LATINO NEWS - EDICION AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

Diciendo... lo que otros callan

>COMUNIDAD

Año V I Edición 50 I AGOSTO 2017 I www.latinonewspa.com I PARA PUBLICIDAD

PERSONAJE DEL MES

Página 15

570-455-0331 I Gratis

NEGOCIOS

Página 20

Fermín Díaz

un prefesional que busca siempre mejorarse

Un negocio hispano en crecimiento

Senado de EE UU rechaza segundo proyecto para

derogar la ley de salud de Obama

Página 11

Seguro para Carros, Casa, Negocios e Inquilinos

TEL. 570-455-0336

81 N. Wyoming St. Hazleton, PA 18201

2 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

3

4 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>EDITORIAL AGOSTO 2017 Año 5. número 50 ______________________ PUBLISHER & EDITOR Eddy Ulerio eddyulerio@yahoo.com ______________________ ADMINISTRACION _ Yessenia Paulino yesseniapv@yahoo.com ______________________ VENTA Carlos Rodríguez incarosa@yahoo.com _____________________ DISENO PUBLICITARIO

H

arry Smith, reportero de NBC estuvo recientemente en Hazleton haciendo un reportaje sobre la ciudad, que posteriormente fue pasado en el show de “Sunday Night with Megan Kelly”. En el reportaje, aparecen algunos hispanos que hablan del proceso de integración que ha ido experimentando Hazleton en los últimos años, las dificultades que no han hecho posible que hoy seamos una comunidad unida.

La figura principal de este reportaje fue sin dudas, Joe Maddon, el fundador del Hazleton Integration Project (2013) donde funciona el Hazleton One Community Center (Centro comunitario de la calle 4 y Haye). Quien, a raíz de las diferencias marcadas que veía en Hazleton entre los anglosajones e hispanos (todos inmigrantes o descendientes de inmigrantes) pero que se les olvida, por un asunto de no ceder espacio a los nuevos ciudadanos que de acuerdo a su pensar, sólo han venido a dañar esta ciudad que era una especie

Mario Álvarez mariotealvarez@yahoo.com ______________________ INTERACTIVE MEDIA César Peralta ______________________ COLABORADORES Benjamín Franklín Arias, PhD Lic. Yanet Taveras María Jacketti, PhD Carlos Rodríguez Escritor José Carvajal EU PUBLISHING INC P.O. Box 387 Hazleton, PA 18201 latinonewspa@gmail.com Tel: 570-455-0331 Fax: 570-501-1732 www.latinonewspa.com Latino News, es una publicación mensual de EU Publishing Inc. Los artículos y opiniones publicados reflejan únicamente posturas personales de sus autores. Latino News no es responsable, no garantiza ni asegura de manera alguna, los productos y las ofertas que aparecen en la publicidad de nuestros clientes. Todo material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Latino News y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin la autorización previa de la dirección del periódico.

La integración de la comunidad no es bien vista por todos de paraíso, pero que moría poco a poco, hasta que los hispanos llegaron a trabajar e invirtieron la tendencia. Esto último no es bueno que se diga, porque habría que agradecer esa “salvación” y eso es lo que no se quiere admitir. Por eso, cuando Maddon enfatiza en el video que en estos momentos actuales en Hazleton, de lo que se trata es de ayudar o morir, las críticas no se han hecho esperar en las redes sociales y en algunos medios de comunicación. Nuevamente, uno se da cuenta que en todos los años posteriores a la intentona del establecimiento de la ordenanza antinmigrantes (2006), no han servido para cambiar la percepción que se tenía una década atrás respecto a los hispanos.

Joseph Maddon (Joe) actualmente en el manager de los Chicago Cubs, un hijo de esta ciudad, que ha querido contribuir al mejoramiento de la misma, abriendo un centro comunitario que ayude a conseguir ese propósito. Es cierto que su iniciativa ha contado con la acogida de mucha gente

dentro de la comunidad anglosajona, pero a la vez, ha despertado los sentimientos de racismo en una gran parte de sus contemporáneos, que no entienden que la vida es evolutiva y que todo cambia en el tiempo. Cerrarse a los cambios, es entrar en conflicto precisamente con las nuevas generaciones y los nuevos liderazgos que surgen a pesar de que se pretenda lo contrario. Como bien dijo el poeta Tomás Rivera Martínez hace unos años: “El proceso de cambio es inminente. Los grupos de poder lo pueden torpedear y hacer que el empoderamiento de la comunidad hispana se demore, pero jamás lo podrán detener”.

Pienso que avanzamos hacia ese camino, aunque nos falta poder unificar criterios y reunirnos para pensar una comunidad posible, dejando de lado nuestras propias diferencias y protagonismos excesivos, para poder crear algo con lo que posteriormente nos podamos sentir orgullosos.

Eddy Ulerio Editor

>OPINIÓN Corazón de Hazleton 4 Todo el País piensa en Hazleton Por: María Jacketti

D

urante mis años en esta tierra, hubo gente que me dijo: “Hazleton no vale nada.” Yo nunca estuve de acuerdo con esa idea. Para mí, no tenía sentido. Pero yo no soy la única persona que cree que Hazleton es un lugar húmilde pero importante. Joe Maddon tiene la misma idea! Yo lo oigo hablar y sé que voy a tener una experiencia muy positiva. Sin duda, él es el héroe de la ciudad de Hazleton. Pero no solamente de esta ciudad! Es también el héroe de Chicago…y no solamente Chicago! Es uno de los verdaderos heroes de nuestro país. El trae éxito a cada cosa que toca. Nosotros todos podemos aprender mucho de este hombre. Joe es un hijo de Hazleton. Después de cada gran éxito que ha tenido, dice: “Así lo hacemos en Hazleton!” En el futuro espero que escriba un libro sobre sus secretos. Pero ya sé una parte del mensaje.

El conoce bien el poder de ser positivo.

Recientemente hubo un reportaje especial sobre nuestra ciudad en el noticiero “Sunday Night with Megan Kelly.” Se acuerdan que Kelly estaba con las noticias de Fox antes de ir a NBC. El segmento del programa se llama “Going Home,” y está disponible en YouTube.

Vale la pena buscarlo. Uno aprenderá mucho sobre Hazleton, y como un hombre que nació acá, tiene una visión de nuestra ciudad llena de esperanza y luz divina. Necesitamos esperanza. Maddon habla y la luz del sol sale de su

persona. Se va a cenar con una familia latina en Hazleton y se acuerda de las reuniones de su familia durantes los años 50 y 60. Está en su hogar. El nos dice que no todo el mundo estaba de acuerdo con su plan de unificar la ciudad. Y todavía existe gente que detesta su sueño. Tenemos que ser realistas.

Pero a él no le importaba. Dice que le encanta la cultura latina y ha trabajado con muchos latinos. Son amigos. Hay que decir más? Amigos son amigos. El pinta algo perfecto de Hazleton durante los años de su niñez. El y yo temenos casi la misma edad, y estoy de acuerdo que había mucha paz y tranquilidad.

Pero la mafia existía también. Perfección? Pues, no exactamente.

En general,el reporte del periodista Harry Smith muestra una ciudad creciendo y prosperando. La verdad de lo que reportó es que los latinos que han venido de Nueva York, la Republica Dominicana, Mexico y varios países, han dado nueva vida a una ciudad que había perdido su dirección….y a veces su alma.

Sin los negocios latinos, la ciudad estaría muerta. Pero con más de $50 millones de dolares en deudas ahora, el futuro de la ciudad está en gran pelígro. Más sobre esto en la próxima columna…. El odio va a dejar de existir.

Pero tal vez no mañana. Oigo la voz de Joe Maddon, y me doy cuenta que compartimos el mismo sueño – y yo sé que Ustedes lo comparten también!

Mantengan la fé!

No pida créditos, espere, ellos llegarán Por: Fermín Díaz

H

ace un año Nokia demando a Apple por infringir patentes de “créditos o reconocimiento” sobre celulares y el mes pasado ante la imposibilidad de Apple de ganar el caso, decidió negociar con Nokia dándole grandes concesiones financieras y participación en parte de sus negocios; lo que garantiza un futuro próspero para Nokia. Todo esto, me ha hecho pensar sobre los créditos. He escuchado desde pequeño que cuando uno es meritorio de un crédito debe esperar a ser reconocido, pero veo que las empresas e instituciones que triunfan no esperan a ser reconocidas. Si una de sus ideas es utilizada parcialmente o en su totalidad para producir algo éstas pelean, y me surge la pregunta: ¿Se debería reclamar créditos por alguna idea o concepto? Aunque sé que, para fines de patente, las ideas o conceptos no son válidos: ¿Pero que pasa si la gente que produce ideas y cuya única motivación es aportar no se le da la importancia necesaria?

