Titos Patrikios
Antología poética
Titos Patrikios
Antología poética
Universidad Nacional Autónoma de México Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
Nota biogrรกfica de Titos Patrikios
E
n el seno de una familia de artistas nace Titos Patrikios en Atenas en 1928. Sus padres, Spyros y Lela, ambos actores, lo formaron en una atmósfera que favoreció su desarrollo artístico. Como era costumbre en la época, muchos jóvenes estudiaban la carrera de derecho considerándola como una plataforma para dedicarse posteriormente a la creación literaria o artística, y Titos no fue la excepción. Con esta convicción ingresa a la Universidad de Atenas donde se titula de abogado. Posteriormente, estudia en Francia sociología en la École Pratique des Hautes Études de París. Poco después ingresa como investigador en el cnrs (Centro nacional de investigaciones científicas) de Francia. Dedica su tiempo libre a la creación poética y literaria. Durante la Ocupación alemana en Grecia (1940), colabora en la Resistencia Nacional, inicialmente en las clases de la Organización de la Unidad Panhelénica Única de Jóvenes (epon) y más tarde en el Ejército Popular Griego de Liberación (elas). En 1944 fue condenado a muerte por colaboradores del nazismo, pero su ejecución fue suspendida en el último momento.
9
En la etapa posterior a la Guerra civil, cuando estaba en el servicio militar fue desterrado a Macrónisos y más tarde, ya como civil, al cuartel de Ai Strati. Después de la imposición de la dictadura huyó a París, donde participó en las manifestaciones contra el régimen militar. Trabajó como consejero científico en la unesco, en París, y en la fao, en Roma, donde se editaron tres libros suyos con temas sociológicos y sobre el desarrollo de la economía social. A su regreso a Grecia en 1975 trabajó como abogado, sociólogo y traductor. Colaboró también en el Centro nacional de Investigación social (ekke). Fue nombrado Director del Centro Nacional del libro (ekebi) en 1999 y de la Olimpiada cultural en 2004, puestos a los que renunció. En el mundo de las letras apareció en 1943 con un poema en la revista (Ξεκίνημα της Νεότης) Impulso de la Juventud y en 1954 publicó su primera colección poética con el título de (Χωματόδρομος) Camino de terracería. Fue socio fundador de la revista (Επιθεώρηση της Τέχνης) Revisión del Arte, cuyo artículo principal en el primer número (Navidad de 1954) apoyaba el movimiento de liberación del pueblo chipriota y buscaba 10
Aparte del griego, domina el inglés, el francés y el italiano. Finalmente, leer a Patrikios es hacer una permanente reflexión sobre los valores morales de nuestra sociedad y la obligación de despertar la consciencia. Su lucha social y su activismo se reflejan también en su obra. Su lenguaje constituye una poesía altamente enriquecedora y bella. Como él mismo dice: “la obra del poeta entraña, además de la parte estética, un compromiso social”.
13
ΓΥΝΑΙΚΑ
Ι Έφερες ξανά τη γη μου. Χώμα αλαφρό και κόκκινο πατημένο από τύραννους κι εχθρούς. Έφερες ξανά τις μπόρες του θαλασσινού φθινοπώρου που ξέπλεναν τη σκόνη από το πρόσωπό μου κι ένιωθα κάτω από τη σάρκα τα ίδια ραχοκόκαλα βουνών που μέσα από τα χρόνια κρατάνε την πατρίδα ορθή.
34
MUJER
I Trajiste de nuevo mi tierra. Tierra ligera y roja pisada por tiranos y enemigos. Trajiste de nuevo las tempestades marinas del otoño que limpiaban la arena de mi rostro y bajo la piel sentía las mismas vértebras de las montañas que al pasar de los años mantienen a la patria de pie.
35