Economia & Mercado Julho 2022 by Edicenter Publicações

GAFI A AVALIAÇÃO DE ANGOLA E SEUS EFEITOS FATF THE EVALUATION OF ANGOLA AND ITS EFFECTS BOAS PRÁTICAS AGRÍCOLAS ANGOLA NA CAUDA DOS PAÍSES AFRICANOS BEST AGRICULTURAL PRACTICES ANGOLA TRAILS AFRICAN COUNTRIES ANGOLA E PORTUGAL MAIS “PRIMOS” DO QUE “IRMÃOS” ANGOLA AND PORTUGAL MORE LIKE “COUSINS” THAN “BROTHERS”

ESPECIAL EMPREENDEDORISMO SPECIAL ENTREPRENEURSHIP

ANGOLA 2027

PREÇO PRICE 2.000 AKZ JULHO JULY 2022 ANO YEAR 23 • NO 214

SECTOR SOCIAL DE MÃOS ESTENDIDAS SOCIAL SECTOR WITH OUTSTRETCHED HANDS

FEITO EM ANGOL A

Tel: +244 939 663 244

info@yoniben.com

SUMÁRIO

contents

www.economiaemercado.co.ao

06 OBSERVAÇÃO SNAPSHOT

dia mundial da população world population day Um crescimento desproporcional à economia Growth Disproportionate to the economy

marketing O que está a acontecer no mundo das marcas em Angola e lá fora What’s happening in the world of brands in Angola and abroad

RADAR RADAR

notícias Finanças, Economia news Finance, Economy

ESPECIAL SPECIAL

Empreendedorismo é alternativa para saída professional Entrepreneurship is an alternative for professional growth

26 NAÇÃO OUR NATION angola 2027 26 Sector Social marginalizado e sem prosperidade Marginalized and unprosperous Social sector 32 Indeﬁnição de um modelo social atrasa solução de problemas Unclear social model delays resolution of problems

MEGAFONE MEGAPHONE

FIGURA DO MÊS FEATURING

edna reis psicóloga psychologist “A estigmatização da doença mental ainda é um problema social” “The stigmatization of mental illness is still a social problem”

SOCIEDADE SOCIETY

responsabilidade social social responsibility Porta aberta para o ﬁnanciamento colaborativo Open door to collaborative ﬁnancing

LÁ FORA SCOPE

Angola e Portugal: mais “primos” do que “irmãos” Angola and Portugal: more like “cousins” than “brothers”

NA VOZ DE INSIGHT

34 alexandra simeão Activista cívica Civic activist 36 jeremias agostinho Médico Physician

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

benguela Angola na cauda dos países africanos com certiﬁcações de boas práticas agrícolas Angola trails african countries in terms of best agricultural practices certiﬁcations

44 MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS

Benefícios ﬁscais ajudam a atrair investimento Tax beneﬁts help attract investment

EMPRESAS ENTERPRISE

TIS na linha da frente da modernização dos sistemas de pagamentos TIS at the forefront of modernizing payment systems July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

67 ÓCIO LIFE & LEISURE

68 ESCAPE ILHÉU DAS ROLAS 70 RESTAURANTE RESTAURANT 71 VINHOS WINES 72 AGENDA BUZZ ARTES, CULTURA ARTS, CULTURE 73 ARTES ARTS 74 AO VOLANTE AT THE WHEEL ELANTRA 2022

EDITORIAL

editorial

PROMESSAS SEM COMPROMETIMENTO PROMISES WITHOUT COMMITMENT ao longo de cinco anos, o actual governo comprometeu-se a atribuir maior prioridade JULHO JULY 2022 • Nº 214 propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda pce Nuno Fernandes

director executivo executive board

Paulo Gomes directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba

conselho editorial editorial board

Alves da Rocha; Fernando Pacheco; José Matos; José Severino; Justino Pinto de Andrade; Laurinda Hoygaard; Vladimir Russo subeditor deputy editor Domingos Amaro redacção editorial staff Cláudio Gomes - claudio. gomes@edicenter-angola.com; Ladislau Francisco - ladislau.francisco@edicenter-angola.com; Susana Gonçalves - susana.goncalves@edicenter-angola. com colaboradores collaborators Bruno Faria Lopes; Deslandes Monteiro; José Gualberto Matos; Justino Pinto de Andrade; Pedro Castro e Silva e Pedro Correia revisão de textos proofreading André Mateus tradução translation Hélder Paulo fotografia photography Carlos Aguiar - carlosdaguiar. edicenter@gmail.com; Isidoro Suka - isidorosuka@ gmail.com design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; Inês Maia e Manuel Eduardo capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Alide Hussen (director) - alide.hussen@edicenter-angola.com e Sandra Faria - sandra.faria@edicenter-angola.com

serviços administrativos administrative services Aida Chimene e Didiça Manuel redacção editorial staff

Condomínio Dolce Vita, Edifício 1B - 7º Andar, Porta A, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com administração

e publicidade administration and advertising Condomínio Dolce Vita, Edifício 1B 7º Andar, Porta A, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com

impressão e acabamento printing and finishing Damer Gráﬁca, Luanda Angola distribuidor oficial official distributor Correios de Angola tiragem print run 5.000 registo license Nº 249/B/99

distribuidor oficial official distributor

à dimensão social. Para a Educação prometeu aumentar gradualmente de 12,4% para 20% da despesa total de cada OGE até 2022, ao passo que, para a Saúde, garantiu aumentar de 8,5% para 15%. 3DVVDGR HVWH SHU¯RGR WDQWR D Q¯YHO GRV SDGU·HV LQWHUQDFLRQDLV FRPR D Q¯YHO GRV GHVDΚRV LQWHUQRV os números mostram o contrário e continua-se muito aquém dos objectivos preconizados. Entre 2018 e 2022, as dotações orçamentais destas duas rubricas nem sequer chegaram a atingir os 7% das despesas totais em cada orçamento. Mesmo em ano eleitoral, em 2022, a Educação mereceu apenas 6,64% do total das despesas, incluindo as operações de dívida, enquanto a Saúde recebeu apenas a “atenção” de 4,83%. Mais à frente, verá que o sector Social quase que triplicou em termos monetários, tudo por conta do crescimento do OGE que saiu de 9,68 biliões de Akz em 2018, para 18,74 biliões de Akz em 2022, mas a média do peso deste sector nas despesas totais continuou em 19,1%, tão igual ao valor cabimentado no início do mandato. (QWUHWDQWR D TXHVW¥R GD TXDQWLΚFD©¥R Q¥R « R ¼QLFR SUREOHPD 'HIHQGH VH TXH R DXPHQWR GR Q¼PHro de infra-estruturas nestas áreas só tem impacto positivo quando for acompanhado pelo aumento GH FDSLWDO KXPDQR TXDOLΚFDGR H EHP SDJR 1¥R ID] VHQWLGR REWHU VH PDLV HVFRODV PDLV KRVSLWDLV H QRYRV HTXLSDPHQWRV TXDQGR Q¥R K£ SURΚVVLRQDLV HVSHFLDOL]DGRV H TXDOLΚFDGRV SDUD RV XVDUHP $ TXDOLGDGH GR HQVLQR R PHOKRU DWHQGLPHQWR GRV VHUYL©RV GH VD¼GH GLYHUVLΚFDGRV H HVSHFLDOL]DGRV em toda a dimensão e a protecção social obrigatória consistente são factores intrínsecos para a salubridade do sector Social. Além disso, espera-se que quem vier a vencer a próxima legislatura GHΚQD XP PRGHOR VRFLDO HΚFLHQWH H HΚFD] Q¥R PDLV FRP SURPHVVDV LQFRQVLVWHQWHV PDV FDSD] GH dar respostas a curto e médio prazo aos males que enfermam a sociedade angolana. Q

over five years, the current government has pledged to give greater priority to the social sector. It promised to gradually increase the money allocated to Education in each General State Budget (OGE), from 12.4% to 20% of the total budget, until 2022, while for Health it promised an increase from 8.5% to 15%. Actual numbers show the opposite, both in terms of international standards and internal challenges, and we are still far from achieving the projected goals. Between 2018 and 2022, budget allocations for these areas did not even reach 7% of total expenditures in each budget. Even in an election year (2022) Education accounted for only 6.64% of total expenditures, including debt operations, while the “attention” paid to Health was only 4.83%. Further on, you will see that the Social sector almost tripled in monetary terms, all because of the growth of the OGE that went from Kz 9.68 trillion in 2018 to Kz 18.74 trillion in 2022, but the average weight of this sector in the total expenditures remained at 19.1%, the same as the amount committed at the beginning of the term. +RZHYHU WKH TXDQWLΚFDWLRQ LVVXH LV QRW WKH RQO\ SUREOHP 3HRSOH DGYRFDWH WKDW WKH LQFUHDVH LQ WKH number of infrastructures in these areas only has a positive impact when it is complemented with DQ LQFUHDVH LQ TXDOLΚHG DQG ZHOO SDLG KXPDQ FDSLWDO ,W PDNHV QR VHQVH WR EXLOG PRUH VFKRROV PRUH KRVSLWDOV DQG DFTXLUH QHZ HTXLSPHQW ZKHQ WKHUH DUH QR VNLOOHG DQG TXDOLΚHG SURIHVVLRQDOV WR XVH WKHP 4XDOLW\ HGXFDWLRQ EHWWHU GLYHUVLΚHG DQG VSHFLDOL]HG KHDOWK VHUYLFHV DFURVV WKH ERDUG DQG consistent compulsory social protection are intrinsic factors for the healthiness of the social secWRU )XUWKHUPRUH SHRSOH KRSH WKDW ZKRHYHU ZLQV WKH QH[W HOHFWLRQV ZLOO GHVLJQ DQ HΜFLHQW DQG HΙHFWLYH VRFLDO PRGHO ZLWK QR LQFRQVLVWHQW SURPLVHV FDSDEOH RI SURYLGLQJ VKRUW DQG PHGLXP WHUP answers to the ills of the Angolan society.

domingos amaro • subeditor deputy editor

OBSERVAÇÃO

snapshot

11 DE JULHO DE 2022, MUNDO 11 JULY 2022, WORLD

DIA MUNDIAL DA POPULAÇÃO. UM CRESCIMENTO DESPROPORCIONAL À ECONOMIA WORLD POPULATION DAY. GROWTH DISPROPORTIONATE TO THE ECONOMY TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

Acabar com o sofrimento de cerca de 84 milhões de meninas, que diariamente são submetidas a práticas tradicionais, como mutilação genital e casamento infantil, continua a ser um dos objectivos do Fundo das Nações Unidas para a População (UNFPA). Segundo esta agência, são necessários, em média, até 2030, pelo menos 3,4 mil milhões de dólares por ano para combater este problema. Outro tema que preocupa a agência é o crescente número da população mundial, que não acompanha o crescimento económico. De acordo com as projecções do Instituto de Censos dos EUA, a população mundial terá atingido 7,8 mil milhões de pessoas em Janeiro deste ano, um aumento de 74 milhões, em relação ao primeiro dia de 2021. No caso de Angola, a taxa de natalidade é de 3% e o índice sintético de fecundidade é de seis filhos por mulher, segundo os mais recentes dados do Instituto Nacional de Estatística (INE). Entretanto, o Dividendo Demográfico, que é o crescimento económico alcançado proporcionalmente por mais pessoas em idade activa (potencial de jovens), é uma variável que pode ajudar a mitigar todos esses males, solucionar a escassez e distribuição de alimentos, melhorar os cuidados básicos de saúde, entre outros desafios. Na visão da UNFPA, os jovens “podem ser catalisadores de mudanças sociais, crescimento económico e inovação tecnológica”, mas, para tal, é preciso que a visão das políticas públicas sejam sustentáveis e estejam na vanguarda deste desiderato. Q The United Nations Population Fund (UNFPA) continues to be concerned about ending the suffering of about 84 million girls who are subjected to traditional practices like genital mutilation and child marriage every day. According to UNFPA, at least $3.4 billion per year, on average, will be needed to fight this problem until 2030. Another cause for concern for the agency is that the world population is growing at a rate that is disproportionate to the growth of the economy. According to projections from the US Census Institute, the world population reached 7.8 billion people in January of this year, an increase of 74 million compared to the first day of 2021. In the case of Angola, the birth rate is 3% and the synthetic fertility index is 6 children per woman, according to the most recent data from the National Statistics Institute (INE). However, the Demographic Dividend, i.e., the economic growth achieved proportionally by more working-age people (youth potential), is a variable that can help mitigate all these ills, solve food shortage and distribution issues, improve basic health care, among other challenges. In UNFPA’s view, young people “can be catalysts for social change, economic growth, and technological innovation,” but to do so public policies must be sustainable and promote exactly that. Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

RADAR

radar

FINANÇAS FINANCE banca. A Recredit já recuperou 12,8% do valor de aquisição do crédito malparado do BPC. Até ao momento, são cerca de 37 mil milhões de Akz que a gestora de activos recuperou do seu investimento de 288 mil milhões de Akz, na compra do malparado do maior banco público. A gestora de activos adquiriu, até 2020, duas carteiras de crédito de cobrança duvidosa do Banco de Poupança e Crédito no valor de 288 mil milhões de kwanzas, representando um desconto de 77% em relação ao valor de exposição de 1,24 biliões de kwanzas do malparado do banco. Dito de outro modo, a Recredit pagou 288 mil milhões pelos 1,24 biliões kwanzas do crédito malparado do maior banco de capital público, que, segundo o PCA da instituição, Valter Barros, já recuperou, até ao ﬁm de Maio último, 37,03 mil milhões de kwanzas, representando 12,8% do valor de aquisição (288 mil milhões de Akz). A instituição tem como missão recuperar acima do valor investido, tal como em qualquer negócio, para obter lucros. Para isso, ainda restam sete anos de recuperação de todos os activos em incumprimento, concretamente, até 2029. Banking. Recredit has already recovered 12.8% of the acquisition value of the non-performing loans of BPC. So far, the asset managing entity has recovered around 37 billion Kz of its 288 billion Kz investment to purchase the non-performing loans of the largest public bank. Until 2020, Recredit acquired two non-performing loan portfolios from Banco de Poupança e Crédito worth 288 billion kwanzas, representing a 77% discount in relation to the exposure value of 1.24 trillion kwanzas of the bank’s non-performing loans. In other words, Recredit paid 288 billion kwanzas for the 1.24 trillion kwanzas of non-performing loans of the largest state-owned bank. According to Rcredit’s Chairman of the Board of Directors, Valter Barros, by the end of May this

year, 37.03 billion kwanzas had been recovered, representing 12.8% of the acquisition value (288 billion Kz). As in any business, the institution’s mission is to recover more than the amount invested in order to obtain proﬁts. For this, there are still seven years left - speciﬁcally until 2029 - to recover all the defaulted assets.

transferências. O serviço internacional de envio de dinheiro da Western Union está novamente activo em Angola, oito anos depois, e disponibiliza um limite de transferências monetárias de até dois mil dólares por mês. O serviço é garantido através dos bancos Millennium Atlântico (BMA), Comércio e Indústria (BCI) e Unitransfer, com previsão de operar também através do Banco de Fomento Angola (BFA). Transfers. Western Union’s international money transfer service is again active in Angola, eight years later, with a limit for money transfers of up to two thousand dollars per month. The service is being provided through banks Millennium Atlântico (BMA), Comércio e Indústria (BCI) and Unitransfer, with plans to also operate through Banco de Fomento Angola (BFA).

serviços. Os microcréditos via Mobile Money serão o “salto” dos serviços ﬁnanceiros, disse o administrador do Banco Nacional

de Angola (BNA), Pedro Castro e Silva. Dados do regulador indicam que existem pouco mais de sete instituições e/ou Aplicações de Mobile Money licenciadas. Trata-se da Unitel Money, e-kwanza, Pay Pay, Guita, que recebem suporte do BNA. Existe um total de 1 milhão de contas Mobile Money contra as 5 milhões de pessoas que têm pelo menos uma bancária. Services. Microcredits via Mobile Money will be the “leap” in ﬁnancial services, said the director of the National Bank of Angola (BNA) Pedro Castro e Silva. Data from the regulator indicate that there are just over seven licensed institutions and/or Mobile Money applications - Unitel Money, e-kwanza, Pay Pay, Guita - which are supported by the BNA. There are a total of 1 million Mobile Money accounts versus the 5 million people who have at least one bank account.

tributação. O país arrecadou mais de 900 milhões de dólares em impostos através das operações do projecto Angola LNG (Gás Natural Liquefeito) durante o ano de 2021, de acordo com dados apresentados em Luanda pelo secretário de Estado para o Petróleo e Gás, José Barroso. A fonte informou que o Estado vai investir cerca de quatro mil milhões de dólares, prevendo recuperar cerca de 10 mil milhões de dólares com as devidas taxas. Taxation. The country has collected more than $900 million in taxes through the operations of the Angola LNG (Liqueﬁed Natural Gas) project during the 2021, according to data presented in Luanda by the Secretary of State for Oil and Gas, José Barroso. He said that the government will in-

vest about four billion dollars and, considering the associated taxes, expects to recover about 10 billion dollars.

ECONOMIA ECONOMY

exportação. Entre Janeiro e Março deste ano, as exportações angolanas apresentaram um resultado positivo, superando três vezes mais as importações, fortemente motivado pelo boom do preço do petróleo no mercado internacional. Ao todo, as exportações de diversas mercadorias somaram 6,37 biliões de kwanzas, representando um aumento de 42% se comparado com o mesmo período de 2021, conforme faz referência um documento do Instituto Nacional de Estatística sobre a Balança Comercial. As importações, no entanto, foram de 1,80 biliões de kwanzas, caracterizando um aumento homólogo na ordem dos 16%. Exports. According to a report on the Trade Balance from the National Statistics Institute (INE), between January and March of this year Angolan exports showed positive results, exceeding imports three times, mostly due to the boom in the oil price in the international market. In all, exports of various goods totaled 6.37 billion kwanzas, representing a 42% increase when compared to the same period in 2021. Imports, on the other hand, were valued at 1.80 billion kwanzas, an year-on-year increase of about 16%. seguros. O Instituto de Gestão de Activos e Participações do Estado angolano (IGAPE) vai avançar para a alienação em bolsa de acções da ENSA - Seguros www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

RADAR

radar

de Angola S.A. O anúncio põe fim à perspectiva de privatização de 51% da seguradora por concurso. O procedimento de privatização, dirigido a investidores nacionais e estrangeiros, aberto há um ano (10 de Junho de 2021), acabou sem, no entanto, verificar-se a recepção de propostas que reflectissem o seu real valor. Insurance. The Institute for Management of Assets and Participation of the Angolan State (IGAPE) will go ahead with the stock exchan-

ge alienation of ENSA - Seguros de Angola S.A.’s shares. The announcement puts an end to the prospect of privatization of 51% of the insurance company by tender. The privatization procedure, open to national and foreign investors, which started a year ago (June 10, 2021), ended without any proposals that reﬂected its real value. agricultura. O empresário Nelito Monteiro defendeu, recentemente, na província de Benguela, a

necessidade de o país investir mais na produção de soja e de milho, visando a estabilização de preços na produção de ovos, frango, carne de porco, leite, bem como garantir a sua soberania através da reserva alimentar. Segundo o empresário, o Governo deve investir sobretudo em culturas como o feijão, trigo, milho e a soja, tendo em conta o valor nutricional e a sua aplicabilidade na cadeia produtiva nacional. Agriculture. Businessman Nelito Monteiro recently advocated, in

the province of Benguela, the need for the country to invest more in the production of soy and corn, aiming at the stabilization of prices of eggs, chicken, pork, and milk, as well as to guarantee its sovereignty through the food reserve. According to the businessman, the Government should invest mainly in crops such as beans, wheat, corn and soybeans, taking into account their nutritional value and in applicability in the national production chain.

CARTOON

July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

CONTRAPONTO

counterpoint

INFO-EXCLUSÃO, DEMOCRACIA E ELEIÇÕES (II) INFO-EXCLUSION, DEMOCRACY AND ELECTIONS (II) SEBASTIÃO VEMBA • jornalista journalist

à beira do arranque oficial da campanha eleitoral em Angola, e estando já marcadas as eleições gerais para 24 de Agosto próximo, LQWHQVLΚFDP VH RV DFWRV SRO¯WLFRV GH PDVVD SULQFLSDOPHQWH GDV GXDV SULQFLSDLV IRU©DV SDUWLG£ULDV R 03/$ H D 81,7$ TXH V¥R GHVSURSRU FLRQDOPHQWH QRWLFLDGRV SHORV SULQFLSDLV PHLRV GH FRPXQLFD©¥R S¼EOL FRV FRP XPD YDQWDJHP DELVPDO VHQ¥R PHVPR YHUJRQKRVD SDUD D SULPHLUD FXMD FDEH©D GH OLVWD « R DFWXDO 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD -R¥R /RXUHQ©R ( SDUD LOXVWUDU HVVD GHVSURSRUFLRQDOLGDGH R MRUQDOLVWD &DU ORV 5RVDGR GH &DUYDOKR WHP VH GHGLFDGR XOWLPDPHQWH D FRQWDELOL]DU R WHPSR GH DQWHQD GHGLFDGR DRV SDUWLGRV SRO¯WLFRV QD 7HOHYLV¥R 3¼EOLFD GH $QJROD 1R GLD GH -XQKR SRU H[HPSOR R (VSHFLDO ,QIRUPD©¥R TXH IH] XPD WUDQVPLVV¥R HP GLUHFWR GR FRP¯FLR GR 03/$ QR 0R[LFR GHGL FRX PLQXWRV H VHJXQGRV D HVVH DFWR DR FRQWU£ULR GH PLQXWR H VHJXQGRV GHGLFDGRV ¢ 81,7$ $QDOLVDQGR RV VHUYL©RV QRWLFLRVRV GDTXHOH GLD QR WRWDO D 73$ GHGLFRX DSHQDV PLQXWRV H VHJXQGRV ¢ RSRVL©¥R LQFOXLQGR D FREHUWXUD GR DFWR SRO¯WLFR GD $31 FRQWUD PLQXWRV H VHJXQGRV DR 03/$ XPD VLWXD©¥R TXH DFDED SRU UHSUHVHQWDU R H[WUHPR GD GHVLJXDOGDGH GH WUDWDPHQWR TXH RV SDUWLGRV SRO¯WLFRV W¬P PHUHFLGR QRV PHLRV GH FR PXQLFD©¥R S¼EOLFRV UHVWDQGR OKHV DVVLP R UHFXUVR DRV VHXV SUµSULRV PHLRV GH FRPXQLFD©¥R ˍ TXH Vµ LQWHQVLΚFDP D SRODUL]D©¥R GD VRFLHGD GH ˍ H DRV FDQDLV DOWHUQDWLYRV SDUWLFXODUPHQWH DV UHGHV VRFLDLV FXMR DFHVVR HVW£ OLPLWDGR D XPD UHGX]LGD SHUFHQWDJHP GD SRSXOD©¥R 2V GDGRV GH LQGLFDP TXH D SHQHWUD©¥R GD ,QWHUQHW HVW£ HP FHUFD GH GD SRSXOD©¥R DWU£V GD 1DP¯ELD SRU H[HPSOR FRP PDV ¢ IUHQWH GH 0R©DPELTXH FRP 1R HQWDQWR D JUDQGH PDLRULD GD SR SXOD©¥R QR LQWHULRU GR SD¯V DLQGD « LQIR H[FOX¯GD H QD PHOKRU KLSµWHVH WHP DFHVVR ¢ LQIRUPD©¥R YLD U£GLR 6H FRQVLGHUDUPRV TXH DSHQDV RV PHLRV S¼EOLFRV W¬P FREHUWXUD QDFLRQDO ΚFD FODUR R FRPSURPHWLPHQWR GD SOXUDOLGDGH GD LQIRUPD©¥R MXQWR GR HOHLWRUDGR PHQRV IRUPDGR H GHVSURYLGR GH UHFXUVRV SDUD GLYHUVLΚFDU DV IRQWHV GH LQIRUPD©¥R

on the verge of the official start of the electoral campaign LQ $QJROD DQG ZLWK WKH JHQHUDO HOHFWLRQV VFKHGXOHG IRU $XJXVW SROLWLFDO UDOOLHV DUH LQWHQVLI\LQJ HVSHFLDOO\ E\ WKH WZR PDLQ SDUWLHV WKH 03/$ DQG 81,7$ 7KH UDOOLHV DUH GLVSURSRUWLRQDWH O\ UHSRUWHG E\ WKH PDLQ SXEOLF PHGLD ZLWK DQ DE\VPDO LI QRW VKDPHIXO DGYDQWDJH IRU WKH 03/$ ZKRVH FDQGLGDWH IRU SUHVL GHQW LV WKH VLWWLQJ 3UHVLGHQW RI WKH 5HSXEOLF -R¥R /RXUHQ©R $QG WR LOOXVWUDWH WKLV GLVSURSRUWLRQDOLW\ MRXUQDOLVW &DUORV 5RVDGR GH &DU YDOKR KDV ODWHO\ EHHQ PRQLWRULQJ DLUWLPH GHGLFDWHG WR SROLWLFDO SDUWLHV RQ WKH $QJRODQ 3XEOLF 7HOHYLVLRQ 2Q -XQH IRU H[DPSOH QHZV SURJUDP ˑ6SHFLDO ,QIRUPDWLRQ˒ ZKLFK EURDGFDVWHG OLYH WKH 03/$ UDOO\ LQ 0R[LFR GHGLFDWHG PLQXWHV DQG VHFRQGV WR WKLV HYHQW DV RSSRVHG WR PLQXWH DQG VHFRQGV GHGLFDWHG WR 81,7$ $QDO\]LQJ WKH QHZV VHUYLFHV RI WKDW GD\ LQ WRWDO 73$ GHGLFDWHG RQO\ PLQXWHV DQG VHFRQGV WR WKH RSSRVLWLRQ LQFOXGLQJ FRYHU DJH RI $31˒V SROLWLFDO UDOO\ YHUVXV PLQXWHV DQG VHFRQGV WR 03/$ 7KLV VLWXDWLRQ XOWLPDWHO\ UHSUHVHQWV WKH H[WUHPH RI WKH XQHTXDO WUHDWPHQW WKDW SROLWLFDO SDUWLHV KDYH UHFHLYHG LQ WKH SXEOLF PH GLD WKXV OHDYLQJ WKHP WR UHVRUW WR WKHLU RZQ PHGLD ˍ WKXV LQWHQVL I\LQJ WKH SRODUL]DWLRQ RI VRFLHW\ DQG DOWHUQDWLYH FKDQQHOV SDU WLFXODUO\ VRFLDO PHGLD WKH DFFHVV WR ZKLFK LV OLPLWHG WR D VPDOO SHUFHQWDJH RI WKH SRSXODWLRQ GDWD LQGLFDWH WKDW LQWHUQHW SHQHWUDWLRQ LV DW DERXW RI WKH SRSXODWLRQ EHKLQG 1DPLELD IRU H[DPSOH DW EXW DKHDG RI 0R]DPELTXH DW +RZHYHU WKH YDVW PDMRULW\ RI WKH SRSXODWLRQ LQ WKH LQWHULRU RI WKH FRXQWU\ LV VWLOO LQIR H[FOXGHG DQG DW EHVW KDV DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ YLD UDGLR ,I ZH FRQVLGHU WKDW RQO\ WKH SXEOLF PHGLD KDYH QDWLRQDO FRYHUDJH LW LV FOHDU WKDW WKH SOXUDOLW\ RI LQIRUPDWLRQ LV FRPSUR PLVHG DPRQJ WKH HOHFWRUDWH WKDW LV OHVV HGXFDWHG DQG ODFNLQJ WKH UHVRXUFHV WR GLYHUVLI\ LQIRUPDWLRQ VRXUFHV

A TPA DEDICOU APENAS 3 MINUTOS E 15 SEGUNDOS À OPOSIÇÃO (INCLUINDO A COBERTURA DO ACTO POLÍTICO DA APN), CONTRA 108 MINUTOS E 30 SEGUNDOS AO MPLA. TPA dedicated only 3 minutes and 15 seconds to the opposition (including coverage of APN’s political rally), versus 108 minutes and 30 seconds for MPLA.

www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

ESPECIAL

EMPREENDEDORISMO entrepreneurship

special

EMPREENDEDORISMO É ALTERNATIVA PARA SAÍDA PROFISSIONAL ENTREPRENEURSHIP IS AN ALTERNATIVE FOR PROFESSIONAL GROWTH A intenção de iniciar um negócio continua a ser mais elevada entre a população angolana do que em qualquer outro país analisado pelo GEM 2020/2021. Os dados de 2020 indicam que 83% da população adulta tenciona iniciar um negócio nos próximos três anos. The intention to start a business remains higher among the Angolan population than in any other country analyzed by GEM 2020/2021. 2020 data indicate that 83% of the adult population intend to start a business in the next three years. TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

o número de pequenos negócios oriundos de África tem crescido consideravelmente nos últimos anos. Angola não se desvia desta tendência, em que tem mostrado um grande impulso empreendedor, mesmo perante algumas adversidades. A propósito da apresentação do relatório Global Entrepre-

neurship Monitor (GEM) Angola 2020/2021, em Luanda, foi feito um levantamento sobre o ecossistema do empreendedorismo angolano, chegando-se a uma das primeiras conclusões de que 74% da população adulta angolana acredita que ser empreendedor é uma boa opção SURΚVVLRQDO

O estudo, com um total de 82 páginas, foi realizado pela Sociedade Portuguesa de Inovação (SPI), em parceria com o Centro de EstuGRV H ,QYHVWLJD©¥R &LHQW¯ΚFD GD Universidade Católica de Angola (CEIC-UCAN) e o Banco de Fomento de Angola (BFA). Envolveu a comparação de 43 países, sondagem a dois mil indivíduos angolanos

the number of small businesses in africa has grown considerably in recent years. Angola is no exception. There has been a great entrepreneurial drive, even in the face of some adversities. For the Angola 2020/2021 Global Entrepreneurship Monitor (GEM) report, presented in Luanda, a survey was carried out about the Angolan entrepreneurial HFRV\VWHP 2QH RI WKH ΚUVW FRQclusions was that 74% of the Angolan adult population believe that being an entrepreneur is a good professional option. The study, with a total of 82 pages, was conducted by the Portuguese Society for Innovation (SPI), in partnership with the &HQWHU IRU 6WXGLHV DQG 6FLHQWLΚF Research of the Catholic University of Angola (CEIC-UCAN) and the Banco de Fomento de Angola (BFA). It involved a comparison of 43 countries, a survey of 2,000 Angolan individuals from 10 provinces, and interviews with 37 national experts. Speaking at the presentation sesVLRQ WKH &KLHI ([HFXWLYH 2ΜFHU of BFA, Luís Roberto Gonçalves, www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

EMPREENDEDORISMO entrepreneurship de 10 províncias e auscultação a 37 especialistas nacionais. O presidente da Comissão Executiva do BFA, Luís Roberto Gonçalves, que falou na sessão de apresentação, realçou a importância do estudo, considerando relevante para a actividade empreendedora em Angola, que acaba por ter muitas referências sobre o que acontece no mundo. O gestor considera que o desenvolvimento da actividade empreendedora em Angola assume um papel crucial, uma vez que promove a oportunidades de emprego. Na sua visão, o empreendedorismo pode ajudar a criar um ambiente de negócio favorável e XPD HFRQRPLD GLYHUVLΚFDGD /X¯V Roberto Gonçalves entende que promover o empreendedorismo no país é “estratégico e prioritário”, numa altura em que o BFA continua a adequar a oferta de produtos e serviços para servir esse segmento de clientes, além de apoiar a investigação.

A educação é a base Já o director do CEIC-UCAN, Alves da Rocha, considerou fundamental a adopção no país de um modelo de desenvolvimento económico sustentável com base na educação, para permitir o desenvolvimento e o progresso. Explicou que a educação se relaciona com tudo quanto se passa na economia, aumentando D SURGXWLYLGDGH D GLYHUVLΚFDção, a competitividade e várias áreas da sociedade. No seu entender, as políticas de combate à pobreza centradas apenas nas transferências de rendimentos não funcionam. Contrariamente, D HGXFD©¥R WHP XPD LQΛX¬QFLD extraordinária no processo de redução da pobreza. De modo geral, as regiões de África e Médio Oriente têm uma pontuação alta na dimensão das SHUFHS©·HV VRFLDLV (VSHFLΚFDmente no caso angolano, o empreendedorismo não é apenas considerado uma boa opção de FDUUHLUD SURΚVVLRQDO PDV « WDPbém alvo de atenção mediática e de reconhecimento social. De facto, todas as economias analisadas no GEM 2020/2021 revelam a July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

Education is the basis

TAXA DE EMPREENDEDORISMO VS TAXA DE CESSAÇÃO DE NEGÓCIOS 2020 Entrepreneurship Rate vs Business Termination Rate 2020 Valores em % Values in %

49,60 38,70

32,90 23 11,30

9,30

7,10

TAXA DE ACTIVIDADE EMPREENDEDORA Activity rate entrepreneur

11,20 4,20

TAXA DE CESSÃO DE NEGÓCIOS Assignment fee of business

ANGOLA Angola

TOGO Togo

BURKINA FASO Burkina Faso

EGIPTO Egypt

MARROCOS Morocco FONTE Relatório da GEM 2020/2021 SOURCE GEM Report 2020/2021

atribuição de um estatuto social elevado aos empreendedores, e mais de 60% da população inquirida de todos os países concordam que o empreendedorismo é XPD ERD VD¯GD SURΚVVLRQDO

Maior percepção dos riscos de insucesso Em Angola, 76% da população considera que teria boas condições para iniciar um negócio na sua área de residência, nos próximos seis meses. Por outro lado, mais de 80% da população acredita ter as competências e o conhecimento necessários para iniciar um negócio. No entanto, relativamente ao receio de insucesso, que tem sido tendencialmente baixo no caso angolano, importa notar que este indicador não apresentava valores tão elevados desde 2014. $ FULVH SDQG«PLFD LQΛXHQFLRX alguns dos indicadores. A percentagem da população angolana que considera que o risco de insucesso impede o início de um possível negócio voltou, em 2020, a níveis que já não eram esperados, considerando os valores veULΚFDGRV HP H

stressed the importance of the study and considered it relevant for the entrepreneurial activity LQ $QJROD ZKLFK EHQHΚWV IURP many examples about what is happening in the world. He believes that entrepreneurial activity in Angola plays a critical role, since it generates job opportunities. In his view, entrepreneurship can help create a favorable business environment and a diversiΚHG HFRQRP\ /X¯V 5REHUWR *RQçalves believes that promoting entrepreneurship in the country is “strategic and a priority”, at a time when BFA continues to tailor products and services to supply to this segment of customers in addition to supporting research.

The director of the CEIC-UCAN, Alves da Rocha, considered it fundamental that the country adopts a sustainable economic development model based on education to enable development and progress. He explained that education is linked to everything that happens in the economy, as it inFUHDVHV SURGXFWLYLW\ GLYHUVLΚcation, and competitiveness in several areas of society. In his view, anti-poverty policies focused only on income transfers do not work. Education, however, KDV DQ H[WUDRUGLQDU\ LQΛXence on the poverty reduction process. In general, Africa and the Middle East score high on social percepWLRQV ,Q WKH VSHFLΚF FDVH RI $QJRla, entrepreneurship is not only considered a good career option; it is also the target of media attention and social recognition. In fact, all economies analyzed in GEM 2020/2021 reveal that a high social status is usually attached to entrepreneurs, and more than 60% of the surveyed population in all countries agree that entrepreneurship is a good career path.

Greater perception of the risks of failure In Angola, 76% of the population believe that they would be able to start a business in their area of residence in the next six months. On the other hand, more than 80% of the population believe they possess the necessary skills and knowledge to start a business. However, in terms of the fear of failure, which has tended to be low in the case of Angola, it should be noted that this indi-

As duas principais razões que levam um empreendedor early-stage a iniciar um negócio prendem-se com os factores “ganhar a vida porque a oferta de emprego é escassa” e “fazer a diferença no mundo”. The two main reasons that lead an early-stage entrepreneur to start a business are to “make a living because jobs are scarce” and to “make a difference in the world.

ESPECIAL

EMPREENDEDORISMO entrepreneurship

special

Em 2020, 35% da população entendeu que a percepção do risco é impeditiva da abertura de um negócio. O valor de 2020 está próximo do de 2014, tendo havido um aumento de 84% na percepção do risco de 2018 para 2020. Este indicador mostra claramente que os angolanos estão mais sensíveis à possibilidade de um negócio falhar, mesmo que existam boas condições para o seu início.