Pienso que podrían dejar de aportar y sería terrible para el avance de las sociedades, ya que no basta con conocer una idea y repetirla, se debe tener empoderamiento de las mismas para poder seguir produciendo avances en el tiempo. ¿Entonces, se debería pedir créditos o esperar a que éstos lleguen?

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

5

6 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>ACTUALIDAD Denuncian 187 mujeres asesinadas Papa envía mensaje a monja argentina que trabaja con transexuales en Honduras entre enero y junio

E

Al menos 187 mujeres han muerto de forma violenta en Honduras en el primer semestre de 2017, informó hoy la directora del Observatorio de la Violencia de la Universidad Nacional Autónoma del país (UNAH), Migdonia Ayestas.

“S

on 187 mujeres asesinadas de enero a junio de este año” en Honduras, país que registra “más muertes violentas de mujeres en Centroamérica”, afirmó Ayestas a periodistas.

Según cifras del Observatorio de la Violencia de la UNAH, en el mismo período de 2016 murieron de manera violenta 228 mujeres.

Ayestas indicó que “cada 18 horas” hay un asesinato de una mujer en Honduras, que aún tiene altas tasas de homicidios con un promedio actual de once muertes diarias.

Enfatizó que la mayoría de estas mujeres mueren a manos de sus parejas, quienes las intimidan “con golpes, violencia sicológica y sexual hasta quitarles la vida”. Lamentó, además, que muchas

mujeres en Honduras son asesinadas con “crueldad y odio”.

Según cifras de organizaciones feministas, el 70 % de las 187 mujeres que murieron en el primer semestre de este año eran menores de 25 años, en tanto que el 30 % tenía más de 30 años.

A inicios de este julio organizaciones feministas hondureñas se declararon en “alerta roja” ante un repunte de feminicidios “con saña” en el país centroamericano.

Unas 463 mujeres murieron de forma violenta en Honduras en 2016, mientras las autoridades solo investigaron 15 casos y dos obtuvieron sentencia condenatoria, según activistas. EFE

18 EAST PINE ST., SHEPPTON $ 116,000.00!! ¡VEN A VER ESTE RANCHO DE LADRILLO SÓLIDO! 2 GARAGES! ESTRATEGICAMENTE CERCA DE HUMBOLDT INDUSTRIAL PARK E INTERSTATE 81!! ¡LLAME A ARLENE!

33 OAK STREET, TRESCKOW! $ 129,000.!!! ¡TODO EN LADRILLO 7 HABITACIONES --¡4 DORMITORIOS, 2 BAÑOS! NUEVO TECHO, 2 GARAGES! ¡TOME UNA MIRADA CON CHERYL!

108 EAST HORN, WEST HAZLETON $ 69,900.00! ¡2 UNIDADES SOBRE GARAGE DE 3 COCHES! CALEFACCION ELÉCTRICA! ¡COMPROBAR CON ARLENE HOY!

424 NORTH STREET, WEST HAZLETON! $ 109,00.00 ¡CASA SOLA 4 DORMITORIOS SINGLE! ¡COMPLETAMENTE REMODELADA! CALEFACCION DE GAS! GARAGE DE 2 CARROS! ¡VEA MANUEL!

572 MONGES STREET, HAZLETON! $ 69,900.00! ¡CASA SOLA 6 HABITACIONES, 4 DORMITORIOS! NUEVO TECHO, NUEVO PISO! LLAME A MANUEL HOY!

676 PENN STREET, WEST HAZLETON! $ 122.500.!!! ¡ACTUALIZADO, GRAN CONDICIÓN! 9 HABITACIONES - 4 DORMITORIOS, 2 ¡BAÑOS, RANCHO SUBIDA! ¡CALEFACCION DE GAS! ¡LLAMA LLAMA BECKY!

l papa Francisco envío un mensaje de cercanía y apoyo a una monja argentina, carmelita descalza, que desde su convento trabaja con transexuales, informaron hoy fuentes eclesiásticas.

“A vos y al convento los tengo cercanos a mi corazón, como también a las personas con las que trabajan. Se lo podés decir”, dijo el Sumo Pontífice en un mensaje de correo electrónico enviado a Mónica Astorga.

La religiosa de clausura, de 50 años, vive en el monasterio carmelita de la Santa Cruz y San José, en la provincia de Neuquén, en el suroeste de Argentina, y es conocida por dar asistencia a transexuales para que abandonen la prostitución y las adicciones. Según informó la Agencia Informativa Católica Argentina, que depende de la Conferencia Episcopal del país austral, Francisco le escribió a la monja al conocer un proyecto de construcción de quince viviendas para transexuales en Neuquén y la apertura de un hogar de ancianos que será llevado adelante por personas de este colectivo.

Papa envía mensaje a Astorga que trabaja desde hace once años con transexuales y ya había recibido mensajes de respaldo del Sumo Pontífice. “No salgo del monasterio, este es mi lugar, desde aquí puedo sostener y empujar a quienes lo necesitan.

Desde allí surge mi trabajo social”, dijo hace un tiempo Astorga en una entrevista.

EFE

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

2012 KIA SPORTAGE

2008 JEEP LIBERTY

2003 JEEP LIBERTY

. 2005 CHEVROLET EQUINOX

2012 TOYOTA CAMRY XLE

2006 JEEP CHEROKEE

LATINO NEWS

2013 FORD ESCAPE

2009 NISSAN ROUGE

2013 HONDA CR-V

2011 HONDA PILOT

7

8 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>LOCAL

La ciudad busca $ 1.3M para mejora de dos calles concurridas Por: Sam Galski / Standard Speaker Traducción: Redacción Latino News

La ciudad solicitará más de $ 1.3 millones en fondos estatales para mejoras de calles y seguridad para peatones en partes de las calles Alter y North Wyoming.

E

l Consejo recientemente autorizó al alcalde Jeff Cusat a solicitar una subvención del Fondo de Transporte Multimodal de $ 647,342 para pavimentación, aceras, drenaje y otras mejoras a lo largo de seis cuadras de la calle Alter, entre la Avenida Diamond y la Sexta Calle, según Mary Himmelberger, de Barry Isett & Associates. Empresa de ingeniería que está trabajando con la ciudad para completar la solicitud de subvención.

Una subvención separada

El órgano de gobierno también autorizó a la ciudad a solicitar una subvención separada de transporte multimodal de $ 700,000 que pagaría por accesibilidad de peatones y mejoras de seguridad en parte

de Wyoming Street.

Las reformas planeadas para Alter Street son similares a las propuestas en diciembre pasado, cuando la ciudad solicitó alrededor de $ 1 millón en fondos de juego estatales para completar la primera fase de una acera, calles y mejoras de iluminación propuestas para un tramo de 15 calles de Alter Street.

El proyecto fue parcialmente financiado, con la ciudad recibiendo $ 209.415, de acuerdo con Himmelberger. La última solicitud de subvención para Alter Street cubre la mayor parte del trabajo involucrado en el proyecto original, pero el componente de alumbrado público ha sido removido, dijo.

"Las luces de las calles fueron removidas del alcance del trabajo y los números fueron actualizados", dijo Himmelberger en un correo electrónico al Standard Speaker.

Si está asegurada, la subvención multimodal se unirá con fondos de juego y pagará por moler y pavimentar un cuarto de milla de Alter Street y reemplazar las aceras irregulares y deterioradas y frenar, dijo. Se instalarán más de dos docenas de rampas accesibles para discapacitados y se plantarán nuevos árboles. Las rejillas para bicicletas también se instalarán en los desagües pluviales. Un componente final llama a la instalación de cuencas de captura para abordar los problemas de drenaje, dijo Himmelberger. La construcción podría estar terminada a finales de 2018 si la subvención se otorga antes de fin de año, dijo.

La ciudad solicitará otros $ 700,000 en fondos multimodales de la concesión para

la accesibilidad peatonal y las mejoras de la seguridad para la parte de la calle de Wyoming del norte.

