CCCLA [muestra] by Éctor Sandoval

CATÁLOGO COMENTADO DE LA COLECCIÓN DE LIBROS ANTIGUOS de la biblioteca Stephen A. Bastien

Jesús Valdez Ramos Sergio Delgadillo Galindo

Universidad Nacional Autónoma de México México, 2017

Contenido Presentación Prólogo Introducción

9 11 15

Libros en alemán

Libros en catalán Libros en español

Libros en francés Libros en hebreo Libros en inglés Libros en italiano Libros en japonés Libros en polaco Libros en portugués Libros en ruso Libros en sueco Obras consultadas índice de autores índice de obras

35 43 91 95 121 129 131 133 137 141 143 149 153

Presentación La edición del Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (cccla) de la biblioteca Stephen A. Bastien de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (enallt) de la Universidad Nacional Autónoma de México, es un proyecto que se ha generado desde la biblioteca y forma parte de las actividades para la celebración del 35 aniversario de la creación de la misma y del 50 aniversario de la fundación del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (cele). En ocasiones como esta de celebración por un aniversario más de la vida de una biblioteca, resulta pertinente reflexionar en dos direcciones al menos. La primera, hacia el futuro para vislumbrar el camino hacia dónde va la biblioteca, cuál será el perfil de los usuarios, colecciones y servicios, cómo y cuáles serán las instalaciones, mobiliario y equipos a través de los cuales los usuarios podrán utilizar las colecciones documentales. La segunda, dirección o punto de reflexión pude ser hacia los orígenes de las colecciones, instalaciones, servicios. Es en este sentido de la reflexión en el que se inscribe la edición del Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos que se presenta ahora. Con esta obra la biblioteca Stephen A. Bastien inicia una colección de libros que se derivan del trabajo de bibliotecarios que se dedican al análisis documental de diferentes secciones de la colección general de la biblioteca. Siempre, al iniciar proyectos como el presente, significa un reto y esfuerzo. El equipo de trabajo que actualmente labora en la biblioteca Stephen A. Bastien se ha consolidado y es capaz de superar el reto que significa la edición de una obra. El propósito de este catálogo es reunir en una obra secundaria de consulta, información y datos cualitativos y cuantitativos de una pequeña colección que a lo largo de 35 años de vida, la biblioteca ha reunido. Se trata de 198 libros impresos que se han integrado a la colección general de la biblioteca a través de donaciones recibidas de diferentes profesores y usuarios de la biblioteca. En general los temas de la colección son: literatura, libros de viajes, enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, gramáticas y diccionarios.

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

La compilación de este catálogo fue una acción colectiva que estuvo a cargo del doctor Jesús Valdez Ramos, coordinador de la biblioteca y contó con la colaboración de dos estudiantes de servicio social, Sergio Delgadillo Galindo, de la licenciatura en Historia de la Facultad de Filosofía y Letras y Lucero María del Consuelo González Peralta de la licenciatura en Comunicación de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la unam.

Dra. Alina María Signoret Dorcasberro Ciudad Universitaria mayo de 2016

Prólogo

esús Valdez Ramos, bibliotecólogo inquieto que se distingue por ser vanguardista en sus acciones profesionales, como el haber participado intensamente en el desarrollo de la primera mediateca que tuvo la Universidad Nacional Autónoma de México (unam) que dio servicio en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (cele), y ahora en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (enallt), así como la serie de videos didácticos y manuales de ejercicios para el uso adecuado de diccionarios, en 10 lenguas distintas, producto de los diferentes proyectos papime a los que ha sido merecedor. En esta ocasión nos presenta un catálogo comentado que representa el primordio del fondo antiguo o acervo histórico de la Biblioteca Stephen A. Bastien de la enallt. Un fondo antiguo se compone de monografías o libros antiguos, entre otros documentos, que de acuerdo con la literatura especializada los libreros los definen como “aquellos que tienen más de cien años” o desde el punto de vista jurídico “libro cuya antigüedad establece la ley y está sujeto a ciertas limitaciones en cuanto a su venta y circulación”; en las áreas de catalogación consideran que un libro es antiguo cuando “es producido antes de 1801 o que aun siendo posterior ha sido producido a mano o por métodos iguales o parecidos a los de la imprenta manual” estas acepciones vienen al caso porque un fondo antiguo puede tener libros que pueden tener más de cien años y no siempre a partir de la imprenta incunable, o bien como legalmente se acepta en México, un libro es antiguo como lo señala la fracción III del artículo 36 de la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artísticos e Históricos que establece que “son monumentos históricos los libros, folletos y otros impresos en México o en el extranjero, durante los siglos XVI al XIX que por su rareza e importancia para la historia mexicana, merezcan ser conservados en el país.” Gracias a la iniciativa del Programa Memoria del Mundo, de la Unesco en 1990, de revalorar al libro antiguo el Catálogo comentado de la colección de libros antiguos de la Biblioteca Stephen A. Bastien se suma a este esfuerzo y presenta una herramienta con perspectiva historicista a los estudiosos del libro anti-