84% increase in risk perception from 2018 to 2020. This indicator clearly shows that Angolans are more sensitive to the possibility of a business failing, even if good conditions exist for starting it.

Intention to start a business is high

Intenção de iniciar um negócio é elevada $SHVDU GH VH YHULΚFDU XP DXmento na percepção do risco, a intenção de iniciar um negócio continua a ser mais elevada entre a população angolana do que em qualquer outra dos países e regiões analisados pelo GEM 2020/2021. Os dados de 2020 indicam que 83% da população adulta tenciona iniciar um negócio nos próximos três anos. Este impulso empreendedor sobressai ainda mais quando comparado com o dos países que apresentam os valores mais altos depois de Angola: 59% no caso do Cazaquistão e 58% no caso do Kuwait. Os países que apresentam valores mais baixos rondam os 4%. Segundo o mais recente GEM Global Report, as duas principais razões que levam um empreendedor early-stage (aqueles envolvidos em negócios nascentes) a iniciar um negócio prendem-se com os factores “ganhar a vida porque a oferta de emprego é escassa” e “fazer a diferença no mundo”. Entretanto, o relatório refere ainda que 70% da população adulta angolana considera fácil iniciar um negócio no país, colocando Angola na mesma proporção que as economias de rendimento alto, como o Reino Unido (70%), Emirados Árabes Unidos (70%), EUA (69%) e Omã (68%).

Os novos empreendedores angolanos A E&M conversou com os agentes do ecossistema do empreendedorismo nacional para compreender a actividade na prática. Paulo Araújo, CEO da WiConnect, e Juelma Forquilha, fundadora do

EMPREENDEDORISMO POR GÉNERO Entrepreneurship by gender Valores em % Values in %

48 40,70

35 20

2020

2018

MULHERES Women

2016

2014

HOMENS Men FONTE Relatório da GEM 2020/2021 SOURCE GEM Report 2020/2021

Despite an increase in risk perception, the intention to start a business remains higher among the Angolan population than in any other of the countries and regions analyzed by GEM 2020/2021. 2020 data indicate that 83% of the adult population intend to start a business in the next three years. This entrepreneurial drive stands out even more when compared to the countries with the KLJKHVW ΚJXUHV DIWHU $QJROD in the case of Kazakhstan, and 58% in the case of Kuwait. The countries that present the lowest values are around 4%. According to the latest GEM Global Report, the two main reasons that lead early-stage entrepreneurs (those involved in emerging businesses) to start a business are “to make a living because jobs are scarce” and “to make a GLΙHUHQFH LQ WKH ZRUOG˖ Meanwhile, the report also states that 70% of the Angolan adult SRSXODWLRQ ΚQG LW HDV\ WR VWDUW D business in the country, putting Angola in the same level as highincome economies such as the UK (70%), UAE (70%), US (69%) and Oman (68%).

The new Angolan entrepreneurs “Dá Uma Pilha”, são unânimes em considerar que o empreendedorismo em Angola ainda se encontra numa fase embrionária. Não obstante o grande potencial que apresenta, existem ainda alguns GHVDΚRV Paulo Araújo destaca cinco factores que são imprescindíveis para o sucesso do empreendedorismo nos próximos cinco anos, nomeadamente a concorrência ao monopólio da EMIS em sistePDV GH SDJDPHQWRV PDVVLΚFDção de acesso à Internet barata RX JU£WLV LQFHQWLYRV ΚVFDLV SDUD

cator has not shown such high values since 2014. The pandemic crisis impacted some of the indicators. In 2020, the percentage of the Angolan population that believed that the risk of failure prevents people from starting a business returned to levels that were no longer H[SHFWHG FRQVLGHULQJ WKH ΚJures recorded in 2016 and 2018. In 2020, 35% of the population understood that risk perception was an impediment to starting a EXVLQHVV 7KH ΚJXUH LV FORVH to that of 2014, and there was an

E&M talked to the agents of the national entrepreneurship ecosystem to understand the activity in practice. Paulo Araújo, CEO of WiConnect, and Juelma Forquilha, founder of Dá Uma Pilha, are unanimous in considering that entrepreneurship in Angola is still in an embryonic phase. Despite its great potential, there are still some challenges. 3DXOR $UD¼MR KLJKOLJKWV ΚYH IDFtors that are indispensable for the success of entrepreneurship LQ WKH QH[W ΚYH \HDUV QDPHO\ competition to the monopoly of EMIS in terms of payment syswww.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

ESPECIAL

EMPREENDEDORISMO entrepreneurship

special

empresas familiares e àquelas que empregam menos de cinco pessoas, política monetária estável, bem como liberalização e aumento de concorrência no ΚQDQFLDPHQWR ˕5HSDUR TXH R nosso país está cheio de empresários e empresas de sucesso. Necessitamos de melhores políticas ΚVFDLV SDUD DWUDLU HVWDV SHVVRDV e empresas para a formalização e a digitalização. Todas as grandes economias mundiais de referência foram desenvolvidas e são mantidas por pequenas empresas e empresas familiares”, precisou. Já a também “Melhor Empreendedora” de 2022, do concurso

Startupper do ano, promovida pela TotalEnergies, defende mais iniciativas privadas e estatais de incentivo e apoio aos pequenos negócios e startups. A empreendedora entende que uma boa ideia de negócio sem apoio pode chegar a morrer num papel. “Infelizmente, ainda temos um ecossistema empreendedor prematuro porque os passos e as iniciativas que fomentam o empreendedorismo no nosso país estão a ser dados agora e, para que Angola venha a ser uma das referências internacionais nessa matéria, ainda tem muito caminho a trilhar”, rematou Juelma Forquilha. Q

WHPV PDVVLΚFDWLRQ RI FKHDS RU free internet access, tax incentives for family businesses and WKRVH HPSOR\LQJ OHVV WKDQ ΚYH people, a stable monetary policy, and liberalization and increased FRPSHWLWLRQ LQ ΚQDQFLQJ ˕, QRWLFH that our country is full of successful businesspeople and businesses. We need better tax policies to attract these people and businesses to the formal and digital environment. All the world’s great benchmark economies were developed and are maintained by small and family-owned businesses,” he said. Winner of the “best entrepreneur” of 2022 award of the

“NÃO SE GARANTE A ESTABILIDADE INTERNA SÓ COM A PAZ” “INTERNAL STABILITY IS NOT GUARANTEED WITH PEACE ALONE” Que ecossistema empreendedor temos hoje em Angola? Em termos de potencial, como é evidente no GEM 2020/2021, somos uma referência, mas, em termos de resultados, é um ecossistema sem realidade. Um ecossistema de empreendedorismo precisa de ser construído a partir do local onde tem de ser potencializado, isto é, na educação. Com um verdadeiro investimento na educação, veremos os resultados da inovação e como a nossa juventude estará preparada, não só para ter emprego, mas também para criar. O que poderá mudar nos próximos cinco anos? É possível que nos próximos anos tenhamos já políticas e estratégias bem mais concretas sobre o empreendedorismo nacional e instrumentos capazes de fomentar a inovação que permita que Angola consiga retirar os seus dividendos da Zona de Comércio Livre Continental Africana. Não podemos

ΚFDU SDUD DWU£V 1¥R VH JDrante a estabilidade interna só com a paz, é necessário um movimento capaz de converter os recursos que o Estado tem em oportunidades de criação de riqueza, e isso faz-se com um movimento forte de empreendedorismo, que Angola tem tudo para ter. Foi recentemente aberto o mercado de acções no país, sendo um caminho alternaWLYR SDUD VH ΝQDQFLDU &RPR olha para isso no segmento do empreendedorismo? É um marco histórico, um caminho que deve ser seguido se queremos ver o empreendedorismo em Angola como um “motor” da economia. Daí apontarmos sempre a necessidade GR ΚQDQFLDPHQWR HP LQIUD HVtruturas capazes de garantir a inovação. Em bolsas não se negoceiam ideias, mas realidades representadas em acções. O ecossistema de empreendedorismo nacional ainda está distante dessa realidade… Q

HENRIQUES NGOLOME • director-geral do centro de inovação social e incubação da ucan general director of the center for social innovation and incubation of the ucan

What entrepreneurial ecosystem do we currently have in Angola? In terms of potential, as is evident in GEM 2020/2021, we are an example, but in terms of results it is an ecosystem with no impact. An entrepreneurial ecosystem needs to be built from the place where it must be potentiated, i.e., in education. With real investment in education, we will see the results of innovation and our youth will be prepared not only to have jobs, but also to create jobs.

Startupper of the year competition organized by TotalEnergies, Juelma Forquilha advocates more private and state initiatives to encourage and support small businesses and startups. The entrepreneur understands that a good business idea without support may even die on a piece of paper. “Unfortunately, we still have a premature entrepreneurial ecosystem because the steps and initiatives that foster entrepreneurship in our country are being taken now, and there is still a long way to go for Angola to become one of the international examples in this area,” concluded Juelma Forquilha. Q

What might change in the QH[W ΝYH \HDUV" It is possible that in the next few years we will have much more concrete policies and strategies on national entrepreneurship, and instruments capable of fostering the innovation that will allow Angola to draw dividends from the African Continental Free Trade Area. We cannot afford to be left behind. Internal stability cannot be guaranteed with peace alone, it is necessary to have a movement capable of converting the resources that the country has into opportunities for wealth creation, and this can be done with a strong entrepreneurial movement, for which Angola has great potential. The stock market was recently opened in the country, thus SURYLGLQJ D ΝQDQFLQJ DOWHUQDWLYH +RZ GR \RX YLHZ WKLV LQ the entrepreneurial segment? It is a historic landmark, a path that must be followed if we want entrepreneurship in Angola to be the “engine” of the economy. That is why we always highlight the need for investing in infrastructures capable of guaranteeing innovation. In stock markets we do not negotiate ideas, but realities in the form shares. The national entrepreneurial ecosystem is still far from that reality... Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

OPINIÃO

opinion

AVALIAÇÃO DE ANGOLA E SEUS EFEITOS THE EVALUATION OF ANGOLA AND ITS EFFECTS PEDRO CASTRO E SILVA • administrador do bna bna director

o objectivo deste artigo é partilhar informações sobre o processo de avaliação a que angola está sujeita, os seus intervenientes e a importância do resultado.

the purpose of this article is to share information about the evaluation process that angola is subject to, its stakeholders, and the importance of the outcome.

1. Quando este artigo de opinião for publicado na revista Economia &

1. By the time this opinion piece is published in the July 2022 issue of

Mercado de Julho de 2022, Angola estará sob avaliação do Grupo de Acção Financeira Internacional (GAFI). Para ser mais concreto, estará sob avaliação todo o sistema angolano de prevenção de branqueaPHQWR GH FDSLWDLV ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR H GD SUROLIHUD©¥R GH armas de destruição em massa. O resultado desta avaliação será deWHUPLQDQWH SDUD D LPDJHP GR SD¯V GH IRUPD JHUDO H GR VLVWHPD ΚQDQceiro, particularmente.

the Economia & Mercado magazine, Angola will be under evaluaWLRQ E\ WKH )LQDQFLDO $FWLRQ 7DVN )RUFH )$7) 7R EH PRUH VSHFLΚF WKH HQWLUH $QJRODQ V\VWHP IRU SUHYHQWLQJ PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFing of terrorism, and proliferation of weapons of mass destruction ZLOO EH XQGHU HYDOXDWLRQ 7KH UHVXOW RI WKLV HYDOXDWLRQ ZLOO EH FULWLFDO IRU WKH LPDJH RI WKH FRXQWU\ LQ JHQHUDO DQG WKH ΚQDQFLDO V\VWHP in particular.

2. O GAFI é o órgão de vigilância global do branqueamento de capiWDLV GR ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR H GD SUROLIHUD©¥R GH DUPDV GH destruição em massa. Sendo um órgão intergovernamental, estabelece padrões internacionais que visam impedir actividades ilegais e RV GDQRV TXH RV FULPHV GH EUDQTXHDPHQWR GH FDSLWDLV H GR ΚQDQFLDmento do terrorismo causam à sociedade. Como órgão de formulação de políticas, o GAFI trabalha para gerar a vontade política necessária para realizar reformas legislativas e regulatórias nacionais. Inicialmente estabelecido para combater crimes de branqueamento de capitais pelo G7 em 1989, o GAFI expandiu o seu mandato para combater R ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR HP H GD SUROLIHUD©¥R GH DUPDV GH destruição em massa em 2012.

2. 7KH )$7) LV WKH JOREDO ZDWFKGRJ RQ PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFLQJ

3. 2 *$), HVW£ VHGLDGR HP 3DULV H HP WHUPRV GH ΚOLD©¥R « FRPSRVWR por 39 países (jurisdições), 1 observador (Indonésia), 9 Associações Regionais e 24 organizações observadoras. É presidido actualmente por um responsável do Ministério das Finanças da Alemanha e tem como GLUHFWRU H[HFXWLYR XP DQWLJR SURΚVVLRQDO GR 7HVRXUR QRUWH DPHULFDno. As principais decisões do GAFI são tomadas em reunião plenária, que é realizada três vezes por ano. É durante as reuniões plenárias do GAFI que se decide sobre o resultado das avaliações que são feitas aos países. E o que é que o GAFI avalia concretamente? O Grupo de Acção Financeira Internacional elaborou as conhecidas Recomendações do GAFI, ou seja, um padrão internacional de medidas que, uma vez implementadas, compõem o sistema de combate ao branqueamento GH FDSLWDLV ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR H SUROLIHUD©¥R GH DUPDV GH destruição em massa de cada país. É a efectiva implementação destas Recomendações pelos países que o GAFI avalia.

of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction. As an intergovernmental body, it sets international standards aimed at preventing illegal activities and the damage that money launGHULQJ DQG WHUURULVP ΚQDQFLQJ FULPHV FDXVH WR VRFLHW\ $V D SROLF\ PDNLQJ ERG\ WKH )$7) ZRUNV WR JHQHUDWH WKH SROLWLFDO ZLOO QHHGHG to bring about national legislative and regulatory reforms . Initially established to combat money laundering crimes by the G7 in 1989, WKH )$7) H[SDQGHG LWV PDQGDWH WR FRPEDW ΚQDQFLQJ RI WHUURULVP LQ 2001 and the proliferation of weapons of mass destruction in 2012.

3. 7KH )$7) LV EDVHG LQ 3DULV DQG FRQVLVWV RI PHPEHU FRXQWULHV (jurisdictions), 1 observer (Indonesia), 9 Regional Associations and 24 REVHUYHU RUJDQL]DWLRQV ,W LV FXUUHQWO\ FKDLUHG E\ DQ RΜFLDO RI WKH *HUPDQ 0LQLVWU\ RI )LQDQFH DQG KDV D IRUPHU 86 7UHDVXU\ SURIHVVLRQDO DV LWV ([HFXWLYH 'LUHFWRU 7KH PDLQ GHFLVLRQV RI WKH )$7) DUH WDNHQ DW D SOHQDU\ PHHWLQJ KHOG WKUHH WLPHV D \HDU ,W LV GXULQJ WKH )$7) SOHQDU\ PHHWLQJV WKDW WKH RXWFRPH RI WKH HYDOXDWLRQ RI FRXQWULHV LV GHFLGHG $QG ZKDW H[DFWO\ GRHV WKH )$7) HYDOXDWH" 7KH )LQDQFLDO $FWLRQ 7DVN )RUFH KDV GUDZQ XS WKH ZHOO NQRZQ )$7) 5HFommendations, i.e., an international standard of measures that, once LPSOHPHQWHG PDNH XS HDFK FRXQWU\ V V\VWHP IRU FRPEDWLQJ PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFLQJ RI WHUURULVP DQG SUROLIHUDWLRQ RI ZHDSRQV RI PDVV GHVWUXFWLRQ ,W LV WKH HΙHFWLYH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH 5HFRPPHQGDWLRQV E\ FRXQWULHV WKDW WKH )$7) HYDOXDWHV

4. It is up to the countries to transcribe these Recommendations LQWR WKHLU OHJDO DQG UHJXODWRU\ IUDPHZRUNV DQG DGRSW D V\VWHP WR www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

COM LETRA DE FORMA In block letters

4. Cabe aos países transcreverem essas Recomendações para os seus quadros jurídicos e regulamentares e adoptarem um sistema que garanta que são efectivamente implementadas. Por exemplo, a Recomendação número 1 do GAFI menciona que “os países devem LGHQWLΚFDU DYDOLDU H FRPSUHHQGHU RV ULVFRV GH ODYDJHP GH GLQKHLUR H ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR SDUD R SD¯V H WRPDU PHGLGDV LQFOXVLYH designando uma autoridade ou mecanismo para coordenar as acções de avaliação de riscos e aplicar recursos com o objectivo de garantir que estes são mitigados”. Na maior parte dos países, foi criada uma entidade denominada Unidade de Inteligência (Informação) Financeira (UIF) que passou a ser aquela responsável por coordenar as acções FRQGXFHQWHV ¢ FULD©¥R H PDQXWHQ©¥R GH XP VLVWHPD HΚFD] GH FRPEDWH DR EUDQTXHDPHQWR GH FDSLWDLV ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR H GD SURliferação de armas de destruição em massa. Cabe a UIF coordenar a Avaliação Nacional de Risco.

5. Angola está representada no Grupo Anti-Branqueamento de CaSLWDLV H )LQDQFLDPHQWR GR 7HUURULVPR GD IULFD 2ULHQWDO H $XVWUDO (ESAAMLG) através da Unidade de Informação Financeira (UIF). A UIF é uma instituição fundamental no sistema angolano de combate ao branqueamento de capitais, pois serve de ponte entre o ESAAMLG e as autoridades angolanas de supervisão, autoridades de aplicação da lei que têm a função de investigar, instruir, acusar e julgar o branqueamento de capitais e autoridades judiciárias. 6. A UIF tem ainda outra responsabilidade que é a de receber, recolher, centralizar, analisar e difundir, a nível nacional, informação UHODWLYD D RSHUD©·HV VXVSHLWDV GH FRQΚJXUDU D SU£WLFD GRV FULPHV GH EUDQTXHDPHQWR GH FDSLWDLV RX ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR 3RU exemplo, é à UIF que os bancos comerciais enviam declarações de operações suspeitas, cabendo àquela analisar e decidir se tal informação é encaminhada às autoridades de investigação ou ainda aos órgãos reguladores (ex: BNA). 7. No âmbito da avaliação ao sistema angolano de combate ao branqueamento de capitais que está em curso, coube à UIF a responsabilidade de, junto das várias autoridades de supervisão, de aplicação da lei e judiciárias, recolher informação que está a ser analisada pelo ESAAMLG. São dois aspectos do sistema angolano de combate ao branqueamento de capitais que serão analisados pelo ESAAMLG: (i) a FRQIRUPLGDGH OHJLVODWLYD H UHJXODPHQWDU H D LL HΚF£FLD GR UHIHULGR sistema.

8. No que diz respeito à conformidade legislativa e regulamentar, o ESAAMLG está a avaliar se o conteúdo das leis orientadas para o combate ao branqueamento de capitais tem em consideração as Recomendações do GAFI. Neste capítulo, creio que Angola adoptou, nos últimos anos, diplomas para onde foram transcritas as principais recomendações do GAFI. Uma das leis que estão a ser sujeitas a uma análise pormenorizada é a Lei de Prevenção e Combate ao Branqueamento GH &DSLWDLV )LQDQFLDPHQWR GR 7HUURULVPR H GD 3UROLIHUD©¥R GH $UPDV de Destruição em Massa – Lei 5/20 de 27 de Janeiro. Por exemplo, a Recomendação 12 do GAFI aborda as Pessoas Politicamente Expostas July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

HQVXUH WKDW WKH\ DUH HΙHFWLYHO\ LPSOHPHQWHG )RU H[DPSOH )$7) Recommendation number 1 states that "countries should identify, asVHVV DQG XQGHUVWDQG WKH PRQH\ ODXQGHULQJ DQG WHUURULVP ΚQDQFLQJ ULVNV WR WKH FRXQWU\ DQG WDNH DFWLRQ LQFOXGLQJ GHVLJQDWLQJ DQ DXWKRULW\ RU PHFKDQLVP WR FRRUGLQDWH ULVN DVVHVVPHQW DFWLRQV DQG apply resources to ensure that they are mitigated." In most countries, an entity called the Financial Intelligence Unit (FIU) has been created and is now responsible for coordinating actions to create DQG PDLQWDLQ DQ HΙHFWLYH V\VWHP WR FRPEDW PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFLQJ RI WHUURULVP DQG SUROLIHUDWLRQ RI ZHDSRQV RI PDVV GHVWUXFWLRQ 7KH ),8 LV UHVSRQVLEOH IRU FRRUGLQDWLQJ WKH 1DWLRQDO 5LVN Assessment.

5. Angola is represented in the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) by the Financial IntelOLJHQFH 8QLW ),8 7KH ),8 LV D NH\ LQVWLWXWLRQ LQ WKH $QJRODQ DQWL money laundering system as it serves as a bridge between the ESAAMLG and the Angolan supervisory authorities, law enforcement authorities in charge of investigating, prosecuting and trying money laundering cases and the judicial authorities. 6. 7KH ),8 KDV DQ DGGLWLRQDO UHVSRQVLELOLW\ ZKLFK LV WR UHFHLYH FROlect, centralize, analyze and disseminate information regarding RSHUDWLRQV VXVSHFWHG RI EHLQJ PRQH\ ODXQGHULQJ RU WHUURULVP ΚQDQFLQJ FULPHV )RU H[DPSOH FRPPHUFLDO EDQNV VHQG GHFODUDWLRQV of suspicious transactions to the UIF, which, in turn, reviews them and decides whether such information should be forwarded to investigative authorities or to regulatory bodies (e.g. BNA).

7. As part of the ongoing evaluation of the Angolan anti-money ODXQGHULQJ V\VWHP WKH ),8 KDV EHHQ WDVNHG ZLWK JDWKHULQJ LQIRUmation from the various supervisory, law enforcement and judicial DXWKRULWLHV ZKLFK LV EHLQJ DQDO\]HG E\ WKH (6$$0/* 7KHUH DUH two aspects of the Angolan anti-money laundering system that will be reviewed by the ESAAMLG: (i) legislative and regulatory compliDQFH DQG LL HΙHFWLYHQHVV RI WKH V\VWHP

8. With regard to legislative and regulatory compliance, the ESAAMLG is assessing whether the contents of the laws associated ZLWK FRPEDWLQJ PRQH\ ODXQGHULQJ WDNHV LQWR DFFRXQW WKH )$7) 5HFommendations. In this regard, I believe that in recent years Angola KDV DGRSWHG ODZV LQ ZKLFK WKH PDLQ )$7) UHFRPPHQGDWLRQV KDYH been transcribed. One of the laws that is being subjected to detailed analysis is the Law on Preventing and Combating Money LaunderLQJ )LQDQFLQJ RI 7HUURULVP DQG 3UROLIHUDWLRQ RI :HDSRQV RI 0DVV 'HVWUXFWLRQ /DZ RI -DQXDU\ )RU H[DPSOH )$7) 5HFRPmendation 12 addresses Politically Exposed Persons (PEPs) and the KDQGOLQJ RI WKHLU ΚQDQFLDO WUDQVDFWLRQV 6XFK UHFRPPHQGDWLRQ KDV EHHQ UHΛHFWHG LQ VHYHUDO SDUWV RI /DZ LQFOXGLQJ LQ WKH DUWLFOH on enhanced due diligence measures.

9. In addition to evaluating laws, the ESAAMLG is also analyzing the various regulations published by various authorities. For exam-

OPINIÃO

opinion

33(V H R WUDWDPHQWR TXH GHYHP WHU DV RSHUD©·HV ΚQDQFHLUDV HIHFWXDGDV SRU HVWHV 7DO UHFRPHQGD©¥R IRL UHΛHFWLGD HP Y£ULDV SDUWHV GD Lei 5/20, incluindo no artigo sobre as medidas de diligência reforçada.

9. Para além de avaliar leis, o ESAAMLG está também a analisar os diversos regulamentos publicados por várias autoridades. Por exemplo, está a ser analisada a forma como o Banco Nacional de Angola – uma autoridade reguladora – transcreveu para os seus avisos e instrutivos orientados para o sistema bancário e não-bancário, aspectos da Lei 5/20 e das recomendações do GAFI. O Aviso 14/20, publicado SHOR %1$ GHWDOKD D IRUPD FRPR GHYHP SURFHGHU ¢V LQVWLWXL©·HV Κnanceiras bancárias e não-bancárias reguladas pelo banco central, em relação ao combate ao branqueamento de capitais. Usando novamente o exemplo das Pessoas Politicamente Expostas, o referido Aviso GHWDOKD FRPR GHYHP DV LQVWLWXL©·HV ΚQDQFHLUDV EDQF£ULDV H Q¥R EDQF£ULDV WUDWDU GD LGHQWLΚFD©¥R H SDUWLOKD GH LQIRUPD©·HV UHVSHLWDQWHV a PPEs com os colaboradores da instituição, para que sejam feitas as devidas diligências sempre que estes estiverem na condição de ordeQDQWH H RX EHQHΚFL£ULR GH RSHUD©·HV ΚQDQFHLUDV

10. A análise da conformidade técnica costumava ser o foco principal do GAFI/ESAAMLG. No entanto, a experiência mostrou que não basta WHU DV OHLV HP FRQIRUPLGDGH SDUD VH WHU XP VLVWHPD HΚFD] GH FRPEDWH DR EUDQTXHDPHQWR GH FDSLWDLV ΚQDQFLDPHQWR GR WHUURULVPR H da proliferação de armas de destruição em massa. É assim que o foco principal do GAFI/ESAAMLG passou a ser a implementação efectiva GHVVDV OHLV SURFHVVR TXH GHQRPLQDP GH ˕HΚF£FLD˖ 'XUDQWH D YLVLWD D Angola, a equipa de avaliação exigirá evidências que demonstrem que as medidas implementadas estão a funcionar e produzem os resultados desejáveis.

11. Uma das evidências que o GAFI/ESAAMLG quer ver é quantos casos de branqueamento de capitais foram julgados em tribunal, assim como a descrição de todo o processo até ao julgamento. Não o pretende fazer apenas para analisar estatística, mas para poder perceber se o sistema angolano de branqueamento de capitais funcionou. Ou seja, para que um processo de branqueamento de capitais seja levado a tribunal, é necessário, por exemplo, que um banco comercial detecte uma operação suspeita e que a submeta à UIF, que esta a analise e conclua que deve enviar à PGR e que esta, após investigação, entenda que deve acusar o alegado criminoso.

12. Durante a sua estada em Angola, nestes meses de Junho e Julho, o GAFI/ESAAMLG tem não apenas analisado toda a informação quantitativa e qualitativa, como também tem realizado reuniões com diversas autoridades, para aferir o funcionamento do sistema angolano de combate ao branqueamento de capitais. Desta visita, resultará um relatório que será levado à reunião plenária do GAFI, em Março de 2023. Nessa altura, decide-se sobre o resultado da avaliação de Angola.

13. Mediante a análise dos relatórios de avaliação de Angola, o GAFI pode decidir por colocar o país numa lista negra, numa lista cinzenta ou na situação actual, em que não fazemos parte de qualquer lista.

ANGOLA ESTÁ REPRESENTADA NO ESAAMLG ATRAVÉS DA UNIDADE DE INFORMAÇÃO FINANCEIRA (UIF), FUNDAMENTAL NO SISTEMA ANGOLANO DE COMBATE AO BRANQUEAMENTO DE CAPITAIS. Angola is represented in the ESAAMLG by the Financial Intelligence Unit (UIF), a critical element of the Angolan anti-money laundering system.

SOH LW LV DQDO\]LQJ KRZ WKH 1DWLRQDO %DQN RI $QJROD D UHJXODWRU\ DXWKRULW\ KDV WUDQVFULEHG DVSHFWV RI /DZ DQG WKH )$7) UHFRPPHQGDWLRQV LQWR LWV QRWLFHV DQG LQVWUXFWLRQV WR WKH EDQNLQJ DQG QRQ EDQNLQJ V\VWHPV 1RWLFH SXEOLVKHG E\ WKH %1$ GHWDLOV KRZ EDQNLQJ DQG QRQ EDQNLQJ ΚQDQFLDO LQVWLWXWLRQV UHJXODWHG E\ WKH FHQWUDO EDQN VKRXOG SURFHHG ZLWK UHVSHFW WR DQWL PRQH\ ODXQdering. Again, using the example of Politically Exposed Persons, this 1RWLFH GHWDLOV KRZ EDQNLQJ DQG QRQ EDQNLQJ ΚQDQFLDO LQVWLWXWLRQV VKRXOG KDQGOH WKH LGHQWLΚFDWLRQ DQG VKDULQJ RI LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ 3(3V ZLWK WKH LQVWLWXWLRQ V HPSOR\HHV VR WKDW GXH GLOLJHQFH FDQ EH GRQH ZKHQHYHU WKH\ DUH WKH RULJLQDWRU DQG RU EHQHΚFLDU\ RI ΚQDQFLDO WUDQVDFWLRQV

10. 7HFKQLFDO FRPSOLDQFH DQDO\VLV XVHG WR EH WKH PDLQ IRFXV RI WKH )$7) (6$$0/* +RZHYHU H[SHULHQFH KDV VKRZQ WKDW KDYLQJ FRPSOLDQW ODZV GRHV QRW PHDQ KDYLQJ DQ HΙHFWLYH V\VWHP WR FRPEDW PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFLQJ RI WHUURULVP DQG SUROLIHUDWLRQ RI ZHDSRQV RI PDVV GHVWUXFWLRQ 7KXV WKH PDLQ IRFXV RI WKH )$7) (6$$0/* KDV EHFRPH WKH HΙHFWLYH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH ODZV D SURFHVV WKH\ FDOO HΙHFWLYHQHVV 'XULQJ WKH YLVLW WR $QJROD WKH evaluation team will request evidence to demonstrate that the PHDVXUHV LPSOHPHQWHG DUH ZRUNLQJ DQG SURGXFLQJ WKH GHVLUDEOH results.

11. )RU H[DPSOH WKH )$7) (6$$0/* ZDQWV WR VHH LV KRZ PDQ\ PRQey laundering cases have been tried in court as well as a description of the entire process leading up to trial. It does not want to do this just for statistical analysis, but to be able to understand whethHU WKH $QJRODQ PRQH\ ODXQGHULQJ V\VWHP KDV ZRUNHG 7KDW LV IRU D money laundering case to be brought to court, it is necessary, for exDPSOH WKDW D FRPPHUFLDO EDQN GHWHFWV D VXVSLFLRXV WUDQVDFWLRQ DQG reports it to the FIU, which reviews it and concludes that it should EH UHIHUUHG WR WKH $WWRUQH\ *HQHUDO˒V 2ΜFH DQG WKDW DIWHU LQYHVWLJDWLQJ WKH $*˒V 2ΜFH GHFLGHV WR LQGLFW WKH DOOHJHG FULPLQDO

12. 'XULQJ LWV VWD\ LQ $QJROD LQ -XQH DQG -XO\ WKH )$7) (6$$0/* will not only analyze all quantitative and qualitative information but will also hold meetings with various authorities to assess the functioning of the Angolan system to combat money laundering. www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

COM LETRA DE FORMA In block letters

No caso da lista negra, quer dizer que Angola seria considerado um SD¯V GH DOWR ULVFR GH EUDQTXHDPHQWR GH FDSLWDLV ΚQDQFLDPHQWR GR terrorismo e da proliferação de armas de destruição em massa. Para WRGRV RV SD¯VHV LGHQWLΚFDGRV FRPR GH DOWR ULVFR R *$), DSHOD D WRGRV os membros e insta todas as jurisdições a aplicar a devida diligência reforçada. Dado todo o trabalho desenvolvido por Angola nos últimos 10 anos, em torno da consolidação do seu sistema de combate ao branqueamento de capitais, é pouco provável que seja parte da lista negra do GAFI. Actualmente, apenas a Coreia do Norte e o Irão fazem parte da lista negra do GAFI.

14. Regressar à lista cinzenta, de onde Angola saiu em 2018, indicaria que somos um país que aos olhos do GAFI necessita de maior monitoramento e trabalhar activamente com aquela instituição para aborGDU GHΚFL¬QFLDV HVWUDW«JLFDV QR VHX VLVWHPD GH FRPEDWH DR EUDQqueamento de capitais, dentro de prazos acordados. Seria um recuo para o país.

15. O resultado desejável para Angola seria o de consolidarmos a FODVVLΚFD©¥R TXH WHPRV DFWXDOPHQWH 1¥R ID]HPRV SDUWH GH TXDOTXHU lista, o que quer dizer que o GAFI reconheceu, na última avaliação que foi feita em 2018, que o país fez esforços com vista a estar em conformidade com as Recomendações emanadas por aquela instituição. Entretanto, desde 2018, as ameaças aos sistemas de combate ao branqueamento de capitais, em todo o mundo, evoluíram na sua complexidade. Portanto, o GAFI/ESAAMLG também está a avaliar se as autoridades angolanas fazem um acompanhamento pormenorizado das ameaças que, ao longo dos últimos anos, foram surgindo e como procederam ou procedem para corrigir eventuais vulnerabilidades e mitigar riscos.

16. Dentre as várias ameaças que foram surgindo ao longo dos últiPRV DQRV HVW£ R FUHVFLPHQWR GDV ΚQDQ©DV GHVFHQWUDOL]DGDV H GDV transferências de criptomoedas, um activo não emitido por bancos FHQWUDLV $SHVDU GDV YDQWDJHQV TXH RIHUHFHP DV ΚQDQ©DV GHVFHQtralizadas, estas estarão sujeitas aos riscos que, por vezes, se mateULDOL]DP QDV ΚQDQ©DV FHQWUDOL]DGDV FRPR SRU H[HPSOR RV GH EUDQqueamento de capitais. Cabe às autoridades reguladoras dos países criarem mecanismos de combate ao branqueamento de capitais e, inclusive, de defesa do consumidor. Neste aspecto, o Conselho de Supervisores do Sistema Financeiro angolano e a Unidade de Informação Financeira estão já a trabalhar com outras autoridades sobre este tema.

