the market, especially for agriculture. According to the company’s CEO, Jose Assis, the Covid-19 pandemic showed that technology is a critical factor for the survival of economies, governments, companies and people. “It changed the way we see the world. It also pushed a giant fast forward button for the future,” he said. During the 4th E&M Agriculture Conference, Multipla’s CEO presented the digitalization solutions that the company oﬀers to the market, taking a client from the food distribution sector as an example. “With networking solutions, we can ensure continuous connectivity between IT systems, people and projects,” said José Assis.

NÚMEROS EM CONTA MACRO macro

presas do BIC, refuta a tese da burocracia, defendendo que, por exemplo, o BIC leva 40 dias para dar o parecer sobre o processo de solicitação de crédito, de acordo com o que estabelece o Aviso n.º 10 do Banco Nacional de Angola. Sublinha que, na fase de análise, há muitos factores que pesam para a aprovação ou não do projecto, um deles tem a ver com a experiência e idoneidade do empresário. “É preciso também pessoas capacitadas. Um projecto para ter sucesso não precisa Vµ GH WHUUD H ΚQDQFLDPHQWR V¥R precisas pessoas competentes “, adverte. José Costa, director de risco de crédito do BFA, no mesmo diapasão do representante do BIC, reforça que, no caso do seu banco, há muitos projectos que chegam mal preparados, nalguns casos, o banco tenta ajudar no sentido de melhorá-los e noutros são reprovados, sublinhando “que o crédito não é um acto de fé, por isso os processos têm de ser bem analisados”. O BFA criou, desde 2018, o BFA Agronegócio. No âmbito do Aviso n.º 10 do BNA, recebeu 135 processos de solicitação de crédito, reprovou 81 e só aprovou 54, isto é, apenas 40% dos projectos que deram entrada na instituição. Dos processos aprovados, a agricultura representa 48% da carteira e em segundo lugar está a indústria, com 29%. Já Mário Amaral, administrador-executivo da Hemera Capital Partners, pensa que os pequenos agricultores, para terem acesso ao crédito, precisam de se organizar em cooperativas.

BIOCOM segue a bom ritmo O director-geral adjunto da BIOCOM, Luís Bagorro, depois de uma incursão sobre a história da produção de açúcar no país, revela que o maior investimento privado não-petrolífero contribuiu, em 2021, com 40% das necessidades internas de consumo de açúcar. Ou seja, das cerca de 300 mil toneladas de açúcar que o país precisa por ano, a BIOCOM produziu 121 mil toneladas. De acordo com cálculos de

Outras conclusões para a “salvação” da agricultura Other conclusions to “save” agriculture ● Falta um plano integrado para o sector agrícola que convirja

com os vários ministérios. ● Falta um fundo de investimento para viabilizar fazendas em

posse de pessoas que não investem na agricultura. ● Falta experiência da banca em análise e tratamento de

projectos agrícolas. ● Excesso de burocracia e obstáculos na emissão de títulos de

concessão de propriedade de terra. ● Elevadas taxas de juro do crédito para o sector agrícola. ● Falta de seguro de crédito agrícola. ● Falta de estradas, escola e postos médicos próximo das

principais zonas de produção agrícola. ● Preços altos dos insumos agrícolas, apesar de existirem no

país. ● Necessidade de melhorar-se a metodologia de recolha de

dados estatísticos do sector por não parecem ﬁáveis. ● Lack of an integrated plan for the agricultural sector that

converges with the various ministries. ● Lack of an investment fund to turn farms owned by people

who do not invest in agriculture into feasible projects. ● Lack of banking experience in reviewing and handling

agricultural projects. ● Excessive bureaucracy and obstacles in issuing land

concession deeds. ● High credit interest rates for the agricultural sector. ● Lack of agricultural credit insurance. ● Lack of roads, schools and medical centers near the main

experience and suitability of the HQWUHSUHQHXU ˕+DYLQJ TXDOLΚHG VWDΙ LV DOVR LPSRUWDQW 7R EH VXFcessful, a project doesn’t just need land and funding, it needs competent people”, he warns. Adding to what BIC’s representative said, José Carlos Costa, BFA’s director of credit risk, stated that, in the case of BFA, many of the projects submitted to the bank are not well prepared. In some cases, the bank tries to help improve them and in others they are rejected. He stressed that “credit is not an act of faith, so requests need to be carefully reviewed.” In 2018, BFA created BFA Agribusiness. Following BNA’s Notice 10, it received 135 credit requests, of which 81 were rejected and only 54 (40%) were approved. Agriculture accounts for 48% of the approved portfolio, followed by industry at 29%. Mário Amaral, executive director of Hemera Capital Partners, thinks that small farmers need to organize themselves into cooperatives in order to have access to credit.

agricultural production areas.

Biocom continues at a good pace

● Lack of roads that would facilitate transportation of products

After discoursing on the history of sugar production in Angola, Biocom’s deputy general manager, Luís Bagorro, revealed that in 2021 the largest non-oil private investment’s contribution to meeting domestic sugar consumption needs was 40%. This means that of the approximately 300,000 tons of sugar the country needs per year, Biocom produced 121,000 tons. According to Luís Bagorro’s calculations, Biocom’s production helped the country save 100 million dollars in sugar imports. For 2022, the goal is to achieve production levels that meet half of the country’s sugar consumption needs. Increased production in 2021 also contributed to the rise in the number of jobs. In 2017, the company employed 192 people, in WKH ΚJXUH URVH WR LQFOXGLQJ WHPSRUDU\ VWDΙ DQG in 2022 it expects to reach 3,700 employees, with the creation of more than 280 new jobs. Q

and make them available at competitive prices. ● High prices of agricultural inputs, although they exist in the country. ● Need to improve the methodology of statistical data collection for the sector because they do not seem reliable.

Luís Bagorro, a produção da BIOCOM ajudou o país a poupar 100 milhões de dólares em importação de açúcar. Para 2022, a perspectiva é atingir uma produção que represente metade das necessidades de consumo de açúcar do país, como resultado do aumento da produção. O aumento da produção em 2021 contribuiu também para a elevação do número de empregos. Em 2017, a empresa tinha 192 trabalhadores, em 2021 subiu para 3 415 (incluindo temporários) e em 2022 prevê atingir os 3 700, com a criação de mais de 280 novos empregos. Q

to the company and see what is going on, and what the entrepreneur is actually doing, instead of just reviewing what’s on paper. Meanwhile, banks have come out in their own defense. Pedro Santos, director of the Business Department of BIC, does not agree that there is bureaucracy. He added that BIC, for example, takes 40 days to issue an opinion about a credit request, in accordance with what is established in Notice 10 of the National Bank of Angola (BNA). He stressed that during the review phase there are many factors that need to be considered before a project is approved, one of them being the

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

OPINIÃO

opinion

PROGRAMA DE FINANCIAMENTO AMPLIADO RETROSPECTIVA EXTENDED FINANCING PROGRAM – RETROSPECT PEDRO CASTRO E SILVA • administrador do bna bna director

as políticas implementadas por angola, sobretudo na área monetária e cambial, provocaram alterações estruturais e promotoras de sustentabilidade. 1. Em Dezembro de 2021, terminou o programa celebrado entre as au-

the policies that have been implemented in angola, especially the monetary and foreign exchange policies, have brought about structural and sustainability-promoting changes.

toridades angolanas e o Fundo Monetário Internacional (FMI). Foi no dia 7 de Dezembro de 2018 que o Conselho de Administração do Fundo Monetário Internacional (FMI) aprovou o Programa de Financiamento Ampliado (EFF ) para Angola, a pedido do Executivo angolano. São os Estados-membros do FMI que solicitam à administração daquela instituição multilateral a implementação de programas nas suas respectivas economias. No caso particular de Angola, tal solicitação foi feita por via de uma carta de intenções dirigida pelo Executivo a Christine Lagarde, na altura directora-geral do FMI, datada de 19 de Novembro de 2018. Neste artigo, faz-se uma breve retrospectiva da implementação e dos principais impactos do programa na vertente cambial.

1. In December 2021, the program agreed between the Angolan authorities and the International Monetary Fund (IMF) ended. On December 7, 2018, the Board of Directors of the International Monetary Fund (IMF) approved the Extended Fund Facility (EFF) for Angola, at the request of the Angolan Government. Member States of the IMF request the multilateral institution to implement programs in their respective economies. In the case of Angola, the request was made via a Letter of Intent, dated November 19, 2018, addressed to Mrs. Christine Lagarde, then General Director of the ,0) ,Q WKLV DUWLFOH ZH EULHΛ\ UHYLHZ WKH LPSOHPHQWDWLRQ DQG main impacts of the foreign exchange component of the program.

2. 2 ()) IRL FULDGR SHOR )0, SDUD SUHVWDU DVVLVW¬QFLD D SD¯VHV FRP GLΚ-

2. The EFF was created by the IMF to provide assistance to countries experiencing liquidity constraints due to structural impediments (slow growth) and an inherently weak balance of payments position. Like other IMF programs, an EFF includes policies needed to correct structural imbalances over an extended SHULRG \HDUV LQ WKH FDVH RI $QJROD DQG UHVWRUH ΚVFDO DQG IRUeign exchange equilibrium. The policies implemented by Angola, especially in the monetary and foreign exchange areas, have brought about structural and sustainability-promoting changes, as we will see below.

culdades de liquidez devido a impedimentos estruturais (crescimento lento) e uma posição inerentemente fraca da balança de pagamentos. À semelhança de outros programas do FMI, inclui políticas necessárias para corrigir os desequilíbrios estruturais durante um período DODUJDGR WU¬V DQRV QR FDVR GH $QJROD H UHVWDEHOHFHU R HTXLO¯EULR ΚVcal e cambial. As que foram implementadas por Angola, sobretudo na área monetária e cambial, provocaram alterações estruturais e promotoras de sustentabilidade, como a seguir constataremos.

3. À data da solicitação feita por Angola, corriam já quatro anos desde D UHGX©¥R VLJQLΚFDWLYD GR SUH©R GR SHWUµOHR QRV PHUFDGRV LQWHUQDFLRnais, o que despoletou a diminuição do valor das exportações petrolíferas. Estas representam mais de 90% das exportações angolanas e são a principal fonte de divisas do país. São também a fonte principal GH UHFHLWDV ΚVFDLV (P TXDQGR IRL IHLWD D VROLFLWD©¥R GD LPSOHPHQWD©¥R GH XP ()) R YDORU DQXDO GDV H[SRUWD©·HV GH SHWUµOHR IRL HP WRUQR GRV PLO PLOK·HV GH GµODUHV (P DQR HP TXH R SUH©R GR SHWUµOHR VH HQFRQWUDYD DFLPD GRV 86' H D SURGX©¥R GL£ULD VH

3. By the date of Angola’s request, it had been four years since WKH VLJQLΚFDQW UHGXFWLRQ LQ WKH SULFH RI RLO LQ LQWHUQDWLRQDO PDUkets, which triggered the decrease in the value of oil exports. Oil exports account for more than 90% of total Angolan exports and are the country’s main source of foreign currency. They are also the main source of tax revenue. In 2018, when the request to implement an EFF was made, the annual value of oil exports was around $38.1 billion. In 2012, when the price of oil was above

A REFORMA GRADUAL E CAUTELOSA DO MERCADO CAMBIAL GEROU OS RESULTADOS ESPERADOS, COMEÇANDO PELA RETOMA DA NORMALIDADE NA EXECUÇÃO DE OPERAÇÕES PARA O ESTRANGEIRO…. The gradual and cautious reform of the foreign exchange market produced the expected results, from restoring normality in the execution of operations abroad ….

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

COM LETRA DE FORMA in block letters

RECEITA FISCAL PETROLÍFERA Oil Fiscal Revenue

RIL INR

valores em mil milhões usd amounts in billions of usd

45 000

30 000

40 000

25 000

35 000 30 000

20 000

25 000 20 000

15 000

10 000

10 000 5 000

5 000 2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2012 2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

FONTE SOURCE BNA

situava acima dos 1,5 milhões de barris, o valor das exportações do FUXGH IRL GH 86' PLO PLOK·HV $ UHGX©¥R GDV UHFHLWDV SHWURO¯IHUDV entre 2012 e 2018 foi de 45%.

86' DQG GDLO\ RLO SURGXFWLRQ ZDV DERYH PLOOLRQ EDUUHOV WKH YDOXH RI FUXGH RLO H[SRUWV ZDV 86' ELOOLRQ 7KHUH ZDV D reduction in oil revenues between 2012 and 2018.

4. A redução do valor das exportações levou à redução da receita ΚVFDO SHWURO¯IHUD 7RPDQGR RV PHVPRV DQRV GR SDU£JUDIR DQWHULRU HP D UHFHLWD ΚVFDO SHWURO¯IHUD HUD ¢ YROWD GH 86' PLO PLOK·HV DR SDVVR TXH HP IRL GH 86' PLO PLOK·HV RX VHMD R (VWDGR DQJRODQR QXP HVSD©R GH VHLV DQRV SDVVRX D DUUHFDGDU PHQRV GH UHFHLWD ΚVFDO SHWURO¯IHUD (VWD VLWXD©¥R OHYRX D TXH DV ΚQDQ©DV S¼EOLFDV UHJLVWDVVHP G«ΚFHV ΚVFDLV JOREDLV GXUDQWH WRGR R SHU¯RGR TXH mediou entre 2012 e 2017, sendo que, em 2018, houve um superavit ΚVFDO '«ΚFHV ΚVFDLV G¥R OXJDU DR DXPHQWR GR HQGLYLGDPHQWR S¼EOLFR

4. The reduction in the value of exports led to the reduction in oil tax revenue. Taking the same years of the previous paragraph, LQ RLO WD[ UHYHQXH ZDV DURXQG 86' ELOOLRQ ZKLOH LQ LW ZDV 86' ELOOLRQ ,Q RWKHU ZRUGV LQ WKH VSDFH RI \HDUV $QJROD FROOHFWHG OHVV RLO WD[ UHYHQXH 7KLV VLWXDWLRQ OHG WR RYHUDOO ΚVFDO GHΚFLWV LQ SXEOLF ΚQDQFHV GXULQJ WKH HQWLUH SHULRG EHWZHHQ DQG +RZHYHU UHFRUGHG D ΚVFDO VXUSOXV )LVFDO GHΚcits give way to increased public debt.

5. Outra consequência da redução acentuada do valor das exporta-

H[SRUWV ZDV WKH ORZHU LQΛRZ RI IRUHLJQ FXUUHQF\ LQWR WKH $Qgolan economy. Since the economy is strongly dependent on the external supply of consumer goods and services, a situation was immediately created in which the demand for foreign currency became greater than the supply. This imbalance led to an increase in the exchange rate. Simultaneously, the country’s foreign exchange reserves followed the same direction as the value of exports, i.e., a sharp reduction. In 2012, the National Bank of Angola %1$ ZDV PDQDJLQJ 1HW ,QWHUQDWLRQDO 5HVHUYHV RI 86' ELOOLRQ ,Q WKH\ KDG IDOOHQ WR 86' ELOOLRQ RQH WKLUG

ções petrolíferas foi a menor entrada de divisas na economia angolana. Tratando-se de uma economia fortemente dependente da oferta externa de bens de consumo e serviços, imediatamente se gerou uma situação em que a procura de divisas passou a ser superior à oferta. Esse desequilíbrio gerou o encarecimento da divisa, ou seja, o aumento da taxa de câmbio. Simultaneamente, as reservas de divisas do país seguiram o mesmo sentido do valor das exportações, i.e., uma redução acentuada. Em 2012, o Banco Nacional de Angola (BNA) WLQKD VRE VXD JHVW¥R 5HVHUYDV ,QWHUQDFLRQDLV /¯TXLGDV GH 86' PLO PLOK·HV (P HUDP GH 86' PLO PLOK·HV XP WHU©R

quais foram os principais desafios do eff? 6. 2 IRFR GR ()) IRL VREUH D UHFXSHUD©¥R GD ˑVD¼GH˒ GDV ΚQDQ©DV S¼EOLFDV H D HVWDELOLGDGH FDPELDO 5HFXSHUDU D VD¼GH GDV ΚQDQ©DV S¼EOLFDV « UHGX]LU RV G«ΚFHV ΚVFDLV D Q¯YHLV TXH Q¥R VLJQLΚTXHP R DXPHQWR LQVXVWHQW£YHO GD G¯YLGD S¼EOLFD RX PHVPR R UHJLVWR GH VXSHUDYLWV ΚVcais. Recuperar a estabilidade cambial é conseguir manter-se um patamar de reservas internacionais de divisas que permitem ao país 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

5. Another consequence of the sharp reduction in the value of oil

which were the biggest challenges of the eff? 6. 7KH IRFXV RI WKH ()) ZDV RQ UHVWRULQJ WKH KHDOWK RI SXEOLF Κnances and exchange rate stability. Recovering the health of SXEOLF ΚQDQFHV PHDQV UHGXFLQJ ΚVFDO GHΚFLWV WR OHYHOV WKDW GR QRW LPSO\ DQ XQVXVWDLQDEOH LQFUHDVH LQ SXEOLF GHEW RU HYHQ ΚVcal surpluses. To recover foreign exchange stability is to be able to maintain a level of international currency reserves that allows the country to meet its commitments to its foreign partners.

OPINIÃO

opinion

- 65,6%

É QUANTO O ESTADO ANGOLANO, NUM ESPAÇO DE SEIS ANOS, PASSOU A ARRECADAR DE RECEITA FISCAL PETROLÍFERA. ESSA SITUAÇÃO LEVOU A QUE AS FINANÇAS PÚBLICAS REGISTASSEM DÉFICES FISCAIS GLOBAIS DE 2012 A 2017 IN THE SPACE OF 6 YEARS ANGOLA COLLECTED 65.6% LESS OIL TAX REVENUE. THIS SITUATION LED TO OVERALL FISCAL DEFICITS IN PUBLIC FINANCES DURING THE ENTIRE PERIOD BETWEEN 2012 AND 2017

fazer face aos seus compromissos com os seus parceiros externos. Com estes objectivos em mente, as autoridades angolanas comprometeram-se em implementar as seguintes reformas: (i) consolidação ΚVFDO FRP YLVWD D FRQWHU R DXPHQWR GD G¯YLGD S¼EOLFD LL OLEHUDOL]Dção da taxa de câmbio, devendo a mesma ser formada com base na SURFXUD H RIHUWD LLL DXPHQWR GD HVWDELOLGDGH ΚQDQFHLUD DWUDY«V GD UHFDSLWDOL]D©¥R GH EDQFRV S¼EOLFRV GR DXPHQWR GD TXDOLGDGH GRV DFtivos e do combate ao branqueamento de capitais e (iv) alterações estruturais tais como melhorar a governação, fortalecer os direitos de SURSULHGDGH H R DFHVVR GDV HPSUHVDV DR ΚQDQFLDPHQWR UHGX©¥R GRV riscos associados às empresas estatais, inclusive por meio da reestruWXUD©¥R GD HPSUHVD HVWDWDO GH SHWUµOHR

quais foram os resultados do eff? 7. Abordar todos os resultados não cabe num artigo, portanto cingir-nos-emos nos resultados das reformas que devolveram a sustentabilidade cambial ao país. Devemos recordar-nos de que, na altura em que iniciou a implementação do EFF, já algumas reformas cambiais se encontravam em curso.

8. Para podermos ter noção do impacto das reformas cambiais nos ¼OWLPRV WU¬V RX TXDWUR DQRV « QHFHVV£ULR OHPEUDUPR QRV GD VLWXD©¥R HP TXH QRV HQFRQWU£YDPRV (P ΚQDLV GH R PHUFDGR FDPELDO DQgolano era caracterizado pelos seguintes factores: (i) a taxa de câmELR HUD Κ[D LL D RIHUWD GH GLYLVDV HUD IHLWD GLUHFWDPHQWH SHOR EDQFR FHQWUDO DRV DJHQWHV HFRQµPLFRV LLL R DFHVVR ¢V YHQGDV GH GLYLVDV HUD feito por indicação de departamentos ministeriais, (iv) os depositanWHV Q¥R WLQKDP DFHVVR DRV VHXV GHSµVLWRV HP PRHGD HVWUDQJHLUD H Y existiam pagamentos para o estrangeiro por serem executados na RUGHP GRV 86' PLO PLOK·HV $FUHVFH VH R IDFWR GH TXH R %1$ HUD R ¼QLFR RIHUHQWH GH PRHGD HVWUDQJHLUD QR PHUFDGR FDPELDO

9. Logo a partir do ano 2018, foram implementadas duas medidas fundamentais para a normalização do mercado cambial. Em primeiro luJDU R %1$ YLX D QHFHVVLGDGH GH DOWHUDU D IRUPD FRPR VH GHΚQLD D WD[D de câmbio. As duas opções eram de partir imediatamente ou gradualPHQWH SDUD XPD WD[D GH F¤PELR ΛXWXDQWH $ SUXG¬QFLD H R FRQWH[WR em que nos encontrávamos aconselharam a autoridade cambial a optar pelo gradualismo. E porquê? Partir imediatamente para uma taxa GH F¤PELR ΛXWXDQWH LPSOLFDULD XPD GHVYDORUL]D©¥R DFHQWXDGD ORJR nos primeiros meses de 2018. A seguir, explicam-se as razões por que, neste caso particular, a emenda seria pior que o soneto.

With these goals in mind, the Angolan authorities committed WKHPVHOYHV WR LPSOHPHQWLQJ WKH IROORZLQJ UHIRUPV L ΚVFDO FRQsolidation with a view to containing the increase in public debt, (ii) liberalization of the exchange rate, i.e., it should be established RQ WKH EDVLV RI GHPDQG DQG VXSSO\ LLL LQFUHDVLQJ ΚQDQFLDO VWDbility by recapitalizing public banks, increasing asset quality and combating money laundering, and (iv) structural changes such as improving governance, strengthening property rights DQG FRUSRUDWH DFFHVV WR ΚQDQFLQJ UHGXFLQJ WKH ULVNV DVVRFLDWHG with state-owned enterprises, including the restructuring of the state-owned oil company.

what were the results of the eff? 7. 'LVFXVVLQJ DOO WKH UHVXOWV ZLOO QRW ΚW LQ RQH DUWLFOH VR , ZLOO VWLFN to the results of the reforms that have restored foreign exchange sustainability to the country. We should remember that by the time the implementation of the EFF began, some foreign exchange reforms were already underway.

8. In order to get a sense of the impact of the foreign exchange reforms over the last 3 or 4 years, it is necessary to remember the situation we were in. In late 2017, the Angolan foreign exchange market was characterized by the following factors: (i) the H[FKDQJH UDWH ZDV Κ[HG LL WKH VXSSO\ RI IRUHLJQ H[FKDQJH ZDV made directly by the central bank to economic agents, (iii) access to foreign exchange sales was made by indication from ministerial departments, (iv) depositors did not have access to their deposits in foreign currency, and (v) there were payments abroad WR EH PDGH RI DURXQG 86' ELOOLRQ ,Q DGGLWLRQ WKH 1DWLRQDO %DQN of Angola was the only bidder of foreign currency in the foreign exchange market. 9. As early as 2018, two key measures were implemented to normalize the foreign exchange market. First, BNA saw the need to change the way the exchange rate was determined. The two RSWLRQV ZHUH WR HLWKHU LPPHGLDWHO\ RU JUDGXDOO\ PRYH WR D ΛRDWing exchange rate. Prudence and the context in which we found ourselves advised the exchange authority to opt for gradualism. :K\" ,PPHGLDWHO\ DGRSWLQJ D ΛRDWLQJ H[FKDQJH UDWH ZRXOG LPSO\ D VKDUS GHYDOXDWLRQ LQ WKH ΚUVW PRQWKV RI 7KH IROORZLQJ explains the reasons why, in this particular case, the cure would be worse than the disease. www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

COM LETRA DE FORMA in block letters

10. É preciso ter presente que, em princípios de 2018, uma quota-parte VLJQLΚFDWLYD GD G¯YLGD S¼EOLFD WLWXODGD FRQWUDWDGD LQWHUQDPHQWH HUD denominada em instrumentos indexados ao câmbio. Esse instrumento gerava maiores retornos aos investidores quanto maior fosse a taxa GH F¤PELR 6µ TXH WDPE«P JHUDYD PDLRUHV FXVWRV SDUD R 7HVRXUR 1Dcional. Não adiantava criar um equilíbrio no mercado cambial desvaORUL]DQGR R .ZDQ]D H FULDU XP GHVHTXLO¯EULR QDV FRQWDV S¼EOLFDV 11. 1DTXHOD DOWXUD H[LVWLDP G¯YLGDV GRV DJHQWHV HFRQµPLFRV DQJROD-

10. :H VKRXOG NHHS LQ PLQG WKDW LQ HDUO\ D VLJQLΚFDQW VKDUH RI domestically contracted securitized public debt was denominated in an exchange-indexed instrument. The higher the exchange rate was, the higher return this instrument generated for investors. However, it also generated higher costs for the National Treasury. It was no use creating a balance in the foreign exchange market by devaluing the Kwanza and creating an imbalance in public accounts.

nos para com os seus fornecedores no estrangeiro que rondavam os 86' PLO PLOK·HV 8PD GHVYDORUL]D©¥R DFHQWXDGD GR .ZDQ]D LPSOLcaria menor capacidade de aquisição de divisas e, consequentemente, a incapacidade de liquidar as referidas dívidas. Não adiantava criar um equilíbrio no mercado cambial, desvalorizando o Kwanza H GHVFUHGLELOL]DU RV DJHQWHV HFRQµPLFRV ORFDLV SHUDQWH RV VHXV IRUQHcedores no estrangeiro.

11. At the time there were debts of Angolan economic agents to

12. No início 2018, uma boa parte dos clientes bancários com contas em moeda estrangeira não conseguiam fazer operações para o exterior a partir dessas mesmas contas. Os bancos comerciais não tinham DFWLYRV VXΚFLHQWHV SDUD FREULU DV UHVSRQVDELOLGDGHV HP PRHGD HVtrangeira e precisavam de os repor. Para tal, foi necessário os bancos comerciais adquirirem divisas ao banco central, de forma a repor a liquidez necessária para fazer face aos compromissos que tinham com os seus depositantes, ou seja, não adiantava criar um equilíbrio no mercado cambial desvalorizando o Kwanza e não se resolver a VLWXD©¥R GH DFHVVR DRV GHSµVLWRV HP PRHGD HVWUDQJHLUD SRU SDUWH GRV seus titulares.

12. In early 2018, a good portion of bank customers with foreign

13. 6µ GHSRLV GH UHVROYLGRV RV FRQVWUDQJLPHQWRV DFLPD PHQFLRQDGRV o BNA entendeu que deveria partir para um regime cambial caracWHUL]DGR SRU XPD WD[D GH F¤PELR ΛXWXDQWH L H GHΚQLGD SHOD SURFXUD H RIHUWD QR PHUFDGR R TXH YHLR D DFRQWHFHU QR ¼OWLPR WULPHVWUH de 2019. Nessa altura, e uma vez adoptado o novo regime cambial, a preocupação foi garantir que a formação da taxa de câmbio acontecia com transparência. Decidiu o BNA que toda a actividade de procura, oferta e execução de operações ocorreria numa plataforma de reconhecimento global e que garante total transparência – a Bloomberg FXGO. Actualmente, participam nesta plataforma o BNA, os bancos comerciais, as companhias petrolíferas, diamantíferas, seguradoras e aéreas.

14. A reforma gradual e cautelosa do mercado cambial gerou os resultados esperados, desde a retoma da normalidade na execução de operações para o estrangeiro, por parte de empresas e particulares, à relativa estabilidade da moeda nacional e ao crescimento das reservas internacionais líquidas, repondo, desta forma, a sustentabilidade da posição externa da economia angolana. Ao migrar-se para XP UHJLPH GH WD[D GH F¤PELR ΛXWXDQWH JDUDQWLX VH TXH HVWD SDVVH a ser o instrumento amortecedor de qualquer efeito oriundo de choTXHV H[WHUQRV FRPR D YRODWLOLGDGH GR SUH©R GR SHWUµOHR QR PHUFDGR internacional e garante da preservação das reservas internacionais do país. Q 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

WKHLU IRUHLJQ VXSSOLHUV DURXQG 86' ELOOLRQ $ VKDUS GHYDOXDWLRQ of the Kwanza would imply less capacity to acquire foreign currency and, consequently, the inability to settle the referred debts. There was no point in creating a balance in the foreign exchange market by devaluing the Kwanza and discrediting local economic agents before their foreign suppliers.

currency accounts were unable to make foreign transactions from those accounts. Commercial banks did not have enough assets to cover their foreign currency liabilities and needed to replenish them. This required commercial banks to purchase foreign exchange from the central bank in order to replenish the liquidity needed to meet their commitments to depositors. In other words, it was no use creating a balance in the foreign exchange market by devaluing the Kwanza and not resolving the situation of access to deposits in foreign currency by its holders.

13. Only after solving the constraints mentioned above, BNA deFLGHG WR DGRSW D ΛRDWLQJ H[FKDQJH UDWH L H RQH WKDW LV GHWHUPLQHG by demand and supply in the market, which came to be in the last quarter of 2019. At the time, and once the new exchange rate regime was adopted, the concern was to ensure that the exchange rate was established in a transparent manner. BNA decided that all activity related to demand, supply and execution of transactions would occur on a globally recognized platform that guarantees total transparency - Bloomberg FXGO. Currently, BNA, commercial banks, oil companies, diamond companies, insurance companies and airlines participate in this platform. 14. The gradual and cautious reform of the foreign exchange market produced the expected results, from restoring normality in the execution of operations abroad, by companies and individuals, to the relative stability of the national currency and the growth of net international reserves, thus restoring the sustainability of the H[WHUQDO SRVLWLRQ RI WKH $QJRODQ HFRQRP\ %\ PLJUDWLQJ WR D ΛRDWing exchange rate regime, it is guaranteed that this will become WKH LQVWUXPHQW WKDW FXVKLRQV DQ\ HΙHFW IURP H[WHUQDO VKRFNV VXFK as oil price volatility in the international market, and guarantees the preservation of the country’s international reserves. Q

NÚMEROS EM CONTA

in numbers

A LENTA RECUPERAÇÃO DO MERCADO DE TRABALHO PÓS COVID-19

THE SLOW RECOVERY OF THE POST-COVID-19 LABOR MARKET A ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (OIT) REVIU EM BAIXA A PREVISÃO DE RECUPERAÇÃO DO MERCADO DE TRABALHO EM 2022, PROJECTANDO UM DÉFICE EM HORAS TRABALHADAS A NÍVEL MUNDIAL EQUIVALENTE A 52 MILHÕES DE EMPREGOS A TEMPO INTEGRAL, EM RELAÇÃO AO QUARTO TRIMESTRE DE 2019. THE INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION (ILO) HAS REVISED DOWN ITS FORECAST FOR LABOR MARKET RECOVERY IN 2022, PROJECTING A DEFICIT IN HOURS WORKED WORLDWIDE EQUIVALENT TO 52 MILLION FULL-TIME JOBS COMPARED TO THE FOURTH QUARTER OF 2019.

5,9%

É PROJECÇÃO DA TAXA DE DESEMPREGO PARA 2022, O QUE REPRESENTA LIGEIRA MELHORIA COMPARATIVAMENTE A 2021 (6,2%) E 2020 (6,6%), MAS AINDA ACIMA DOS 5,4% REGISTADOS EM 2019 5.9% IS THE UNEMPLOYMENT RATE PROJECTION FOR 2022, WHICH REPRESENTS A SLIGHT IMPROVEMENT COMPARED TO 2021 (6.2%) AND 2020 (6.6%) BUT IS STILL ABOVE THE 5.4% RECORDED IN 2019

MILHÕES DE POSTOS DE TRABALHO A TEMPO INTEGRAL É QUANTO EQUIVALE A PREVISÃO DE DÉFICE EM HORAS TRABALHADAS GLOBALMENTE EM 2022, FICANDO QUASE 2% ABAIXO DO NÚMERO DE HORAS TRABALHADAS NO PERÍODO PRÉ-PANDEMIA 52 MILLION FULL-TIME JOBS IS THE PROJECTED SHORTFALL IN EQUIVALENT HOURS WORKED GLOBALLY IN 2022, WHICH IS ALMOST 2% BELOW THE NUMBER OF HOURS WORKED IN THE PREPANDEMIC PERIOD

60% DOS 5,5 MILHÕES DE ANGOLANOS EM IDADE ACTIVA NO FINAL DE 2021 ESTAVAM DESEMPREGADOS E 37% SOBREVIVIAM COM BISCATES NA INFORMALIDADE AT THE END OF 2021, 60% OF THE 5.5 MILLION WORKING AGE ANGOLANS WERE UNEMPLOYED AND 37% SURVIVED ON ODD JOBS IN THE INFORMAL ECONOMY

-26,5 60% DOS EMPREGADOS NO MUNDO, EM 2019 TRABALHAVAM NO SECTOR INFORMAL IN 2019, 60% OF THE WORLD’S EMPLOYEES, WERE WORKING IN THE INFORMAL SECTOR

8% É A TAXA DE DESEMPREGO PREVISTA PARA ÁFRICA EM 2022, O QUE EQUIVALE A 41,9 MILHÕES DE DESEMPREGADOS NO CONTINENTE, CONTRA 34,1 MILHÕES ANTES DA PANDEMIA 8% IS THE UNEMPLOYMENT RATE FORECAST FOR AFRICA IN 2022, WHICH CORRESPONDS TO 41.9 MILLION UNEMPLOYED PEOPLE ON THE CONTINENT, UP FROM 34.1 MILLION BEFORE THE PANDEMIC

MIL POSTOS DE TRABALHOS FORMAIS ENTRE JOVENS DOS 15 AOS 24 ANOS FORAM PERDIDOS EM ANGOLA, COMPARATIVAMENTE A 2020 26,500 FORMAL JOBS AMONG YOUNG PEOPLE AGED 15 TO 24 WERE LOST IN ANGOLA COMPARED TO 2020

207 MILHÕES É A ESTIMATIVA DE DESEMPREGADOS EM 2022, COMPARATIVAMENTE A 186 MILHÕES DE DESEMPREGADOS EM 2019 207 million is the estimated number of unemployed people in 2022, compared to 186 million in 2019

FONTE OIT e INE SOURCE ILO and INE

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

OPINIÃO

opinion

UM REDESENHO DO MUNDO SEM DEMOCRACIAS A REDESIGN OF THE WORLD WITHOUT DEMOCRACIES JUSTINO PINTO DE ANDRADE • economista economist

1. num artigo de opinião, o ex-primeiro-ministro e também ex-presidente russo, dmitry medvedev, explicou, nos seguintes

1. in an opinion article, former russian prime minister and president, dmitry medvedev, explained, LQ WKH IROORZ-

termos, o verdadeiro objectivo de Vladimir Putin e da Rússia na presente dinâmica mundial: “O objectivo é a paz das gerações ucranianas IXWXUDV H D RSRUWXQLGDGH GH ΚQDOPHQWH FULDU XPD HXU£VLD DEHUWD GH 9ODGLYRVWRN D /LVERD˖ $FUHVFHQWRX ˕8PD £UHD GH OLYUH FRP«UFLR D começar no Leste da Rússia e a terminar no ponto mais ocidental da Europa”. Acrescentou o seguinte: “O Presidente russo, Vladimir Putin, HVWDEHOHFHX ΚUPHPHQWH D PHWD GH GHVPLOLWDUL]D©¥R H GHVQD]LΚFD©¥R GD 8FU¤QLD WDUHIDV FRPSOH[DV TXH Q¥R DFRQWHFHP GH XPD Vµ YH] 6HU¥R PXGDQ©DV TXH SRGHU¥R DFRQWHFHU IRUD GRV mFDPSRV GH EDWDOKD}˖ 'PLWU\ 0HGYHGHY Q¥R GHL[RX GH ID]HU HVWH ˕F¯QLFR DFHQR˖ DRV XFUDQLDQRV D TXHP QR VHX UHYLVLRQLVPR KLVWµULFR 3XWLQ FKDPRX GH ˕LUP¥RV GRV UXVVRV˖ ˕0XGDU D FRQVFL¬QFLD VDQJUHQWD H FKHLD GH IDOVRV PLWRV GH XPD SDUWH GRV XFUDQLDQRV GH KRMH VHU£ R REMHFWLYR PDLV LPSRUWDQWH˖ (VW£ DTXL WXGR GLWR VHP URGHLRV 6H G¼YLGDV KRXYHVVH FDLULDP SRU WHUUD

LQJ WHUPV WKH UHDO JRDO RI 9ODGLPLU 3XWLQ DQG 5XVVLD LQ WKH SUHVHQW ZRUOG G\QDPLFV ˕7KH JRDO LV WKH SHDFH RI IXWXUH 8NUDLQLDQ JHQHUDWLRQV DQG WKH RSSRUWXQLW\ WR ΚQDOO\ FUHDWH DQ RSHQ (XUDVLD IURP 9ODGLYRVWRN WR /LVERQ ˖ +H DGGHG ˕$ IUHH WUDGH DUHD VWDUWLQJ LQ (DVWHUQ 5XVVLD DQG HQGLQJ DW WKH ZHVWHUQPRVW SRLQW RI (XURSH ˖ +H IXUWKHU VDLG WKDW ˕5XVVLDQ 3UHVLGHQW 9ODGLPLU 3XWLQ KDV ΚUPO\ VHW WKH JRDO RI GHPLOLWDUL]DWLRQ DQG GHQD]LΚFDWLRQ RI 8NUDLQH FRPSOH[ WDVNV WKDW GR QRW KDSSHQ DOO DW RQFH 7KHVH DUH FKDQJHV WKDW PD\ KDSSHQ RXWVLGH WKH ˑEDWWOHΚHOGV˒˖ 'PLWU\ 0HGYHGHY DOVR PDGH WKLV ˕F\QLFDO QRG˖ WR WKH 8NUDLQLDQV ZKRP LQ KLV KLVWRULFDO UHYLVLRQLVP 3XWLQ FDOOHG ˕EURWKHUV RI WKH 5XVVLDQV˖ ˕&KDQJLQJ WKH EORRG\ DQG IDOVH P\WK ΚOOHG PLQGV RI SDUW RI WRGD\˒V 8NUDLQLDQV ZLOO EH WKH PRVW LPSRUWDQW JRDO ˖ ,W˒V DOO VDLG KHUH EOXQWO\ ,I WKHUH ZHUH DQ\ GRXEWV WKH\ KDYH QRZ EHHQ FOHDUHG

2. No percurso de Vladivostok para Lisboa, o “caloroso e fraterno abra-

2. 2Q WKH ZD\ IURP 9ODGLYRVWRN WR /LVERQ 3XWLQ˒V ˕ZDUP DQG IUDWHU-

©R GH 3XWLQ˖ QD (XURSD DWUDYHVVDULD SRU H[HPSOR D 8FU¤QLD 3ROµQLD $OHPDQKD )UDQ©D (VSDQKD H 3RUWXJDO HYLGHQWH TXH QHVVD YRUDcidade expansionista no continente europeu, submeteria ainda, a sul, 0ROG£YLD +XQJULD 5RP«QLD %XOJ£ULD 6«UYLD &UR£FLD *U«FLD ,W£OLD XVWULD (P WHUPRV UHGRQGRV WRPDULD FRQWD GH WRGD D (XURSD Q¥R GHL[DQGR GH IRUD RV SD¯VHV QµUGLFRV 8P YHUGDGHLUR VRQKR 1DSROHµQLFR˜

QDO HPEUDFH˖ LQ (XURSH ZRXOG FURVV IRU H[DPSOH 8NUDLQH 3RODQG *HUPDQ\ )UDQFH 6SDLQ DQG 3RUWXJDO ,W LV HYLGHQW WKDW LQ WKLV H[SDQVLRQLVW YRUDFLW\ LQ WKH (XURSHDQ &RQWLQHQW KH ZRXOG DOVR VXEGXH 0ROGRYD +XQJDU\ 5RPDQLD %XOJDULD 6HUELD &URDWLD *UHHFH ,WDO\ DQG $XVWULD LQ WKH VRXWK ,Q D QXWVKHOO LW ZRXOG WDNH RYHU DOO RI (XURSH QRW OHDYLQJ RXW WKH 1RUGLF FRXQWULHV $ WUXH 1DSROHRQLF dream...

