EDICION SEPTIEMBRE 2018 by Latino News

Tocando puertas, despertando ilusiones

Ver Página 24

Cartwright visita comerciantes en la calle Wyoming Ver Página 9

Multicultural Day Ver Página 31

Ver Página 16

Ver Página 27

Entrevista a Kevin O’Donnell Iglesia Buenas Nuevas presidente de CAN DO cumple 20 años en Hazleton

Cónsul General Dominicano en New York visita Hazleton

Ver Página 37

LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

Prensentando... La venta final !

Actualidad

LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

Alcalde dice que la ciudad ahorrará dinero con el reemplazo de las luces HAZLETON, PA- los administradores de la ciudad, quieren solicitar propuestas para un proyecto de reemplazo de farolas en toda la ciudad. Sin embargo, los funcionarios podrían encontrar otro uso para una subvención estatal que la ciudad aseguró hace dos años para completar ese trabajo, según el alcalde Jeff Cusat. Cusat dijo que quería que la ciudad emitiera una solicitud de propuestas a los proveedores que se especializan en proyectos de ahorro de energía para la iniciativa de iluminación. Los ahorros logrados al reemplazar las farolas anticuadas con bombillas LED que ahorran energía pagarían un préstamo que la ciudad aseguraría por adelantado para completar el trabajo, dijo. Cuando se retire el préstamo, un sistema de mayor eficiencia reduciría la energía y generaría ahorros, dijo. “Reemplazaríamos los accesorios con LED y usaríamos los ahorros para pagar el préstamo”, dijo. “Por lo general es más de cinco años. Después de cinco años, comenzaríamos a reconocer los ahorros en el fondo general”. Cusat sugirió emitir el RFP luego de que un representante de Commonwealth Energy Group, LLC hiciera una oferta al concejo municipal por un programa similar de reemplazo de alumbrado público. Ese proyecto costaría aproximadamente $ 700,000, con casi $ 256,000 cubiertos por los ahorros logrados durante un período de cinco años. La ciudad, a su vez, tendría un sistema

de iluminación más brillante y eficiente que no requeriría mantenimiento durante 10 años, dijo un representante de la compañía al ayuntamiento. El trabajo y los materiales para ese proyecto estarían cubiertos por la garantía por 10 años. Commonwealth Energy lanzó el proyecto cuando la ciudad solicitó ofertas por el reemplazo de las luces de la calle. En 2016, la ciudad se aseguró una subvención estatal de juegos de $ 200,000 para reemplazar las luces antiguas con bombillas LED. La ciudad nunca gastó la subvención, pero el dinero podría destinarse a un proyecto de ahorro de energía o puede reasignarse con la aprobación del estado a un proyecto con un alcance de trabajo similar. “Es posible que podamos poner los $ 200,000 de la subvención de la LSA ... como anticipo y recortar los pagos más y realizar los ahorros más rápido”, dijo Cusat. “Si optamos por la opción de ahorro y financiamiento, tendríamos que reasignar esos $ 200,000 a otro proyecto”. Cusat dijo que trabajó en mejoras de alumbrado público en 2014 y 2015 y arregló que la firma SmartWatt lanzara un programa similar de ahorro de energía para alumbrado público hace cuatro años. Desde entonces, muchos otros proveedores se han puesto en contacto con la ciudad y han lanzado proyectos de ahorro e iluminación.

El consejo expresó reacciones encontradas después de escuchar el tono de Commonwealth Energy. La concejal Jean Mope dijo que la ciudad recibió la subvención de la LSA basada en un proyecto que utilizaría la fuerza de trabajo de la ciudad para reemplazar los accesorios. Mope y el miembro de la audiencia Dee Deakos, quien trabajó con Cusat para escribir la solicitud de subvención de LSA, expresaron su frustración por los retrasos en la puesta en marcha del proyecto de iluminación financiado con fondos no reembolsables. “Hemos estado sentados en esta subvención durante dos años y no se está haciendo nada”, dijo Mope. Deakos, mientras tanto, dijo que las demoras están costando dinero a la ciudad. “Se me ocurrió la propuesta de (reemplazar) la mitad de las luces de la calle”, dijo. “Esto debería haber sido hecho

hace mucho tiempo. Si hiciéramos una o dos luces al día, lo hubiéramos hecho. Ahora, va a costar $ 250,000 y estamos sacando dinero de la subvención de la LSA para ponerlo en otro lado. . Estoy muy decepcionado. “ El plan, dijo, era que la ciudad solicite una segunda subvención para reemplazar las luces que no fueron dirigidas en la fase inicial. Cusat dijo que la ciudad hasta mayo de 2019 puede utilizar la concesión de LSA. He dicho que no hay proyectos alternativos específicos en mente para la concesión. La ciudad tiene alrededor de 1,400 farolas, estima. Los miembros del Consejo dijeron que quieren que Pennsylvania Economy League, que sirve como coordinador de recuperación de la Ley 47 de Hazleton, evalúe el programa de alumbrado público. Por: Sam Galsky / Traducción LN