La ciudad utilizaría una donación de juegos de 300.000 dólares que obtuvo el año pasado como fondos de contrapartida, según una resolución aprobada por el consejo.

La ciudad solicitó una subvención similar para el Fondo de Transporte Multimodal en noviembre pasado para mejorar las aceras, las rampas de acera, la iluminación pública y los servicios públicos en North Wyoming, entre las calles Spruce y Holly.

La última aplicación representa el segundo intento de la ciudad para asegurar la concesión.

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

9

10 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

2006 CHEVROLET EQUINOX 2008 DODGE CALIBER (130 Millas) $4,500 $3,700

AGOSTO 2017

2012 CHEVROLET TRAVERSE (123 Millas ) $10,500

2006 HONDA ODYSSEY $4,999

2005 HONDA ODYSSEY $5,300

2002 SANTA FE $3,400

2004 TOYOTA SIENNA $ 4, 999

2009 DODGE JOURNEY $4, 800

2006 TOYOTA SIENNA (124 millas) $5,799

2007 JEEP COMPASS (140 Millas) $ 4, 700

2009 HONDA PILOT $10, 800

2002 JEEP LIBERTY $ 3,300

2005 JEEP CHEROKEE (140 millas) $5, 500

2006 JEEP CHEROKEE (138 millas) $ 5,700

2006 MERCURY MOUNTANIER $5,700

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

11

>DE PORTADA

Senado de EEUU rechaza segundo proyecto para derogar la ley de salud de Obama EFE Washington

El Senado de EE.UU. votó hoy en contra de una iniciativa para derogar la ley de salud del expresidente Barack Obama que proponía un margen de actuación de dos años para diseñar una alternativa.

U

na iniciativa similar había sido respaldada por el Congreso en 2015, cuando la vetó el propio Obama.

El proyecto legislativo, impulsado por el senador libertario Rand Paul, es una de las propuestas presentadas en la Cámara alta para acabar con el conocido como "Obamacare", sin embargo, su impacto no convence a los republicanos más moderados, en cuyos estados la ley de Obama ha tenido un impacto positivo.

Con 45 votos a favor y 55 en contra, el Senado tumbó la segunda de las opciones que barajaban a tal fin, después de que la pasada noche acabaran con el primer proyecto, también por falta de acuerdo entre los conservadores.

Los republicanos que votaron en contra fueron Dean Heller (Nevada), John Mc-

Cain (Arizona), Susan Collins (Maine), Lisa Murkowski (Alaska), Shelley Moore Capito (Virginia Occidental), Robert Portman (Ohio) y Lamar Alexander (Tennessee).

Además, el texto incluía una enmienda que pretendía alentar a más republicanos, por la que se prohibiría dar fondos federales a clínicas abortivas.

Trump prohíbe que los transexuales sirvan en las Fuerzas Armadas de EE.UU. EFE Washington

E

l presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció hoy su decisión de prohibir que los transexuales sirvan en las Fuerzas Armadas del país, tras haber consultado con sus "generales y expertos militares".

Trump hizo el anuncio a través de su cuenta personal de Twitter y detalló que su Gobierno "no aceptará ni permitirá" que personas transgénero "sirvan en ninguna capacidad" en las Fuerzas Armadas estadounidenses.

"Nuestras fuerzas armadas deben centrarse en la victoria decisiva y arrolladora, y no pueden ser lastradas con los enormes costes médicos y la perturbación que implicarían los transgénero", argumentó Trump en otro tuit.

En junio de 2016, el entonces secretario de Defensa de EE.UU., Ashton Carter, anunció en una rueda de prensa desde el Pentágono que "con efecto inmediato" las Fuerzas Armadas quedaban abiertas a los transexuales.

Después el Gobierno de Barack Obama, cuyo mandato terminó en enero pasado, fijó el 1 de julio de 2017 como la

fecha para empezar a reclutar a transexuales para las tropas.

Pero el Pentágono anunció apenas unas horas antes, el pasado 30 de junio, un aplazamiento de seis meses, hasta el 1 enero de 2018, del reclutamiento de transexuales para servir en las Fuerzas Armadas.

Durante este periodo se iban a revisar los planes de adhesión de los transexuales y el posible "impacto" en la "preparación y poder letal" de las Fuerzas Armadas, detalló entonces el Pentágono.

Ese aplazamiento no afectaba a los transexuales que ya se encuentran sirviendo en las Fuerzas Armadas y cuyo futuro es incierto con la decisión anunciada hoy por Trump, que no precisó en sus tuits cuándo y cómo se aplicará su prohibición.

Durante la campaña electoral de 2016, Trump presumió de ser un "amigo" de la comunidad LGBT (lesbianas, gais, bisexuales y transgénero).

Y en enero pasado, apenas unos días después de llegar a la Casa Blanca, Trump prometió la continuidad de una orden ejecutiva de Obama que prohíbe a las empresas que tengan contratos con el Gobierno federal discriminar a sus empleados LGBT.

Aunque la Cámara alta cuenta con mayoría republicana, con 52 senadores de ese partido, son más de media docena los que rechazan las alternativas propuestas hasta ahora, especialmente por sus recortes draconianos a las ayudas a la cobertura médica entre los más pobres.

Según los cálculos de la Oficina no partidista de Presupuesto del Congreso

(CBO, en inglés), la propuesta rechazada hoy provocaría que 32 millones de personas perdieran su seguro médico en menos de diez años y un incremento de los costes de un 20 %.

Ante la falta de entendimiento, se espera que los republicanos lleven al Senado una derogación reducida de Obamacare conocida como "skinny bill" o "ley flaca", en la que solo sometan a votación enmiendas en los pocos aspectos en los que hallen consenso.

Estas votaciones llegan después de que la Cámara alta aprobara este martes por la mínima iniciar un nuevo procedimiento legislativo para mantener vivo el debate sobre el futuro de la ley sanitaria.

El vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, en calidad de presidente del Senado, tuvo que deshacer el empate a 50 votos entre demócratas y republicanos para comenzar el debate legislativo, un procedimiento que normalmente no conlleva ningún tipo de discusión.

Dos senadoras republicanas, Susan Collins y Lisa Murkowski, se unieron a los 48 demócratas para votar contra la propuesta. "Aplaudo al Senado por dar un paso gigante para poner fin a la pesadilla de Obamacare. Como muestra este voto, la inacción no es una opción", dijo en un comunicado Trump tras esa primera votación.

12 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>COMUNIDAD

¿Qué es un Enlace Bilingüe Comunitario?

Benjamín Franklin Arias, Ph.D.* benfrank1305@gmail.com

Un Enlace Bilingüe Comunitario es un empleado de un Distrito Escolar, ya sea de Hazleton, de otra área o de otro estado. Esta posición también existe con el título de Interprete y Traductor en otras instituciones y empresas, como clínicas, hospitales y en las cortes.

E

n fin, esa posición es necesaria en los lugares donde van hispanos que no saben el idioma inglés, pero no se limita a traducir e interpretar.

Es una labor más amplia. Como en la actualidad trabajo para el Distrito Escolar de Hazleton, daré una descripción de este trabajo tan importante para la comunidad hispana.

Al llegar a la oficina principal de una escuela pública, si usted no sabe inglés,

le piden a una persona que le ayude. Esa persona es el Enlace Bilingüe Comunitario. Es la persona que dirá en inglés lo que usted diga en español. O, mejor dicho, va a interpretar al inglés lo que usted desea. Casi siempre los Enlaces Bilingües recomiendan a los padres que estudien inglés, ya que hay muchos lugares donde puede estudiarlo a bajo costo o gratis. De esa manera, podrán entender mejor lo que se trata en las reuniones y podrán ayudar mejor a sus hijos con las tareas sin tener que pagar una tutoría. También el Enlace Bilingüe Comunitario interpreta en las reuniones de los maestros junto a los padres de estudiantes en varias escuelas. En esas reuniones tratan sobre el progreso académico de sus hijos y del comportamiento.