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

guo como investigadores, bibliófilos, bibliotecólogos, filólogos, lingüistas, entre otros, al contar con materiales bibliográficos de primera mano que se publicaron en el siglo decimonónico y que se encuentran custodiados en la Biblioteca de la enallt y hoy se dan a conocer. Los fondos antiguos representan, entre otras cosas, el devenir de las bibliotecas en términos del desarrollo de sus colecciones monográficas o libros y en este orden de ideas el catálogo que hoy nos presenta Jesús Valdez Ramos con la colaboración de Sergio Delgadillo Galindo, quien realizó su servicio social en la biblioteca, resalta que son 198 los libros que lo inician y cuya temática versa, obviamente, sobre lenguas; siendo el libro más antiguo de esta colección de 1824, titulado “Arte de hablar bien francés o Gramática completa dividida en tres partes” y los “más recientes” de 1930, con lo cual el acervo histórico de la Biblioteca Stephen A. Bastien abarca un periodo de 106 años a partir del siglo XIX. Este fondo está representado, hasta el momento, por doce lenguas; en donde el primer lugar lo ocupa el francés con 89 libros (44.9 %), que comprenden un periodo que va de 1824 a 1930; la segunda posición lo ocupa el inglés con 46 (23.23%) y el rango temporal es de 1866 a 1930; la tercera la tiene el alemán con 16 obras(8%) y su periodo cubre de 1870 a 1930; el cuarto lugar se lo lleva el español con 12 títulos (6.06%), que se publicaron entre 1824 y 1925; el quinto sitio lo tiene el italiano con 11 volúmenes (5.55%), que alcanzan un periodo de 1891 a 1929; el sexto lo ocupa el catalán con ocho libros (4.04) cuya temporalidad esta entre 1918 y 1935; la séptima posición la ocupa el portugués con cinco obras (2.52%) cuyo periodo va de 1924 a 1930; el octavo sitio lo tienen los libros en ruso y hebreo cada uno con tres obras (3.03%) que van, en el caso del primero, de 1882 a 1927 y el segundo, de 1927 a 1930; la novena posición la tiene la lengua japonesa con dos libros (1.01%) publicados en 1922 y 1926 y finalmente, el décimo lugar lo tienen los libros en lengua polaca y sueca con un libro cada uno (1.01%), cuya fecha de publicación, en ambos, es de 1927. Al ver estos datos la primera inferencia que salta en este catálogo es el predominio del francés en este fondo; una posible explicación podría ser que ésta fue la lengua de “comunicación” en todos los ámbitos del siglo XIX, como lo es hoy en día la lengua inglesa, y de ahí su gran presencia en esta colección. La segunda, es el porcentaje de género presente en este fondo, en cuyo universo encontramos el 42% es masculino y solo el 7.5% femenino, que con mayor libertad las mujeres, comparado con siglos anteriores, se atrevían a publicar aun

Prólogo

cuando, como en algunos casos, usaran seudónimos como puede reconocerse al realizarse la catalogación de estos libros. Como ejemplo de lo anterior, en este catálogo están las obras de Klara Muller (Luise Mühlbach) cuyas publicaciones son de 1866, 1868 y 1893; Mary Anne Evans (George Eliot) su obra se editó en 1887 y Amandine Aurore Lucile Dupin (George Sand), cuyo libro tiene como año de publicación 1866. La tercera implica una clara disposición de efectuar el análisis documental y sistemático de la colección monográfica de la Biblioteca Stephen A. Bastien para realizar estudios más profundos y direccionar acciones en beneficio de sus usuarios, por lo que es de congratularnos que la obra del doctor Jesús Ramos Valdez y Sergio Delgadillo Galindo cubra estos espacios y contribuya a la organización, conservación y difusión de los libros antiguos de las bibliotecas del Sistema Bibliotecario de la UNAM, quienes forman parte de nuestro patrimonio universitario y herencia cultural.