3. )LFR SRLV FRP D LPSUHVV¥R TXH 9ODGLPLU 3XWLQ Q¥R GHL[DULD XP “naco que fosse da Europa” para os Estados Unidos da América. 4. 6µ TXH QR FRQWLQHQWH DVL£WLFR 9ODGLPLU 3XWLQ WHULD GH VH FRQIURQWDU FRP RV DSHWLWHV GD &KLQD JUDQGH SRW¬QFLD PXQGLDO TXH WDPE«P M£ WUD©RX D YLD GH H[SDQV¥R GH TXH Q¥R HVFDSD R FRQWLQHQWH HXURSHX )DOR GD ˑ1RYD 5RWD GD 6HGD˒ XP GHV¯JQLR ODQ©DGR SHOR 3UHVLGHQWH FKLnês, Xi Jinping, com vista a construir uma rede de infra-estruturas FDSD]HV GH PHOKRUDU R DFHVVR GD &KLQD DRV PHUFDGRV H UHFXUVRV LQWHUQDFLRQDLV H IRUWDOHFHU D LQΛX¬QFLD GH 3HTXLP QR HVWUDQJHLUR

5. $ ˑ1RYD 5RWD GD 6HGD˒ WHP GRLV SHUFXUVRV GLVWLQWRV XP SRU WHUUD TXH SDVVD SHOD VLD &HQWUDO H DWLQJH R FRUD©¥R GD (XURSD Q¥R GHL[DQGR SRU«P GH IRUD D SUµSULD 5¼VVLD RXWUR SRU YLD PDU¯WLPD SDVVDQGR SHOR 9LHWQDP 6LQJDSXUD QGLD 3DTXLVW¥R ,U¥R FRP XPD GHULYD©¥R SRU GRLV SD¯VHV GR &RQWLQHQWH $IULFDQR 4X«QLD H 'MLERXWL DWUDYHVVD R &DQDO GH 6XH] H GHVDJXD QD ,W£OLD

3. 6R , JHW WKH LPSUHVVLRQ WKDW 9ODGLPLU 3XWLQ ZRXOG QRW OHDYH D ˕VKUHG RI (XURSH˖ IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 4. 2QO\ WKDW RQ WKH $VLDQ &RQWLQHQW 9ODGLPLU 3XWLQ ZRXOG KDYH WR FRQIURQW WKH DSSHWLWHV RI &KLQD D JUHDW ZRUOG SRZHU WKDW KDV DOVR WUDFHG LWV SDWK RI H[SDQVLRQ LQ ZKLFK WKH (XURSHDQ &RQWLQHQW LV QRW VSDUHG , DP WDONLQJ DERXW WKH ˕1HZ 6LON 5RDG˖ D SODQ ODXQFKHG E\ WKH &KLQHVH 3UHVLGHQW ;L -LQSLQJ WR EXLOG D QHWZRUN RI LQIUDVWUXFWXUHV FDSDEOH RI LPSURYLQJ &KLQD˒V DFFHVV WR LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV DQG UHVRXUFHV DQG WR VWUHQJWKHQ %HLMLQJ˒V LQΛXHQFH DEURDG 5. 7KH ˕1HZ 6LON 5RDG˖ KDV WZR GLVWLQFW URXWHV RQH RYHUODQG FURVVLQJ &HQWUDO $VLD DQG UHDFKLQJ WKH KHDUW RI (XURSH EXW QRW OHDYLQJ RXW 5XVVLD LWVHOI WKH RWKHU E\ VHD SDVVLQJ WKURXJK 9LHWQDP 6LQJDSRUH ,QGLD 3DNLVWDQ ,UDQ ZLWK D EUDQFK WKURXJK WZR FRXQWULHV RQ WKH $IULFDQ &RQWLQHQW .HQ\D DQG 'MLERXWL FURVVLQJ WKH 6XH] &DQDO LQWR ,WDO\

6. (VWDPRV SRLV SHUDQWH XP UHGHVHQKR GR PXQGR VHP GHPRFUD-

6. :H DUH WKHUHIRUH IDFLQJ D UHGHVLJQ RI WKH ZRUOG ZLWKRXW GHPRF-

FLDV˜ Q

UDFLHV˜ Q www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

ANGOLA 2027

angola 2027

a nova imagem para luanda e o resto do país, que SUHWHQGLD S¶U ΚP ¢V DVVLPHWULDV Q¥R VDLX GR SDSHO $V FLGDGHV DQJRODQDV DSUHVHQWDP XPD IDOWD GH RUGHQDPHQWR H GH LQIUD HVWUXWXUDV TXH DV WRUQDULD IXQFLRQDLV H KDUPRQLRVDV /XDQGD SRU H[HPSOR GXUDQWH DQRV VHUYLX GH UHI¼JLR SDUD DV SRSXOD©·HV GR LQWHULRU GHYLGR DR FRQΛLWR DUPDGR 0DV DQRV GHSRLV GR DOFDQFH GD SD] TXDVH WXGR FRQWLQXD FRQFHQWUDGR QD FDSLWDO TXH M£ YDL UHEHQWDQGR SHODV FRVWXUDV 2 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 8UEDQLVPR H +DELWD©¥R HP H[HFX©¥R GHVGH WHP VLGR R

SULQFLSDO LQVWUXPHQWR HVWUDW«JLFR GD SRO¯WLFD GH KDELWD©¥R H RUGHQDPHQWR GR WHUULWµULR $SRLD VH HP WU¬V HL[RV R IRPHQWR GD KDELWD©¥R VRFLDO DXWRFRQVWUX©¥R GLULJLGD H UHQGD DFHVV¯YHO GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV FHQWUDOLGDGHV H UHTXDOLΚFD©¥R XUEDQD (P R *RYHUQR FRPSURPHWHX VH GXUDQWH R PDQGDWR HP WHU XPD FLGDGH DQWLJD UHDELOLWDGD QRYDV FHQWUDOLGDGHV SROLIXQFLRQDLV H ]RQDV GH H[SDQV¥R PXVVHTXHV FRP LQIUD HVWUXWXUDV LQWHJUDGDV H VHUYL©RV E£VLFRV 3RU«P R TXH VH YHULΚFD « D H[SDQV¥R GRV EDLUURV SHULI«ULFRV VHP RV VHUYL©RV P¯QLPRV

1D HQWUHYLVWD FROHFWLYD TXH R PLQLVWUR GD &RQVWUX©¥R H 2EUDV 3¼EOLFDV 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD FRQFHGHX UHFHQWHPHQWH QR &HQWUR GH ,PSUHQVD GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD LQIRUPRX TXH QRV ¼OWLPRV FLQFR DQRV IRUDP FRQVWUX¯GDV FHQWUDOLGDGHV H GXDV XUEDQL]D©·HV R TXH SHUID] XPD RIHUWD GH KDELWD©·HV $GLFLRQDOPHQWH IRUDP FRQFOX¯GDV FDVDV VRFLDLV SDUD UHDORMDU SRSXOD©·HV $LQGD QHVWH GRP¯QLR IRUDP GLVSRQLELOL]DGRV ORWHV LQIUD HVWUXWXUDGRV H ORWHV SDUD DXWRFRQVWUX©¥R GLULJLGD 1DV FRQWDV GDV JUDQGHV LQIUD-

HVWUXWXUDV FRQVWUX¯GDV VRE D FRRUGHQD©¥R GR 0LQLVW«ULR GD &RQVWUX©¥R H 2EUDV 3¼EOLFDV HQWURX WDPE«P R &HQWUR GH 7UDWDPHQWR GH (QGHPLDV H 3DQGHPLDV R &RPDQGR 3URYLQFLDO GH &DELQGD H R $UPD]«P *HUDO GR *RYHUQR 3URYLQFLDO GH &DELQGD 'LVFXUVDQGR QD SURY¯QFLD PDLV D 1RUWH GR SD¯V R SUHVLGHQWH GR SDUWLGR TXH JRYHUQD -R¥R /RXUHQ©R IH] VDEHU TXH R SD¯V FRQVWUXLX GH UDL] RX UHDELOLWRX QRV ¼OWLPRV FLQFR DQRV KRVSLWDLV GH WU¬V FDWHJRULDV QRPHDGDPHQWH PXQLFLSDLV SURYLQFLDLV H QDFLRQDLV &RP HVWDV LQIUD HVWUXWXUDV DVVHJXUD R JRYHU-

CINCO ANOS DE REABILITAÇÕES FIVE YEARS OF REHABILITATIONS Nos últimos cinco anos, o Governo reabilitou mais estradas do que construiu, assim como reabilitou muito mais hospitais do que construiu. A maior quantidade de novas infra-estruturas foi justamente no sector da Saúde. In the past ﬁve years, the government has rehabilitated more roads than it has built, as well as many more hospitals than it has built. TEXTO TEXT QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

the new image of luanda and the rest of the country, ZKLFK ZDV LQWHQGHG WR HOLPLQDWH WKH DV\PPHWULHV LV RQO\ RQ SDSHU RU ZDV QRW LPSOHPHQWHG $QJRODQ FLWLHV VKRZ D ODFN RI SODQQLQJ DQG LQIUDVWUXFWXUH WKDW ZRXOG PDNH WKHP KDUPRQLRXV DQG IXQFWLRQDO )RU H[DPSOH IRU \HDUV /XDQGD VHUYHG DV D UHIXJH IRU SHRSOH FRPLQJ IURP WKH LQWHULRU RI WKH FRXQWU\ GXH WR WKH DUPHG FRQΛLFW +RZHYHU \HDUV DIWHU WKH SHDFH KDG EHHQ DFKLHYHG DOPRVW HYHU\WKLQJ DQG HYHU\RQH LV VWLOO FRQ-

FHQWUDWHG LQ WKH FDSLWDO ZKLFK LV DOUHDG\ RYHUSRSXODWHG 7KH 1DWLRQDO 8UEDQLVP DQG +RXVLQJ 3URJUDP XQGHU LPSOHPHQWDWLRQ VLQFH KDV EHHQ WKH PDLQ VWUDWHJLF LQVWUXPHQW IRU WHUULWRU\ SODQQLQJ DQG PDQDJHPHQW DQG KRXVLQJ SROLF\ ,W LV EDVHG RQ WKUHH D[HV WKH KRXVLQJ SURPRWLRQ VRFLDO GLUHFWHG VHOI FRQVWUXFWLRQ DQG DFFHVVLEOH LQFRPH WKH GHYHORSPHQW RI QHZ FHQWUDOLWLHV DQG XUEDQ UHQHZDO ,Q WKH QHZO\ HOHFWHG *RYHUQPHQW SURPLVHG WR KDYH DQ ROG FLW\ UHKDELOLWDWHG EXLOG QHZ

PXOWLIXQFWLRQDO XUEDQ GHYHORSPHQWV DQG H[SDQVLRQ ]RQHV VOXPV ZLWK LQWHJUDWHG LQIUDVWUXFWXUH DQG EDVLF VHUYLFHV +RZHYHU ZKDW ZH VHH LV WKH H[SDQVLRQ RI SHULSKHUDO QHLJKERUKRRGV ZLWKRXW WKH PLQLPXP VHUYLFHV ,Q WKH SUHVV FRQIHUHQFH WKDW 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD WKH 0LQLVWHU RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV UHFHQWO\ JUDQWHG DW WKH 3UHVLGHQWLDO 3UHVV 2ΜFH KH VDLG WKDW LQ WKH ODVW ΚYH \HDUV XUEDQ KRXVLQJ GHYHORSPHQWV DQG WZR XUEDQ QHLJKERUKRRGV ZHUH EXLOW EULQJLQJ WKH QXP-

EHU RI QHZO\ FRQVWUXFWHG GZHOOLQJV WR $GGLWLRQDOO\ VRFLDO KRPHV ZHUH FRPSOHWHG WR UHORFDWH SRSXODWLRQ $SDUW IURP LW ODQG ORWV ZLWK EDVLF LQIUDVWUXFWXUHV DQG ORWV IRU HOI FRQVWUXFWLRQ KDYH EHHQ PDGH DYDLODEOH 7KH LQIUDVWUXFWXUHV EXLOW XQGHU WKH FRRUGLQDWLRQ RI WKH 0LQLVWU\ RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV LQFOXGH WKH &HQWHU IRU 7UHDWPHQW RI (QGHPLF 'LVHDVHV DQG 3DQGHPLFV WKH 3URYLQFLDO &RPPDQG RI &DELQGD DQG WKH *HQHUDO :DUHKRXVH IRU WKH 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW RI &DELQGD www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures

O PAÍS CONSTRUIU DE RAIZ OU REABILITOU, NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS, 79 HOSPITAIS DAS TRÊS CATEGORIAS MUNICIPAIS, PROVINCIAIS E NACIONAIS. The country built from scratch or rehabilitated, in the last ﬁve years, 79 hospitals of the three categories, namely municipal, provincial and national. QDQWH $QJROD HVW£ FRP XPD FDSDFLGDGH GH LQWHUQDPHQWR GH FDPDV 2 *RYHUQR LQYHVWLX LJXDOPHQWH HP XQLGDGHV LQGHSHQGHQWHV GH KHPRGL£OLVH H RV QRYRV KRVSLWDLV HVW¥R D VHU FRQVWUX¯GRV WDPE«P FRP FDSDFLGDGH GH ID]HU KHPRGL£OLVH ˕+RMH Q¥R K£ QHQKXP QRYR KRVSLWDO TXH Q¥R WHQKD SHOR PHQRV RX FDGHL2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

UDV GH KHPRGL£OLVH 6RPRV LQGHSHQGHQWHV HP WHUPRV GH WUDWDPHQWR GDV GRHQ©DV UHQDLV 1¥R SUHFLVDPRV GH HYDFXDU GRHQWHV SDUD WUDWDUHP GRV ULQV ID]HUHP KHPRGL£OLVH IRUD GR SD¯V˖ DVVHJXUD -R¥R /RXUHQ©R WHQGR UHYHODGR DLQGD TXH HVW£ HP FRQVWUX©¥R R +RVSLWDO *HUDO GH 9LDQD H R GH &D[LWR DPERV FRP FDSDFLGDGH HQWUH H FDPDV

,Q +LV 6SHHFK LQ WKH QRUWKHUQPRVW SURYLQFH RI WKH FRXQWU\ -R¥R /RXUHQ©R WKH SUHVLGHQW RI WKH UXOLQJ SDUW\ VDLG WKDW WKH FRXQWU\ KDV EXLOW IURP VFUDWFK RU UHKDELOLWDWHG LQ WKH ODVW ΚYH \HDUV KRVSLWDOV RI WKUHH FDWHJRULHV QDPHO\ PXQLFLSDO SURYLQFLDO DQG QDWLRQDO :LWK WKHVH KRVSLWDOV KH VDLG WKH FRXQWU\ KDV DQ LQSDWLHQW FDSDFLW\ RI EHGV

7KH JRYHUQPHQW KDV DOVR LQYHVWHG LQ LQGHSHQGHQW KHPRGLDO\VLV XQLWV DQG QHZ KRVSLWDOV DUH DOVR EHLQJ EXLOW ZLWK KHPRGLDO\VLV FDSDELOLW\ ˕7RGD\ WKHUH LV QR QHZ KRVSLWDO WKDW GRHV QRW KDYH DW OHDVW RU KHPRGLDO\VLV FKDLUV :H DUH LQGHSHQGHQW LQ WHUPV RI WUHDWLQJ NLGQH\ GLVHDVHV :H GR QRW QHHG WR UHIHU SDWLHQWV WR WUHDW WKHLU NLGQH\V WR GR KHPRGLDO-

ANGOLA 2027

angola 2027

SDUD DO«P GR +RVSLWDO *HUDO GR 6XPEH .ZDQ]D 6XO GH 1GDODWDQGR .ZDQ]D 1RUWH H GH 2QGMLYD &XQHQH 2 WDPE«P &KHIH GH (VWDGR JDUDQWLX TXH R SD¯V DXPHQWRX D SURGX©¥R GH HQHUJLD HP PHJDZDWWV H $QJROD WHU£ R SULPHLUR SDUTXH GH SDLQ«LV VRODUHV QD SURY¯QFLD GH %HQJXHOD QR %LµSLR QD %D¯D )DUWD TXH YDL SURGX]LU PHJDZDWWV TXH VHU¥R LQMHFWDGRV QD UHGH QDFLRQDO $ Q¯YHO GH REUDV SDUD R VHFWRU GD (QHUJLD H JXDV PHUHFH LJXDOPHQWH GHVWDTXH R UHF«P LQDXJXUDGR FDQDO GR &DIX SDUD PLQLPL]DU D VHFD QR 6XO GR SD¯V 62 mil quilómetros por asfaltar 1D HGL©¥R GH $EULO GD ( 0 R PLQLVWUR GD $JULFXOWXUD H 3HVFDV $QWµQLR GH $VVLV UHIHULX KDYHU XP ERRP GD SUR-

19%

Angola tem 76 000 quilómetros de estrada, dos quais 14 700 quilómetros estão asfaltados. Contas feitas, de toda a malha rodoviária diﬁnida, actualmente, o país só asfaltou 19%. Angola has 76,000 kilometers of roads, of which 14,700 kilometers are paved, i.e., of the entire deﬁned road network only 19% of the roads are paved.

\VLV RXWVLGH WKH FRXQWU\˖ DVVXUHV -R¥R /RXUHQ©R +H DGGHG WKDW WKH *HQHUDO +RVSLWDO RI 9LDQD DQG RI &D[LWR DUH XQGHU FRQVWUXFWLRQ ERWK ZLWK FDSDFLW\ EHWZHHQ DQG EHGV WKDW LV EHVLGHV WKH *HQHUDO +RVSLWDO RI 6XPEH 6RXWK .ZDQ]D RI 1GDODWDQGR 1RUWK .ZDQ]D DQG RI 2QGMLYD &XQHQH -R¥R /RXUHQ©R DOVR DVVXUHG WKDW WKH FRXQWU\ LQFUHDVHG WKH HQHUJ\ SRZHU SURGXFWLRQ FDSDFLW\ LQ 0HJDZDWWV DQG $QJROD ZLOO KDYH WKH ΚUVW VRODU SDQHO SDUN LQ %HQJXHOD SURYLQFH LQ %LµSLR %D¯D )DUWD ZKLFK ZLOO SURGXFH 0HJDZDWWV WR EH LQMHFWHG LQWR WKH QDWLRQDO QHWZRUN ,Q WHUPV RI ZRUNV IRU WKH HQHUJ\ DQG ZDWHU VHFWRU WKH UHFHQWO\ LQDXJXUDWHG .DIX FDQDO WR PLQLPL]H WKH GURXJKW LQ WKH VRXWK RI WKH FRXQWU\ LV DOVR ZRUWK PHQWLRQLQJ

62 thousand kilometers still to be asphalted ,Q WKH $SULO HGLWLRQ RI ( 0 $QWµQLR GH $VVLV WKH 0LQLVWHU RI $JULFXOWXUH DQG )LVKHULHV PHQWLRQHG WKDW WKHUH LV D ERRP LQ DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ EXW WKH ELJ FKDOOHQJH LV WKH JDSV LQ WKH GLVWULEXWLRQ FKDLQ PDLQO\ GXH WR WKH SRRU FRQGLWLRQV RI WKH DFFHVV URDGV WR WKH PDLQ SURGXFWLRQ DUHDV ,Q RUGHU WR FLUFXPYHQW WKLV VLWXDWLRQ ZKLOH ZDLWLQJ IRU EHWWHU URDGV WKH 0LQLVWU\ RI ,QGXVWU\ DQG &RPPHUFH KDV HOHFWHG WR SXUFKDVH IRXU ZKHHO GULYH ORUULHV YDQV WR GHDO ZLWK WKH FUDWHUV DQG SRRUO\ DFFHVVLEOH URDGV $OVR GXULQJ WKH SUHVV FRQIHUHQFH WKDW 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD WKH 0LQLVWHU RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV JDYH ZH TXHVWLRQHG ZK\ WKHUH LV QR LQYHVWPHQW ΚUVW LQ

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures

FOTOGRAFIA DE ALGUMAS INFRA-ESTRUTURAS RODOVIÁRIAS E HABITACIONAIS PHOTOGRAPHS OF SOME ROAD AND HOUSING INFRASTRUCTURE O QUE FOI PROMETIDO NO PDN 2018-2022 WHAT WAS PROMISED IN THE 2018-2022 PDN

15 urbanizações/centralidades concluídas urban settlements completed

10.980

fogos de habitação social social dwellings

O QUE FOI CUMPRIDO ATÉ ABRIL DE 2022 WHAT HAS BEEN ACCOMPLISHED UNTIL APRIL 2022

TAXA DE CUMPRIMENTO ACCOMPLISHMENT

12 centralidades urban settlements +2 urbanizações

93%

5.015 casas sociais para efeitos

46%

urban neighborhoods

de realojamento social dwellings for resettling purposes

42%

2.128lotes de terreno disponíveis

887 lotes infra-estruturados

18.000 fogos em regime de

1.708 lotes para auto-

144 km

em reservas fundiárias infraestruturadas plots of land available in infra-structured land reserves

auto-construção dirigida selfconstruction dwellings

1.700 Km

infra-structured plots

construção dirigida lots for self-construction

asfaltar de vias urbanas asphalting 1,700 Km of urban roads

reabilitados da rede de vias urbanas 144 km of urban roads network rehabilitated

4.000 km de estradas

reabilitados da rede de vias urbanas 1,649 km of urban roads network rehabilitated

conservados de estradas preservation of 7,800 km of roads

7.800 km

conservados de estradas 1,553 km of roads preserved

250hectares de área de

foram estabilizados de zonas ravinadas 213 hectares of ravine areas stabilized

da rede primária 4,000 km of primary roads

risco de deslizamento de terra são estabilizados Stabilization of 250 hectares of landslide risk area

1.649 km

41%

1.553 km

20%

hectares

213

85%

PROJECTOS EM CURSO ongoing projects O Ministério das Obras Obras Públicas e Ordenamento do Território garante que tem 26 projectos em curso, dos quais 10 centralidades, dois que correspondem a casas sociais, um Campus Universitário, um Centro Político Administrativo, 7 projectos de reabilitação de estradas, um nó de ligação entre a Samba e Talatona, Marginal da Corimba, obras de emergência para Benguela, um programa de salvação de estradas e o PIIM. The Ministry of Public Works and Territorial Planning guarantees that it has 26 projects underway, of which 10 urban settlements, including two social housing projects, a University Campus, a Political Administrative Center, 7 road rehabilitation projects, a road junction between Samba and Talatona, the Corimba’s Marginal, emergency works for Benguela, a road salvation program, and the PIIM.

FONTE SOURCE PDN E MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS PDN AND MINISTRY OF PUBLIC WORKS

GX©¥R DJU¯FROD PDV R JUDQGH GHVDΚR V¥R DV IDOKDV TXH VH YHULΚFDP QD FDGHLD GH GLVWULEXL©¥R SULQFLSDOPHQWH GHYLGR ¢V P£V FRQGL©·HV GDV YLDV GH DFHVVR ¢V SULQFLDLV ]RQDV GH SURGX©¥R 3DUD FRQWRUQDU HVWH FHQ£ULR HQTXDQWR VH DJXDUGD SRU PHOKRUHV HVWUDGDV R 0LQLVW«ULR GD ,QG¼VWULD H &RP«UFLR RSWRX SHOD FRPSUD GH FDUULQKDV FRP WUDF©¥R QDV TXDWUR URGDV SDUD HQIUHQWDU DV FUDWHUDV H DV YLDV FRP SRXFD DFHVVLELOLGDGH $LQGD QD HQWUHYLVWD FROHFWLYD 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

TXH 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD FRQFHGHX TXHVWLRQ£PRV R PRWLYR SHOR TXDO Q¥R VH LQYHVWH SULPHLUR QD FRQVWUX©¥R GH YLDV TXH IDFLOLWHP R HVFRDPHQWR GH SURGXWRV DJU¯FRODV DR LQY«V GH VH DSRVWDU HP YLDGXWRV HP /XDQGD 2 JRYHUQDQWH DUJXPHQWRX TXH ˕LVVR Q¥R VH ID] GH XP GLD SDUD R RXWUR˖ 2 JRYHUQDQWH SURPHWH TXH QD SUµ[LPD OHJLVODWXUD R *RYHUQR YDL ODQ©DU XP 3URJUDPD GH 6DOYD©¥R GH (VWUDGDV 36( TXH FRQVLVWH QD LGHQWLΚFD©¥R H UHDELOLWD©¥R GH HVWUDGDV FRP PDLV GH DQRV GH H[LVW¬QFLD 4XDQ-

WKH FRQVWUXFWLRQ RI URDGV WKDW IDFLOLWDWH WKH ΛRZ RI DJULFXOWXUDO SURGXFWV LQVWHDG RI LQYHVWLQJ LQ YLDGXFWV LQ /XDQGD 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD UHVSRQGHG E\ DUJXLQJ WKDW ˕WKLV FDQQRW EH GRQH IURP RQH GD\ WR WKH QH[W 0DQXHO 7DYDUHV GH $OPHLGD SURPLVHV WKDW LQ WKH QH[W WHUP WKH *RYHUQPHQW ZLOO ODXQFK D 5RDG 6DOYDJH 3URJUDP 36( ZKLFK FRQVLVWV LQ LGHQWLI\LQJ DQG UHKDELOLWDWLQJ URDGV WKDW DUH PRUH WKDQ \HDUV ROG $V IRU EULGJHV D WRWDO RI ZHUH EXLOW IURP VFUDWFK LQ IRXU SURYLQFHV $FFRUGLQJ WR GDWD SURYLG-

HG E\ WKH 0LQLVWHU RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV %HQJXHOD LV WKH SURYLQFH ZKHUH WKH PRVW EULGJHV ZHUH EXLOW LQ WKH ODVW ΚYH \HDUV Road costs below 1 million per kilometer 7KH *RYHUQPHQW UHFRJQL]HV LQ WKH 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW 3ODQ WKDW WKH FRQFOXVLRQ RI WKH URDG QHWZRUN FRQQHFWLQJ WKH SURYLQFHV DQG WKH PDLQ FLWLHV LV FULWLFDO WR LQWHJUDWH WKH QDWLRQDO WHUULWRU\ IDYRULQJ WKH FLUFXODWLRQ RI SHRSOH DQG JRRGV DQG VHUYLFHV SURGXFHG )XUWKHU-

ANGOLA 2027

angola 2027

WR ¢V SRQWHV IRL FRQVWUX¯GR GH UDL] XP WRWDO GH VHWH HP TXDWUR SURY¯QFLDV 6HJXQGR GDGRV IRUQHFLGRV SHOR PLQLVWUR %HQJXHOD « D SURY¯QFLD RQGH VH FRQVWUX¯UDP PDLV SRQWHV QRV ¼OWLPRV FLQFR DQRV Custo das estradas abaixo de 1 milhão por quilómetro 2 *RYHUQR UHFRQKHFH QR 3ODQR 1DFLRQDO GH 'HVHQYROYLPHQWR TXH D FRQFOXV¥R GD UHGH GH HVWUDGDV TXH OLJD DV SURY¯QFLDV ¢V SULQFLSDLV FLGDGHV « IXQGDPHQWDO SDUD LQWHJUDU R WHUULWµULR QDFLRQDO IDYRUHFHQGR D FLUFXOD©¥R GDV SRSXOD©·HV H GRV EHQV H VHUYL©RV SURGX]LGRV 3DUD DO«P GLVVR GL] R 3'1 D VLWXD©¥R GDV HVWUDGDV FDUHFH GH XPD LQWHUYHQ©¥R SURIXQGD H D UHDELOLWD©¥R GHYHU£ VHU DMXVWDGD ¢V QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV GH PRGR D JDUDQWLU D GXUDELOLGDGH VHUYLQGR GH DODYDQFD GH GHVHQYROYLPHQWR GRV FOXVWHUV ORJ¯VWLFRV H GH SURGX©¥R 3DUD LVVR FRQWLQXD R GRFXPHQWR GHQWUH DV UHVSRQVDELOLGDGHV GR 0LQLVW«ULR GD &RQVWUX©¥R H 2EUDV 3¼EOLFDV FRQVWD D UHDOL]D©¥R GH IRUPD FRRUGHQDGD GH LQIUD HVWUXWXUDV URGRYL£ULDV DUWLFXODGDV FRP RV SURJUDPDV GH GHVHQYROYLPHQWR HFRQµPLFR H VRFLDO 2 U£FLR FXVWR EHQHI¯FLR GDV

LQIUD HVWUXWXUDV SULQFLSDOPHQWH GDV YLDV GH FRPXQLFD©¥R DLQGD « PXLWR EDL[R DWHQGHQGR ¢ GXUDELOLGDGH GDV HVWUDGDV ˕0DGH LQ $QJROD˖ 'H TXDOTXHU PRGR R PLQLVWUR DVVHJXUD TXH D TXDOLGDGH PHOKRURX H TXH R FXVWR P«GLR SRU TXLOµPHWUR DFWXDOPHQWH VH VLWXD DEDL[R GH PLOK¥R GH GµODUHV OHU HQWUHYLVWD 1RV ¼OWLPRV TXDWUR DQRV GHQWUH RV TXLOµPHWURV GH HVWUDGD UHDELOLWDGRV FRQVWDP RV WUR©RV 0DULD 7HUHVD :DNX .XQJR /XFDOD &DFXVR &DPDPD 9LDQD %HQJXHOD +X¯OD 3RUWR $PERLP /RELWR H IRL UHDOL]DGD XPD WHUUDSODQDJHP QD YLD GH DFHVVR DR PXQLF¯SLR GH $OWR =DPEH]H QR 0R[LFR RQGH IRL ODQ©DGR HP R 3URJUDPD ,QWHJUDGR GH ,QWHUYHQ©¥R QRV 0XQLF¯SLRV (QWUHWDQWR R HQJHQKHLUR -RVLDV 7LQWD Q¥R WHP D PHQRU G¼YLGD GH TXH D PDLRULD GDV YLDV FRQVWUX¯GDV QRV ¼OWLPRV FLQFR DQRV FRP RV SDYLPHQWRV ΛH[¯YHLV HPERUD WHQKDP XP WHPSR UHGX]LGR HP UHOD©¥R DR SDYLPHQWR U¯JLGR Q¥R DSUHVHQWD Y¯FLRV RX GHIHLWRV QXP SHU¯RGR LQIHULRU D FLQFR DQRV VDOYR QRV FDVRV HP TXH QR DFWR GD FRQFHS©¥R H H[HFX©¥R WHU¥R FRQVLGHUDGR VROLFLWD©·HV GH FDUJDV PXLWR DEDL[R GD UHJLVWDGD QR DFWR GD DEHUWXUD Q

KWANZA SUL O Executivo reabilitou 1 649 quilómetros de estradas nacionais e 144 quilómetros de vias urbanas em 11 províncias. Boa parte das reabilitações de estadas ocorreu na província do Kwanza Sul. The Government rehabilitated 1 649 kilometers of national roads and 144 kilometers of urban roads in 11 provinces. Much of the road rehabilitations took place in the province of Kwanza Sul.

PRUH DFFRUGLQJ WKH 3'1 WKH VLWXDWLRQ RI WKH URDGV QHHGV D GHHS LQWHUYHQWLRQ DQG WKH UHKDELOLWDWLRQ VKRXOG EH DGMXVWHG WR LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV LQ RUGHU WR JXDUDQWHH WKHLU GXUDELOLW\ LQ RUGHU WR OHYHUDJH WKH GHYHORSPHQW RI ORJLVWLF DQG SURGXFWLRQ FOXVWHUV ,Q DGGLWLRQ DFFRUGLQJ WR WKH GRFXPHQW WKH UHVSRQVLELOLWLHV RI WKH 0LQLVWU\ RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV LQFOXGH WKH LPSOHPHQWDWLRQ LQ D FRRUGLQDWHG PDQQHU RI URDG LQIUDVWUXFWXUHV DUWLFXODWHG ZLWK WKH HFR-

QRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW SURJUDPV 7KH FRVW EHQHΚW UDWLR RI LQIUDVWUXFWXUHV HVSHFLDOO\ URDGV LV VWLOO YHU\ ORZ JLYHQ WKH GXUDELOLW\ RI WKH ˕0DGH LQ $QJROD˖ URDGV +RZHYHU WKH 0LQLVWHU RI &RQVWUXFWLRQ DQG 3XEOLF :RUNV DVVXUHV WKDW WKH TXDOLW\ KDV LPSURYHG DQG WKH DYHUDJH FRVW SHU NLORPHWHU LV FXUUHQWO\ EHORZ PLOOLRQ GROODUV UHDG LQWHUYLHZ ,Q WKH ODVW IRXU \HDUV DPRQJ WKH NLORPHWHUV RI URDG UHKDELOLWDWHG DUH WKH SRUWLRQV 0DULD 7HUHVD :DNX .XQJR /XFDOD &DFXVR &DPDPD 9LDQD %HQJXHOD +X¯OD 3RUWR $PERLP /RELWR and DQ HDUWKZRUN ZDV GRQH RQ WKH DFFHVV URDG WR WKH PXQLFLSDOLW\ RI $OWR =DPEH]H LQ 0R[LFR ZKHUH WKH ,QWHJUDWHG 3URJUDP RI ,QWHUYHQWLRQ LQ 0XQLFLSDOLWLHV ZDV ODXQFKHG LQ 0HDQZKLOH WKH HQJLQHHU -RVLDV 7LQWD KDV QR GRXEW WKDW PRVW RI WKH URDGV EXLOW LQ WKH ODVW ΚYH \HDUV KDYH ΛH[LEOH SDYHPHQW DOWKRXJK WKH\ KDYH D UHGXFHG WLPH LQ UHODWLRQ WR WKRVH KDYLQJ ULJLG SDYHPHQW ZKLFK GR QRW SUHVHQW YLFHV RU GHIHFW LQ D SHULRG OHVV WKDQ \HDUV H[FHSW LQ FDVHV ZKHUH WKHLU GHVLJQ DQG FRPSOHWLRQ GR QRW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH GHPDQGV RI ORDGV WKDW ZKHQ WKH\ DUH LQDXJXUDWHG DUH IDU EHORZ

PIIM ESTÁ 82% ABAIXO DA EXPECTATIVA PIIM is 82% below expectations O Plano Integrado de Intervenção nos Municípios (PIIM) é tido como o cavalo de batalha do Governo para a melhoria das condições de vida da população, com a construção das mais elementares infra-estruturas. Com base nos dados prestados pelo Titular do Poder Executivo, o PIIM, lançado em 2019, está 82% abaixo da expectativa planeada para até ao fim do mandato do actual Governo, que é já daqui a quatro meses. Este plano prevê a construção de 2.738 infra-estruturas, dos quais 473 estão concluídos um pouco por todo o país. Com base nesses dados, apenas 17% dos projectos do PIIM foram concluídos três anos depois do lançamento no HCTA. Quanto à execução financeira, os 473 projectos “consumiram” 500 milhões de dólares, isto é, 25% do valor total( 2 mil milhões de dólares) retirados do Fundo Soberano para financiar o PIIM.

The Integrated Plan for Intervention in Municipalities (PIIM) is seen as the Government’s workhorse for improving the living conditions of the population, with the construction of the most elementary infrastructures. Based on the data presented by the holder of the Executive power, the PIIM, launched in 2019, is 82% below the expectation that was created, since the end of the term of the current Government is only four months away. This plan includes the construction of 2,738 infrastructures, of which 473 were completed throughout the country. Based on this data, only 17% of the PIIM projects were concluded three years after the program was launched at the HCTA. As for the ﬁnancial execution, the 473 projects “consumed” 500 million dollars, i.e., 25% of the total amount (2 billion dollars) taken from the Sovereign Fund to ﬁnance the PIIM.