17. &RQVHJXLUPRV PDQWHU D FODVVLΚFD©¥R DFWXDO « GHWHUPLQDQWH SDUD D LPDJHP GR SD¯V GH IRUPD JHUDO H SDUD R VLVWHPD ΚQDQFHLUR DQJRlano, particularmente. Uma das consequências positivas de manterPRV D FODVVLΚFD©¥R DFWXDO « RV EDQFRV FRUUHVSRQGHQWHV GR VLVWHPD bancário angolano ganharem um motivo de conforto para manter a relação com os nossos bancos comerciais e até incrementá-la por via da reinstituição do serviço de transferências em USD para clientes particulares e, quiçá, a oferta de novos serviços. Assim esperamos que aconteça. Q July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

7KLV YLVLW ZLOO UHVXOW LQ D UHSRUW WKDW ZLOO EH WDNHQ WR WKH )$7) SOHnary meeting in March 2023. At that time, a decision will be made RQ WKH RXWFRPH RI $QJROD V HYDOXDWLRQ

13. %DVHG RQ WKH DQDO\VLV RI WKH HYDOXDWLRQ UHSRUWV WKH )$7) PD\ GHFLGH WR SXW $QJROD RQ D EODFNOLVW D JUH\ OLVW RU NHHS LWV FXUUHQW UDWLQJ L H QRW EH SDUW RI DQ\ OLVW %HLQJ SXW RQ WKH EODFNOLVW PHDQV WKDW $QJROD ZRXOG EH FRQVLGHUHG D KLJK ULVN FRXQWU\ DV IDU DV PRQH\ ODXQGHULQJ ΚQDQFLQJ RI WHUURULVP DQG SUROLIHUDWLRQ RI ZHDSRQV RI PDVV GHVWUXFWLRQ DUH FRQFHUQHG )RU DOO FRXQWULHV LGHQWLΚHG DV KLJK ULVN WKH )$7) FDOOV RQ DOO PHPEHUV DQG XUJHV DOO MXULVGLFWLRQV WR DSSO\ HQKDQFHG GXH GLOLJHQFH *LYHQ DOO WKH ZRUN $QJROD KDV done over the past 10 years around consolidating its anti-money ODXQGHULQJ V\VWHP LW LV XQOLNHO\ WKDW LW ZLOO EH EODFNOLVWHG E\ WKH )$7) &XUUHQWO\ RQO\ 1RUWK .RUHD DQG ,UDQ DUH RQ WKH )$7) EODFNOLVW

14. 7R UHWXUQ WR WKH JUD\ OLVW ZKLFK $QJROD OHIW LQ ZRXOG LQGLFDWH WKDW ZH DUH D FRXQWU\ WKDW LQ WKH H\HV RI WKH )$7) QHHGV JUHDWHU PRQLWRULQJ DQG WR ZRUN DFWLYHO\ ZLWK WKDW LQVWLWXWLRQ WR DGGUHVV VWUDWHJLF GHΚFLHQFLHV LQ LWV DQWL PRQH\ ODXQGHULQJ V\VWHP ZLWKLQ DJUHHG WLPHOLQHV ,W ZRXOG EH D VHWEDFN IRU WKH FRXQWU\

15. 7KH GHVLUDEOH RXWFRPH IRU $QJROD ZRXOG EH IRU XV WR FRQVROLdate our current rating. We are not on any list, which means that LQ WKH ODVW HYDOXDWLRQ SHUIRUPHG LQ WKH )$7) UHFRJQL]HG WKDW WKH FRXQWU\ KDV PDGH HΙRUWV LQ RUGHU WR EH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH 5HFRPPHQGDWLRQV LVVXHG E\ WKDW LQVWLWXWLRQ +RZHYHU VLQFH 2018, the threats to anti-money laundering systems worldwide KDYH HYROYHG LQ WKHLU FRPSOH[LW\ 7KHUHIRUH WKH )$7) (6$$0/* LV also evaluating whether the Angolan authorities carry out rigorous monitoring of the threats that, over the past few years, have emerged and how they have proceeded or are proceeding to corUHFW DQ\ YXOQHUDELOLWLHV DQG PLWLJDWH ULVNV

16. Among the various threats that have emerged over the past \HDUV LV WKH JURZWK RI GHFHQWUDOL]HG ΚQDQFH DQG FU\SWRFXUUHQF\ WUDQVIHUV DQ DVVHW QRW LVVXHG E\ FHQWUDO EDQNV 'HVSLWH WKH DGYDQWDJHV WKDW GHFHQWUDOL]HG ΚQDQFH RΙHUV LW ZLOO EH VXEMHFW WR WKH ULVNV WKDW VRPHWLPHV DΙHFW FHQWUDOL]HG ΚQDQFH VXFK DV PRQH\ ODXQGHULQJ ,W LV XS WR WKH FRXQWULHV UHJXODWRU\ DXWKRULWLHV WR FUHDWH mechanisms to combat money laundering and even to protect the FRQVXPHU 7KH $QJRODQ )LQDQFLDO 6\VWHP 6XSHUYLVRU\ %RDUG DQG WKH )LQDQFLDO ,QWHOOLJHQFH 8QLW DUH DOUHDG\ ZRUNLQJ ZLWK RWKHU DXthorities on this issue. 17. Being able to maintain the current rating is critical for the counWU\ V LPDJH LQ JHQHUDO DQG IRU WKH $QJRODQ ΚQDQFLDO V\VWHP LQ particular. One of the positive consequences of maintaining the curUHQW UDWLQJ LV WKDW WKH FRUUHVSRQGHQW EDQNV LQ WKH $QJRODQ EDQNLQJ system will have a reason to maintain the relationship with our FRPPHUFLDO EDQNV DQG HYHQ VWUHQJWKHQ LW E\ UHLQVWDWLQJ WKH 86' WUDQVIHU VHUYLFH IRU SULYDWH FOLHQWV DQG SHUKDSV E\ RΙHULQJ QHZ services. We hope that this will happen. Q

NÚMEROS EM CONTA

in numbers

DA GUERRA À CRISE GLOBAL DE CEREAIS FROM WAR TO GLOBAL GRAIN CRISIS

ANTES DA GUERRA ENTRE A RÚSSIA E A UCRÂNIA O ABASTECIMENTO MUNDIAL DE ALIMENTOS JÁ ERA PRECÁRIO. ENTRETANTO, PARA ALÉM DA SECA QUE AFECTOU A PRODUÇÃO AGRÍCOLA NALGUNS PAÍSES, INCLUINDO AS COLHEITAS DE TRIGO E ÓLEO VEGETAL NO CANADÁ E A PRODUÇÃO DE MILHO E SOJA NA AMÉRICA DO SUL, A COVID-19 TAMBÉM TEVE IMPACTO… PRIOR TO THE WAR BETWEEN RUSSIA AND UKRAINE THE WORLD’S FOOD SUPPLY WAS ALREADY PRECARIOUS. HOWEVER, IN ADDITION TO THE DROUGHT THAT AFFECTED AGRICULTURAL PRODUCTION IN SOME COUNTRIES, INCLUDING WHEAT AND VEGETABLE OIL CROPS IN CANADA AND CORN AND SOYBEAN IN SOUTH AMERICA, THE COVID-19 PANDEMIC TOOK ITS TOLL...

50 milhões

20%

million

É QUANTO PODEM SUBIR, GLOBALMENTE, OS PREÇOS DOS CEREAIS, SEGUNDO A ONU IS HOW MUCH GLOBAL GRAIN PRICES COULD RISE, ACCORDING TO THE UN

DE TONELADAS DE TRIGO, CEVADA, MILHO E GIRASSOL SERÃO PERDIDAS, CASO SE CONCRETIZEM AS ESTIMATIVAS DO GOVERNO DA UCRÂNIA DE UM CORTE DE "40 A 50% NA PRODUÇÃO CEREALÍFERA DESTE ANO” TONS OF WHEAT, BARLEY, CORN, AND SUNFLOWER WILL BE LOST IF THE UKRAINIAN GOVERNMENT’S ESTIMATES OF A “40 TO 50 PERCENT CUT IN THIS YEAR’S GRAIN PRODUCTION” ARE REALIZED

UCRÂNIA - UKRAINE

90% DAS EXPORTAÇÕES DA UCRÂNIA, ANTES DA GUERRA, ERAM ESCOADAS POR PORTOS PROFUNDOS NO MAR NEGRO, QUE PODEM CARREGAR NAVIOS-TANQUE CAPAZES DE VIAJAR LONGAS DISTÂNCIAS — PARA A CHINA OU A ÍNDIA — E AINDA OBTER LUCRO OF UKRAINE’S PRE-WAR EXPORTS FLOWED THROUGH DEEP WATER PORTS IN THE BLACK SEA, CAPABLE OF ACCOMMODATING TANKERS THAT TRAVEL LONG DISTANCES - TO CHINA OR INDIA - AND STILL MAKE A PROFIT

40% DO TRIGO DO PROGRAMA ALIMENTAR DA ONU (PAM), QUE ALIMENTA PESSOAS À BEIRA DA FOME EM PAÍSES COMO ETIÓPIA, IÊMEN E AFEGANISTÃO, É PROVENIENTE DA UCRÂNIA 40% OF THE WHEAT FOR THE UN FOOD PROGRAM (WFP), WHICH FEEDS PEOPLE ON THE BRINK OF STARVATION IN COUNTRIES SUCH AS ETHIOPIA, YEMEN, AND AFGHANISTAN, COMES FROM UKRAINE

Peso da Ucrânia nas exportações globais de culturas-chave, 2019 Ukraine’s weight in global exports of key crops, 2019 42%

ÓLEO DE GIRASSOL Sunﬂower oil

16%

MILHO Corn

10%

CEVADA Barley

TRIGO Wheat

FONTE Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura, 2020 SOURCE Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2020

www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

OPINIÃO

opinion

DIPLOMACIA, MAS COM ACÇÕES CONCRETAS DIPLOMACY, BUT WITH CONCRETE ACTIONS JUSTINO PINTO DE ANDRADE • economista economist

1. O Presidente do Senegal – também Presidente em exercício da União Africana – Macky Sall, encontrou-se em Sochi, Sul da Rússia, com o Presidente Vladimir Putin, para debaterem a questão dos impactos da “Crise dos Cereais” nos países em desenvolvimento e, particularmente, em África. À saída do encontro, Macky Sall manifestou-se visivelmente “tranquilizado” com o resultado obtido.

1 7KH 3UHVLGHQW RI 6HQHJDO ˍ DOVR $FWLQJ &KDLUSHUVRQ RI WKH $I-

2. Segundo Macky Sall, o Presidente russo garantiu-lhe que faria

2. According to Macky Sall, the Russian President assured him that

tudo para evitar que a presente crise económica resultante da inYDV¥R UXVVD ¢ 8FU¤QLD VH DODVWUDVVH GLΚFXOWDQGR PDLV R SDQRUDPD económico e, sobretudo, alimentar no nosso continente. Como moeda GH WURFD 0DFN\ 6DOO RIHUHFHX VH SDUD DSHODU DR ΚP GDV VDQ©·HV aplicadas pelos países ocidentais à Rússia. Está-se, pois, ainda, no mero campo da Diplomacia.

he would do everything to prevent the present economic crisis resulting from Russia’s invasion of Ukraine from spreading, making the economic and especially the food situation on our continent HYHQ PRUH GLΜFXOW $V D EDUJDLQLQJ FKLS 0DFN\ 6DOO KDV RΙHUHG to call for an end to the sanctions applied by Western countries to 5XVVLD :H DUH WKHUHIRUH VWLOO LQ WKH ΚHOG RI 'LSORPDF\

3. A guerra na Ucrânia colocou em causa o fornecimento internacional de cereais, de que a Ucrânia e a Rússia são dos maiores exportadores do mundo. A que se acresce o fornecimento de fertilizantes em grande medida provenientes da Rússia.

3 7KH ZDU LQ 8NUDLQH KDV MHRSDUGL]HG WKH LQWHUQDWLRQDO JUDLQ VXS-

4. (P UHDF©¥R ¢ SUHVHQWH FULVH HFRQµPLFD H WDO FRPR VXFHGHX QR

4 ,Q UHDFWLRQ WR WKH FXUUHQW HFRQRPLF FULVLV DQG DV ZDV WKH FDVH

combate à Covid-19 – altura em que a União Africana agregou a FRPSUD GR PDWHULDO GH FRPEDWH ¢ GRHQ©D QD 3ODWDIRUPD $IULFDQD GH $TXLVL©¥R GH 9DFLQDV $9$7 ˍ IRL UHFHQWHPHQWH ODQ©DGD D %ROVD GH &RP«UFLR GH IULFD $7(; XPD SODWDIRUPD GLJLWDO GHVWLQDGD ¢ compra conjunta de alimentos e insumos agrícolas de modo a minimizar os impactos de uma previsível crise alimentar.

ZLWK WKH ΚJKW DJDLQVW &RYLG ˍ ZKHQ WKH $IULFDQ 8QLRQ DJJUHJDWHG WKH SXUFKDVH RI PDWHULDO WR ΚJKW WKH GLVHDVH LQWR WKH $IULFDQ 9DFFLQH 3URFXUHPHQW 3ODWIRUP $9$7 ˍ WKH $IULFD 7UDGH ([FKDQJH $7(; D GLJLWDO SODWIRUP IRU WKH MRLQW SXUFKDVH RI IRRG DQG agricultural inputs in order to minimize the impacts of a foreseeable food crisis, was recently launched.

5. (VWD QRYD SODWDIRUPD « XPD LQLFLDWLYD FRQMXQWD GR %DQFR $IULFD-

5 7KLV QHZ SODWIRUP LV D MRLQW LQLWLDWLYH RI WKH $IULFDQ ([SRUW ,PSRUW %DQN $IUH[LPEDQN WKH $IULFDQ &RQWLQHQWDO )UHH 7UDGH $UHD $I&)7$ DQG WKH 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU $IULFD 81(&$ ,W LV DQ H[SHGLHQW WKDW DLPV WR EULQJ WRJHWKHU LQ a single service, the purchase of food and agricultural inputs at lower prices, thus allowing countries with fewer resources to access the international market.

QR GH ([SRUWD©·HV H ,PSRUWD©·HV $IUH[LPEDQN GD =RQD GH &RP«UFLR /LYUH &RQWLQHQWDO $IULFDQD $I&)7$ H GD &RPLVV¥R (FRQµPLFD GDV 1D©·HV 8QLGDV SDUD IULFD 81(&$ 7UDWD VH GH XP H[SHGLHQWH TXH YLVD FRQJUHJDU QXP PHVPR VHUYL©R D FRPSUD GH DOLPHQWRV H LQVXPRV DJU¯FRODV D SUH©RV PDLV EDL[RV SHUPLWLQGR DVVLP DRV SD¯VHV com menos recursos o acesso ao mercado internacional.

6. A soma das duas crises – Crise Pandémica e a Crise dos Cereais ˍ PRVWURX TXH R QRVVR FRQWLQHQWH Q¥R VH GHYH OLPLWDU ¢ DF©¥R GLSORP£WLFD MXQWR GR SD¯V DJUHVVRU QR SUHVHQWH FRQΛLWR 'HYH LJXDOmente, gizar medidas operativas concretas para evitar o descalabro económico, com as previsíveis consequências sociais e políticas devastadoras que se seguiriam. Somos, evidentemente, o elo mais fraco da cadeia… Q

rican Union – Macky Sall, met with President Vladimir Putin in Sochi, southern Russia, to discuss the impacts of the “Grain Crisis” in developing countries, and particularly in Africa. At the end of the meeting, Macky Sall said he was “reassured” by the meeting outcome.

ply, of which Ukraine and Russia are among the world’s largest H[SRUWHUV ,Q DGGLWLRQ IHUWLOL]HU VXSSOLHV DUH ODUJHO\ VRXUFHG IURP Russia.

6 7KH VXP RI WKH WZR FULVHV ˍ WKH 3DQGHPLF &ULVLV DQG WKH *UDLQ Crisis – showed that our continent should not limit itself to diploPDWLF DFWLRQ ZLWK WKH DJJUHVVRU FRXQWU\ LQ WKH SUHVHQW FRQΛLFW ,W must also devise concrete operational measures to avoid economic meltdown, with the predictable devastating social and political consequences that would ensue. We are, of course, the weakest link in the chain… Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

ANGOLA 2027

angola 2027

desde 2002, nos orçamentos gerais do estado, o governo tem vindo a dar a entender que está preocupado com o sector Social e, por isso, tem alocado mais recursos para esta área. Mas a verdade é que, apesar dos sucessivos aumentos nominais, o sector Social no país ainda continua empobrecido, quer a nível quantitativo, quer qualitativo. De acordo com um relatório do Banco Mundial, Angola é o 10º país do mundo que menos gasta com a Saúde e integra a 3ª posição (apenas com 6,9% das despesas totais) de uma lista de dez países que menos gastaram com a Educação, em 2021, estando na

baixa gama percentual de um dígito. Isto coloca Angola aquém dos padrões internacionais e, sobretudo, muito atrás dos requisitos do Acordo de Dakar, em 2015, no âmbito do qual os países africanos comprometeram-se em aumentar a parte das despesas governamentais na Educação para, pelo menos, 20%. No Plano de Desenvolvimento Nacional (PDN 2018-2022), o Governo comprometeu-se a atribuir, em cinco anos, maior prioridade à dimensão social. Para a Educação prometeu aumentar gradualmente de 12,4% até 20% da despesa total de cada Orçamento Geral do Estado (OGE) e para a Saúde prometeu aumentar de 8,5% até 15%.

Para tirar a prova dos nove, a E&M revisitou os documentos dos OGE’s 2018 a 2022 e a primeira conclusão a que chegou é que, de lá para cá, as dotações orçamentais destas duas rubricas nem sequer chegaram a atingir os 7% das despesas totais em cada orçamento. Só para se ter uma noção, mesmo em ano de eleições gerais (2022), a Educação mereceu apenas 6,64% do total das despesas, incluindo as operações de dívida, enquanto a Saúde recebeu a “atenção” de 4,83%. No cômputo agregado, as análises da E&M indicam que, durante o mandato que agora termina, houve um incremento de 194% nos OGE’s,

saindo de 9,68 biliões de Akz em 2018, para 18,74 biliões de Akz em 2022. Mas o sector Social, que, além das secções Saúde e Educação, inclui também a Protecção Social, Serviços Comunitários, Recriação, Religião e Protecção Ambiental, não acompanhou a mesma dinâmica de crescimento. Em 2018, cerca de 1,97 bilião de Akz foi destinado ao sector Social, representando 20,35% de todo o orçamento. Em 2019, atingiu a cifra dos 2 biliões, mas caiu para 19,25% do total das despesas, e em 2020 para 17,9%. Por sua vez, em 2021, o orçamento para o sector empobrecido continuou a rondar acima dos 2 biliões de Akz, recupe-

SECTOR SOCIAL MARGINALIZADO E SEM PROSPERIDADE MARGINALIZED AND UNPROSPEROUS SOCIAL SECTOR Ao longo dos últimos cinco anos foram feitos investimentos nas componentes sociais do país, mas em termos de prioridade o sector Social ainda continua a ser o parente pobre, o que também se reflecte na baixa qualidade dos serviços. Over the past five years investments have been made in the country’s social components, but in terms of priority, the Social sector still remains the most neglected one, which is also reflected in the poor quality of services. TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

since 2002, the general state budgets show that the government is concerned about the social sector and, therefore, has allocated more resources to this area. But the truth is that, despite successive nominal increases, the social sector in the country is still impoverished, both in terms of quantity and quality. According to a World Bank report, Angola is the tenth country in the world that spends the least on Health and ranks third (with only

6.9% of total expenditures) in a list of ten countries that spent the least on Education, in 2021, being in the low single-digit percentage range. This places Angola below international standards and, above all, far behind the requirements of the Dakar Accord of 2015, under which African countries committed to increase the share of government spending on Education to at least 20%. In the National Development Plan (2018-2022 NDP), the government pledged to give

higher priority to the social sector. Regarding Education, it promised to gradually increase from 12.4% to 20% of the total expenditure in each General State Budget (OGE). As for Health, it promised to increase spending from 8.5% to 15%. 7R DVVHVV WKH IXOΚOOPHQW RI those promises, E&M revisited the documents related to OGEs from 2018 through 2022, DQG WKH ΚUVW FRQFOXVLRQ ZH arrived at is that, from since then, budget allocations for these two sector did not even

account for 7% of the total expenditure in each budget. In fact, even in a general election year (2022), Education accounted for only 6.64% of total spending, including debt operations, while Health received “attention” that amounted to 4.83%. All in all, our analyses indicate that during the term now ending, there was a 194% increase in the OGEs, going from Kz 9.68 trillion in 2018, to Kz 18.74 trillion in 2022. But the Social sector, which, in addition to the Health and Edwww.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

SECTOR SOCIAL social sector rando para 19% de toda a estrutura orçamental, mas é em 2022 que ultrapassa a cifra de 3 biliões de Akz. Ainda assim, não foi possível superar a casa dos 20% de toda a despesa do OGE. Cálculos feitos, do OGE 2018 para o OGE 2022, o bolo do sector Social aumentou 181%, mas a média do peso nas despesas totais continuou em 19,1%. Estes dados demonstram claramente que o Executivo se desvia substancialmente do caminho indicado nos textos legislativos, sendo que, em termos quantitativos, o Governo falhou a meta e os objectivos de investir mais nestes sectores traçados no seu plano.

51,3%

é quanto decaíram as despesas com a Protecção Social de 2019 a 2020. is how much Social Protection spending droprd from 2019 to 2020.

ucation sections, also includes Social Protection, Community Services, Recreation, Religion and Environmental Protection, has not followed the same growth trend. In 2018, about Kz 1.97 trillion was allocated to the Social sector, representing 20.35% of the entire budget. In 2019, it reached the WULOOLRQ ΚJXUH EXW GURSSHG to 19.25% of total spending and in 2020 to 17.9%. In turn, in 2021, the budget for the impoverished sector continued to hover above Kz 2 trillion, recovering to 19% of the en2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

ANGOLA 2027

angola 2027

Qualidade e eﬁciência precisam-se O Relatório Social de Angola do Centro de Estudos e InYHVWLJD©¥R &LHQW¯ΚFD GD 8QLversidade Católica de Angola &(,& 8&$1 DSRQWD TXH « LQVXΚFLHQWH DXPHQtarem-se as verbas orçamentais para os três sectores substantivos do social, sendo, seguramente, mais imporWDQWH D VXD HΚFL¬QFLD PHVmos recursos, mais população servida). Avaliações rigorosas dos gastos em Educação, Saúde, Protecção Social, bem como dos outros componentes do sector Social, não são conhecidas. Além da comparação entre o orçamentado e o executado, não se conhecem outras de maior rigor (benefíFLRV FXVWRV FXVWRV UHVXOWDGRV FXVWR HΚFL¬QFLD HWF PLQLPLzando-se a sua relevância, não apenas para se testar se essas despesas tiveram qualidade, mas igualmente para

PERCENTAGEM NO OGE 2022 Percentage in OGE 2022

6,64%

4,83%

Educação Education

GRAU DE EXECUÇÃO DAS VERBAS DOS OGE’S Level of execution of the OGE’s funds

3,41%

Saúde Protecção Social Health Social Protection

2017 2018 2019 2020

75% 65% 60% 68%

82% 76% 104% 77%

84% 69% 90% 84%

FONTE SOURCE CONTAS GERAIS DO ESTADO GENERAL STATE ACCOUNTS

VHUYLUHP GH EDVH GH GHΚQLção para novas escolhas. Entretanto, não é difícil reconhecer que nos últimos anos o número de crianças que ingressaram no sistema de educação e ensino mais do que duplicou, com várias escolas construídas e reabilitadas. Antes do fecho desta edição, a E&M teve acesso ao

tire budget structure, but it is in 2022 that it surpasses the .] WULOOLRQ ΚJXUH (YHQ VR it was not possible to go beyond 20% of all spending in the OGE. Based on calculations related to OGE 2018 to OGE 2022, the Social sector’s cut increased 181%, but the average weight in total spending remained at 19.1%.

DESPESA DO SECTOR SOCIAL DO OGE Social sector expenditure in the OGE *EM BILIÕES DE AKZ *IN TRILLIONS OF AKZ

MONTANTE* AMOUNT* DESPESA TOTAL DO OGE TOTAL OGE EXPENDITURE % DO PIB OF THE GDP

2018

1,97 20,35%

4,70%

2019

2,00 19,25%

6,50%

2020

2,41 17,90%

7,60%

2021

2,80 19,00%

6,70%

2022

3,56 19,02%

6,50%

FONTE SOURCE RELATÓRIOS DE FUNDAMENTAÇÃO/MINFIN SUBSTANTIATION REPORT/MINFIN

These data clearly show that the Government has substantially deviated from the path indicated in the legislative texts, and, in quantitative terms, it has missed the goal and objectives of investing more in these sectors, as outlined in the PDN. Quality and efficiency are needed The Angola Social Report, produced by the Center for StudLHV DQG 6FLHQWLΚF 5HVHDUFK RI WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI $QJROD &(,& 8&$1 SRLQWV RXW WKDW LW LV LQVXΜcient to just increase budget allocations for the three substantive social sectors, and WKDW HΜFLHQF\ LV VXUHO\ PRUH important (same resources, more population served). Rigorous evaluations of spending on education, health, social protection, and on the other components of the social sector are not known. Besides the comparison between what is budgeted and what is realized, no other more rigorous comparisons DUH NQRZQ EHQHΚW FRVW FRVW RXWFRPH FRVW HΜFLHQF\ HWF thus minimizing their relevance, not only to test whether these were quality expenditures, but also to serve as a basis for making new choices.

O DILEMA DO ORÇAMENTADO VS O EXECUTADO The dilemma of budgeted vs. executed A outra problemática que persiste na esfera social angolana é a discrepância entre o que foi projectado, autorizado e executado. Existe um divórcio constante entre o discurso e a realidade dos factos. Por exemplo, no OGE 2020 foram orçamentados para a Educação cerca de 870 mil milhões de Akz, autorizado 680,74 mil milhões e executado 669,63 mil milhões de Akz. Estes dados demonstram que o grau de execução daquilo que foi projectado é de 77%. No mesmo ano, para a Saúde foram orçamentados 816,7 mil milhões de Akz, mas esse valor teve uma execução de 68%. O mesmo acontece com o segmento da Protecção Social, onde foram projectados gastos no valor de 422,7 mil milhões de Akz, no mesmo período, mas foi executado apenas 84% deste montante. Só em 2019 é que foi veriﬁcado uma taxa de execução acima de 100% na Educação. Nos demais anos, a média andou à volta dos 78% e para alguns serviços muito abaixo disso.

The other problem that persists in the Angolan social sector is the discrepancy between what was projected, authorized and executed. There is a constant divorce between the discourse and the reality of the facts. For example, in the 2020 OGE, about Kz 870 billion were budgeted for education, Kz 680.74 billion Kz were authorized, and 669.63 billion Kz were executed. These data show that the degree of execution of what was projected is 77%. In the same year, for Health, Kz 816.7 billion were budgeted, but this value had an execution of 68%. The same happens with the Social Protection segment, where expenditures of Kz 422.7 billion were projected for the same period, but only 84% of this amount was executed. Only in 2019 was there an execution rate above 100% in Education. In the other years, the average was around 78% and for some services well below that.

www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

SECTOR SOCIAL social sector

10 PAÍSES DO MUNDO QUE MENOS GASTAM COM A EDUCAÇÃO 10 countries in the world that spend the least on education DESPESAS DO GOVERNO EM EDUCAÇÃO (2021) GOVERNMENT EXPENDITURES ON EDUCATION (2021) POSIÇÃO RANKING 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º

PAÍS COUNTRY NAURU NAURU NIGÉRIA NIGERIA ANGOLA ANGOLA ARMÉNIA ARMENIA DOMINICA DOMINICA TRINDADE E TOBAGO TRINIDAD AND TOBAGO PEQUENOS ESTADOS CARIBENHOS SMALL CARIBBEAN STATES REPÚBLICA CENTRO AFRICANA CENTRAL AFRICAN REPUBLIC PARAGUAI PARAGUAY ANTÍGUA E BARBUDA ANTIGUA AND BARBUDA

% 3,6 5,7 6,9 8,3 8,3 8,9 8,9 9,1 9,6 9,9

FONTE SOURCE BANCO MUNDIAL WORLD BANK

Relatório do Balanço Nacional do Mandato do actual Governo. Segundo o documento, no período entre 2018 e princípios de 2022, houve um aumento da taxa líquida de escolarização no ensino primário de 74,2% em 2017, para 76,1%, praticamente um acréscimo de dois pontos percentuais. Soma feita, neste mandato foram construídas cerca de 25.392 salas de aulas, repartidas pelo ensino primário, primeiro e segundo ciclo do ensino secundário. Todavia, reconhece-se que a qualidade do ensino ainda é muito baixa, sendo que o número de crianças fora do sistema educativo ainda Q¥R UHΛHFWH RV LQYHVWLPHQtos realizados nestes últimos anos. Acresça-se que a taxa de desistência escolar ainda é alta e que as desigualdades no acesso ao ensino permanecem. A Saúde está doente 2V SULQFLSDLV GHVDΚRV TXH DFtualmente, enfermam o sistema de Saúde Pública angolano estão relacionados com 2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

D LQVXΚFLHQWH FREHUWXUD GD rede sanitária primária, recursos humanos de saúde limitados do ponto de vista quantitativo e qualitativo, LQHΚF£FLD QR VLVWHPD GH JHVtão de saúde, débeis sistemas de informação, logística e comunicação, escassez de reFXUVRV ΚQDQFHLURV H PRGHOR GH ΚQDQFLDPHQWR GHΚFLHQWH Segundo o INE, o país tem um número estimado de 33 milhões de habitantes. Para cada 10 mil habitantes, esti-

+RZHYHU LW LV QRW GLΜFXOW to see that, in recent years, the number of children entering the education system has more than doubled, with several schools being built and rehabilitated. Before the close of this issue, E&M had access to the National Balance Report of the current administration. According to said document, in the period between 2018 and early 2022, there was an increase in the net enrolment rate in primary education from 74.2% in 2017 to 76.1%, practically an increase of two percentage points. In total, some 25,392 classrooms were built during this term, impacting primary, lower and higher education. However, the quality of education is still very low, and the number of children outside the education system still GRHV QRW UHΛHFW WKH LQYHVWments made in recent years. Moreover, the dropout rate is still high and inequalities in access to education remain. Health is sick The main challenges that currently ail the Angolan Public Health system are reODWHG WR LQVXΜFLHQW FRYHUage of the primary care netZRUN LQVXΜFLHQW TXDOLW\ KXPDQ UHVRXUFHV LQHΜFLHQW health management system, weak information, logistics and communication systems,

SÓ EM 2019 É QUE FOI VERIFICADA UMA TAXA DE EXECUÇÃO ACIMA DE 100% NA EDUCAÇÃO. NOS DEMAIS ANOS, A MÉDIA ANDOU À VOLTA DOS 78% E PARA ALGUNS SERVIÇOS MUITO ABAIXO DISSO. Only in 2019 was there an execution rate above 100% in Education. In the other years, the average was around 78% and for some services well below that. VFDUFLW\ RI ΚQDQFLDO UHVRXUFHV DQG D GHΚFLHQW ΚQDQFLQJ model. According to the INE, the country has an estimated 33 million inhabitants. It is estimated that there are two doctors for every 10 thousand inhabitants, which is extremely low, according to physician Jeremias Agostinho, who holds a Master’s degree in Public Health. As a rule, the ideal ratio would be more than eight or nine doc-

DESPESA DA ANATOMIA DO SECTOR SOCIAL EM 5 ANOS Expenditure of the social sector anatomy in 5 years EM MIL MILHÕES DE AKZ IN BILLIONS OF AKZ

SECÇÃO SECTION OGE 2018 EDUCAÇÃO EDUCATION 559,59 SAÚDE HEALTH 388,47 PROTECÇÃO SOCIAL SOCIAL PROTECTION 621,21 HABITAÇÃO E SERVIÇOS COMUNITÁRIOS HOUSING AND COMMUNITY SERVICES 361,72 RECREAÇÃO, CULTURA E RELIGIÃO RECREATION, CULTURE AND RELIGION 32,96 PROTECÇÃO AMBIENTAL ENVIRONMENTAL PROTECTION 8,12

OGE 2019 628,8 587,6 516,1

OGE 2020 OGE 2021 870,2 816,7 422,7

1 023 851,1 561,1

OGE 2022 1 244 905,5 639,3

227,5

243,7

314,3

684,6

35,7 5,7

47 13,4

45,5 10,5

77 13,9

FONTE SOURCE RELATÓRIOS DE FUNDAMENTAÇÃO/MINFIN SUBSTANTIATION REPORT/MINFIN

ANGOLA 2027

angola 2027

ma-se que existam dois médicos, o que, segundo o médico Jeremias Agostinho, Mestre em Saúde Pública, é extremamente baixo. Por norma, o ideal seria um rácio superior a oito ou nove médicos por cada 10 mil habitantes. Entre 2018 e 2022, foi orçamentado um total de cerca de 3,55 biliões de Akz para a saúde. Mas o Governo gastou, efectivamente, de 2018 a 2020 (sendo este o último ano da publicação da Conta Geral do Estado), 1,58 biliões de Akz, o equivalente a 3,67 mil milhões de dólares, DR F¤PELR GH $N] 86' correspondendo a uma média anual de 1,7 mil milhões de dóODUHV (VWHV YDORUHV V¥R VLJQLΚcativos e deveriam ter um impacto positivo na melhoria dos serviços, mas não é o que se YHULΚFD QD SU£WLFD Protecção Social esquecida A Protecção Social é a componente que menos suscita interesse nas prioridades do Governo, embora seja uma das mais importantes para o equilíbrio social. Só entre 2019 e 2020, registou-se uma queda brutal nas despesas com a Protecção Social, na ordem dos 51,3%. Neste item, o Mo Ibrahim Index de 2020 coloca Angola no grupo dos seis piores países da África Subsariana, com a Líbia, Sudão, Congo, Libéria e Guiné-Equatorial. O sistema nacional de Protecção Social não é funcional e, na verdade, as famílias mais pobres dependem mais da solidariedade das pessoas, do que do sistema formal de Protecção Social. Os gastos públicos com a Protecção Social apresentam uma tendência de oscilação nos últimos cinco anos, representado, em média, 1,4% do Produto Interno Bruto. Para este ano (2022) as despesas com a Protecção Social estão avaliadas em 639,3 mil milhões de Akz, representando um aumento de 14% face ao ano passado, mas em termos da contribuição do PIB reduziu 0,1 ponto

RECOMENDAÇÕES PARA OS PRÓXIMOS ANOS Recommendations for the coming years NA SAÚDE ● Priorizar o investimento nos cuidados primários de saúde; ● Aumentar e equipar os postos e centros de saúde materno-infantis; ● Desenvolver trabalhos para a inclusão e facilitação do acesso das famílias aos métodos de planeamento familiar; ● Tornar a educação como pilar essencial para a auto-preservação da saúde do cidadão; ● Implementar medidas que tenham como ﬁm o aumento do rácio proﬁssional da saúde/utente. NA EDUCAÇÃO ● Mais educação gratuita, não existindo encargos de qualquer

espécie, desde o pré-escolar até à universidade; ● Diminuir o elevado rácio professor/aluno; ● Aproximar ou reduzir a distância escola/casa; ● Universalização da merenda escolar nas escolas públicas

do ensino primário, para mitigar o aumento da taxa de desistência escolar; ● Eﬁciência na redução do analfabetismo de jovens e adultos. HEALTH ● Prioritize investment in primary health care; ● Increase and equip maternal and child health centers; ● Work to include and facilitate families’ access to birth control methods; ● Make education an essential pillar for the self-preservation of the citizen’s health; ● Implement measures aimed at increasing the health professional/patient ratio. EDUCATION ● More free education, with no charges of any kind, from pre-

-school to University; ● Reduce the high teacher/pupil ratio; ● Shorten the school/house distance; ● Promote school meals in all public primary schools to

mitigate the increase in school dropout rate; ● Eﬃciency in reduction of youth and adult illiteracy.

percentual, sendo 1,3% do PIB em 2021 e 1,2% em 2022. De resto, a implementação das políticas sociais, por meio do OGE, tem surtido pouco efeito na vida da população, que continua cada vez mais pobre, sem emprego, boa saúde, habitação condigna e educação de qualidade. Q

tors for every 10 thousand inhabitants. Between 2018 and 2022, a total of about Kz 3.55 trillion was budgeted for health. But, from 2018 to 2020 (the latter being the year of the publication of the State General Account), the government actually spent Kz 1.58 trillion, the

equivalent of 3.67 billion dollars, at the exchange rate of .] 86' FRUUHVSRQGing to an annual average of 1.7 billion dollars. These DPRXQWV DUH VLJQLΚFDQW DQG should have a positive impact on the improvement of services, but this is not what happens in practice. Social Protection Forgotten Social Protection is the component that least attracts interest in the Government’s establishment of priorities, although it is one of the most important for social balance. From 2019 to 2020 alone there was a brutal drop of around 51.3% in social protection spending. In this regard, the 2020 Mo Ibrahim Index places Angola in the group of the six worst countries in Sub-Saharan Africa, along with Libya, Sudan, Congo, Liberia and Equatorial Guinea. The national Social Protection system is not functional and, in fact, the poorest families depend more on the solidarity of people than on the formal Social Protection system. Public spending on Social Protection has shown an oscilODWLQJ WUHQG LQ WKH ODVW ΚYH years, representing on average 1.4% of the Gross Domestic Product. For 2022, spending with Social Protection is estimated at Kz 639,3 billion, representing a 14% increase compared to last year, but in terms of the contribution of the GDP it has reduced 0,1 percentage point, accounting for 1,3% of the GDP in 2021 and 1,2% in 2022. Moreover, the implementation of social policies, through WKH 2*( KDV KDG OLWWOH HΙHFW on the lives of the population that continue to be increasingly poor, without jobs, good health, decent housing and quality education.

www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

ESTE É O MEU %$1&2

Quando o nosso banco é o primeiro banco privado em Angola, um banco presente em todo o mundo e reconhecido pela VXD UREXVWH] ULJRU H VHULHGDGH Vy SRGHPRV ÀFDU RUJXOKRVRV SRU VHU QRVVR H FRQÀDQWHV GH TXH VHUi WDPEpP VHX

2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

ANGOLA 2027

angola 2027 undoubtedly, issues such as poverty, social inequality, hunger, drought, and unemployment hunger, drought,