Isabel Chong-de la Cruz

Introducción

as bibliotecas después de haber consolidado su acervo, orientado y acotado el tema o temas de sus colecciones, reconocido el perfil de las necesidades de información de sus usuarios e integrado un equipo sólido de profesionales de la bibliotecología, generalmente, entre otras acciones, inician la edición de obras que se derivan del análisis documental y sistemático de sus colecciones. En esta ocasión la biblioteca Stephen A. Bastien ha iniciado el análisis documental de una parte de su acervo, se trata de la colección de libros antiguos de la biblioteca. Las colecciones de libros antiguos se delimitan por diferentes criterios, uno de estos criterios es la antigüedad que el material tiene y que las bibliotecas custodian para su consulta o reserva, es decir que mientras más antiguos sean los libros que la biblioteca posea, mayor será su criterio para delimitar el fondo de libros antiguos. Las personas responsables de establecer los criterios de antigüedad de los libros, tomarán como base el material más viejo, - término utilizado aquí para definir lo primitivo, no en sentido peyorativo - y demarcarán la colección a partir de este criterio. El libro más antiguo que posee la biblioteca Stephen Bastien, data de 1824 y se titula Arte de hablar bien francés…, de él nos ayudamos para fijar un límite de fechas poco mayor a 100 años, así es como esta colección se acota a los libros publicados de 1930 hacia atrás. Esto nos dio un margen de libros impresos 50 años antes de la fundación de la biblioteca y más de 150 años para los más antiguos. El Catalogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos de la biblioteca Stephen A. Bastien , que se presenta se elaboró con motivo de la celebración del 35 aniversario de la fundación de la biblioteca Stephen A. Bastien. Y tiene dos propósitos, al menos, por una parte, para facilitar a los usuarios de la biblioteca el acceso y conocimiento del fondo antiguo que está disponible para su consulta. Y por otra, para sensibilizar a los usuarios sobre el cuidado y buen uso de este tipo de materiales. Asimismo, la edición del cccla es una forma que la biblioteca utiliza para identificar las obras que marcaron el inicio de las colecciones de la biblioteca. El catálogo tiene nueve secciones y una bibliografía. El criterio para la organización de las secciones fue el orden alfabético de acuerdo con la lengua en la que

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

están escritos los libros, se inicia con los libros escritos en lengua alemana y termina con aquellos escritos en lengua sueca. Al interior de cada una de las secciones el criterio para organizar cada uno de los registros fue el orden cronológico, es decir, la fecha de publicación de los libros de manera ascendente, es decir de menor a mayor. Cada una de las 198 obras comentadas en el cccla tiene una ficha estandarizada que contiene la siguiente información:

Modelo de un registro

1. Imagen de portada

5. Clasificación: PT2359.H2 E57

2. Ficha catalográfica

Hölderlin, Friedrich, 1770-1843, Empedokles / Übersetzungen. Philosophische Versuche. / Hrsg. von Wilhelm Böhm. Sena : E. Diederichs, 1911. 436 p.

3. Datos generales del autor y otras menciones de autoría

Friedrich Hölderlin (1770-1847), fue un poeta alemán muy influido por Platón, la mitología y las culturas Helénicas.

4. Descripción de los temas de la obra. Información sobre edición y fechas de ediciones anteriores

Esta obra está dividida en tres partes. 1. La tragedia de Empédocles. Contiene varios capítulos: Esquema de 5 actos; La muerte de Empédocles, primera y segunda versión; Ensayo: Una consideración de Empédocles. 2. Traducciones. Contiene: La tragedia de Sófocles; Edipo, notas sobre Edipo, sobre Antígona; Dos Odas de Píndaro. 3. Ensayos filosóficos. Contiene: estudios de la ciencia, aforismos sobre el concepto de castigo, sobre la naturaleza de la información, sobre el recuerdo, la cultura, el impulso a la cultura y la humanidad.

Introducción

Cada uno de los libros que conforman el cccla tiene una ficha de comentarios. Los datos y comentarios que contienen las fichas son los siguientes: ·· La imagen digitalizada de la portada de la obra. ·· Una ficha catalográfica, con datos de la clasificación de la obra de acuerdo con el sistema de la Biblioteca del Congreso, nombre del autor, título de la obra y el pie de imprenta. ·· Una descripción general de la obra, en la que se incluye el tema o género que aborda, los capítulos que contiene, en algunos casos encontramos datos de publicaciones anteriores a la obra en cuestión, las ediciones y hasta el éxito que tuvieron en su momento. ·· Datos básicos del autor, como fecha de nacimiento, ocupación u oficio, obras de mayor importancia, y en algunos casos, el contexto en el que vivió y le influyó para que escribiera. Como es el caso de algunas autoras que tuvieron que utilizar un seudónimos para poder publicar sus obras ya que no contaban con los mismos derechos que los hombres. Todas las fuentes utilizadas para obtener información de los autores, y en esporádicos casos de las obras, fueron consultadas en línea, paginas oficiales provenientes de bibliotecas, enciclopedias, academias, e incluso en venta de libros como es el caso de la compañía Amazon. Para algunos libros, en los que no se contaba con los conocimientos necesarios para traducir el idioma se requirió la colaboración de algunos profesores como: Sanya Majmutova, para los libros en ruso, Leonardo Herrera González para los libros en portugués, Renato Huarte Cuéllar, para los libros en hebreo y Martha Franco Curiel para los libros en alemán. El cccla contiene un total de 198 registros de igual número de libros, todos disponibles y esperando a ser redescubiertos junto a esta celebración de la biblioteca que, celebrando sus 35 años, te invita a festejar y formar parte de su historia.