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

ANGOLA 2027

angola 2027

FALTA DE QUALIDADE DAS OBRAS DESVALORIZA AVULTADOS GASTOS PÚBLICOS POOR QUALITY OF CONSTRUCTION WORKS DEVALUES LARGE PUBLIC SPENDING O país tem testemunhado investimentos significativos na reconstrução de infra-estruturas de transporte, desde o fim da guerra civil há 20 anos, mas grande parte dos montantes aplicados anda na contramão em relação à qualidade mínima exigida e ao tempo de vida útil das obras. The country has witnessed significant investments on the rebuilding of transport infrastructure since the end of the civil war 20 years ago, but the large amount of money invested does not meet the minimum quality requirements and expected useful lifetime of the assets. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

a economista com experiência em governança e anticorrupção, tina søreide, UHDOL]RX H SXEOLFRX HP XP HVWXGR GHQRPLQDGR ˕'H] 'HVDΚRV QD &RQVWUX©¥R 3¼EOLFD (VWXGR &(,& &0, 7UDQVSDU¬QFLD QR 6HFWRU 3¼EOLFR˖ QR TXDO FRQFOXL TXH ˕R VHFWRU GD FRQVWUX©¥R HVW£ H[SRVWR D XP FRPSRUWDPHQWR GH FDUWHO R TXH SDUD PXLWRV JRYHUQRV « GLI¯FLO DVVHJXUDU R UHWRUQR GRV LQYHVWLPHQWRV˖ QRPHDGDPHQWH ˕DWUDY«V GR XVR GH IRU©DV FRPSHWLWLYDV H ˕R H[HUF¯FLR GH XP FRQWUROR LQGHSHQGHQWH VREUH R UHWRUQR GRV LQYHVWLPHQWRV˖ 6HJXQGR D SHVTXLVDGRUD GD &KU 0LFKHOVHQ ,QVWLWXWH &0, XPD ˕FXOWXUD GH SRXFD WUDQVSDU¬QFLD HP WRUQR GH GHFLV·HV GR *RYHUQR ˕RULJLQD VXVSHLWDV GH FRQOXLR H FRUUXS©¥R H IDFLOLWD HVWH WLSR GH SUREOHPDV˖ 1R HVWXGR GHIHQGHX TXH D ˕PH-

OKRU JRYHUQD©¥R GR VHFWRU GD FRQVWUX©¥R SRGH FRQGX]LU D PDLV H PHOKRUHV LQIUD HVWUXWXUDV EHP FRPR DR DXPHQWR GD FRQΚDQ©D GD SRSX©D©¥R QR *RYHUQR˖ $SRLDGD SRU $OYHV GD 5RFKD 5HJLQD 6DQWRV $QWµQLR &RVWD H 1HOVRQ 3HVWDQD GR &HQWUR GH

tina søreide, an economist with expertise in governance and anti-corruption LVVXHV FRQGXFWHG DQG SXEOLVKHG LQ D VWXG\ FDOOHG ˕7HQ &KDOOHQJHV LQ 3XEOLF &RQVWUXFWLRQ &(,& &0, 6WXG\ 7UDQVSDUHQF\ LQ WKH 3XEOLF 6HFWRU˖ ZKHUH VKH FRQFOXG-

HG WKDW ˕WKH FRQVWUXFWLRQ VHFWRU LV H[SRVHG WR FDUWHO EHKDYLRU ZKLFK SUHYHQW PDQ\ JRYHUQPHQWV IURP VHFXULQJ WKH UHWXUQ RQ LQYHVWPHQWV $FFRUGLQJ WR WKH &KU 0LFKHOVHQ ,QVWLWXWH &0, UHVHDUFKHU D ˕FXOWXUH RI SRRU WUDQVSDUHQF\ DURXQG JRYHUQPHQW GHFLVLRQV ˕JLYHV ULVH WR VXVSLFLRQV RI FROOXVLRQ DQG FRUUXSWLRQ DQG IDFLOLWDWHV WKHVH NLQGV RI SUREOHPV ˖ ,Q WKH VWXG\ KH DUJXHG WKDW ˕EHWWHU JRYHUQDQFH RI WKH FRQVWUXFWLRQ VHFWRU FDQ OHDG WR PRUH DQG EHWWHU LQIUDVWUXFWXUH DV ZHOO DV LQFUHDVHG WUXVW RI WKH SRSXODWLRQ LQ WKH *RYHUQPHQW ˖ 6XSSRUWHG E\ $OYHV GD 5RFKD 5HJLQD 6DQWRV $QWµQLR &RVWD DQG 1HOVRQ 3HVWDQD IURP WKH &HQWHU IRU 6WXGLHV DQG 6FLHQWLΚF 5HVHDUFK &(,& RI WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI $QJROD 8&$1 WKH H[SHUW FRQVLGHUHG WKDW ˕FRQVWUXFWLRQ LV DPRQJ WKH VHFWRUV PRVW H[SRVHG WR FRUUXSWLRQ ˖ GXH WR IDFWRUV WKDW UHODWH WR WKH VSHFLΚFLW\ RI FHUWDLQ SURMHFWV 2Q WUDQVSDUHQF\ LQ WKH H[HFXWLRQ RI SXEOLF ZRUNV FLYLO HQJLQHHU DQG UHVHDUFKHU 'RPLQJRV &KLFRFD VDLG WKDW IURP D PDFUR SRLQW RI YLHZ VLQFH WKHUH DUH SRVLWLYH VLJQV RI FRQWURO RI KDUPIXO SUDFWLFHV DJDLQVW WKH VWDWH WKURXJK WKH FUHDWLRQ RI D QDWLRQDO HOHFWURQLF V\VWHP RI SXEOLF SURFXUHPHQW +RZHYHU KH PHQWLRQHG LW LV VWLOO QRWDEOH WKH XQIDLU FRPSHWLWLRQ LQ WHUPV RI SURFHGXUHV EHWZHHQ LQYLWDWLRQ RQO\ OLPLWHG DQG VLPSOLΚHG WHQGHUV DQG SXEOLF WHQGHUV ˕)XUWKHUPRUH WKH LVVXH RI EXUHDXFUDF\ LQ WKH VROH VRXUFH FRQWUDFW DZDUGLQJ SURFHVV FRQWLQXHV WR EH D UHDOLW\ ˖ VDLG WKH H[SHUW DGG-

ANGOLA É UM DOS PAÍSES EM ÁFRICA QUE MAIS GASTARAM NAS SUAS INFRA-ESTRUTURAS RODOVIÁRIAS, SEGUNDO TIAGO BOSSA DIONÍSIONO, NO RELATÓRIO “ANGOLA: INFRA-ESTRUTURAS DE TRANSPORTES. (RE) CONSTRUIR PARA O FUTURO”, PUBLICADO EM 2020 PELA PLATAFORMA EAGLESTONE SECURITIES. Angola is one of the countries in Africa that has spent the most on its road infrastructure, according to Tiago Bossa Dionísiono, in the report “Angola: Transport Infrastructure. (Re)Building for the Future”, published in 2020 by Eaglestone Securities platform.

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures

OS 10 DESAFIOS DAS OBRAS PÚBLICAS The 10 Challenges in Public Construction NO RELATÓRIO “DEZ DESAFIOS NA CONSTRUÇÃO PÚBLICA, ESTUDO CEIC-CMI: TRANSPARÊNCIA NO SECTOR PÚBLICO”, TINA SØREIDE APONTA O RETORNO DO INVESTIMENTO PÚBLICO POR PARTE DO GOVERNO COMO UMA VARIÁVEL QUESTIONÁVEL E APONTA 10 DESAFIOS DA CONSTRUÇÃO PÚBLICA QUE COMPROMETEM O INVESTIMENTO PÚBLICO: IN THE REPORT “TEN CHALLENGES IN PUBLIC CONSTRUCTION, CEICCMI STUDY: TRANSPARENCY IN THE PUBLIC SECTOR,” TINA SØREIDE POINTS TO THE GOVERNMENT’S RETURN ON PUBLIC INVESTMENT AS A QUESTIONABLE VARIABLE AND POINTS OUT TEN PUBLIC CONSTRUCTION CHALLENGES THAT UNDERMINE PUBLIC INVESTMENT:

1 As necessidades dos mais pobres podem ser mais levadas em conta. The needs of the poorest can be taken more into account.

6 Falta de transparência em toda a cadeia de valor do sector. Lack of transparency throughout the sector’s value chain.

Os projectos carecem de estudos de viabilidade e estimativas de custos. Projects lack feasibility studies and cost estimates.

Controlos orçamentais precários e dívida à indústria da construção. Poor budget controls and debt to the construction industry.

O poder para autorizar despesas públicas permanece com o Executivo. Power to authorize public spending remains with the Executive.

Falta de concursos públicos para a execução dos projectos. Lack of public tenders for the execution of projects.

Actores Políticos inﬂuenciam processos administrativos. Political actors inﬂuence administrative processes.

Trabalho de construção de baixa qualidade. Low-quality construction work.

(VWXGRV H ,QYHVWLJD©¥R &LHQW¯- CORREDORES TRANSFRONTEIRIÇOS ΚFD &(,& GD 8QLYHUVLGDGH &D- CROSS-BORDER CORRIDORS WµOLFD GH $QJROD 8&$1 D HVNÚMERO NÚMERO NÚMERO NÚMERO NÚMERO SHFLDOLVWD FRQVLGHURX TXH ˕D NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER FRQVWUX©¥R HVW£ HQWUH RV VHFWRUHV PDLV H[SRVWRV ¢ FRUUXSNORTE-SUL LUANDALOBITO MALANJE NAMIBE ©¥R˖ GHYLGR D IDFWRUHV TXH VH north-south SOYO(ANGOLA, (ANGOLA, (ANGOLA, CABINDA RDC, RDC) NAMÍBIA, SUHQGHP FRP D HVSHFLΚFLGD(ANGOLA, ZÂMBIA) BOTSWANA, 1,812 KM GH GH GHWHUPLQDGRV SURMHFWRV CONGO ZÂMBIA) 1,155 KM 6REUH D WUDQVSDU¬QFLD QD BRAZAVILLE, 1,206 KM RDC) H[HFX©¥R GH REUDV S¼EOLFDV 1,505 KM R HQJHQKHLUR FLYLO H SHVTXL539 KM VDGRU 'RPLQJRV &KLFRFD GLVVH TXH GR SRQWR YLVWD PDFUR GHVGH K£ VLQDLV SRVLWLYRV GH FRQWUROR GH SU£WLFDV OHVLYDV FRQWUD R (VWDGR DWUDY«V GD FULD©¥R GH XP VLVWHPD HOHFWUµQLFR QDFLRQDO GH FRQWUDWD©¥R S¼EOLFD (QWUHWDQWR UHIHULX « QRW£YHO DLQGD D FRQFRUU¬QFLD GHVOHDO HP WHUPRV GH SURFHGLPHQWRV HQWUH FRQFXUVR OLPLWDGR SRU FRQYLWH H VLPSOLΚFDGR HP UHOD©¥R DRV FRQFXUVRV S¼EOLFRV ˕2X- PAVIMENTADO WURVVLP D TXHVW¥R GD EXURPAVED FUDFLD QR SURFHVVR GH DGMXGLFONTE SOURCE PLANO DIRECTOR NACIONAL DO SECTOR DOS TRANSPORTES, MINTRANS FD©¥R GLUHFWD FRQWLQXD D VHU NATIONAL MASTER PLAN FOR THE TRANSPORT SECTOR, MINTRANS 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

Diﬁculdades em desenvolver uma indústria interna de construção competitiva. Diﬃculties in developing a competitive domestic construction industry.

95%

74%

45%

97%

56%

Reforma na contratação pública - apenas no papel. Public procurement reform only on paper.

LQJ WKDW ˕LQ OHVV WKDQ \HDUV WKH FRXQWU\ KDV EHFRPH D WUXH ˑFRQVWUXFWLRQ VLWH˒ EXW QRW HQRXJK WR MXVWLI\ WKH ΚQDQFLDO HΙRUW WKDW KDV EHHQ DOORFDWHG IRU WKH FRQVWUXFWLRQ DQG UHKDELOLWDWLRQ RI SULPDU\ LQIUDVWUXFWXUH HVSHFLDOO\ LQ QHZO\ LQDXJXUDWHG URDG SURMHFWV ZKLFK VKRZ VLJQV RI GHWHULRUDWLRQ HYHQ EHIRUH UHDFKLQJ WKH OLPLW RI WKHLU XVHIXO OLIHWLPH ˖ KH VDLG ,Q KLV RSLQLRQ WKHUH DUH IRXU HOHPHQWV WKDW KDYH FRQWULEXWHG WR WKH SRRU TXDOLW\ RI SXEOLF ZRUNV WKH FXUUHQW FULWHULD IRU DZDUGLQJ ZRUNV WKH DEVHQFH RI DQ LQFOXVLYH DQG FROODERUDWLYH V\VWHP DQG WKH WKLUG KDV WR GR ZLWK WKH IDFW WKDW PXFK RI WKH ZRUNV LV IXQGHG WKURXJK &KLQD˒V FUHGLW OLQH 7KH IRXUWK HOHPHQW LV WKH ˕IXQFWLRQDO PDWUL[ RI 3XEOLF 3URFXUHPHQW DQG WKH ZHDN IUDPHZRUN RI WKH UROH RI LQVSHFWLRQ FRPSDQLHV˖ $V DQ H[DPSOH WKH UHVHDUFK-

ANGOLA 2027

angola 2027

XPD UHDOLGDGH˖ GL] R HVSHFLDOLVWD DFUHVFHQWDQGR TXH ˕HP PHQRV GH DQRV R SD¯V VH WRUQRX QXP YHUGDGHLUR ˑFDQWHLUR GH REUDV˒ PDV Q¥R R VXΚFLHQWH SDUD MXVWLΚFDU R HVIRU©R ΚQDQFHLUR TXH IRL DORFDGR SDUD D FRQVWUX©¥R H UHDELOLWD©¥R GH LQIUD HVWUXWXUDV SULP£ULDV VREUHWXGR HP SURMHFWRV GH HVWUDGDV UHF«P LQDXJXUDGDV H TXH M£ HVW¥R HP IDVH GH GHJUDGD©¥R PXLWR DQWHV GH DWLQJLU R WHPSR GH YLGD ¼WLO˖ GLVVH 'R SRQWR GH YLVWD GR LQWHUORFXWRU H[LVWHP TXDWUR HOHPHQWRV TXH FRQWULEX¯UDP SDUD D IDOWD GH TXDOLGDGH GDV REUDV S¼EOLFDV D DFWXDO WLSRORJLD GH FULW«ULRV GH DGMXGLFD©¥R GH REUDV D DXV¬QFLD GH XP VLVWHPD LQFOXVLYR H FRODERUDWLYR H R IDFWR GH ERD SDUWH GDV REUDV ID]HU SDUWH GR ΚQDQFLDPHQWR GD OLQKD GH FU«GLWR GD &KLQD 2 TXDUWR HOHPHQWR « D ˕PDWUL] IXQFLRQDO GD &RQWUDWD©¥R 3¼EOLFD H R IUDFR HQTXDGUDPHQWR GR SDSHO GDV HPSUHVDV GH ΚVFDOL]D©¥R˖ $ W¯WXOR GH H[HPSOR R LQYHVWLJDGRU DSRQWD D QRYD /HL GD &RQWUDWD©¥R 3¼EOLFD SRUWXJXHVD TXH QR VHX HQWHQGHU DSUHVHQWD FRPR IDFWRU ˕SUHOLPLQDU D SURSRVWD HFRQRPLFDPHQWH YDQWDMRVD TXDOLGDGH H GXUDELOLGDGH ˖ GLIHUHQWH GD GH $QJROD TXH SULYLOHJLD ˕R SUH©R PDLV EDL[R˖ ˕3D¯VHV FRPR -DS¥R 0DO£VLD 6LQJDSXUD H ,QGRQ«VLD HVWDEHOHFHUDP HΚFLHQWHPHQWH D TXDOLGDGH GDV REUDV DWUDY«V GR VLVWHPD FRODERUDWLYR YXOJR 3DUFHULD 3¼EOLFR 3ULYDGD˖ FRPHQWRX WHQGR DFUHVFHQWDGR TXH SDUD VL $QJROD ˕SHUGHX PXLWR FRP R ΚQDQFLDPHQWR GD OLQKD GH FU«GLWR GD &KLQD˖ SRLV DV FRQGL©·HV FRQWUDWXDLV ˕Q¥R VDOYDJXDUGDYDP D WUDQVSDU¬QFLD D VXVWHQWDELOLGDGH GD TXDOLGDGH GDV REUDV H DFLPD GH WXGR R HPSRGHUDPHQWR GR FDSLWDO KXPDQR˖ Falta ﬁscalização mais actuante 'DGRV GR 3ODQR 'LUHFWRU 1DFLRQDO GR 6HFWRU GRV 7UDQVSRUWHV (VWXGR GH 9LDELOLGDGH 3UHOLPLQDU GD /LJD©¥R )HUUR-

YL£ULD HQWUH R &DPLQKR GH )HUUR GH %HQJXHOD &)% H D =¤PELD FLWDGRV QR UHODWµULR ˕$QJROD ,QIUD HVWUXWXUDV GH 7UDQVSRUWHV &RQVWUXLU SDUD R )XWXUR˖ PRVWUDUDP TXH GD UHGH GH HVWUDGDV GR SD¯V HUD HP WHUUD EDWLGD HUD HP DVIDOWR H HVWDYD HP FRQVWUX©¥R 1R GRFXPHQWR SXEOLFDGR HP 'H]HPEUR GH O¬ VH TXH GD LQIUD HVWUXWXUD URGRYL£ULD SHUPDQHFLD HP HVWDGR FU¯WLFR RX GHJUDGDGR HQTXDQWR HVWDYD HP FRQGL©·HV UD]R£YHLV RX ERDV H R UHVWR HUD GHVFRQKHFLGR $VVLQDGR SRU 7LDJR %RVVD 'LRQ¯VLR R UHODWµULR LQGLFD TXH HP WHUPRV GH LQWHJUD©¥R UHJLRQDO D TXDOLGDGH GD HVWUDGD GR SULQFLSDO FRUUHGRU URGRYL£ULR LQWHUQDFLRQDO TXH OLJD $QJROD ¢ 5'& H ¢ =¤PELD ˕FRQWLQXD UHODWLYDPHQWH P£˖ H TXH GLΚFXOWD D OLJD©¥R UHJLRQDO ¢ £UHD HFRQµPLFD GD 6$'& VLWXD©¥R TXH GH DFRUGR FRP R SHVTXLVDGRU LPSHGH WDPE«P R GHVHQYROYLPHQWR GR FRP«UFLR UHJLRQDO FRP SD¯VHV YL]LQKRV H OLPLWD D XWLOL]D©¥R GRV 3RUWRV GH /XDQGD H /RELWR SRU SDUWH GHVWHV SD¯VHV 6DOLHQWD HP VHQWLGR FRQWU£ULR GD OµJLFD GD TXDOLGDGH GDV GHVSHVDV S¼EOLFDV TXH RV JDVWRV HP HVWUDGDV H SRQWHV DWLQJLUDP XP YDORU HVWLPDGR GH PLO PLOK·HV GH GµODUHV GH D SRU«P VHP UHVXOWDGRV HIHFWLYRV HP WHUPRV GH TXDOLGDGH H GXUDELOLGDGH GDV REUDV 3XEOLFDGR QD SODWDIRUPD (DJOHVWRQH 6HFXULWLHV LQVWLWXL©¥R TXH DYDOLD DV FRQGL©·HV H FRPSHW¬QFLDV SDUD SUHVWDU VHUYL©RV GH DVVHVVRULD ΚQDQFHLUD H HIHFWXDU RSHUD©·HV GH SULYDWH HTXLW\ LQWHUQDFLRQDOPHQWH R PRQWDQWH G£ XPD P«GLD DQXDO GH PLO PLOK·HV GH GµODUHV 2V Q¼PHURV FRQVWDWRX R DXWRU GR HVWXGR WRUQDP $QJROD QXP GRV SD¯VHV HP IULFD TXH PDLV JDVWDUDP QDV VXDV LQIUD HVWUXWXUDV URGRYL£ULDV SDUWLFXODUPHQWH GHVGH R ΚP GD JXHUUD FLYLO HP Q

57%

DA REDE DE ESTRADAS DO PAÍS ERA EM TERRA BATIDA OF THE COUNTRY’S ROAD NETWORK WAS UNPAVED

DOMINGOS CHICOCA ENGENHEIRO ENGINEER Angola perdeu muito com o ﬁnanciamento da linha de crédito da China, por causa das condições contratuais que não salvaguardavam a transparência e a qualidade das obras. Angola lost a lot with ﬁnancing from China’s credit line because of contractual conditions that did not safeguard the transparency and quality of the works. HU PHQWLRQHG WKH QHZ 3RUWXJXHVH 3XEOLF 3URFXUHPHQW /DZ WKDW LQ KLV YLHZ SUHVHQWV DV D ˕SUHOLPLQDU\ IDFWRU WKH HFRQRPLFDOO\ DGYDQWDJHRXV SURSRVDO TXDOLW\ DQG GXUDELOLW\ ˖ GLΙHUHQW IURP $QJROD˒V ZKLFK IDYRUV ˕WKH ORZHVW SULFH ˕&RXQWULHV OLNH -DSDQ 0DOD\VLD 6LQJDSRUH DQG ,QGRQHVLD KDYH HΜFLHQWO\ HVWDEOLVKHG WKH TXDOLW\ RI WKH ZRUNV WKURXJK WKH FROODERUDWLYH V\VWHP NQRZQ DV 3XEOLF 3ULYDWH 3DUWQHUVKLS ˖ KH FRPPHQWHG DGGLQJ WKDW IRU KLP $QJROD ˕ORVW D ORW ZLWK &KLQD˒V FUHGLW OLQH )XQGLQJ ˖ EHFDXVH WKH FRQWUDFWXDO FRQGLWLRQV ˕GLG QRW VDIHJXDUG WUDQVSDUHQF\ VXVWDLQDELOLW\ RI WKH TXDOLW\ RI WKH ZRUNV DQG DERYH DOO WKH HPSRZHUPHQW RI KXPDQ FDSLWDO Lack of more active supervision 'DWD IURP WKH 1DWLRQDO 7UDQV-

SRUW 6HFWRU 0DVWHU 3ODQ 3UHOLPLQDU\ )HDVLELOLW\ 6WXG\ RI WKH 5DLOZD\ &RQQHFWLRQ EHWZHHQ %HQJXHOD 5DLOZD\ &)% DQG =DPELD FLWHG LQ WKH UHSRUW ˕$QJROD 7UDQVSRUW ,QIUDVWUXFWXUH %XLOGLQJ IRU WKH )XWXUH ˖ VKRZHG WKDW RI WKH FRXQWU\˒V URDG QHWZRUN ZHUH XQSDYHG ZD\V DVSKDOWHG URDGV DQG ZHUH XQGHU FRQVWUXFWLRQ 7KH GRFXPHQW SXEOLVKHG LQ 'HFHPEHU UHDGV WKDW RI WKH URDG LQIUDVWUXFWXUH UHPDLQHG LQ FULWLFDO RU GHJUDGHG FRQGLWLRQ ZKLOH ZDV LQ UHDVRQDEOH RU JRRG FRQGLWLRQ DQG WKH UHVW ZDV XQNQRZQ 7KH UHSRUW VLJQHG E\ 7LDJR %RVVD 'LRQ¯VLR LQGLFDWHV WKDW LQ WHUPV RI UHJLRQDO LQWHJUDWLRQ WKH URDG TXDOLW\ RI WKH PDLQ LQWHUQDWLRQDO URDG FRUULGRU OLQNLQJ $QJROD WR WKH '5& DQG =DPELD ˕UHPDLQV UHODWLYHO\ SRRU˖ DQG WKDW LW KLQGHUV WKH UHJLRQDO FRQQHFWLRQ WR WKH 6$'& HFRQRPLF DUHD D VLWXDWLRQ WKDW DFFRUGLQJ WR WKH UHVHDUFKHU DOVR KLQGHUV WKH GHYHORSPHQW RI UHJLRQDO WUDGH ZLWK QHLJKERULQJ FRXQWULHV DQG OLPLWV WKH XVH RI WKH 3RUWV RI /XDQGD DQG /RELWR E\ WKHVH FRXQWULHV ,W SRLQWV RXW WKDW FRQWUDU\ WR WKH ORJLF RI WKH TXDOLW\ RI SXEOLF VSHQGLQJ WKDW VSHQGLQJ RQ URDGV DQG EULGJHV UHDFKHG DQ HVWLPDWHG ELOOLRQ GROODUV IURP WR KRZHYHU ZLWKRXW HΙHFWLYH UHVXOWV LQ WHUPV RI TXDOLW\ DQG GXUDELOLW\ RI WKH ZRUNV $V SXEOLVKHG RQ WKH (DJOHVWRQH 6HFXULWLHV SODWIRUP DQ LQVWLWXWLRQ WKDW DVVHVVHV WKH FRQGLWLRQV DQG VNLOOV WR SURYLGH ΚQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV DQG FDUU\ RXW SULYDWH HTXLW\ WUDQVDFWLRQV LQWHUQDWLRQDOO\ WKH DPRXQW DYHUDJHV ELOOLRQ GROODUV DQQXDO\ 7KH ΚJXUHV DV QRWHG E\ WKH VWXG\˒V DXWKRU PDNH $QJROD RQH RI WKH FRXQWULHV LQ $IULFD WKDW KDV VSHQW WKH PRVW RQ LWV URDG LQIUDVWUXFWXUH SDUWLFXODUO\ VLQFH WKH HQG RI WKH FLYLO ZDU LQ Q www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

ANGOLA 2027

angola 2027 O\ XVHG 81,7$ FULWLFL]HV WKH LQYHVWPHQW LQ PHJDORPDQLDF SURMHFWV WKDW GR QRW EHQHΚW WKH SRSXODWLRQ DFFRUGLQJ WR FRPPHQWV PDGH E\ PHPEHU RI SDUOLDPHQW 1HOLWR (NXLNXL :RUN RQ WKH 1HZ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW RI /XDQGD ZKLFK EHJDQ LQ LV FRPSOHWH DQG KDV DOUHDG\ FRQVXPHG ELOOLRQ HXURV 7KH DLUSRUW LV H[SHFWHG WR EH ΚQLVKHG LQ WKH ΚUVW TXDUWHU RI DFFRUGLQJ WR WKH 0LQLVWHU RI 7UDQVSRUW 5LFDUGR '˒$EUHX :LWK UHJDUGV WR WKH PDULWLPH VHFWRU WKH ΚUVW &DWDPDUDQV ZKLFK ZHUH PHDQW WR IDFLOLWDWH WKH WUDQVSRUWDWLRQ RI /XDQGD UHVLGHQWV KDYH ˕VDQN˖ ZKLOH WKH /XDQGD =DLUH URXWH ZDV RSHQHG RQ 0D\

ÁGUA PARA TODOS E ILUMINAÇÃO PÚBLICA ENTRE AS PRIORIDADES WATER FOR ALL AND PUBLIC LIGHTING AMONG THE PRIORITIES Os concorrentes às próximas eleições convergem na necessidade de investimentos em infra-estruturas, para potenciar o crescimento e o desenvolvimento económico. The contestants for the upcoming elections agree that there is a need for investments in infrastructure to boost economic growth and development. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO E ARQUIVO AND ARCHIVE

o actual governo está esclarecido sobre o papel crítico que as diferentes infra-estruturas GHVHPSHQKDP QR FUHVFLPHQWR HFRQµPLFR H QR GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO GR SD¯V VHJXQGR R SRUWD YR] GR 03/$ 5XL )DOF¥R 3LQWR GH $QGUDGH 2 SRO¯WLFR DΚUPD TXH R SDUWLGR WHP DSOLFDGR ˕VLJQLΚFDWLYRV UHFXUVRV ΚQDQFHLURV˖ HP SURMHFWRV TXH LPSDFWDP QR FUHVFLPHQWR H QD FRPSHWLWLYLGDGH HFRQµPLFD -£ D RSRVL©¥R UHFRQKHFH KDYHU DOJXP ˕HVIRU©R˖ PDV HQWHQGH TXH WHP VLGR PDO DSOLFDGR

$ 81,7$ FULWLFD D DSRVWD HP SURMHFWRV PHJDOµPDQRV TXH Q¥R EHQHΚFLDP DV SRSXOD©·HV FRPR UHIHULX R GHSXWDGR 1HOLWR (NXLNXL $V REUDV GR 1RYR $HURSRUWR ,QWHUQDFLRQDO GH /XDQGD HP HVW¥R H[HFXWDGDV HP H M£ FRQVXPLUDP PLO PLOK·HV GH HXURV HVWDQGR SUHYLVWD D FRQFOXV¥R QR SULPHLUR WULPHVWUH GH GH DFRUGR FRP R PLQLVWUR GRV 7UDQVSRUWHV 5LFDUGR 'v$EUHX 5HODWLYDPHQWH DR VHFWRU PDU¯WLPR RV SULPHLURV &DWDPDU¥V SDUD IDFLOLWDU D FLUFXOD©¥R GRV OXDQGHQVHV ˕DIXQGDUDP˖ H

according to mpla’s spokesperson, rui falcão pinto de andrade, the current government LV FOHDU DERXW WKH FULWLFDO UROH WKDW LQIUDVWUXFWXUHV SOD\ LQ WKH FRXQWU\˒V HFRQRPLF JURZWK DQG VRFLDO GHYHORSPHQW 7KH SROLWLFLDQ VWDWHG WKDW KLV SDUW\ KDV LQYHVWHG ˕VLJQLΚFDQW ΚQDQFLDO UHVRXUFHV˖ LQ SURMHFWV WKDW LPSDFW RQ HFRQRPLF JURZWK DQG FRPSHWLWLYHQHVV 7KH RSSRVLWLRQ UHFRJQL]HV WKDW VRPH ˕HΙRUWV˖ DUH EHLQJ PDGH EXW EHOLHYHV WKDW UHVRXUFHV KDYH EHHQ SRRU-

Energy continues to improve, while water is still insufficient 7KH HQHUJ\ VHFWRU LPSURYHG D JUHDW GHDO LQ UHFHQW \HDUV 3UH SDLG HOHFWULFLW\ LV QRZ D UHDOLW\ LQ WKH QHLJKERUKRRGV DQG SXEOLF OLJKWLQJ LV PRUH YLVLEOH +RZHYHU WKH VDPH WUDQVIRUPDWLRQ LV QRW KDSSHQLQJ LQ WKH ZDWHU VHFWRU HVSHFLDOO\ LQ WKH VRXWKHUQ UHJLRQ RI WKH FRXQWU\ GHVSLWH WKH DYDLODELOLW\ RI ZDWHU UHVRXUFHV 'DWD IURP (3$/ SXEOLF ZDWHU GLVWULEXWLRQ FRPSDQ\ RI /XDQGD IRU LQGLFDWH WKDW /XDQGD QHHGV ELOOLRQ OLWHUV GD\ DQG FXUUHQWO\ RQO\ DERXW PLOOLRQ OLWHUV RI ZDWHU GD\ DUH SURGXFHG $FFRUGLQJ WR WKH 1DWLRQDO :DWHU &RXQFLO RI $QJROD &1$ WKH FRXQWU\ VSHQW WKRXVDQG HXURV EHWZHHQ $SULO DQG 0D\ WR VXSSO\ PLOOLRQ OLWHUV RI ZDWHU WR /XDQGD UHVLGHQWV WKDW GR QRW KDYH DFFHVV WR WKH SXEOLF ZDWHU VXSSO\ QHWZRUN EXW LQGLUHFW FRVWV DPRXQWHG WR WKRXVDQG HXURV 7KH SRSXODWLRQ DQG KRXVLQJ FHQVXV VKRZHG WKDW LQ WKH DYHUDJH ZDWHU VXSSO\ FRYHUDJH UDWH LQ $QJROD ZDV DURXQG (LJKW \HDUV ODWHU WKDW ΚJXUH LV FHUWDLQwww.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures DADOS DA EPAL REFERENTES A 2021 APONTAM QUE A NECESSIDADE REAL DE COBERTURA TOTAL DE ÁGUA EM LUANDA É DE 1,5 MIL MILHÕES DE LITROS/DIA E DE MOMENTO SÃO PRODUZIDOS APENAS CERCA DE 550 MILHÕES DE LITROS DE ÁGUA/DIA. 2021 data from EPAL indicate that Luanda needs 1.5 billion liters/day, and currently only about 550 million liters of water/day are produced. IRL DEHUWD GHVGH GH 0DLR D OLQKD /XDQGD =DLUH Energia segue e soma, mas água jorra pouco 2 VHFWRU GD (QHUJLD H JXDV « DTXHOH TXH QRV ¼OWLPRV DQRV GHX XP VDOWR TXDOLWDWLYR H TXDQWLWDWLYR 2V EDLUURV YLUDP DV FDELQHV HO«FWULFDV WUDQVIRUPDGDV HP HOHFWULFLGDGH SRU FRQWDGRU H D LOXPLQD©¥R S¼EOLFD « PDLV YLV¯YHO (QWUHWDQWR HVVD WUDQVIRUPD©¥R HVW£ DWUDVDGD QHVVH VHFWRU VREUHWXGR QR 6XO GR SD¯V DSHVDU GD GLVSRQLELOLGDGH GH UHFXUVRV K¯GULFRV 'DGRV GD (3$/ (PSUHVD 3¼EOLFD GH JXDV GH /XDQGD GH DSRQWDP TXH D QHFHVVLGDGH UHDO GH FREHUWXUD WRWDO GH £JXD HP /XDQGD « GH PLO PLOK·HV GH OLWURV GLD H DFWXDOPHQWH V¥R SURGX]LGRV DSHQDV FHUFD GH PLOK·HV GH OLWURV GH £JXD GLD 6HJXQGR R &RQVHOKR 1DFLRQDO GH JXDV GH $QJROD &1$ R SD¯V JDVWRX PLO HXURV DSHQDV HQWUH $EULO H 0DLR GH SDUD GLVWULEXLU PLOK·HV GH OLWURV GH £JXD DRV FLGDG¥RV

2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

32%

WR ZDWHU LV D PDQGDWRU\ SULRULW\ IRU DQ\ JRYHUQPHQW ˕:H FDQQRW GHQ\ WKDW PXFK KDV EHHQ GRQH EXW XQIRUWXQDWHO\ WKHUH LV VWLOO D ORQJ ZD\ WR JR ˖ VKH FRQFOXGHG

DOS AGREGADOS FAMILIARES usufruem de instalações sanitárias adequadas, somente 53% tem acesso a uma fonte de água apropriada, segundo o IMSS OF HOUSEHOLDS have adequate sanitation facilities and only 53% have access to an appropriate water source, according to IMSS

HP /XDQGD VHP DFHVVR ¢ UHGH S¼EOLFD PDV RV FXVWRV LQGLUHFWRV IRUDP GH PLO HXURV 2 FHQVR GD SRSXOD©¥R H KDELWD©¥R FRQFOXLX TXH HP D WD[D P«GLD GH FREHUWXUD GH DEDVWHFLPHQWR GH £JXD HP $QJROD URQGDYD RV XP YDORU TXH FHUWDPHQWH « PDLRU SDVVDGRV RLWR DQRV GHVGH D VXD UHDOL]D©¥R PDV Q¥R R VXΚFLHQWH SDUD WUDQTXLOL]DU TXDOTXHU *RYHUQR TXH YLHU D VDLU GDV HOHL©·HV TXH VH DYL]LQKDP SULQFLSDOPHQWH TXDQGR R REMHFWLYR « FKHJDU D XPD

O\ KLJKHU EXW VWLOO QRW HQRXJK WR UHDVVXUH DQ\ JRYHUQPHQW WKDW FRPHV RXW RI WKH XSFRPLQJ HOHFWLRQV HVSHFLDOO\ VLQFH WKH JRDO LV WR UHDFK D FRYHUDJH UDWH RI LQ UXUDO DUHDV DQG LQ XUEDQ DUHDV DFFRUGLQJ WR WKH WDUJHW VHW E\ WKH 0LQLVWU\ RI (QHUJ\ DQG :DWHU LQ $FFRUGLQJ WR D 81'3 DQG $'5$ DQDO\VLV RI WKH 6WDWH *HQHUDO %XGJHW WKH 1DWLRQDO 'HYHORSPHQW 3ODQ HVWLPDWHG WKDW E\ WKH HQG RI WKH ΚYH \HDU SHULRG RI WKH XUEDQ SRSXODWLRQ DQG RI WKH UXUDO SRSXODWLRQ ZRXOG KDYH DFFHVV WR VDIH GULQNLQJ ZDWHU DQG WKDW RI WKH SRSXODWLRQ ZRXOG KDYH DFFHVV WR SURSHU VDQLWDWLRQ 7KRVH WDUJHWV KDYH IDOOHQ IDU VKRUW RI EHLQJ PHW 7KH PRVW UHFHQW GDWD SHUWDLQLQJ WR WKH ,,06 0XOWLSOH ,QGLFDWRUV DQG +HDOWK 6XUYH\ VKRZ WKDW RQO\ RI KRXVHKROGV KDYH DGHTXDWH VDQLWDWLRQ IDFLOLWLHV DQG RQO\ KDYH DFFHVV WR DQ DSSURSULDWH ZDWHU VRXUFH ,Q DQ DUWLFOH SXEOLVKHG LQ -DFTXHOLQH 0DUWLQV GD 6LOYD DQ HFRQRPLVW DQG H[SHUW LQ (QHUJ\ DQG (QYLURQPHQW LVVXHV FRQVLGHUHG WKDW DFFHVV