Inauguran oficina del Congresista Matt Carwright en Hazleton La inauguración de la oficina de campaña del Congresista demócrata, contó con la presencia de una gran de miembros de ese partido. La oficina está localizada en la avenida Diamond con la calle Lincoln en el sótano del Pantry Quik. Para el que no sabe, con la reestructuración de los distritos electorales, Hazleton pasó a formar parte del distrito electoral del actual incúmbete Matt Carwright. Es por esta razón que el congresista se está dando a conocer a través de su visita al distrito de negocio hispano de la calle Wyoming. En el recorrido por los comercios hispanos y en la inauguración de la oficina, participó la congresista de California Linda Sánchez, quien vino a darle apoyo a Carwright en ambas actividades. Linda es la hispana con más poder en el Congreso y también es vicepresidente del Caucus demócrata. En sus breves palabras, el congresista Matt, agradeció el apoyo de los presentes. “Linda Sánchez es la hispana con más poder en el congreso y vino a apoyar mi campaña, pero también, vino a darles apoyo a uste-

des”, dijo Matt. “Agradezco el apoyo de ustedes esta noche. Es una gran responsabilidad la que tenemos. No es el momento de volver atrás, de esperar a que las cosas ocurran por sí solas. El mal ocurre cuando hombres buenos y mujeres buenas, no hacen nada”, expresó el congresista. “En este salón veo personas buenas. Personas trabajadoras que se preocupan por su comunidad. Personas creyentes que oran por sus hermanos y hermanas. Me alegro que Hazleton sea parte de mi Distrito, porque Hazleton es un lugar maravilloso. Es importante que sigan cultivando y compartiendo esos buenos valores”, dijo Matt. “Entiendan que el rol de un miembro del Congreso como Linda mencionó, es la de trabajar por el desarrollo económico. Es más que nada, hacer el esfuerzo para que haya un mejor desarrollo en el área de Hazleton. En el Congreso yo lucharé para que haya mejores condiciones de trabajos y mejores pagos, para un mejor futuro para Hazleton. Para que eso pase hay que trabajar, ustedes deben trabajar para elegir a

candidatos como Linda y yo”, dijo Carwright.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

Local

SEPTIEMBRE 2018.

Coalición Latina del gran Hazleton se consolida Por Redacción HAZLETON, PA. – La coalición Latina estuvo todo el día de ayer frente a La Casa Dominicana de Hazleton, inscribiendo a nuevos ciudadanos para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de noviembre. “Fue un fin de semana de mucha actividad, que empezó con un pequeño taller el viernes en la tarde, seguido de toques de puertas el sábado y concluido este domingo con las registraciones de nuevos votantes”, dijo Fermín Díaz, vicepresidente de la Coalición Latina. Ya hace un buen tiempo, que un grupo de hispanos, preocupados por la falta de representación política hispana en la región, decidieron crear esta Coalición Latino del gran Hazleton y cada día se suman nuevos voluntarios para trabajar a favor de los mejores intereses de la comunidad latina. De acuerdo a su presidente Ingrid Echavarría, “se ha estado trabajando en los estatutos de la Coalición y ya pronto tendremos como organización nuestras propias reglas”.

La Coalición espera poder seguir trabajando en diversas áreas, apoyando el progreso de las organizaciones, que vienen haciendo un trabajo muy valioso por la comunidad. Es una meta de la Coalición, aunar esfuerzos para fortalecerse como organización, dejando de lado, las diferencias individuales, pero sí enfocándose en el bien común de todos. La Coalición agradece de modo particular a Nadia Villanueva, por su interés y esfuerzos que está realizando en el empoderamiento de los hispanos

de Hazleton, compartiendo su experiencia política formando parte de los trabajos que se han venido realizando. Los dirigentes políticos demócratas, Cornell Wilson de Lebanon y Dwayne Heisler de Catawissa, han sido de valiosa ayuda en la estructuración de la Coalición Latina.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