A veces algunos estudiantes necesitan educación especial, por lo que es necesario ayudar en varias reuniones y explicar con claridad a los padres sobre esos servicios que su hijo o hija recibirá. Se guarda por escrito un reporte de todas esas reuniones indicando todas las personas que participaron, la fecha y la hora. Además, hay otras ocasiones en que el Enlace Bi-

lingüe ayuda. Por ejemplo, cuando algunos estudiantes necesitan vacunas o chequeos médicos. En este caso trabaja con la enfermera. Y también cuando algunos estudiantes tienen cierto comportamiento, se hace interpretación durante la investigación que hacen los oficiales de seguridad y luego se les reporta a los padres por teléfono y el tipo de sanción que se le aplicará, ya sea suspenderlo de la escuela por unos días o que se quede en la escuela una o dos horas más, lo cual se denomina “detención”.

Pero no todo el trabajo es interpretar. El Enlace Bilingüe también traduce las cartas que se envían a todas las casas de los estudiantes con relación a actividades que se realizan durante el año escolar, entre ellas: Viajes educativos, noches de galería, casa abierta, eventos deportivos, culturales, de lectura de libros, entre otros. El manual del estudiante o la agenda que los estudiantes reciben, se publica en inglés y español traducido por el Enlace Bilingüe.

Al iniciarse cada año escolar, se dan importantes informaciones a los padres y a los estudiantes del kínder y a todos los

estudiantes nuevos de todos los grados.

Eso se hace en el auditorio, y el Enlace Bilingüe interpreta toda la información dada por el director o directora y otros miembros del personal de la escuela a todos ahí reunidos. También durante el año escolar se dan otras importantes informaciones en el auditorio según los grados académicos de los estudiantes y se dan esas orientaciones en español casi al mismo instante en que se dan en inglés.

En conclusión, la persona que ocupa esta posición está siempre muy ocupada, ya sea en la oficina principal, con la enfermera, con los oficiales de seguridad y en el teléfono, ya que, además, tiene que llamar a los estudiantes hispanos para saber por qué están ausentes y mantiene a los padres informados sobre las actividades del verano. Ahora sabes lo que es un Enlace Bilingüe Comunitario. *El autor es Enlace Bilingüe Comunitario para el Distrito Escolar de Hazleton, en las escuelas de West Hazleton y Valley.

Corraya Medium Brown Queen Upholstered Panel Headboard $169.99

Zelen QueenFull Poster Headboard $139.99

Bittersweet QueenFull Panel Headboard $109.99

Catalina QueenFull Panel Headboard $149.99

Shay QueenFull Panel Headboard $99.99

Timberline QueenFull Panel Headboard $129.99

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

13

14 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

15

>PERSONAJES DEL MES

Fermín Díaz, un profesional que siempre busca mejorarse ¿Qué entiendes tú que ayudaría al desarrollo de la comunidad?

Pienso que la comunidad está necesitada de representación cuantitativa y cualitativa. Pienso que cada vez necesitamos más conferencistas en las escuelas que muestren que nuestra gente es capaz de ser un rol modelo en esta sociedad. Y claro, creo que es necesaria la creación de una transición generacional, porque veo que muchos se quejan de la juventud, pero su única acción es la queja.

Sí, hay una integración, pero pienso que nos toca a cada uno ser un poco más pro activos en ese sentido y tratar de asistir a actividades que se publican como las de la cámara de comercio y otros organismos o gremios profesionales del área.

Por: Eddy Ulerio

F

ermín Díaz, es ingeniero civil de profesión con una maestría en Ciencias de la Administración de la Construcción. Hace varios años que reside en Hazleton y siempre ha tratado de formar parte en el devenir de la comunidad, aportando sus ideas en proyectos comunitarios y ayudando a profesionales extranjeros a obtener su equivalencia de grado en este país; mostrándoles el proceso a seguir y en ocasiones, haciendo recomendaciones a compañías locales de algunos ingenieros civiles que, como él, buscan poder trabajar en su carrera en este país. Hay que admitir que a Fermín le ha ido bien en su inserción profesional, contrario a lo que les sucede a muchos profesionales de otros países, que vienen a este país y se le hace difícil ser parte del engranaje de compañías nacionales que exigen un buen dominio del idioma, un conocimiento más profundo en el desempeño de sus respectivas carreras. Si embargo, él nunca se ha dado por vencido y ha podido esquivar los pocos escollos que ha ido encontrado desde que decidió quedarse a vivir en Los Estados Unidos de América. Dejemos que sea el mismo Fermín, que nos cuente respecto a su experiencia como inmigrante en este gran país y sus años en esta ciudad. ¿Qué piensas tú de la inmigración en general?

La migración en sentido general es un proceso necesario ya que rejuvenece las sociedades y les permite integrar nuevos conocimientos y nuevas perspectivas. Es un proceso difícil para todos, tanto para quienes llegan, así como para quienes reciben. Te puedes fijar que aproximadamente de las compañías fortune, 500 son fundadas por inmigrantes o la primera generación de inmigrantes un ejemplo de esto es Steve Jobs, quien fue hijo de inmigrantes sirios. ¿Qué ha significado para ti, emigrar a este país?

Emigrar para mí, es un proceso un poco particular y confuso producto de que mi primera migración desde niño fue a Puerto Rico, mi segunda migración fue a República Dominicana y la tercera es esta, a Estados Unidos. Emigrar para mí fue un reto y lo sigue siendo. Pero creo que el significado más grande que tengo de la migración es la solidaridad y la coherencia cuando emigras tanto. Desde tan joven la migración te hace volverte más

¿Actualmente contamos con líderes políticos que puedan llevar a la comunidad de Hazleton a otro nivel?

Pienso que tenemos una generación de líderes sumamente preparados en materia política, pero estos están más concentrados en la vida política dominicana que en la política local. Si se pudieran traducir todos esos años de experiencia política a la política local, creo que se pudiese avanzar más rápidamente. Se están dando pasos muy interesantes como la precandidatura de Nicarol Soto. Esto encendió un tremendo entusiasmo. Si se mantuviera este entusiasmo y se le pudiese añadir la experiencia en campaña y política de muchos de los miembros de la comunidad, pienso que la comunidad se elevaría a otro nivel políticamente. humano y a la vez te tratas de volver un poco más competitivo. ¿Resultó fácil el proceso de inserción en el campo laboral de tu carrera?

Puedo decir que si, porque aproximadamente un año antes de tomar la decisión de emigrar por tercera vez, me dedique a ver el perfil de lo que los empleadores pedían y traté de amoldarme a esto. Gracias a Dios, y a esta visión en el tiempo desde que arribé lo hice con un trabajo como Ingeniero de Proyectos y representante de campo. Desde ese momento, he estado muy activo. Pienso que todo el que emigra hacia este país, si se planifica con tiempo, le sería un poco menos difícil insertarse profesionalmente. ¿En los años que llevas viviendo en Hazleton, en cuáles proyectos te has involucrado?

En los años que he estado en el pueblo he estado en varias organizaciones: Latinos Unidos Por el Desarrollo de Hazleton, tuve la oportunidad de ayuda a sentar las bases en ese momento de esa naciente organización luego de eso junto a Rafael Polanco y Eddy Ulerio, dimos los primeros pasos para la formación de la Asociación de Comerciantes Hispanos, de la cual, me ausenté por motivos laborales.

Luego continué ayudando a la fundación de la Sociedad de Profesionales Hispanos. Entre otras actividades forme parte del staff del programa de radio “Enfoque 570” y actualmente soy subdirector del programa de radio “En Construcción”.

En cada lugar que el recurso tiempo me lo permite trato de ayudar. ¿Has visto cambios significativos en esta comunidad desde que vives aquí?

Indudablemente la comunidad cada vez se está diversificando más en sectores no tradicionales de trabajo. Posiciones que eran impensables para la primera generación de inmigrantes cada vez más están siendo ocupadas por miembros de la comunidad. Poco a poco es más palpable el interés por parte de los principales actores de la comunidad por el desarrollo en áreas en las que no se ha tenido mucha participación, vemos desde presentaciones de libros hasta tertulias para debatir ideas. Creo que la comunidad avanza, no tan rápido como quisiéramos, pero no es tan lento como tal vez se percibe.

¿Cómo visualizas a Hazlet on en los próximos 5 años?

Es difícil de predecir en este momento.

El panorama nacional dirá mucho de lo que podría pasar. Si los acuerdos comerciales son re-negociados, podría aumentar el flujo de trabajo y de inversiones en el área, pero a su vez, si no es posible afrontar lo que implica tener más personas en la ciudad en términos de impacto financiero, no sé que realmente podría pasar.