The problem of owning a home $V IDU DV KRXVLQJ LV FRQFHUQHG RSSRVLWLRQ SDUWLHV DUH DJDLQVW WKH FRQVWUXFWLRQ RI XSVFDOH KRXVLQJ GHYHORSPHQWV EHFDXVH WKH\ FRQVLGHU WKDW WKH SRSXODWLRQ HVSHFLDOO\ WKH \RXQJ GRHV QRW KDYH WKH ΚQDQFLDO PHDQV WR SD\ IRU WKH KRXVHV &$6$ &( VD\V WKDW LI LW ZLQV WKH HOHFWLRQV LW ZLOO LQYHVW LQ VRFLDO KRXVLQJ RU ORZ LQFRPH KRXVLQJ 8QGHU WKH 1DWLRQDO 8UEDQLVP DQG +RXVLQJ 3URJUDP 318+ GHYHORSHG \HDUV DJR WKH UXOLQJ SDUW\ KDV VSHQW ELOOLRQ GROODUV VLQFH WR EXLOG DERXW KRXVLQJ XQLWV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ LQ XUEDQ QHLJKERUKRRGV DQG KRXVLQJ GHYHORSPHQWV KRXVLQJ GHYHORSPHQWV KDYH EHHQ FRPSOHWHG DQG PRUH DUH SODQQHG ,Q WKH YLVLRQ RI WKH FXUUHQW 3UHVLGHQW RI WKH 5HSXEOLF -R¥R /RXUHQ©R WKH VROXWLRQ IRU PRVW RI WKH $QJRODQ SRSXODWLRQ LV VHOI FRQVWUXFWLRQ 6SHDNLQJ WR WKH SUHVV RQ 6HSWHPEHU ODVW \HDU DW WKH HQG RI D WZR GD\ YLVLW WR WKH SURYLQFH RI .ZDQ]D 1RUWH -R¥R /RXUHQ©R VDLG WKDW WKH *RYHUQPHQW LV UHVSRQVLEOH IRU EXLOGLQJ WKH LQIUDVWUXFWXUHV RQ WKH ODQG SORWV VXSSO\LQJ ZDWHU DQG HOHFWULFLW\ DQG HVWDEOLVKLQJ LQFHQWLYHV IRU SHRSOH WR EXLOG WKHLU RZQ KRPHV Governance programs – inxistent or kept secret 81,7$ VD\V WKDW DV D PDWWHU

ANGOLA 2027

angola 2027

WD[D GH FREHUWXUD GH QR PHLR UXUDO H QR PHLR XUEDQR VHJXQGR PHWDV GR 0LQLVW«ULR GD (QHUJLD H JXDV TXH M£ GXUDP GHVGH 6HJXQGR XPD DQ£OLVH GR 318' H GD $'5$ DR 2U©DPHQWR *HUDO GR (VWDGR GH DV PHWDV GR 3ODQR 1DFLRQDO GH 'HVHQYROYLPHQWR TXH SUHYLDP TXH QR ΚP GR TXLQTX«QLR GD SRSXOD©¥R XUEDQD H GD SRSXOD©¥R UXUDO WHULDP DFHVVR ¢ £JXD SRW£YHO H TXH GD SRSXOD©¥R WHULD DFHVVR D VDQHDPHQWR E£VLFR DSURSULDGR PHWDV ΚFDUDP PXLWR ORQJH GH VHU FXPSULGDV -£ RV GDGRV PDLV UHFHQWHV GLVSRQ¯YHLV UHIHUHQWHV DR ,,06 ,QTX«ULWR GH ,QGLFDGRUHV 0¼OWLSORV H GH 6D¼GH LQGLFDP TXH DSHQDV GRV DJUHJDGRV IDPLOLDUHV XVXIUXHP GH LQVWDOD©·HV VDQLW£ULDV DGHTXDGDV H TXH VRPHQWH WHP DFHVVR D XPD IRQWH GH £JXD DSURSULDGD 1XP DUWLJR SXEOLFDGR HP -DFTXHOLQH GD 6LOYD HFRQRPLVWD H HVSHFLDOLVWD HP (QHUJLD H 0HLR $PELHQWH FRQVLGHUD TXH R DFHVVR ¢ £JXD « XPD TXHVW¥R REULJDWµULD SDUD TXDOTXHU *RYHUQR ˕1¥R SRGHPRV QHJDU TXH PXLWR IRL IHLWR PDV LQIHOL]PHQWH K£ DLQGD XP ORQJR FDPLQKR SRU SHUFRUUHU˖ FRQFOXLX A problemática da casa própria 1R ¤PELWR GD KDELWD©¥R RV SDUWLGRV QD SRVL©¥R PRVWUDP VH FRQWUD D FRQVWUX©¥R GDV FHQWUDOLGDGHV SRLV FRQVLGHUDP TXH D SRSXOD©¥R VREUHWXGR RV MRYHQV Q¥R WHP FDSDFLGDGH ΚQDQFHLUD SDUD SDJDU R FXVWR GDV FDVDV $ &$6$ &( GL] TXH VH YLHU D VHU *RYHUQR YDL DSRVWDU HP KDELWD©·HV VRFLDLV RX PRUDGLDV GH EDL[D UHQGD 2 SDUWLGR QR SRGHU M£ WHU£ JDVWR PLO PLOK·HV GH GµODUHV GH DW« ¢ SUHVHQWH GDWD TXH SHUPLWLUDP D FRQVWUX©¥R GH FHUFD GH PLO IRJRV KDELWDFLRQDLV HP WRGR R SD¯V HQWUH FHQWUDOLGDGHV H XUEDQL]D©·HV QR TXDGUR GR

3URJUDPD 1DFLRQDO GH 8UEDQLVPR H +DELWD©¥R 318+ FRQFHELGR K£ DQRV 2 SURJUDPD FRQFOXLX DW« DR PRPHQWR FHQWUDOLGDGHV GDV SUHYLVWDV 1D YLV¥R GR DFWXDO 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD -R¥R /RXUHQ©R D JUDQGH VROX©¥R HP WHUPRV GH KDELWD©¥R SDUD D PDLRULD GD SRSXOD©¥R DQJRODQD « D DXWRFRQVWUX©¥R GLULJLGD (P GHFODUD©·HV ¢ LPSUHQVD D GH 6HWHPEUR GR DQR SDVVDGR QR ΚQDO GD YLVLWD GH GRLV GLDV ¢ SURY¯QFLD GR .ZDQ]D 1RUWH -R¥R /RXUHQ©R GLVVH TXH DR (VWDGR FDEH D UHVSRQVDELOLGDGH GH LQIUD HVWUXWXUDU RV WHUUHQRV JDUDQWLU £JXD H HQHUJLD H HVWDEHOHFHU LQFHQWLYRV SDUD TXH RV FLGDG¥RV FRQVWUXDP D SUµSULD UHVLG¬QFLD Programas de Governo inexistentes ou em segredo $ 81,7$ GL] TXH SRU XPD TXHVW¥R GH HVWUDW«JLD SRO¯WLFD SUHIHUH Q¥R DYDQ©DU DV OLQKDV JHUDLV GR VHX SURJUDPD GH JRYHUQD©¥R SHOR TXH Q¥R SRGH GHWDOKDU FRPR SRGHU£ UHVROYHU DV QHFHVVLGDGHV KDELWDFLRQDLV GD SRSXOD©¥R FDVR VHMD *RYHUQR 'H DFRUGR FRP R SRUWD YR] GD 81,7$ 0DUFLDO 'DFKDOD R SDUWLGR WHP XP SURJUDPD PDV Q¥R « HVWUDW«JLFR DYDQ©DU VRE R UHFHLR GH VHU FRSLDGR -£ D &$6$ &( DLQGD Q¥R WHP SURJUDPD GH JRYHUQD©¥R 6HJXQGR R VHX O¯GHU 0DQXHO )HUQDQGHV HVW£ HP IDVH GH FRQVXOWD S¼EOLFD SDUD GHVHQKDU R ˑ3URJUDPD GH 1D©¥R˒ -£ R %ORFR 'HPRFU£WLFR FRQIRUPH R VHX O¯GHU )LORPHQR 9LHLUD /RSHV HP GHFODUD©·HV ¢ ( 0 WHP XPD HTXLSD D WUDEDOKDU QR SURJUDPD $VVLP FRPR D 81,7$ R 03/$ WHP XP SURJUDPD HP TXH VHJXQGR 5XL )DOF¥R 3LQWR GH $QGUDGH DV LQIUD HVWUXWXUDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR SD¯V FRQWLQXDU¥R D PHUHFHU HVSHFLDO DWHQ©¥R 2 UHVSRQV£YHO IDOD QXP SURJUDPD GH FRQWLQXD©¥R FRP DOJXPDV DOWHUD©·HV DMXVWDGDV DR FRQWH[WR Q

NELITO EKUIKUI DEPUTADO MEMBER OF PARLIAMENT

FILOMENO VIEIRA LOPES LÍDER DO PARTIDO BLOCO DEMOCRÁTICO BLOCO DEMOCRÁTICO PARTY LEADER

$ 81,7$ FULWLFD D DSRVWD HP SURMHFWRV PHJDOµPDQRV TXH Q¥R EHQHΚFLDP DV SRSXOD©·HV 81,7$ FULWLFL]HV WKH LQYHVWPHQW LQ PHJDORPDQLDF SURMHFWV WKDW GR QRW EHQHΚW WKH SRSXODWLRQ

2 %' FRQIRUPH R VHX O¯GHU HP GHFODUD©·HV ¢ ( 0 WHP XPD HTXLSD D WUDEDOKDU QR SURJUDPD )RU %ORFR 'HPRFU£WLFR WKH SDUW\ OHDGHU WROG ( 0 WKDW WKH\ KDYH D WHDP ZRUNLQJ RQ WKH SURJUDP.

16,7

MIL MILHÕES DE DÓLARES É QUANTO O GOVERNO JÁ TERÁ GASTO NA CONSTRUÇÃO DE CENTRALIDADES E URBANIZAÇÕES, NO QUADRO DO PROGRAMA NACIONAL DE URBANISMO E HABITAÇÃO CONCEBIDO EM 2009 BILLION DOLLARS IS HOW MUCH THE GOVERNMENT HAS SPENT TO BUILD URBAN NEIGHBORHOODS AND HOUSING DEVELOPMENTS UNDER THE NATIONAL URBANISM AND HOUSING PROGRAM DEVELOPED IN 2009

RI SROLWLFDO VWUDWHJ\ LW SUHIHUV QRW WR GLVFORVH WKH JHQHUDO FRQWHQWV RI LWV JRYHUQDQFH SURJUDP DQG WKHUHIRUH FDQQRW GHWDLO KRZ LW ZLOO EH DEOH WR PHHW WKH SRSXODWLRQ˒V KRXVLQJ QHHGV LI LW ZLQV WKH HOHFWLRQV $FFRUGLQJ WR 81,7$˒V VSRNHVPDQ 0DUFLDO 'DFKDOD WKH SDUW\ KDV D SURJUDP EXW LW LV QRW VWUDWHJLF WR GLVFORVH LW IRU IHDU RI EHLQJ FRSLHG &$6$ &( VWLOO GRHV QRW KDYH D JRYHUQDQFH SURJUDP $FFRUGLQJ WR LWV OHDGHU 0DQXHO )HUQDQGHV WKH FRDOLWLRQ LV LQ

WKH SXEOLF FRQVXOWDWLRQ SKDVH WKDW ZLOO OHDG WR GHVLJQLQJ WKH ˕1DWLRQ 3URJUDP˖ $V IRU %ORFR 'HPRFU£WLFR WKH SDUW\ OHDGHU )LORPHQR 9LHLUD /RSHV WROG ( 0 WKDW WKH\ KDYH D WHDP ZRUNLQJ RQ WKH SURJUDP /LNH 81,7$ 03/$ KDV D SURJUDP LQ ZKLFK DFFRUGLQJ WR 5XL )DOF¥R 3LQWR GH $QGUDGH LQIUDVWUXFWXUHV IRU WKH FRXQWU\˒V GHYHORSPHQW ZLOO FRQWLQXH WR EH D SULRULW\ 5XL )DOF¥R VSHDNV RI D FRQWLQXDWLRQ SURJUDP ZLWK VRPH FKDQJHV DGMXVWHG WR WKH FRQWH[W www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

ENTRE NA MAIS COMPLETA SOLUÇÃO DE CLOUD Inove e mude o seu negócio para o mundo digital

CONECTIVIDADE

DATA CENTER

www.ita.ao

CLOUD

VOZ

MEMBRO DO GRUPO PARATUS

NA VOZ DE insight

“DOS 76 MIL QUILÓMETROS DE ESTRADAS DO PAÍS, 14 MIL ESTÃO ASFALTADOS” “14 THOUSAND OF THE 76 THOUSAND KILOMETERS OF ROADS IN THE COUNTRY ARE PAVED” MANUEL TAVARES DE ALMEIDA Ministro das Obras Públicas e Ordenamento do Território Minister of Public Works and Territorial Planning

O país precisa de mais estradas e pontes para permitir o escoamento de produtos agrícolas para os principais centros de consumo a preços competitivos. O ministro das Obras Públicas e Ordenamento do Território argumenta que isso não se faz de um dia para o outro. The country needs more roads and bridges to allow the ﬂow of agricultural products into the main consumption centers at competitive prices. The Minister of Public Works and Territorial Planning argues that this cannot be done overnight. TEXTO TEXT QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

em 2018, a meta era asfaltar oito mil quilómetros de estradas até 2022, o que incluía a rede primária e a rede secundária, isto é, quatro mil quilómetros para cada. quantos quilómetros foram asfaltados? $ PHWD HUD UHDOPHQWH DVIDOWDU PDLV GH RLWR PLO TXLOµPHWURV PDV QLQJX«P DGLYLQKDYD FRPR HVWDYD D VLWXD©¥R ΚQDQFHLUD GR SD¯V TXDQGR VH SURS¶V HVWD PHWD $ UHDOLGDGH « TXH TXDQGR FRPH©RX D JRYHUQDU VH R SD¯V QHVWH PDQGDWR Q¥R KDYLD UHFXUVRV SDUD FXPSULU HVWD PHWD 3RU HVVH PRWLYR WRGRV RV SURJUDPDV GH LQYHVWLPHQWRV S¼EOLFRV IRUDP UHGX]LGRV SRU IDOWD GH UHFXUVRV $ G¯YLGD S¼EOLFD HUD HOHYDGD R SUH©R GR SHWUµOHR HQWURX HP TXHGD OLYUH H D DFUHVFHU D HVVD FULVH PXQGLDO YHLR D &RYLG 3RUWDQWR HUD LPSRVV¯YHO FXPSULU HVWD PHWD O que é que se fez? 5HHVWUXWXUD©¥R GD PHWD 2

TXH FXPSULPRV V¥R RV Q¼PHURV TXH M£ GHL TXH V¥R RV TXLOµPHWURV UHDELOLWDGRV 1HVWH PRPHQWR WHPRV TXLOµPHWURV GH HVWUDGD 3RUWXJDO SRU H[HPSOR WHP TXLOµPHWURV TXH « XP SD¯V M£ EHP GHVHQYROYLGR HP WHUPRV GH UHGH URGRYL£ULD 'D QRVVD UHGH GH TXLOµPHWURV HVW¥R DVIDOWDGRV 2 SUREOHPD TXH FRPH©D D VXUJLU QHVWH PRPHQWR HP UHOD©¥R ¢V HVWUDGDV « D QRVVD FDSDFLGDGH GH PDQWHU D UHGH TXH HVWDPRV D FRQVWUXLU 6H IRUPRV FRQVWUXLQGR DXPHQWDQGR D UHGH H VH Q¥R HVWLYHUPRV DWHQWRV ¢ FDSDFLGDGH GH PDQW¬ ODV YDPRV FDLU QXPD VLWXD©¥R GH UHID]HU WXGR SUHFLVR GLPHQVLRQDU D FDSDFLGDGH GH ID]HU HVWUDGDV H PDQWHU DTXHODV TXH M£ HVW¥R IHLWDV 3DUD LVVR R ,QVWLWXWR GH (VWUDGDV GH $QJROD IRL UHHVWUXWXUDGR FRP DV YDO¬QFLDV QHFHVV£ULDV SDUD SUHVWDU DWHQ©¥R VHFWRUL]DGD GHVGH D FRQVWUX©¥R DW« ¢ PDQXWHQ©¥R GH HVWUDGDV H SRQWHV

in 2018, the goal was to pave 4,000 kilometers of primary roads and 4,000 kilometers of secondary roads, for a total of 8,000 kilometers of roads by 2022. how many kilometers were asphalted? 7KH JRDO ZDV LQGHHG WR DVSKDOW PRUH WKDQ NLORPHWHUV EXW QR RQH FRXOG JXHVV KRZ WKH FRXQWU\˒V ΚQDQFLDO VLWXDWLRQ ZDV ZKHQ WKLV JRDO ZDV SURSRVHG 7KH UHDOLW\ LV WKDW ZKHQ WKLV JRYHUQPHQW WRRN RΜFH WKHUH ZHUH QR UHVRXUFHV WR PHHW WKLV WDUJHW $OO SXEOLF LQYHVWPHQW SURJUDPV ZHUH UHGXFHG GXH WR ODFN RI UHVRXUFHV 3XEOLF GHEW ZDV KLJK WKH SULFH RI RLO ZHQW LQWR IUHH IDOO DQG RQ WRS RI WKLV ZRUOG FULVLV FDPH &RYLG 7KHUHIRUH LW ZDV LPSRVVLEOH WR PHHW WKLV WDUJHW What was done? :H UHGHΚQHG WKH JRDO 7KH QXPEHUV , JDYH \RX UHΛHFW ZKDW ZH KDYH DFFRPSOLVKHG L H NLORPHWHUV RI UHKD-

ELOLWDWHG URDGV :H FXUUHQWO\ KDYH NLORPHWHUV RI URDGV 3RUWXJDO IRU H[DPSOH ZKLFK LV D ZHOO GHYHORSHG FRXQWU\ LQ WHUPV RI URDG QHWZRUN KDV NLORPHWHUV 2I RXU NLORPHWHU QHWZRUN NLORPHWHUV DUH SDYHG 7KH SUREOHP ZH DUH EHJLQQLQJ WR KDYH QRZ LV UHODWHG WR RXU DELOLW\ WR PDLQWDLQ WKH QHWZRUN WKDW ZH DUH EXLOGLQJ ,I ZH FRQWLQXH WR EXLOG DQG LQFUHDVH WKH QHWZRUN DQG LI ZH GRQ˒W SD\ DWWHQWLRQ WR RXU DELOLW\ WR PDLQWDLQ WKHP ZH ZLOO ΚQG RXUVHOYHV LQ D VLWXDWLRQ ZKHUH ZH ZLOO KDYH WR UHGR HYHU\WKLQJ :H QHHG WR VFDOH WKH FDSDFLW\ WR EXLOG URDGV DQG PDLQWDLQ WKRVH WKDW KDYH DOUHDG\ EHHQ FRPSOHWHG 7R DFKLHYH WKLV WKH $QJROD 5RDGV ,QVWLWXWH ZDV UHVWUXFWXUHG DQG SURYLGHG ZLWK WKH QHFHVVDU\ VNLOOV WR LQWHUYHQH LQ HDFK VHFWRU IURP WKH FRQVWUXFWLRQ WR WKH PDLQWHQDQFH RI URDGV DQG EULGJHV What is the average cost per kilometer of road nowadays, and what assurances can you give about its durability? 7KH TXDOLW\ RI WKH URDGV LV D VXEMHFW WKDW KDV EHHQ GHEDWHG PDQ\ WLPHV VR , ZLOO VXPPDUL]H LW ,I WKHUH ZDV D SHULRG RI SRRU TXDOLW\ URDGV ZKLFK , GRQ˒W WKLQN WKHUH ZDV WKLV SHULRG KDV SDVVHG $V IRU WKH URDGV RI WRGD\ , ZRXOG OLNH \RX WR SRLQW RXW RQH URDG EXLOW E\ WKLV *RYHUQPHQW WKDW LV QRW RI JRRG TXDOLW\ <RX QHHG WR SRLQW RXW ZKLFK RQH :KHQ ZH VWDUWHG RXU WHUP DQG LQ RUGHU WR LPSURYH TXDOLW\ ZH LQWURGXFHG LQ WKH 0LG 7HUP 3ODQ WKH XSJUDGH RI HTXLSPHQW DQG WUDLQLQJ RI VWDΙ IURP WKH $QJROD (QJLQHHULQJ /DE 7KH HTXLSPHQW DUULYHG DQG LV EHLQJ XVHG WR SHUIRUP TXDOLW\ FRQWURO QRW RQO\ RI URDGV EXW DOVR RI DOO SXEOLF LQIUDVWUXFWXUHV :H SD\ PRUH DWWHQWLRQ WR SURMHFW GHVLJQ 7KH FRQVWUXFWLRQ RI URDGV LV EDVHG RQ SURMHFWV DQG WKLV PHDQV ZH KDYH WR GR UHVHDUFK DQG JHRWHFKwww.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures Qual é o custo médio do quilómetro de estrada, actualmente, e que garantias o senhor ministro dá da sua durabilidade? $ TXDOLGDGH GDV HVWUDGDV « XP DVVXQWR M£ GHEDWLGR D PL¼GH HQW¥R YRX UHVXPLU 6H KRXYH XP SHU¯RGR GH HVWUDGDV GH P£ TXDOLGDGH TXH Q¥R FRQFRUGR FRP HVWD DΚUPD©¥R HVWH SHU¯RGR M£ SDVVRX 4XDQWR ¢V HVWUDGDV GH DJRUD JRVWDULD GH TXH DSRQWDVVH XPD HVWUDGD FRQVWUX¯GD SRU HVWH ([HFXWLYR TXH Q¥R WHQKD TXDOLGDGH SUHFLVR DSRQWDU TXDO GHODV 3RUWDQWR SDUD REWHUPRV PDLRU TXDOLGDGH SULPHLUR QR LQ¯FLR GR PDQGDWR FRQVHJXLPRV LQWURGX]LU QR 3ODQR ,QWHUFDODU D SRWHQFLD©¥R GH HTXLSDPHQWRV H IRUPD©¥R GH TXDGURV GR /DERUDWµULR GH (QJHQKDULD GH $QJROD (VWHV HTXLSDPHQWRV FKHJDUDP H HVW¥R D ID]HU R FRQWUROR GH TXDOLGDGH Q¥R Vµ GDV HVWUDGDV PDV WDPE«P GH WRGDV DV LQIUD HVWUXWXUDV S¼EOLFDV 3UHVWDPRV PDLV DWHQ©¥R ¢ HODERUD©¥R GRV SURMHFWRV $V HVWUDGDV V¥R FRQVWUX¯GDV FRP SURMHFWRV H SDUD LVVR WHP GH ID]HU VH R WUDEDOKR GH UHFRQKHFLPHQWR H GH VRQGDJHP JHRW«FQLFD H JHROµJLFD $V HVWUDGDV TXH HVWDPRV D FRQVWUXLU V¥R IHLWDV FRP HVWH WUDEDOKR H[DXVWLYR GH OHYDQWDPHQWR JHROµJLFR H JHRW«FQLFR 3UHVWDPRV WDPE«P XPD DWHQ©¥R HVSHFLDO ¢ TXDOLGDGH GD EDVH TXH « D SDUWH GD HVWUXWXUD GR SDYLPHQWR TXH WHP XPD JUDQGH LPSRUW¤QFLD QD FDSDFLGDGH GH VXSRUWDU R SDYLPHQWR 7XGR LVWR REHGHFH D UHJUDV W«FQLFDV LQWHUQDFLRQDLV RX VHMD SURMHFWDU FRP EDVH QRV FULW«ULRV W«FQLFRV LQWHUQDFLRQDLV

A META ERA, REALMENTE, ASFALTAR MAIS DE OITO MIL QUILÓMETROS, MAS NINGUÉM ADIVINHAVA COMO ESTAVA A SITUAÇÃO FINANCEIRA DO PAÍS QUANDO SE PROPÔS ESTA META. The goal was indeed to asphalt more than 8,000 kilometers, but no one could guess how the country’s ﬁnancial situation was when this goal was proposed.

Porque é que o pavimento da estrada 230 tem 10 centímetros? 3RUTXH DOL R WU£IHJR « SHVDGR H LQWHQVR 2 Q¼PHUR GH YH¯FXORV TXH FLUFXODP SRU XQLGDGH GH WHPSR « HOHYDGR 7HQGR HP FRQWD LVVR FRQVHJXH VH D TXDOLGDGH HP WHUPRV GH SURMHFWR

O que é que falta para VH WHU XPD ΝVFDOL]D©¥R competente? $ ΚVFDOL]D©¥R GHYH VHU SDJD MXQWDPHQWH FRP R HPSUHLWHLUR 1RUPDOPHQWH D ΚVFDOL]D©¥R « SDJD FRP UHFXUVRV RUGLQ£ULRV GR WHVRXUR H ΚFDP VHPSUH HP VHJXQGR SODQR R

2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

Why is the pavement of road 230 ten centimeters high? %HFDXVH WUDΜF RQ WKDW URDG LV KHDY\ DQG LQWHQVH 7KH QXPEHU RI YHKLFOHV WUDYHOOLQJ SHU WLPH XQLW LV KLJK 7DNLQJ WKLV LQWR DFFRXQW GHVLJQ TXDOLW\ FDQ EH DFKLHYHG And in terms of construction? 5RDGV QHHG WR EH VXEMHFW WR FRPSHWHQW LQVSHFWLRQ What is missing to have competent inspection? 3D\PHQW IRU LQVSHFWLRQ VHUYLFHV VKRXOG KDSSHQ DW WKH VDPH WLPH WKH FRQWUDFWRU LV SDLG 8VXDOO\ SD\PHQW IRU LQVSHFWLRQ VHUYLFHV LV PDGH ZLWK RUGLQDU\ WUHDVXU\ UHVRXUFHV DQG WKH\ DOZD\V FRPH VHFRQG ZKLFK LV D YHU\ ELJ PLVWDNH ,I LQVSHFWLRQ VHUYLFHV DUH QRW SDLG IRU WKHQ WKH\ HLWKHU QRW KDSSHQ RU WKH TXDOLW\ LV SRRU ,I SD\PHQW LV PDGH WKHQ WKH\ DUH SHUIRUPHG DV WKH\ VKRXOG :H KDYH FRPSHWHQW LQVSHFWLRQ LI ZH SD\ IRU LW DQG LW ZLOO EH SHUIRUPHG E\ WKH HQJLQHHUV LQVSHFWRUV WRSRJUDSKHUV DQG ODERUDWRU\ VWDΙ PRQLWRULQJ WKH ZRUN :KHQ WKHUH LV LQVSHFWLRQ WKH FRQWUDFWRU LV IRUFHG WR H[HFXWH WKH SURMHFW DFFRUGLQJ WR ZKDW KDV EHHQ GHΚQHG WKLV LV WKH UROH RI WKH LQVSHFWLRQ ,Q PDMRU SURMHFWV VXFK DV URDG D WKLUG SDUW\ LV UHVSRQVLEOH IRU SURMHFW FRRUGLQDWLRQ

E em termos de construção? SUHFLVR TXH D HVWUDGD WHQKD ΚVFDOL]D©¥R FRPSHWHQWH

QLFDO DQG JHRORJLFDO VXUYH\V 7KH URDGV ZH DUH EXLOGLQJ DUH EDVHG RQ WKLV H[KDXVWLYH JHRORJLFDO DQG JHRWHFKQLFDO VXUYH\ ZRUN :H DOVR SD\ VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH TXDOLW\ RI WKH IRXQGDWLRQ ZKLFK LV WKH FULWLFDO SDUW RI WKH URDG VWUXFWXUH WKDW VXSSRUWV WKH SDYHPHQW $OO RI WKLV IROORZV LQWHUQDWLRQDO WHFKQLFDO UXOHV L H GHVLJQLQJ EDVHG RQ LQWHUQDWLRQDO WHFKQLFDO FULWHULD

What is the average cost per kilometer of road in Angola? :H KDYH PDQDJHG WR ORZHU LW LQ WZR ZD\V E\ KROGLQJ SXEOLF WHQGHUV ZH JHW ORZHU DQG ORZHU EDVH SULFHV ZKLFK DUH XVHG IRU VXEVHTXHQW SXEOLF WHQGHUV /HW PH H[SODLQ EHWWHU :KHQ ZH GR D WHQGHU ZH KDYH D UHIHUHQFH SULFH DQG WKH ELGGHU WKDW SUHVHQWV WKH ORZHVW FRVW ZLQV 7KDW SULFH VHUYHV DV D UHIHUHQFH IRU WKH IROORZLQJ WHQGHUV %XW OHW XV QRW GHOXGH RXUVHOYHV E\ WKLQNLQJ WKDW WKH FRVW RI D URDG LV WKH VDPH LQ /XDQGD 0R[LFR

NA VOZ DE insight

TXH UHSUHVHQWD XP HUUR PXLWR JUDQGH SRUTXH VH D ΚVFDOL]D©¥R Q¥R « SDJD Q¥R VH ID] SUHVHQWH RX Q¥R DSUHVHQWD TXDOLGDGH 6H IRU SDJD H[HUFH R VHX SDSHO 3RGHPRV WHU XPD ΚVFDOL]D©¥R FRPSHWHQWH VH SDJDUPRV H HOD HVWDU£ SUHVHQWH FRP RV HQJHQKHLURV ΚVFDLV WRSµJUDIRV H RV ODERUDWRULVWDV D DFRPSDQKDUHP D REUD 7HQGR D ΚVFDOL]D©¥R R HPSUHLWHLUR « REULJDGR D H[HFXWDU R SURMHFWR GH DFRUGR FRP R TXH HVW£ GHΚQLGR « HVVH R SDSHO GD ΚVFDOL]D©¥R (P REUDV PDLV LPSRUWDQWHV FRPR D HVWUDGD WHPRV XPD WHUFHLUD HQWLGDGH TXH « D FRRUGHQD©¥R GH SURMHFWRV Qual é o custo médio do quilómetro de estrada em Angola? &RQVHJXLPRV EDL[DU SRU GXDV YLDV UHDOL]DQGR FRQFXUVR S¼EOLFR ˍ D¯ YDPRV REWHQGR SUH©RV GH EDVH FDGD YH] PHQRUHV TXH VHUYHP SDUD RV FRQFXUVRV S¼EOLFRV VHJXLQWHV 'HL[H PH H[SOLFDU PHOKRU 4XDQGR ID]HPRV XP FRQFXUVR WHPRV XP SUH©R GH UHIHU¬QFLD H JDQKD R FRQFRUUHQWH TXH QRV DSUHVHQWD R PHQRU FXVWR (VVH SUH©R VHUYH GH UHIHU¬QFLD SDUD RV SUµ[LPRV FRQFXUVRV S¼EOLFRV 0DV Q¥R QRV LOXGDPRV SHQVDQGR TXH R FXVWR GH XPD HVWUDGD « R PHVPR HP /XDQGD QR 0R[LFR &XDQGR &XEDQJR H QR &XQHQH 2V FXVWRV V¥R GLIHUHQWHV Porquê? 3RU FDXVD GRV FXVWRV GH WUDQVSRUWH (QTXDQWR HP /XDQGD /RELWR H 1DPLEH WHPRV R PDWHULDO LPSRUWDGR TXH « R FLPHQWR DVI£OWLFR RX EHWXPH DVI£OWLFR VHP FXVWR GH WUDQVSRUWH TXDVH QHQKXP QR &XDQGR &XEDQJR M£ WHP FXVWR GH WUDQVSRUWH $O«P GLVVR K£ UHJL·HV GR SD¯V TXH W¬P HP DEXQG¤QFLD R PDWHULDO HVVHQFLDO H GH JUDQGH YROXPH QD HVWUDGD TXH « D EULWD PDV K£ RXWUDV UHJL·HV TXH Q¥R W¬P +£ ]RQDV GR SD¯V TXH Q¥R W¬P VRORV DGHTXDGRV SDUD ID]HU SDYLPHQWRV (P UHVXPR RV

NÓS TEMOS AQUI UMA RELAÇÃO, CREIO QUE DE 26 OU 27 TROÇOS DE ESTRADAS, COM CUSTOS ABAIXO DE 1 MILHÃO DE DÓLARES POR QUILÓMETRO. We have here a list, of 26 or 27 sections of roads I believe, with costs below 1 million dollars per kilometer. FXVWRV YDULDP GH UHJL¥R SDUD UHJL¥R

&XDQGR &XEDQJR DQG &XQHQH &RVWV DUH GLΙHUHQW

Qual é o custo médio da estrada 230? 7HPRV XPD UHOD©¥R GH HVWUDGDV XPD SODQLOKD GH HVWUDGDV FRP RV FXVWRV SRU TXLOµPHWUR DEDL[R GH XP PLOK¥R GH GµODUHV TXH HUD R FXVWR P«GLR GH UHIHU¬QFLD DQWHULRU >DQWHV GR DFWXDO ([HFXWLYR@ 1µV WHPRV DTXL XPD UHOD©¥R FUHLR TXH GH RX WUR©RV GH HVWUDGDV FRP FXVWRV DEDL[R GH PLOK¥R GH GµODUHV SRU TXLOµPHWUR $JRUD K£ XP IHQµPHQR DTXL QR F£OFXOR GR FXVWR SRU TXLOµPHWUR GH HVWUDGD TXH FRQIXQGLD DV SHVVRDV 2V FRQWUDWRV DQWHULRUPHQWH HUDP IHLWRV LPSXWDQGR WRGRV RV FXVWRV QR RU©DPHQWR 8PD HVWUDGD SRGH WHU REUDV GH DUWH VLJQLΚFDWLYDV SRQWHV GH YDORUHV H[SUHVVLYRV PROGHV GH VXSRUWH FRPR QD HVWUDGD $TXL HVWDU¯DPRV D FDOFXODU XP FXVWR P«GLR SRU TXLOµPHWUR FRP-

:K\ DUH WKH\ GLΜHUHQW" %HFDXVH RI WUDQVSRUWDWLRQ FRVWV :KLOH LQ /XDQGD /RELWR DQG 1DPLEH ZH KDYH LPSRUWHG PDWHULDO ZKLFK FRQVLVW RI DVSKDOW FHPHQW RU DVSKDOW ELWXPHQ ZLWK DOPRVW QR WUDQVSRUWDWLRQ FRVWV LQ &XDQGR &XEDQJR WKHUH DUH WUDQVSRUWDWLRQ FRVWV ,Q DGGLWLRQ WKHUH DUH UHJLRQV LQ WKH FRXQWU\ WKDW KDYH DQ DEXQGDQFH RI JUDYHO ZKLFK LV HVVHQWLDO DQG XVHG LQ ODUJH TXDQWLWLHV RQ URDG ZRUN EXW WKHUH DUH RWKHU UHJLRQV WKDW GR QRW KDYH LW 7KHUH DUH DUHDV LQ WKH FRXQWU\ WKDW GR QRW KDYH VRLO WKDW LV VXLWDEOH IRU SDYHPHQW ,Q VKRUW FRVWV YDU\ IURP UHJLRQ WR UHJLRQ What is the average cost of road 230? :H KDYH D OLVW RI URDGV D VSUHDGVKHHW RI URDGV ZLWK

WKH FRVW SHU NLORPHWHU XQGHU D PLOOLRQ GROODUV ZKLFK ZDV WKH SUHYLRXV DYHUDJH EHQFKPDUN FRVW >EHIRUH WKH FXUUHQW *RYHUQPHQW@ :H KDYH D UDWLR KHUH RI RU VHFWLRQV RI URDGV , EHOLHYH ZLWK FRVWV EHORZ PLOOLRQ SHU NLORPHWHU 1RZ WKHUH LV D SKHQRPHQRQ KHUH LQ WKH FDOFXODWLRQ RI WKH FRVW SHU NLORPHWHU RI URDG WKDW FRQIXVHG SHRSOH 3UHYLRXVO\ FRQWUDFWV ZHUH GRQH E\ LPSXWLQJ DOO WKH FRVWV LQ WKH EXGJHW $ URDG PD\ HQWDLO VLJQLΚFDQW DUWZRUN KLJK FRVW EULGJHV VXSSRUW PROGLQJV DV LV WKH FDVH RI URDG +HUH ZH ZRXOG EH FDOFXODWLQJ D FRPSOHWHO\ GLVWRUWHG DYHUDJH FRVW SHU NLORPHWHU 2Q URDG DQG RWKHU FRQWUDFWV ZH˒YH GRQH WKH EXGJHW LV VSOLW EHWZHHQ WKH FRVW RI EULGJHV DQG WKH FRVW RI WKH URDG &RVWV ZLWK VLJQLΚFDQW DUWZRUN DUH RXWVLGH WKH EXGJHW ,I \RX FDOFXODWH LW WKDW ZD\ WKH DYHUDJH FRVW RI WKH URDG LV QRW www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