INDEFINIÇÃO DE UM MODELO SOCIAL ATRASA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS UNCLEAR SOCIAL MODEL DELAYS RESOLUTION OF PROBLEMS A oposição defende que o modelo social indeﬁnido em Angola é o “calcanhar de Aquiles” para o fomento eﬁciente do sector Social e propõe a adopção de uma matriz africana. Opposition argues that the unclear social model in Angola is the “Achilles heel” for the development of the Social sector and proposes the adoption of an African matrix. TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO E AND LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

questões como pobreza, desigualdades sociais, fome, seca e desemprego são assuntos que, indubitavelmente, ainda enfermam a qualidade de vida da população angolana. No entanto, os gestores públicos não deixam de reconhecer melhorias. Segundo o delegado Provincial de Finanças de Luanda, Erick Rodrigues da Costa, o sector Social nunca deixou de ser alvo de investimento por parte do Estado, tendo mesmo apontado a Educação

e a Saúde como sendo os segmentos que mais cresceram em termos de investimentos, apesar de ainda existirem GHVDΚRV Para apurar o grau de percepção e saber quais são as linhas de orientação que, do ponto de vista estratégico, seriam mais HΚFLHQWHV SDUD PLWLJDU RV FKRques no sector Social, a E&M contactou os representantes de partidos políticos. A linha de pensamento apreVHQWDGD SHOR JHVWRU ΚQDQFHL-

ro do Governo Provincial de Luanda converge com a posição do partido MPLA, apresentada, recentemente, em Malanje, pela sua vice-presidente, Luísa Damião, que referiu que a materialização do Plano de Desenvolvimento Nacional (PDN 2018-2022) foi marcada pelas crises económicas e da Covid-19, aliada à seca nas províncias do Sul de Angola, com impacto negativo na produção e segurança alimentar no Moxico. Segundo a res-

DQG XQHPSOR\PHQW VWLOO DΙHFW the quality of life of the Angolan population. However, public managers admit there have been improvements. According to the Luanda Provincial Finance Director, Erick Rodrigues da Costa, the social sector has never stopped receiving investments from the Government, and highlighted Education and Health as the sectors that have grown the most in terms of investments, although some challenges still exist. To ascertain the degree of perception and to know which guidelines, from a strategic point of view, would be most efΚFLHQW WR PLWLJDWH WKH VKRFNV LQ the social sector, E&M contacted political party representatives. The line of thought presented E\ WKH ΚQDQFLDO PDQDJHU RI WKH Provincial Government of Luanda converges with the position of the MPLA party, recently presented in Malanje by its vice-president, Luísa Damião. She said that the implementation of the National Development Plan (2018-2022PDN) was marred by the economic and Covid-19 crises, coupled with drought in the southern provinces of Angola, with negative impact on food production and security in Moxico. Social Model With an African Matrix Faustino Mumbika, member RI 81,7$˒V HFRQRPLF DGYLVRU\ team, is of the opinion that social policy must follow the social model that the Government adopts, but it so happens that in more than 40 years of Independence, Angola still does not have a clear social model. “The only thing we have are the remnants of the European model, based on the restricted nucleus of families”, the politician pointed out. When questioned about his party’s vision for the social sector, Faustino Mumbika replied WKDW 81,7$ DGYRFDWHV D VRFLDO www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

SECTOR SOCIAL social sector ponsável, não obstante os entraves, o partido tudo fez em nome de um sector Social mais forte e mais condizente com as intenções de melhoria de vida dos cidadãos. Modelo social de matriz africana Entretanto, Faustino Mumbika, membro da equipa de asVHVVRULD HFRQµPLFD GD 81,7$ é de opinião que a política social deve obedecer ao modelo social que o Estado adopta, mas acontece que em mais de 40 anos de Independência Angola ainda não tem um modeOR VRFLDO GHΚQLGR ˕$ ¼QLFD FRLsa que temos são os resquícios do modelo europeu, assente no núcleo restrito de famílias”, salientou o político. Questionado sobre a visão do seu partido para o sector Social, Faustino Mumbika fez saEHU TXH D 81,7$ GHIHQGH XP modelo social de matriz africana, ou seja, baseado no aconchego familiar, onde não há espaço para a mendicidade. O responsável apontou duas linhas de orientação, nomeadamente a protecção social e previdência social, tendo como alvos os cidadãos nas várias camadas socioculturais e económicas. 3DUD R SRO¯WLFR GD 81,7$ R VHFtor Social, com foco na Educação e na Saúde, continua a ser o parente mais pobre do ponto de vista da política orçamental. Caso venha a formar goYHUQR D 81,7$ SUHFRQL]D XPD verba de 15% do OGE para a Saúde e cerca de 20% para o sector da Educação. Falta de sentido de prioridade O PhD em Economia, Milton Sivi, que falou em nome do Bloco Democrático (BD), apontou Angola como sendo “um país onde as desigualdades e políticas sociais são gritantes, por culpa da governação perdulária do MPLA”, que na sua perspectiva, acentuou os desníveis no interior do tecido social angolano. O representante do BD defende foco nos domínios da Saúde, no combate à pobreza e no do2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

ANGOLA NO RANKING MUNDIAL DE ÍNDICE DE DESENVOLVIMENTO HUMANO Angola in the world ranking of Human Development Index ANO

CLASSIFICAÇÃO

POSIÇÃO

0,581 0,582 0,582

148 145 145

2019 2018 2017

FONTE SOURCE BANCO MUNDIAL WORLD BANK

TAXA DE DESEMPREGO Unemployment rate 2019

ÍNDICE DE POBREZA Poverty index

28,8%

2020

38,8%

2021

31,6%

2022

32,9%

FONTE SOURCE COUNTRY ECONOMY | INE

mínio da Educação. No âmbito do combate à pobreza, o BD quer avançar para um apoio do Estado à agricultura em 10% do OGE e promover o aumento da renda das famílias em situação de pobreza extrema, com a atribuição de uma renda mínima para cada criança. O abono de família “será ajustado de forma realista e será feita uma agenda de provimento básico de água potável, gás e electricidade aos cidadãos em condição de pobreza, com uma comparticipação do Estado nos seus custos”. Apesar de sucessivos debates na esfera social, a verdade é que os dados do Instituto Nacional de Estatística apontam que 41 em cada 100 angolanos têm um nível de consumo abaixo da linha da pobreza, cerca de .ZDQ]DV P¬V R TXH VLJQLΚFD TXH R SD¯V WHP XPD WD[D de pobreza de 41%. O relatório indica ainda que 56% do total da população pobre reside nas áreas rurais, enquanto 44% vive na zona urbana. Q

49,9% 2018

54%

2020

41%

2022

FONTE SOURCE BANCO MUNDIAL WORLD BANK | INE

SEGUNDO O VICE-PRESIDENTE DO MPLA, NÃO OBSTANTE OS ENTRAVES, O PARTIDO TUDO FEZ EM NOME DE UM SECTOR SOCIAL MAIS FORTE E MAIS CONDIZENTE COM AS INTENÇÕES DE MELHORIA DE VIDA DOS CIDADÃOS. According to MPLA’s vice-president, despite the obstacles, the party has done everything to strengthen the social sector and make it more consistent with the plans for improving the lives of citizens. model with an African matrix, i.e., based on family coziness, where there is room for begging. He pointed out two guidelines, namely social protection and social welfare, focusing on citizens in the various socio-

cultural and economic strata. )RU WKH 81,7$ SROLWLFLDQ WKH social sector, with emphasis on Education and Health, continues to be the most neglected from the budgetary policy point of view. In case it wins the HOHFWLRQV 81,7$ SODQV WR DOORcated 15% of the General State Budget (OGE) to the Health sector and around 20% to the Education sector. It also plans to implement the minimum annual investment policy in the OGE, as well as adopt a State policy of broad consensus that establishes the long term objectives and short and medium term goals. Lack of a Sense of Priority Milton Sivi, PhD in Economy, who spoke on behalf of the Democratic Bloc (BD), said that Angola is “a country where inequalities and social policies are glaring, due to the MPLA’s wasteful governance,” which in his perspective, accentuated the unevenness within the Angolan social fabric. The BD representative advocates focusing on Health, on ΚJKWLQJ SRYHUW\ DQG RQ (GXFDWLRQ :LWK UHJDUG WR ΚJKWLQJ poverty, and should they will the elections, BD will use 10% of the OGE to support agriculture, and promote the increase of income for families in extreme poverty by providing a minimum income for each child. He added that family allowance “will be realistically adjusted and an agenda for basic provision of drinking water, gas and electricity, to citizens in poverty, with Government subsidy in its costs will be developed”. Despite successive debates about social issues, the truth is that the data from the National Statistics Institute (INE) indicate that 41 out of every 100 Angolans have a level of consumption below the poverW\ OLQH DERXW .ZDQ]DV month, which means that the country has a poverty rate of 41%. The report also indicates that 56% of the total poor population resides in rural areas and 44% in urban areas.

NA VOZ DE insight

“SEM INVESTIMENTO NA EDUCAÇÃO E NA SAÚDE OS PAÍSES NÃO SE DESENVOLVEM” “WITHOUT INVESTMENT IN EDUCATION AND HEALTH COUNTRIES DO NOT DEVELOP” ALEXANDRA SIMEÃO Activista cívica Civic activist

A antiga vice-ministra da Educação para o sector Social, no período de 1997 a 2008, entende que o maior problema da Educação em Angola nem sequer é o baixo investimento, mas sim a qualidade de ensino. Também questiona a qualidade das acções e defende a criação de um “Plano Marshall” para o país. The former vice-minister of Education for the Social Sector, from 1997 to 2008, believes that the biggest problem with education in Angola is not even the low investment, but the quality of teaching. She also questions the quality of the actions and advocates the creation of a “Marshall Plan” for the country. TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

que avaliação faz dos últimos cinco anos de governação em Angola, olhando para os resultados no sector social, em particular da educação? No início do mandato do actual Governo, fui das pessoas que publicamente manifestou a sua expectativa positiva, acreditando que, de facto, estávamos diante de uma época de mudança. Não digo de mudança de paradigma, porque o grupo era o mesmo, mas sim de mudança de conteúdo qualitativo da governação. Infelizmente, do meu ponto de vista, isso não aconteceu. Entretanto, seria injusto da minha parte não reconhecer que houve avanços do ponto de vista quantitativo. Se olharmos para os números que o Governo apresenta do sector Social, vemos aumento de salas de aulas e de unidades hospitalares. Mas a questão preocupante tem que ver com o facto de o aumento das infra-estruturas não ter sido acompanhado

de um aumento do capital huPDQR VHQGR TXH VHP SURΚVVLRQDLV TXDOLΚFDGRV H EHP SDJRV « impossível manter as estruturas a funcionar. Portanto, a qualidade da governação está posta em causa. Relativamente à Educação, do ponto de vista qualitativo, como avalia os resultados, FRQVLGHUDQGR RV GHVDΝRV GH desenvolvimento do país? Segundo o economista Theodore Schultz, sem um investimento na Educação e na Saúde os países não se desenvolvem. Não é só ensinar a ler e a escrever, mas é também aumentar o talento das pessoas, porque isso tem impacto nas empresas e na economia, numa perspectiva mais abrangente. Actualmen-

what is your evaluation of the last five years of governance in angola, based on the results in the social sector, and in education in particular? At the beginning of the current government’s term, I was one of the people who publicly expressed positive expectations, believing that, in fact, we were facing a time of change. I don’t mean a change of paradigm because the group was the same, but a change in the qualitative conWHQW RI JRYHUQDQFH 8QIRUWXnately, from my point of view, this did not happen. However, it would be unfair of me not to recognize that there has been progress from the quantitative point of view. If we look at

NENHUM PAÍS PODE SOBREVIVER SEM UMA ESTRUTURA DE CRECHES QUE DE FACTO FUNCIONE. No country can survive without a day care structure that actually works.

the numbers that the Government presents for the Social sector, we see an increase in classrooms and hospitals. But the worrying issue has to do with the fact that the increase in infrastructure has not been complemented with an increase in human capital, and ZLWKRXW TXDOLΚHG DQG ZHOO paid professionals it is impossible to keep the facilities operating. Therefore, the quality of governance jeopardized. Regarding Education, from a qualitative point of view, how do you evaluate the results, considering the country’s development challenges? According to economist Theodore Schultz, without investment in Education and Health, countries do not develop. It’s not just about teaching people to read and write, but also about increasing their talent, because this has an impact on companies and the economy, from a broader perspective. Nowadays, the countries that have developed the most are those that have had the greatest impact on human capital, through constant, structured investment in it. It is no longer true that countries are poor because they are located in a particular geographical region or lack natural resources. There are no poor countries, but rather poorly managed countries, as Peter Drucker puts it. The boom in our economy, prior to 2014, showed us that growth is not development. What other pillars should be built to support development? I insist on investment in huPDQ FDSLWDO ΚUVW DQG IRUHmost. However, one cannot treat the social sector as an election propaganda object. The social sector goes far beyond Education and Health. We have Social Protection. My biggest concern is not only with the budget allocatwww.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

SECTOR SOCIAL social sector te, os países que mais se desenvolveram são os que tiveram um maior impacto no capital humano, por via de um investimento constante e estruturado nele. Já não é verdade que os países são pobres porque se localizam em determinada reJL¥R JHRJU£ΚFD RX Q¥R GLVS·HP de recursos naturais. Não existem países pobres, mas sim países mal administrados, como defende Peter Drucker. O boom da nossa economia, anterior a 2014, mostrou-nos que crescimento não é desenvolvimento. Que outros pilares devem ser construídos para suportar o desenvolvimento? Insisto no investimento no capital humano, em primeiro lugar. Entretanto, não se pode tratar da área social como um objecto de propaganda eleitoral. O sector Social vai muito além da Educação e Saúde. Temos a Protecção Social. A minha maior preocupação não é só com o orçamento que a Educação tem vindo a merecer ao longo dos últimos anos, mas também com o facto de não ter visto, de nenhum partido, um “Plano Marshall” para Angola, que descreva os nossos problemas, dívidas, potencialidades. Depois, devemos traçar objectivos, de longo prazo. Não podemos continuar D SODQLΚFDU SDUD FLQFR DQRV como se tem feito até aqui. A fome tem um impacto VLJQLΝFDWLYR QR UHQGLPHQWR escolar das crianças. Como avalia a situação do país nesse domínio, considerando a deterioração das condições sociais das famílias? 6HJXQGR XP HVWXGR GD 81,&() e do INE, baseado nos resultados do Inquérito dos Indicadores Múltiplos de Saúde, apenas 1% das crianças dos 0 aos 17 anos não é afectada por nenhuma dimensão da pobreza em Angola, que inclui nutrição, saúde, protecção infantil, exposição aos meios de comunicação social e água. Com base nesse estudo, o que se perce2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

ed to Education over the past few years, but also with the fact that I have not seen, from any party, a “Marshall Plan” for Angola, which describes our problems, debts, potentialities. Then we must set long-term objectives. We canQRW FRQWLQXH WR SODQ IRU ΚYH years, as has been done until now.

be, em relação à Educação, é que, muitas vezes, a criança já nasce com debilidades devido a problemas como a má nutrição, que começa logo na gestação. Ou seja, a maior parte das crianças angolanas desenvolve alguma percentagem de anemia. Infelizmente, não há um programa público para o desenvolvimento do ensino pré-escolar. Quero com isso dizer que nenhum país pode sobreviver sem uma estrutura de creches que de facto funcione, pois as creches não serYHP Vµ SDUD JXDUGDU RV ΚOKRV enquanto estamos fora de casa a trabalhar, mas elas têm um impacto muito grande no cognitivo da criança de 1 a 3 anos, porque é nessa altura que ganham as principais competências psicomotoras. Q

JÁ NÃO É VERDADE QUE OS PAÍSES SÃO POBRES PORQUE SE LOCALIZAM EM DETERMINADA REGIÃO GEOGRÁFICA OU NÃO DISPÕEM DE RECURSOS NATURAIS. NÃO EXISTEM PAÍSES POBRES, MAS SIM PAÍSES MAL ADMINISTRADOS. It is no longer true that countries are poor because they are located in a certain geographical region or lack natural resources. There are no poor countries, but mismanaged countries.

Hunger has a VLJQLΝFDQW LPSDFW RQ the performance of children at school. How do you evaluate the country’s situation in this area, considering the deterioration of families’ social conditions? According to a study by 81,&() DQG WKH 1DWLRQDO 6WDtistics Institute, based on the results of the Multiple Health Indicators Survey, only 1% of children aged 0 to DUH QRW DΙHFWHG E\ DQ\ GLmension of poverty in Angola, which includes nutrition, health, child protection, media exposure, and water. Based on this study, what can be seen, in relation to education, is that often the child is born with weaknesses due to problems such as malnutrition, which begins early in pregnancy. That is, most Angolan children develop some SHUFHQWDJH RI DQHPLD 8Qfortunately, there is no public program for the development of pre-school education. By this I mean that no country can survive without a day care structure that actually works, because day care centers are not only for keeping the children while we are out working, but they have a very big impact on the cognitive life of children aged 1 to 3 years, because that is when they gain the main psychomotor skills. Therefore, chilGUHQ ZKR VXΙHU IURP PRGerate starvation, or do not receive a diet with the necessary nutrients for their development, are cognitively restricted. Q

NA VOZ DE insight

“PRECISAMOS DE MAIS UNIDADES HOSPITALARES DO NÍVEL PRIMÁRIO” “WE NEED MORE PRIMARY CARE HOSPITALS” JEREMIAS AGOSTINHO Médico Physician

Apesar de elogiar o investimento feito nos últimos cinco anos em infra-estruturas no sector da Saúde, o médico Jeremias Agostinho reconhece que a qualidade dos serviços não depende única e exclusivamente das infra-estruturas. Despite praising the investment made in Health infrastructure in the last ﬁve years, physician Jeremias Agostinho admits that the quality of services provided does not depend solely on infrastructure. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

como é que olha para os investimentos feitos no sector da saúde nos últimos cinco anos? Houve um investimento muito grande. Desde o princípio da sua governação, o Presidente João Lourenço demostrou sempre um maior interesse em ver resolvidos os problemas de saúde da população. No que concerne ao OGE para o sector da Saúde, o mesmo aumentou. Do ponto de vista percentual, passou de 4,3% do OGE em 2017, para 4,9% em 2022, mas com a desvalorização do kwanza, este aumento acabou por ter pouco impacto no quotidiano. 2 JUDQGH GHVDΚR SDUD D 6D¼de no OGE continua a ser uma execução acima dos 95%, diferente dos actuais percentuais de execução do mesmo, que se encontra em torno de 80%. Refere-se ao investimento em infraestruturas? Sim. Desse ponto de vista, houve também um aumento. Claramente que para o contexto nacional precisamos de mais unidades hospitalares

do nível primário, tendo em conta a nossa situação epidemiológica. As doenças que mais acometem a nossa população são resolvidas maioritariamente no nível primário, então, o investimento tem de ser maioritariamente nesse nível, tanto em número de infra-estruturas, como em orçamento. (P WHUPRV GH HΝFL¬QFLD DV novas unidades oferecem melhorias? As novas unidades de saúde foram construídas para oferecer cuidados de saúde FRP PDLV HΚFL¬QFLD HΚF£FLD e efectividade. Ora, no sector da Saúde, esta qualidade não é dependente única e exclusivamente das infra-estruturas. Outras variantes como recursos humanos em quantidade e qualidade, bem como os meios gastáveis, localização, tipo de infra-estrutura interferem neste processo. A HΚFL¬QFLD « DWLQJLGD TXDQGR existe produtividade, ou seja, pessoal necessário para utilizar as novas unidades para o benefício dos utentes. Além da contratação, é preciso ace-

AS DOENÇAS QUE MAIS ACOMETEM A NOSSA POPULAÇÃO SÃO RESOLVIDAS MAIORITARIAMENTE NO NÍVEL PRIMÁRIO, ENTÃO, O INVESTIMENTO TEM DE SER MAIORITARIAMENTE NESTE NÍVEL, TANTO EM NÚMERO DE INFRA-ESTRUTURAS, COMO EM ORÇAMENTO. The diseases that most affect our population are mostly treated at primary care hospitals, so the investment must be mostly at this level, both in terms of infrastructure and budget.

what do you think of the investments made in the health sector in the last five years? 7KHUH KDV EHHQ VLJQLΚFDQW LQvestment. Since the beginning of his term, President João Lourenço has always shown a greater interest in solving the population’s health problems. As far as the State Budget for the Health sector is concerned, there has been an increase. From a percentage point of view, it went from 4.3% of the General State Budget (OGE) in 2017 to 4.9% in 2022, but with the devaluation of the kwanza, this increase ended up having little impact on people’s daily lives. The big challenge for health in the OGE continues to be achieving an execution above 95%, versus the current 85%. Are you talking about the investment in infrastructure? Yes. From this point of view there has also been an increase. Clearly, given our current epidemiological situation we need more primary care hospitals. The diseases WKDW PRVW DΙHFW RXU SRSXODtion are mostly treated at primary care facilities, so the investment must be mostly at this level, both in terms of infrastructure and budget. Are the new hospitals more HΟFLHQW" The new hospitals were built WR SURYLGH PRUH HΜFLHQW DQG HΙHFWLYH KHDOWK FDUH +RZHYer, in the health sector, quality does not depend solely on infrastructure. Other variables VXFK DV VXΜFLHQW DQG TXDOLty human resources, as well as consumables, location, and type of infrastructure have a VD\ LQ WKLV SURFHVV (ΜFLHQF\ is achieved when there is productivity, in other words, the necessary personnel to use the QHZ KRVSLWDOV IRU WKH EHQHΚW RI the patients. Besides hiring people, it is necessary to accelerate WKH SURFHVV RI WUDLQLQJ VWDΙ www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

SECTOR SOCIAL social sector

lerar o processo de formação de quadros. Acha que há vontade política para ultrapassar VH RV GHVDΝRV GR VHFWRU GD Saúde? Noto que, principalmente da parte do PR, há claramente vontade, porque tão logo se apercebe de alguma insuΚFL¬QFLD UHODFLRQDGD FRP D Saúde faz de tudo para a resolver. Agora, se há a mesma tendência a nível do pessoal técnico de base, os que fazem parte dos departamentos nos mais diversos níveis, neste caso, os gestores hospitalares, diria que nem sempre. É preciso melhorar nestes aspectos. Quanto às grandes endemias, o que falta 2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

DURANTE MUITOS ANOS, NÃO HOUVE GESTÃO ADEQUADA DOS FUNDOS DE COMBATE À MALÁRIA. ESTE FACTO FEZ COM QUE HOUVESSE UMA SUSPENSÃO PERIÓDICA DOS MESMOS. For many years, there was no proper management of funds to ﬁght malaria. This has led to periodic suspension of funds. para o país superar, por exemplo, o problema da malária? No caso da malária deve haver mais comprometimento. Durante muitos anos, não houve uma gestão adequada dos fundos de combate à malária. Este facto fez com que houvesse uma suspensão periódica dos mesmos. Nesta fase, é preciso acelerar as medidas de prevenção, melhorar os indicadores sociais e ambientais, como a pobreza, desemprego, acesso à água potável, habitação condigna e saneamento básico. Q

Do you think there is political will to overcome the challenges in the Health sector? I notice that, especially on the part of the PR, there is clearly political will, because when he QRWLFHV DQ\ LQVXΜFLHQF\ UHlated to Health, he does everything in his power to solve it. Now, if you ask me if the same will exists among basic techniFDO VWDΙ DQG KRVSLWDO PDQDJers, I will say not always. Improvement is needed here. Regarding major endemic diseases, what is missing for

the country to overcome, for example, the malaria problem? In the case of malaria, there must be more commitment. For many years, there was no proper management of the IXQGV WR ΚJKW PDODULD 7KLV IDFW has led to periodic suspension of funds. At this stage, it is necessary to accelerate the implementation of measures such as prevention, improvement of social and environmental indicators, including poverty, unemployment, access to drinking water, decent housing and basic sanitation. Q

OPINIÃO

opinion

SOLUÇÕES À PROCURA DE PROBLEMAS SOLUTIONS LOOKING FOR PROBLEMS JOSÉ GUALBERTO MATOS • ENGENHEIRO ENGINEER

deparamo-nos muitas vezes com celeumas púbicas relatan-

there is often public outrage involving projects that,

do empreendimentos que, tendo consumido avultados recursos do erário, surgem desajustados da realidade, sem um efectivo benefício SDUD D SRSXOD©¥R 7DLV VLWXD©·HV FRQΚJXUDP XP SDUDGLJPD LQYHUWLGR HP YH] GH SULPHLUR VH LGHQWLΚFDUHP RV SUREOHPDV H Vµ GHSRLV VH procurarem as soluções apropriadas, não! Alguém aparece a vender uma solução para um problema que não existe. Tal ocorre quando R JHVWRU GD FRLVD S¼EOLFD Q¥R LGHQWLΚFD FRUUHFWDPHQWH RV SUREOHPDV TXH HQIUHQWD H ΚFD ¢ PHUF¬ GH FD©DGRUHV GH SU«PLRV TXH D ¼QLFD FRLVD TXH W¬P « XP FDW£ORJR GH VROX©·HV ( FRPR R TXH VH TXHU PHVPR é comprar qualquer coisa, qualquer coisa serve. (VWH IHQµPHQR Q¥R VH FRQIXQGH FRP R TXH DFRQWHFH QD LQYHVWLJD©¥R FLHQW¯ΚFD RQGH FRP IUHTX¬QFLD VH GHVFREUHP VROX©·HV SDUD SUREOHmas ainda não revelados, sendo o exemplo clássico o da descoberta do laser. Algo que é inerente ao processo de criação de conhecimento FLHQW¯ΚFR TXH SRU QDWXUH]D VH DQWHFLSD ¢ VROX©¥R GH SUREOHPDV 0DV isso não pode acontecer na gestão, que não se baseia em tentativa e erro. Por isso, são inaceitáveis erros clamorosos que resultam da DXV¬QFLD GH DYDOLD©·HV SU«YLDV ULJRURVDV SRU LVVR TXH YHPRV VXUJLUHP VROX©·HV GHVDGDSWDGDV GD UHDOLGDGH H GHSRLV ¢ ¼OWLPD KRUD andam os responsáveis a montar um racional apressado e mal amanhando para as explicar. Limpadores de neve para um aeroporto de um país tropical. Fábricas de tomate sem matéria-prima disponível ou debulhadoras para ceUHDLV TXH Q¥R VH SURGX]HP 5HGH GH LQF¬QGLRV SDUD XPD FLGDGH VHP água para a alimentar ou semáforos em ruas desertas. Aeroporto internacional sem qualquer serventia. São apenas alguns exemplos. $ TXHVW¥R GH IXQGR SUHQGH VH FRP R IDFWR GH R (VWDGR VHU JHULGR SRU SHVVRDV TXH W¬P WDPE«P RV VHXV SUµSULRV LQWHUHVVHV &RPR JDUDQWLU D FRPSOHWD VHSDUD©¥R HQWUH R LQWHUHVVH GR (VWDGR H R LQWHUHVVH GRV VHXV VHUYLGRUHV" R YHOKR FRQΛLWR GH LQWHUHVVH HQWUH SULQFLSDO H DJHQWH EHP FRQKHFLGR GRV HFRQRPLVWDV 0HVPR QRV SD¯VHV FRP PDLRU desenvolvimento, este é um problema actual que se acentua em períodos de crise. (P FRQFOXV¥R D UDFLRQDOL]D©¥R GD GHVSHVD S¼EOLFD « XP FRPEDWH GH várias frentes, que inclui a necessidade de um planeamento estratégico suportado numa visão holística de médio e longo prazo, complementado com preparação rigorosa dos projectos e consciencialização dos gestores públicos para o combate ao desperdício. Q

after consuming large sums of public money, appear to be out RI WRXFK ZLWK UHDOLW\ ZLWKRXW DQ\ UHDO EHQHΚW WR WKH SRSXODWLRQ 6XFK VLWXDWLRQV UHSUHVHQW DQ LQYHUWHG SDUDGLJP LQVWHDG RI ΚUVW identifying the problems and only then seeking the appropriate solutions, someone comes along selling a solution to a problem that does not exist. This occurs when managers of public money do not correctly identify the problems they face and put themselves at the mercy of bounty hunters, who have nothing but a catalog of solutions. And since what they really want is to buy something, anything will do. This phenomenon should not be confused with what happens in VFLHQWLΚF UHVHDUFK ZKHUH VROXWLRQV DUH RIWHQ IRXQG IRU SUREOHPV not yet revealed, the classic example being the discovery of laser. 7KLV LV LQKHUHQW WR WKH SURFHVV RI FUHDWLQJ VFLHQWLΚF NQRZOHGJH which by nature anticipates the solution of problems. But this should happen in management, which is not based on trial and error. That is why clamorous errors that result from not performing rigorous prior assessments are unacceptable. 7KDW LV ZK\ ZH DUH RΙHUHG VROXWLRQV WKDW DUH RXW RI WRXFK ZLWK reality, and then, at the last minute, those in charge scramble to explain them. Snowplows for an airport in a tropical country. Tomato factories with no raw material available or threshers for cereals that are not being produced. Fire mains for a city that has no water to feed WKHP RU WUDΜF OLJKWV RQ GHVHUWHG VWUHHWV $Q LQWHUQDWLRQDO DLUSRUW with no use. These are just a few examples. The bottom line is that the State is run by people who also have their own interests. How can we guarantee complete separation between the interests of the state and the interests of its servDQWV" 7KLV LV WKH ROG FRQΛLFW RI LQWHUHVW EHWZHHQ SULQFLSDO DQG DJHQW ZHOO NQRZQ WR HFRQRPLVWV (YHQ LQ PRUH GHYHORSHG FRXQtries, this is a current problem, which is accentuated in periods of crisis. In conclusion, rationalizing public spending is a multi-front battle, which includes the need for strategic planning supported by a holistic medium- and long-term vision, complemented by rigorous preparation of projects and raising awareness among public managers of the need to combat waste. Q

EM VEZ DE PRIMEIRO SE IDENTIFICAREM OS PROBLEMAS E SÓ DEPOIS SE PROCURAREM AS SOLUÇÕES APROPRIADAS, NÃO! ALGUÉM APARECE A VENDER UMA SOLUÇÃO PARA UM PROBLEMA QUE NÃO EXISTE. Instead of ﬁrst identifying the problems and only then seeking the appropriate solutions, someone comes along selling a solution to a problem that does not exist.

www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

PROVÍNCIA

BENGUELA benguela

in-country

ANGOLA NA CAUDA DOS PAÍSES AFRICANOS COM CERTIFICAÇÕES DE BOAS PRÁTICAS AGRÍCOLAS ANGOLA TRAILS AFRICAN COUNTRIES IN TERMS OF BEST AGRICULTURAL PRACTICES CERTIFICATIONS A Internacional Finance Corporation (IFC) já atribuiu mais de 41 mil certificações de boas práticas agrícolas a produtores de 33 países africanos. Quénia lidera a lista com 72%, e cinco países têm apenas uma certificação. The International Finance Corporation (IFC) has issued more than 41,000 best agricultural practices certifications to producers in 33 African countries. Kenya tops the list with 72% and five countries have only one certification. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ARQUIVO ARCHIVE

PROVÍNCIA province

BENGUELA

CAPITAL capital BENGUELA ÁREA area 39.826km2 POPULAÇÃO population 2.231.385 REGIÃO region OESTE WEST angola conta apenas com duas empresas nacionais FRP FHUWLΚFD©·HV ˕*OREDO * $ 3˖ $WUDY«V GH XPD IRQWH OLJDGD DR VHFWRU DJUR SHFX£ULR D ( 0 VRXEH TXH VH WUDWD GD 1RYD $JURO¯GHU H GD )D]HQGD *LUDV VRO TXH UHFHEHUDP FUHGLWD©·HV TXH OKHV SHUPLWHP LQWHJUDU D OLVWD GH SD¯VHV DIULFDQRV GH SURGXWRUHV FHUWLΚFDGRV $ FHUWLΚFD©¥R ˕* $ 3˖ « XP VLV WHPD LQWHJUDGR LQWHUQDFLRQDO TXH YLVD FHUWLΚFDU H JOREDOL]DU D SURGX©¥R SULP£ULD VHJXUD H VXVWHQW£YHO HVWDEHOHFHQGR FUL

W«ULRV ULJRURVRV GH ERDV SU£WL FDV DJU¯FRODV SDUD GLIHUHQWHV JUXSRV GH SURGXWR 'H DFRUGR FRP D DQ£OLVH IHLWD SHOD ( 0 $QJROD DLQGD HVW£ ˕PXLWR DTX«P˖ GH SD¯VHV DIULFD QRV FRPR R 4X«QLD TXH OLGHUD D OLVWD FRP SURGXWRUHV FHU WLΚFDGRV VHJXLGR SHOR 0DGDJ£V FDU H IULFD GR 6XO FRP PDLV GH GXDV PLO FHUWLΚFD©·HV $ Q¯YHO GRV 3D¯VHV $IULFDQRV GH /¯QJXD 2ΚFLDO 3RUWXJXHVD 3$/23 FRP FHUWLΚFD©·HV 0R©DPELTXH « R SD¯V TXH WHP PDLV SURGXWRUHV DFUHGLWDGRV SHOD *OREDO ˕* $ 3˖

there are only two local companies ZLWK ˕*OREDO * $ 3˖ FHUWLΚFDWLRQ LQ $QJROD $ VRXUFH IURP WKH DJULFXOWXUDO VHFWRU WROG ( 0 WKDW WKH FRP SDQLHV DUH 1RYD $JUROLGHU DQG )D]HQGD *LUDVVRO ZKLFK KDYH UHFHLYHG DFFUHGLWDWLRQ WKDW SODFH WKHP LQ WKH OLVW RI $IULFDQ FHUWLΚHG SURGXFHU FRXQWULHV 7KH ˕* $ 3˖ FHUWLΚFDWLRQ LV DQ LQ WHUQDWLRQDO LQWHJUDWHG V\VWHP IRU FHUWLI\LQJ DQG JOREDOL]LQJ VDIH DQG VXVWDLQDEOH SULPDU\ SURGXFWLRQ WKURXJK VWULFW FULWH

ULD RI EHVW DJULFXOWXUDO SUDFWLF HV IRU GLΙHUHQW SURGXFW JURXSV $FFRUGLQJ WR RXU DQDO\VLV $Q JROD LV VWLOO ˕IDU EHKLQG˖ $IUL FDQ FRXQWULHV VXFK DV .HQ\D ZKLFK OHDGV WKH OLVW ZLWK FHUWLΚHG SURGXFHUV IROORZHG E\ 0DGDJDVFDU DQG 6RXWK $I ULFD ZLWK PRUH WKDQ WZR WKRX VDQG FHUWLΚFDWLRQV $V IRU WKH $IULFDQ 3RUWXJXHVH VSHDNLQJ &RXQWULHV 3$/23 FHUWLΚFD WLRQV KDYH EHHQ LVVXHG 0R]DP ELTXH LV WKH FRXQWU\ ZLWK PRUH SURGXFHUV DFFUHGLWHG E\ WKH *OREDO * $ 3 SHU GDWD UHFHQWO\ www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

BENGUELA benguela VHJXQGR GDGRV GLYXOJDGRV UH FHQWHPHQWH QD SURY¯QFLD GH %HQJXHOD SHOD &RUSRUD©¥R )L QDQFHLUD ,QWHUQDFLRQDO ,)& QD VLJOD HP LQJO¬V LQVWLWXL©¥R DIHF WD DR *UXSR %DQFR 0XQGLDO TXH DSRLD R GHVHQYROYLPHQWR GRV SD¯VHV HPHUJHQWHV DWUDY«V GR VHFWRU SULYDGR 6HJXQGR R ,)& GXUDQWH D FRQIH U¬QFLD VREUH D ˕$XWR 6XΚFL¬QFLD $OLPHQWDU HP $QJROD H D 9LV¥R SDUD D ([SRUWD©¥R˖ SURPRYLGD SHOD $VVRFLD©¥R $JUR 3HFX£ULD GH $QJROD $$3$ HVWHV SD¯VHV FRP PDLV SURGXWRUHV FHUWLΚFD GRV W¬P PDLRUHV SRVVLELOLGDGHV SDUD H[SRUWDU D SURGX©¥R LQ WHUQD GH GLIHUHQWHV PHUFDGR ULDV SDUD PHUFDGRV H[LJHQWHV FRPR D (XURSD RV (VWDGRV 8QL GRV H R &DQDG£ 2 µUJ¥R DWULEXLX XP WRWDO GH FHUWLΚFD©·HV *OREDO ˕* $ 3˖ UHSDUWLGDV SHORV SD¯ VHV DIULFDQRV GRV TXDLV RV ˕SLR UHV GD OLVWD˖ V¥R *XLQ« %LVVDX /HVRWR 0DXULW¤QLD 1LJ«ULD $UJ«OLD 6¥R 7RP« H 3U¯QFLSH H $QJROD FRP FRWD©·HV DEDL[R GH WU¬V FHUWLΚFD©·HV 1R HQWDQWR SDUD D DFUHGLWD©¥R SHOR ,)& DV HPSUHVDV LQWHUHV VDGDV GHYHP REHGHFHU D GH WHUPLQDGRV UHTXLVLWRV FRPR D VHJXUDQ©D DOLPHQWDU UDVWUHD ELOLGDGH TXDOLGDGH EHP HVWDU GRV WUDEDOKDGRUHV JHVW¥R GR ORFDO JHVW¥R VXVWHQW£YHO GR VROR JHVW¥R DGHTXDGD GRV IHUWLOL]DQ WHV JHVW¥R DGHTXDGD GRV ΚWRI£U PDFRV H Q¥R PHQRV LPSRUWDQWH D JHVW¥R HΚFLHQWH GD £JXD

“Não há pacotes de investimentos aliciantes para o segmento da pecuária, que permitam aos criadores aceder, porque as taxas de juros são altas e o tempo de reembolso é curto”, declara Paulo Flora. “There are no attractive investment packages for the livestock segment because interest rates are high and the repayment period is short,” says Paulo Flora.