Porque tendríamos más personas, pero con menos recursos para afrontar este nuevo flujo de personas. Por ejemplo, muchas veces la gente ignora factores como drenajes y alcantarillados porque están bajo tierra, pero estos son servicios básicos que se ven fácilmente afectados por el aumento repentino en la población. ¿Cuáles planes tienes para tu futuro inmediato?

En el futuro inmediato estaré concentrado en los proyectos comunitarios como el programa de radio “En Construcción” y en la empresa que he ayudado a formar “ACE Construction”, la cual brinda soluciones a la comunidad dominicana que se encuentra aquí y quiere resolver sus problemas de títulos de propiedad, construcción y remodelación en la República Dominicana y construcción aquí. Además, estaré asistiendo a ingenieros a través del curso que he ayudado a crear de cómo ayudar a validar su carrera universitaria.

Espero aportar al desarrollo de la comunidad con las herramientas que poseo.

16 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

Precios Validos por

Locally Owned & Operated

4 semanas

FAMILY MARKETS

Del 4 al 31 de Agosto 2017

Church Hill Mall - Hazleton • 570-454-4540

Pernil ¢ 99

Carne de Res Machacado

$

Lb

Piña fresca

32

23

12 oz.

10 oz.

Lbs Por

Por

$

$

Libby's Corned Beef

Café Bustelo Brick Coffee

Botella de 33.8 oz.

5 Lb

3.99

Limpiador Fabuloso

1.88

$

Recien Horneado

Torta de Budín

$

1.99

6 oz, Variedades Surtidas

La Yogurt

10 4 Por

$

Precio de Tarjeta del Club

3.99

Paquetes de 12 oz.

Filetes de Bacalao sin espinas

$

Lb

Paquete Familiar

Yuca

$

17

LATINO NEWS

2$5

¢ 99

41 oz.

Margarina Parkay

$

2.88

Precio de Tarjeta del Club

Gandules Goya

$

2.99

$

Suavitel Fabric Softener

$

Rebanadas de Jamón Fresco

$

4.99

1.99

40 oz, Variedades Surtidas

50 oz.

Pastelillos Frescos

1.99

12 oz.

5$4 Por

12 oz. Variedades Surtidas

$

$

Leche Evaporada Foodtown

Yuca Frizada Goya

5.99

10 2 Por

12 oz.

Por

$

Lb

Pack

Plátanos Verdes

Tomates Frescos,

tamaño Grande

1.99

Vegetales Frizados Foodtown

2.49

16 oz. Todo o en Rebanadas

Galbani Queso Mozzarella Lb

128 oz, Variedades Surtidas

Jugos Tampico

23 Por

$

Precio de Tarjeta del Club

Lune a Sabado 7am-9pm • Domingo 8am-9pm

$

2.99

Precio de Tarjeta del Club 8 oz.

Queso De Papa Foodtown

$

2.88

Lb

Precio de Tarjeta del

Vendemos

18 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AHORA SIRVIENDO HAZLE TOWNSHIP

COMPRAR, CONSTRUIR O REFINANCIAR No pierda tiempo comprando precios, deje que Landmark y Ellen Leighton encuentren la mejor oferta para usted!

Ellen Leighton eleighton@lcbbank.com ph: (570) 602-4665 cell: (570) 262-4581 Loan Originator ID# 333531 Loan Originator Co. ID# 408595

PITTSTON 2 SOUTH MAIN STREET (570) 602-4522 FORTY FORT 1320 WYOMING AVENUE (570) 714-8036 SCRANTON 3016 PITTSTON AVENUE (570) 558-9730 HAZLETON 383 SOUTH POPLAR STREET (570) 501-7001 NUEVA OFICINA PARA EL AREA DE HAZLETON, AHORA ABIERTA EN 781 AIRPORT ROAD (570) 497-8841

LCBBank.com

AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

19

>SALUD

7 alimentos nutritivos que le llenarán si quiere adelgazar sobre 6 gramos de proteínas y 9 aminoácidos esenciales. También está muy arriba en la escala del Índice de Saciedad. Es ideal tomarlos de desayuno a la plancha, sobre una tostada de pan integral, para igualmente añadir fibra.

Fuente: Netdoctor.es

C

ualquiera que haya intentado adelgazar (y fracasado en el intento) haciendo algún régimen convendrá que la sensación de hambre constante es el principal problema para lograrlo.

Esa sensación, el hambre, es la causa de que la mayoría de las dietas no funcionen a largo plazo. Tenemos hambre cuando no consumimos suficientes calorías, pero el tipo de comida que ingiramos juega también un papel en la sensación de saciedad después de comer. A continuación, exponemos algunos hechos sobre cómo el cuerpo controla el nivel de hambre y qué alimentos ayudan a prevenir la aparición de esa desagradable sensación.

1. Papas

Tienen un alto contenido en agua, junto con cantidades moderadas de fibra y proteínas. El 1995 se desarrolló una escala que mide el grado de saciedad de los alimentos, y mostró que las patatas, preferiblemente hervidas o asadas (con piel,

3. Alubias

Las sopas y los caldos tienen mucha agua y son capaces de llenar el estómago con pocas calorías. Las alubias y frijoles son también altos en proteínas, fibra y almidón y son hidratos de absorción lenta, que no provocan puntas de niveles de azúcar en sangre.

4. Aceite de oliva virgen extra para maximizar el contenido en fibra), se hallan a la cabeza del índice.

2. Huevos

Son una excelente fuente de proteínas de alta calidad. Un huevo grande contiene

Es rico en ácido oleico (una grasa mono-insaturada). El componente bio-activo que contiene se llama OEA (derivado de ácido oleico ingerido) y está comprobado que incrementa la saciedad. Aliñar la ensalada con él supone por tanto incrementar su factor de plenitud.

\5. Yogur griego

Contiene el doble de proteínas que un yogur normal y es perfecto tomarlo al desayuno o como un picoteo entre comidas.

Añadirle fruta fresca y avena es buena idea: más fibra y más nutrientes.

6. Manzanas

Es rica en fibra (una manzana de tamaño medio contiene cosa de 4g de fibra, el 17% de la cantidad diaria recomendada) y tiene un índice glucémico bajo. También es recomendable como algo que picar entre comidas.

7. Nueces o almendras

Una pequeña dosis (como de 30g) de frutos secos (sin sal ni azúcar) es ideal para mantener a raya el hambre entre comidas. Y si se comen con alimentos que contengan hidratos, reducirán, además, el índice glucémico del plato. Son buenas fuentes de proteínas y de grasas saludables.

20 LATINO NEWS

>NEGOCIOS Por: Eddy Ulerio

L

os negocios hispanos empezaron a surgir en Hazleton a final de la década de los 90’s. La iniciativa de muchos hispanos con aptitudes de negocio, ha ayudado al crecimiento de la economía de esta ciudad, a través del pago de impuestos y la creación de empleos. Este influjo sin dudas, es lo que ha hecho que esta otrora ciudad minera, vaya en un camino de desarrollo ascendente.

Super Gomas, es la muestra de que cuando se quiere, se puede. Ricardo y Vianney Castro, en junio del 2012, empezaron este negocio sin tener conocimiento del mismo, simplemente vieron la necesidad y pusieron manos a la obra.

“Ricardo y yo decidimos abrir este negocio en Hazleton, debido a la necesidad en ese instante de un negocio de este tipo.

No había gomera hispana en la ciudad en ese momento y decidimos tomar la aventura, basados en la necesidad del Mercado. Cuando empezamos, no sabíamos siquiera cambiar una goma, ni dónde estaban los suplidores. Compramos 7, 000 dólares de gomas y nos robaron $4,000.

Para poder prepararnos mejor, Ricardo y yo, fuimos a New Jersey a la gomera de un amigo de un amigo nuestro, quien nos entrenó por varias horas y cuando abrimos el negocio, tuvimos la suerte de que el amigo Martin, vino y se quedó un tiempo con nosotros para ayudarnos, para enseñarnos cómo funciona el sistema. En tres semanas, éramos los mejores gomeros del área”, comenta Vianney.

A pesar de que, con los años, han ido surgiendo nuevos negocios hispanos de este tipo, cualquiera pudiera pensar que tal vez ha disminuido la clientela para Super Gomas, pero también hay que entender que cada día llega gente a vivir a esta ciudad. “Super Gomas en estos 5 años ha tenido un crecimiento increíble. Yo diría que son muy pocos los negocios que han crecido como ha crecido Super Gomas en tan poco tiempo. En los primeros dos años, nosotros logramos una clientela increíble. Siempre, hemos tenido el apoyo del pueblo y todavía 5 años después, el crecimiento se ha mantenido. Por supuesto, el crecimiento se ha disminuido en base a porcentaje por la gran competencia que ha entrado en el mercado, pero los números siguen positivos años tras años.