INFRA-ESTRUTURAS infrastructures SOHWDPHQWH GLVWRUFLGR 1D HVWUDGD H RXWURV FRQWUDWRV TXH Κ]HPRV R RU©DPHQWR HVW£ GLYLGLGR FXVWR GDV SRQWHV H R FXVWR GD HVWUDGD &XVWRV FRP REUDV GH DUWHV VLJQLΚFDWLYDV HVW¥R IRUD GR RU©DPHQWR 6H FDOFXODUPRV DVVLP R FXVWR P«GLR GD HVWUDGD Q¥R DWLQJH YDORUHV DOWRV 6H PLVWXUDUPRV WXGR RX SHJDUPRV R YDORU GR FRQWUDWR H GLYLGLU SHORV TXLOµPHWURV GH HVWUDGD REYLDPHQWH YDL GDU YDORUHV DOWRV H HVWDPRV D FRPHWHU XP HUUR GH VLPSDWLD VHP GDU FRQWD Uma vez que ainda não temos todos os municípios ligados por terra nas melhores condições de circulação, porque é que não se priorizaram as pequenas infra-estruturas como a asfaltagem destas vias e a construção de pontes, ao invés de nos virarmos para a construção de viadutos? (VWD TXHVW¥R D PLP ΚFD GLI¯FLO GH UHEDWHU SUHFLVR GL]HU TXDLV V¥R RV PXQLF¯SLRV TXH Q¥R HVW¥R OLJDGRV SRU WHUUD %HP RX PDO WRGRV RV PXQLF¯SLRV GR SD¯V HVW¥R OLJDGRV SRU WHUUD 2QGH K£ XP ULR RX K£ XPD SRQWH SUHF£ULD RX VH DWUDYHVVD GH MDQJDGD PDV KRMH Q¥R WHPRV SUREOHPDV FRPR QR WHPSR GD JXHUUD HP TXH W¯QKDPRV TXH YLDMDU Vµ GH DYL¥R +RMH SRGHPRV YLDMDU SRU HVWUDGD $OJXQV V¯WLRV PDLV GLI¯FHLV H RXWURV PHQRV GLI¯FHLV A dotação orçamental do OGE 2022 indica, por exemSOR TXH R YDORU Ν[DGR SDUD a construção de infra-estruturas rodoviárias do Projecto Marginal da Corimba daria para construir mais 250 pontes, tendo em conta o valor que será gasto para construir cinco pontes da Estrada 233 na via Quizeo/Dala Cachibo/Quilenda – Kwanza Sul. Porque é que não se aposta mais em pequenas infra-estruturas como essas, para dar uma maior cobertura de mobilidade pelo país? 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

,VWR Q¥R VH SRGH ID]HU GH XP GLD SDUD R RXWUR ( XP F£OFXOR DULWP«WLFR GH SRQWHV HTXLYDOH D XP YLDGXWR 7HQKR DV PLQKDV G¼YLGDV VREUH HVWH F£OFXOR 4XDQGR ID]HPRV DV FRQWDV WHPRV GH VDEHU LQWHUSUHWDU R UHVXOWDGR SRUTXH SRGH HVWDU D GDU QRV XP Q¼PHUR IDOVR 1¥R « SRVV¯YHO WHU SRQWHV QXP YLDGXWR TXH FXVWD PLOK·HV RX PLOK·HV GH GµODUHV 2 SUH©R GR PHWUR TXDGUDGR SRU SRQWH DQGD ¢ YROWD GH VHWH PLO GµODUHV 3RUWDQWR XPD SRQWH FRP ODUJXUD GH PHWURV VH WLYHUPRV XP SRQW¥R GH PHWURV RX PHWURV « Vµ FDOFXODU R FXVWR GD SRQWH ,QIUD HVWUXWXUDV URGRYL£ULDV VLJQLΚFDP HVWUDGDV H SRQWHV 7HPRV UHFRUUHQWHPHQWH HQIUHQWDGR HVWH WLSR GH SUREOHPD 4XDQGR ODQ©£PRV D HVWUDGD KRXYH XP F£OFXOR SUHFLSLWDGR TXH OHYRX D Q¼PHURV DEVXUGRV HQΚP 4XDQGR FKHJDPRV D HVWHV YDORUHV WHPRV GH SDUDU SHQVDU H GHVFRQΚDU GR UHVXOWDGR D TXH FKHJ£PRV 1¥R « SRVV¯YHO HQW¥R YDPRV YHULΚFDU PHOKRU R TXH « TXH VH SDVVD H TXHVWLRQDU VH HVWRX D FRQVLGHUDU WXGR RX HQWHQGL EHP R TXH IRL GLWR Mas é por isso que solicitámos entrevista para poder obter esclarecimentos… 6LP PDV TXDQGR IRL GD HVWUDGD R TXH HX GLVVH « TXH GRV TXLOµPHWURV HVW£YDPRV D DGMXGLFDU RV FLQFR SULPHLURV ORWHV H RV RXWURV ORWHV GR VH[WR DR G«FLPR HUDP GR FRQVµUFLR PDV SHJRX VH QR YDORU WRWDO H GLYLGLX VH SHORV TXLOµPHWURV H GHX XP YDORU DEVXUGR GR FXVWR P«GLR GR TXLOµPHWUR GH HVWUDGD HVVH FXLGDGR TXH « SUHFLVR WHU 3ULPHLUR « SUHFLVR GDU R EHQHI¯FLR GD G¼YLGD GH TXH DV SHVVRDV Q¥R HVW¥R DTXL D ID]HU HVTXHPDV JURVVHLURV SDUD GDU HVWHV YDORUHV DEVXUGRV FRPR ¢V YH]HV VH WHQWD LQVLQXDU SUHFLVR FRQVLGHUDU WXGR R TXH ID] SDUWH GR SURMHFWR SDUD VH FKHJDU DR FXVWR TXH VH SUHWHQGH DQDOLVDU Q

BEM OU MAL, TODOS OS MUNICÍPIOS DO PAÍS ESTÃO LIGADOS POR TERRA. Good or bad, every municipality in the country is connected by land. YHU\ KLJK ,I ZH PL[ WKHP DOO XS RU WDNH WKH FRQWUDFW YDOXH DQG GLYLGH LW E\ WKH NLORPHWHUV RI URDG ZH REYLRXVO\ JHW KLJK YDOXHV DQG ZH PDNH D V\PSDWK\ PLVWDNH ZLWKRXW UHDOL]LQJ LW Since we still don’t have all the municipalities connected by land in the best trafΝF FRQGLWLRQV ZK\ KDYHQ˕W we prioritized small infrastructures, like asphalting those roads and building bridges, instead of building overpasses? 7KLV TXHVWLRQ LV GLΜFXOW IRU PH WR DQVZHU <RX KDYH WR VD\ ZKLFK PXQLFLSDOLWLHV DUH QRW FRQQHFWHG E\ ODQG *RRG RU EDG HYHU\ PXQLFLSDOLW\ LQ WKH FRXQWU\ LV FRQQHFWHG E\ ODQG :KHUH WKHUH LV D ULYHU FURVVLQJ LV GRQH HLWKHU WKURXJK D SUHFDULRXV EULGJH RU E\ UDIW EXW WRGD\ ZH GRQ˒W KDYH WKH SUREOHPV ZH KDG GXULQJ ZDUWLPHV ZKHQ ZH FRXOG RQO\ WUDYHO E\ 7RGD\ ZH FDQ WUDYHO E\ URDG ,Q VRPH SODFHV LW LV PRUH GLΜFXOW DQG LQ RWKHUV OHVV VR The budget allocation of the 2022 General State Budget (OGE) indicates, for example, that the amount allocated to the construction of road infrastructures of the Corimba Marginal Project would be enough to build 250 more bridges, considering the amount that will EH VSHQW WR EXLOG ΝYH EULGJes of Road 233 connecting Quizeo/Dala Cachibo/ Quilenda and Cuanza Sul. Why don’t we invest more in small infrastructures

like these to provide greater mobility throughout the country? 7KLV FDQQRW EH GRQH RYHUQLJKW $QG , DP GRXEWIXO DERXW WKH DULWKPHWLF FDOFXODWLRQ VXSSRUWLQJ WKH FODLP WKDW EULGJHV HTXDO RQH RYHUSDVV :KHQ ZH GR WKH PDWK ZH KDYH WR NQRZ KRZ WR LQWHUSUHW WKH UHVXOW EHFDXVH LW PD\ EH JLYLQJ XV D IDOVH QXPEHU <RX FDQQRW HTXDO EULGJHV WR DQ RYHUSDVV WKDW FRVWV PLOOLRQ RU PLOOLRQ 7KH SULFH RI WKH VTXDUH PHWHU SHU EULGJH LV DURXQG 6R D PHWHU ZLGH EULGJH ZLWK D SRQWRRQ PHDVXULQJ RU PHWHUV˜ MXVW FDOFXODWH WKH FRVW RI WKH EULGJH 5RDG LQIUDVWUXFWXUH PHDQV URDGV DQG EULGJHV :H KDYH UHFXUUHQWO\ IDFHG WKLV NLQG RI SUREOHP :KHQ ZH ODXQFKHG 5RDG WKHUH ZDV D KDVW\ FDOFXODWLRQ WKDW OHG WR DEVXUG ΚJXUHV :KHQ ZH DUULYH DW WKHVH ΚJXUHV ZH KDYH WR VWRS WKLQN DQG GLVWUXVW WKH UHVXOW ,W LV QRW SRVVLEOH VR OHW˒V FKHFN LW RXW EHWWHU DQG DVN WKH TXHVWLRQ DP , IDFWRULQJ LQ HYHU\WKLQJ KDYH , XQGHUVWRRG FRUUHFWO\ ZKDW ZDV VDLG But that’s why we requested an interview so that we FRXOG JHW FODULΝFDWLRQ <HV EXW ZKHQ LW FDPH WR 5RDG ZKDW , VDLG ZDV WKDW RI WKH NLORPHWHUV ZH ZHUH DZDUGLQJ RQO\ WKH ΚUVW ΚYH ORWV DQG WKH RWKHU ORWV IURP WKH VL[WK WR WKH WHQWK ZHQW WR WKH FRQVRUWLXP EXW SHRSOH WRRN WKH WRWDO YDOXH DQG GLYLGHG LW E\ WKH NLORPHWHUV 7KH UHVXOW ZDV DQ DEVXUG YDOXH RI WKH DYHUDJH FRVW RI D NLORPHWHU RI URDG 7KLV LV ZK\ ZH QHHG WR EH FDUHIXO )LUVW SHRSOH QHHG WR JLYH XV WKH EHQHΚW RI WKH GRXEW DQG XQGHUVWDQG WKDW QR RQH KHUH LV PDNLQJ XS FUXGH VFKHPHV WR JHW WKHVH DEVXUG ΚJXUHV DV WKH\ WU\ WR LQVLQXDWH VRPHWLPHV <RX KDYH WR FRQVLGHU HYHU\WKLQJ WKDW LV SDUW RI WKH SURMHFW WR DUULYH DW WKH FRVW WKDW \RX ZDQW WR DQDO\]H Q

OPINIÃO

opinion

NÃO EXISTE DINHEIRO PÚBLICO

THERE IS NO SUCH THING AS PUBLIC MONEY

JOSÉ GUALBERTO MATOS • ENGENHEIRO ENGINEER

é famosa a afirmação de margaret thatcher, que foi primeira-ministra do reino unido, segundo a qual não existe dinheiro

margaret thatcher, who was prime minister of the united kingdom, famously said that there is no such thing as public mon-

S¼ELFR H[LVWH DSHQDV GLQKHLUR GRV SDJDGRUHV GH LPSRVWRV (VVD DΚUmação pode ter duas leituras, e esse é o mote para esta nota. Os Estados baseiam-se em três elementos, o território, a população e a soberania, essa última exercida pelo poder de Estado, usado para administrar o território e organizar a vida da respectiva população. O Governo é a instituição que administra a coisa pública. Comparando o Estado a uma empresa, o Governo é o Conselho de Administração e o chefe do Governo, o CEO. Tal como as empresas, os Estados necessitam de receitas para custear as despesas com a administração pública. De onde provém então a receita do Estado? Essencialmente dos impostos e taxas cobradas pelos serviços prestados, quando é seguido o princípio do utilizador-pagador. Nalguns casos, a receita do Estado também pode provir da exploração directa de recursos naturais. Portanto, o Estado não tem dinheiro próprio: ou provém de impostos ou de recursos naturais que a todos pertencem – ou ainda de dívida contraída, que impostos futuros ou recursos naturais haverão de pagar. O sentido dado por Thatcher tem a ver com o Estado mínimo, que preconiza a redução drástica dos impostos e da despesa pública, o HTXLO¯EULR ΚVFDO D TXDOTXHU FXVWR D SULYDWL]D©¥R GR SDWULPµQLR S¼EOLFR H D GHVUHJXODPHQWD©¥R ΚQDQFHLUD &RPR R GHPRVWURX 3LFNHWW\ essa política agravou a desigualdade, ao promover a concentração de riqueza. Metade dos adultos mais pobres no mundo continua com menos de 1% da riqueza global, enquanto o topo mais rico (10% dos adultos) representa 82% da riqueza global. Esta leitura esquece que o New Deal de Roosevelt foi fundamental na recuperação da economia americana no período a seguir à crise GH WHQGR .H\QHV GHΚQLGR R SDSHO GHFLVLYR GR (VWDGR QD JHVW¥R dos ciclos económicos, ao aumentar os gastos sociais e o investimento público para gerar emprego, nos ciclos recessivos. A recente pandemia fez regressar o Estado e mostrou quão importante ele é para fazer face a grandes crises. E para isso necessita de recursos. Nenhum país sai do subdesenvolvimento – já o disse neste espaço – sem um Estado forte, capaz de conciliar os direitos básicos da população com as exigências do desenvolvimento. Um Estado forte Q¥R « QHFHVVDULDPHQWH XP (VWDGR JRUGR PDV VLP XP (VWDGR HΚFD] Q

H\ RQO\ WD[SD\HUV˒ PRQH\ 7KLV VWDWHPHQW FDQ KDYH WZR LQWHUSUHWDtions, and that is the reason for this article. 6WDWHV DUH EDVHG RQ WKUHH HOHPHQWV WHUULWRU\ SRSXODWLRQ DQG VRYHUHLJQW\ WKH ODWWHU H[HUFLVHG E\ VWDWH SRZHU XVHG WR DGPLQLVWHU WKH WHUULWRU\ DQG RUJDQL]H WKH OLIH RI LWV SRSXODWLRQ 7KH *RYHUQPHQW LV WKH LQVWLWXWLRQ WKDW DGPLQLVWHUV SXEOLF DΙDLUV ,I ZH FRPSDUHG WKH 6WDWH WR D FRPSDQ\ WKH *RYHUQPHQW ZRXOG WKH %RDUG RI 'LUHFWRUV and the head of the Government would be the CEO. -XVW OLNH EXVLQHVVHV 6WDWHV QHHG UHYHQXH WR IXQG WKH H[SHQVHV RI SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ 6R ZKHUH GRHV WKH 6WDWH˒V UHYHQXH FRPH IURP" (VVHQWLDOO\ IURP WD[HV DQG IHHV FKDUJHG IRU VHUYLFHV UHQGHUHG ZKHQ WKH XVHU SD\HU SULQFLSOH LV IROORZHG ,Q VRPH FDVHV 6WDWH UHYHQXH PD\ DOVR FRPH IURP WKH GLUHFW H[SORLWDWLRQ RI QDWXUDO UHVRXUFHV 7KHUHIRUH WKH 6WDWH KDV QR PRQH\ RI LWV RZQ LW HLther comes from taxes or from natural resources, which belong to HYHU\RQH RU IURP GHEW ZKLFK ZLOO EH SDLG ZLWK IXWXUH WD[HV RU natural resources. 7KH PHDQLQJ RI 7KDWFKHU˒V SKUDVH KDV WR GR ZLWK WKH PLQLPDO 6WDWH which advocates a drastic reduction in taxes and public spending, ΚVFDO EDODQFH DW DQ\ FRVW SULYDWL]DWLRQ RI SXEOLF DVVHWV DQG ΚQDQFLDO GHUHJXODWLRQ $V 3LFNHWW\ KDV GHPRQVWUDWHG WKLV SROLF\ KDV ZRUVHQHG LQHTXDOLW\ E\ SURPRWLQJ WKH FRQFHQWUDWLRQ RI ZHDOWK +DOI RI the poorest adults in the world still have less than 1% of the global wealth, while the top richest (10% of adults) account for 82% of the global wealth. 7KLV LQWHUSUHWDWLRQ LJQRUHV WKH IDFW WKDW 5RRVHYHOW˒V 1HZ 'HDO ZDV IXQGDPHQWDO LQ WKH UHFRYHU\ RI WKH $PHULFDQ HFRQRP\ LQ WKH SHULRG IROORZLQJ WKH FULVLV ZLWK .H\QHV GHΚQLQJ WKH GHFLVLYH UROH RI WKH 6WDWH LQ PDQDJLQJ HFRQRPLF F\FOHV E\ LQFUHDVLQJ VRFLDO VSHQGLQJ DQG SXEOLF LQYHVWPHQW WR JHQHUDWH HPSOR\PHQW LQ UHFHVVLRQ F\FOHV 7KH UHFHQW SDQGHPLF EURXJKW WKH 6WDWH EDFN DQG VKRZHG KRZ LPportant it is to cope with major crises. And for this it needs resources. 1R FRXQWU\ JHWV RXW RI XQGHUGHYHORSPHQW DV , KDYH DOUHDG\ VDLG LQ this column - without a strong State, capable of reconciling the basic rights of the population with the demands of development. A strong 6WDWH LV QRW QHFHVVDULO\ D IDW 6WDWH EXW DQ HΜFLHQW 6WDWH Q

COMPARANDO O ESTADO A UMA EMPRESA, O GOVERNO É O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO E O CHEFE DO GOVERNO, O CEO. If we compared the State to a company, the Government would the Board of Directors and the head of the Government would be the CEO.

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

JÁ PENSOU NO QUE PODEMOS FAZER PELO SEU FUTURO? HÁ 25 ANOS A FAZER MAIS PELO FUTURO DA SUA FAMÍLIA.

Completámos agora 25 anos a fazer o que fazemos melhor, fazê-lo feliz. São 25 anos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para que tenha as melhores soluções para realizar os seus sonhos. São 25 anos fazendo de tudo para que a sua satisfação continue a fazer de nós o melhor Banco de Angola.

www.bancobai.ao

Confiança no Futuro

PROVÍNCIA

HUAMBO Huambo

in-country

TEMPOS DIFÍCEIS PARA A AGRICULTURA FAMILIAR DIFFICULT TIMES FOR FAMILY FARMING Em virtude da seca que se veriﬁcou no ano agrícola 2020-2021, no Centro do país, a agricultura familiar no Huambo não viveu o seu melhor momento. Family farming in Huambo is facing many difficulties because of the drought that occurred in the country’s central region. This compromised the 2020-2021 agricultural year. TEXTO TEXT E AND FOTOGRAFIA PHOTO ANDRADE LINO E AND CARLOS AGUIAR

traída pela natureza, grande parte da produção foi à falência, e as cooperativas de camponeses, em situação de incerteza, tiveram de enfrentar um período de fome. A produção agrícola familiar na província do Huambo cobriu, segundo dados estatístiFRV RΚFLDLV DW« SRU FHQWR GDV necessidades alimentares em (P DV SUHYLV·HV HVtimavam que fosse chegar aos 93%, mas tão logo se percebe e que se tratava de um desaΚR LPSRVV¯YHO GHYLGR ¢ VHFD que registou na região. Ou seja, se no ano passado a natureza “cumprisse” o seu papel, como nos anteriores, a classe camponesa da região do planalto previa colocar no mercado produtos alimentares no valor GH GRLV PLO PLOK·HV GH NZDQ]DV segundo dados prestados pelo Jornal de Angola. Na comuna do Lunje, que disWD .P GD VHGH GR PXQLF¯SLR do Bailundo, encontrámos, na FRPXQLGDGH GH $OWR &·OHOH uma cooperativa homónima. A agremiação produz milho, para DO«P GD FXOWXUD GR IHLM¥R H GD PDVVDPEDOD HVVD ¼OWLPD TXH « UHVLVWHQWH ¢ FKXYD 0DLV UHFHQtemente, com a intervenção da Acção para o Desenvolvimento Rural e Ambiente (ADRA), a Cooperativa Agro-pecuária Alto &·OHOH HVW£ PDLV FRQΚDQWH IDFH DRV SUHVHQWHV GHVDΚRV O seu presidente, Zeferino Chinduli, lembrou que, no peU¯RGR GH D SURGX©¥R não deu certo por causa da seca. “Produzíamos 25 hectares GH PLOKR H WXGR LVVR IRL ¢ ID-

PROVÍNCIA province

HUAMBO

CAPITAL capital HUAMBO ÁREA area 35.771 km2 POPULAÇÃO population

2,02 MILHÕES

REGIÃO region CENTRO center

betrayed by nature, much of the crops was lost, and the farmer cooperatives in a situation of uncertainty had to face a period of hunger. AccordLQJ WR RΜFLDO VWDWLVWLFV WKH IDPLO\ farming production in the Province of Huambo covered up to SHUFHQW RI WKH IRRG QHHGV LQ ,Q LW ZDV DQWLFLSDWHG WKDW LW ZRXOG UHDFK SHUFHQW RI WKH food needs. But soon after this GDWD ZDV UHOHDVHG LW ZDV UHDOL]HG WKDW WKLV ZDV DQ LPSRVVLEOH challenge due to the drought that the region experienced. That is, LI ODVW \HDU QDWXUH ˕IXOΚOOHG˖ LWV role, as in previous years, the peasant class of the plateau re-

gion predicted to place on the PDUNHW IRRG SURGXFWV ZRUWK WZR ELOOLRQ .ZDQ]DV DFFRUGLQJ WR -RUnal de Angola. ,Q /XQJH &RPPXQH ZKLFK LV .P IDU IURP %DLOXQGR 0XQLFLSDOLW\ LV WKH $OWR &·OHOH &RPPXnity, and a cooperative bearing the same name. This cooperaWLYH JURZV PDL]H EHDQV DQG sorghum. The latter being rain resistant. But more recently, ZLWK LQWHUYHQWLRQ RI $'5$ DQ acronym for “Acção Para o Desenvolvimento Rural e AmbiHQWH˖ LQ (QJOLVK $FWLRQ IRU 5XUDO 'HYHORSPHQW DQG WKH (QYLURQPHQW D ORFDO 1*2 WKH $OWR &·OHOH Agricultural Cooperative is PRUH FRQΚGHQW DERXW WKH IXWXUH www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

HUAMBO Huambo O¬QFLD (P KRXYH PHVPR IRPH 0DV HP DSDUHFH D $'5$ TXH GHX DSRLR ¢ SURGXção do tomate, cebola, repolho, um pouco de adubo, ofereceu motobomba, mangueiras, sementes de milho e feijão”, disse o responsável, que já avista um ganho na produção da cebola e do repolho. &RP KHFWDUHV DSHQDV foram trabalhados, por causa da seca que afectou a produção em Janeiro deste ano e devido ¢ DXV¬QFLD GH PHLRV PHFDQLzados. Zeferino acredita que lá mais para frente vai haver um desenvolvimento na cooperativa, mas defendeu a necessidaGH GH FU«GLWR SDUD DXPHQWDU D área de produção.

80%

DAS NECESSIDADES ALIMENTARES NO HUAMBO, EM 2020, FORAM COBERTAS PELA PRODUÇÃO AGRÍCOLA FAMILIAR, SEGUNDO DADOS ESTATÍSTICOS OFICIAIS OF THE FOOD NEEDS IN HUAMBO IN 2003 WAS COVERED BY FAMILY AGRICULTURAL PRODUCTION ACCORDING TO OFFICIAL STATISTICAL DATA

Combate à fome $R FKHJDU ¢ ODYUD Y¬ VH ORJR uma produção variada: banana, ananás, mandioca, soja, baWDWD GRFH H EDWDWD UHQD 0DLV ¢ IUHQWH XP JUXSR GH WUDEDlhadores empenha-se para ultrapassar essa fase difícil, que resulta da estiagem nos anos anteriores e do excesso de chuYDV QR LQ¯FLR GH TXH GDQLΚFDUDP DV QRYDV SODQWD©·HV 3DUD /DXULQGD 0DVVDQJD R WUDbalho está a correr bem, sendo que não pode parar de “capinar para combater a fome”. Segundo a camponesa, tem sido possível trabalhar nas culturas, apesar do grande prejuízo provocado pela estiagem. “A vontade de fazer o trabalho existe, mas, por causa da seca TXH WLYHPRV HP WLYHPRV de transportar a água do rio sobre as cabeças, para podermos fazer a rega”, lembrou, já aliviada com a existência de uma motobomba. /DXULQGD « P¥H GH RLWR ΚOKRV H não são todos que frequentam XPD HVFROD SRU FDXVD GDV GLΚFXOGDGHV ΚQDQFHLUDV $TXHOHV que estavam num nível acaG«PLFR GD l ¢ l FODVVH SRU causa do valor das propinas e preços dos fascículos, tiveram de parar, por não haver como suportar esses custos. “O que se consegue no campo só serve para consumo”, desabafou. May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

Já para Victorina Wembo, 45 anos, a produção do milho não está a correr bem, pois o proGXWR ΚFRX HVWUDJDGR SRU FDXVD GD SDXVD GH FKXYDV GH GLDV de Janeiro. Disse que o que pode garantir algum sustento extra « R IDEULFR GR FDUY¥R ˕)RUD LVVR não há mais o que fazer. É essa a fonte do sustento”, lamentou, acrescentando que o seu sonho « WHUHP XP FU«GLWR SDUD SRGHU desenvolver a produção. Ainda na cooperativa, conheFHPRV 'DQLHO 9DVVDSL GH DQRV (VWXGRX DW« D l FODVVH H parou por falta de possibilidades, focando-se, actualmente, na agricultura, com a qual almeja transformar a sua vida e da família. Assim como Victorina Wembo, Daniel espera por apoio para “comprar instrumentos do campo, porque Vµ DVVLP « TXH DV YLGDV QDV FRmunidades poderão encontrar uma saída da situação em que se encontram”.

Its president, Zeferino Chinduli UHFDOOHG WKDW LQ SHULRG SURGXFWLRQ GLG QRW ZRUN RXW EHFDXVH RI GURXJKW ˕˕:H ZHUH producing 25 hectares of corn, DQG DOO WKLV ZDV UXLQHG ,Q WKHUH ZDV UHDOO\ IDPLQH hectares of maize, and all this ZDV GHYDVWDWHG E\ GURXJKW ,Q ZH IDFHG VHYHUH KXQJHU %XW LQ $'5$ DSSHDUV DQG gave support for the production of tomatoes, onions, cabEDJH JURZWK DQG VRPH IHUWLOL]HUV DQG RΙHUHG D PRWRU SXPS hoses, maize, and onion seeds as ZHOO˖ VDLG WKH SHUVRQ LQ FKDUJH He already anticipates a gain in the production of onions and cabbage. )URP WKH DYDLODEOH KHFtares, only 25 hectares had been cultivated due to the GURXJKW WKDW DΙHFWHG WKH FURSV in January this year, and also due to the absence of mechanized inputs. Zeferino believes that further ahead, the cooper-

DWLYH ZLOO JURZ EXW KH VXSSRUWed the need of loans to expand the crop acreage.

Fighting Hunger Upon arriving at the plantation, one can see varied types of crops, namely: banana, pineDSSOH PDQLRF VR\ VZHHW SRtato and reindeer potato. Further on, one can see a group of farmers striving to overcome WKLV FKDOOHQJLQJ SKDVH ZKLFK results from the droughts of previous years and excessive UDLQV RFFXUUHG LQ HDUO\ ZKLFK GHYDVWDWHG WKH QHZ plantations. $FFRUGLQJ WR /DXULQGD 0DVVDQJD WKH ZRUN LV JRLQJ ZHOO DQG ˕VKH FDQQRW VWRS ΚJKWLQJ KXQger”, she said. She added that LW KDV EHHQ SRVVLEOH WR JURZ the crops, despite losses caused E\ WKH GURXJKW ˕7KH ZLOO WR GR WKH ZRUN H[LVWV EXW EHFDXVH RI WKH GURXJKW ZH KDG LQ ZH KDG WR FDUU\ WKH ZDWHU IURP WKH ULYHU RQ RXU KHDGV WR ZDter the crops.” She felt relieved E\ KDYLQJ D PRWRU SXPS QRZ Laurinda is a mother of eight children. All of them do not atWHQG WKH VFKRRO GXH WR ΚQDQFLDO hardships. The children attendLQJ WKH WK DQG WK GHJUHH VHFondary education) quit school EHFDXVH VKH FRXOG QRW DΙRUG the tuitions and teaching material expenses. “We are toiling for our sustenance only”, she regretted. For Victorina Wembo, a \HDU ROG ZRPDQ WKH PDL]H FURS LV QRW JRLQJ ZHOO DV LW ZDV VSRLOHG GXH WR GD\V DEVHQFH RI UDLQ LQ -DQXDU\ 6KH LV PDNing charcoal in order to “earn extra money to provide for the sustenance of her family”. This is the source of our sustenance, she regretted, adding that her dream is to get a farm loan in RUGHU WR JURZ KHU FURSV VKH said. :H KDYH DOVR PHW D \HDU ROG man called Daniel Vassapi. He quit school after 6th grade beFDXVH KH FRXOG QRW DΙRUG WR SD\ his education expenses. He is currently focused on his farmLQJ DFWLYLW\ ZLWK ZKLFK KH

PROVÍNCIA

HUAMBO Huambo

in-country

“Produzíamos 25 hectares de milho, e tudo isso foi à falência. Em 2021, houve mesmo fome”, revelou o presidente da Cooperativa Agrícola Alto-Cõlele. “We expected to have a maize production in an extension of 25 hectares, but we lost everything and went bankrupt. “Really, there was hunger in 2021”, said the president of Alto Cõlele Agricultural Cooperative. António Manuel Teixeira, agrónomo e docente “O balanço que se pode fazer deste ano agrícola não é tão optimista” Apesar das melhorias regisWDGDV QR DFHVVR ¢ VHPHQWH melhorada e a meios de produção, o agrónomo António Teixeira, membro da ADRA, faz um balanço menos optimista do ano agrícola corrente, particularmente no município do Bailundo.

como avalia a situação da agricultura familiar no huambo, do ponto de vista do acesso aos meios de produção e, a posteriori, aos canais de distribuição? $ DJULFXOWXUD FRPR VDEHPRV « a principal actividade da população e da economia da provínFLD GR +XDPER (OD FDUDFWHUL]D-se, em termos gerais, por ser uma actividade desenvolvida por agrupamentos familiares que exploram unidades de produção com lavras distribuídas ao longo da encosta, mas marcadamente de baixa intensiGDGH 0DV DFLPD GH WXGR SRU envolver a família em todas as etapas da exploração, aceita-se a designação de agricultura familiar. A sua situação neste ano DJU¯FROD EHQHΚFLRX fundamentalmente, da boa es-

tação chuvosa (desde NovemEUR GH D $EULO GH TXH facilitou pintar tanto os campos como os mapas de cor verde e colocar marcas de esperança na face daquelas famílias. Quer dizer que, por esse ângulo de análise, este ano agrícola, que HVW£ D FKHJDU DR ΚP IRL ERP 0DV D DYDOLD©¥R GD VXD VLWXDção global exige que se analise WDPE«P R HIHLWR WDQWR GR DFHVVR aos meios de produção como dos canais de distribuição. O acesso aos meios de produção foi, mais XPD YH] GLΚFXOWDGR WDQWR SHOR preço da enxada, da semente melhorada e dos adubos, quanto pela indisponibilidade ao ORQJR GDV WU¬V «SRFDV DJU¯FRODV considerando esses os principais meios de produção da nossa agricultura familiar.

e os meios são, na sua maioria, importados? 6LP˜ (VVD LQΛX¬QFLD QHJDWLYD acontece exactamente porque TXDOTXHU XP GHOHV « LPSRUWDGR e as políticas agrárias apenas facilitam o acesso a preços subvencionados, no âmbito dos proJUDPDV GH IRPHQWR HVSHFLΚFDmente, nos projectos voltados para a promoção da comercialização. A esses ainda se junta a GLΚFXOGDGH QR DFHVVR ¢ PHFDQL]D©¥R QHVWH FDVR ¢ WUDF©¥R DQLmal, pois as duas componentes

aims to transform his life and WKDW RI KLV IDPLO\ /LNH 9LFWRULQD :HPER 'DQLHO LV DOVR ZDLWing for support to buy farming inputs, because this is the only ZD\ WKHLU FRPPXQLWLHV FDQ JHW out of this situation,

António Manuel Teixeira, agronomist and professor “This year our production outcome will not be so good.” Though the quality of the seeds and farming inputs have been improved, agronomist António Teixeira, an ADRA’s associate, estimates that the farming outFRPH WKLV \HDU ZLOO QRW EH VR good, particularly in Bailundo 0XQLFLSDOLW\

how do you assess family farming activity in huambo, namely the access to farming inputs, and then to distribution channels? $V \RX NQRZ IDUPLQJ LV WKH main activity of the people and economy of the Province of Huambo. In general terms it is an activity carried out by small family groups or settlements that conduct their activity integrated in farming units, such as farms distributed along the less steep mountain slope. Due to the fact that only families are engaged in all the stages

of this activity, the expression “family farming” or “family agriculture” is appropriate. DurLQJ SHULRG IDUPLQJ LV EHQHΚWWLQJ IURP FRSLRXV UDLQ VLQFH 1RYHPEHU WKURXJK $SULO DV VXFK WKH ΚHOGV are green again and families’ KRSH LV UHQHZHG We can say that the ending agULFXOWXUDO \HDU ZDV JRRG %XW in general terms the access to agricultural inputs and distriEXWLRQ FKDQQHOV KDG D VLJQLΚcant impact. The access to the DJULFXOWXUDO LQSXWV ZDV RQFH hindered both by the price of hoes, improved seeds, and fertilizers, and by their unavailability during the agricultural seasons, as they are the main agricultural inputs used in our family farming.

are most of the inputs imported?

Yes, the fact of most of them are imported, this impacted negatively on our activity, and the agricultural policies under the agricultural promotion programs only facilitate the access WR VXEVLGL]HG SULFHV VSHFLΚFDOO\ for commercial agricultural projects. Another issue is the access to mechanized inputs. In this case, animal traction, as WKH WZR FRPSRQHQWV UDQ LQ RSSRVLWH GLUHFWLRQV D \RNH RI R[HQ a local input, is very expensive, www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

correram em sentidos opostos: a junta de bois, um produto nacional, está a preços ainda altos para o baixo poder de compra do nosso agricultor familiar, enquanto a charrua, um produto importado, está a preços razoáYHLV H DW« GLVSRQ¯YHO QR PHUFDdo. Quanto ao efeito dos canais de distribuição da produção, a VLWXD©¥R WDPE«P Q¥R IRL PDLV uma vez, favorável, seja pela escassez de carroças, seja pelo preço do aluguer das viaturas ainda altos. Claro que o preço no DOXJXHU GHVVHV PHLRV HVW£ LQΛDcionado por factores externos, mas condicionadores do funcionamento do processo, dentre os quais se destacam o mau estado das estradas e picadas, bem como o elevado preço das peças sobressalentes. Portanto, o balanço que se pode fazer deste DQR DJU¯FROD Q¥R « W¥R RSWLPLVWD como gostaríamos que fosse…

na visita que efectuámos ao bailundo, percebeu-se de que os camponeses estão numa situação de extrema carência de meios, pelo que a área produzida é ínfima, comparativamente à que têm disponível para trabalhar. essa situação é transversal a outros municípios? A vossa constatação no BailunGR « D UHDOLGDGH QXD H FUXD GDquele município, o qual tem um potencial e um histórico agrícolas consideráveis, mas perdidos! Não podemos esquecer-nos GR PDX DQR DJU¯FROD GH ˍ SURYRFDGR SHOD VHFD TXH se abateu nesta província e no país, em geral, e sem que as famílias agricultoras tenham sido adequadamente apoiadas para o enfrentamento do ano DJU¯FROD 3RUWDQWR por aqui se percebe por que razão a área produzida nas reJL·HV YLVLWDGDV QR %DLOXQGR VHU ¯QΚPD 1R HQWDQWR Q¥R VH SRGH generalizar essa situação, seja naquele município, seja no restante território desta província, porque, lá onde existem projectos, a situação tende a ser “um pouco” melhor. Q May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

and the family farmer cannot QRW DΙRUG LW ZKLOH WKH SULFH RI a plough, an imported input is moderate and available in the ORFDO PDUNHW $V IRU WKH LPSDFW RI WKH FURS SURGXFWLRQ DQG GLVtribution channels, the situation ZDV DOVR XQIDYRUDEOH GXH WR ODFN RI FDUWV VKDIWV DQG ORUU\ WUXFN UHQWDO SULFHV HYHQ KLJKer. Clearly, rental prices are LQΛDWHG E\ H[WHUQDO IDFWRUV but there are also other conditioning factors and constraints, ZKLFK DPRQJ RWKHUV , ZRXOG OLNH WR VWUHVV WKH SRRU FRQGLtions of roads and unpaved ZD\V WUDLOV DQG WKH H[SHQVLYH price of spare parts. Therefore, WKLV \HDU RXWFRPH ZLOO QRW EH DV JRRG DV ZH ZRXOG OLNH

during our visit to bailundo we found out that the peasants are extremely deprived even of the basic inputs, as a result the land under cultivation is very insignificant if compared to the available agricultural land. the situation is the same in other municipalities? Absolutely true. What you have seen in Bailundo is the VWULNLQJ UHDOLW\ RI WKDW PXQLFLpality, despite exploit production units its agricultural hisWRU\ DQG SRWHQWLDO ZKLFK ZDV ORVW ZLWK WKH SDVVLQJ RI WLPH We cannot forget the poor agULFXOWXUDO \HDU ZH KDG LQ SHULRG GXH WR WKH GURXJKW that devastated our province and the country in general, and the fact that the farming families have not received any DGHTXDWH VXSSRUW WR FRSH ZLWK this situation. Therefore, you can understand ZK\ WKH FURSV LQ WKH DUHDV visited in Bailundo are very LQVLJQLΚFDQW +RZHYHU ZH FDQnot generalize the situation, ZKHWKHU LQ WKLV PXQLFLSDOLW\ or in the remaining territory of this province, as in areas ZKHUH SURMHFWV DUH EHLQJ LPplemented the situation is slightly better. Q

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

CONTAS DE SOMAR E DE SUBTRAIR PARA O CRÉDITO À HABITAÇÃO ADDITION AND SUBTRACTION CALCULATIONS FOR HOUSING LOANS Os bancos comerciais estão obrigados a conceder crédito à habitação. O Banco Central justifica a medida com a necessidade de dinamizar o sector da construção e orientar a banca comercial para o seu real core business, que é o financiamento da economia. Commercial banks are required to grant housing loans. The Central Bank justifies the measure with the need to boost the construction sector and make commercial banks focus on their core business, i.e., financing the economy.