400.000

dólares é o volume de negócios registado durante a realização da 3.ª edição da Expo CCGB, que reuniu 800 animais, entre bovinos e caprinos dollars is the turnover generated in the 3rd edition of Expo CCGB, which brought together a total of 800 animals (cattle and goats)

60.000

cabeças de gado bovino foram transferidas para Luanda, Kwanza-Norte e Malanje, segundo o presidente da Cooperativa dos Criadores de Gado de Benguela e da União Regional das Cooperativas do Centro de Angola head of cattle were moved to Luanda, Kwanza Norte and Malanje, according to the president of the Benguela Cattle Breeders Cooperative and the Regional Union of Cooperatives of Central Angola

GH *DGR GH %HQJXHOD &&*% H GD 8QL¥R 5HJLRQDO GDV &RRSHUDWL YDV GR &HQWUR GH $QJROD 85& &$ 3DXOR )ORUD WHQGR UHYHODGR TXH D IDOWD GH £JXD H GH UD©¥R DQLPDO DFHQWXRX R GHVSRYRD PHQWR GD SRSXOD©¥R ERYLQD GR &HQWUR SDUD R 1RUWH GR SD¯V 2 UHVSRQV£YHO DOHUWRX SDUD R ULVFR HPLQHQWH GH R GHVSRYRD

PHQWR HP FXUVR FRQWULEXLU QH JDWLYDPHQWH SDUD D VHJXUDQ©D DOLPHQWDU QR TXH ¢ SURGX©¥R VDXG£YHO GH FDUQH ERYLQD GL] UHVSHLWR 6HJXQGR R UHVSRQV£YHO D HVWLD JHP H D VHFD HVW¥R D VHU SURYR FDGDV SHOR DYDQ©R ˕DFHOHUDGR˖ GR GHVHUWR GR 1DPLEH H TXH D SURY¯QFLD GH %HQJXHOD WHP

Causas naturais diﬁcultam acesso aos inputs 2V SURGXWRUHV H FULDGRUHV GD 5HJL¥R &HQWUR GR SD¯V HQIUHQ WDP GHVDΚRV FRP D HVWLDJHP DFHVVR DRV LQVXPRV DJU¯FRODV FRP SDUWLFXODU GHVWDTXH SDUD R SUH©R GRV IHUWLOL]DQWHV VLWXD©¥R TXH WHU£ HQFRUDMDGR FHUFD GH GRV FULDGRUHV GD SURY¯QFLD GH %HQJXHOD D WUDQVIHULU SHUWR GH PLO FDEH©DV GH JDGR ERYL QR SDUD DV SURY¯QFLDV GH /XDQ GD .ZDQ]D 1RUWH H 0DODQMH QR 1RUWH GR SD¯V $ LQIRUPD©¥R IRL SUHVWDGD UH FHQWHPHQWH SHOR SUHVLGHQWH GD &RRSHUDWLYD GRV &ULDGRUHV July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

TONELADAS DAS CULTURAS DE BANANA, FEIJÃO, TOMATE E MILHO É O QUE OS PRODUTORES DO DOMBE GRANDE, NA BAÍA FARTA, EM BENGUELA, ESPERAM COLHER NUMA ÁREA DE TRÊS MIL HECTARES, INFORMOU O PRESIDENTE DA COOPERATIVA YOSSANGA TONS OF BANANA, BEAN, TOMATO AND CORN CROPS IS WHAT THE PRODUCERS OF DOMBE GRANDE, IN BAIA FARTA, BENGUELA, EXPECT TO HARVEST IN A 3,000-HECTARE AREA, SAID THE PRESIDENT OF THE YOSSANGA COOPERATIVE

UHOHDVHG LQ %HQJXHOD SURYLQFH E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO )LQDQFH &RUSRUDWLRQ ,)& DQ LQVWLWXWLRQ RI WKH :RUOG %DQN *URXS ZKLFK VXSSRUWV WKH GHYHORSPHQW RI HPHUJLQJ FRXQWULHV WKURXJK WKH SULYDWH VHFWRU 'XULQJ WKH FRQIHUHQFH RQ ˕)RRG VHOI VXΜFLHQF\ LQ $QJROD DQG WKH YLVLRQ IRU H[SRUWV˖ RUJDQ L]HG E\ WKH $QJRODQ $JULFXO WXUDO $VVRFLDWLRQ $$3$ ,)& UHYHDOHG WKDW FRXQWULHV ZLWK PRUH FHUWLΚHG SURGXFHUV KDYH PRUH FKDQFHV RI H[SRUWLQJ GLI IHUHQW JRRGV WR GHPDQGLQJ PDUNHWV VXFK DV (XURSH WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD ,)& LVVXHG D WRWDO RI *OREDO * $ 3 FHUWLΚFDWLRQV WR RYHU $IULFDQ FRXQWULHV WKH ˕ZRUVW RI WKH OLVW˖ EHLQJ *XLQHD %LVVDX /HVRWKR 0DXULWDQLD 1LJHULD $OJHULD 6DR 7RPH DQG 3ULQFL SH DQG $QJROD ZLWK OHVV WKDQ WKUHH FHUWLΚFDWLRQV HDFK +RZHYHU IRU DFFUHGLWDWLRQ E\ WKH ,)& LQWHUHVWHG FRPSDQLHV PXVW PHHW VSHFLΚF UHTXLUH PHQWV WKDW LQFOXGH IRRG VDIHW\ WUDFHDELOLW\ TXDOLW\ ZRUNHUV˒ ZHOOEHLQJ VLWH PDQDJHPHQW VXVWDLQDEOH VRLO PDQDJHPHQW SURSHU PDQDJHPHQW RI IHUWL OL]HUV SURSHU PDQDJHPHQW RI SHVWLFLGHV DQG HΜFLHQW ZDWHU PDQDJHPHQW

Natural causes hinder access to inputs 3URGXFHUV DQG EUHHGHUV LQ WKH FHQWUDO UHJLRQ RI WKH FRXQ WU\ IDFH FKDOOHQJHV UHODWHG WR GURXJKW DQG DFFHVV WR DJUL FXOWXUDO LQSXWV ZLWK SDUWLFX ODU HPSKDVLV RQ WKH SULFH RI IHUWLOL]HUV D VLWXDWLRQ WKDW KDV HQFRXUDJHG DERXW RI IDUP HUV LQ %HQJXHOD SURYLQFH WR PRYH DERXW KHDG RI FDW WOH WR WKH SURYLQFHV RI /XDQGD .ZDQ]D 1RUWH DQG 0DODQMH LQ WKH QRUWK RI WKH FRXQWU\ 7KH LQIRUPDWLRQ ZDV UHFHQWO\ GLVFORVHG E\ WKH SUHVLGHQW RI WKH %HQJXHOD &DWWOH )DUPHUV &RRSHUDWLYH &&*% DQG RI WKH 5HJLRQDO 8QLRQ RI &RRSHUDWLYHV RI &HQWUDO $QJROD 85&&$ 3DX OR )ORUD ZKR VDLG WKDW WKH ODFN RI ZDWHU DQG DQLPDO IHHG KDV DFFHQWXDWHG WKH PRYHPHQW RI

PROVÍNCIA

BENGUELA benguela

in-country

VLGR D PDLV DIHFWDGD QRV ¼OWL PRV WHPSRV SDUWLFXODUPHQWH QRV PXQLF¯SLRV GD %D¯D )DUWD &DLPEDPER H XPD SDUWH GR &KRQJRURL ˕1HVWH PRPHQWR K£ XP GHVSR YRDPHQWR GD ]RQD &HQWUR SUH FLVDPHQWH SHORV HIHLWRV GD VHFD H GD HVWLDJHP TXH OHYD PXLWRV FULDGRUHV D SURFXUDU PHOKRUHV FRQGL©·HV SDUD DOLPHQWDU RV DQLPDLV 0XLWRV FULDGRUHV HVW¥R D ID]HU D WUDQVSRUWD©¥R GRV DQL PDLV SDUD R 1RUWH RQGH FKRYH PDLV˖ ODPHQWRX 1R VHX HQWHQGHU D GLVSRQLELOL ]D©¥R GH VXSOHPHQWRV UD©·HV H SODQWLR GR IHQR VHULD IXQGDPHQ WDO SDUD DWHQXDU D HVWLDJHP TXH DVVROD D UHJL¥R PDV SRU IDOWD GH LQYHVWLPHQWRV DLQGD HVW£ ORQJH GH VH HIHFWLYDU &RQ WXGR FDOFXORX SDUD WHU DFHVVR D XP UROR GH IHQR GH TXL ORV TXH SRGH DOLPHQWDU XP ERL DSHQDV GXUDQWH XPD VHPDQD FRQVLGHUDQGR WDPE«P R FXVWR GR WUDQVSRUWH DW« ¢ SURY¯QFLD GH %HQJXHOD XP DJULFXOWRU GHYH SUHSDUDU SHUWR GH PLO NZDQ]DV ˕1¥R K£ SDFRWHV GH LQ YHVWLPHQWRV DOLFLDQWHV SDUD R VHJPHQWR GD SHFX£ULD TXH SHU PLWDP DRV FULDGRUHV DFHGHU SRUTXH DV WD[DV GH MXURV V¥R DOWDV H R WHPSR GH UHHPEROVR « FXUWR˖ IULVRX

60% do gado pode não voltar para Benguela 2 DJULFXOWRU H FULDGRU $QWµQLR )LJXHLUHGR SURSULHW£ULR GD )D ]HQGD .XHPD ORFDOL]DGD WDP E«P QD SURY¯QFLD GH %HQJXHOD LQIRUPRX TXH D WUDQVIHU¬QFLD GH DQLPDLV WHP DFRQWHFLGR PDV Q¥R FRP D LQWHQVLGDGH DFWXDO VHQGR TXH « D SULPHLUD YH] FRP HVWD LQFLG¬QFLD 3DUD R DJULFXO WRU TXH GHVHQYROYH DFWLYLGDGH DJUR SHFX£ULD QRV PXQLF¯SLRV GD %D¯D )DUWD H &DLPEDPER SHUWR GH GR JDGR TXH HVW£ D VHU OHYDGR SDUD DV SURY¯QFLDV GR 1RUWH Q¥R YDL YROWDU R TXH « XP SUREOHPD PXLWR V«ULR SDUD %HQJXHOD 4XHU QR PXQLF¯SLR GR &DLPEDP ER TXHU QR GR &DORDQJD IULVRX R PHPEUR GD l JHUD©¥R GH FULDGRUHV H SURGXWRUHV DJUR SHFX£ULRV GD SURY¯QFLD GH %HQ

JXHOD ˕K£ XPD HVWLDJHP PXLWR JUDQGH˖ TXH WHP REULJDGR RV SURGXWRUHV H FULDGRUHV GH DQL PDLV D GLVSRQLELOL]DU FDUURV GH DSRLR FRP VXSOHPHQWD©¥R FD SLP IHQR H FHODJHP ˕7RGDV DV VHPDQDV RV FDUURV W¬P GH HVWDU O£˖ DΚUPRX $QWµQLR )LJXHLUHGR VDOLHQWD DLQGD TXH D HVWLDJHP DPHD©D VHFDU RV ULRV &XSXUROR H &DYD FR ˕7¯QKDPRV R ULR &XSXUROR TXH LQIHOL]PHQWH HVW£ SUHVWHV D VHFDU (VWH DQR YDL VHFDU PDLV FHGR GR TXH HP DQRV DQWHULR UHV $OL£V TXDVH WRGRV RV ULRV FRUUHP HVWH ULVFR LQFOXVLYH R &DYDFR SRUTXH QDOJXPDV ]R QDV FKRYHX SRXFR H QRXWUDV Q¥R˖ DOHUWRX VLQDOL]DQGR D QH FHVVLGDGH GD FULD©¥R GH SODQRV GH SUHYHQ©¥R H FRQWLQJ¬QFLD Q

WKH FDWWOH SRSXODWLRQ IURP WKH FHQWHU WR WKH QRUWK RI WKH FRXQ WU\ +H DOHUWHG WR WKH LPPLQHQW ULVN WKDW WKH RQJRLQJ GHSRSXOD WLRQ SRVH WR IRRG VHFXULW\ DV IDU DV KHDOWK\ EHHI SURGXFWLRQ LV FRQFHUQHG $FFRUGLQJ WR 3DXOR )ORUD GURXJKW LV EHLQJ FDXVHG E\ WKH ˕DFFHOHUDWHG˖ DGYDQFH RI WKH 1DPLE 'HVHUW DQG WKH SURY LQFH RI %HQJXHOD KDV EHHQ WKH PRVW DΙHFWHG LQ UHFHQW WLPHV SDUWLFXODUO\ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI %D¯D )DUWD &DLPEDPER DQG SDUW RI &KRQJRURL ˕'HSRSXODWLRQ LV UHDO LQ WKH FHQ WUDO ]RQH SUHFLVHO\ EHFDXVH RI WKH HΙHFWV RI GURXJKW ZKLFK PDNH PDQ\ EUHHGHUV ORRN IRU EHWWHU FRQGLWLRQV WR IHHG WKHLU DQLPDOV 0DQ\ IDUPHUV DUH

WDNLQJ WKHLU DQLPDOV WR WKH QRUWK ZKHUH LW UDLQV PRUH RIWHQ ˖ KH ODPHQWHG ,Q KLV RSLQLRQ WKH DYDLODELOLW\ RI VXSSOHPHQWV DQLPDO IHHG DQG KD\ SODQWLQJ ZRXOG EH IXQGD PHQWDO WR PLWLJDWH WKH GURXJKW DI IHFWLQJ WKH UHJLRQ EXW QRW HQRXJK LQYHVWPHQWV KDYH EHHQ PDGH 3HU KLV FDOFXODWLRQV WR DFTXLUH D NLOR UROO RI KD\ ZKLFK FDQ IHHG DQ R[ IRU RQO\ RQH ZHHN DQG DOVR FRQVLGHULQJ WKH FRVW RI WUDQV SRUWDWLRQ WR %HQJXHOD D IDUPHU ZRXOG KDYH WR VSHQG FORVH WR WKRXVDQG NZDQ]DV ˕7KHUH DUH QR DWWUDFWLYH LQYHVWPHQW SDFNDJHV IRU WKH OLYHVWRFN VHJPHQW EH FDXVH LQWHUHVW UDWHV DUH KLJK DQG WKH UHSD\PHQW SHULRG LV VKRUW ˖ KH VWUHVVHG

60% of the cattle may not return to Benguela

FEIRA DO GADO COM VOLUME DE NEGÓCIO DE 400 MIL DÓLARES Cattle Fair generates 400 thousand dollars turnover No âmbito das Festas da Cidade de Benguela, a Cooperativa dos Criadores de Gado de Benguela realizou, de 19 a 23 de Maio deste ano, a 3.ª Edição da Expo CCGB, que contou com a participação de 25 expositores das províncias da Huíla, Cunene, Kwanza-Sul, Huambo e Kwanza-Norte. Os municípios de Benguela, Baía Farta (comuna do Dombe Grande) e Lobito (Canjala) participaram em representação da província anﬁtriã, que congregou, no espaço adjacente ao Estádio de Ombaka, cerca de 500 cabeças de gado bovino e 300 caprinos. Em termos de volume de negócios, segundo Paulo Flora, a bolsa resultou em 400 mil dólares norte-americanos, superando a edição de 2021 que, por conta da pandemia da Covid-19, congregou apenas perto de 80 animais e um volume de negócio exíguo. A Cooperativa dos Criadores de Gado de Benguela conta com cerca de 120 criadores dos municípios do Chongoroi, Caimbambo, Lobito, Baía Farta e Benguela. As part of the Benguela City Festivities, the Benguela Cattle Breeders Cooperative held the 3rd Edition of Expo CCGB from May 19 through 23, 2022. Twenty-ﬁve breeders from the provinces of Huíla, Cunene, Cuanza Sul, Huambo, and Planalto de Camabatela (Cuanza Norte) participated in the event. The municipalities of Benguela, Baia Farta (Dombe Grande commune), Lobito (Canjala), participated in representation of the host province. Around 500 head of cattle and 300 goats were on show in an area adjacent to the Ombaka Stadium. According to Paulo Flora, the resulting turnover was 400 thousand U.S. dollars, surpassing the 2021 edition, which, due to the Covid-19 pandemic, brought together only about 80 animals and generated a small turnover. The Benguela Cattle Breeders Cooperative has about 120 members from the municipalities of Chongoroi, Caimbambo, Lobito, Baia Farta, and Benguela.

)DUPHU DQG EUHHGHU $QWµQLR )LJXHLUHGR RZQHU RI )D]HQGD .XHPD DOVR ORFDWHG LQ WKH SURY LQFH RI %HQJXHOD VDLG WKDW PRY LQJ DQLPDOV KDV KDSSHQHG EH IRUH EXW QRW ZLWK WKH FXUUHQW LQWHQVLW\ )RU WKH IDUPHU ZKR LV LQYROYHG LQ DJUR OLYHVWRFN DFWLYL WLHV LQ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI %DLD )DUWD DQG &DLPEDPER FORVH WR RI WKH FDWWOH WKDW LV EHLQJ WDNHQ WR WKH QRUWKHUQ SURYLQFHV ZLOO QRW UHWXUQ DQG WKLV LV D YHU\ VHULRXV SUREOHP IRU %HQJXHOD 7KH UG JHQHUDWLRQ EUHHGHU DQG DJUR OLYHVWRFN SURGXFHU VWUHVVHG WKDW LQ WKH PXQLFLSDOLWLHV RI &DL PEDPER DQG &DORDQJD ˕WKHUH LV YHU\ VHYHUH GURXJKW ˖ ZKLFK KDV IRUFHG SURGXFHUV DQG OLYHVWRFN EUHHGHUV WR SURYLGH VXSSRUW FDUV ZLWK VXSSOHPHQWDWLRQ JUDVV KD\ DQG VLODJH ˕(YHU\ ZHHN WKH FDUV KDYH WR EH WKHUH˖ KH VDLG $QWµQLR )LJXHLUHGR DGGV WKDW WKH GURXJKW PD\ FDXVH WKH &XSXUROR DQG &DYDFR ULYHUV WR GU\ XS ˕:H KDG WKH &XSXUROR 5LYHU WKDW XQ IRUWXQDWHO\ LV DERXW WR GU\ XS 7KLV \HDU LW ZLOO GU\ XS VRRQHU WKDQ LQ SUHYLRXV \HDUV ,Q IDFW DO PRVW DOO ULYHUV DUH DW ULVN LQFOXG LQJ WKH &DYDFR 5LYHU EHFDXVH LQ VRPH DUHDV WKHUH ZDV OLWWOH UDLQ DQG LQ RWKHUV WKHUH ZDV QR UDLQ DW DOO ˖ KH ZDUQHG VWUHVVLQJ WKH QHHG IRU WKH GHYHORSPHQW RI SUH YHQWLRQ DQG FRQWLQJHQF\ SODQV Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

BENEFÍCIOS FISCAIS AJUDAM A ATRAIR INVESTIMENTO TAX BENEFITS HELP ATTRACT INVESTMENT A Administração Geral Tributária (AGT) e a Agência de Investimento Privado e Promoção das Exportações (AIPEX) procuram dinamizar os benefícios do novo Código Fiscal, aprovado recentemente, no sentido de servirem como mais uma vantagem para quem escolher investir em Angola. The General Tax Administration (AGT) and the Private Investment and Export Promotion Agency (AIPEX) are promoting the beneﬁts of the recently approved tax code as yet another advantage for those who choose to invest in Angola. TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

em angola, os benefícios fiscais que podem ser automáticos, não-automáticos, reais ou pessoais, conforme o Código dos Benefícios Fiscais, são parte de uma estratégia integrada que visa o cresciPHQWR H D GLYHUVLΚFD©¥R GD economia, o aumento da capacidade produtiva nacional, o fortalecimento das empresas privadas nacionais e a cria©¥R GH PDLV SRVWRV GH WUDEDlho, por meio do aumento dos investimentos privados, segundo Lello Francisco, administrador da AIPEX, e José Leiria, Presidente do Conselho de $GPLQLVWUD©¥R 3&$ GD $*7 QD ,, &RQIHU¬QFLD VREUH 7ULEXWD©¥R RUJDQL]DGD SHOD ( 0 'XUDQWH D VXD SUHOHF©¥R VXERUGLQDGD DR WHPD ˕,QFHQtivos Fiscais como Factor de $WUDF©¥R GH ,QYHVWLPHQWR˖ R 3&$ GD $*7 FRPH©RX SRU H[SOLFDU TXH D FRPSRVL©¥R GR VLVWHPD WULEXW£ULR DQJRODQR actual tem três nuances, nomeadamente o consumo, o UHQGLPHQWR H D SURSULHGDGH 1D WULEXWD©¥R VREUH R FRQVXmo, encontram-se o Imposto VREUH R 9DORU $FUHVFHQWDGR ,9$ R ,PSRVWR (VSHFLDO GH &RQVXPR ,(& R ,PSRVWR GH 6HOR ,6 H RV ,PSRVWRV $GXDQHLURV ,$ HQTXDQWR D WULEXWD©¥R VREUH R UHQGLPHQWR HQJORED R ,PSRVWR ,QGXVWULDO ,, R ,PSRVWR VREUH R 5HQGLPHQWR GR 7UDEDOKR ,57 R ,PSRVWR VREUH D $SOLFD©¥R GH &DSLWDLV ,$& R ,PSRVWR 3UHGLDO ,3

in angola, tax benefits, whiFK FDQ EH DXWRPDWLF QRQ DXWRPDWLF UHDO RU SHUVRQDO EDVHG RQ WKH 7D[ %HQHΚWV &RGH DUH part of an integrated strategy to grow and diversify the economy, increase national production, support national private companies and create more MREV E\ LQFUHDVLQJ SULYDWH LQvestments, said Lello Francisco, AIPEX’s administrator, and José Leiria, Chairman of the Board RI WKH *HQHUDO 7D[ $GPLQLVWUDWLRQ $*7 LQ WKH QG &RQIHUHQFH RQ 7D[DWLRQ RUJDQL]HG E\ ( 0

During his presentation titled ˕7D[ ,QFHQWLYHV DV D )DFWRU IRU $WWUDFWLQJ ,QYHVWPHQW˖ WKH &KDLUPDQ RI WKH %RDUG RI $*7 -RV« /HLULD H[SODLQHG WKDW WKH FXUUHQW $QJRODQ WD[ V\VWHP has three features, namely Consumption, Income and 2ZQHUVKLS &RQVXPSWLRQ WD[ HQFRPSDVVHV WKH 9DOXH $GGHG 7D[ 9$7 ([FLVH 7D[ ,(& 6WDPS 'XW\ ,6 DQG &XVWRPV 'XWLHV ,$ ZKLOH LQFRPH WD[ HQFRPSDVVHV ,QGXVWULDO 7D[ ,, /DERXU ,QFRPH 7D[ ,57 &DSLWDO *DLQV 7D[ ,$&

3URSHUW\ 7D[ ,3 DQG 3HWUROHXP DQG 'LDPRQG 7D[HV FRQVLGHUHG DV VSHFLDO WD[HV 2Q WKH RWKHU KDQG WD[DWLRQ RQ RZQHUVKLS LQFOXGHV WKH 3URSHUW\ 7D[ 3URSHUW\ DQG 7UDQVIHU 0RWRU 9HKLFOH 7D[ 097 DQG ,QKHULWDQFH DQG 'RQDWLRQ 7D[HV -RV« /HLULD DOVR FODULΚHG WKDW WD[ UHODWHG EHQHΚWV FDQ EH LQ the form of deductions from WD[DEOH LQFRPH DFFHOHUDWHG GHpreciation and reinstatement, WD[ FUHGLW H[HPSWLRQV DQG UHGXFWLRQV LQ WD[ UDWHV FRQWULEXtions and import duties, as well www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

e os Impostos Petrolíferos e Diamantíferos, considerados XPD WULEXWD©¥R HVSHFLDO -£ QD WULEXWD©¥R VREUH 3URSULHdade, encontramos o Imposto 3UHGLDO 3URSULHGDGH H 7UDQVPLVV¥R RV ,PSRVWRV VREUH 9H¯FXORV 0RWRUL]DGRV ,90 H RV ,PSRVWRV VREUH 6XFHVV¥R H 'RD©¥R O responsável esclareceu DLQGD TXH RV EHQHI¯FLRV GH QDWXUH]D WULEXW£ULD SRGHP VHU IHLWRV YLD GHGX©·HV ¢ PDW«ULD FROHFW£YHO YLD DPRUWL]D©·HV H UHLQWHJUD©·HV DFHOHUDGDV FU«GLWR ΚVFDO YLD LVHQ©·HV H UHGX©·HV GH WD[DV GH LPSRVWR FRQWULEXL©·HV H GLUHLWRV GH LPSRUWD©¥R EHP FRPR PHdiante o diferimento no pagaPHQWR GH WULEXWRV VHQGR WDLV EHQHI¯FLRV DSOLF£YHLV D WRGRV RV VHFWRUHV GD HFRQRPLD $VVLP D WD[D GH ,PSRVWR ,QGXVWULDO TXH LQFLGH VREUH RV lucros das empresas e que HP HUD GH SDVVRX SDUD RV HP H KRMH HVW£ VLWXDGD QRV $V PXOtas acompanharam a tendênFLD H SDVVDUDP GH HP SDUD RV HP DW« ¢ WD[D DFWXDO GH $ ΚP GH WRUQDU LQWHUHVVDQWH H HVSHFLΚFDU RV LQFHQWLYRV IRUDP GHΚQLGDV WU¬V PRGDlidades de regimes, nomeaGDPHQWH 'HFODUD©¥R 3U«YLD 5HJLPH (VSHFLDO H 5HJLPH &RQWUDWXDO EHP FRPR DV TXDWUR ]RQDV GH GHVHQYROYLPHQto, permitindo que os investidores possam escolher o ˕IDWR˖ TXH PHOKRU VH DGDSWDU ¢V VXDV QHFHVVLGDGHV Enquanto o regime da DeFODUD©¥R 3U«YLD VH HIHFWLYD mediante a simples apreVHQWD©¥R GD SURSRVWD GH LQvestimento ao órgão da AdPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD SDUD HIHLWR GH UHJLVWR H DWULEXL©¥R GH EHQHI¯FLRV R 5HJLPH (VSHcial aplica-se ao investimento privado, nos sectores prioriW£ULRV H QDV ]RQDV GH GHVHQYROYLPHQWR -£ R UHJLPH &RQtratual é aplicado ao projecto de Investimento Privado, reaOL]DGR HP TXDOTXHU VHFWRU de actividade e implica uma July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

25% É O VALOR ACTUAL DA TAXA DO IMPOSTO INDUSTRIAL SOBRE OS LUCROS DAS EMPRESAS IS THE CURRENT VALUE OF THE INDUSTRIAL TAXE RATE ON COMPANY PROFITS

QHJRFLD©¥R HQWUH R 3URPRWRU do Investimento e o Estado angolano, sendo que, acoplado D LVVR HVW¥R DV TXDWUR ]RQDV IUDQFDV $ % & H ' TXH FRQforme os especialistas da Deloitte, são instrumentos comSOHPHQWDUHV QD DWUDF©¥R GH investimento das micro, peTXHQDV H P«GLDV HPSUHVDV 2V EHQHI¯FLRV ΚVFDLV HP TXDse todos os regimes, de acordo com o Código dos Benefícios )LVFDLV Q | GH GH $EULO W¬P GXUD©¥R GH DQRV 0DV no regime Contratual, em

DV GHIHUUHG SD\PHQW RI WD[HV 7KHVH EHQHΚWV DUH DSSOLFDEOH WR DOO VHFWRUV RI WKH HFRQRP\ 7KXV WKH ,QGXVWULDO 7D[ UDWH which is levied on company SURΚWV DQG ZDV VHW DW LQ URVH WR LQ DQG FXUUHQWO\ VWDQGV DW )LQHV followed the trend and went IURP LQ WR LQ WR WKH FXUUHQW UDWH RI ,Q RUGHU WR PDNH LQFHQWLYHV LQWHUHVWLQJ DQG VSHFLΚF WKUHH UHJLPHV KDYH EHHQ GHΚQHG namely Prior Declaration, 6SHFLDO 5HJLPH DQG &RQWUDFWXDO 5HJLPH DV ZHOO DV IRXU GHYHORSPHQW ]RQHV DOORZLQJ investors to choose the one that ˕VXLWV˖ WKHP EHWWHU While the Prior Declaration regime is applied following WKH PHUH VXEPLVVLRQ RI DQ LQvestment proposal to the PuEOLF $GPLQLVWUDWLRQ ERG\ IRU UHJLVWUDWLRQ EHQHΚWV SXUSRVHV the Special regime applies to private investment in priority VHFWRUV DQG GHYHORSPHQW ]RQHV 7KH &RQWUDFWXDO UHJLPH RQ WKH other hand, applies to Private Investments in any sector of activity and implies a negotiaWLRQ EHWZHHQ WKH ,QYHVWPHQW

PERDÕES FISCAIS Tax Amnesty Os perdões fiscais são também uma forma de beneficiar o sujeito passivo, ou seja, aquele que deve pagar os impostos, referiu José Leiria. Angola tem, na sua trajectória recente, dois momentos marcantes no que a perdões fiscais diz respeito. O primeiro em 2014, altura em que, à excepção do Imposto de Consumo, foram perdoadas todas as dívidas constituídas até 31 de Dezembro de 2012, conforme o artigo 7.º da lei que aprovou o Código das Execuções Fiscais. E outro em 2019, com o Regime Excepcional de Regularização das Dívidas Fiscais e Aduaneiras, que permitiu o perdão total de multas e juros de dívidas constituídas até 31 de Dezembro de 2017, conforme a Lei 18/18, de 28 de Dezembro, que aprovou o OGE/2019. Tax amnesty is also a way to benefit the taxpayer, said José Leiria. Angola has recently recorded two landmark moments when it comes to tax amnesty. The first was in 2014, when, with the exception of the Consumption Tax, all debts incurred until December 31, 2012 were forgiven, according to article 7 of the law that approved the Tax Execution Code. The other one was in 2019, with the introduction of the Exceptional Regime for the Regularization of Tax and Customs Debts, allowing the total forgiveness of fines and interest on debts incurred up to December 31, 2017, according to Law 18/18, of December 28, that approved the 2019 State Budget.

3URPRWHU DQG WKH $QJRODQ *RYHUQPHQW ,Q DGGLWLRQ WKHUH DUH WKH IRXU IUHH WUDGH ]RQHV $ % & DQG ' WKDW DFFRUGLQJ WR Deloitte’s specialists, are complementary instruments for attracting investment from micro, small and medium HQWHUSULVHV $FFRUGLQJ WR 7D[ %HQHΚWV &RGH 1R RI $SULO WD[ EHQHΚWV LQ DOPRVW DOO UHJLPHV ODVW IRU \HDUV %XW LQ WKH &RQWUDFWXDO regime, depending on the priYDWH LQYHVWPHQW WKHVH EHQHΚWV FDQ ODVW \HDUV Inheritance and gaming Inheritances and donations unGHU PLOOLRQ NZDQ]DV UHODWHG to transmissions to a spouse or in favor of ascendants or GHVFHQGDQWV ZLOO QRZ EH WD[HG DW ZKLOH WKRVH DERYH WKLV DPRXQW ZLOO EH WD[HG DW 2Q WKH RWKHU KDQG VLPLODU WUDQVDFWLRQV EHWZHHQ DQ\ RWKHU SHUVRQV DUH WD[HG DW IRU WUDQVIHUV XQGHU PLOOLRQ NZDQ]DV DQG IRU WUDQVIHUV RYHU PLOOLRQ NZDQ]DV As for games, smaller pri]HV HTXDO WR RU JUHDWHU WKDQ NZDQ]DV DUH QRZ WD[HG DW D UDWH RI GLΙHUHQW IURP WKH SUHYLRXV UDWH RI In turn, chance games now pay DV RSSRVHG WR WKH SUHYLRXV UHSUHVHQWLQJ D UHGXFWLRQ RI SHUFHQWDJH SRLQWV Social Beneﬁts From a social perspective, the 7D[ %HQHΚWV &RGH H[HPSWV GLVDEOHG SHRSOH DQG IRUPHU FRPEDWDQWV IURP SD\LQJ FXVWRPV duties on the importation of goods such as adapted vehicles, LQFOXGLQJ WKH DX[LOLDU\ PHDQV QHHGHG IRU WKHLU PRELOLW\ DQG equipment aimed at their ecoQRPLF DQG VRFLDO UHLQWHJUDWLRQ ,Q RUGHU WR HQFRXUDJH MRE FUHDtion and the promotion of women, the regulation provides IRU D GHGXFWLRQ RI XS WR VL[ WLmes the lowest civil service saODU\ N] SHU MRE FUHDWHG LQ ]RQHV & DQG ' DQG XS WR WKUHH WLPHV IRU MREV FUHDWHG LQ ]RQHV $ DQG % SURYLGHG WKDW the employer and employee

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

IXQ©¥R GR LQYHVWLPHQWR SULYDGR RV EHQHI¯FLRV SRGHP FKHJDU D DQRV Sucessões e jogos $ WULEXWD©¥R VREUH VXFHVV·HV H GRD©·HV OLJDGDV ¢V WUDQVPLVV·HV SDUD F¶QMXJH RX D favor de ascendentes ou GHVFHQGHQWHV LQIHULRUHV D PLOK·HV GH NZDQ]DV SDVVRX D VHU WD[DGD HP HQquanto as superiores a esse YDORU ΚFDUDP FRP D WD[D GH -£ DV PHVPDV RSHUD©·HV entre quaisquer outras pesVRDV ΚFDP FRP D WD[D GH SDUD WUDQVPLVV·HV LQIHULRUHV D PLOK·HV GH NZDQ]DV H SDUD WUDQVPLVV·HV VXSHULRUHV DR PHVPR YDORU Nos jogos, os prémios menores, iguais ou superiores a PLO NZDQ]DV V¥R DJRUD WULEXWDGRV ¢ WD[D GH GLIHUHQWH GD DQWHULRU -£ RV MRJRV GH IRUWXQD H D]DU SDJDP DJRUD DR FRQWU£ULR GRV DQWHULRUHV UHJLVWDQGR XPD UHGX©¥R GH SRQWRV SHUFHQWXDLV Benefícios de carácter social Na perspectiva social, o Código dos Benefícios Fiscais LVHQWD SHVVRDV FRP GHΚFL¬QFLD H DQWLJRV FRPEDWHQWHV do pagamento de direitos DGXDQHLURV QD LPSRUWD©¥R GH EHQV FRPR YH¯FXORV DGDSWDGRV LQFOXLQGR RV PHLRV DX[Lliares necessários para a sua PRELOLGDGH H HTXLSDPHQWRV TXH YLVHP D UHLQWHJUD©¥R HFRQµPLFR VRFLDO 9LVDQGR R LQFHQWLYR ¢ FULD©¥R GH HPSUHJR H SURPR©¥R GD mulher, o regulamento prevê SHUPLVV¥R GH GHGX©¥R GH DW« VHLV YH]HV GR PHQRU VDO£ULR GD IXQ©¥R S¼EOLFD .] SRU SRVWR GH WUDEDOKR FULDGR QDV ]RQDV & H ' H GH DW« WU¬V YH]HV VH R SRVWR GH WUDEDOKR IRU FULDGR QDV ]RQDV $ H % EDVWDQGR TXH R HPSUHJDGRU H R WUDEDOKDGRU HVWHjam devidamente registados no Centro de Emprego e a entidade apresente diferen©D SRVLWLYD HQWUH RV SRVWRV GH WUDEDOKR H[LVWHQWHV QR LQ¯FLR

H QR ΚQDO GH FDGD H[HUF¯FLR HFRQµPLFR 2X VHMD Q¥R SRGH a empresa contratar cinco QRYRV IXQFLRQ£ULRV SDUD EHQHΚFLDU GDV YDQWDJHQV GHVVD medida e, ao mesmo tempo, GHVSHGLU RXWURV FLQFR $ IHFKDU R SDFRWH GH H[LJ¬Qcias, está a necessidade de o funcionário completar um ano de efectividade, sendo que, se o vínculo terminar antes de XP DQR R EHQHI¯FLR « DSOLFDdo proporcionalmente, desde TXH VXSHULRU D VHLV PHVHV 2XWUD SHUVSHFWLYD GHVVH EHnefício tem a ver com uma GHGX©¥R DW« VHWH YH]HV GR PHQRU VDO£ULR GD IXQ©¥R S¼EOLFD SRU SRVWR GH WUDEDOKR FULDGR SDUD SHVVRDV FRP GHΚFL¬QFLD FXMR JUDX GH LQYDOLGH] RX incapacidade seja igual ou VXSHULRU D 1RV FDVRV GH FRQWUDWD©¥R GH PXOKHUHV RX SHVVRDV FRP GHΚFL¬QFLD SDUD HVW£JLRV SURΚVVLRQDLV « DEHUWD D SRVVLELOLGDGH GH DXPHQWDU DW« Por outro lado, os custos incorULGRV FRP D FRQWUDWD©¥R GH MRYHQV SDUD HVW£JLR SURΚVVLRnal em empresas podem ser DXPHQWDGRV HP GR PHQRU VDO£ULR GD )XQ©¥R 3¼EOLFD FRP D GXUD©¥R P¯QLPD GH VHLV PHVHV H P£[LPD GH XP DQR QR H[HUF¯FLR D TXH D FRQWUDWD©¥R GR HVW£JLR VH UHIHUH ao passo que os encargos com IRUPD©¥R GH WUDEDOKDGRUHV SRGHP VHU DFUHVFLGRV HP até ao limite de um milhão de NZDQ]DV FRQVLGHUDQGR VH para o efeito, os custos com a IRUPD©¥R UHDOL]DGD QR SD¯V SRU LQVWLWXL©¥R GHYHQGR RV respectivos custos concorrer para o apuramento do lucro WULEXW£YHO GR H[HUF¯FLR HP TXH D IRUPD©¥R RFRUUHU 7UDWD VH GH XP FRQMXQWR GH LQcentivos que, na visão do miFURHPSUHV£ULR ,JRU 7DYDUHV V¥R ˕SRVLWLYRV˖ H Y¥R HVWLPXlar as empresas a contratar PDLV MRYHQV VHP H[SHUL¬QFLD Entretanto, refere que, se o WHPSR GH GXUD©¥R GRV EHQHI¯FLRV IRVVH PDLRU ˕WHULDP um impacto com diferencial PDLRU˖ Q

ZONAS DE INVESTIMENTO Investment Zones

ZONA A Zone A Província de Luanda, municípios sede das províncias da Huíla, Benguela e de Lobito. Luanda province, municipalities of Huíla, Benguela and Lobito.