Quiere decir que el periodo de crecimiento aún no ha terminado”.

De acuerdo a Vianney, ese crecimiento en tan corto tiempo se debe al servicio y a la honestidad que ofrecen a sus clientes.

“Yo siempre le explico a los muchachos, que cada vehículo que nosotros tocamos, tenemos que tratarlos como si fueran nuestros. Por eso, cada servicio que damos, lo hacemos con responsabilidad garantizando que sea un servicio de calidad, para que el cliente se sienta satisfecho y no tenga ningún tipo de problema secundario. Pero por más que se pretenda, a veces se dan situaciones u ocurre algún tipo de error, pero siempre estamos ahí, para poder corregirlo y que el cliente se sienta seguro en la calle, sabiendo que su vehículo no le va a dar problemas”, dijo Vianney.

Esos primeros años fueron de muchos retos para estos hermanos que nunca dejaron sus respectivos trabajos, asegurando así, un ingreso que les ayudara a

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

Super Gomas un negocio hispano en crecimiento

Vianney Castro, mientras revisa un inventario reciente de gomas, el pasado 27 de julio 2017 en el área donde se instala los Mufflers en su local de Super Gomas.

sobrevivir, mientras el negocio levantaba vuelo. Hoy en día, este negocio sirve a una población muy variada, no tan solo hispana.

“Tenemos una gama grande de clientes de diferentes etnias: asiáticos, africanos, blancos, haitianos e hispanos. Nosotros creamos Super Gomas, basados en la diversidad no racial, sino hasta de niveles económicos. Se da el caso de personas de niveles económicos elevados que, en vez de ir a un dealer grande con algún asunto con su vehículo, vienen a Super Gomas. Estamos abiertos para todo público.

Aquella persona que desee tener su carro arreglado o necesite algún servicio de los que ofrecemos y está dispuesta a pagar un precio asequible, le garantizamos un buen trabajo”.

Evidentemente que cuando los negocios van creciendo, necesitan de un personal mayor para suplir las necesidades de los clientes. En un principio, eran solo Vianney y Ricardo, pero poco a poco, entendieron que necesitaban ayuda y así fueron contratando personas y hoy cuentan con 7 ayudantes a tiempo completo.

“Actualmente tenemos 7 ayudantes a tiempo completo, son buenos muchachos. Han pasado algunos otros jóvenes por aquí, algunos no trabajan, porque no están hechos para este tipo de trabajo.

Pero siempre, damos la oportunidad de que puedan entrar y brindar un servicio a nuestros clientes”.

Los servicios que actualmente ofrecen son muy variados desde venta de gomas nueva y usadas, mecánica en general a crédito si se califica, Inspección y emisión del estado, baterías, frenos, montura de radio, alineación y balanceo, venta y reparación de mufflers, gomas para camiones y servicio de gomera móvil sin costo dentro de la ciudad.

Todos los negocios en esta comunidad participan de una forma u otra en el desarrollo de la misma, apoyando proyectos u eventos de carácter social, cultural y deportivo. Es una manera de devolver a la comunidad algo de lo que obtienen de los servicios que ofrecen. Super Gomas, no es la excepción, porque siempre ha esta-

do presente apoyando, a veces de modo anónimo.

“Super Gomas, siempre ha estado ayudando a la comunidad. Yo creo mucho en las relaciones sociales, no solamente como forma de promoción. A veces yo digo, qué sentido tiene hacer crecer a una compañía, sino es para ayudar a la comunidad en cualquiera de sus necesidades.

Si una compañía gana mucho dinero, pienso que su deber es devolverle a la comunidad, parte de lo que ha podido ganar, gracias a ella. Yo creo que todas las compañías, deberían manejarse bajo este concepto. Si todas lo hicieran, la sociedad estuviera más balanceada. Actualmente, Super Gomas participa en todas las actividades sociales que se realizan en esta ciudad. Apoya la iniciativa de candidatos hispanos que se interesan en postularse para un puesto público a través de la política. Super Gomas, lo hace más bien, para apoyar a la minoría a que tengan representación en el gobierno local. Tal vez ganar un puesto en concilio de la ciudad no es algo tan grande, pero es importante. A demás, como negocio contribuimos con la policía y con los bomberos”, dijo Vianney Castro.

Cuando los negocios crecen se piensa en expansión es normal que Vianney recientemente haya decidido abrir una sucursal de Super Gomas en Lehighton a solo 20 minutos de Hazleton. Cuando le hice la pregunta de cómo veía su negocio en 10 años, dijo que es difícil saberlo pero que, por lo pronto, pensaba en algunos años, expandirse lo más que pueda. “En los próximos años, tengo varias decisiones que tomar. Estoy decidido a crecer, abriendo de 3 a 5 negocios más. Pienso en ampliar y hacer un warehouse de gomas nuevas y usadas. Todo va a depender de lo que yo decida, pues la vida es corta y al final, más proyectos es menos calidad de vida. Por eso, voy a tratar de determinar dentro de 3 años, que es más importante para mí. Tengo la decisión de quedarme tal como estoy, disfrutando de lo que tengo”.

Como Super Gomas, muchos otros negocios hispanos han crecido y están creciendo. En algunos años más, los hispanos serán dueños de la mayoría de negocios de esta ciudad.

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

21

22 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

Renzoku Kai Wado Ryu Karate Do

601 SOUTH POPLAR ST. HAZLETON, PA 18201.

Ubicado en Tel. 570-790-3930 • 347-948-1318 • 787-942- 4038 Terrace Plaza

KARATE PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS Practicando este arte, el estudiante obtendrá más autoestima, disciplina, respeto, aprenderá defensa personal, una preparación física y karate olímpico

Inscripción gratis

Karate Aeróbico Femenino Sábado de 10:00 am - 12:00 pm para edad de 16 años en adelante

PROMOCIÓN: Dos semanas de práctica por $24.99

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

>CULTURA

Mujer líder, pero también lideresa Por: Fundéu Guzmán

E

l sustantivo lideresa es válido para nombrar a la mujer que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad, aunque por su terminación la forma líder es común en cuanto al género. En los medios de comunicación aparecen expresiones como las siguientes: «Características de mujeres líderes en América Latina», «Impartirán curso para mujeres líderes», «Te damos una lista de las cualidades más importantes que debe tener una mujer para llegar a ser una mujer líder...».

En su vigesimotercera edición, el Diccionario de la lengua española admite la forma lideresa para el femenino de líder, voz que define como ‘persona que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad’ y ‘persona o entidad que va a la cabeza entre los de su clase, especialmente en una competición deportiva’.

De manera que en los ejemplos anteriores también se habría podido escribir «Características de lideresas en América Latina», «Impartirán curso para lideresas», «Te damos una lista de las cualidades más importantes que debe tener una mujer para llegar a ser una lideresa...».

23

24 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

25

26 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>INMIGRACIÓN Migrantes se turnaban para respirar por agujero de tráiler en Texas Fuente: laopinión.com

U

no de los sobrevivientes de la tragedia de inmigrantes en Texas, que dejó como saldo 10 muertos, reveló que se turnaban para poder respirar por un pequeño hoyo en una de las paredes del tráiler donde eran trasladados y que fueron localizados las primeras horas del domingo en un estacionamiento de Walmart, destacan documentos judiciales.

De acuerdo a los testimonios, los inmigrantes cruzaron la frontera desde México y luego los llevaron al tráiler que carecía de aire acondicionado, al principio todo iba bien, pero conforme pasaba el tiempo la temperatura subió a 38 grados centígrados al exterior, pero dentro de la unidad fue de 50 grados centígrados por lo que comenzaron a desesperarse por la falta de ventilación y el agobiante calor.

Incluso, destaca el reporte, los indocumentados golpearon varias veces las paredes del tráiler para que el chofer se parara, pero sus intentos fueron ignorados, y fue hasta que al conductor le dieron ganas de orinar y paró en un estacionamiento de Walmart en San Antonio y que escuchó los gritos.