TEXTO TEXT QUINGILA HEBO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO E AND ARQUIVO ARCHIVE

a habitação é um bem que, para a maioria da população angolana, não é possível adquirir de uma só vez com o salário, pelo que é preciso anos D ΚR GH SRXSDQ©D RX UHFRUUHU ao crédito bancário. Mas, até DR ΚP GH 0DU©R GHVWH DQR todo o sistema bancário tinha apenas registados 6 200 proFHVVRV GH FU«GLWR ¢ KDELWD©¥R boa parte resultante de protocolos entre empresas e bancos comerciais. De acordo com o governador do Banco Nacional de Angola (BNA), José de Lima 0DVVDQR R FU«GLWR KDELWD©¥R a particulares é quase inexistente na banca angolana. De modo a dinamizá-lo e, consequentemente, a aquecer a economia, o BNA obrigou os bancos comerciais a conceder FU«GLWR SDUD D DTXLVL©¥R GH PRUDGLDV H ¢ VHPHOKDQ©D GR $YLVR Q | HP FRPSHQVD©¥R deduzir os montantes desembolsados nas reservas obrigaWµULDV TXH ΚFDP GHSRVLWDGDV no Banco Central. A sugestão desta “engenharia” SDUD R FU«GLWR KDELWD©¥R VDLX GD $VVRFLD©¥R GRV 3URPRWRUHV ,PRELOL£ULRV GH $QJROD $3,MA) que, em conjunto com o Grupo Técnico Empresarial, apresentou uma proposta que mereceu discussão e aprova©¥R GR %DQFR &HQWUDO Assim, os 22% do dinheiro

a house is one of those goods that, for most Angolans, cannot be bought all at once with money from salaries. So, it takes years of saving or resorting to bank loans. However, by the end of March of this year, the entire banking system reported granting only 6,200 housing loans, most of which were the result of agreements between companies and com-

mercial banks. According to the Governor of the National Bank of Angola (BNA), José de Lima Massano, housing loans granted to private citizens are almost non-existent in the Angolan banking system. In order to boost this banking segment, BNA is requiring commercial banks to grant loans for house purchase. In compensation, like in the case of Notice 10, banks are to de-

duct the loan amounts from the compulsory reserves deposited at the Central Bank. This solution for granting housing loans came from the Association of Real Estate DeYHORSHUV RI $QJROD $3,0$ which, together with the Technical Business Group, presented a proposal that was discussed and approved by the Central Bank. Thus, the 22% of the commerwww.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

SIMULAÇÃO DO CRÉDITO HABITAÇÃO COM BASE EM DADOS DO BIC VALORES EM KZ HOUSING LOAN

SIMULATION BASED ON DATA FROM BIC IN KWANZAS VALOR DO EMPRÉSTIMO LOAN AMOUNT

TAXA DE JUROSEM % INTEREST RATE

DURAÇÃO DURATION

SALÁRIO MÍNIMO MINIMUM REQUIRED WAGE

VALOR A PAGAR AO BANCO POR MÊS AMOUNT TO BE REPAID TO THE BANK PER MONTH

5.000.000

10 ANOS

160.000

58.054

5.000.000

20 ANOS

113.000

38.764,93

5.000.000

25 ANOS

107.000

36.015

12.500.000

10 ANOS

400.000

145.135

12.500.000

20 ANOS

282.500

96.912

12.500.000

25 ANOS

267.500

90.037

25.000.000

10 ANOS

800.000

290.270

25.000.000

20 ANOS

565.000

193.824

25.000.000

25 ANOS

535.000

180.074

37.500.000

10 ANOS

1.200.000

435.405

37.500.000

20 ANOS

847.500

290.736

37.500.000

25 ANOS

802.500

270.111

50.000.000

1O ANOS

1.600.000

580.540

50.000.000

20 ANOS

1.130.000

387.648

50.000.000

25 ANOS

1.070.000

360.148

PESSOAS ELEGÍVEIS PARA O CRÉDITO Eligible People Aqueles que não têm nenhum crédito habitação em curso People with no outstanding housing loans OS QUE NÃO PODEM SER FINANCIADOS What cannot be ﬁnanced

• Terrenos • Land plots • Reformas de casas • House renovation • Imóveis com mais de 10 anos • Properties older than 10 years • Imóveis do Estado • Sate properties • Construção de habitações soltas • Construction of isolated houses

May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

IMÓVEIS QUE PODEM SER FINANCIADOS Properties that can be ﬁnanced

• Imóveis dos bancos recuperados em pagamento de um crédito habitação • Bank-owned properties resulting from forfeiture • Imóveis novos construídos após o ano de 2012 e na planta, construídos por promotores imobiliários com contabilidade organizada e com situação ﬁscal regularizada • New properties built after 2012 by real estate developers with organized accounting and regularized tax situation • Reestruturação de crédito já em curso até 100 milhões de kwanzas • Restructuring of an outstanding loan of up to 100 million kwanzas

GRV EDQFRV FRPHUFLDLV TXH Κcam depositados no BNA sem render nada (reservas compulsórias) passam agora a VHU XWLOL]DGRV SDUD ΚQDQFLDU D FRQVWUX©¥R H D FRPSUD GH moradias. $ $3,0$ DFUHGLWD TXH R SURjecto aprovado pelo BNA fará XPD UHYROX©¥R QD HFRQRPLD angolana e criará um círcuOR YLUWXRVR TXH Q¥R WHU£ ΚP 2 SUHVLGHQWH GD $3,0$ &O«ber Corrêa, assegura que os jovens terão acesso à casa própria, haverá mais emprego para novos contabilistas, engenheiros, arquitectos, intermediários de imóveis e, de uma maneira geral, haverá a UHQRYD©¥R GR WHFLGR HPSUHVDrial nacional. Contudo, o líder associativo refere que não basta esta obrigatoriedade e facilidade do BNA. Explica que agora é preciso celeridade na emissão dos GLUHLWRV GH VXSHUI¯FLH OLFHQ©DV de obras e loteamentos e a DSURYD©¥R GD /HL GH $OLHQD©¥R Fiduciária. Sugere também a FULD©¥R GH WULEXQDLV HVSHFLDLV VRPHQWH SDUD D UHVROX©¥R de litígios ligados a imóveis, para dar resposta célere a VLWXD©·HV MXGLFLDLV TXH PXLWDV vezes, paralisam os projectos imobiliários. Cléber não tem a menor dúvida de que só com todos estes elementos articulados é que o mercado imobiliário em Angola poderá estar devidamente aquecido. Taxa ﬁxa muda para variável a partir de 2032 O Aviso n.º 09/2022, de 6 de Abril do BNA, estabelece que R FU«GLWR KDELWD©¥R WHP FRPR ΚQDOLGDGH D DTXLVL©¥R GH KDELWD©¥R SUµSULD LPµYHLV concluídos ou ainda em consWUX©¥R QD SODQWD SDUWH GH um projecto habitacional ou D UHHVWUXWXUD©¥R GH FU«GLWRV HP LQFXPSULPHQWR SRU GL ΚFXOGDGH nΚQDQFHLUD GR PXWX£rio, desde que os valores em dívida não sejam superiores D PLOK·HV RX PLOK·HV GH kwanzas, conforme o caso, e os

cial banks’ money deposited at the BNA without yielding anything (compulsory reserves) will now be used to ΚQDQFH WKH FRQVWUXFWLRQ DQG purchase of houses. $3,0$ EHOLHYHV WKDW WKH SURject approved by BNA will revolutionize the Angolan economy and create an endOHVV YLUWXRXV FLUFOH $3,0$˒V president, Cleber Corrêa, says that young people will be able to own homes, there will be more jobs for new accountants, engineers, architects, real estate agents, and, in general, there will be a renewal of the national business fabric. However, the association leader believes that this requirement from BNA is not enough. Cleber Corrêa explains that it is now necessary to speed up the issuing of surface rights, construction and subdivision permits, and the approval of the Fiduciary Alienation Law. He also suggests the creation of special courts to settle real estate-related disputes in order to provide a swift response to judicial situations that often stall real estate projects. Cleber Corrêa has no doubt that boosting the real estate market in Angola will only be possible by combining all these elements. Fixed rate to change to variable rate in 2032 BNA’s Notice 09/2022, of April 6, establishes that the purpose of housing loans is the purchase of owner-occupied housing, completed properties or properties still under construction, parts of housing projects or the restructuring of defaulted loans due to the ERUURZHU˒V ΚQDQFLDO VLWXDWLRQ provided that the amounts owed do not exceed 100 miOOLRQ RU PLOOLRQ NZDQ]DV DV the case may be, and that the ORDQV DUH XVHG WR ΚQDQFH WKH borrower’s own home. BNA establishes that banks can RQO\ ΚQDQFH SURSHUWLHV EXLOW after 2012 and purchased di-

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

Cléber explica que agora é preciso celeridade na emissão dos direitos de superfície, licenças de obras e loteamentos e a aprovação da Lei de Alienação Fiduciária. Cleber Corrêa says that it is now necessary to speed up the granting of surface rights, construction and subdivision permits, and the approval of the Fiduciary Alienation Law.

FU«GLWRV HVWHMDP D ΚQDQFLDU D KDELWD©¥R SUµSULD GR PXtuário. O BNA determina que RV EDQFRV Vµ SRGHP ΚQDQFLDU imóveis construídos após 2012 e que sejam adquiridos directamente ao promotor de um projecto habitacional. Entre Junho de 2022 e Maio de DQRV FRQWDGRV D SDUWLU da entrada em vigor do Aviso), os interessados podem candiGDWDU VH DR FU«GLWR KDELWD©¥R junto dos bancos comerciais. O UHJXODGRU GR VLVWHPD ΚQDQFHLUR QDFLRQDO GHΚQH TXH RV FU«ditos que forem concedidos até Maio 2032 a taxa a ser praticada é de 7% por ano. A partir de Junho 2032, a taxa tornar-se-á YDUL£YHO R TXH VLJQLΚFD TXH HQWUD QD HTXD©¥R D WD[D GH juro de referência do mercado interbancário para o prazo de 30 dias, podendo ser acrescida de uma margem máxima de 1%, estando a taxa de juro (indexante + margem) limitada a 7% por ano. As regras de acesso ao créGLWR ¢ KDELWD©¥R HVWDEHOHFHP ainda que os novos créditos à KDELWD©¥R WHU¥R D YLJ¬QFLD GH DQRV DR SDVVR TXH R FU«GLWR reestruturado, contando desde a data inicial de concessão, não pode exceder os 30 anos.

As incertezas do mercado O mercado imobiliário anda em queda livre desde o início da crise, tendo registado um agravamento com a entrada do Estado no sector como um dos principais players do mercado, por via da constru©¥R GH FHQWUDOLGDGHV $ HQWUDda do Estado no negócio deixou muitos parques imobiliários privados sem compradores. A classe média emergente viu a vida a recuar devido à crise. As empresas do sector imobiliário encaram a medida tomada pelo BNA como o balão de oxigénio para o negócio. Entretanto, e mesmo no actual cenário, persistem algumas incertezas. Fonte ligada à banca, que prefere o anonimato, UHYHOD TXH R FU«GLWR KDELWD©¥R enquanto negócio, não é apatecível aos bancos comerciais, devido ao elevado risco. “Há o risco do mercado, o risco de as pessoas perderem o emprego ou se tornarem inválidas. São inúmeros riscos e, como sabe, os bancos são avessos ao risco”, argumenta, sustentando que os próprios bancos têm imóveis que adquirem atraY«V GD H[HFX©¥R GH JDUDQWLDV bancárias que depois não conseguem compradores. De qualquer modo, a medida do BNA está a gerar muitas expectativas no mercado. 4XDQGR RV EDQFRV FRPH©Drem a receber as candidatuUDV SDUD R FU«GLWR KDELWD©¥R caso a taxa de juro se revele muito inclusiva, haverá muiWRV FRPSUDGRUHV H R SUH©R dos imóveis poderá disparar. O oposto também é verdade. Caso, mesmo com a taxa de MXUR ERQLΚFDGD R PHUFDGR considere ainda muito alta, os imóveis continuarão sem compradores. A outra incerteza tem a ver com os congestionamentos nos pedidos de Direito de SuperI¯FLH H OLFHQ©DV GH FRQVWUX©¥R que poderão inviabilizar a FRQVWUX©¥R GH QRYRV SURMHFWRV imobiliários, ainda que o banco comercial já tenha efectuado o desembolso do crédito. Q

rectly from the developer of a housing project. Between June 2022 and May \HDUV IURP WKH HQWU\ into force of the Notice) interested parties may apply for housing loans from commercial banks. The regulator of WKH QDWLRQDO ΚQDQFLDO V\VWHP establishes that for loans granted until May 2032, the rate will be 7% per year. As of June 2032, the rate will become variable, which means that the 30-day interbank market reference interest rate will come into the equation, and a maximum margin of 1% may be added, while the interest rate (indexing + margin) will be limited to 7% per year. The rules for applying for housing loans also establish WKDW QHZ ORDQV ZLOO ODVW years, while restructured loans should not exceed 30 years, counting from the date they are initially granted. The uncertainties of the market The housing market has been in free fall since the beginning of the crisis and has worsened with the entry of the government in the sector as one of the main players in the market, via the construction of housing developments. The government’s entry into the market left many real estate projects without buyers. The emerging middle class has seen life take a back seat due to the crisis. Real estate com-

panies consider that BNA’s measure has breathed life into the business. Meanwhile, and even in the current scenario, some uncertainties persist. An anonymous source from the banking sector has revealed that housing loans, as a business, are not attractive to commercial banks due to the high risk. “There is the risk associated with the market, the risk of people losing their jobs or becoming disabled. There are numerous risks and, as you know, banks are averse to risk,” he argues, before adding that banks themselves own foreclosed properties for which they are unable get buyers. In any case, BNA’s measure is generating a lot of expectations in the market. If interest rate proves to be very inclusive when banks start receiving applications for housing loans, there will be many buyers and the price of properties could skyrocket. The opposite is also true. If, even with subsidized interest rates, the market considers them too high, properties will have no buyers. Another uncertainty has to do with the constraints associated with obtaining Surface Rights and construction permits, which may make it impossible to build new real estate projects, even if commercial banks do grant loans. Q

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

OPINIÃO

opinion

O ‘TABU’ DA PUBLICAÇÃO DE CONTAS DAS EMPRESAS ANGOLANAS THE “TABOO” OF PUBLISHING ACCOUNTS OF ANGOLAN COMPANIES Deslandes Monteiro • analista de mercado market analyst

com o crescimento do mercado e dos operadores económicos, a evolução do empresariado privado, globalização do sis-

with the growth of the market and of the economic operators, the evolution of private businesses WKH JOREDOL-

tema empresarial e exigência cada vez maior de empresas sólidas e devidamente estruturadas, um elemento que facilmente salta à vista neste processo, em Angola, é o grande ‘tabu’ das empresas em revelar ao público as próprias contas, informações que ainda são encaradas como de carácter reservado, divulgáveis somente às autoridades tributárias e judiciais. Se, de um lado, esta carência de informações contabilísticas sobre a VD¼GH ΚQDQFHLUD GDV HPSUHVDV DQJRODQDV VH GHYH D IDFWRUHV KXPDnos e culturais, considerando a crença quase generalizada que as inIRUPD©·HV ΚQDQFHLUDV SHVVRDLV RX IDPLOLDUHV GHYHP VHU RFXOWDGDV DR máximo, do outro lado, a falta de obrigatoriedade normativa libera as empresas deste ônus. Não existe, neste momento, uma legislação que obriga as empresas a proceder à publicação das contas anuais, como acontece em muitas outras realidades. A declaração de contas pode revestir vários papéis, todos bastante ¼WHLV SDUD R PHOKRUDPHQWR GR DPELHQWH GH QHJµFLRV H ΚDELOLGDGH GR VLVtema empresarial. Destaque-se, dentre eles, o facto de as contas transmitirem uma noção do potencial económico-patrimonial da empresa no PHUFDGR SHUPLWLQGR D HYHQWXDLV FRPSUDGRUHV RX SDUFHLURV FRQKHFHrem o verdadeiro estado de saúde da instituição e o seu posicionamento relativamente à concorrência. Outra utilidade, deveras importante, HVW£ QR IDFWR GH HVWHV GDGRV SHUPLWLUHP DRV IRUQHFHGRUHV VWDNHKROGHUV GLVWULEXLGRUHV H FOLHQWHV HP JHUDO DYDOLDUHP R JUDX GH ΚDELOLGDGH GD HPSUHVD FRP D TXDO PDQW¬P UHOD©¥R SHUPLWLQGR XPD PHOKRU WRPDGD de decisões. No âmbito das relações com o mercado externo, somente uma atenta DQ£OLVH GD VD¼GH SDWULPRQLDO H ΚQDQFHLUD SRGHU£ SHUPLWLU DR LQYHVWLdor ou parceiro estrangeiro avaliar a capacidade e o estado da empresa angolana de interesse, antes da conclusão de qualquer acordo. A referida obrigatoriedade, numa primeira fase, pode ser prevista somente para as sociedades anónimas e sociedades em nome colectivo FRP GHWHUPLQDGD IDFWXUD©¥R DQXDO WUDQVIRUPDQGR R *XLFKH QLFR GD Empresa na entidade encarregada de receber e proceder à publicação das contas de forma resumida no próprio portal. No fundo, estar-se-ia apenas a dar sequência a uma tendência já iniciada pelo próprio Governo, com a obrigatoriedade de as empresas do Sector Empresarial Público procederem à prestação de contas anualPHQWH SXEOLFDQGR DV SUµSULDV GHPRQVWUD©·HV ΚQDQFHLUDV QRV SUµSULRV canais e, sobretudo, no portal do IGAPE.

]DWLRQ RI WKH EXVLQHVV V\VWHP DQG WKH LQFUHDVLQJ GHPDQG IRU VROLG DQG SURSHUO\ VWUXFWXUHG FRPSDQLHV DQ HOHPHQW WKDW HDVLO\ VWDQGV RXW LQ WKLV SURFHVV LQ $QJROD LV WKH ELJ ˕WDERR˖ DPRQJVW FRPSDQLHV WR SXEOLVK WKHLU DFFRXQWV 7KLV W\SH RI LQIRUPDWLRQ LV VWLOO FRQVLGHUHG FRQΚGHQWLDO DQG WR EH GLVFORVHG RQO\ WR WD[ DQG MXGLFLDO DXWKRULWLHV ,I RQ WKH RQH KDQG WKLV ODFN RI DFFRXQWLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH ΚQDQFLDO KHDOWK RI $QJRODQ FRPSDQLHV LV GXH WR KXPDQ DQG FXOWXUDO IDFWRUV FRQVLGHULQJ WKH DOPRVW JHQHUDOL]HG EHOLHI WKDW SHUVRQDO RU IDPLO\ ΚQDQFLDO LQIRUPDWLRQ VKRXOG EH KLGGHQ DV PXFK DV SRVVLEOH RQ WKH RWKHU KDQG WKH ODFN RI PDQGDWRU\ UHJXODWLRQV UHOHDVHV FRPSDQLHV IURP WKLV EXUGHQ 7KHUH LV FXUUHQWO\ QR OHJLVODWLRQ WKDW UHTXLUHV FRPSDQLHV WR SXEOLVK WKHLU DQQXDO DFFRXQWV DV LV WKH FDVH LQ PDQ\ RWKHU SODFHV 7KH VWDWHPHQW RI DFFRXQWV FDQ SOD\ VHYHUDO UROHV DOO RI ZKLFK DUH YHU\ XVHIXO IRU LPSURYLQJ WKH EXVLQHVV HQYLURQPHQW DQG WKH UHOLDELOLW\ RI WKH EXVLQHVV V\VWHP 3XEOLVKHG DFFRXQWV SURYLGH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FRPSDQ\˒V HFRQRPLF DQG ΚQDQFLDO SRWHQWLDO LQ WKH PDUNHW DOORZLQJ SRWHQWLDO EX\HUV RU SDUWQHUV WR NQRZ WKH WUXH VWDWH RI KHDOWK RI WKH EXVLQHVV DQG LWV VLWXDWLRQ LQ UHODWLRQ WR WKH FRPSHWLWLRQ $QRWKHU YHU\ LPSRUWDQW EHQHΚW LV WKDW WKLV GDWD DOORZV VXSSOLHUV VWDNHKROGHUV GLVWULEXWRUV DQG FXVWRPHUV LQ JHQHUDO WR DVVHVV KRZ UHOLDEOH LV WKH FRPSDQ\ WKH\ KDYH D UHODWLRQVKLS ZLWK DOORZLQJ IRU EHWWHU GHFLVLRQ PDNLQJ :KHQ LW FRPHV WR UHODWLRQV ZLWK WKH IRUHLJQ PDUNHW RQO\ D FDUHIXO DQDO\VLV RI WKH FRPSDQ\˒V DVVHWV DQG ΚQDQFLDO KHDOWK ZLOO DOORZ WKH IRUHLJQ LQYHVWRU RU SDUWQHU WR HYDOXDWH WKH FDSDFLW\ DQG WKH VWDWXV RI WKH $QJRODQ FRPSDQ\ RI LQWHUHVW EHIRUH HQWHULQJ LQWR DQ\ DJUHHPHQW ,QLWLDOO\ WKH DIRUHPHQWLRQHG UHTXLUHPHQW ZRXOG EH RQO\ IRU FRUSRUDWLRQV DQG SDUWQHUVKLSV ZLWK D FHUWDLQ DQQXDO WXUQRYHU DQG WKH *XLFKH QLFR GD (PSUHVD ZRXOG EH WKH HQWLW\ LQ FKDUJH RI UHFHLYLQJ DQG SXEOLVKLQJ D VXPPDU\ RI WKH DFFRXQWV RQ LWV SRUWDO ,Q HVVHQFH LW ZRXOG RQO\ EH WKH VHTXHQFH RI D WUHQG VWDUWHG E\ WKH *RYHUQPHQW LWVHOI ZKLFK UHTXLUHV VWDWH FRPSDQLHV WR SXEOLVK WKHLU ΚQDQFLDO VWDWHPHQWV RQ WKHLU RZQ FKDQQHOV DQG HVSHFLDOO\ RQ WKH ,*$3( SRUWDO

May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

EMPRESAS

SHOPPING shopping

enterprise

SHOPPING FORTALEZA PREPARA ABERTURA DAS SALAS DE CINEMA ESTE ANO SHOPPING FORTALEZA TO OPEN MOVIE THEATERS THIS YEAR Resultado de um investimento de 60 milhões de dólares, o Shopping Fortaleza nasceu no período mais incerto da economia angolana. The result of a 60-million-dollar investment, Shopping Fortaleza was inaugurated in the most uncertain period of the Angolan economy. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

Segundo o gestor, não era só porTXH DV SHVVRDV Q¥R SRGLDP VDLU de casa devido à pandemia, mas WDPE«P SRUTXH Q¥R KDYLD FDpacidade de consumo e “se não há capacidade consumo, não há crescimento”, argumenta. Os primeiros de seis meses deSRLV GR DUUDQTXH GR VKRSSLQJ center, sublinhou, foram muito difíceis. “Os nossos lojistas têm VLGR SDUFHLURV H[FHSFLRQDLV FRQtinuaram a investir e a manter as suas actividades”, reconheFHX DVVHJXUDQGR TXH R VHJXQdo semestre de 2021 apresentou mudanças positivas com o aumento do número de lojas. A unidade concentra, no seu interior, marcas internacionais TXH HVW¥R D H[SORUDU R PHUcado angolano pela primeira vez. Segundo o director-geral da Sopros SA, Carlos Guerra, o Shopping Fortaleza não foi projectado só como um destino de compras, mas também como um destino de lazer para as famílias. Q

BIid EMPRESA COMPANY Shopping Fortaleza

forjada no “fogo ardente” da covid-19 e de uma economia fragilizada, a unidade comercial foi inaugurada com apenas 20 das 77 lojas da capacidade instalada e sem nenhuma sala de cinema funcional. Actualmente, o empreendimento, projectado para cerca de 90 lojas, conta com 50 lojas abertas e 10 ainda em obras, num investimento total de perto de 60 milhões de dólares norte-americanos. Inaugurado em Novembro de 2020, trata-se do primeiro e o ¼QLFR VKRSSLQJ FHQWHU QD EDL[D de Luanda. “Abrimos (…) num con-

WH[WR HP TXH D HFRQRPLD DQJRODQD Q¥R WHP VHTXHU GLQKHLUR para gastar”, frisou o director-geral da Sopros SA, gestora do Shopping Fortaleza. De a cordo com Carlos Guerra, a pandemia impediu a abertura das salas de cinema, tendo em FRQWD DV GLΚFXOGDGHV QD UHGH de distribuição mundial, porém, salientou, o cenário agora é diferente. “Hoje temos condições para avançar com este projecto, SRUTXH DV UHGHV GH GLVWULEXL©¥R estão mais estáveis e já conseguiPRV DSRQWDU SDUD R ΚQDO GR DQR a abertura dos cinemas”, disse.

DIRECTOR-GERAL GENERAL MANAGER Carlos Guerra INAUGURAÇÃO INAUGURATION

NOV 2020

INVESTIMENTO INVESTMENT

60 MILHÕES DE USD USD 60 MILLION POSTOS DE TRABALHO PERSONNEL 521 sendo 21 da Sopros SA, 150 Lojistas e 350 prestadores de Serviços including 21 from Sopros SA, 150 tenants and 350 service providers

“NO INÍCIO VINHAM AQUI PELO MENOS 100 PESSOAS POR DIA, HOJE TEMOS MAIS DE 2 000 VISITANTES POR DIA”. “In the beginning about 100 people came here per day, now we have more than 2,000 visitors everyday”.

forged in the “burning fire” of the Covid-19 pandemic and a weakened economy, the shopping center was inaugurated with only 20 of the 77 stores of the installed capacity and without any functional movie theater. Designed for about 90 stores, 50 are now open and 10 are still under construction, for a total investment of about 60 million US dollars. Inaugurated in November WKLV LV WKH ΚUVW DQG RQO\ shopping center in downtown Luanda. “We opened (...) in a time when the Angolan economy does not even have money to spend”, said the general manager of Sopros SA, the company managing Shopping Fortaleza. According to Carlos Guerra, the pandemic prevented the opening of the movie theaters, givHQ WKH GLΜFXOWLHV LQ WKH ZRUOGwide distribution network. +RZHYHU WKH VFHQDULR LV GLΙHUent now, he said. “Now we are ready to move forward with this project because the distribution networks are more stable. We are targeting the end of the year for the grand opening of the movie theaters,” he said. According to him, it was not only about the fact that people could not leave their homes due to the pandemic, but also that there was no consumption capacity and “if there is no consumption capacity, there is no growth”. 7KH ΚUVW VL[ PRQWKV DIWHU WKH shopping center’s inauguration ZHUH YHU\ GLΜFXOW KH VWUHVVHG ˕2XU WHQDQWV KDYH EHHQ H[FHStional partners, they continued to invest and maintain their activities,” he acknowledged before adding that the second half of 2021 produced positive changes as the number of stores increased. ,QWHUQDWLRQDO EUDQGV H[SORUing the Angolan market for the ΚUVW WLPH FDQ EH IRXQG DW WKH shopping center. According to the general manager of Sopros SA, Carlos Guerra, Shopping Fortaleza was not only projected as a shopping destination, but also as a leisure destination for families. Q www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

MEGAFONE

megaphone

KERO REABRE EM BENGUELA KERO reopens in Benguela O grupo Accord fez a reabertura do hipermercado Kero na capital de Benguela, gerando cerca de 300 postos de trabalho naquela província. A cerimónia foi marcada por show de Bruna Tatiana e CEF, bem como por passatempos com oferta de brindes e vales de compra de produtos da cesta básica. 80% dos produtos na loja são de origem nacional. Accord group has reopened the Kero hypermarket in the capital city of Benguela, generating about 300 jobs. The ceremony included a concert by Bruna Tatiana and CEF, as well as pastimes where people won of gifts and vouchers for the purchase of basic food basket products. 80% of the products in the store are of national origin.

EY ANALISA DESAFIOS EM BREAKFAST CORPORATIVO EY analyzes challenges at corporate breakfast TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO DR

a ernest&young organizou um encontro ao que deno-

CASA FERREIRINHA AWARDS Casa Ferreirinha Awards A Casa Ferreirinha realizou a primeira premiação e distinção de clientes e parceiros em Angola. Entre os premiados, destacamse o supermercado “Deskontão”, o restaurante “O Convés” bem como a distribuidora “Temesgen”. Foram ainda distinguidos a Casa dos Frescos, o restaurante Pimm’s e a Mega África. Casa Ferreirinha has held the ﬁrst event to recognize and hand out awards to customers and partners in Angola. Winners included supermarket “Deskontão”, restaurant “O Convés” and distributor “Temesgen”. Casa dos Frescos, restaurant Pimm’s and Mega Africa were also received awards. May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

minou “Executive Breakfast”, no qual reuniu clientes e parceiros para discutir questões ligadas aos novos desaﬁos estratégicos no ecossistema de Recursos Humanos (RH), as mudanças nas estratégias das empresas, bem como a agenda das pessoas, o planeamento da força de trabalho alinhada aos objectivos de negócio e as políticas de diversidade e inclusão das empresas, que necessitam, cada vez mais, de colaboradores ﬂexíveis e ágeis, com capacidade para acompanhar as constantes mudanças no mundo do trabalho.

ernest&young organized a meeting called “Executive Breakfast” that brought together clients and partners to discuss issues related to the new strategic challenges in the Human Resources (HR) ecosystem, the changes in the companies’ strategies, as well as the people agenda, workforce planning in relation to the business objectives and diversity and inclusion policies of companies, which increasingly need ﬂexible and agile employees who are able to keep up with the constant changes in labor market.

ERNEST&YOUNG REUNIU CLIENTES E PARCEIROS PARA DISCUTIR QUESTÕES LIGADAS AOS NOVOS DESAFIOS ESTRATÉGICOS NO ECOSSISTEMA DE RECURSOS HUMANOS. ERNEST&YOUNG BROUGHT TOGETHER CLIENTS AND PARTNERS TO DISCUSS ISSUES RELATED TO THE NEW STRATEGIC CHALLENGES IN THE HUMAN RESOURCES (HR) ECOSYSTEM.

CENTROOPTICO ABRE LOJA ONLINE Centrooptico opens online store O Centroopico abriu a primeira loja online de óculos em Angola e pretende comercializar mais de 2 mil artigos diversos. “Estamos certos de que será uma maisvalia para os clientes, que já não precisam de deslocar-se obrigatoriamente às lojas físicas para adquirirem os produtos”, explicou Amyn Habib, responsável da empresa. Centroopico opened the first online eyewear store in Angola and plans to sell more than 2 thousand different items. “We are certain that it will be very beneficial to clients, who no longer need go to physical stores to purchase products,” explained Amyn Habib, head of the company.

ANGOLA DIGITAL FÓRUM Angola Digital Forum O Portal de TI e a Mwango Brain realizaram, em Abril, na Escola Nacional de Administração e Políticas Públicas (ENAPP), o Angola Digital Fórum, que contou com a presença do Vice-Presidente da República de Angola, Bornito de Sousa. O evento estimula a criação, disseminação e aplicação de conhecimentos da área tecnológica e digital. In April, Portal de TI and Mwango Brain held the Angola Digital Forum at the National School of Administration and Public Policy (ENAPP). The event, which stimulates the creation, dissemination and application of knowledge in the technological and digital ﬁeld, was attended by the Vice-President of the Republic of Angola, Bornito de Sousa.

FIGURA DO MÊS

featuring

“QUALIFICAR A MÃO-DE-OBRA É UM PONTO QUE NÃO PODE SER IGNORADO” “TRAINING THE WORKFORCE IS CRITICAL AND CANNOT BE IGNORED” NILTON ALBERTO VERÍSSIMO E COSTA DIRECTOR-GERAL DO PROJECTO CHIUMBE GENERAL MANAGER OF THE CHIUMBE PROJECT TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO SUKA

Que avaliação faz sobre o mercado nacional, nos últimos cinco anos, em termos de oportunidades de negócio? A nível de oportunidades de negócio, o país tem crescido de forma exponencial, muito por FRQWD GRV QRYRV GHVDΚRV UHODFLRQDGRV FRP D GLYHUVLΚFD©¥R da economia. O empreendedorismo tem sido a palavra-chave. Aliado a este fenómeno, destacam-se as linhas de crédito disponibilizadas pela banca, que, de certa forma, aumentam as oportunidades de negócio. 1¥R QRV HVTXH©DPRV GH TXH D economia é segmentada em ca-

GHLD R TXH VLJQLΚFD TXH TXDQto maior for o investimento e ΚQDQFLDPHQWR PDLRU VHU¥R RV projectos a serem desenvolvidos e, consequentemente, as oportunidades de negócio. O mercado nacional dos diamantes é atractivo? Por quê? 6LP « DWUDFWLYR H D MXVWLΚFD©¥R está enquadrada no facto de o retorno de investimento ser a curto ou médio prazo. Porém, existem elevados factores a ter-se em conta antes de nos aventurarmos neste sector. A atractividade do mercado diamantífero destaca-se também pelo incentivo em termos de

Curriculum Vitae Nilton Alberto Veríssimo e Costa frequentou uma pósgraduação em Geociências do Petróleo e concluiu a licenciatura em Ciências Geofísicas pela Universidade de Lisboa, em Portugal. Conta ainda com uma certiﬁcação em liderança de alta performance em auditoria interna e gestão de qualidade pela norma ISSO 9001:2015. Tem experiência em gestão de projectos e é, desde 2017, o director-geral do Projecto Chiumbe, que opera no sector mineiro. Nilton Alberto Veríssimo e Costa attended a post-graduation course in Petroleum Geosciences and has a degree in Geophysical Sciences from the University of Lisbon, Portugal. He also has a certiﬁcation in high performance leadership in internal audit and quality management by ISO 9001:2015. He has experience in project management, and since 2017 he has been the general manager of the Chiumbe Project, a company operating in the mining sector.

What is your opinion about WKH ODVW ΝYH \HDUV RI WKH QDtional market in terms of business opportunities? In terms of business opportunities, the country has been growing exponentially, mainly because of the new challenges associated with the diYHUVLΚFDWLRQ RI WKH HFRQRP\ Entrepreneurship has been the key word. In addition to this phenomenon, credit lines were made available by banks, which increased business opportunities to some extent. Let us not forget that the economy is chain segmented. This means that the larger WKH LQYHVWPHQW DQG ΚQDQFLQJ the larger the projects to be developed and, consequently, the business opportunities. Is the national diamond market attractive? Why? Yes, it is attractive, and the MXVWLΚFDWLRQ LV WKDW WKH UHWXUQ on investment happens in the short or medium term. However, there are many things to take into account before venturing into this sector. Another major attraction factor is the incentive in terms of FXVWRPV WDULΙV WKDW WKH HQWLUH VHFWRU EHQHΚWV IURP

EDQN ΚQDQFLQJ WKH FUHDWLRQ of a geological database capable of providing greater support to the choices, the awarding of concessions, the eradication of illegal activities that, in turn, encourage illegal immigration in diamond producing regions; and also the creation of a diamond bourse, which will generate more attractiveness to major international markets and cause production to be traded at true market value. The good news is that all these challenges are surmountable. What about the availability of training in the mining engineering and related areas? Training the workforce is critical and cannot be ignored. Unfortunately, we still have little training available in the areas of engineering and geosciences. The country has 18 provinces and, although we do have polytechnics and private universities, only the Faculty of Engineering and WKH )DFXOW\ RI 6FLHQFH RΙHU quality and credible training. Quantity does not translate into quality. This is a reality that needs to be discussed thoroughly. What are your expectations IRU WKH QH[W ΝYH \HDUV" My expectations are high, considering the current economic landscape. In the diamond sector an increase in the production of diamonds is expected, much due to the projects that are in the prospecting phase, which in the next few years may turn Angola into the third largest producer in Africa.

And what are the main challenges of this sector? In no order of importance, I would mention the access to www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

sector mineiro mining sector

taxas aduaneiras que cobrem todo o sector. E quais são os principais deVDΝRV GHVWH VHFWRU" Sem nenhuma ordem de importância, diria que o acesVR DR ΚQDQFLDPHQWR EDQF£ULR D FULD©¥R GH XPD EDVH GH dados geológica capaz de dar maior suporte às escolhas e DWULEXL©·HV GDV FRQFHVV·HV D HUUDGLFD©¥R GH DFWLYLGDGHV LOHgais que, por sua vez, fomenWDP D LPLJUD©¥R LOHJDO QDV UHJL·HV GLDPDQW¯IHUDV H WDPE«P D FULD©¥R GH XPD EROVD dos diamantes, esse último trará maior atractividade para os grandes mercados internacionais, o que fará com que as SURGX©·HV VHMDP FRPHUFLDOLzadas ao verdadeiro valor de mercado. A boa notícia é que WRGRV HVWHV GHVDΚRV V¥R SDVV¯veis de serem ultrapassados.

INFELIZMENTE, AINDA TEMOS POUCA OFERTA FORMATIVA NAS ÁREAS DAS ENGENHARIAS E GEOCIÊNCIAS. Unfortunately, we still have little training available in the areas of engineering and geosciences.