ZONA B Zone B Província do Bié, Huambo, Namibe, Bengo, Cuanza Norte, Cuanza Sul, bem como os restantes municípios da província de Benguela. Bié, Huambo, Namibe, Bengo, Cuanza Norte, Cuanza Sul provinces as well as the other municipalities of Benguela province.

ZONA C Zone C Província de Malanje, Uíge, Cuando Cubango, Cunene, Lunda Norte, Lunda Sul e Zaire. Malanje, Uíge, Cuando Cubango, Cunene, Lunda Norte, Lunda Sul and Zaire provinces

ZONA D Zone D Província de Cabinda. Cabinda province.

are duly registered with the Employment Center and the employer shows a positive diΙHUHQFH EHWZHHQ H[LVWLQJ MREV DW WKH EHJLQQLQJ DQG HQG RI HDFK ΚVFDO \HDU ,Q RWKHU ZRUGV D FRPSDQ\ FDQQRW KLUH ΚYH new employees to enjoy these EHQHΚWV DQG DW WKH VDPH WLPH OD\ RΙ ΚYH RWKHU HPSOR\HHV &RPSOHWLQJ WKH SDFNDJH RI UHquirements is the need for the employee to complete one year RI ZRUN DQG LI WKH FRQWUDFW HQGV EHIRUH RQH \HDU WKH EHQHΚW LV DSSOLHG SURSRUWLRQDOO\ DV long as it is lasts for more than VL[ PRQWKV Another perspective of this EHQHΚW KDV WR GR ZLWK D GHGXFtion of up to seven times the lowest civil service salary per MRE FUHDWHG IRU GLVDEOHG SHRSOH ZKRVH GHJUHH RI GLVDELOLW\ RU incapacity is equal to or greaWHU WKDQ )XUWKHU LQ FDVHV involving the hiring of women RU SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV IRU professional internships, the SRVVLELOLW\ RSHQV XS IRU DQ LQFUHDVH RI XS WR Any costs incurred with the hiring of young people for professional internships in companies PD\ EH LQFUHDVHG E\ RI the lowest Civil Service salary, with a minimum duration RI VL[ PRQWKV DQG D PD[LPXP RI RQH \HDU LQ WKH ΚVFDO \HDU to which the contracting of the internship refers, while costs with the training of employees PD\ EH LQFUHDVHG E\ XS WR D OLPLW RI RQH PLOOLRQ NZDQ]DV For that, consideration need to EH JLYHQ WR FRVWV ZLWK WKH WUDLning carried out in the country, per institution, and the respecWLYH FRVWV PXVW EH IDFWRUHG LQ ZKHQ FDOFXODWLQJI WKH WD[DEOH LQFRPH IRU WKH ΚVFDO \HDU LQ ZKLFK WKH WUDLQLQJ WDNHV SODFH 7KLV LV D VHW RI LQFHQWLYHV WKDW in the view of microentrepreQHXU ,JRU 7DYDUHV DUH SRVLWLYH and will indeed motivate companies to hire more young peoSOH ZLWKRXW SURIHVVLRQDO H[SHULHQFH +RZHYHU KH VD\V WKDW LI WKH GXUDWLRQ RI WKH EHQHΚWV ZHUH ORQJHU ˕WKH\ ZRXOG KDYH D JUHDWHU LPSDFW˖ Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

OPINIÃO

opinion

DESENVOLVIMENTO SEM MOBILIDADE URBANA DEVELOPMENT WITHOUT URBAN MOBILITY Deslandes Monteiro • analista de mercado market analyst

com o crescimento demográfico constante, um dos problemas

with constant demographic growth, one of the problems

que os países em via de desenvolvimento têm vindo a enfrentar está ligado à mobilidade urbana, questão que tem tido impacto considerável nas políticas para o crescimento destas economias. Em Angola, a situação não tem sido muito diferente, em particular na FLGDGH GH /XDQGD RQGH DLQGD VH YHULΚFD XPD FRQW¯QXD LPLJUD©¥R GH habitantes de outras províncias do país, à procura, sobretudo, de meOKRUHV FRQGL©·HV GH YLGD GHVDΚRV SURΚVVLRQDLV H SRU PRWLYRV GH VD¼GH IDYRUHFHQGR DVVLP R JUDQGH DΛX[R GH SHVVRDV QD FLGDGH FDSLWDO Ao longo dos anos, a melhoria das condições de mobilidade urbana tem estado no centro de algumas políticas do Governo, com a consWDQWH PHQ©¥R ¢ FRPSUD GH DXWRFDUURV SDUD R WUDQVSRUWH S¼EOLFR (inclusive BRTs), construção de novas vias de acesso e a construção da futura metropolitana em Luanda, soluções que têm sido apresentadas como potenciais salvadoras do caos no qual se encontram os FHQWURV XUEDQRV FRP DV SDUDJHQV GH W£[L FRPSOHWDPHQWH DEDUURWDGDV H XP Q¼PHUR FDGD YH] PDLRU GH SHVVRDV D GHVORFDUHP VH D S« Com o acentuar da crise económica, agravada pelos impactos neJDWLYRV GD &RYLG WHP VH LPSRUWDGR FDGD YH] PHQRV YLDWXUDV FRmerciais LCV, que ainda predominam na maior parte das províncias de Angola, optando os pequenos investidores por adquirir viaturas TXH VXFHVVLYDPHQWH V¥R XWLOL]DGDV SDUD R VHUYL©R GH W£[L SULYDGR JHULGDV SRU LQWHUP«GLR GH SODWDIRUPDV GLJLWDLV FRPR 7˒/HYD +HHtch, Kubinga, Yango, entre outras), que permitem não só monitorar o DQGDPHQWR H UHQGLPHQWR GD YLDWXUD PDV WDPE«P GH JDUDQWLU UHceitas maiores comparativamente aos candongueiros, inclusive com menor deterioração do automóvel. 2 LPSDFWR GD PRELOLGDGH LQHΚFLHQWH GD FODVVH ODERUDO WHP VLGR FRQVLderavelmente negativo, resultando em redução do rendimento quotidiano e da produtividade das instituições empregadoras. É importante, no nosso caso concreto, resolver o problema principal, representado pela carência de vias de acesso em bom estado de circulação, para, paulatinamente, sempre no campo das infra-estruturas, irem-se adoptando outras medidas solucionadoras, como rotundas, viadutos, semáforos, metropolitanos, autocarros, incentivos à aquisição de meio de transporte pessoal, assim como a integração digital, para logo de seguida pensar-se na sustentabilidade ambiental da mobilidade urbana, outro grande problema que já tem merecido a atenção dos países desenvolvidos. Q

that developing countries have been facing is related to urban PRELOLW\ DQ LVVXH WKDW KDV KDG D VLJQLΚFDQW LPSDFW RQ WKH SROLFLHV for growth of these economies. ,Q $QJROD WKH VLWXDWLRQ KDV QRW EHHQ PXFK GLΙHUHQW SDUWLFXODUO\ in the city of Luanda, where there is continuous immigration of inhabitants from other provinces of the country, mainly in search of better living conditions, professional challenges and for health UHDVRQV UHVXOWLQJ LQ D ODUJH LQΛX[ RI SHRSOH WR WKH FDSLWDO FLW\ Over the years, the improvement of urban mobility conditions has been at the center of some government policies, with constant mention of the purchase of buses for public transport (including BRTs), the construction of new access roads, and the future construction of the Luanda subway. These solutions that have been presented as potential saviors of the chaos in which the urban FHQWHUV ΚQG WKHPVHOYHV ZLWK FURZGHG FDE VWRSV DQG DQ LQFUHDVing number of people travelling on foot. With the deepening economic crisis, aggravated by the negative impacts of Covid-19, fewer and fewer LCVs, which are still predominant in most provinces of Angola, have been imported. Small investors are opting to purchase vehicles for private cab service, PDQDJHG WKURXJK GLJLWDO SODWIRUPV VXFK DV 7˒/HYD +HHWFK .XEinga, Yango, among others), which allow them not only to monitor the movements and performance of the vehicle, but also to ensure higher revenues compared to the candongueiros (collective cabs), with reduced vehicle deterioration. 7KH LPSDFW RI WKH LQHΜFLHQW PRELOLW\ RI WKH ZRUNLQJ FODVV KDV been considerably negative, resulting in reduced daily income and reduced productivity of the employers. ,Q RXU FDVH LW LV LPSRUWDQW WR VROYH WKH PDLQ SUREOHP ˍ WKH ODFN RI access roads in good conditions – and then gradually adopt other VROXWLRQV VXFK DV URXQGDERXWV RYHUSDVVHV WUDΜF OLJKWV VXEZD\V buses, incentives for the acquisition of private cars, as well as digiWDO LQWHJUDWLRQ DQG VRRQ DIWHUZDUGV WKLQN DERXW WKH HQYLURQPHQtal sustainability of urban mobility, which is another major probOHP DOUHDG\ EHLQJ WDFNOHG E\ GHYHORSHG FRXQWULHV Q

O IMPACTO DA MOBILIDADE INEFICIENTE DA CLASSE LABORAL TEM SIDO CONSIDERAVELMENTE NEGATIVO, RESULTANDO EM REDUÇÃO DO RENDIMENTO QUOTIDIANO E DA PRODUTIVIDADE DAS INSTITUIÇÕES EMPREGADORAS. The impact of the inefficient mobility of the working class has been considerably negative, resulting in reduced daily income and reduced productivity of the employers.

www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

EMPRESAS

TIS

enterprise

TIS NA LINHA DA FRENTE DA MODERNIZAÇÃO DOS SISTEMAS DE PAGAMENTOS TIS AT THE FOREFRONT OF MODERNIZING PAYMENT SYSTEMS Desde 2013 a trabalhar na Integração de Sistemas de Informação, a tecnológica TIS pretende exportar para África a experiência angolana sobre os sistemas de pagamentos aos serviços do Estado. Working on Information Systems Integration since 2013, TIS plans to export to Africa the Angolan experience on systems used to pay for government services. TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

apesar de o director-geral da tis, Willian Oliveira, consiGHUDU GHVDΚDQWH ID]HU QHJµFLR HP $QJROD SRU FRQWD GD EXURFUDFLD TXH DLQGD « PXLWR SUHVHQWH H DEUDQGD HP JUDQde medida, os ciclos de venda H H[HFX©¥R GRV SURMHFWRV D HPSUHVD FRQVHJXLX UHLQYHQWDU VH DYDQ©DQGR SDUD XPD ΛH[LELOL]D©¥R QD HVWUXWXUD H RUJDQL]D©¥R WHQGR PHVPR HYROX¯GR GR PRGHOR ˕RQ SUHPLVHV˖ QR ORFDO SDUD R PRGHOR ˕UHPRWR˖ À E&M, Willian Oliveira revela TXH D UHRUJDQL]D©¥R GR PRGHOR GD HPSUHVD M£ HVWDYD D VHU SUHSDUDGD PDV FRP D FKHJDGD GD &RYLG IRL LPSOHPHQWDGD PDLV UDSLGDPHQWH H FRP VXFHVVR $ HPSUHVD SUHVWD VHUYL©RV HP FRQVXOWRULD GH QHJµFLRV QRPHDGDPHQWH JHVW¥R GH SURMHFWRV 3URFHVVR GH *HVW¥R GH 1HJµFLRV %30 VLVWHPDV H VHJXUDQ©D GD LQIRUPD©¥R GHVHQYROYLPHQWR DSOLFDFLRQDO (53 SULPDYHUD H *HVW¥R GD 5HOD©¥R FRP R &OLHQWH &50 IRUPD©¥R H LQIUD HVWUXWXUD H WHP DMXGDGR QD PRGHUQL]D©¥R GD $GPLQLVWUD©¥R *HUDO 7ULEXW£ULD $*7 GHVGH D FRQVRlidação da Direcção Nacional GH ,PSRVWRV H 6HUYL©R 1DFLRQDO GDV $OI¤QGHJDV HP XPD ¼QLFD HQWLGDGH EHP FRPR QD GLJLWDOL]D©¥R GRV VHUYL©RV PDVVLΚFD©¥R GR SRUWDO PRGHUQL]D©¥R

GR VLVWHPD GH SDJDPHQWR H LPSODQWD©¥R GR ,9$ LPSRVWR HVVH WRWDOPHQWH GLJLWDO $ 7,6 « LJXDOPHQWH UHVSRQV£YHO SHOD LPSOHPHQWD©¥R GD 5HIHU¬QFLD QLFD GH 3DJDPHQWR DR (VWDGR 583( SDGURQL]DQGR GHVWH PRGR D XWLOL]D©¥R GHVVH PRGHOR DRV RUJDQLVPRV TXH IXQFLRQDP DR DEULJR GDV OHLV GDV ,QVWLWXL©·HV )LQDQFHLUDV H GR 6LVWHPD GH 3DJDPHQWRV GH $QJROD 7UDWD VH GH XP VLVWHPD TXH YLVD FULDU XP SDGU¥R SDUD RV SDJDPHQWRV DR (VWDGR H Q¥R DSHQDV ¢ $*7 $VVLP R SDJDPHQWR GH LPSRVWRV DR (VWDGR G£ VH GH IRUPD HOHFWUµQLFD SURSRUFLRQDQGR PDLRU SUDWLFLGDGH DJLOLGDGH H VHJXUDQ©D QR SURFHVVR Q

BIid FUNDAÇÃO CREATED

2013

SECTOR SECTOR Integração de Sistemas de Informação Information Systems Integration COLABORADORES EMPLOYEES

213

FACTURAÇÃO TURNOVER 2021

44 milhões de dólares million dollars

the general manager of tis, Willian Oliveira, consiGHUV LW FKDOOHQJLQJ WR GR EXVLQHVV LQ $QJROD EHFDXVH RI WKH EXUHDXFUDF\ WKDW LV VWLOO YHU\ PXFK SUHVHQW DQG VLJQLΚFDQWO\ VORZV GRZQ WKH VDOH DQG H[HFXWLRQ F\FOH RI SURMHFWV 1HYHUWKHOHVV WKH FRPSDQ\ KDV PDQDJHG WR UHLQYHQW LWVHOI FKDQJLQJ LQWR D PRUH ΛH[LEOH VWUXFWXUH DQG RUJDQL]DWLRQ DQG HYHQ HYROYLQJ IURP WKH RQ SUHPLVHV PRGHO WR WKH UHPRWH PRGHO 6SHDNLQJ WR ( 0 :LOOLDQ 2OLYHLUD VDLG WKDW WKH UHRUJDQL]DWLRQ RI WKH FRPSDQ\ V PRGHO ZDV DOUHDG\ LQ WKH ZRUNV EXW ZLWK WKH RQVHW RI &29,' LW ZDV LPSOHPHQWHG PRUH TXLFNO\ DQG VXFFHVVIXOO\ 7KH FRPSDQ\ SURYLGHV EXVLQHVV FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQFOXGLQJ SURMHFW PDQDJHPHQW %XVLQHVV 0DQDJHPHQW 3URFHVV %30 V\VWHPV DQG LQIRUPDWLRQ VHFXULW\ DSSOLFDWLRQ GHYHORSPHQW (53 SULPDYHUD DQG &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &50 WUDLQLQJ DQG LQIUDVWUXFWXUH 6LQFH WKH FRQVROLGDWLRQ RI WKH 1DWLRQDO 7D[ 'LUHFWRUDWH DQG WKH 1DWLRQDO &XVWRPV 6HUYLFH LQWR D VLQJOH HQWLW\ WKH *HQHUDO 7D[ $GPLQLVWUDWLRQ $*7 ,W KDV EHHQ KHOSLQJ LQ LWV PRGHUQL]DWLRQ LQ DUHDV VXFK DV WKH GLJLWL]DWLRQ RI VHUYLFHV PDVVLΚFDWLRQ RI WKH SRUWDO PRGHUQL]DWLRQ RI WKH SD\PHQW V\VWHP DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI 9$7 D IXOO\ GLJLWDO WD[ 7,6 LV DOVR UHVSRQVLEOH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6LQJOH 5HIHUHQFH IRU 3D\PHQW WR WKH 6WDWH 583( WKXV VWDQGDUGL]LQJ WKH XVH RI WKLV PRGHO IRU HQWLWLHV RSHUDWLQJ XQGHU WKH ODZV RQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DQG 3D\PHQW 6\VWHP RI $QJROD 7KLV LV D V\VWHP WKDW DLPV WR FUHDWH D VWDQGDUG IRU SD\PHQWV PDGH WR WKH 6WDWH QRW RQO\ WR $*7 7KXV WKH SD\PHQW RI WD[HV WR WKH 6WDWH LV GRQH HOHFWURQLFDOO\ SURYLGLQJ JUHDWHU FRQYHQLHQFH DJLOLW\ DQG VHFXULW\ WR WKH SURFHVV Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

MEGAFONE

megaphone

MARKETING & COMMUNICATION SUMMIT EM LUANDA MARKETING & COMMUNICATION SUMMIT IN LUANDA

“A CRIAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DE COMUNICAÇÃO DIGITAL” FOIO TEMA DO PRIMEIRO PAINEL DE DEBATES TAAG E LUCKY AVIATION ASSINAM ACORDO TAAG and Lucky Aviation sign agreement A TAAG e a companhia chinesa Lucky Aviation assinaram um acordo comercial que consiste em melhorar o negócio de carga a nível intercontinental (ÁsiaÁfrica-América Latina). Com este acordo, a TAAG posiciona-se como um player relevante dos países BRICS. TAAG and Chinese company Lucky Aviation have signed a commercial agreement aimed at improving the intercontinental cargo business (Asia-Africa-Latin America). With this agreement, TAAG is positioned as a relevant player of BRICS countries.

ARCOR E WEBCOR INSTALAM FÁBRICA DE DOCES Arcor and Webcor build candy factory Com um investimento de 45 milhões de dólares, o Grupo argentino Arcor e a angolana Webcor construíram uma fábrica, no Pólo Industrial de Viana, em Luanda, onde serão produzidas as marcas Bon o Bon, Sambapito, Serranitas, Triunfo e Mana.With a 45-million-dollar investment, the Argentinian Group Arcor and the Angolan Webcor built a factory, at the Viana Industrial Hub, in Luanda, where the Bon o Bon, Sambapito, Serranitas, Triunfo and Mana brands will be produced.

“The creation of digital communication strategies” was the theme of the ﬁrst panel of debates

“HACKATHON DE IDEIAS” PARA APOIAR EMPREENDEDORES “Ideas Hackathon” to support entrepreneurs

TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO

na sua 1.ª edição, realizada no palmeiras suite hotel, em Luanda, o Marketing & Communication Summit Angola contou com a partilha de experiências de mais de uma dezena de especialistas nacionais e internacionais da área de Marketing e Comunicação, com destaque para André Cardiga, fundador e gerente da Papaya, Ana Souza (directora de marketing da Sistec), Paula Matoso (gestora de marcas da Coca-Cola África) e José Carlos Gomes (director de marketing da Sogrape Vinus). Sob o lema “Contribuir para a construção da Marca Angola”, o evento de reflexões sobre a área, que pretende ser anual, foi organizado pela African Management Chamber. Assume-se, desde já, como o ponto de encontro de referência para empresários, influencers, designers, copywriters, gestores de redes sociais e demais profissionais interessados nas áreas do Marketing e da Comunicação.

the first marketing & communication summit angola was held at Palmeiras Suite Hotel, in Luanda. During the event, experiences were shared by more than a dozen national and international Marketing and Communication experts, including André Cardiga, founder and manager of Papaya, Ana Souza, marketing director of Sistec, Paula Matoso, brand manager of Coca-Cola Africa and José Carlos Gomes, marketing director of Sogrape Vinus. Held under the theme “Contributing to the development of the Angola Brand”, the event was organized by the African Management Chamber. The plan is for the summit to take place annually and bring together businesspeople, inﬂuencers, designers, copywriters, social network managers and other professionals interested in Marketing and Communication issues.

A “Hackathon de Ideias” é um evento que visa ﬁnanciar e acompanhar projectos de intervenção, com impacto social, desenvolvidos por jovens angolanos. Trata-se de uma iniciativa idealizada pela Policy Experimentation & Evaluation Platform (PEEP) e conta com o patrocínio da multinacional Deloitte. The “Ideas Hackathon” is an event that aims to ﬁnance and monitor intervention projects, with social impact, developed by young Angolans. It is an initiative by the Policy Experimentation & Evaluation Platform (PEEP) and sponsored by multinational Deloitte.

PRIMEIRA LOJA CONJUNTA LG E INOVIA First joint LG and Inovia store A abertura da primeira loja LG e Inovia ajuda a materializar o objectivo da LG Electronics, que é de fornecer produtos e serviços digitais inovadores e garantir a satisfação dos consumidores. The opening of the ﬁrst LG and Inovia store helps materialize LG Electronics’ goal of providing innovative digital products and services and ensuring consumer satisfaction. www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

Mês ês Ano Ano | www. www.economiaemercado.sapo.ao w.econ economia econ omiaemer omia eme cado emer cado.sap .sapo.ao o.ao

5533

FIGURA DO MÊS

featuring

“A ESTIGMATIZAÇÃO DA DOENÇA MENTAL AINDA É UM PROBLEMA SOCIAL” “THE STIGMATIZATION OF MENTAL ILLNESS IS STILL A SOCIAL PROBLEM” EDNA REIS psicóloga psychologist

TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

edna reis começou a trabalhar relativamente cedo. Aos 18 anos, trabalhou num videoclube, em Luanda. Mais tarde, já em Londres, assume a responsabilidade de secretária de escritório de advocacia, para depois dar o salto para assistente de Recursos Humanos, onde teve a primeira experiência na área de Psicoterapia. De regresso a Angola, trabalhou FRPR RULHQWDGRUD SURΚVVLRQDO até 2018, altura em que abraçou R GHVDΚR GH IXQGDU D VXD HPpresa, Active Wellness, da qual é directora de Bem-Estar. Os largos anos de experiência SURΚVVLRQDO H IRUPD©¥R DFDG«mica proporcionaram-lhe coQKHFLPHQWR H YLV¥R H[SDQVLYD VREUH GLIHUHQWHV £UHDV GH DFWXD©¥R PDV « QD 3VLFRORJLD TXH IRFD D VXD DFWLYLGDGH 3DUD a também empreendedora, a SURΚVV¥R « GHVDΚDGRUD SRLV ˕D HVWLJPDWL]D©¥R GD GRHQ©D PHQtal ainda é um importante problema social, sendo que o descuido para com questões de saúde mental nos expõe a riscos enorPHV˖ 2X VHMD DUJXPHQWRX ˕D SRSXOD©¥R HP JHUDO « LJQRUDQWH sobre este problema, e o medo dos doentes mentais continua a prevalecer, bem como certas crenças de que a saúde mental Q¥R LPSRUWD VHU GLVFXWLGD SRU ser inexistente ou porque é uma TXHVW¥R GH JHQWH IUDFD˖ (QWUHWDQWR HPERUD GH IRUPD tímida, vislumbrava-se alguma mudança de consciência. ˕9DPRV YHQGR DVVRFLD©·HV PR-

YLPHQWRV PDLV SURΚVVLRQDLV D VXUJLU H PDLV YR]HV Y¥R VH levantando, no sentido de levar mais conhecimento, mais FRQVFLHQWL]D©¥R H PDLV DMXGD ¢V pessoas que precisam de assistência com a sua saúde mental”. Enquanto prestadora de serviços, Edna Reis recebe pacientes com patologias mentais de diIHUHQWHV ¯QGROHV LQFOXLQGR SRU questões laborais, daí que deIHQGD HQWUH Y£ULDV UHIRUPDV XPD DQ£OLVH H UHYLV¥R GRV DPbientes de trabalho, onde ainda persistem culturas empresaULDLV Wµ[LFDV TXH Q¥R SHUPLWHP um equilíbrio entre a vida pesVRDO H D YLGD SURΚVVLRQDO Q

edna reis started working at a relatively early age, at 18 to be more precise, at a video rental store in Luanda. Later, living in London, she took a job as a secretary in a law ΚUP DQG WKHQ PDGH WKH OHDS to Human Resources assistant, ZKHUH VKH WRRN KHU ΚUVW VWHSV LQ WKH DUHD RI SV\FKRWKHUDS\ Back in Angola, she worked as D SURIHVVLRQDO FRXQVHORU XQWLO 2018, when she embraced the FKDOOHQJH RI IRXQGLQJ KHU RZQ company, Active Wellness, where she is the Wellness director. 7KH PDQ\ \HDUV RI SURIHVsional experience and aca-

Curriculum Vitae Edna Reis é mestre em Psicologia Ocupacional e de Negócios, licenciada em Psicologia, pela Universidade de Kingston, em Londres, e Bacharel em Relações Internacionais, pela Universidade Lusíada de Angola. Com especialização em questões relativas ao estigma e discriminação, tem mais de 13 anos de experiência de trabalho, tendo passado por diversas áreas até fundar a Active Wellness, que actua em consultoria de saúde mental e bem-estar organizacional. Edna Reis holds a Master's degree in Occupational and Business Psychology; a Bachelor's degree in Psychology from Kingston University, London, and a Bachelor's degree in International Relations from the Lusíada University of Angola. Specializing in issues related to stigma and discrimination, she has over 13 years of professional experience, having worked in several areas, until she founded Active Wellness, which operates in mental health and organizational wellness consulting.

demic training have provided her with knowledge and an H[SDQVLYH YLVLRQ DERXW GLIIHUHQW DUHDV RI H[SHUWLVH %XW KHU UHDO IRFXV LV RQ 3V\FKROogy. For the entrepreneur, WKH SURIHVVLRQ LV FKDOOHQJLQJ EHFDXVH WKH VWLJPDWL]DWLRQ RI mental illness is still a major social problem, and the neJOHFW RI PHQWDO KHDOWK LVVXHV exposes us to enormous risks. In other words, she says, "the general population is ignorant DERXW WKLV SUREOHP DQG IHDU RI the mentally ill is still prevaOHQW DV ZHOO DV FHUWDLQ EHOLHIV that discussions about mental health don't matter, because they are non-existent or because they are weak people's issues." However, albeit in a timid way, we see some change in the horizon. "We see associations being created, movements, more SURIHVVLRQDOV DQG PRUH YRLFHV being raised to bring more knowledge, more awareness and more assistance to people who need help with their mental health." As a service provider, Edna Reis deals with patients with GLΙHUHQW NLQGV RI PHQWDO SDthologies, including work-related issues, which is why she advocates, among several reIRUPV DQ DQDO\VLV DQG UHYLHZ RI ZRUN HQYLURQPHQWV ZKHUH toxic corporate cultures still SHUVLVW DQG GR QRW DOORZ IRU a balance between personal DQG SURIHVVLRQDO OLIH Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

saúdemental mentalhealth

July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

SOCIEDADE society

nasceu um novo conceito de financiamento para as organizações sociais, que tem as mesmas características da de um Crowdfunding por doação e recompensa. Trata-se da maior plataforma de Responsabilidade Social do país, denominada “Crescer Juntos”, do banco BIC, cujo objectivo é apoiar projectos nas áreas da educação, saúde, cultura, direitos humanos, entre outros, e que estão a empreender soluções de combate à pobreza e capazes de actuar nas causas sociais em Angola. O acto de lançamento da iniciativa foi orientado pelo presidente da Comissão Executiva (PCE) do BIC, Hugo Teles. Conforme explicou o PCE, “Crescer Juntos” não tem uma carteira de investiPHQWR GHΚQLGD WUDWDQGR VH GH uma iniciativa de responsabilidade social, onde vários órgãos simpatizantes da sociedade civil, quer entidades colectivas, quer individuais, que se revejam na causa de um projecto social seleccionado, poderão contribuir com dinheiro, bens de capital e serviços, dependendo da disponibilida-

PORTA ABERTA PARA O FINANCIAMENTO COLABORATIVO OPEN DOOR TO COLLABORATIVE FINANCING

O programa inovador de Responsabilidade Social do BIC, o banco que mais crédito concede à economia angolana, tem a missão de identiﬁcar e apoiar ONGs que actuam nas causas e não apenas nas consequências dos problemas sociais. The innovative Social Responsibility program of the BIC that grants more credit to the Angolan economy than any other bank is aimed at identifying and supporting NGOs that tackle the causes - not only the consequences of social problems. TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

a new concept of financing for social organizations has been born. It has the same characteristics of a Crowdfunding by donation and reward. BIC’s “Crescer Juntos” (“Growing Together”) is the largest Social Responsibility platform in the country and is aimed at supporting projects, in the areas of education, health, culture, human rights, among others, designed to LPSOHPHQW VROXWLRQV WR ΚJKW SRverty and address social issues in Angola. %,&˒V &KLHI ([HFXWLYH 2ΜFHU Hugo Teles, hosted the launch of the initiative. He explained that “Crescer Juntos” does not have D GHΚQHG LQYHVWPHQW SRUWIRlio, since it is a social responsibility initiative. Collective or individual entities in the civil society that identify themselves with the cause of a selected social project can contribute with money, goods and services, depending on the resources avaiODEOH ˕,Q DGGLWLRQ WR ΚQDQFLDO VXpport, the program also aims to provide training, mentoring and visibility for the recipient social www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

de dos seus recursos. “Para além GR DSRLR ΚQDQFHLUR R SURJUDPD tem também por objectivo dar formação, mentoria e visibilidade às organizações sociais apoiadas. O banco vai continuar a priorizar e a apoiar aquelas iniciativas que mereçam a aprovação do Conselho Consultivo”, reforçou. O programa foi delineado pela Athu, consultoria especializada em desenvolvimento humano e que, neste âmbito, juntou-se à sua equipa Celso Grecco, especialista internacional em Responsabilidade Social e Finanças Sociais. Segundo a directora da Athu, Ágata Russel, o especialista Celso Grecco já implantou projectos de Responsabilidade Social em cerca de 14 países. “Ter sido reconhecido pela Organização das Nações Unidas (ONU) e internacionalmente premiado pelo seu pioneirismo como criador da primeira Bolsa de Valores Sociais do mundo, são UD]·HV VXΚFLHQWHV SDUD R WHUPRV FRQQRVFR QHVWH HQRUPH GHVDΚR

July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

que nos foi apresentado pelo BIC”, precisou. Celso Grecco, por seu lado, defendeu que é necessário evoluir da ΚODQWURSLD FDULGRVD SDUD R LQvestimento social privado. “Doar não diz respeito apenas a passar a caneta no cheque e a borracha na consciência. É preciso acompanhar o dinheiro doado, porque ele sai do mesmo bolso do dinheiro que poupamos e queremos ver crescer. A doação, quando tratada como um investimento social, também faz crescer resultados sociais”, explica o especialista.

Três organizações dão o pontapé de saída Três organizações sociais foram escolhidas para inaugurar o programa. Trata-se do Centro Médico Boa Nova, localizado no município de Viana, a Orquestra Camunga, na Corimba, distrito da Samba, e o JOBAB, localizado no bairro Gamek, distrito urbano da Maianga. Segundo o PCE do BIC, Hugo Teles,

organizations. The bank will continue to prioritize and support the initiatives approved by the Board of Directors,” he stressed. The program was designed by $WKX D FRQVXOWLQJ ΚUP VSHFLDlizing in human development, which joined forces with Celso Grecco, an international Social Responsibility and Social Finance specialist. According to Athu’s director, Ágata Russel, specialist Celso Grecco has implemented Social Responsibility projects in about 14 countries. “In addition to being recognized by the United Nations (UN) and receiving an international award for his pioneering spirit as creator of WKH ZRUOG˒V ΚUVW 6RFLDO 6WRFN ([change, these are enough reasons for us to have him onboard for this enormous challenge presented to us by Banco BIC,” she said. On the other hand, Celso Grecco said that it is necessary to

evolve from charitable philanthropy to private social investment. “Donating is not just about putting pen to check and eraser to conscience. We need to keep track of the money donated, because it comes out of the same pocket as the money we save and want to see grow. Donations, when treated as social investment, also make social results grow,” explains the expert.