Al abrir la caja del tráiler uno de los indocumentados salió y pidió ayuda a un

Siguen arrestos indocumentados AP

empleado de Walmart que a su vez llamó a la policía. Cuando llegó la policía encontró el escalofriante panorama de 39 migrantes, ocho habían muerto y 17 estaban en condiciones críticas por deshidratación, por lo que fueron trasladas a varios hospitales.

El saldo aumentó a 10 muertos en las horas siguientes ya que dos murieron en hospitales. El conductor del camión, identificado como James Bradley, de Clearwater, Florida, es por ahora el único detenido y ha afirmado que desconocía que trasladaba indocumentados en el tráiler. Indicó que él solo lo conducía ya que la unidad había sido vendida y la iba a entregar.

Se desconoce cuántas personas viajaron dentro del espacio de la carga del camión, pero sí se sabe que fueron más que las que halló la policía, pues las cámaras de seguridad registraron cómo varios vehículos se llevaron a personas que salían del vehículo antes de la llegada de los agentes.

E

l número de inmigrantes con antecedentes delictivos que son detenidos al tratar de reingresar ilegalmente a Estados Unidos ha aumentado en el Caribe, dijo ayer lunes la Guardia Costera. Las autoridades están preocupadas por el reciente incremento, dijo el contralmirante Peter Brown, nombrado hace poco comandante del 7mo Distrito de la Guardia Costera, que cubre el Caribe y el sureste de Estados Unidos. “Los contrabandistas explotan la ruta con lo que sea que les deje ganancia, en este caso, estos elementos delictivos”, declaró Brown a AP durante una breve visita oficial a Puerto Rico. “Estos son delincuentes peligrosos y violentos que intentan regresar a Estados Unidos presumiblemente para reanudar sus actividades delictivas”.

Destacó que el número de migrantes haitianos también ha bajado, aunque hay un ligero incremento en los procedentes de República Dominicana.

Muchos de esos migrantes intentan reingresar ilegalmente a Estados Unidos

mediante embarcaciones que salen de Bahamas o entrar en Puerto Rico desde islas próximas, como las islas Vírgenes Británicas, apuntó. Jeffrey Quinones, portavoz de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés) en Puerto Rico, dijo que aunque la detención de migrantes ha bajado en los últimos meses, ha aumentado la de aquellos con antecedentes delictivos.

Precisó que 24% de los 375 migrantes detenidos desde octubre en aguas de Puerto Rico fueron procesados judicialmente, en comparación con 10% de los 557 capturados hace dos años.

Brown dijo que espera canalizar recursos de la Guardia Costera desde otras partes en la región.

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

27

>LA República

David Ortiz invertirá US $5 millones en producción de vinos en Neyba Por Omar Medina BAHORUCO

Una comisión de representantes de la compañía Arias Wine, marca de vinos que produce el exjugador de Grandes Ligas, David Ortiz, visitó este municipio de la provincia Bahoruco donde socializó con actores del sector vitivinícola local, sobre las intenciones de invertir en la marca de vinos.

T

ony Ramos, quien estuvo acompañado de consultores en suelo y otros representantes de Arias Wine, dijo que Ortiz, tiene la intención de colaborar con esta zona cuya economía es muy deprimida creando mano de obra, por lo que autorizo un levantamiento, ejecutado ayer con representantes del Insti-

tuto Nacional de la Uva y Directivos de la Cooperativa de Vitivinicultores del Valle de Neiba, (COOPEVINE).

Ramos, dijo que viendo el potencial que tiene el país, sobre todo esta zona, Ortiz, producirá la marca desde aquí, a raíz de la uva que se produce actualmente, por lo que serían invertidos unos US$ 5 millones de dólares, además de la inversión en el mercado del tabaco, con una marca de cigarros.

Dijo, que tras socializar con representantes del sector, fueron visualizadas una serie de debilidades que podrían ser superadas, trabajando con los productores sobre todo lo relativo a la calidad de la uva como materia prima para la elaboración del vino, por lo que se debe hacer un pequeño esfuerzo cambiando la mentalidad del productor con el manejo de las plantaciones.

“Ante la debilidad más evidente que hemos detectado está el problema del tiempo, aparentemente los productores se desesperan a pesar de las orientacio-

Deportan 52 dominicanos desde EEUU; suman 1,345 en lo que va de año

nes técnicas del instituto como organismo rector y cortan la uva hasta a 90 días, cuando deben hacerlo a 120 días, lo que origina esa debilidad, producto de la desesperación y que puede ser superada” dijo. Dijo, que el proyecto contempla la construcción de infraestructuras y maquinarias por parte de la compañía, por lo que llamo a los productores locales a ponerse a tono con los estándares de calidad de un mercado exigente como el Norte americano, enfocándose más en la calidad que en la cantidad en términos de producción.

Sobre las orientaciones, el director del INUVA, Mario Pérez Medina, y la presidenta de la COOPEVINE, Elsida Feliz, coincidieron en señalar que como compromiso principal asumirán la tarea de fortalecer las debilidades detectadas por la comisión, trabajando con los productores las partes señalada.

Ante la solicitud de la presidente de la cooperativa de que la Bodega para la elaboración de la marca se instale en este municipio, estos dieron como buena y valida la propuesta de la representante de los productores.

Honduras y República Dominicana acuerdan suprimir visas de turismo y negocios

Rafael Castro Las Américas

EFE Tegucigalpa

l Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) deportó este martes hacia República Dominicana a 52 exconvictos dominicanos que guardaban prisión en cárceles estadounidenses, acusados de diferentes delitos federales, con los cuales aumenta a mil 345, el número de repatriados durante el 2017.

Los expresidiarios dominicanos fueron repatriados al país por el aeropuerto Internacional de Las Américas, en un avión propiedad del ICE, escoltados por siete agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI), Marshall y miembros del Departamento Antidrogas de Estados Unidos (DEA).

De acuerdo con los expedientes de los deportados, estos cumplieron condenas en territorio estadounidense acusados de narcotráfico, crímenes, falsificación de documentos, asaltos con violencia, violaciones a la ley de tránsito, y de inmigración.

A su llegada fueron entregados a funcionarios de la Dirección General de Migración y a oficiales de la Dirección

os Gobiernos de Honduras y República Dominicana firmaron ayer en Tegucigalpa un acuerdo que suprime el requisito de visa para ciudadanos de ambos países que ingresen con fines turísticos o de negocios. El convenio fue suscrito por los cancilleres de Honduras, María Dolores Agüero, y de República Dominicana, Miguel Vargas, en un encuentro en la Casa Presidencial en Tegucigalpa.

La jefa de la diplomacia hondureña dijo que la supresión de visas es una "demostración fehaciente" de que su país y República Dominicana se "unen para impulsar iniciativas de interés recíprocos".

Señaló que Honduras y República Dominicana suscribieron el 6 de noviembre de 1997 el primer acuerdo sobre anulación de visas y desde entonces ambos países venían gestando "el interés por la supresión de los requisitos y la simplificación de los trámites para la emisión de visas". La canciller hondureña expresó, además, su "grata complacencia" por la visita a Tegucigalpa de su homólogo dominicano, y señaló que la firma del convenio reviste para Honduras "primordial importancia".

Los ciudadanos hondureños y dominicanos dejarán de necesitar visado para realizar viajes turísticos o de negocio de un país a otro, a raíz del nuevo acuerdo, según la Cancillería hondureña. Por su parte, el canciller dominicano destacó "las excelentes" relaciones diplomáticas entre su país y Honduras, así como el "escenario propicio" para suprimir el visado entre ambos países.

El acuerdo contribuye a "nuestras relaciones en el turismo, cooperación, comercio e inversión", que en la actualidad son "elementos fundamentales para el desarrollo de nuestros pueblos", enfatizó el diplomático dominicano.

Tras la firma del acuerdo, las delegaciones hondureña y dominicana participaron en una reunión bilateral, cuyos temas a tratar no fueron precisados.

L

E

Nacional de Control de Drogas (DNCD), Departamento Nacional de Investigaciones (DNI), Policía nacional, de la Dirección de Inteligencia del Ministerio de Las Fuerzas Armadas (J-2) y del Cuerpo Especializado de Seguridad Aeroportuaria y de la Aviación Civil (CESAC).

Mientras que, desde el aeropuerto, fueron trasladados en unos dos autobuses a un Centro de Refugio de Migración en la localidad de Haina, donde serán depurados, fichados y entregados a sus familiares si no tienen asuntos pendientes con la justicia dominicana.