Dr. Jesús Valdez Ramos Sergio Delgadillo Galindo

Libros en alemรกn

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

1. Clasificación: PT8w116.A5 D45

2. Clasificación: PT1574.A1 L44

Andersen, Hans Christian, 1805-1875. Sämtliche Märchen / Hans Christian Andersen; Übersetzt von H. Denhardt -- Leipzig : Philipp Reclam, 1870.

Das Nibelungenlied: Im Auszuge / Übertragen und hrsg. von Gustav Legerlotz -- Bielefeld: Velhagen und Klafing, 1906. 143 p. (Velhagen & Klafings Sammlung Deutscher Schulausgaben).

Hans Christian Andersen (1805-1875). Fue un poeta y uno de los más celebres escritores románticos daneses. Escribió aproximadamente 168 cuentos.

De autor anónimo, aunque se cree que estuvo vinculado a la nobleza austriaca. Los posibles autores que se consideran son: WomFram von Eschenbach, Rudolf von Ems, Gottfried von Strassgourg.

Sämtliche Märchen contiene 156 cuentos que escribió Andersen a lo largo de su vida. Destacan entre estos cuentos, los siguientes: Estatua con el patito feo en Central Park de Nueva York; El traje nuevo del emperador; La pequeña cerillera; La sirenita; El patito feo; Las zapatillas Rojas; El soldadito de plomo; El Alforfon; La reina de las nieves; El duende de la tienda; Historia de una madre.

Das Nibelungenlied: Im Auszuge es el más grande cantar de gesta alemán y una de las mejores obras épicas del medievalismo. Fue compuesto a fines del siglo XII o principios del siglo XIII en Austria. (El cantar de los nibelungos) está formada por 39 cantos. Dividido en dos grupos narrativos, el canto I al XIX, titulado “La muerte de Sigfrido” y desde el canto XX hasta el XXXIX titulado “La venganza de Krimilda”. La edición que resguarda la biblioteca divide la obra en 24 cantos.

Libros en alemán

3. Clasificación: PT2006.A1 H37

4. Clasificación: SF239 F85

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Goethes Briefe aus der ersten Hälfte seines Lebens / Herausgegeben von Ernst Hartung, Geschmückt von Käte Vesper-Waentig -- München : Langenwische-Brandt, [1907?]. 431 p. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).

Funk, Victor. Die Milchwirtschaft / Viktor Funk -Berlin : P. Parey, 1908. 246 p. Ilustraciones. Sin datos del Autor. El libro explica la producción de leche y de algunos productos que derivan de ella.

Fue un escritor, filósofo, poeta, novelista, dramaturgo y científico alemán. Esta obra, tal y como el título lo indica, presenta un compendio de las cartas escritas por Goethe durante la primera mitad de su vida.

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

5. Clasificación: PT2359.H2 E57

6. Clasificación: PT2359.H2 A7 1911

Hölderlin, Friedrich, 1770-1843, Empedokles / Übersetzungen. Philosophische Versuche. / Hrsg. von Wilhelm Böhm. Sena : E. Diederichs, 1911. 436 p.

Hölderlin, Friedrich, 1770-1843, Gedichte. Hyperion / Friedrich Hölderlin ; mit Einleit hrsg. von Wilhelm Böhm, Jena: Diederichs, 1911. 331 p.

Friedrich Hölderlin (1770-1847), fue un poeta alemán muy influido por Platón, la mitología y las culturas Helénicas.

Gedichte. Hyperion es una obra que recopila poemas del poeta Hölderlin, el editor los separo en tres etapas: 1. Poemas desde los primeros días hasta 1795. 2. Poemas desde el momento de la crisis de 1796-1802. 3. Poemas desde el momento de la locura 1804- 1843.