Three organizations kick off Three social organizations were chosen for the program NLFN RΙ WKH %RD 1RYD 0HGLFDO Center, located in the municipality of Viana, the Camunga Orchestra, in Corimba, Samba district, and JOBAB, located in Gamek, Maianga urban district. According to BIC’s CEO, Hugo Teles, these NGOs serve as examples for other organizations that want to be part of the platform. “This decision is the result of strategic thinking, be-

SOCIEDADE society

estas ONG´s servem de exemplo para outras organizações que queiram integrar a plataforma. “Essa decisão tem um papel estrategicamente pensado, porque, por um lado, são organizações que já foram visitadas e cujos traEDOKRV FRQKHFHPRV H FRQΚDPRV Por outro, não se trata apenas de uma proposta ou promessa, mas de algo que já está a acontecer. Permite que as usemos como H[HPSOR GH SHUΚV GH 21*vV TXH TXHUHPRV LGHQWLΚFDU H DSRLDU˖ esclareceu o gestor. O Centro Médico Boa Nova atende a famílias em grave situação de risco social e garante consultas para cuidar quadros de desnutrição infantil, tratamento de tuberculose e dá alimentação a todas as famílias atendidas. Por sua vez, a Orquestra Camunga ensina adolescentes e jovens a arte de tocar instrumentos de música clássica gratuitamente. Esta organização tem conseguido preparar jovens que começam a seguir carreira na música e a ganhar a auto VXVWHQWDELOLGDGH ΚQDQFHLUD -£ D JOBAB trabalha com crianças no sentido de desenvolver nelas aspectos emocionais e intelectuais. Para participarem das aulas e como forma de pagamento das suas propinas, as crianças recolhem lixo das ruas do bairro, que depois é vendido pelo projecto social para as empresas recicladoras.

Apresentado o Conselho Consultivo O Conselho Consultivo é mais uma das inovações do programa “Crescer Juntos” do Banco BIC, e os seus membros já foram apresentados à sociedade. Hugo Teles garante que a equipa é composta por personalidades do mundo empresarial, com forte visão social, cujo objectivo é avaliar, aprovar, dar transparência e visibilidade às organizações sociais a serem apoiadas. Entre várias personalidades que foram convidadas para o Conselho Consultivo do programa, contam-se o industrial José Severino, presidente da Associação Industrial de Angola (AIA), o presidente da Associação das Indústrias de Bebidas de Angola (AIBA), Manuel

CELSO GRECCO especialista em responsabilidade social social responsibility specialist

“Doar não diz respeito apenas a passar a caneta no cheque e a borracha na consciência. É preciso acompanhar o dinheiro doado, porque ele sai do mesmo bolso do dinheiro que poupamos e queremos ver crescer”. “Donating is not just about putting pen to check and eraser to conscience. You have to keep track of the money donated, because it comes out of the same pocket as the money we save and want to see grow”.

Sumbula, os presidentes dos Conselhos de Administração da TPA, RNA e Edições Novembro. Estão ainda no grupo os empresários Nuno Fernandes, Rui Sá e Nino Republicano, o humorista Tigre Chieta, do grupo Tunezas, o apresentador Salú Gonçalves e várias RXWUDV HQWLGDGHV H ΚJXUDV OLJDGDV à cultura, moda, restauração, música, teatro, entre outros sectores. Segundo Ágata Russel, o conselho reúne-se duas vezes ao ano, a primeira para as apresentações das ONG´s seleccionadas para apoio naquele ano e a segunda para a apresentação de resultados e prestação de contas. “Espera-se que cada conselheiro possa também apontar caminhos e soluções em benefício das ONG´s apoiadas a partir do seu expertise pessoal, networking e know-how”, rematou. Q

cause, on one hand, they are organizations that we have already visited and whose work we know and trust and, on the other hand, this is not just a proposal or a promise, but something that is already happening. We want to use them as examSOHV RI 1*2 SURΚOHV WKDW ZH ORRN for and support,” he said. The Boa Nova Medical Center serves families facing serious social risk and treats malnutrition in children, tuberculosis, and provides food for all the EHQHΚFLDU\ IDPLOLHV 7KH &Dmunga Orchestra teaches teenagers and young people the art of playing classical music instruments for free. This organization has been able to prepare young people to start a caUHHU LQ PXVLF DQG JDLQ ΚQDQcial self-sustainability. JOBAB works with children to develop them emotionally and intellectually. To participate in the classes and as a way to pay their school fees, the children collect garbage from the neighborhood streets, which is then sold by the social project to recycling companies.

Introducing the Advisory Board The Advisory Board is another innovation of BIC’s “Crescer Juntos” program, and its members have already been introduced to the society. Hugo Teles gua-

rantees that the team is composed of individuals from the business world, with strong social vision, whose objective is to evaluate, approve, give transparency and visibility to the social organizations that will be supported. Among the several individuals that have been invited to the program’s Advisory Board are industrialist José Severino, president of the Industrial Association of Angola (AIA), the president of the Association of Beverage Industries of Angola (AIBA), Manuel Sumbula, the chairpersons of the Boards of Directors of TPA, RNA, and Edições Novembro, businessmen Nuno Fernandes, Rui Sá and Nino Republicano, comedian Tigre Chieta, from the Tunezas, presenter Salú Gonçalves, and several other entities and individuals linked to culture, fashion, restaurants, music, theater, and other sectors. According to Ágata Russel, the Board meets twice a year; the ΚUVW WLPH IRU WKH SUHVHQWDWLRQ of the NGOs selected for support that year, and the second time for reporting. “It is expected that, based on their personal expertise, networking and know-how, each Board Member also proposes ways and soOXWLRQV IRU WKH EHQHΚW RI WKH VXSported NGOs,” she highlighted. Q www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

REMATE

last word

DIVERSIFICAÇÃO: SIGNIFICADO E SUA RELAÇÃO COM O SIGNIFICANTE DIVERSIFICATION: MEANING AND ITS RELATION TO THE SIGNIFIER NUNO FERNANDES • pce grupo executive

é semântica, também! No seu apontamento sobre as perspectivas

it is semantics, too! ,Q LWV SDSHU DERXW WKH UHJLRQDO HFRQRPLF

económicas regionais para a África Subsariana, tendo em atenção os UHΛH[RV GD &RYLG H GD JXHUUD QD 8FU¤QLD R )0, )XQGR 0RQHW£ULR ,QWHUQDFLRQDO GHIHQGH SDUD RV SD¯VHV GD UHJL¥R XPD DJHQGD DPELFLRVD GH UHIRUPDV SDUD SURPRYHU D GLYHUVLΚFD©¥R HFRQµPLFD H OLEHUWDU R SRWHQFLDO GR VHFWRU SULYDGR TXHU DWUDY«V GD LQWHJUD©¥R GR FRP«UFLR UHJLRQDO GH FDQDLV GH ΚQDQFLDPHQWR LQRYDGRUHV TXHU DWUDY«V GD GLJL WDOL]D©¥R H HQIUHQWDU RV GHVDΚRV FRORFDGRV SHODV DOWHUD©·HV FOLP£WLFDV 7HPRV QR QRVVR SD¯V GDGR DOJXQV SDVVRV QHVVH VHQWLGR 0DLRU DWHQ©¥R DR VHFWRU SULYDGR FRP HVSHFLDO ¬QIDVH SDUD D £UHD DJU¯FROD XWLOL]D©¥R GH LQVWUXPHQWRV GH ΚQDQFLDPHQWR FRPR QR FDVR GR 'HXWVFKH %DQN DLQ GD TXH VDFDGR D IHUURV H R SURMHFWR HVWUXWXUDO GH IRUQHFLPHQWR GH £JXD GR &DIX QR &XQHQH FRPR PHGLGD GH FRPEDWH ¢ GHVHUWLΚFD©¥R H ¢ IRPH $ UHΛH[¥R GR )0, UHIHUH TXH RV SD¯VHV H[SRUWDGRUHV GH SHWUµOHR « R QRVVR FDVR UHSUHVHQWDP HP FRQMXQWR PDLV GH GR 3,% GD UHJL¥R VXE VDULDQD GR FRQWLQHQWH $ UHFHLWD « SURPRYHU D GLYHUVLΚFD©¥R H R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV FDSDFLGDGHV LQGXVWULDLV $V 0DXU¯FLDV HYROX¯UDP GH XPD HFRQRPLD GH PRQRFXOWXUD SDUD XP SD¯V GH UHQGLPHQWR P«GLR HOHYDGR FRPSHWLWLYR HP DQRV 2 5XDQGD VHJXH R PHVPR FDPLQKR H HP VHU£ XP SD¯V DXWR VXΚFLHQWH GR SRQWR GH YLVWD DOLPHQWDU 3DUD VH DWLQJLU DTXHOHV SDWDPDUHV « LPSRUWDQWH LQYHVWLU HP SRO¯WLFDV PDFURHFRQµPLFDV FUHG¯YHLV H FRQVWUXLU VH XP DPELHQWH GH LQYHVWL PHQWR IDYRU£YHO GHYHQGR DSRVWDU VH HP LQWHUYHQ©·HV VHFWRULDLV HVSH F¯ΚFDV TXH SRVVDP SHUPLWLU D UHDIHFWD©¥R GH UHFXUVRV ¢V DFWLYLGDGHV PDLV SURPLVVRUDV HP GHWULPHQWR GDTXHODV TXH Q¥R V¥R QHFHVV£ULDV GH PRPHQWR 'HIHQGH VH D UHYLV¥R GDV WDULIDV HOHYDGDV VREUH IDFWRUHV GH SURGX©¥R FU¯WLFRV 7HPRV QR SD¯V HVVH SUREOHPD VREUHWXGR QR VHFWRU DJU¯FROD &RPEDWHU DV WD[DV GH F¤PELR VREUHDYDOLDGDV FRUWDU JDVWRV HP LQIUD HVWUXWXUDV LQDGHTXDGDV H LQYHVWLU QD TXDOLΚFD©¥R GD IRU©D GH WUDED OKR V¥R RXWUDV DF©·HV TXH GHYHP PHUHFHU R PDLRU FXLGDGR $ IDFWXUD GD JXHUUD GD 8FU¤QLD HVW£ SRU HQYLDU H YDL HQWUDU QRV QRV VRV EROVRV GH XPD RX RXWUD PDQHLUD 1¥R QRV LOXGDPRV FRP D DOWD GR SUH©R GR SHWUµOHR )D©DPRV R QRVVR WUDEDOKR GH FDVD Q

RXWORRN IRU VXE 6DKDUDQ $IULFD FRQVLGHULQJ WKH LPSDFW RI WKH &29,' SDQGHPLF DQG WKH ZDU LQ 8NUDLQH WKH ,0) ,QWHUQDWLRQDO 0RQ HWDU\ )XQG DGYRFDWHV IRU FRXQWULHV LQ WKH UHJLRQ DQ DPELWLRXV UHIRUP DJHQGD WR SURPRWH HFRQRPLF GLYHUVLΚFDWLRQ DQG XQORFN WKH SRWHQWLDO RI WKH SULYDWH VHFWRU ZKHWKHU WKURXJK UHJLRQDO WUDGH LQ WHJUDWLRQ LQQRYDWLYH ΚQDQFLQJ FKDQQHOV RU GLJLWDOL]DWLRQ DQG DG GUHVV WKH FKDOOHQJHV SRVHG E\ FOLPDWH FKDQJH ,Q RXU FRXQWU\ ZH KDYH WDNHQ VRPH VWHSV LQ WKDW GLUHFWLRQ 0RUH DWWHQWLRQ WR WKH SULYDWH VHFWRU ZLWK VSHFLDO HPSKDVLV RQ DJULFXOWXUH XVH RI ΚQDQFLQJ LQVWUXPHQWV DV LQ WKH FDVH RI WKH 'HXWVFKH %DQN HYHQ LI E\ IRUFH DQG WKH VWUXFWXUDO &DIX ZDWHU VXSSO\ SURMHFW LQ &XQHQH WR ΚJKW GHVHUWLΚFDWLRQ DQG KXQJHU 7KH ,0) SDSHU VWDWHV WKDW WRJHWKHU RLO H[SRUWLQJ FRXQWULHV OLNH $QJROD DFFRXQW IRU PRUH WKDQ RI WKH *'3 RI WKH VXE 6DKDUDQ UHJLRQ 7KH VROXWLRQ LV WR SURPRWH GLYHUVLΚFDWLRQ DQG WKH GHYHORSPHQW RI QHZ LQGXVWULDO FDSDELOLWLHV 0DXULWLXV KDV HYROYHG IURP D PRQRFXO WXUH HFRQRP\ WR D FRPSHWLWLYH KLJK PLGGOH LQFRPH FRXQWU\ LQ \HDUV 5ZDQGD LV IROORZLQJ VXLW DQG E\ LW ZLOO EH D VHOI VXΜ FLHQW FRXQWU\ LQ WHUPV RI IRRG 7R UHDFK WKHVH OHYHOV LW LV LPSRUWDQW WR LQYHVW LQ FUHGLEOH PDFUR HFRQRPLF SROLFLHV DQG WR EXLOG D IDYRUDEOH LQYHVWPHQW HQYLURQPHQW ZLWK VSHFLΚF VHFWRUDO LQWHUYHQWLRQV WKDW DOORZ WKH UHDOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV WR WKH PRVW SURPLVLQJ DFWLYLWLHV WR WKH GHWULPHQW RI WKRVH WKDW DUH QRW QHHGHG QRZ :H DGYRFDWH UHYLVLQJ WKH KLJK WDULΙV RQ FULWLFDO SURGXFWLRQ IDFWRUV :H KDYH WKLV SUREOHP LQ WKH FRXQWU\ HVSHFLDOO\ LQ WKH DJULFXOWXUDO VHFWRU &RPEDWLQJ RYHUYDOXHG H[FKDQJH UDWHV FXWWLQJ VSHQGLQJ RQ LQDGHTXDWH LQIUDVWUXFWXUH DQG LQYHVWLQJ LQ WKH WUDLQLQJ RI WKH ZRUNIRUFH DUH RWKHU DUHDV WKDW UHTXLUH FDUHIXO DWWHQWLRQ 7KH ELOO IRU WKH 8NUDLQH ZDU KDV QRW \HW EHHQ VXEPLWWHG DQG LW ZLOO HQWHU RXU SRFNHWV LQ RQH ZD\ RU DQRWKHU /HW XV QRW GHOXGH RXUVHOYHV ZLWK WKH ULVLQJ RLO SULFHV /HW XV GR RXU KRPHZRUN Q

COMBATER AS TAXAS DE CÂMBIO SOBREAVALIADAS, CORTAR GASTOS EM INFRA-ESTRUTURAS INADEQUADAS E INVESTIR NA QUALIFICAÇÃO DA FORÇA DE TRABALHO SÃO ACÇÕES QUE DEVEM MERECER O MAIOR CUIDADO. Combating overvalued exchange rates, cutting spending on inadequate infrastructure, and investing in the training of the workforce are areas that require careful attention.

www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

LÁ FORA

scope

ANGOLA E PORTUGAL: MAIS “PRIMOS” DO QUE “IRMÃOS” ANGOLA AND PORTUGAL: MORE LIKE “COUSINS” THAN “BROTHERS” Depois de problemas diplomáticos causados pelo processo judicial contra Manuel Vicente, a relação entre os dois países melhorou e hoje é boa. Mas ela mudou na última década. A inversão dos papéis na frente económica e as marcas da proximidade excessiva entre Portugal e uma parte da elite angolana ajudam a perceber o maior distanciamento. After diplomatic problems caused by the lawsuit against ManuelVicente, the relationship between the two countries improved and is now good. But the relationship has changed in the last decade. The reversal of roles on the economic front and the marks of excessive proximity between Portugal and part of the Angolan elite help to understand the greater distancing. TEXTO TEXT BRUNO FARIA LOPES FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

in april 2019, the then minister of justice of portugal,

em abril de 2019, a então ministra da justiça de portugal, Francisca Van-Dúnem, diz à chegada a Luanda que as relações entre Portugal e Angola “caminham para a excelência”. Em Fevereiro de 2020, a propósito das relações entre os dois países, o Presidente português, Marcelo Rebelo de Sousa, menciona um “momento único em termos políticos, diplomáticos, económicos, ΚQDQFHLURV˖ ˕HP TXH Vµ K£ ERDV notícias”. No ano seguinte, quando D YLVLWD RΚFLDO D $QJROD FRLQFLGH com o aniversário do primeiro-ministro português, António Cos-

ta fala do jantar de aniversário que o Presidente João Lourenço lhe oferece como um sinal das “excelentes” relações luso-angolanas. Todos estes elogios vão sendo espelhados do lado angoODQR TXH M£ HVWH DQR FODVVLΚFD DV relações comerciais entre os dois países como “excelentes”. $ UHWµULFD RΚFLDO ¢ YROWD GD UHlação bilateral entre os dois paíVHV Q¥R « XPD ΚF©¥R $QJROD H Portugal têm hoje boas relações institucionais, secundadas pelas boas relações pessoais entre os respectivos líderes políticos. O caso do processo movido pela Jus-

tiça portuguesa contra o ex-Vice-Presidente angolano, Manuel 9LFHQWH FODVVLΚFDGR SRU 0DUFHOR Rebelo de Sousa como o “irritante” nas relações bilaterais, foi arrumado de acordo com a vontade de Luanda, após o envio do mesmo para a Justiça angolana. Na política, a aliança do PS com o Bloco de Esquerda – o único partido português abertamente crítico à governação em Angola – não teve impacto na relação dos socialistas com o MPLA. O próprio PS, historicamente ligado ao apoio à UNITA, já transitara com o ex-líder José Sócrates para o

Francisca Van Dunen, said upon arrival in Luanda, that relations between Portugal and Angola “are heading towards excellence.” In February 2020, speaking about the relations between the two countries, Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa mentioned a “unique moment in political, diplomatic, economic, and ΚQDQFLDO WHUPV ˖ ˕LQ ZKLFK WKHUH is only good news.” The followLQJ \HDU ZKHQ DQ RΜFLDO YLVLW WR Angola coincided with the Portuguese Prime Minister’s birthday, António Costa spoke of the birthday dinner that President João /RXUHQ©R RΙHUHG KLP DV D VLJQ RI “excellent” Luso-Angolan relations. All these compliments are being UHΛHFWHG RQ WKH $QJRODQ VLGH where trade relations between the two countries are now considered “excellent”. 7KH RΜFLDO UKHWRULF VXUURXQGing the bilateral relationship between the two countries is not ΚFWLRQ $QJROD DQG 3RUWXJDO QRZ have good institutional relations, backed up by the good personal relations between their respective political leaders. The lawsuit ΚOHG E\ WKH 3RUWXJXHVH DJDLQVW former Angolan Vice-President Manuel Vicente, considered by Marcelo Rebelo de Sousa as an “irritant” in bilateral relations, was settled according to Luanda’s wishes, after it was sent to the Angolan justice system. In politics, the PS’s alliance with the Left Bloc - the only Portuguese party www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

fortalecimento das relações com o MPLA e continuou com António Costa a estreitar essa ligação. Do lado português, a questão da dívida às empresas portuguesas foi alvo de um acordo político e de pagamento lento, mas progressivo. Em Janeiro passado, o ministro dos Negócios Estrangeiros português, João Cravinho, DΚUPRX QXPD YLVLWD D $QJROD que 90% dos 585 milhões de euros estavam pagos.

Trocas comerciais em queda Apesar de a relação entre dois países que “estão condenados a serem irmãos” ser boa no plano institucional – as palavras de Marcelo Rebelo de Sousa em 2019 referem-se à forma como institucionalmente o país promove o laço linguístico, cultural e afectivo – também é verdade que se alterou ao longo da última década. Em nenhuma frente isso é tão notório como na economia. As exportações de Portugal para Angola, que recuperaram face a um 2020 marcado pela pandemia, continuam perto do nível registado em 2005 e valem menos de 30% do pico atingido em 2014. Angola, que chegou a ser o quarto maior cliente português, é hoje o nono. O investimento directo de Portugal em Angola está também a recuperar, mas é menos de metade do valor de 2017, por exemplo. O investimento directo de Angola em Portugal resistiu melhor, mas a presença angolana em Portugal é hoje bastante mais discreta – do ponto de vista GD LQΛX¬QFLD H GR PHGLDWLVPR ˍ do que foi nos anos da crise portuguesa de 2011, quando o capital angolano reforçou a presença que começara a marcar em 2008 em sectores como a banca e a energia. “Com a excepção dos Luanda Leaks [publicados no início de 2020], Angola praticamente desapareceu do radar”, nota um executivo português ligado à banca. Vista a partir de Portugal, esta tendência inspira uma primeira leitura simples de gestores e analistas ouvidos pela (FRQRPLD 0HUFDGR R GLQDPLVmo económico de Angola antes do choque petrolífero de 2015 coinciJuly 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

diu com a fragilidade extrema da descapitalizada economia portuguesa durante a crise do Euro. A expansão das exportações para Angola, a fuga de milhares de portugueses para o mercado de trabalho angolano e os investimentos angolanos em Portugal Κ]HUDP SDUWH GHVWD FLUFXQVW¤Qcia, que começou a inverter-se a partir de 2015. O choque que levou à vaporização do preço do petróleo afundou a economia angolana, ao mesmo tempo que as exportações portuguesas para outros mercados davam frutos e a economia portuguesa começava a recuperar. Paralelamente com a contracção profunda da economia de Angola – que deixou várias empresas expostas a dívidas de milhões – houve o impacto da mudança da propriedade da banca em Portugal. “A alteração do contexto estratégico dos bancos portugueses fez com que deixassem de ter Angola como um mercado importante”, aponta um banqueiro, que preferiu o anonimato. A própria regulação europeia, que passou a ser tutelada pelo Banco Central Europeu, coPH©RX D ROKDU FRP GHVFRQΚDQ©D para a exposição de alguns bancos a Angola. O papel do BESA no colapso do BES mostrou as fragilidades quer da supervisão angolana, quer da estratégia de curto-prazo da gestão portugueVD 1R ΚQDO GR DQR SDVVDGR R &(2 do banco mais bem-sucedido em Angola, o BPI, admitiu que o BCE continua a pressionar para que este reduza ainda mais a sua participação em Angola (no BFA). Em Portugal, o capital angolano WDPE«P IRL SHUGHQGR LQΛX¬QFLD

-30%

openly critical of governance in Angola - had no impact on the Socialists’ relationship with the MPLA. Under former leader José Sócrates, the PS itself, which has historically been linked to UNITA, had already began to strengthen relations with the MPLA and under António Costa it has continued to strengthen this link. On the Portuguese side, the issue of debt to Portuguese companies was the subject of a political agreement and slow but progressive payment. Last January, the Portuguese foreign minister, João Cravinho, said during a visit to Angola that 90% of the 585 million euros had been paid.

Declining trade While the relationship between two countries that are “doomed to be brothers” is good on the institutional level - Marcelo Rebelo de Sousa’s words in 2019 refer to how, institutionally, the country promotes the linguistic, cultural DQG DΙHFWLYH ERQG LW LV DOVR WUXH that it has changed over the past decade. On no front is this as noticeable as in the economy. Portugal’s exports to Angola, which recovered in the face of a pandemic-marred 2020, remain close to the level recorded in 2005 and are worth less than 30% of the peak reached in 2014. Angola, once Portugal’s fourth largest customer, is now the ninth. Portugal’s direct investment in Angola is also recovering, but is less than half the value of 2017, for example. Angola’s direct investment in Portugal has held up better, but the Angolan presence in Portugal today is far more dis-

DO PICO ATINGIDO EM 2014 FOI O SALDO DAS EXPORTAÇÕES DE PORTUGAL PARA ANGOLA, EM 2021, QUE RECUPERARAM FACE A 2020, ANO MARCADO PELA PANDEMIA OF THE PEAK REACHED IN 2014 WAS THE BALANCE OF EXPORTS FROM PORTUGAL TO ANGOLA IN 2021, WHICH HAVE RECOVERED COMPARED TO A PANDEMIC-MARRED 2020

creet - from the point of view of LQΛXHQFH DQG PHGLD WKDQ LW ZDV in the years of the Portuguese crisis of 2011, when Angolan capital reinforced the presence that began in 2008 in sectors such as banking and energy. “With the exception of the Luanda Leaks [published in early 2020], Angola virtually disappeared from the radar,” notes a Portuguese executive linked to banking. From Portugal’s viewpoint, this WUHQG LQVSLUHV D VLPSOH ΚUVW UHDGing from managers and analysts who spoke to Economia & MerFDGR $QJROD˒V HFRQRPLF ERRP before the 2015 oil shock coincided with the extreme fragility of the decapitalized Portuguese economy during the Euro crisis. The expansion of exports to Angola, the ΛLJKW RI WKRXVDQGV RI 3RUWXJXHVH to the Angolan labor market and Angolan investments in Portugal were part of this scenario, which began to reverse from 2015. The shock that led to the vaporization of oil prices sank the Angolan economy, at the same time that Portuguese exports to other markets were bearing fruit and the Portuguese economy was beginning to recover. Parallel with the deep contraction of Angola’s economy - which left several companies exposed to debts of millions - there was the impact of the change in the ownership of banks in Portugal. “The change in the strategic context of Portuguese banks meant that they no longer viewed Angola as an important market,” says one banker who preferred not to be named. Even European regulation, which is now under the supervision of the European Central Bank, has begun to look with suspicion at the exposure of some banks to Angola. BESA’s role in the collapse of BES showed the weaknesses of both Angolan supervision and the short-term strategy of Portuguese management. Late last year, the CEO of Angola’s most successful bank, BPI, admitted that the ECB continues to press for it to further reduce its stake in Angola (in BFA). In Portugal, Angolan capiWDO KDV DOVR EHHQ ORVLQJ LQΛXHQFH in the banking sector. In the coun-

LÁ FORA

scope

QD EDQFD 1R VHFWRU ΚQDQFHLUR GR país, a expectativa é de que a Sonangol venha a vender a posição que tem no BCP.

O lado lunar da relação $ SUHVV¥R GR %&( UHΛHFWH VREUH uma consequência importante para os dias de hoje, mais subtil, causada pelo pico da relação económica entre os dois países. O surto de investimento angolano a partir de 2008 rompeu a imagem e um certo consenso que as relações com Angola reuniam junto da sociedade portuguesa. A chegada em força dos milhões da elite angolana em Portugal atraiu a atenção de alguns media portugueses e, sobretudo, dos media internacionais, que a viam como parte de uma proximidade incestuosa entre as elites dos dois países, cada qual com os seus interesses. Numa fase posterior, esta aceleração atraiu também a atenção de instituições como o BCE e a OCDE, muito críticas da ausência de escrutínio face à opacidade sobre a origem do dinheiro invesWLGR HP 3RUWXJDO 3RU ΚP FDSWRX a atenção da Justiça portuguesa e de vozes críticas que começaram por ser isoladas, como a ex-diplomata Ana Gomes e o jornalista angolano Rafael Marques. Quando o próprio Presidente João Lourenço denunciou a governação de José Eduardo dos Santos, isso “implicou muito a parceria portuguesa e constituiu uma crítica severa”, sublinha Ricardo Soares Oliveira, professor de Política Africana no Departamento de Política e Relações Internacionais da Universidade de Oxford. Para a relação, vista de Luanda, passou a haver um duplo problema, que se mantém. Por um lado, o poder em Angola (e uma parte da elite intelectual, de uma geração mais crítica do colonialismo português) passou a olhar para a proximidade excessiva de bancos, políticos, advogados e consultores de Portugal face à elite angolana como um obstáculo ao desenvolvimento institucional e económico do país. Este papel português, embora mais discreto, mantém-se inalterado nos dias que correm. “Voltou tudo ao ‘business as usual’, porque

a justiça não funcionou”, aponta Ana Gomes, crítica da falta de coragem do Ministério Público português, da “cobertura política” dada em Lisboa a essa inacção, “das redes intocadas na advocacia” e da permissividade do regime de “vistos Gold”. Para uma parte da elite angolana, Portugal não deixou de ser encarado como um refúgio colocar património a salvo do risco do seu próprio país. Ricardo Soares Oliveira concorda que, apesar da menor intensidade da relação bilateral na economia, em Lisboa “os princípios fundamentais da relação com Angola não foram repensados”. Esta continuidade convive, no entanto, FRP XPD PXGDQ©D D DVVRFLD©¥R entre Angola e o problema da corrupção enraizou-se mais no espaço mediático português (os “Luanda Leaks”, que envolvem

WU\˒V ΚQDQFLDO VHFWRU WKH H[SHFWDtion is that Sonangol will sell its participation in BCP.

The lunar side of the relationship The pressure from the ECB reΛHFWV DQ LPSRUWDQW PRUH VXEWOH consequence for today caused by the peak of the economic relationship between the two countries. The surge in Angolan investment since 2008 has shattered the image and a certain consensus that existed in the Portuguese society about relations with Angola. The arrival in force of the millions of the Angolan elite in Portugal attracted the attention of some Portuguese media and, above all, the international media, which saw it as part of an incestuous closeness between the elites of the two countries, each with its own interests. At a later stage, this accelera-

tion also attracted the attention of institutions like the ECB and the OECD, which were very critical of the lack of scrutiny in the face of opacity about the origin of the money invested in Portugal. Finally, it attracted the attention of the Portuguese justice system and critical voices that were initially isolated, such as former diplomat Ana Gomes and Angolan journalist Rafael Marques. When President João Lourenço himself denounced José Eduardo dos Santos’ governance, this “implicated the Portuguese partnership a lot and constituted severe criticism,” says Ricardo Soares Oliveira, professor of African politics at Oxford University’s Department of Politics and International Relations. From Luanda’s viewpoint, there was a double problem for the relationship, which still exists. On the one hand, the Angolan power (and part of the intellectual elite of a generation more critical of Portuguese colonialism) began to view the excessive proximity of Portuguese banks, politicians, lawyers and consultants to the Angolan elite as an obstacle to the country’s institutional and economic development. This Portuguese role, though more discreet, remains unchanged today. “It is ‘business as usual’ because justice didn’t work,” says Ana Gomes, criticizing the lack of courage of the Portuguese 3XEOLF 3URVHFXWRU˒V 2ΜFH WKH ˕SRlitical cover” given in Lisbon to this inaction, “the untouched networks in the legal profession,” and the permissiveness of the “Gold visa” regime. For part of the Angolan elite, Portugal has not ceased to be viewed as a refuge to place assets safe from the risk of their own country. Ricardo Soares Oliveira agrees that despite the less intense bilateral relationship in the economy, in Lisbon “the fundamental principles of the relationship with Angola have not been rethought. This continuity FRH[LVWV KRZHYHU ZLWK D FKDQJH the association between Angola and the problem of corruption has been in the spotlight of Portuguese media (the “Luanda Leaks”, involving Isabel dos Santos, was www.economiaemercado.co.ao | Julho 2022 July 2022

A PERDA DE ATRACTIVIDADE ECONÓMICA DE ANGOLA (VISTA COMO UM MERCADO MAIS ARRISCADO EM PORTUGAL) E A PERDA DE ATRACTIVIDADE DE PORTUGAL SÃO FACTORES QUE EXPLICAM A PERDA DE FORÇA NA RELAÇÃO BILATERAL. The loss of the economic attractiveness of Angola (seen as a riskier market in Portugal) and the loss of the attractiveness of Portugal are factors that explain the loss of strength in the bilateral relationship.

Isabel dos Santos, foram o caso mais recente de vários), o que, na perspectiva do poder incumbente angolano, constitui outro factor de perturbação. A perda de atractividade económica de Angola (vista como um mercado mais arriscado em Portugal) e a perda de atractividade de Portugal (que investe menos do que o desejado por Luanda na GLYHUVLΚFD©¥R GD HFRQRPLD DQgolana e acarreta os problemas atrás referidos) são factores que explicam a perda de força na relação bilateral. Também ajudam a perceber a procura crescente de Angola por parcerias com outros países europeus, não mediadas por Portugal. “A relação é boa, mas está muito aquém do que poderia ser”, diz Vítor Ramalho, que preside à União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa. Ramalho, presidente da geração portuguesa mais velha que põe os “afectos” no centro da relação, aponta o corte geracional em Portugal como um factor de mudança. “As pessoas agora no poder, com 50 anos, não viveram e não conhecem África, para elas o relevante é a Europa”, lamenta. 3RU HQWUH GLΚFXOGDGHV D UHOD©¥R forte que une os dois países que FRQWLQXDP D WHU DΚQLGDGHV FXOturais sem paralelo não está em risco. A mudança, contudo, sugere que a realidade é diferente, e mais complexa, do retratado pela UHWµULFD RΚFLDO ˕7DO FRPR DV UHODções com a família, esta é inerentemente tensa e próxima”, diz um analista português, que preferiu o anonimato. “Há uma certa disW¤QFLD VRPRV PDLV SULPRV GR TXH irmãos”, diz a mesma fonte. Q July 2022 Julho 2022 | www.economiaemercado.co.ao

the most recent case) which, from the perspective of the Angolan incumbent power, is another disturbing factor. The loss of the economic attractiveness of Angola (seen as a riskier market in Portugal) and the loss of the attractiveness of Portugal (which invests less than LuanGD ZLVKHV LQ WKH GLYHUVLΚFDWLRQ RI the Angolan economy and brings about the problems mentioned above) are factors that explain the loss of strength in the bilateral relationship. They also help to understand Angola’s growing demand for partnerships with other European countries, not mediated by Portugal. “The relationship is good, but it falls far short of what it could be,” says Vítor Ramalho, chairman of the Union of Portuguese-speaking Capital Cities. Ramalho, who is part of the older Portuguese generation that SXWV ˕DΙHFWLRQV˖ DW WKH FHQWHU RI the relationship, points to the generational cut in Portugal as a factor for change. “The people now in power, who are 50 years old, haven’t lived in and don’t know Africa, for them the relevant thing is Europe,” he laments. $PLGVW GLΜFXOWLHV WKH VWURQJ UHlationship that unites two countries that continue to have unparDOOHOHG FXOWXUDO DΜQLWLHV LV QRW DW risk. Change, however, suggests WKDW WKH UHDOLW\ LV GLΙHUHQW DQG more complex, than portrayed E\ RΜFLDO UKHWRULF ˕/LNH UHODtions with family members, this is inherently tense and close,” says one Portuguese analyst who preferred to remain anonymous. ˕7KHUH LV D FHUWDLQ GLVWDQFH ZH are more like cousins than brothers,” says the same source. Q

leisure

lifestyle

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

ESCAPE ILHÉU DAS ROLAS De corpo e alma em dois lados do mundo Body and soul on two sides of the world

e 70

GOURMET NAUGHTY BROWNIES BY CHEF XICA A receita simples que dá um gosto à vida The simple recipe that gives a taste to life

71 VINHOS WINES O regresso da Grande Prova dos Vinhos de Portugal The return of thee Great Tasting of Wines of Portugal al

ILHÉU DAS ROLAS

DE CORPO E ALMA

HOTEL PESTANA EQUADOR ENDEREÇO ADDRESS Ilhéu das Rolas, Caué Sul, São Tomé e Príncipe TELEFONE PHONE +239 226 1195

e escape escape

EM DOIS LADOS DO MUNDO é no ilhéu das rolas, no arquipélago de são tomé e príncipe, que está situado o PDUFR GR (TXDGRU DOL Κ[DGR K£ DQRV SRU *DJR &RXWLQKR (Qtre 1915 e 1918, o navegador e KLVWRULDGRU SRUWXJX¬V FKHΚRX uma missão de implantação de marcos para o estabelecimento de uma rede geodésica QD LOKD )RL GXUDQWH HVVDV PHdições que comprovou a pasVDJHP GD /LQKD GR (TXDGRU SHOR ,OK«X GDV 5RODV XP OXJDU TXH DVVLQDORX K£ FHUFD GH XP V«FXOR H TXH KRMH SRGH VHU YLVLWDGR SRU TXHP YLDMD SDUD D SHTXHQD LOKD TXH WHP FRPR comunidade pouco mais de duas centenas de pescadores TXH Κ]HUDP VHX HVWH SHGD©R