Este año se ha incrementado las deportaciones desde Estados Unidos, en continuidad de la política migratoria implementada por la administración del presidente Donald Trump contra los que han cometido delitos y otros que residen ilegales en esa nación.

28 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>COMUNIDAD Aries: La expresión más jovial y natu-

ral, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirse con más fuerza o capacidad para que así sea.

Tauro: Los asuntos del hogar, familia, raíces, orígenes, vínculos emocionales y vida privada serían algunos asuntos posibles en estas fechas. Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos.

Cáncer: Este período se podría ca-

Sagitario: Los intercambios cultura-les, la filosofía de la vida, la mente crea-

tiva y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo.

Géminis: Desplazamientos, comunicación, estudios, escritos, y hermanos. Alguno o varios de estos asuntos podrían estar relacionados con esta lunación. Es posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender o adquirir nuevos conocimientos.

racterizar por la búsqueda de los valores o cualidades personales con los que poder tener un sentimiento más cabal de uno mismo, así como la economía. Este sentimiento personal también influenciará en la auto-estima que puede verse afectada ó motivada, según lo a gusto que se esté con uno mismo.

Leo: Asuntos relacionados con la personalidad, la forma de proyectarse, cuidados en el aspecto personal, comienzos o la toma de alguna iniciativa podrían estar presentes. Es posible que estas fechas sean más propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente de realizar en espera del momento más adecuado, pudiendo sentirse más seguro o predispuesto para poder embarcarse en alguna empresa u objetivo.

Virgo: Esta lunación puede ser más propicia para sopesar las cosas, que para tomar decisiones importantes. Es posible que surja algún contratiempo o aplazamiento.

Según el caso particular, parece más propicia para la solidaridad, el sentido de identificación o compromiso con el entorno o con algún fin benéfico. Podría haber cierta necesidad de aislamiento o misticismo.

Libra: El círculo de amistades, las ilu-

Escorpio: Las ambiciones sociales, la

Piscis: Como asuntos más destacados

siones, proyectos o esperanzas, los lugares de esparcimiento colectivo, el interés por los avances sociales o la integración en grupos u organizaciones sociales, podrían ser alguno de los temas en estas fechas.

imagen e influencia en la sociedad, los objetivos, la vocación, y el progenitor normalmente la madre, (en ocasiones el padre) algunos de estos factores podrían estar presentes durante algunos días en estas fechas.

podrían estar la salud, el trabajo, las obli-

Acuario: Las relaciones, contactos

con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. Si se estuviera manteniendo alguna rela-ción, es posible que durante estas fechas se esté más receptivo o interesado en relacionarse, verse y manifestar más abiertamente las .

Capricornio: El compartir, los vín-

culos al intercambiar con los demás, la intimidad, la fusión con los otros, sexo, tabúes, miedos, crisis, los instintos menos conscientes, el final y el principio de algo, serían algunos de los asuntos que podrían darse en esta lunación.s, que si fuera el caso podría ser una declaración, formalizar una unión, etc.

gaciones, las relaciones cotidianas, la organización, la especialización, animales de compañía, o los parientes, en particular los tíos.

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

29

>ENTRETENIMIENTO

LATINOGRAMA Por Banjamín Franklin Arias, Ph. D. Servicios:

Hazleton General Hospital: (570) 501-4000 PPL Electric: UGI Utilities: Verizon: Agua Sucia (Sewer)

Agencias De Empleos: One Source Staffing Solutions: Integrity Staffing Solutions: Manpower: Universal Temporary Service: Procare Personnel: Superior Recruiting Agency: Erg Employment: Work Force Resources: Labor Ready:

1-800-342-5775 1-800-276-2722 (888) 553-1555 (570) 454-0851 (570) 501-9524 (570) 501-1280 (570) 450-6301 (570) 454-5154 (570) 501-8100 (570) 454-2301 (570) 453-1001 (570) 454-8810 (570) 450-5003

Organizaciones Comunitarias: United Way: YWCA: Sorento Gardens: Hazleton One Community Center: Servicios Sociales Católicos: Cámara de Comercio Americana: Asociación de Comerciantes Hispanos: Unión Americana de Derechos Civiles: Community Justice Project:

Oficinas Públicas:

Mayor Jeff Cusat: Hazleton Police Department: West Hazleton Police Department: Representative Lou Barletta: State Representative Tarah Toohil: City Hall: Department of Public Welfare: Housing Authority: PA Wic Benefits: Hazleton Area School District: Desempleo: Early Intervention: Early Head Start: Departamento de Agua: CEO: Inmigración: IRS: FBI: US Department of Justice:

SE RENTA

Espacios de oficinas comerciales en el centro de la ciudad de Hazleton

(570) 455-9515 (570) 455-2046 (570) 455-9902 (570) 861-8081 (570) 455-1521 (570) 455-1509 (570 579-8994 (215) 592-1513 (717) 236-9486

(570)-459-4910 (570)-459-4940 (570)-455-3733 (570) 751-0050 (570) 453-1344 (570) 455-5670 (570) 459-3800 (570)-454-6614 (570) 459-1805 (570) 459-3111 (1888)313-7284 (570) 459-0101 (570) 454-5764 (570) 454-2401 (570) 455-4994 1800-375-5283 (800) 829-1040 (215)418-4000 (215) 861-8200

Interesados, llamar a:

George Leitner

(570)233-0701 ¡Precios Asequibles!

HORIZONTALES

1. Congregación o Templo Cristiano.

7. Alisar o perfeccionar algo.

9. Diez, en inglés.

11. Persona que supervisa estudiantes durante un examen, en inglés.

14. American Airlines.

15. Denota negación seguida de otra.

16. Habla con Dios.

17. Air Conditioner.

19. Unidad Dominicana.

20. Renova o continua algo.

23. Zurich International School.

24. Ganancia.

SOLUCIÓN ANTERIOR

26. Segundo nombre de Jenny Rivera.

VERTICALES

2. General Practitioner.

3. Ropa negra que se usa por la muerte de alguien.

4. Tipo de correo que se usa por medio del internet.

5. Science Institute of the Northwest Territories.

6. Dirigirse a un lugar apartado.

8. Extinguir el fuego o la luz.

10. Conjunto de tres cosas vinculadas entre sí, en plural.

12. Dios Sol de los egipcios.

13. En (encima), en inglés.

18. Nombre de la tercera letra.

19. University of Delaware.

21. Uno de los colores de la Bandera Dominicana.

22. University Senate Rules and Regulations.

24. Abreviatura del apellido de la cantante y actriz Jennifer.

25. Ocoeños Empresariales.

30 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017

>DEPORTES

Cinco dominicanos entre los mejores puestos de prospectos en Grandes Ligas

Victor Robles

Amed Rosario

P

ipeline.com reveló su nueva lista de los 100 mejores prospectos del béisbol profesional. Los primeros ocho son firmas internacionales, todos de América Latina, según informó MlB. COM. De aquellos primeros ocho, hay cinco dominicanos, dos venezolanos y un cubano. Éste último, Yoán Moncada, es el número 1 de todos. El recién subido por los Medias Blancas de Chicago. El ahora

Eloy Jiménez

Rafael Devers

segundo base de los Patipálidos es seguido por el torpedero dominicano Amed Rosario (Mets), el infielder venezolano Gleyber Torres (Yankees), la tercera base quisqueyano Rafael Devers (subido el lunes por los Medias Rojas) y el jardinero dominicano Víctor Robles (Nacionales).

El número 6 es nada más y nada menos que el dominicano Vladimir Guerrero hijo (Azulejos), cuyo padre tuvo una carrera que debe de colocarlo en Coopers-

town dentro de uno o dos años. Guerrero Jr. es seguido por el guardabosque Eloy Jiménez, quien fue cambiado la semana pasada de los Cachorros a los Medias Blancas en el canje que envió al zurdo colombiano José Quintana a los campeones.

El número 8, el jardinero venezolano Ronald Acuña, ha ascendido de manera meteórica debido a su rendimiento en el sistema de los Bravos de Atlanta.

Vladimir Guerrero, Jr

AGOSTO 2017

www.latinonewspa.com

LATINO NEWS

31

-

32 LATINO NEWS

www.latinonewspa.com

AGOSTO 2017