SEPTIEMBRE 2018

De Portada

LATINO NEWS

Carwright visita comerciantes en la calle Wyoming Por Eddy Ulerio HAZLETON. - El pasado lunes 20, el Congresista Matt Carwright, representante del Distrito 117 en Washington DC., el cual incluye a Hazleton, sostuvo un mano a mano con gran parte del comercio hispano de la calle Wyoming. El recorrido de casi una hora y media, estuvo coordinado por la Coalición Latina del Gran Hazleton. Fue de mucho agrado tanto para Matt, como para los comerciantes el apretón de mano. En cada negocio visitado, el Congresista preguntó al propietario, lo que piensa sobre de las necesidades de la ciudad y de qué forma, ellos entienden que él puede ayudar a mejorar esas realidades. Todos los comerciantes opinaron sobre diferentes tópicos, pero el más recurrente, fue el deterioro de las calles y las dificultades que muchos han encontrado con las autoridades locales, a la hora de abrir un negocio. Con este mano a mano, se ve el interés que tiene el congresista de acercarse a la comunidad hispana, de conocer sus dificultades y eventualmente, trabajar para ayudar a mejorar las condiciones de vida. A partir de esta experiencia, la Coalición Latina, ve la importancia de que los oficiales electos visiten las comunidades, no sólo en tiempo de campaña; sino que se preocupen siempre en conocer las necesidades de sus electores de las ciudades que ellos representan.

10 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

COMPRAR, CONSTRUIR O REFINANCIAR No pierda tiempo comparando precios, deje que Landmark e Ivelisse Eufracio encuentren la mejor oferta para usted!

Ivelisse Eufracio ieufracio@lcbbank.com ph: (570) 299-2389 cell: (570) 926-1874 Loan Originator ID# 1722361 Loan Originator Co. ID# 408595

PITTSTON 2 SOUTH MAIN STREET (570) 602-4522 NUEVA OFICINA WYOMING MIDWAY SHOPPING CENTER 1000 WYOMING AVENUE (570) 609-5800 SCRANTON 3016 PITTSTON AVENUE (570) 558-9730 HAZLETON 383 SOUTH POPLAR STREET (570) 501-7001 HAZLE TOWNSHIP 781 AIRPORT ROAD (570) 497-8841

LCBBank.com

SEPTIEMBRE 2018

National Congresista Casey visita a Hazleton

LATINO NEWS

Por: Redacción LN El senador demócrata por Pensilvania en el congreso de Los Estados Unidos, Bob Casey, estuvo en Hazleton el pasado sábado 25 de agosto. El congresista Matt Cartwright, fue quien presentó al senador Casey, asegurando que el legislador es un hombre con una vasta experiencia de lucha en el senado y que todos debían votar nuevamente por él en las elecciones de noviembre, para que pueda seguir votando por leyes que favorecen a todos los ciudadanos de Pensilvania. En una concentración en el Café Papaya Queen, Casey les dijo a los presentes que la razón por la que estaban allí, es porque son personas que aman este país y quieren hacer algo para cambiar la dirección de las cosas. “Quiero darle las gracias a Matt Cartwright por su liderazgo. La razón por la que ustedes están aquí, es porque aman a este país y porque quieren cambiar el rumbo por donde va el país”, dijo Casey. “Todos los representantes de cualquier distrito deben abogar en la Cámara baja por su región; pero esta vez, debemos de fortalecernos tanto en el Congreso como en la Cámara. Matt, ha luchado siempre por mejores salarios, por los beneficios del Medicaid, Medicare y el Social Security, servicios sociales, etc. Por eso, deben de apoyarlo a él en

noviembre para que continúe haciendo lo que ha venido haciendo”. “Quiero hacerles una pregunta: ¿Están ustedes listos para salir a votar en noviembre? Déjenme decirles por qué yo estoy luchando en esta contienda. Esta es una gran elección, pero especialmente, lucho por las mejores condiciones de vida de la clase media. El congreso y la Cámara de representantes está controlado por el otro partido. Tenemos una administración errónea que debemos tratar de cambiar”, concluyó Bob Casey.