BODY AND SOUL ON TWO SIDES OF THE WORLD TEXTO TEXT PEDRO CORREIA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS DE AGUIAR

it is in ilhéu das rolas, in the archipelago of são tomé and príncipe, tKDW D \HDUV DJR *DJR &RXWLQKR Portuguese navigator and KLVWRULDQ HVWDEOLVKHG WKDW WKH LVODQG OD\ RQ WKH HTXDWRU %HWZHHQ DQG KH KHDGHG D PLVVLRQ WR FUHDWH WKH ED-

sis of a geodetic network in WKH DUFKLSHODJR ,W ZDV GXULQJ WKHVH PHDVXUHPHQWV WKDW KH YHULΚHG WKDW WKH (TXDWRULDO /LQH FURVVHG ,OK«X GDV 5RODV D VLWH SODFHG RQ WKH PDS D FHQWXU\ DJR WKDW FDQ EH YLVLWHG WRGD\ E\ WKRVH WUDYHOOLQJ WR WKLV VPDOO LVODQG LQKDELWHG by a community of nearly WZR KXQGUHG ΚVKHUPHQ ZKR FDOO WKLV VTXDUH NLORPHWHU SLHFH RI YROFDQLF URFN LQ WKH $WODQWLF 2FHDQ KRPH Pestana Equador Hotel is in ,OK«X GDV 5RODV 7KH PDJQLΚFHQFH RI WKLV SODFH DOOLHG WR

www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

O RESORT TEM 37 BUNGALOWS QUE OFERECEM 74 SUITES GEMINADAS DUAS A DUAS, TODAS ENVIDRAÇADAS E COM PEQUENAS VARANDAS. THE RESORT HAS 37 BUNGALOWS THAT OFFER 74 GEMINATED BEDROOM SUITES WITH LARGE FLOORTO-CEILING WINDOWS AND SMALL PRIVATE BALCONIES. GH URFKD YXOF¤QLFD SODQWDGR QR $WO¤QWLFR FRP FHUFD GH WU¬V TXLOµPHWURV TXDGUDGRV 2 3HVWDQD (TXDGRU « R KRWHO GR ,OK«X GDV 5RODV $ HVSHFWDFXODridade do lugar, o sossego e o conforto do resort de quatro esWUHODV ID]HP GD SHTXHQD LOKD H GHVWD XQLGDGH KRWHOHLUD R SULQcipal destino do arquipélago GH 6¥R 7RP« H 3U¯QFLSH 2 KRWHO estende-se ao longo da praia com passadiços de madeira que serpenteiam pelo verde da relYD H DEUHP FDPLQKRV ¢ VRPEUD de palmeiras, coqueiros e árvoUHV GR S¥R $ YLVWD GR UHVRUW « QR HQWDQWR GRPLQDGD SHOR D]XO GDV £JXDV 'H XP ODGR R D]XO GR PDU H GR RXWUR R D]XO GH XPD ampla piscina atravessada por elegantes pontes de madeira TXH FRQGX]HP DRV MDUGLQV H DR EDU HVSODQDGD TXH VH LOXPLQD ¢ QRLWH FRP OX]HV GH Q«RQ QXPD YLVWD GHVOXPEUDQWH

Percursos, aventuras e amor &RQKHFHU R ,OK«X GDV 5RODV Vµ D S« 0DV WXGR « SHUWR (P FHUFD GH GXDV KRUDV SRGHPRV GDU D YROWD ¢ LOKD H YLVLWDU OXJDUHV LQHVTXHF¯YHLV FRPR D )XUQD GR RXWUR ODGR GR LOK«X 8P EXUDFR QD URFKD YXOF¤QLFD TXH FRPR XP JHLVHU H[SHOH ORQJDV FROXnas de água quando as ondas EDWHP SRU EDL[R 1D FDPLQKDGD R YLDMDQWH FRQKHFH OXJDUHV SDUDGLV¯DFRV FRPR D 3UDLD GRV 3HVFDGRUHV H D 3UDLD &DI« /£ HP FLPD HVW£ WDPE«P R 0DUco do Equador onde se pode 2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

FKHJDU QXPD WLUDGD GH PHLD KRUD 3RU FDPLQKRV URGHDGRV GH FRTXHLURV FKHJDPRV DR 0Lradouro das Sete Pedras que, em dias limpos, nos mostra uma SHTXHQD LOKD DR ORQJH RQGH sete sombras anunciam sete grandes pedras recortadas no KRUL]RQWH $R ODGR H DEDL[R GD encosta, uma praia de areia dourada convida a um merguOKR QDV £JXDV D]XLV GR $WO¤QWLFR 1R 0LUDGRXUR GD (VSHUDQ©D D FRVWD URFKRVD H[S·H D DJUHVVLYLGDGH GR PDU QDTXHOD ]RQD 0DV « QR 0LUDGRXUR GR $PRU RQGH D SDL[¥R DFRQWHFH TXDQGR D SHGLGR GRV DSDL[RQDGRV R Hotel Pestana Equador organi]D MDQWDUHV URP¤QWLFRV ¢ OX] GH YHODV ( IRUDP PXLWRV RV FDVDLV que, embalados pelas ondas e SRU HVWH DPELHQWH GH VRQKR DOL MXQWDUDP RV O£ELRV QXP EHLMR GH FRPSURPLVVR SDUD D YLGD

WKH WUDQTXLOLW\ DQG FRPIRUW RI WKLV IRXU VWDU UHVRUW PDNH WKLV VPDOO LVODQG DQG KRWHO XQLW D WRS GHVWLQDWLRQ RI WKH DUFKLSHODJR RI 6¥R 7RP« DQG 3U¯QFLSH 7KH KRWHO VSUHDGV DORQJ WKH EHDFK ZLWK ZRRGHQ ZDONZD\V WKDW PHDQGHU WKURXJK WKH JUHHQ ODZQ DQG RSHQ SDWKV XQGHU WKH VKDGH RI palm, coconut and breadfruit WUHHV 7KH YLHZ IURP WKH UHVRUW LV KRZHYHU GRPLQDWHG E\ EOXH ZDWHUV 2Q RQH VLGH WKH EOXH VHD DQG RQ WKH RWKer, a large swimming pool crossed by elegant wooden EULGJHV OHDGLQJ WR WKH JDUGHQV DQG WKH WHUUDFH EDU WKDW EULJKWHQV XS DW QLJKW ZLWK QHRQ OLJKWV DJDLQVW D EUHDWKWDNLQJ YLHZ Routes, adventures and love 7R WUXO\ NQRZ ,OK«X GDV 5RODV

\RX PXVW JR RQ IRRW (YHU\ WKLQJ LV FORVH E\ ,Q DERXW WZR KRXUV \RX FDQ JR DURXQG WKH Island and visit unforgetWDEOH SODFHV OLNH )XUQD RQ WKH RWKHU VLGH ,W LV D KROH LQ WKH YROFDQLF URFN WKDW OLNH D JH\VHU H[SHOV ORQJ FROXPQV RI ZDWHU ZKHQ WKH ZDYHV KLW LW XQGHUQHDWK 'XULQJ WKH walk, you can also become DFTXDLQWHG ZLWK SDUDGLVLDFDO SODFHV OLNH )LVKHUPHQ˒V %HDFK DQG &RΙHH %HDFK 7KH KLJKHU JURXQG LV UHVHUYHG IRU WKH /DQGPDUN RI WKH (TXDWRU UHDFKDEOH DIWHU D KDOI KRXU GULYH 7KURXJK SDWKV VXUrounded by coconut trees, ZH DUULYH DW WKH 6HWH 3HGUDV 9LHZSRLQW ZKLFK RQ FOHDU GD\V VKRZV XV D VPDOO LVODQG LQ WKH GLVWDQFH ZKHUH VHYHQ VKDGRZV DQQRXQFH VHYHQ ODUJH ERXOGHUV FXW RXW RQ WKH KRUL]RQ %HVLGH DQG EHORZ WKH KLOOVLGH D JROGHQ VDQG\ EHDFK LQYLWHV \RX WR WDNH D GLS LQ WKH EOXH ZDWHUV RI WKH $WODQWLF $W WKH (VSHUDQ©D 9LHZSRLQW WKH URFN\ FRDVW H[SRVHV WKH DJJUHVVLYHQHVV RI WKH VHD LQ WKDW DUHD %XW LW LV LQ WKH $PRU 9LHZSRLQW ZKHUH SDVVLRQ LV VHW DΛDPH ZKHQ DW WKH UHTXHVW RI WKRVH LQ ORYH Pestana Equador Hotel orJDQL]HV URPDQWLF GLQQHUV E\ FDQGOHOLJKW &RXQWOHVV FRXSOHV ZUDSSHG LQ WKH ZDYHV RI WKLV GUHDP\ DWPRVSKHUH KDYH MRLQHG WKHLU OLSV LQ D NLVV RI FRPPLWPHQW IRU OLIH

NAUGHTY BROWNIES ENCOMENDAS ORDERS 940842916 via WhatsApp INSTAGRAM/ FACEBOOK Naughty Brownies by Chef Xica

NAUGHTY BROWNIES

BY CHEF XICA

gourmet gourmet

A RECEITA SIMPLES QUE DÁ UM GOSTO À VIDA THE SIMPLE RECIPE THAT GIVES A TASTE TO LIFE

pequeno quadradinho de um bolo de chocolate singular, o brownie, garantem os entenGLGRV QDVFHX QRV (8$ QRV ΚQDLV GR V«FXOR ;,; 8P V«FXOR PDLV WDUGH WLQKD FRQTXLVWDGR JUDQde parte do globo, tornando-se QXPD VREUHPHVD SRSXODU ¢ medida que se adaptou ao gosto GH WRGRV 2 EROLQKR GH FKRFRODWH GH PDVVD K¼PLGD H FRPSDFWD H com crosta crocante resulta de XPD UHFHLWD ¢ EDVH GH FKRFRlate, manteiga e ovos a que se IRUDP MXQWDQGR RXWURV LQJUHdientes que, não comprometendo a receita original, vieram HQULTXHF¬ OD 'HYRWD GD DOLPHQWD©¥R VDXG£YHO D FKHI ;LFD TXH M£ GHL[RX esta sua marca em espaços FRPR R /HDI E\ '0%UHDNIDVW aposta agora na criação de EURZQLHV VDXG£YHLV H DFHVV¯YHLV 2 SURMHFWR 1DXJKW\ %URZQLHV 1% %\ &KHI ;LFD VXUJH num momento de transição, quando “o Leaf se prepara para sair do mercado, para entrar uma nova marca, a qual contará com a participação dos 1% TXH VXUJHP FRPR XP QRYR REMHFWLYR GH VXEPDUFD SDUD R target market, com o seu gosWLQKR GRFH˖ H[SOLFD D FKHI TXH acrescenta que estas suas guloseimas também servem “para TXH DV FULDQ©DV WHQKDP XPD RSRUWXQLGDGH GH H[SHULPHQWDU ERORV VDXG£YHLV˖ (VFROKHX RV ˕FDNHV˖ TXH PDLV JRVWD GH ID]HU H TXH FRQVLGHUD VHUHP HVFDVVRV QR PHUFDGR ˕8PD UHceita simples que dá um gosto PHPRU£YHO ¢ YLGD˖ UHVXPH

2V LQJUHGLHQWHV XVDGRV ˍ IDULQKD GH DP¬QGRDV FKRFRODWH QHJUR IDULQKD GH FHQWHLR FODUDV GH JU¥R RX GH RYR D©¼FDU [LOLWRO e alguns segredos – serão a base GR VXFHVVR TXH M£ VH UHΛHFWH QDV HQFRPHQGDV D PHOKRU IRUPD GH FRPSUDU RV 1% TXH WDPE«P VH HQFRQWUDP ¢ YHQGD QR /HDI 1D HPHQWD TXH M£ LQFOXL RXWUDV doçuras saudáveis, como os foOKDGRV GH IUXWRV YHUPHOKRV DV estrelas são mesmo os browQLHV GH FKRFRODWH GR 2ULJLQDO ao Vegan, (com batata doce e QR]HV SDVVDQGR SHOR )ORUHVWD FRP IUXWRV YHUPHOKRV H SHOR %H 1DXJKW\ FRP FDUDPHOR VDOJDGR TXH « R ˕WRS VHOOHU˖ H R SUHIHULGR GR PHUFDGR

TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDAS COURTESY

a small square of a unique chocolate cake, WKH EURZQLH H[SHUWV VD\ ZDV ERUQ LQ WKH 86$ DW WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ $ FHQWXU\ ODWHU LW KDG FRQTXHUHG PXFK RI WKH globe, becoming a popular dessert as it adapted to eveU\RQH˒V WDVWH 7KH FKRFRODWH FDNH ZLWK LWV PRLVW DQG FRPSDFW GRXJK DQG FULVS\ FUXVW LV WKH UHVXOW RI D UHFLSH EDVHG RQ FKRFRODWH EXWWHU DQG HJJV WR ZKLFK RWKHU LQJUHGLHQWV ZHUH DGGHG WR HQULFK WKH EDVLF UHFLSH ZLWKRXW FRPSURPLVLQJ LW

$ GHYRWHH RI KHDOWK\ HDWLQJ FKHI ;LFD ZKR KDV DOUHDG\ OHIW KHU PDUN LQ SODFHV OLNH /HDI E\ '0%UHDNIDVW QRZ LQYHVWV RQ FUHDWLQJ KHDOWK\ DQG DΙRUGDEOH %URZQLHV 7KH 1DXJKW\ %URZQLHV 1%V %\ &KHI ;LFD SURMHFW FRPHV DW D WLPH RI WUDQVLWLRQ ZKHQ ˕/HDI LV JHWWLQJ UHDG\ WR OHDYH WKH market and give way to a QHZ EUDQG IHDWXULQJ WKH 1%V ZKLFK DSSHDU DV D QHZ VXE EUDQG REMHFWLYH IRU WKH WDUJHW PDUNHW ZLWK LWV VZHHW WDVWH ˖ H[SODLQV WKH &KHI 6KH DGGV WKDW WKHVH WUHDWV ZLOO DOVR ˕JLYH FKLOGUHQ DQ RSSRUWXQLW\ WR WU\ KHDOWK\ FDNHV˖ 6KH KDV FKRVHQ WKH ˕FDNHV˖ WKDW VKH PRVW HQMR\V PDNLQJ DQG WKDW VKH FRQVLGHUV WR EH VFDUFH LQ WKH PDUNHW ˕$ VLPSOH UHFLSH WKDW JLYHV D PHPRUDEOH WDVWH WR OLIH ˖ VKH VXPPDUL]HV 7KH LQJUHGLHQWV XVHG DOPRQG ΛRXU GDUN FKRFRODWH U\H ΛRXU HJJ ZKLWHV [\OLWRO VXJDU and a few secrets - will be WKH EDVLV RI WKH VXFFHVV WKDW LV DOUHDG\ UHΛHFWHG LQ WKH QXPEHU RI RUGHUV ZKLFK LV WKH EHVW ZD\ WR EX\ WKH 1%V 7KH\ DUH DOVR DYDLODEOH DW /HDI 2Q D PHQX WKDW LQFOXGHV RWKHU KHDOWK\ VZHHWV VXFK DV WKH UHG IUXLW SXΙV WKH FKRFRODWH EURZQLHV DUH WKH VWDUV IURP WKH 2ULJLQDO WR WKH 9HJDQ ZLWK VZHHW SRWDWR DQG QXWV WR WKH )RUHVW ZLWK UHG IUXLWV DQG WKH %H 1DXJKW\ ZLWK VDOWHG FDUDPHO ZKLFK LV WKH ˕WRS VHOOHU˖ DQG WKH PDUNHW IDYRULWH www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

vinhos

wines

após um intervalo de dois anos, a Grande Prova de ViQKRV GH 3RUWXJDO UHJUHVVRX D /XDQGD HP -XQKR H FRP HOD WURX[H XPD GLQ¤PLFD GH eventos enogastrómicos promovidos por alguns dos principais importadores e represenWDQWHV GH PDUFDV GH YLQKRV portugueses, que actualmente UHSUHVHQWDP FHUFD GH GR TXH VH FRQVRPH HP $QJROD 1XPD VHPDQD FRUULGD D (FRQRPLD 0HUFDGR FRPH©RX SRU SDUWLFLSDU GR MDQWDU Y¯QLFR GD 3HULTXLWD D PDUFD GH YLQKRV registada mais antiga de PorWXJDO 2 HQFRQWUR UHXQLX QR restaurante Espaço Luanda, o GLVWULEXLGRU GD PDUFD QR SD¯V '&* 'LVWULEXL©¥R H &RP«UFLR *HUDO 68 LQΛXHQFLDGRUHV GLJLWDLV H SURΚVVLRQDLV GH FRPXnicação, que interagiram com D GLUHFWRUD GH H[SRUWD©¥R GD -RV« 0DULD GD )RQVHFD 5HQDWD $EUHX 3DUD KDUPRQL]DU FRP

O REGRESSO DA GRANDE PROVA DOS VINHOS DE PORTUGAL THE RETURN OF THE GREAT TASTING OF WINES OF PORTUGAL RV SUDWRV GR FKHI $QVHOPR 6LOYHVWUH HVWLYHUDP ¢ SURYD R 3HULTXLWD 5RV« 3HULTXLWD 5HVHUYD 3HULTXLWD %UDQFR 3HULTXLWD 6XSHU\RU H R PRVFDWHO GH 6HW¼EDO $ODPEUH $QRV 1R GLD VHJXLQWH R HQFRQWUR IRL QD /XVRYLQL RQGH )UHGHULFR )DOF¥R SUHVLGHQWH GD 9LQL3RUtugal, e distribuidores locais IRUDP UHFHELGRV SHOR DQΚtrião, Casimiro Gomes, enólogo e produtor responsável por marcas como Pedra CanceOD 6HULFDLD H 5HJDWHLUR TXH GHVΚODUDP QXP MDQWDU VHUYLGR SHOR 5HVWDXUDQWH 3,00˒6 QD 7DYHUQD GRV $PLJRV GD GLVWULEXLGRUD

TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

Já na quinta-feira, após a GranGH 3URYD GRV 9LQKRV GH 3RUtugal no restaurante Lookal %HDFK &OXE Q¥R GLVSHQV£PRV R WHUFHLUR MDQWDU GD $GHJD 0D\RU TXH HVW£ D FHOHEUDU RV VHXV DQRV H RUJDQL]RX QRV GRLV GLDV DQWHULRUHV MDQWDUHV HP FRODERUD©¥R GR &OXEH 1µPDGDV H R /1/ 2 UHVWDXUDQWH (PEDUFDGRXUR DFROKHX RV convidados que degustaram R &DLDGR $GHJD 0D\RU 5HVHUYD H R $GHJD 0D\RU 5HVHUYD do Comendador, nas versões EUDQFR H WLQWR

A GRANDE PROVA DE VINHOS DE PORTUGAL REGRESSOU A LUANDA E COM ELA TROUXE UMA DINÂMICA DE EVENTOS ENOGASTRÓMICOS. THE GREAT TASTING OF WINES OF PORTUGAL RETURNED TO LUANDA AND BROUGHT WITH IT DYNAMIC ENOGASTRONOMICAL EVENTS. 2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

after a two-year break, WKH *UHDW 7DVWLQJ RI :LQHV RI 3RUWXgal returned to Luanda in June DQG EURXJKW ZLWK LW G\QDPLF wine and food events promotHG E\ VRPH RI WKH PDLQ LPSRUWers and representatives of PorWXJXHVH ZLQH EUDQGV ZKLFK FXUUHQWO\ UHSUHVHQW DERXW RI ZLQHV FRQVXPHG LQ $QJROD In a busy week, Economia & 0HUFDGR VWDUWHG E\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH 3HULTXLWD ZLQH GLQQHU WKH ROGHVW UHJLVWHUHG ZLQH EUDQG LQ 3RUWXJDO +HOG DW WKH (VSD©R /XDQGD UHVWDXUDQW WKH HYHQW ZDV DWWHQGHG E\ WKH EUDQG˒V GLVWULEXWRU LQ WKH FRXQWU\ '&* 'LVWULEXWLRQ DQG *HQHUDO 7UDGH 68 GLJLWDO LQΛXHQFHUV DQG FRPPXQLFDWLRQ SURIHVVLRQDOV ZKR LQWHUDFWHG ZLWK 5HQDWD $EUHX WKH H[SRUW GLUHFWRU RI -RV« 0DULD GD )RQVHFD 7R DFFRPSDQ\ WKH GLVKHV RI &KHI $QVHOPR 6LOYHVWUH 3HULTXLWD 5RV« 3HULTXLWD 5HVHUYD 3HULTXLWD %UDQFR 3HULTXLWD 6XSHU\RU DQG WKH PRVFDWHO GH 6HW¼EDO $ODPEUH $QRV ZHUH WDVWHG 7KH IROORZLQJ GD\ WKH PHHWLQJ ZDV DW /XVRYLQL ZKHUH )UHGHULFR )DOF¥R SUHVLGHQW RI 9LQLPortugal, and local distributors ZHUH UHFHLYHG E\ WKH KRVW &DVLPLUR *RPHV WKH RHQRORJLVW and producer responsible for EUDQGV VXFK DV 3HGUD &DQFHOD 6HULFDLD DQG 5HJDWHLUR ZKLFK were paraded at a dinner VHUYHG E\ 3,00˒6 UHVWDXUDQW DW WKH GLVWULEXWRU˒V 7DYHUQD GRV $PLJRV 2Q 7KXUVGD\ DIWHU WKH *UHDW 7DVWLQJ RI :LQHV RI 3RUWXJDO DW WKH /RRNDO %HDFK &OXE UHVWDXUDQW ZH FRXOG QRW PLVV WKH WKLUG GLQQHU RI $GHJD 0D\RU ZKLFK LV FHOHEUDWLQJ LWV ΚIWHHQWK DQQLYHUVDU\ DQG LQ WKH WZR SUHYLRXV GD\V RUJDQL]HG GLQQHUV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK &OXEH 1µPDGDV DQG /1/ 7KH (PEDUFDGRXUR UHVWDXUDQW KRVWHG WKH JXHVWV ZKR WDVWHG &DLDGR $GHJD 0D\RU 5HVHUYD DQG $GHJD 0D\RU 5HVHUYD GR &RPHQGDGRU LQ ZKLWH DQG UHG YHUVLRQV

agenda buzz

DESTAQUE HIGHLIGHT GUIZEF EXPÕE NA GALERIA ARTISTAS DE ANGOLA GUIZEF EXHIBITS AT THE ARTISTAS DE ANGOLA GALLERY O artista plástico angolano Guizef voltou a Lisboa para apresentar o seu mais recente conjunto de trabalhos, numa exposição individual denominada “Figuras e Cores”, que estará patente na Galeria Artistas de Angola até 24 de Julho. A inauguração aconteceu no dia 23 de Junho. Trata-se de um trabalho com 20 obras, todas em acrílico sobre tela, em que os rostos, olhares e expressões angolanas estarão em destaque, com todos os seus detalhes, emoções e manifestações, lê-se numa nota. A curadoria é do próprio Guizef, com apoio do fotógrafo António Silva e do arquitecto João Paixão Salvado. Angolan artist Guizef returned to Lisbon to showcase his most recent works, in an individual exhibition called “Figures and Colors”, which will be on display at the Artistas de Angola Gallery until July 24. The inauguration took place on June 23. The exhibition includes 20 pieces, all acrylic on canvas, focusing on Angolan faces, looks and expressions, with all details, emotions and manifestations, reads a press release. Guizef himself is the curator, with the support of photographer António Silva and architect João Paixão Salvado.

DRENALÂNDIA NA BAÍA DRENALAND IN THE BAY No dia 23 de Julho, na Baía de Luanda, acontece o festival musical denominado “Drenalândia”. O evento vai contar com várias atracções artísticas, com a actuação especial do artista brasileiro MC Kevinho, bem como dos artistas angolanos C4 Pedro e Scró Que Cuia. A animação será garantida pelos Djs Paulo Alves, Nilson, Bruno AG, Lutonda, e Kenny Vibrante. On July 23, the Luanda Bay will host Drenalândia, a musical festival that will showcase several artistic attractions, with special performances by Brazilian artist MC Kevinho, as well as Angolan artists C4 Pedro and Scró Que Cuia. Entertainment will be guaranteed by DJs Paulo Alves, Nilson, Bruno AG, Lutonda, and Kenny Vibrante.

EXPOSIÇÃO LUZ LIGHT EXHIBITION Na Galeria Tamar Golan, poder-se-á visitar, até 29 de Julho, a exposição individual do artista Mieze, denominada “Luz”, de segunda a sexta-feira, a partir das 8h. A galeria está localizada na Fundação Arte e Cultura, em Luanda. Avelino Neves Mieze, conhecido na arena artística por Mieze, nasceu no Soyo, província do Zaire, em 1983. Until July 29, from Monday to Friday, starting at 8am, individual exhibition by artist Mieze, titled “Luz” (Light), will be on display at the Tamar Golan Gallery. The gallery is located at the Art and Culture Foundation, in Luanda. Avelino Neves Mieze, known in the artistic world as Mieze, was born in Soyo, Zaire province, in 1983.

GILMÁRIO VEMBA APRESENTA “FORA DO GRUPO” GILMÁRIO VEMBA PRESENTS “OUT OF THE GROUP” No último sábado de Julho, dia 30, acontece, no Centro de Conferências de Belas (CCB), o espectáculo de comédia denominado “Gilmário Vemba Fora do grupo”. O evento estará disponível em duas sessões, sendo a primeira às 17h30 e a segunda às 19h30. Os ingressos estão a ser comercializados entre os 10.000 e 15.000 AKZ. On July 30, Centro de Conferências de Belas (CCB) will host a comedy show titled “Gilmário Vemba Fora do grupo” (Gilmário Vemba Out of group). The event includes two sessions, the ﬁrst at 5:30pm and the second at 7:30pm. Tickets cost 10.000 AKZ and 15.000 AKZ.

www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

artes arts

CAMILO LEMOS CAÇADOR

APRESENTA DUAS NOVAS OBRAS LITERÁRIAS RELEASES TWO NEW LITERARY WORKS

camilo lemos disponibilizou, recentemente, duas REUDV OLWHU£ULDV QR PHUFDGR ˕2 9HQWUH GD 6DEHGRULD˖ H ˕6RX HX PHVPR R $QJRODQR˖ $ SULmeira é uma criação que reVXOWD GDV YLFLVVLWXGHV GD YLGD ([SHUL¬QFLDV YLYLGDV H FRQtempladas, a imaginação em DPELHQWHV VROLW£ULRV RV VRQKRV RV GHVIHFKRV GRV SUREOHPDV vividos e assistidos e a sua siWXD©¥R VRFLDO IRU©DUDP QR ¢ UHDOL]D©¥R GHVWD REUD $SUHsenta uma centena de novos provérbios e pouco mais de XPD GH]HQD GH SDU£ERODV TXH deverão integrar o acervo da sabedoria angolana, em particular, e africana, em geral, acredita o autor, que também assume a função de presidente da Associação dos Jovens AmiJRV GD /LWHUDWXUD $-$/ 3RU VXD YH] ˕6RX HX PHVPR R $QJRODQR˖ VHJXQGR XPD QRWD a que tivemos acesso, é uma obra que sugere um mundo SDUD R TXDO WRGRV FRQYHUJHP Em posições e papéis de dominadores e dominados, de saciados e famintos, de visitas e visitados, retrata a dor de um FRUD©¥R TXH DPD 2 FRPXQLFDdo refere também que a obra vislumbra o universo que o SUµSULR KRPHP VH QHJD D YHU H D PRVWUDU

Os dois livros foram apresenWDGRV QR 6KRSSLQJ $YHQQLGD GR 0RUUR %HQWR DVVLQDGRV sob o pseudónimo de Camilo /HPRV &D©DGRU 1R DFWR GR ODQçamento dos livros, o discurso de abertura da cerimónia foi feito pelo director do Gabinete 3URYLQFLDO GD &XOWXUD 7XULVPR H $PELHQWH 0DQXHO *RQçalves, sendo que as obras foUDP DSUHVHQWDGDV SHOR FKHIH GR 'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLDO da Cultura, Património HistóULFR H &RPXQLGDGHV 7UDGLFLRQDLV 'RPLQJRV /RSHV H .¤PLD 0DGHLUD GD )XQGD©¥R %$,

TEXTO TEXT REDACÇÃO EDITORIAL TEAM FOTOGRAFIA PHOTO DR

camilo lemos recently released two literary works: ˕2 9HQWUH GD 6DEHGRULD˖ ˕7KH :RPE RI :LVGRP˖ DQG ˕6RX PHVPR R $QJRODQR˖ ˕,W˒V PH WKH $QJRODQ˖ 7KH ΚUVW LV D FUHDWLRQ WKDW UHVXOWV IURP WKH YLFLVVLWXGHV RI OLIH ([SHULHQFHV OLYHG DQG FRQtemplated, imagination in lonely HQYLURQPHQWV GUHDPV WKH RXWFRPHV RI SUREOHPV H[SHULHQFHG DQG ZLWQHVVHG DQG KLV VRFLDO VLWXDWLRQ IRUFHG KLP WR ZULWH WKLV ERRN ,W UHFHLYHG WKLV WLWOH EH-

FDXVH LW LQFOXGHV D KXQGUHG QHZ SURYHUEV DQG D OLWWOH PRUH WKDQ D GR]HQ SDUDEOHV WKDW VKRXOG EHFRPH SDUW RI WKH FROOHFWLRQ RI Angolan and African wisdom LQ JHQHUDO EHOLHYHV WKH DXWKRU ZKR LV DOVR WKH SUHVLGHQW RI WKH $VVRFLDWLRQ RI <RXQJ )ULHQGV RI /LWHUDWXUH $-$/ In turn, “Sou eu mesmo o AngoODQR˖ DFFRUGLQJ WR D SUHVV UHOHDVH LV D ZRUN WKDW VXJJHVWV D ZRUOG WR ZKLFK HYHU\RQH FRQYHUJHV ,Q SRVLWLRQV DQG UROHV of dominators and dominated, VDWLDWHG DQG KXQJU\ YLVLWRUV DQG YLVLWHG LW SRUWUD\V WKH SDLQ RI D KHDUW WKDW ORYHV 7KH SUHVV UHOHDVH DOVR PHQWLRQV WKDW WKH ZRUN JLYHV D JOLPSVH RI WKH XQLYHUVH WKDW PDQNLQG UHIXVHV WR VHH DQG VKRZ 7KH WZR ERRNV SURGXFHG XQGHU WKH SVHXGRnym Camilo Lemos Caçador, ZHUH UHOHDVHG DW WKH $YHQQLGD 6KRSSLQJ 0DOO LQ 0RUUR %HQWR 7KH RSHQLQJ VSHHFK DW WKH HYHQW ZDV PDGH E\ WKH 'LUHFWRU RI WKH 3URYLQFLDO 'HSDUWPHQW RI &XOWXUH 7RXULVP DQG (QYLURQPHQW 0DQXHO *RQ©DOYHV ZKLOH WKH ERRNN ZHUH LQWURGXFHG E\ WKH KHDG RI WKH 3URYLQFLDO 'Hpartment of Culture, Historical +HULWDJH DQG 7UDGLWLRQDO &RPPXQLWLHV 'RPLQJRV /RSHV DQG E\ .¤PLD 0DGHLUD IURP WKH %$, )RXQGDWLRQ

EXPERIÊNCIAS VIVIDAS E CONTEMPLADAS, A IMAGINAÇÃO EM AMBIENTES SOLITÁRIOS, OS SONHOS, OS DESFECHOS DOS PROBLEMAS VIVIDOS E ASSISTIDOS E A SUA SITUAÇÃO SOCIAL FORÇARAM-NO À REALIZAÇÃO DA OBRA “O VENTRE DA SABEDORIA”. EXPERIENCES LIVED AND CONTEMPLATED, IMAGINATION IN LONELY ENVIRONMENTS, DREAMS, THE OUTCOMES OF PROBLEMS EXPERIENCED AND WITNESSED, AND HIS SOCIAL SITUATION FORCED HIM TO WRITE “O VENTRE DA SABEDORIA”. 2022 July Julho | www.economiaemercado.sapo.ao

ELENTRA 2022 CILINDRADA 1,591 cc POTÊNCIA MÁXIMA 127 HP 6300 rpm MOTOR 4 cilindros 1.6 turbo (injecção) CONSUMO 14KM/L BAGAGEM 510L CYLINDER CAPACITY 1,591 cc MAXIMUM POWER 127 HP 6300 rpm ENGINE 4-Cylinder 1.6 turbo (injection) CONSUMPTION 14KM/L TRUNK 510L

v w ao volante at the wheel

O ELANTRA PRETENDE SER UM CARRO ECONÓMICO NO QUE AO CONSUMO DIZ RESPEITO. ELANTRA IS INTENDED TO BE AN ECONOMICAL CAR IN TERMS OF CONSUMPTION.

ELANTRA 2022 UM VISUAL DESPORTIVO IRRESISTÍVEL AN IRRESISTIBLE o novo elantra desafia a SPORTY LOOK tradição e o preconceito do W¯SLFR FDUUR VLPSOHV H SRU YLD GR seu novo design, dá inspiração para encontrar oportunidade GH LQRYD©¥R &RP PRWRU D JDVROLQD WXUER ¢ LQMHF©¥R R (ODQtra pretende ser um carro ecoQµPLFR QR TXH DR FRQVXPR GL] UHVSHLWR PDV FDSD] GH SURSRUFLRQDU OKH XP GHVHPSHQKR GH condução ideal, onde quer que Y£ 2 YH¯FXOR HVW£ PDLRU PDLV ORQJR H PDLV EDL[R GR TXH QXQFD $V VXDV OLQKDV HODERUDGDV H D SUHVHQ©D RXVDGD DMXGDP D GHVWDFDU R YLVXDO GHVSRUWLYR Com um display de cluster colorido e uma tela de navegação DPERV GH ˖ HVWD P£TXLQD citadina oferece ao condutor um espaço totalmente imerVLYR H XPD YLVWD SDQRU¤PLFD

integrada, inclinada 10 graus em direcção ao motorista, para I£FLO FRQWUROR 'D RIHUWD WHFQROµgica consta ainda um sistema GH VRP ˕%26( 3UHPLXP˖ FRP oito alto-falantes de alto desemSHQKR TXH RIHUHFHP SUHFLV¥R H SRW¬QFLD GH VRP YDULDQGR GH tons graves a agudos em voluPHV TXH VH DMXVWDP GH DFRUGR FRP D YHORFLGDGH GR VHX YH¯FXOR Os vincos nas laterais são só PDLV XP WRTXH H[WUDYDJDQWH do novo Elentra, que também WHP WUDY·HV HO«FWULFRV O¤PSDGDV DPELHQWH GH FRUHV LGHDO para a condução nocturna, viGUR SDQRU¤PLFR EDQFRV IURQtais com aquecimento, volante PXOWLIXQFLRQDO IDUµLV GH /(' H JUDGH GR UDGLDGRU SUHWD

TEXTO TEXT LADISLAU FRANSCISCO

the new elantra challenges tradition and prejudice RI WKH W\SLFDO VLPSOH FDU DQG WKURXJK LWV QHZ GHsign provides inspiration for LQQRYDWLRQ :LWK LWV WXUER LQMHFWLRQ JDVROLQH HQJLQH WKH Elantra is intended to be an economical car in terms of consumption, yet capable of providing optimal driving SHUIRUPDQFH ZKHUHYHU LW JRHV 7KH YHKLFOH LV ELJJHU ORQJHU DQG ORZHU WKDQ HYHU Its elaborate lines and bold SUHVHQFH KHOS HPSKDVL]H WKH VSRUW\ ORRN :LWK FRORU FOXVWHU GLVSOD\ DQG D QDYLJDWLRQ VFUHHQ ERWK ˖ WKLV FLW\ PDFKLQH RIIHUV WKH GULYHU D IXOO\ LPPHUsive space and an integrated panoramic view, tilted ten GHJUHHV WRZDUGV WKH GULYHU IRU HDV\ FRQWURO 7KH WHFKQRlogical features also include D ˕%26( 3UHPLXP˖ VRXQG V\VWHP ZLWK HLJKW KLJK SHUIRUPDQFH VSHDNHUV ZKLFK RΙHU precision and power sound, ranging from bass to treble WRQHV DW YROXPHV WKDW DGMXVW DFFRUGLQJ WR WKH VSHHG RI \RXU YHKLFOH 7KH FUHDVHV RQ WKH VLGHV DUH MXVW DQRWKHU H[WUDYDJDQW WRXFK RI WKH QHZ (ODQWUD ZKLFK DOVR KDV SRZHU EUDNHV FRORU DPELHQW ODPSV LGHDO IRU QLJKW GULYLQJ SDQRUDPLF JODVV KHDWHG IURQW VHDWV PXOWLIXQFWLRQ VWHHULQJ ZKHHO /(' KHDGOLJKWV DQG EODFN UDGLDWRU JULOOH www.economiaemercado.sapo.ao | Julho July 2022

Economia & Mercado Julho 2022

Articles inside

AO VOLANTE AT THE WHEEL ELANTRA 2022

ESCAPE ILHÉU DAS ROLAS

VINHOS WINES

alexandra simeão Activista cívica Civic activist

Sector Social marginalizado e sem prosperidade