O que dizer da oferta formativa em engenharia de miQDV H £UHDV DΝQV" 4XDOLΚFDU D P¥R GH REUD « XP SRQWR DVVHQWH TXH Q¥R SRGH VHU ignorado. Infelizmente, ainda temos pouca oferta formativa nas áreas das engenharias e geociências. O país tem 18 províncias, e, a nível de qualidade e credibilidade, apenas temos a Faculdade de Engenharia e a de Ciências, embora tenhamos institutos politécnicos e universidades privadas. A quantidade Q¥R VH WUDGX] HP TXDOLGDGH uma realidade que precisa de ser discutida exaustivamente. O que espera para os próximos cinco anos? $V H[SHFWDWLYDV V¥R DOWDV olhando para o panorama económico que estamos a atravessar. Olhando para o sector diamantífero, em particular, perspectiva-se um aumento da SURGX©¥R GH GLDPDQWHV PXLWR por conta dos projectos que esW¥R HP IDVH GH SURVSHF©¥R TXH QRV SUµ[LPRV DQRV SRGHU¥R FRlocar Angola como o terceiro maior produtor em África. Q 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

OPINIÃO

opinion

GESTÃO ORÇAMENTAL E OPERACIONAL NO SECTOR PÚBLICO OPERATIONAL AND BUDGET MANAGEMENT IN THE PUBLIC SECTOR hélio santana • csu manager – primavera business software solutions (angola) csu manager – primavera business software solutions (angola)

o rigor, a transparência e a eficiência são valores funda-

rigor, transparency and efficiency are fundamental val-

mentais na gestão de instituições públicas, que podem ser facilmente alcançados com o apoio de uma plataforma de gestão empresarial. Os princípios da gestão são fundamentos transversais a todas as empresas, independentemente do mercado onde operam, da sua dimensão, da área de negócio ou da sua natureza pública, privada RX VHP ΚQV OXFUDWLYRV $V EDVHV SDUD XPD JHVW¥R HΚFLHQWH V¥R DV mesmas e as ferramentas para alcançar as metas traçadas também o são. 3DUD JDUDQWLU XPD JHVW¥R HΚFLHQWH WRGDV DV RUJDQL]D©·HV SUHFLVDP de um sistema informático que ajude a organizar a informação opeUDFLRQDO DGPLQLVWUDWLYD FRQWDELO¯VWLFD H ΚQDQFHLUD H TXH VLPXOWDneamente disponibilize dados analíticos de apoio à gestão de topo, para que os decisores possam tomar as suas decisões com base em GDGRV VµOLGRV ΚGHGLJQRV H DWXDOL]DGRV GLDULDPHQWH Com a aceleração da transformação digital, provocada pela crise pandémica da COVID-19, todos adaptamo-nos à utilização das novas tecnologias para comunicar com os nossos familiares e amigos, para aceder a uma informação de negócio e trabalhar à distância, longe do escritório, ou até para aceder a serviços, privados e públicos, que até então estavam disponíveis apenas presencialmente. No sector público, essa transformação também tem de acontecer. Os cidadãos e as empresas exigem cada vez mais um serviço de TXDOLGDGH HΚFLHQWH WUDQVSDUHQWH H ULJRURVR $OFDQ©DU HVVH ULJRU HΚFL¬QFLD H WUDQVSDU¬QFLD GRV SURFHVVRV « PXLWR VLPSOHV FRP R apoio de uma plataforma de gestão orçamental, operacional e custos robusta. $R ORQJR GRV ¼OWLPRV DQRV D 35,0$9(5$ WHP VXSRUWDGR D JHVW¥R milhares de empresas de diversos sectores de actividade e diferentes dimensões, através de uma plataforma robusta, que garante a HΚFL¬QFLD RSHUDFLRQDO H XP FRQWUROR ΚQDQFHLUR ULJRURVR (VVD PHVPD SODWDIRUPD FRQVWLWXL D EDVH SDUD OHYDU HΚFL¬QFLD WUDQVSDU¬Qcia e rigor na gestão orçamental dos organismos públicos. &RP R DX[¯OLR GD WHFQRORJLD FHUWD « SRVV¯YHO FULDU ΛX[RV ULJRURVRV GH SURFHVVRV TXH JDUDQWHP WUDQVSDU¬QFLD GD LQIRUPD©¥R IDFLOLGDGH de controlo, rigor no reporting e rapidez de acesso a dados analíticos que comprovam a performance na gestão das verbas públicas. Q

ues in the management of public institutions. They can be easily achieved with the support of a business management platform. 0DQDJHPHQW SULQFLSOHV DSSO\ WR DOO FRPSDQLHV UHJDUGOHVV RI WKH market in which they operate, their size, their business area, or WKHLU SXEOLF SULYDWH RU QRQ SURΚW QDWXUH 7KH EDVHV IRU HΜFLHQW management are the same, and so are the tools to achieve the intended goals. 7R HQVXUH HΜFLHQW PDQDJHPHQW HYHU\ RUJDQL]DWLRQ QHHGV D computer system that helps organize operational, administrative, DFFRXQWLQJ DQG ΚQDQFLDO LQIRUPDWLRQ DQG WKDW VLPXOWDQHRXVO\ provides analytical data to support the top management, so that decision-makers can make decisions based on solid, reliable, and daily-updated data. With the acceleration of digital transformation, brought about by the COVID 19 pandemic crisis, we have all adapted to using new technologies to communicate with our family and friends, to access business information and work remotely, away from the ofΚFH RU HYHQ WR DFFHVV SULYDWH DQG SXEOLF VHUYLFHV WKDW ZHUH SUHviously only available in person. This transformation must happen in the public sector too. People DQG FRPSDQLHV LQFUHDVLQJO\ GHPDQG TXDOLW\ HΜFLHQW WUDQVSDUent and accurate services, which can easily be achieved with the support of a robust budget, operational, and cost management platform. 2YHU WKH ODVW \HDUV 35,0$9(5$ KDV VXSSRUWHG WKH PDQDJHment of thousands of companies from various sectors of activity DQG RI GLΙHUHQW VL]HV XVLQJ D UREXVW SODWIRUP WKDW JXDUDQWHHV RSHUDWLRQDO HΜFLHQF\ DQG ULJRURXV ΚQDQFLDO FRQWURO 7KLV VDPH SODWIRUP LV WKH EDVLV IRU EULQJLQJ HΜFLHQF\ WUDQVSDUHQF\ DQG ULJRU WR budget management in public institutions. With the help of the right technology, it is possible to create rigorRXV SURFHVV ΛRZV WKDW JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ WUDQVSDUHQF\ HDVH of control, rigorous reporting, and quick access to analytical data to improve performance in the management of public funds. Q

Leia o artigo completo em www.economiaemercado.co.ao

5HDG IXOO DUWLFOH DW www.economiaemercado.co.ao

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

SOCIEDADE society

a máxima segundo o qual “o trabalho dignifica o homem” parece não se encai-

SEGURANÇAS PROTEGEM TUDO MENOS AS SUAS PRÓPRIAS VIDAS SECURITY GUARDS PROTECT EVERYTHING BUT THEIR OWN LIVES Os guardas, ou seguranças privados, andam expostos ao perigo de morte, no pior cenário, sem, no entanto, contarem com a cobertura do Sistema Nacional de Segurança Social, um direito exigido por lei, mas ignorado pelas empresas. Guards, or private security guards, are exposed to the risk of death, in the worst-case scenario. However, they are not protected by the National Social Security System, a right provided for by law but ignored by companies.

xar na vida dos cidadãos que procuram ganhar a vida de forma honesta nas empresas de segurança privada. Paulo Luango José é um dos tristes exemplos desta realidade “nua e crua”, em que se encontram mais de 160 mil efectivos de segurança privada espalhados pelo país. Paulo José saiu de casa para cumprir mais uma jornada laboral, mas nunca mais regressou ao convívio familiar. Foi baleado em plena luz do dia na Avenida Fidel Castro (Via Expressa), ao volante da viatura da sua empresa, que carregava avultadas somas em dinheiro. João José Pedro é outro segurança que perdeu a vida no exercíFLR GD SURΚVV¥R )RL DVVDVVLQDGR no início deste ano na zona do Mungango, bairro Huambo, distrito urbano da Maianga. Familiares contam à E&M que perdeu a vida quando saía do serviço. O seu turno terminou por volta das 18 horas e, no regresso para casa, passou por um bairro perigoso, os moradores confundi-

the maxim that “work gives a man dignity” does not seem to apply to the lives of citizens who try to earn an honest living in private security companies. Paulo Luango José is one of the sad examples of this “naked and raw” reality in which we ΚQG PRUH WKDQ WKRXVDQG SULvate security personnel spread around the country. Paulo José left home for another day of work, but never returned home to his family. He was shot in broad daylight on Avenida Fidel Castro (Fidel Castro Avenue), behind the wheel of his company’s car carrying large sums of money. João José Pedro is another security guard who lost his life while on duty. He was murdered earlier this year in the Mungango area, Huambo neighborhood, urban district of Maianga. Family members tell E&M that he lost his life when he was leaving work. His shift ended around 6 pm and on the way back home he passed through a dangerous neighborhood. Residents mistook him for a thug and beat him to death.

TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO SUKA

DIARIAMENTE, OS VIGILANTES MANUSEIAM MAIS DE 30 MIL ARMAS DE GUERRA, DE ACORDO COM DADOS DA POLÍCIA NACIONAL. Every day, security guards handle more than 30,000 combat weapons, according to data from the National Police.

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

ram-no com marginal e terá sido espancado até à morte.

Sonhos enterrados A madrugada do dia 10 de $JRVWR GH YDL ΚFDU PDUcada para sempre na memória de Luís António, irmão de Paulo José. Foi na madrugada daquele dia que Luís António, mais velho de Paulo José, recebeu o telefonema reportando a morte do irmão mais novo. Se não perdesse a vida, Paulo José, assassinado com dois tiros na cabeça, teria festejado junto da família 46 anos em Fevereiro deste ano. Eram cerca de 10 horas quando a vítima, ao volante da viatura da empresa, escoltada pelos colegas de segurança, foi surpreendida pelos marginais. Segundo os relatos da Polícia, a viatura transportava mais de 50 milhões de kwanzas de um armazém de bebidas para uma agência bancária, situada algures na Avenida Comandante Fidel Castro Ruz, mais conhecida por Via Expressa, município de Belas, em Luanda. A Polícia adverte que, em condições normais, o dinheiro não deveria ser transportado numa viatura não blindada. Luís António, irmão do falecido, revela que exerceu a função de motorista durante cerca de 10 anos e foi justamente nesta SURΚVV¥R RQGH SHUGHX D YLGD diferente dos seus colegas que saíram ilesos. Disse que, quando ocorreu o incidente, a empresa Socorro, Lda, onde o falecido trabalhou, apoiou a família, custeando as despesas da urna e disponibilizou 200 mil kwanzas para outros custos do óbito. Segundo o interlocutor, a empreVD WLQKD VH SURQWLΚFDGR WDPbém em apoiar na conclusão da obra da casa que o falecido deixou inacabada, com a compra de material de construção civil, mas, até ao momento, nada avançou. “Primeiro deram três meses e depois deram outros três. Não sabemos se um dia nos vão telefonar ou se temos de ter paciência para sempre”, desabafou. 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

160000

É O TOTAL DE EFECTIVOS VIGILANTES CADASTRADOS PELAS EMPRESAS DE SEGURANÇA PRIVADA IS THE TOTAL NUMBER OF GUARDS EMPLOYED BY PRIVATE SECURITY COMPANIES

10000

É O TOTAL DE ASSOCIADOS DO SINDICATO DOS TRABALHADORES DE SEGURANÇAS PRIVADA, DOS QUAIS 8000 SÃO TRABALHADORES DE EMPRESAS PRIVADAS E 2000 DE AUTOPROTECÇÃO IS THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS OF THE PRIVATE SECURITY WORKERS UNION, OF WHICH 8,000 ARE EMPLOYEES OF PRIVATE COMPANIES AND 2,000 ARE EMPLOYEES OF SELF-PROTECTION COMPANIES

was surprised by criminals. According to police reports, the victim was transporting more than 50 million kwanzas from a beverage warehouse to a bank located somewhere on Avenida Comandante Fidel Castro Ruz, better known as Via Expressa, in the municipality of Belas, in Luanda. The police say that, under normal conditions, money should not be transported in an unarmored vehicle. Luís António, brother of the deceased, says he worked as a driver for about 10 years, and he lost his precisely in this profession. His colleagues were unharmed. He said that, when the incident occurred, the company where the deceased worked, Socorro, Lda, provided support to the family by paying for the FRΜQ DQG RΙHULQJ DQ DGGLWLRQDO 200 thousand kwanzas for other expenses. According to Luis, the FRPSDQ\ DOVR RΙHUHG WR KHOS with the completion of works on WKH GHFHDVHG˒V XQΚQLVKHG KRXVH by purchasing construction materials. However, so far, nothing has happened. “First they said they needed three months, and then another three months. We don’t know if they will call us one day or if we will have to be patient forever,” he said.

The company does not pay social security

Empresa não paga segurança social

Buried dreams

Fonte do Instituto Nacional de Segurança Social (INSS) revela à E&M que a empresa Socorro, Lda nunca pagou as prestações de segurança social do ex-trabalhador. “Essa empresa, particularmente, não tem os pagamentos regularizados no INSS”, informou, referindo-se à Socorro Limitada. Acrescentou que “não havendo contribuições, não há direito à pensão, a menos que a empresa efectue os pagamentos devidos”. A fonte do INSS sugere que a família faça uma denúncia às autoridades competentes. De igual modo, continuou, “a família pode

The dawn of August 10, 2021 will be forever etched in the memory of Luís António, Paulo José’s brother. It was in the early hours of that day that Luís António, Paulo José’s oldest, received the phone call reporting the death of his younger brother. Had he not lost his life, Paulo José, who was shot twice in the head, would have celebrated his 46th birthday with his family in February of this year. It was about 10 o’clock when the victim, driving his company’s car, escorted by his colleagues,

A source from the National Social Security Institute (INSS) revealed to E&M that Socorro, Lda has never paid the former worker’s social security EHQHΚWV ˕7KLV FRPSDQ\˒V SD\ments to the INSS are not up to date,” it reported. He added that, “if there are no contributions, there is no right to a pension, unless the company makes the payments due.” The INSS source recommends WKDW WKH IDPLO\ VKRXOG ΚOH D complaint with the relevant authorities. Also, he continued, “the family can resort to the courts to demand compensation from the company while the situation is not regularized with the INSS. Going to court should be the last resort for the company

SOCIEDADE society

MAIS DE 160 MIL GUARDAS PRIVADOS NO PAÍS More than 160 thousand private guards in the country Dados recentes do Comando-Geral da Polícia dão conta da existência de mais de mil 300 empresas de segurança privada e cerca de 280 empresas de serviço de autoprotecção. Ao todo, as autoridades reportam o controlo de 160 mil efectivos em todo o território nacional, que diariamente manuseiam mais de 30 mil armas de guerra. A legislação que regula o sector é a Lei n.º 19/92, de 31 de Julho, posteriormente revogada e substituída pela Lei 10/14, de 30 de Julho – Sobre as Empresas Privadas de Segurança. Em contrapartida, muitas empresas de segurança privada insistem em andar na contramão dos marcos da legislação laboral e ﬁscal, expondo os colaboradores a situações socioeconómicas consideradas repugnantes.

Recent data from the General Police Command report the existence of more than 1.300 private security companies and about 280 self-protection service companies. In all, authorities say that there is a total of 160 thousand personnel in the country who handle more than 30 thousand combat weapons. The legislation regulating the sector was created under Law 19/92 of July 31, later repealed and replaced by Law 10/14 of July 30 - On Private Security Companies. However, many private security companies insist on violating labor and tax legislation, exposing employees to socioeconomic situations that are considered repugnant.

NO ASSALTO QUE VITIMOU PAULO JOSÉ, NA VIA EXPRESSA, ESTAVAM EM JOGO MAIS DE 50 MILHÕES DE KWANZAS QUE DEVIAM SER ESCOLTADOS PELA EQUIPA DE SEGURANÇA. In the robbery that killed Paulo José, at Via Expressa, more than 50 million kwanzas were at stake and were to be escorted by the security team. exigir, via judicial, uma indemnização da empresa enquanto a situação não for regularizada junto do INSS. A ida ao tribunal deve ser apenas o último recurso para que a empresa assuma o período enquanto não regularizar junto do INSS, pois o instituto não tem competência para obrigar a empresa a fazê-lo”, FODULΚFD Informações avançadas pela família dão conta que, em vida, Paulo José auferia um salário líquido de 60 mil kwanzas. Era trabalhador efectivo da Socorro, Lda por cerca de 10 anos. A E&M contactou a direcção da instituição, mas, até ao fecho desta edição, não obteve qualquer resposta.

Processo em parte incerta A família de Paulo José espera pelo desfecho do processo-crime em tribunal, com a condenação dos acusados e a devida indem-

nização pela perda do familiar TXH GHL[RX XPD ΚOKD GH RLWR anos e uma viúva. Entretanto, a família revela à E&M que, neste momento, o processo não está a seguir os trâmites normais, porque se encontra em parte incerta. Com um total de 164 páginas, no Processo-Crime n.º 3783/21 encontram-se arrolados 12 acusados, conforme a cópia do Ofício n.º 297/7ª Sec-TCL/2021, com o assunto “Remessa de Processo n.º 3783/21 NP. Segundo Luís António, o caso terá sido encaminhado para o Comando Policial de Talatona, onde seguiu trâmites até Setembro 2021, e foi despachado para o SIC - Luanda e de lá para o Tribunal de Comarca de Luanda – Palácio Dona Ana Joaquina. Desde essa altura, até ao fecho da presente edição da E&M, o processo-crime n.º 3783/21 encontra-se em parte incerta. Q

to take responsibility for the period of time until payments are up to date at the INSS, because the institute has no jurisdiction to force the company to do so,” KH FODULΚHV According to information provided by the family, while Paulo José was alive he earned a net salary of 60 thousand kwanzas. He had been a permanent employee of the company for about 10 years. We contacted the management of the company, but until the close of this issue of E&M we did not receive any reply.

Whereabouts of case documents unknown

left behind an eight-year-old daughter and a widow. Meanwhile, the family tells E&M that, at this moment, the case is not following the normal procedures because no one seems to know where the related documents are. With a total of 164 pages, Criminal Case No. 3783/21 lists 12 accused, according to a copy of Letter No. 297/7ª Sec-TCL/2021, with the subject “referral of Case No. 3783/21 NP. According to Luís António, the case had been forwarded to the Talatona Police Command, where procedures were followed until September 2021 and then it was sent to the Crime Investigation Unit (SIC Luanda) and from there to the District Court of Luanda - Dona Ana Joaquina Palace. Since then, and until the closing of this issue of E&M, the whereabouts of Criminal Case No. 3783/21 were unknown. Q

The family of Paulo José is waiting for the outcome of the criminal case in court, with the conviction of the accused and proper compensation for the loss of the family member who www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

REMATE

last word

CIDADE NOVA, GENTE EMPOBRECIDA E ABANDONADA NEW CITY, IMPOVERISHED AND ABANDONED PEOPLE NUNO FERNANDES • pce grupo executive

acompanhei a evolução das obras de recuperação da cidade do lubango, que a transformaram, muito possivelmente,

i have followed the progress of the recovery works in the city of lubango, ZKLFK KDYH WUDQVIRUPHG LW TXLWH SRVVLEO\

na urbe mais bem reconstruída do país. Ruas, passeios, valas de escoamento, jardins, pontes e pontecos com a mesma qualidade que REVHUYDPRV HP TXDOTXHU ERD FLGDGH GHVWH SODQHWD 2 TXH Κ]HUDP foi muito bem executado e está para durar, dada a qualidade da obra. É um exemplo a replicar pelo país e que nos deve remeter para a boa decisão de se entregar projectos deste nível e voluPH D HPSUHVDV FDSD]HV )LFD D SHUJXQWD GR SRUTX¬ GH Q¥R VH WHU entregado ao mesmo empreiteiro a estrada que liga o Lubango a Benguela, que se encontra, actualmente, num estado absolutamente lastimoso e de grande perigo para os que ali transitam. Mas voltando ao Lubango, por cima de uma obra com a qualidade que descrevi, mora uma população muito empobrecida. A cidade está repleta de gente faminta, com sinais visíveis de extrema poEUH]D 0DJRD YHU P¥HV VHQWDGDV QRV SDVVHLRV URGHDGDV GH ΚOKRV tal como elas, magríssimos, expostos à caridade de quem passa. &HQWHQDV GH FULDQ©DV DEVROXWDPHQWH VµV D SHGLQFKDU SRU FRPLGD H GLQKHLUR &RUSLQKRV GH PHLR PHWUR D RIHUHFHUHP VH SDUD JXDUGDU YLDWXUDV D WURFR GH TXDOTXHU FRLVD ( HVVD PROH KXPDQD ˑLQYDdiu’, entenda-se no bom sentido, o centro da cidade. Gente abandonada à sua sorte, numa situação que nos alerta para os perigos da acção de criminosos que podem descortinar oportunidades para o WU£IHJR GH VHUHV KXPDQRV H IRPHQWR GD SURVWLWXL©¥R $OLDGD ¢ SREUH]D HVW¥R HQWUH RXWURV R DEDQGRQR HVFRODU D P£ QXWUL©¥R R GHVHPSUHJR D P£ DVVLVW¬QFLD P«GLFD H PHGLFDPHQWRVD D DXV¬QFLD de apoios à agricultura familiar. Tudo isso remete para o centro GDV FLGDGHV D SRSXOD©¥R UXUDO ¢ SURFXUD GH VREUHYLY¬QFLD /HPEUHL PH GR TXH GLVVH R FRRUGHQDGRU GR *UXSR 7«FQLFR (PSUHVDULDO &DUORV &XQKD QD UHFHQWH FRQIHU¬QFLD GH 0DU©R VREUH o Sector Agro-Industrial, em Luanda, promovida pela Economia & Mercado: “EM ANGOLA, NÃO HÁ POBREZA. HÁ, SIM, EXTREMA POBREZA” 4XDWUR HP FDGD FLGDG¥RV YLYHP DEDL[R GD OLQKD GH SREUH]D FRP XP Q¯YHO GH FRQVXPR PHQVDO DEDL[R GRV .= O Orçamento Geral do Estado consignou ao sector agrícola menos GH GRLV SRU FHQWR $ &RQVWLWXL©¥R DQJRODQD FRQVDJUD R KRPHP FRPR R EHP PDLRU GR QRVVR SD¯V 7RGRV RV LQYHVWLPHQWRV GHYLDP UHΛHFtir sobre essa visão e ter, como meta mínima, a satisfação básica das necessidades das pessoas. É preciso criar os mecanismos para XPD PDLRU H PHOKRU GLVWULEXL©¥R GD ULTXH]D QDFLRQDO Q

LQWR WKH EHVW UHEXLOW FLW\ LQ WKH FRXQWU\ 6WUHHWV VLGHZDONV GUDLQDJH GLWFKHV JDUGHQV DQG EULGJHV ZLWK WKH VDPH TXDOLW\ WKDW ZH VHH LQ DQ\ JRRG FLW\ RQ WKLV SODQHW :KDW ZDV GRQH ZDV YHU\ ZHOO H[HFXWHG DQG ZLOO ODVW ORQJ JLYHQ WKH TXDOLW\ RI WKH ZRUN ,W LV DQ H[DPSOH WR EH UHSOLFDWHG WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ DQG WKDW VKRXOG UHPLQG XV RI WKH JRRG GHFLVLRQ WR KDQG RYHU SURMHFWV RI WKLV OHYHO DQG YROXPH WR FDSDEOH FRPSDQLHV 7KH TXHVWLRQ UHPDLQV DV WR ZK\ WKH VDPH FRQWUDFWRU KDV QRW EHHQ DZDUGHG WKH URDG OLQNLQJ /XEDQJR WR %HQJXHOD ZKLFK LV FXUUHQWO\ LQ DQ DEVROXWHO\ GLVDVWURXV VWDWH DQG SRVHV JUHDW GDQJHU WR WKRVH ZKR WUDYHO WKHUH %DFN WR /XEDQJR 2Q WRS RI D SURMHFW RI WKH TXDOLW\ , KDYH GHVFULEHG OLYHV D YHU\ LPSRYHULVKHG SRSXODWLRQ 7KH FLW\ LV IXOO RI KXQJU\ SHRSOH ZLWK YLVLEOH VLJQV RI H[WUHPH SRYHUW\ ,W KXUWV WR VHH PRWKHUV VLWWLQJ RQ WKH VLGHZDONV VXUURXQGHG E\ YHU\ WKLQ FKLOGUHQ MXVW OLNH WKHP H[SRVHG WR WKH FKDULW\ RI SDVVHUV E\ +XQGUHGV RI FKLOGUHQ FRPSOHWHO\ DORQH EHJJLQJ IRU IRRG DQG PRQH\ /LWWOH ERGLHV KDOI D PHWHU WDOO RΙHULQJ WR JXDUG FDUV LQ H[FKDQJH IRU DQ\WKLQJ $QG WKLV JURXS RI SHRSOH ˕LQYDGHG˖ , PHDQ WKDW LQ D JRRG ZD\ WKH FHQWHU RI WKH FLW\ 3HRSOH DEDQGRQHG WR WKHLU IDWH D VLWXDWLRQ WKDW DOHUWV XV WR WKH GDQJHUV RI WKH DFWLRQ RI FULPLQDOV ZKR PD\ VHH KHUH DQ RSSRUWXQLW\ IRU KXPDQ WUDΜFNLQJ DQG SURVWLWXWLRQ ,Q DGGLWLRQ WR SRYHUW\ WKHUH LV PDOQXWULWLRQ VFKRRO GURSRXWV XQHPSOR\PHQW SRRU PHGLFDO DVVLVWDQFH DQG PHGLFDWLRQ DQG WKH DEVHQFH RI VXSSRUW IRU IDPLO\ IDUPLQJ DPRQJ RWKHU SUREOHPV $OO WKLV SXVKHV WKH UXUDO SRSXODWLRQ LQ VHDUFK RI VXUYLYDO WR WKH FHQWHU RI WKH FLWLHV , UHPHPEHUHG ZKDW WKH &RRUGLQDWRU RI WKH 7HFKQLFDO %XVLQHVV *URXS &DUORV &XQKD VDLG DW WKH 0DUFK FRQIHUHQFH RQ WKH $JUR ,QGXVWULDO 6HFWRU RUJDQL]HG E\ WKH (FRQRPLD 0HUFDGR PDJD]LQH in Luanda: “IN ANGOLA, THERE IS NO POVERTY. THERE IS EXTREME POVERTY” +H VDLG YHU\ FOHDUO\ )RXU RXW RI WHQ $QJRODQV OLYH EHORZ WKH SRYHUW\ OLQH ZLWK D PRQWKO\ FRQVXPSWLRQ OHYHO EHORZ $.= /HVV WKDQ WZR SHUFHQW RI WKH *HQHUDO 6WDWH %XGJHW KDV EHHQ DOORFDWHG WR WKH DJULFXOWXUDO VHFWRU 7KH $QJRODQ &RQVWLWXWLRQ VWDWHV WKDW WKH KXPDQ EHLQJ LV WKH JUHDWHVW JRRG RI RXU FRXQWU\ $OO LQYHVWPHQWV VKRXOG UHΛHFW WKLV YLVLRQ DQG PHHWLQJ SHRSOH˒V EDVLF QHHGV VKRXOG EH WKH PLQLPXP JRDO ,W LV QHFHVVDU\ WR FUHDWH PHFKDQLVPV IRU JUHDWHU DQG EHWWHU GLVWULEXWLRQ RI WKH QDWLRQDO ZHDOWK Q

www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

LÁ FORA

scope

INVESTIDORES DE OLHOS NO TURISMO ESPACIAL INVESTORS WITH AN EYE ON SPACE TOURISM Enquanto os turistas procuram apenas ter uma experiência diferente através da ida ao Espaço, os investidores como a Blue Origin, SpaceX e Virgin Galatic procuram explorar novos nichos de negócios. While tourists are just looking to have a different experience by going to Space, investors like Blue Origin, SpaceX and Virgin Galatic are looking to explore new business niches. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

a estimativa do bofa (sigla em inglês bank of america) dá conta que a chamada “nova era espacial” tem potencial para movimentar 1,4 bilião de dólares até 2030, contra os actuais 400 mil milhões de dólares representados, actualmente, pelo sector aeroespacial na economia do mundo. Em linha com a célebre frase do astronauta e professor norte-americano Neil Armstrong, proferida em 1969, segundo a qual a chegada do homem à Lua seria “um grande salto para a humanidade”, os investidores passaram agora a aplicar milhões de dólares norte-americanos para fomentar o turismo espacial e conseguir novas oportunidades de negócio, como o acesso a Internet via satélite, fabricação em gravidade zero, PLQHUD©¥R H RXWUDV TXH MXVWLΚquem agendar missões na Lua e em Marte. O segmento do turismo espacial suborbital começou a dar sinal visível de prosperidade em 2021, quando ocorreram as primeiras viagens privadas, de acordo com o site Poder 360. A Canaccord Genuity, um fundo de investimentos do Canadá,estimou que este segmento possa valer até 8 biliões de dólares até 2030. Actualmente, a corrida pela hegemonia espacial comercial através de voos suborbitais é liderada por empresas detidas SRU ELOLRQ£ULRV FRPR -HΙ %H]RV

bofa’s (bank of america) estimate that the so-called “new space age” has the potential to generate $1.4 trillion by 2030, compared to the current $400 billion accounted for by aerospace in the world economy today. In line with US astronaut and professor Neil Armstrong’s famous 1969 statement that man’s arrival on the moon would be “a great leap for mankind,” investors are now investing millions of US dollars in space tourism and new business opportunities, such as satellite Internet access, zero-gravity manufacturing, mining, and others that justify scheduling missions to the moon and Mars. The suborbital space tourism segment began to show visible signs of prosperity in 2021, ZKHQ WKH ΚUVW SULYDWH WULSV took place, according to the Power 360 website. Canaccord Genuity, an investment fund from Canada, has estimated that this segment could be worth up to $8 billion by 2030. Currently, the race for commercial space hegemony WKURXJK VXERUELWDO ΛLJKWV LV led by companies owned by ELOOLRQDLUHV VXFK DV -HΙ %H]RV %OXH2ULJLQ (ORQ 0XVN 6SDFH; DQG 5LFKDUG %UDQVRQ 9LUJLQ *DODFWLF $OWKRXJK WKH competition for space tourism LV ΚHUFH DFFRUGLQJ WR DQ DUticle published on the Power 360 website, there is still room www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

%OXH 2ULJLQ (ORQ 0XVN 6SDFH; H 5LFKDUG %UDQVRQ 9LUJLQ *DODFWLF (PERUD D FRQFRUU¬Qcia pelo turismo espacial seja acirrada, conforme um artigo publicado no site Poder 360, ainda há espaço para novos interessados, tanto é que recentemente a empresa Axiom Space conseguiu dois contratos com a NASA,com vista a enviar para um passeio no ISS (Estação EsSDFLDO ,QWHUQDFLRQDO HP LQJO¬V quatro tripulantes, incluindo cidadãos civis. Como a americana Axiom SpaFH D 5HODWLYLW\ 6SDFH FRQVHguiu contratos para fazer lançamentos através da base de um Cabo Canaveral, na Flórida, ainda em 2022. Hoje, realça o artigo, há uma FRUULGD FRQVLGHU£YHO SDUD Κnanciar actividades aeroespaciais com capital oriundo de sociedades de aquisição de proSµVLWR HVSHF¯ΚFR (VWDV VRFLHGDdes, enfatiza, permitem queas empresas levantem fundos VHP DV H[LJ¬QFLDV GH XPD WUDdicional oferta pública inicial, dando um considerável impulso ao turismo espacial. De acordo com o CEO da FF Digital Tecnologia, empresa brasileira vocacionada para o treinamento e desenvolvimenWR GH FRPSHW¬QFLDV R *RYHUQR americano percebeu que seria mais inteligente abrir espaço para os privados. “Os novos empreendedores espaciais já se deram conta que uma das maQHLUDV GH ΚQDQFLDU RV DOWRV FXVtos era permitir que pessoas comuns, com o espírito de aventura – por enquanto apenas os muito ricos –, pudessem saciar a curiosidade de descobrir o que há ‘do lado de fora’”. Segundo Lúcio Fonseca, o próximo passo será “popularizar” as viagens turísticas espaciais, “não só na órbita terrestre, mas também na Lua”. Assim, continua, criar um mercado de biliões de dólares. “Isto vai permitir que as empresas espaciais reinvistam no negócio, para ampliá-lo exponencialmente e chegar cada vez mais distante – levando consigo mais e mais May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

PASSAGEM PODE CUSTAR ATÉ 28 MILHÕES DE DÓLARES Ticket can cost up to 28 million dollars Os preços médios dos ingressos para as viagens de turismo espacial suborbital variam de acordo com o tempo de estadia. Por exemplo, os tripulantes da Ax-1, ou simplesmente, AxiomMission 1, que é uma missão da SpaceX de ElonMusk, podem pagar até 55 milhões de dólares para uma estadia de até oito dias em órbita na ISS, conforme um artigo do Washington Post, citado pelo site Poder 360.Em Novembro de 2021, registrou a venda de 700 dos 1.000 bilhetes de passagens programadas para os próximos anos. De acordo com o site, os 600 primeiros bilhetes de passagens foram vendidos por 250.000 dólares. A VirginGalactic terá comercializado cerca de 100 ingressos por 450.000 dólares, para uma aventura de duas a três horas.No ano passado, a BlueOrigin, do empresário JeffBezos, observou um amento acentuado na facturação de 100 milhões de dólares em vendas de bilhetes. O New York Times estima que uma vaga na primeira viagem da empresa pode ter custado 28 milhões de dólares em leilão. Average ticket prices for suborbital space tourism trips vary according to the length of stay. For example, crewmembers on Ax-1, or simply, Axiom Mission 1, which is a mission of Elon Musk’s SpaceX, can pay up to $55 million for a stay of up to eight days in orbit on the ISS, according to a Washington Post article cited by the Power 360 website. In November 2021, it recorded the sale of 700 of the 1,000 tickets scheduled for the next few years. According to the website, the first 600 tickets sold for $250,000. The Virgin Galactic reportedly marketed about 100 tickets for $450,000 for a two to three hour adventure. Last year, Blue Origin, owned by entrepreneur Jeff Bezos, saw a sharp rise in revenue of $100 million in ticket sales. The New York Times estimates that a seat on the company’s first trip may have cost $28 million at auction.

‘aventureiros’ dispostos a paJDU SHOD H[SHUL¬QFLD˖ GLVVH HP entrevista à Economia & MerFDGR D SDUWLU GR %UDVLO

Sector público também de olhos 2 VHFWRU S¼EOLFR Q¥R TXHU Κcar de fora da corrida para a exploração do espaço. “Nós não deixaremos esse nicho para RV DPHULFDQRV˖ DΚUPRX HP Dezembro de 2021, o director JHUDO GD HPSUHVD HVWDWDO 5XVVD 5RVFRVPRV 'PLWU\ 5RJR]LQ citado pela France24. (QWUH DV DJ¬QFLDV JRYHUQDmentais com investimento em WXULVPR HVSDFLDO D 5RVFRVPRV ter-se-á adiantado. “No início de

for new interested parties, so much so that the company Axiom Space recently won two contracts with NASA to send four crew members, including civilians, on a tour of the ISS (InWHUQDWLRQDO 6SDFH 6WDWLRQ Like American Axiom Space, 5HODWLYLW\ 6SDFH KDV VHFXUHG contracts to make launches through a Cape Canaveral, Florida base as early as 2022. Today, the article emphasizes, there is a considerable race WR ΚQDQFH DHURVSDFH DFWLYLWLHV with capital from special purpose procurement companies. These companies, it emphasizes, allow companies to raise

funds without the requirements of a traditional initial SXEOLF RΙHULQJ JLYLQJ D FRQVLGerable boost to space tourism. According to the CEO of FF DigiWDO 7HFQRORJLD D %UD]LOLDQ FRPpany focused on training and skills development, the US government realized that it would be smarter to make room for private individuals. “The new space entrepreneurs have already realized that one of the ZD\V WR ΚQDQFH WKH KLJK FRVWV was to allow ordinary people, with the spirit of adventure for now only the very rich - to satiate their curiosity to discover what is ‘on the outside’.” According to Lúcio Fonseca, the next step will be to “popularize” space tourism trips, “not only in Earth orbit, but also on the Moon. Thus, he continues, creating a market worth billions of dollars. “This will allow space companies to reinvest in the business, to expand it exponentially and reach further and further - taking with them more and more ‘adventurers’ willing to pay for the experience,” he said in an interview with Economia & Mercado from %UD]LO

Public sector also with eyes on the business The public sector does not want to be left out of the race for space exploration. “We will not leave this niche to the AmeriFDQV ˖ 'PLWU\ 5RJR]LQ GLUHFWRU JHQHUDO RI 5XVVLD˒V VWDWH RZQHG 5RVFRVPRV FRPSDQ\ TXRWHG E\ France 24, said in December 2021. Among government agencies with investment in space WRXULVP 5RVFRVPRV KDV SXOOHG ahead. “In early December, the state-owned company commanded the mission that took Japanese businessman Yusaku Maezawa and two other passengers to the International Space Station,” it reported, quoted by CNN, according to which the ticket prices “have not been disclosed.” However, it ZLOO KDYH EHHQ WKH ΚUVW SULYDWH trip of its kind since NASA’s

LÁ FORA

scope EM RELAÇÃO ÀS POTENCIALIDADES DO CONTINENTE AFRICANO, CONSIDERANDO O DIVIDENDO DEMOGRÁFICO DE UMA POPULAÇÃO EM FRANCO CRESCIMENTO, LÚCIO FONSECA DEFENDE O FOMENTO DA EDUCAÇÃO DE QUALIDADE EM TODOS OS NÍVEIS, COM PARTICULAR REALCE PARA A CIÊNCIA E TECNOLOGIA. In relation to the potentialities of the African continent, considering the demographic dividend of a growing population, Lúcio Fonseca defends the promotion of quality education at all levels, with particular emphasis on science and technology.