EE.UU. deportó más de 109.000 mexicanos en el primer semestre de 2018 (CNN Español) – Más de 109.000 mexicanos fueron deportados desde Estados Unidos en los primeros seis meses de 2018, según cifras de la Unidad de Política Migratoria de la Secretaría de Gobernación de México. La cifra representa un aumento dramático de los retornos de mexicanos a su país de origen respecto al mismo periodo de 2017. Entre enero y junio de 2018, más de 109.000 mexicanos fueron deportados desde Estados Unidos, de acuerdo a cifras de repatriación de mexicanos del Gobierno de México, reportadas a finales de julio de este año. Esto representa 32.397 deportaciones más respecto a 2017, cuando en ese mismo periodo se registraron 76.899 eventos de este tipo. En el primer semestre de 2018, el mes que más deportaciones tuvo fue marzo, con 21.747. El mismo mes de 2017 tuvo 12.592 eventos, una diferencia de un poco más de 9.000 deportados. Sin embargo, la cifra de mexicanos repatriados entre enero y junio de 2018 es menor al mismo periodo de 2016, cuando el número fue de 112.090 deportados, según cifras del Gobierno de México. Esto ocurrió durante el último año del gobierno del presidente Barack Obama. Según cifras de la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidas obtenidas por CNN en español, hasta el 30 de julio —según cifras del año fiscal de 2018, que empezó el 30 de octubre de 2017—, ICE ha retornado 115.192 mexicanos a su país de origen.

En el año fiscal de 2017, las autoridades migratorias de Estados Unidos deportaron más de 128.000 mexicanos, según cifras entregadas a CNN en español por Brendan Raedy, portavoz de ICE. Raedy no entregó cifras específicas de cada mes. El gobierno del presidente Donald Trump ha impulsado una política de “tolerancia cero”, para acusar penalmente a las personas que atraviesen

la frontera de manera ilegal. Esta medida causó la separación miles de familias que cruzaron la frontera ilegalmente pidiendo protección en Estados Unidos. Trump dijo en junio de este año que “Estados Unidos no será un campamento de inmigrantes y no será un centro de detención de refugiados”, en momentos en que estalló una cifra por la separación de familias en la frontera.

Editorial

12 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018

La problemática del transporte en las escuelas SEPTIEMBRE 2018 Año 6. número 64 ______________________ PUBLISHER & EDITOR Eddy Ulerio editor@latinonewspa.com ______________________ ADMINISTRACIÓN Yessenia Paulino yesseniapv@yahoo.com ______________________ VENTA Carlos Rodríguez Sales@latinonewspa.com _____________________ DISEÑO PUBLICITARIO Leandro Morales rhretori@gmail.com ______________________ INTERACTIVE MEDIA César Peralta ______________________ ARTICULISTAS Benjamín Franklín Arias, PhD Lic. Yanet Taveras María Jacketti, PhD Carlos Rodríguez Tarah Toohil, Represetante estatal Ing. Fermin Díaz, EIT, MSC

EU PUBLISHING INC. P.O. BOX 387 HAZLETON, PA, 18201 INFO@LATINONEWSPA.COM

TEL: 570-455-0331 FAX: 570-501-1732

WWW.LATINONEWSPA.COM

Latino News, es una publicación mensual de EU Publishing Inc. Los artículos y opiniones publicados reflejan únicamente posturas personales de sus autores. Latino News no es responsable, no garantiza ni asegura de manera alguna, los productos y las ofertas que aparecen en la publicidad de nuestros clientes. Todo material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Latino News y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin la autorización previa de la dirección del periódico.

Para muchos padres de Hazleton, afectados por la decisión del consejo de directores del Distrito Escolar, de que niños que viven a 2 millas o menos de la escuela que le corresponden, no tengan transporte. Ha sido un duro golpe para la economía de estos padres, que ahora tienen que pagar transportación privada para sus niños menores de 7 años. De acuerdo al Distrito Escolar, la decisión se debe a que el presupuesto que manejan, no alcanza para cubrir los costos del transporte escolar. Muchos padres preocupados fueron a la última reunión de Distrito Escolar, esperanzados de que se pudiera hacer algo para que esta medida no se haga efectiva; pero la decisión ya estaba tomada. Fue una sorpresa para los directores de la junta educativa, ver a tantos hispanos en esa reunión, debido a eso, los animaron a participar de sus reuniones, con la finalidad de que entiendan mejor, cómo se distribuyen los recursos y las decisiones dolorosas que a veces, deben tomar para que el Distrito siga operando. El Distrito Escolar actualmente, está funcionando con un presupuesto que es menor a sus gastos fijos. Hay que recordar que, en el 2011, cuando el republicano Tom Corbett, asume como gobernador, la primera medida que tomó fue cortarles un billón a los fondos de educación en todo el estado. Se recuerda que ese plan de Corbett fue devastador. “Docenas de escuelas fueron cerradas. Miles de maestros y personal de apoyo escolar fueron despedidos.