Libros en alemán

7. Clasificación: PA1058 G67

8. Clasificación: DG533 G6815

Thumb, Albert, 1865-1915. Grammatik der Neugriechischen Volkssprache / von Albert Thumb -- Berlin : G. J. Göschen, 1915. 119 p. (Sammlung Göschen)

Gobineau, Arthur, Conde de, 1816-1882. Die Renaissance : Savonarola, Cesare Borgia, Julius II, Leo X, Michelangelo / historische Szenen von Arhtur Graf Gobineau; die Übertragung dieser Ausgabe der Renaissance ist von Bernhard Jolles ; die Auswhal der Bilder besorgte Emil Schaeffer; Titel und Einband zeichchnete Walter Tiemann -- Leipzig : Insel, 1920. 379 p.

Albert Thumb (1865-1915), fue maestro en lingüística comparada y griego moderno. En este libro se explica la gramática del griego moderno. Está escrito en alemán.

Joseph Arthur de Gobineau (1816-1882), fue un diplomático y filósofo francés. En su obra Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas, conocido por haber desarrollado la teoría de la superioridad de la raza aria. Considerado padre de la demografía racial y cuyas obras fueron uno de los primeros ejemplos de racismo científico. En Die Renaissance : Savonarola, Cesare Borgia, Julius II, Leo X, Michelangelo, el autor nos habla del Renacimiento y sus personajes. Cada capítulo está dividido por un personaje, desde Savonarola, Cesare Borgia, Julius II, hasta Miguel Ángel.

Catálogo Comentado de la Colección de Libros Antiguos (CCCLA)

9. Clasificación: PT2293 G47

10. Clasificación: PT2456.Z4 B75

Hauff, Wilhelm, 1802-1827. Die Geschichte von dem kleinen Muck. Kalif Storch / von Wilhelm Hauff -Berlin: B. Gaffirer, 1920. 61 p.

Die Briefe Jean Pauls / Hrsg. und Erläutert von Eduard Berend -- Munchen : B. G. Muller, 1922. 581 p. Eduard Berend (1883-1973), fue un estudioso de la literatura alemana, compiló, editó y explicó los testimonios que se han conservado de la vida de Jean Paul.

Wilhelm Hauff (1802-1827), fue un escritor alemán. La obra contiene dos cuentos de hadas: Die Geschichte von dem kleinen Muck (La historia del pequeño Muck) y Die Geschichte von Kalif Storch (La historia del califa cigüeña).

La obra Die Briefe Jean Pauls (Memorias de Jean Paul) fue publicada por primera vez como una colección en 1913. Jean Paul (1763-1825) es un fenómeno único en la literatura alemana, incluso durante su vida de peregrinaje lo fue para los curiosos que acudieron a él para admirar al poeta como una bestia mítica.

Libros en alemán

Este libro narra las impresiones de viaje de un profesor y su esposa durante su estancia en China y Japón. Contiene las rutas de viaje hacia China, su información monográfica, su recorrido por la Ciudad Prohibida, el palacio de verano y el teatro chino. También abordan el tema de la educación en China. Sobre su recorrido por Japón describe su viaje a través del Océano Pacífico, Tokio, Kioto, Osaka, Nara y Nagoya.

11. Clasificación: DS710 D75 Driesch, Hans, 1867-1941, Fern-Ost. Als Gäste Jungchinas: mit 61 bunten und einfarbigen Abbildungen, einem Plane und einer Karte / Hans und Margarete Driesch, Leipzig : F. A. Brockhaus, 1925, 314 p. Hans Driesch (1867-1941). Estudió zoología en la Universidad de Friburgo, trabajó en la Estación de Biología Marina de Nápoles. Se interesó en tratar de explicar la relación entre los conceptos de la vida y los conceptos de la materia. En 1908 publicó sus Conferencias Gifford y decidió iniciar una carrera en la filosofía. Se convirtió en profesor en Heidelberg, años después fue profesor visitante en China, Estados Unidos y América del Sur. Después de la toma del poder de Hitler, Driesch fue obligado a salir de su posición. Se interesó por la parapsicología y en fenómenos como la telepatía, la clarividencia y la telequinesis. Driesch estaba casado con Margaret Reifferscheidt, y la pareja tuvo dos hijos.

12. Clasificación BF893 S388 Saudek, Robert 1880-1935. Wissenschaftliche graphologie / Robert Saudek -- Munchen: D. Masken, 1926. 347. Robert Saudek (1880-1935), fue un impresor, escritor de novelas, cuentos, poemas. La edición que resguarda la biblioteca cuenta con un Beilage Zudem Werk Experimentelle Graphologie. (Suplemento a la obra grafología experimental) en el que se enlista las imágenes presentadas y se describen