Dezembro, a estatal comandou a missão que levou o empresáULR MDSRQ¬V <XVDNX 0DH]DZD H mais dois passageiros à Estação Espacial Internacional”, informou, citado pela CNN, segunda a qual os preços das passagens “não foram divulgados”. Contudo, terá sido a primeira viagem privada do tipo desde a desactivação dos programas espaciais da NASA em 2011. Para o futuro, o país do Leste da Europa pretende disponibilizar opções de envio de turistas à ISS num valor de 60 milhões de dólares, que abrangeria caminhadas pelo espaço e estadias mais longas em relação à conFRUU¬QFLD GLUHFWD RX LQGLUHFWD A exclusividade, porém, tornou D 5RVFRVPRV˕GHSHQGHQWH GRV pagamentos pela utilização do serviço”. A NASA, em sentido contrário, apresentou a opção de aproveitar o “custo-benefício” disponibilizado pelo equipamento da SpaceX, empresa detida por Elon Musk. Com o objectivo de fornecer transporte rápido entre dois locais na terra, através de viagens suborbitais, por sua vez, a empresa chinesa SpaceTransportation tem projectosde desenvolvimento de aviões espaciais.Em 2021, anunciou a disponibilização de cerca de 46,3 milhões de dólares para ΚQDQFLDU SURMHFWRV OLJDGRV ¢ construção de um avião espacial hipersónico. 'HWLGD SHOD %HLMLQJ /LQJNRQJTianxing Technology Co. Ltd., a empresa revelou que os testes

WHUUHVWUHV HVW¥R SODQLΚFDGRV para o próximo ano, sendo que o primeiro voo teria lugar em 2024 e um voo tripulado em 3DUD D HPSUHVD SUHY¬ XPD DF©¥R DLQGD PDLV ambiciosa com um voo de teste que será feito por um aparelho espacial orbital tripulado. Já para o CEO da FF Digital Tecnologia, a decisão dos governos em partilhar os “altos custos” da exploração espacial com o sector privado“é a forma mais inteligente de avançar neste campo”.Acrescentou ainda que, “para além dos aspectos estratégicos e geopolíticos, um mercado espacial pujante, alimentado pelo investimento privado, impulsionará o mercado GH WUDEDOKR H R 3,% GRV SD¯VHV FRP UHΛH[RV DOWDPHQWH SRVLWLvos para todos os cidadãos”. Em relação as potencialidades do continente africano, considerando o dividendo dePRJU£ΚFR GH XPD SRSXOD©¥R em franco crescimento, Lúcio Fonseca defende o fomento da educação de qualidade em todos os níveis, com particular UHDOFH SDUD D FL¬QFLD H WHFQRlogia. Para o especialista com passagem em Angola, deve-se apoiar o empreendedorismo, seja por intermédio das startups, seja através de negócios “não-tecnológicos”, pois, desteforma, “o Governo sinalizará aos investidores que há no país um ambiente propício ao desenvolvimento de negócios e P¥R GH REUD TXDOLΚFDGD SDUD levar avante”. Q

space programs were shut down in 2011. In the future, the Eastern European country plans to make available options for sending tourists to the ISS worth $60 million, which would cover space walks and longer stays compared to direct or indirect competition. Exclusivity, however, made 5RVFRVPRV ˕GHSHQGHQW RQ SD\ments for use of the service.” NASA, by contrast, presented the option of taking advantage RI WKH ˕FRVW HΙHFWLYHQHVV˖ PDGH available by equipment from SpaceX, a company owned by Elon Musk. Aiming to provide rapid transportation between two locations on earth through suborbital travel, for its part, the Chinese company Space Transportation has projects to develop space planes. In 2021, it announced the provision of DERXW PLOOLRQ WR ΚQDQFH projects connected with the construction of a hypersonic space plane. 2ZQHG E\ %HLMLQJ /LQJNRQJ Tianxing Technology Co. Ltd, the company revealed that ground tests are planned for next year, ZLWK WKH ΚUVW ΛLJKW WR WDNH place in 2024 and a manned ΛLJKW LQ )RU WKH FRPpany plans even more ambiWLRXV DFWLRQ ZLWK D WHVW ΛLJKW that will be carried out by a manned orbital space device. For the CEO of FF Digital Technology, the decision by governments to share the “high costs”

of space exploration with the private sector “is the smartest ZD\ IRUZDUG LQ WKLV ΚHOG +H added that, “beyond the strategic and geopolitical aspects, a booming space market, fed by private investment, will boost the labor market and the countries’ GDP, with highly positive UHΛH[HV IRU DOO FLWL]HQV In relation to the potentialities of the African continent, considering the demographic dividend of a growing population, Lúcio Fonseca defends the promotion of quality education at all levels, with particular emphasis on science and technology. For the specialist with a passage in Angola, entrepreneurship must be supported, whether through startups, or through “non-technological” businesses, because, in this way, “the government will signal to investors that there is in the country a propitious environment for the development RI EXVLQHVV DQG TXDOLΚHG ODERU to carry it forward. Q

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

OPINIÃO

opinion

IMPACTOS DE UMA GUERRA QUE VEM DE LONGE IMPACTS OF A FARAWAY WAR JORGE GONÇALVES • jornalista journalist

a instabilidade social e económica gerada pela guerra na ucrânia agravou, de forma sensível, a capacidade de resposta de

the social and economic instability generated by the war in ukraine has significantly worsened Africa’s ability

África às crises sanitárias e climáticas cíclicas com que se confronta. 2V HIHLWRV LQΛDFLRQ£ULRV SURYRFDGRV SHOR FRQΛLWR HP WRGR R PXQGR pela crise de abastecimentos em energia e cereais, não decorrem tanto da subida exponencial dos preços, mas das debilidades orçamentais e da falta de recursos que atenuem o seu impacto nas famílias e nas empresas. $ JHQHUDOLGDGH GRV SD¯VHV Q¥R JHUD DOPRIDGDV ΚQDQFHLUDV H RU©Dmentais que amorteçam os impactos dos efeitos das crises e que garantam uma relativa estabilidade social nessas conjunturas. Não se resolvem questões conjunturais sem uma sólida base estrutural. Às debilidades orçamentais dos Estados, que apelam à ajuda externa nesse domínio, acrescem as fragilidades das economias familiares que vêm diminuir ainda mais a sua capacidade de compra, o acesso aos bens de primeira necessidade e o empobrecimento crescente. 2 DFHVVR ¢ HQHUJLD H DRV EHQV DOLPHQWDUHV HVW£ GLΚFXOWDGR SHOD LQterrupção das linhas de produção e de abastecimento que vêm do /HVWH GD (XURSD SURYRFDQGR D WDO RQGD LQΛDFLRQ£ULD TXH DWLQJH WXGR e todos, embora com intensidades distintas. A segurança alimentar em África está em risco, particularmente nos países do Norte, fortemente dependentes das importações da região em guerra, que garante cerca de 30% das exportações globais de trigo e 18% de milho para todo o mundo, daí inferir-se a gravidade das perturbações no abastecimento para países que têm a dieta baseada nos cereais. (VWD FULVH FRORFD GHVDΚRV GHFLVLYRV D IULFD H ¢V VXDV OLGHUDQ©DV 1R GRP¯QLR HVWUDW«JLFR D GHΚQL©¥R GH XP SRVLFLRQDPHQWR FODUR VREUH R SDSHO GR FRQWLQHQWH QD QRYD RUGHP LQWHUQDFLRQDO TXH VH HVW£ D GHΚnir, a sua relevância na governação global e a concertação de posições políticas e diplomáticas. No domínio das alianças estratégicas, a proximidade geopolítica – e até histórica – com a Europa parece favorecer um eixo a considerar, afastando o continente das fracturas provocadas pelo retorno à lógica das potências imperiais. 1R GRP¯QLR GR FRPEDWH ¢ FULVH D QHFHVVLGDGH GH DWUDLU R VLVWHPD Κnanceiro para a recuperação social e económica, mobilizando recursos em linhas de crédito para as empresas e para a sustentabilidade social das pessoas e famílias. 3HUDQWH QRYRV WHPSRV H QRYRV GHVDΚRV H[LJHP VH QRYDV DPEL©·HV para reposicionar as relações globais que se vislumbram no horizonte, independentemente do tempo que esta guerra venha a durar.

to respond to the cyclical health and climate crises it faces. 7KH JOREDO LQΛDWLRQDU\ HΙHFWV RI WKH FRQΛLFW DVVRFLDWHG ZLWK WKH energy and grain supply crisis, are not so much due to the expoQHQWLDO ULVH LQ SULFHV DV WR EXGJHWDU\ ZHDNQHVVHV DQG WKH ODFN RI resources to mitigate its impact on families and businesses. 0RVW FRXQWULHV GR QRW FUHDWH ΚQDQFLDO DQG EXGJHWDU\ FXVKLRQV WR GHDO ZLWK WKH LPSDFW RI FULVHV DQG HQVXUH UHODWLYH VRFLDO VWDELOLW\ GXULQJ WKHVH SHULRGV &\FOLFDO LVVXHV FDQQRW EH VROYHG ZLWKRXW D VROLG VWUXFWXUDO EDVH ,Q DGGLWLRQ WR WKH EXGJHWDU\ ZHDNQHVVHV RI 6WDWHV ZKLFK UHTXLUH H[WHUQDO KHOS WKHUH LV DOVR WKH ZHDNQHVV RI WKH HFRQRPLHV RI IDPLOLHV ZKRVH SXUFKDVLQJ SRZHU DQG DFFHVV to basic supplies have been further reduced and are becoming increasingly poor. Access to energy and food is hindered by the disruption of production and supply lines coming from Eastern Europe, resulting LQ WKH LQΛDWLRQDU\ ZDYH WKDW KDV KLW HYHU\RQH DQG HYHU\WKLQJ DOWKRXJK ZLWK GLΙHUHQW LQWHQVLWLHV )RRG VHFXULW\ LQ $IULFD LV DW ULVN SDUWLFXODUO\ LQ WKH 1RUWKHUQ FRXQWULHV KHDYLO\ GHSHQGHQW RQ LPSRUWV IURP WKH UHJLRQ DW ZDU ZKLFK DFFRXQWV IRU DERXW RI JOREDO H[SRUWV RI ZKHDW DQG RI FRUQ IRU WKH ZKROH ZRUOG +HQFH WKH VHULRXVQHVV RI WKH VXSSO\ GLVUXSWLRQV IRU FRXQWULHV ZKRVH GLHW LV EDVHG RQ JUDLQ This crisis poses decisive challenges to Africa and its leadership. In the strategic domain, there is a need for a clear position on the LVVXH RI WKH UROH RI WKH FRQWLQHQW LQ WKH QHZ LQWHUQDWLRQDO RUGHU WKDW LV EHLQJ GHΚQHG LWV UHOHYDQFH LQ JOREDO JRYHUQDQFH DQG WKH alignment of political and diplomatic positions. With regards to strategic alliances, geopolitical - and even historiFDO SUR[LPLW\ WR (XURSH VHHPV WR IDYRU DQ D[LV WR FRQVLGHU NHHSLQJ WKH FRQWLQHQW DZD\ IURP WKH IUDFWXUHV FDXVHG E\ WKH UHWXUQ WR WKH ORJLF RI LPSHULDO SRZHUV $V IRU ΚJKWLQJ WKH FULVLV WKHUH LV D QHHG WR KDYH WKH ΚQDQFLDO V\VWHP ZRUN IRU VRFLDO DQG HFRQRPLF UHFRYHU\ E\ PRELOL]LQJ UHsources, through credit lines, for companies and for the social sustainability of individuals and families. ,Q WKH IDFH RI QHZ WLPHV DQG QHZ FKDOOHQJHV QHZ DPELWLRQV DUH UHTXLUHG WR UHSRVLWLRQ ORRPLQJ JOREDO UHODWLRQV UHJDUGOHVV RI KRZ ORQJ WKLV ZDU ZLOO ODVW Q

2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

leisure

lifestyle

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

MARIA MATEUS ALDEAMENTO TURÍSTICO O ENCANTO DA VIDA RURAL TOURIST VILLAGE THE CHARM OF RURAL LIFE

FLOR DO DUKE BY CHA – REINVENTAR A COZINHA ANGOLANA REIVENTING ANGOLAN CUISINE

TRINCA BOLOTAS UM TESOURO ALENTEJANO A TREASURE FROM ALENTEJO

OUTDOORS DA CIDADE DE LUANDA EXALTAM DIA INTERNACIONAL DA ARTE BILLBOARDS IN THE CITY OF LUANDA EXALT THE WORLD DAY ART

COMO CHEGAR HOW TO GET THERE Bairro Casa Branca, Bita-Sapú, Viana (rua paralela ao mercado da Boa Esperança) Bairro Casa Branca, Bita-Sapú, Viana (street parallel to the Boa Esperança market) O Aldeamento disponibiliza serviço de quartos, lavandaria, babysitting, estacionamento e aluguer de viaturas. Todos os quartos têm wc privativo, TV, ar condicionado, frigo-bar, telefone e Internet. Todo o espaço conta com segurança privada 24 horas. The Village offers room service, laundry, babysitting, parking and car rental. All rooms have private bathroom, TV, air conditioning, mini bar, telephone and Internet. The entire space has private security 24 hours a day.

construído numa antiga quinta com cerca de 12 hectares, o Aldeamento Turístico Maria Mateus surgiu da ideia de ali se construir um pequeno alojamento para albergar visitantes por ocasião do CAN 2010, dada a proximidade ao Estádio 11 de Novembro. Madalena Disso, administradora do espaço, recorda que “essa ideia acabou por Q¥R VH FRQFUHWL]DU PDV ΚFRX sempre no ar”. Anos mais tarde, o pequeno alojamento inicialmente previsto viria a concretizar-se num aldeamento com 20 quartos duplos, restaurante com bar e esplanada, piscina, auditório, parque infantil, quadra de jogos, ginásio, spa, cabeleireiro, boutique, loja de conveniência e várias salas que se podem adaptar a diversos tipos de eventos, além de edifícios de apoio, como lavandaria ou economatos, por exemplo. Inaugurado em 2016, o Maria Mateus tem vindo a conquistar os hóspedes que por ali passam e que se deixam seduzir pela tranquilidade

MARIA MATEUS ALDEAMENTO TURÍSTICO O ENCANTO DA VIDA RURAL TOURIST VILLAGE THE CHARM OF RURAL LIFE TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA CARLOS DE AGUIAR

built in an old twelve-hectare farm, Maria Mateus Tourist Village was born from the idea of building a small

accommodation for visitors of the 2010 African Soccer Cup, given the property’s proximity to 11 de Novembro Stadiuam. Madalena Disso, the place’s manager, remembers that “this idea did not come true, but it was always in the air”. Years later, the small accommodation initially planned would become a resort with 20 double rooms, restaurant with bar and terrace, swimming pool, auditorium, playground, sports court, gym, spa, hair salon, boutique, convenience store and several multi-purpose rooms, as well as supporting facilities, such as laundry and storage areas.

RESERVAS RESERVATIONS + 244 945 925 031 994 737 265 mariamateus50 @gmail.com https://www. facebook.com/

e escape escape

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

transmitida pelo canto dos pássaros, que se junta ao som da água que corre em várias fontes. O restaurante é um dos pontos fortes do aldeamento sendo, durante a semana, bastante procurado por clientes que trabalham na zona. Aos ΚQV GH VHPDQD H IHULDGRV quando o espaço conta com a actuação de dj’s e artistas, a opção é entre pratos à carta, R EXΙHW WUDGLFLRQDO H R EXΙHW servido, com preços variados para pratos de culinária nacional e internacional. É também da cozinha que saem os snacks que podem ser servidos na esplanada, acompanhados por refrescantes sumos naturais feitos no bar. Aberto à comunidade e ecológico Os muros da propriedade não a isolam da vizinhança e os responsáveis do Maria Mateus tiveram o cuidado de abrir algumas das suas estruturas ao exterior, como é o caso, por exemplo, da loja de conveniência, do cabeleireiro ou da quadra de jogos, onde gostariam de ver surgir projectos de desporto jovem. A área construída ocupa pouco menos de um terço da área total do terreno e, honrando as suas origens, o aldeamento manteve a antiga casa do caseiro e transformou-a num pequeno refeitório. A própria quinta continua a produzir verduras e fruta que são utilizadas na cozinha do restaurante, cultivadas com recurso a métodos biológicos, como o adubo que resulta da compostagem de lixo orgânico seleccionado, resultante da própria actividade hoteleira. Banana, laranja, limão, manga, maracujá, fruta-pinha, tomate, batata-doce, beringelas, pimentos, alface e couve são alguns dos ingredientes produzidos nesta horta, que também é educativa e recebe regularmente a visita de crianças de escolas de Luanda que ali descobrem os encantos da vida rural. May 2022 Maio 2022 | www.economiaemercado.co.ao

Opened in 2016, the Maria Mateus has been winning over guests who pass through and are seduced by the tranquility of birdsong combined with the VRXQG RI ZDWHU ΛRZLQJ IURP several fountains. The restaurant is one of the resort’s strong points, and on weekdays it is very popular with clients who work in the area. On weekends and holidays, the place hosts DJ and live music performances and food option is between a la carte GLVKHV WKH WUDGLWLRQDO EXΙHW DQG WKH VHUYHG EXΙHW ZLWK varied prices for national and international cuisine. It is also from the kitchen that come the snacks that can be served on the terrace, accompanied by refreshing natural juices made at the bar.

O RESTAURANTE É DOS PONTOS FORTE. DURANTE A SEMANA É BASTANTE PROCURADO POR CLIENTES QUE TRABALHAM NA ZONA. THE RESTAURANT IS THE RESORT’S STRONG POINTS. ON WEEKDAYS IT IS VERY POPULAR WITH CLIENTS WHO WORK IN THE AREA.ILLABOREPERO

Open to the community and ecological The walls of the property do not isolate it from the neighborhood, and those responsible for Maria Mateus were careful to open some of its structures to the outside world, as is the case, for example, of the convenience store, the hair salon, or the sports court, which could be the inspiring grounds for youth sports projects. The built area occupies a little less than a third of the total property and, honoring its origins, the village has kept the old caretaker’s house and transformed it into a small dining hall. The farm itself continues to produce vegetables and fruit that are used in the restaurant’s kitchen, grown using biological methods, such as composting selected organic waste resulting from the place’s hospitality activities. Bananas, oranges, lemons, mangos, passion fruit, pine fruit, tomatoes, sweet potatoes, eggplant, peppers, lettuce and cabbage are some of the foods produced in this garden, which is also educational and regularO\ ΚHOG WULSV RI /XDQGD VFKRROchildren who come to discover the charms of rural life.

FLOR DO DUKE BY CHA

REINVENTAR A COZINHA ANGOLANA REINVENTING ANGOLAN

a fachada, aberta para o exterior em jeito de esplanada e emoldurada com

pinturas a preto e branco, desperta a atenção de quem chega à Ilha do Cabo. É neste espaço singular que o Chef Helt Araújo, um dos nomes mais conceituados da gastronomia nacional, delicia os apreciadores da boa mesa com propostas que resultam do projecto de investigação a que tem dedicado a sua carreira e a que deu o nome de “OVINA YETU” (em umbundo, “os nosso produtos, as nossas coisas”). Determinado a valorizar o património gastronómico angolano, “que não se resume a pratos e receitas, mas sim ao potencial do nosso produto e ao que podemos extrair dele num processo sustentável”, conta com a equipa By Chefe Helt Araújo, para desenvolver este trabalho. Um projecto que reinventa a cozinha angolana, mantendo a utilização de produtos nacionais e divulgando-os a novos consumidores, mas garantindo a sua origem através de “boas práticas agrícolas e de produção animal,

TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDAS COURTESY

com respeito pela natureza e meio ambiente enquanto elementos fundamentais da cultura angolana” e protegendo os produtores. Inspirado no ambiente do deVHUWR GR 1DPLEH TXH LQΛXHQcia a decoração do espaço, da responsabilidade do gabinete de arquitectura Do Labo B, o )ORU GR 'XNH FRQWD DLQGD FRP branding da estilista Rose Palhares, fotos do fotógrafo Jesse Manuel e esculturas de (WRQD (VFROKDV TXH UHΛHFWHP D IRU©D GD XQL¥R TXH R )ORU GR Duke defende. “Este conceito coloca os holofotes nas nossas riquezas, empodera os nossos artistas, valoriza a concepção local e eleva a arte em todas DV VXDV IRUPDV˖ DΚUPD +HOW Araújo. Um trabalho conjunto que permitiu criar “um espaço cosmopolita” que possa “ser tão bom na Ilha de Luanda como em qualquer capital do mundo”, como explica.

CUISINE

the facade, open to the outside as a terrace and framed with black and white paintings, draws the attention of those who arrive at Ilha do Cabo. It is in this unique space that Chef Helt Araújo, one of the most respected names in national gastronomy, delights connoisseurs of good food with suggestions that result from the research project to which he has dedicated his career and to which he gave the name “OVINA YETU” (in Umbundo, “our products, our things”). Determined to enhance the Angolan gastronomic heritage, “which is not just dishes and recipes, but the potential of our product and what we can extract from it in a sustainable process,” he relies on team By Chef Helt Araújo, to develop this work. This a project that reinvents the Angolan cuisine, keeping the use of national products and promoting them to new consumers, but also ensuring they are produced through “good agricultural and animal production practices, which respect nature and the environment as fundamental elements of Angolan culture”, in addition to protecting producers. Inspired by the Namib deVHUW HQYLURQPHQW UHΛHFWHG in the decoration of the restaurant done by Do Labo B DUFKLWHFWXUH RΜFH )ORU GR Duke also features branding by fashion designer Rose Pal-

CONTACTOS CONTACTS Casa do Desportista, Edifício 2, Bloco 1 Ilha do Cabo, Luanda +244 931 176 806 EMAIL ﬂordoduke@ gmail.com HORÁRIO SCHEDULE Almoço 12h30 às 16h Snacks 16h às 18h30 Jantar 19h às 00h Lunch 12:30pm – 04:00pm Snacks 04:00pm – 06:00pm Diner 07:00pm – Midnight

g gourmet gourmet

hares, photos by photographer Jesse Manuel and sculptures by Etona. These choices UHΛHFW WKH VWUHQJWK RI XQLW\ WKDW )ORU GR 'XNH DGYRFDWHV “This concept puts the spotlight on our riches, empowers our artists, values local design and elevates art in all its forms,” says Helt Araújo. It is a joint work that enabled us to create “a cosmopolitan space”, one that can “be as good in Ilha de Luanda as in any capital of the world”, he says. www.economiaemercado.sapo.ao | Maio May 2022

HERDADE DO PESO TRINCA BOLOTAS TINTO 2018 HERDADE DO PESO TRINCA BOLOTAS RED WINE 2018

UM TESOURO ALENTEJANO

REGIÃO REGION Alentejo PRODUTOR PRODUCER Sogrape

A TREASURE FROM ALENTEJO

CASTAS GRAPE VARIETIES Alicante Bouschet, Aragonez, Touriga Nacional SERVIÇO SERVICE 16º C PREÇO MÉDIO AVERAGE PR ICE 11.500 Kz HARMONIZAÇÃO HARMONIZATION Carne de porco grelhada ou assada, chouriço do Lubango Grilled or roasted pork meat, Lubango chorizo

vinhos wines

2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

TEXTO TEXT LUÍS LOPES FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDAS COURTESY

a herdade do peso tem cerca de 120 hectares de vinha e é a jóia alentejana da Sogrape, a maior empresa de vinhos de Portugal, com vinhas e adegas em diversas regiões, e que exporta para mais de 100 países diferentes. Entre os seus vinhos, destaca-se o Herdade do Peso Trinca Bolotas, um vinho que, em termos de hierarquia de marcas, situa-se entre o Essência e o Sossego e tem vindo a revelar-se um enorme sucesso de vendas em todo o mundo. O nome deste tinto, Trinca Bolotas, é uma homenagem ao porco alentejano que vemos retratado no rótulo. Trata-se de uma raça especial de porco, alimentado com bolota, o fruto de uma árvore chamada azinheira, muito comum na região do Alentejo, onde é uma das principais atracções da sua gastronomia. O tinto Trinca Bolotas foi feito a partir das castas de uva Alicante Bouschet, Aragonez e Touriga Nacional. O vinho tem uma cor viva vermelha e um aroma de geleia de ameixa e amoras maduras, característico da uva AragoQH] DR ODGR GH XPD QRWD ΛRral elegante que vem da Touriga Nacional. Já o corpo cheio, o sabor intenso e sumarento e uma acidez equilibrada e fresca mostram toda a personalidade da casta Alicante %RXVFKHW 1R ΚQDO VXUJH XPD leve sensação fumada da barrica onde parte do vinho estagiou. É um tinto excelen-

te para beber desde já, mas vai crescer positivamente na garrafa durante vários anos. Este tinto acompanha-se bem com carne de porco (e não precisa de ser porco alentejano!), carnes grelhadas ou assadas no forno. Vai, igualmente, com toda a espécie de enchidos, e aqui o excelente chouriço do Lubango terá uma importante palavra a dizer.

herdade do peso has about 120 hectares of vineyards and is the Alentejo jewel of Sogrape, the largest wine company in Portugal, with vineyards and wineries in several regions and exporting WR RYHU GLΙHUHQW FRXQWULHV Among its wines, Herdade do Peso Trinca Bolotas stands out. In terms of brand hierarchy, it is a wine that lies between Essência and Sossego and has proven to be a huge sales success all over the world. The name of this red wine, Trinca Bolotas, is a tribute to the Alentejo pig that we see portrayed on the label. It is a special breed of pig, fed on acorns (bolotas), the fruit of a tree called holm oak, very common in the Alentejo region, where it is one of the main attractions of its gastronomy. Trinca Bolotas red wine was made from grape varieties Alicante Bouschet, Aragonez, and Touriga Nacional. The wine has a bright red color and an aroma of plum jam and ripe blackberries, characteristic of the Aragonez grape, alongVLGH DQ HOHJDQW ΛRUDO QRWH that comes from the Touriga Nacional. The full body, the LQWHQVH DQG MXLF\ ΛDYRU DQG a balanced and fresh acidity show all the personality of the Alicante Bouschet grape. In the end there is a light smoky sensation from the barrel where part of the wine was aged. It is an excellent red to drink right away, but it will grow positively in the bottle for several years. This red wine goes well with pork meat (and it does not need to be Alentejo’s pork!), grilled or oven-roasted meat. It also goes well with all kinds of sausages, like the excellent chorizo from Lubango.

agenda buzz

“GEMIDO DE TRÊS MULHERES” “THREE WOMEN MOAN” A peça teatral “Gemido de três mulheres” será exibida nos dias 7, 14, 21 e 28 de Maio no hotel Royal Plaza, em Luanda. Trata-se de uma peça do género comédia que conta com as actrizes Josefa Ferraz, Laurinda Santos e Helena Moreno. Theater play “Gemido de três mulheres” (“Three Women Moan”) will be shown on May 7, 14, 21 and 28 at the Royal Plaza hotel in Luanda. It is a comedy play starring actresses Josefa Ferraz, Laurinda Santos and Helena Moreno.

“REENCONTROS DE LUANDA” NO ELA “LUANDA REUNIONS” AT ELA

DESTAQUE HIGHLIGHT 50 ANOS DE CARREIRA DO BONGA 50 YEARS OF BONGA’S CAREER No dia 20 de Maio, acontece o concerto de comemoração de 50 anos de carreira do conceituado músico angolano Bonga. O artista, que lançou o seu primeiro álbum em 1974 e o último em 2022, denominado “Kintal da Banda”, faz agora um grande show em Luanda no Centro de Convenções de Belas (CCB). O evento terá produção de Valdano Lukizaia. On May 20th, a concert will take place to celebrate 50 years of the career of renowned Angolan musician Bonga. The artist, who released his ﬁrst album in 1974 and his last one in 2022, called “Kintal da Banda”, will now hold a big show in Luanda at the Centro de Convenções de Belas (CCB). The event will be produced by Valdano Lukizaia.

No âmbito da primeira edição do “Reencontros de Luanda”, o Espaço Luanda Arte (ELA) vai acolher a exposição “Mundos Paralelos”, que reúne os artistas VAN (Angola) e KRISTOF DEGRAUWE (Bélgica), com Curadoria de Jamil Osmar. A inauguração foi dia 6 de Maio de 2022. “Reencontros de Luanda” conta ainda com uma exposição colectiva dos Jovens Artistas Angolanos Yola Balanga, Debora Sandjai, Manuel Ventura e Danick Bumba. Depois da inauguração, a exposição pode ser visitada até 30 de Junho. As part of the ﬁrst edition of “Luanda Reunions”, the Espaço Luanda Arte (ELA) will host exhibition “Mundos Paralelos” (“Parallel Worlds”), which brings together artists VAN (Angola) and KRISTOF DEGRAUWE (Belgium), curated by Jamil Osmar. The opening was scheduled on May 6, 2022. “Luanda Reunions” is also feature a group exhibition of Young Angolan Artists Yola Balanga, Debora Sandjai, Manuel Ventura and Danick Bumba. After the inauguration, the exhibition can be visited until June 30th.

11ª FEIRA INTERNACIONAL DE BENGUELA 11TH BENGUELA INTERNATIONAL FAIR De 25 a 28 de Maio, acontece a décima primeira edição da Feira Internacional de Benguela (FIB), no Estádio Nacional da Ombaka. O evento serve, além de plataforma de negócios, para realização de acções culturais e criar várias oportunidades de emprego. The eleventh edition of the Benguela International Fair (FIB) will take place from May 25 through 28, at the Ombaka National Stadium. In addition to being a business platform, the event includes cultural activities and creates various job opportunities.

www.economiaemercado.co.ao | Maio 2022 May 2022

artes art

OUTDOORS DA CIDADE BILLBOARDS IN THE CITY DE LUANDA EXALTAM OF LUANDA EXALT THE WORLD DIA INTERNACIONAL DA ARTE

TEXTO TEXT ANDRADE LINO FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDA COURTESY

ART DAY

a rede de outdoors big media, na cidade de Luanda, foi tomada como a primeira galeria digital de arte urbana do mundo, para celebrar o Dia Internacional da Arte, 15 de Abril, numa iniciativa da Refriango, em parceria com a galeria Jahmek, Contemporary Art, no âmbito dos projectos de responsabilidade social da marca Tigra. A cerveja Tigra, apercebendo-se de que existem artistas angolanos com imenso talento reconhecido internacionalmente, mas desconhecidos entre a poSXOD©¥R PDLV MRYHP GHVDΚRX a referida rede de outdoors a interromper a veiculação tradicional de publicidade para apresentar e dar visibilidade apenas à arte em espaços públicos, numa iniciativa denominada “E se o futuro fosse…?”, para a qual foram convidados 23 artistas. Palavras como “híbrido”, “imperfeição”, “miragem”, “liberdade”, “instinto”, “cinzento” e “plástico”, entre outras, mostram as aspirações dos nomes Adriano Cangombe, Anita Sambanje, Binelde Hyrcan, Damara Inglês, Délio Jasse, Ery Claver, Evan Claver, Helena Uambembe, Hélio Buite, Hugo Salvaterra, Indira Mateta, Kiluanji Kia Henda, Mónica de Miranda, Mussunda N´Zombo, Mwana Pwo, Pamina Sebastião, Resem Verkron, Rui Magalhães, Sandra Poulson, Tiago Borges, Toy Boy, Wyssolela Moreira e e Yonamine. 2022 May Maio | www.economiaemercado.sapo.ao

A arte tem sido uma das formas verticais de activação da cerveja Tigra, ao longo dos últimos anos. Projectos como o Mural da Rua Rainha Nginga, obra do colectivo artístico Verkron e seis artistas urbanos autodidactas, que hoje usufruem de bolsas de estuGR ΚQDQFLDGDV SHOD PDUFD são alguns dos seus últimos projectos, e este ano a instituição tem por objectivo alargar o seu âmbito de intervenção, como explica Tânia Jardim, administradora de Marketing da Refriango, citada na nota a que a Economia & Mercado teve acesso. A galeria Jahmek Contemporary Art, entretanto, abre as portas com a primeira exposição colectiva, de nome “Kimba – Modernidade Fantasma”, com a direcção artística de Kiluanji Kia Henda.

the big media billboard network in the city of LuanGD ZDV XVHG DV WKH ΚUVW GLJLtal gallery of urban art in the world to celebrate the World Art Day, on April 15, an initiative by Refriango in partnership with the Jahmek Contemporary Art gallery, as part of the social responsibility projects of the Tigra brand. Tigra beer realized there are internationally recognized Angolan artists with immense talent who are unknown to the younger population, and challenged the billboard network to interrupt the traditional broadcast of advertising to present and give visibility only to art in public spaces. The initiative, which involved 23 artists, was called “What if the future was...?”. Words like “hybrid”, “imperfection”, “mirage”, “freedom”,

“instinct”, “gray”, and “plastic”, among others, show the aspirations of Adriano Cangombe, Anita Sambanje, Binelde Hyrcan, Damara Inglês, Délio Jasse, Ery Claver, Evan Claver, Helena Uambembe, Hélio Buite, Hugo Salvaterra, Indira Mateta, Kiluanji Kia Henda, Mónica de Miranda, Mussunda N’Zombo, Mwana Pwo, Pamina Sebastião, Resem Verkron, Rui Magalhães, Sandra Poulson, Tiago Borges, Toy Boy, Wyssolela Moreira, and Yonamine. Art has been one of the vertical forms of activation of Tigra beer over the past few years. Projects such as the Mural in Rua Rainha Nginga, done by art group Verkron and 6 self-taught urEDQ DUWLVWV ZKR QRZ EHQHΚW from scholarships funded by the brand, are some of its latest initiatives. This year the institution aims to broaden its scope of intervention, as explained by Tânia Jardim, Marketing Manager of Refriango, quoted in a press release shared with Economia & Mercado. Meanwhile, the Jahmek Contemporary Art gallery has opened its doors with the ΚUVW FROOHFWLYH H[KLELWLRQ named “Kimba - Phantom Modernity”. The exhibition’s artistic director is Kiluanji Kia Henda.

MERCEDES GLC 300 COUPÉ DEPÓSITO TANK 66L/ Gasolina Bagagem: 500L CILINDRADA CYLINDER 4cilindros em linha 4 cylinders in line VELOCIDADE MÁXIMA MAXIMUM SPEED 250 Km | de 0 a 100 em 6,2 segundos 250 km | from 0 to 100 in 6.2 seconds

SENTE-SE NUM SUV MAS CONDUZA UM SPORTS COUPÉ TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDA COURTESY

SIT IN AN SUV BUT DRIVE A SPORTS COUPE

SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO Injecção electrónica CX Velocidades Automática 9 velocidades Electronic Fuel Injection CX Gears 9-speed TRAVÕES BRAKES Discos ventilados nas 4 rodasN Ventilated discs on all 4 wheels

v w ao volante at the wheel

o mercedes glc 300 tem no visual uma personalidade que desperta a atenção pela enorme capacidade de reunir as melhores características de um SUV e de um coupé. E tudo ao seu próprio estilo: mais dinâmico e desportivo do que nunca e ainda com vários sensores, destaque para o assistente de estacionamento que, no fundo, permite que só se tenha de acelerar e travar. O carro faz as manobras. Com as notáveis ponteiras de escape e faróis em LED de alta performance, pela primeira vez disponíveis, o design moderno das luzes, a AMG Line opcional e os inúmeros designs das jantes, o carácter desportivo individual e a elegância do veículo tornam-no irresistível. Este carro tem cinco lugares, com todo o conforto que uma viatura de alta gama deve ter. Conta com MBUX, a mais moderna plataforma da Mer-

cedes-Benz User Experience, que tem muitos elementos de visualização e comando, como o display de média de grandes dimensões com navegação com os dedos, ou o painel de instrumentos totalmente digital, com indicação de navegação. Pois é! O GLC Coupé não só o escuta, como também reage de imediato aos toques e gestos. A conduzir GLC Coupé, poderá sentir que cada metro e cada segundo se tornam uma experiência desportiva, pois, com a suspensão Dynamic Body Control opcional, o veículo se torna mais ágil e o condutor pode adaptar individualmente o amortecedor e o comportamento de condução do GLC Coupé. Basta premir um botão para uma experiência de condução VLJQLΚFDWLYDPHQWH PDLV FRQfortável ou dinâmica. São três níveis à sua escolha: «Comfort», «Sport» e «Sport+».

the mercedes glc 300 has an eye-catching personality for its ability to bring together the best features of an SUV and a coupe. And all in its own style: more dynamic and sportier than ever, and with several sensors, especially the parking assistant, which basically means you only need to accelerate and brake. The car does the maneuvering. With remarkable tailpipes and high-performance LED headlights available for the ΚUVW WLPH WKH PRGHUQ OLJKW design, the optional AMG Line and the numerous wheel designs, the individual sporty character and elegance of the car make it irresistible. 7KLV FDU VHDWV ΚYH DQG KDV all the comfort that a highend car should have. It features MBUX, the latest Mercedes-Benz User Experience platform, which has many

display and control elements, such as the large meGLD GLVSOD\ ZLWK ΚQJHU QDYigation, or the fully digital dashboard with navigation display. That’s right, the GLC Coupe not only listens to you, but also reacts immediately to your touch and gestures. Driving the GLC Coupe you can feel that every meter and every second becomes a sporty experience, because with the optional Dynamic Body Control suspension, the vehicle becomes more agile and the driver can individually adapt the dampers and driving behavior of the car. A push of a button is all it takes IRU D VLJQLΚFDQWO\ PRUH FRPfortable or dynamic driving experience. There are three levels to choose from: “Comfort”, “Sport”, and “Sport+”.