Opinión

El arte y la música desaparecieron, como las enfermeras y los consejeros. Las aulas estaban superpobladas. Los maestros ponían de sus propios bolsillos para comprar de todo, desde papel de copia hasta papel higiénico para sus escuelas y aulas ”. La política del actual gobernador Tom Wolf está enfocada en la educación, por ello, repuso los 1000 billones que había recortado el anterior gobernador. El problema ahora, es que los fondos no están llegando como deberían a los distritos escolares. Los contribuyentes que vivimos en esta área, debemos exigirles a nuestros representantes estales, para que luchen por el dinero que le toca a este distrito. No es justo que los pobres tengan que pagar por una mala distribución y administración de los recursos que son destinados para las escuelas y el bienestar de los niños. Si bien es cierto que los recursos no llegan en su totalidad, no menos cierto es que los directores de la junta directiva del Distrito Escolar de Hazleton, están priorizando otras cuestiones que ellos entienden que es más importantes que cientos de niños se queden sin transportación. En las elecciones de mayo del 2019, los hispanos debemos ocupar las 5 sillas que quedarán vacantes en el Distrito. Solo con el voto de los padres que ahora sufren esa errada decisión, es que se puede ganar. Eddy Ulerio Editor

Trump contra el mundo

Raquel Godos/EFE Washington. -La prensa, el Congreso, sus propios colegas republicanos, antiguos asesores de su equipo, estrellas de la NBA, históricos aliados internacionales y, por supuesto, la oposición demócrata. El estilo político de Donald Trump es sencillo: “O conmigo, con fidelidad absoluta, o contra mí”. En los últimos días, los medios de comunicación han continuado siendo uno de sus principales objetos de crítica, a los que califica de “enemigo del pueblo” o “el partido de la oposición”, pero también ha tenido tiempo para arremeter contra su exasesora Omarosa Manigault o el siempre socorrido envite a la Justicia por las investigaciones sobre la “trama rusa”. Esa es la pauta que el presidente de Estados Unidos ha seguido, sin interrupción, desde que decidió presentarse a las elecciones para llegar a la Casa Blanca allá por 2015, una táctica que lejos de irle mal, sigue alimentando sus niveles de popularidad entre el electorado republicano. Es evidente que “Trump es un tipo diferente de presidente”, apunta en declaraciones a Efe la profesora de Ciencias Políticas y Administración Pública de la Universidad de Fairfield (Conneticut) Gayle Alberda. “Lo que le parece funcionar es su capacidad de unir a sus seguidores alrededor de la idea de que ciertos grupos o personas están en su contra, ya sea la prensa, los demócratas, los republicanos o las naciones extranjeras”, considera Alberda. Es por eso que el multimillonario no deja de buscar enemigos sobre los que agitar las pasiones, pero a la vez, en opinión de los expertos, está poniendo en jaque ciertos principios fundamentales de la democracia del país. “Una pieza clave de la construcción de la democracia estadounidense es la capacidad de intercambiar ideas y participar en el discurso cívico”, señala la profesora. “Cuando Trump dice que un grupo es el enemigo o dice que un grupo está en su contra -agrega Alberda-, dificulta la posibilidad de llevarlos a la mesa y tener un diálogo productivo”. Además de la prensa, como “cuarto poder” e institución de control en toda democracia, el magnate también pone en duda la independencia y el buen hacer judicial, especialmente cuando tiene que ver con las pesquisas sobre la injerencia rusa en los comicios presidenciales de 2016 y la posible coordinación de su campaña con el Kremlin a tal efecto. “La Justicia no es justa (para Trump) si justamente no es lo

que él quiere”, subraya a Efe Brett Bruen, exdiplomático estadounidense, quien también advierte del impacto que puede tener el patrón de comportamiento del mandatario a nivel global. Porque Trump no solamente busca, identifica y apunta enemigos en casa, también lo hace fuera, incluso con aliados históricos de Estados Unidos, como las principales potencias europeas y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). “Las implicaciones para las relaciones exteriores son importantes, ya que es un área en la que el presidente se encuentra cerca del control unilateral”, afirma en conversación con Efe Christopher Larimer, profesor de Ciencia Política de la Universidad Nothern Iowa. A diferencia de la política nacional, donde el Congreso puede servir como un control del Poder Ejecutivo, el presidente “realmente puede dictar la dirección de la política exterior”. “El peligro potencial con su retórica reciente es un debilitamiento de las relaciones con socios globales importantes. Si bien puede no haber un efecto inmediato, agrega un nivel de incertidumbre a la dirección de las relaciones exteriores”, explica el profesor. A juicio de Bruen, esta obsesión de Trump por el enfrentamiento tiene que ver con el mundo de los “reality shows” de donde proviene y “donde el objetivo es el máximo drama posible” a cambio de aumentar “su audiencia”, algo que está poniendo en juego la credibilidad de Washington en la esfera internacional. “Hace alianzas con enemigos y destruye amistades con aliados porque así genera más telespectadores”, añade. “Es muy difícil ver cómo se puede reparar el daño que ha hecho internamente o con nuestros aliados. Perdimos nuestra credibilidad. Perdimos nuestra influencia -insiste-. Perdimos parte de nuestra unidad”.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

14 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

16 LATINO NEWS

Entrevista Kevin O’Donnell, Presidente de Can Do

Por: Eddy Ulerio Kevin O’Donell es el actual presidente de Can Do, entidad responsable de los parques industriales del área de Hazleton. Esta entrevista, intenta dar a conocer un poco de la historia de esta institución que tal vez, no sea del conocimiento de muchos de nuestros lectores. Espero que esta entrevista pueda ser de utilidad, para todos, en especial, para aquellos que les interesa saber más de la ciudad en donde viven. 1. ¿En qué año se creó Can Do? Can Do, era en realidad la segunda organización de desarrollo económico que prestaba servicios en el área de Hazleton. The Hazleton Industrial Development Corporation (HIDC) se inició después de la Segunda Guerra Mundial (1948) para proporcionar trabajo a las tropas que regresaban ya que la producción de carbón antracita se desplomó, pero dejó de funcionar después de atraer solo a unas 6 industrias. Luego, en 1956, cuando la economía local tocaba fondo, el Dr. Dessen creó Can Do, la nueva organización de desarrollo del área comunitaria. 2. ¿Cuánto tiempo tiene Kevin O’Donnell como presidente de Can Do? CAN DO solo ha tenido dos directores profesionales. El primero fue Joseph Yenchko, contratado por el Dr. Dessen en 1963, cuando la carga de trabajo era demasiado para que Dessen lo manejara con la ayuda del personal y los voluntarios de la Cámara de Comercio, de los cuales Joe Yenchko era uno. Luego, cuando Joe Yenchko necesitó ayuda, me contrató en 1973 como su asistente y luego me convertí en director después del retiro de Yenchko en 1984. El título del puesto fue luego cambiado a presidente. 3. ¿Cuántas industrias / empresas están actualmente operando en los parques industriales que “Can Do” ha construido? Can Do ha desarrollado tres (3) parques industriales; Valmont, Humboldt y McAdoo, un (1) parque empresarial; Can Do Corporate Center, y un (1) desarrollo minorista; Estación Humboldt. En todos los parques y otros lugares hay más de 130 negocios.

4. ¿Cuántas personas trabajan en los parques industriales? Varía, pero actualmente hay 13.177 empleados. Ese número aumenta sustancialmente antes de las vacaciones, ya que Amazon, AEO y otros contratan ayuda adicional. 5. ¿Entiende que las oportunidades de empleo motivaron la migración hispana a Hazleton? Creo que hay dos factores motivadores: uno es la disponibilidad y la asequibilidad de la vivienda y el otro es la disponibilidad de puestos de trabajo. 6. ¿Cómo ha contribuido la creación de parques industriales a la economía de la región? - Empleos: más de 30,000 brutos / 13,000 netos - Salarios $ 450 millones / año - Impuestos – Can Do y sus industrias - Bienes inmuebles - $ 12.5 millones / año (escuela, condado y municipal) - Impuestos locales de salarios: $ 9 millones / año - Apoyo a empresas locales - Suministros y Servicio 7. ¿Cree que el Dr. Edgar L. Dessen imaginó el gran impacto de esta organización? El plan del Dr. Dessen era crear empleos para que las personas no tuvieran que dejar sus hogares y comunidades para mantener a sus familias y también para que los propietarios de empresas locales mantuvieran o aumentaran su base de clientes. Lo que obtuvo fue mucho más ya que Can Do, no solo revirtió la emigración, sino que también incrementó la población. El Dr. Dessen todavía estaba allí cuando eso estaba sucediendo.

SEPTIEMBRE 2018.

es todo diferente ahora porque PUEDE cambiar el clima económico. Los desarrolladores a lo largo del corredor I-81 ahora pueden obtener tanto beneficio aquí como en las áreas metropolitanas. Creo que el desarrollo futuro de Can Do será más construcción de edificios y / o proyectos de desarrollo de tierras más pequeños. 9. ¿Tiene “Can Do” programas sociales o algún tipo de ayuda universitaria para jóvenes? - Can Do trabaja estrechamente con las universidades locales y las universidades en apoyo del desarrollo empresarial y opera una Incubadora de empresas. - Can Do también es parte de la Competencia de Plan de Negocios TecBRIDGE que se realiza todos los años. - Can Do tiene representantes de las escuelas secundarias locales en su junta directiva - Can Do ocupa un asiento en el Consejo de Administración de SHINE. SHINE es un programa después de la escuela para estudiantes de primaria. 10. ¿Cuál es el% de hispanos que componen la fuerza de trabajo y cuánto es su impacto en términos financieros si usted lo sabe? No hemos investigado esto, pero estoy seguro de que es sustancial. Esto es algo que me gustaría saber.

8. ¿Crees que crearás más parques industriales en los próximos años? Podemos, pero no estoy seguro de si será necesario, al menos para los parques con grandes extensiones de tierra. Por un lado, la topografía de la tierra restante en el área de Hazleton es difícil de trabajar. Además, CAN DO es un desarrollador de último recurso e hizo lo que era necesario en ese momento porque los desarrolladores con fines de lucro tuvieron más éxito en otros lugares. Eso

Kevin O’Donnell, President of CAN DO 1. In what year was CAN DO create? a.CAN DO was actually the second economic development organization to serve the Hazleton Area. The Hazleton Industrial Development Corporation (HIDC) was started after WW II (1948) to provide jobs for the returning troops as the production of Anthracite Coal plummeted but ceased to operate after attracting only about 6 industries. Then in 1956, as the local economy was hitting bottom, Dr. Dessen created CAN DO, The Community Area New Development Organization. 2. How much time does Kevin O’Donnell have as president of CAN DO? a. CAN DO has only ever had two professional Directors. The first was Joseph Yenchko who was hired by Dr. Dessen in 1963 when the workload became too much for Dessen to handle with only the help of Chamber of Commerce staff and volunteers, of which Joe Yenchko was one. Then when Joe Yenchko needed help, he hired me in 1973 as his Assistant and then I became the Director upon Yenchko’s retirement in 1984. The title of the position was later changed to President.

work in industrial parks? a. It varies but currently there are 13,177 employees. That number increases substantially leading up to the holidays as Amazon, AEO and others hire additional help. 5. Do you understand that the employment opportunities motivated the Hispanic migration to Hazleton? a. I believe there are two motivating factors: one is the availability and affordability of housing and the other is the availability of jobs. 6. How has the creation of industrial parks contributed to the economy of the region? a. Jobs – 30,000+ gross / 13,000 net i. Wages $450 Million / year b. Taxes – CAN DO and its industries i. Real Estate - $12.5 Million / year (School, County & Municipal) ii. Local Wage Taxes - $9 million / year c. Support to local businesses i. Supplies & Service

3. How many industries / businesses are currently operating in the industrial parks that CAN DO has built? a.CAN DO has developed three (3) industrial parks; Valmont, Humboldt and McAdoo, one (1) business park; CAN DO Corporate Center, and one (1) retail development; Humboldt Station. In all parks and other locations there are over 130 businesses.

7. Do you think that Dr. Edgar L. Dessen imagined the great impact of this organization? a. Dr. Dessen ’s plan was to create Jobs so that people would not have to leave their homes and community to support their families and also so that local Business owners would maintain or increase their customer base. What he got was a whole lot more as CAN DO not only reversed the outmigration but increased the population as well. Dr. Dessen was still here when that was happening.

4. Do you have the data of how many people

8. Do you think you will create more industrial

parks in the coming years? a. We may but I’m not sure if it will be necessary, as least for parks with large tracts of land. For one thing, the topography of remaining land in the Hazleton Area is hard to work with. Also, CAN DO is a developer of last resort and did what was necessary at the time because the forprofit developers were more successful elsewhere. That’s all different now because CAN DO change the economic climate. Developers along the I-81 corridor can now make as much profit here as in the metropolitan areas. I think future development for CAN DO will be more building construction and/or smaller land development projects. 9. Does CAN DO have social programs or some type of university help for young people? a. CAN DO works closely with the local colleges and Universities in support of entrepreneurial development and operates a Business Incubator. CAN DO is also a part of the TecBRIDGE Business Plan Competition which is run every year. b. CAN DO has representatives of local High Schools on its Board of Directors c. CAN DO holds a seat on the SHINE Board of Directors. SHINE is an after-school program for elementary students. 10. What is the% of Hispanics make up the workforce and how much is its impact in financial terms if you know it? a. We have not looked into this but I am sure it is substantial. This is something that I would like to know.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

18 LATINO NEWS

Reportaje

SEPTIEMBRE 2018.

LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018

Vea lo que hace a FNCB simplemente un banco mejor Cuentas de cheques Gratis. No hay cargos mensuales* Préstamos para Negocios Préstamos para Casa

Victoria Bitman Victoria.Bitman@fncb.com 570.603.1063 NMLS #749461

Nicole Villalobos Nicole.Villalobos@fncb.com 570.501.3622

340 West Broad Street • Hazleton Member FDIC | Equal Housing Lender | NMLS #410367 *Se requiere abrir una cuenta de cheque Simply Free con estado de cuenta en linea.

Simplemente un banco mejor.

20 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

22 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

Política

24 LATINO NEWS

Tocando puertas, Touching doors, despertando awakening ilusiones illusions Por: Eddy Ulerio Hazleton, PA. Un grupo mixto de hispanos y anglosajones, estuvieron todo el día de hoy, tocando puertas y registrando a nuevos votantes. Este trabajo político estuvo coordinado por miembros de la Unión Internacional de Servicios a empleados (SEIU), por sus siglas en inglés y por miembros de la recién formada Coalición Latina de Hazleton. El propósito principal más que tocar puertas, es tocar el corazón de las personas, conocer sus necesidades y dejarles saber que no están solas, que con ellas podemos hacer el cambio, dijo Dwyane Heisler de SEIU. Es un hecho innegable, que cuando se camina, es que realmente se puede apreciar las distintas visiones que tienen la gente sobre la comunidad; sobre sus gobernantes y la desconfianza en la clase política que muchos ciudadanos no ocultan. Sin embargo, el trabajo también busca, dar a conocer un poco mejor a los candidatos y la importancia de seguir eligiendo a aquellos incumbentes que están haciendo un buen trabajo y votar en contra de aquellos que no han favorecido a la región con las propuestas y las decisiones que han tomado en sus respectivas posiciones políticas.

Translated by Ben Medina A mixed group were knocking at doors and registering new voters. This work was coordinated by the Service Employees International Union (SEIU) and members of the Greater Hazleton Latino Coalition. “The main purpose, beyond just knocking at doors is to appeal to people’s heart, get to know their needs and to let them know that they are not alone, and only with them we can bring changes”, said Dwayne Heisler de SEIU. It is an undeniable fact that only when people walk the streets they can appreciate the different views that the community has about its leaders and the distrust on politician that many are not hiding. Nevertheless, the work done seeks to portrait many of the candidates and the importance of voting for those who are incumbent and are doing a good job and to vote against those who are not working to favor the region with many policies and laws they have passed based on their political positions. Barbara Coleman, president of SEIU Healthcare of Pennsylvania Riverside Chapter, said: “It is a priority that the Latino community come out and vote; their votes are important and necessary”.

Esta es la segunda semana en que el grupo sale a tocar puertas. La primera semana lo hicieron los miembros de SIEU y la experiencia para ellos no fue muy satisfactoria, debido a la barrera del idioma. “La primera semana no nos fue tan bien, porque por la barrera del idioma, no pudimos hacer un mayor trabajo. Hoy ha sido diferente, pues hay un grupo de hispanos que nos complementan”, dijo Sean Stajkowski de SEIU.

This is the second week the group comes out to knock at doors. The first week members of the SIEU were active and their experience was not satisfactory, because of the language barrier.

“Más importante que salir y tocar puertas, es comprometer a todas las personas a ser parte de la visión de que los hispanos deben empoderarse, elegir a su propia gente, para que una vez que sean parte del Gobierno local y del Consejo de directores del Distrito Escolar; puedan crear los cambios que realmente necesita esta ciudad a todos los niveles”, dijo Nadia Villanueva.

“More important than going out and knock at doors is to make sure people make a commitment to be part of the vision that Hispanics should empower themselves, to choose their own people, so once they are part of the local government and different boards, can create the changes that this city really needs at all levels”: said Nadia Villanueva.

Fermín Díaz, vicepresidente de la Coalición Latina de Hazleton, hace un llamado a personas de la comunidad, para que se sumen en el trabajo de comunicarles a otros la importancia de votar en las elecciones de noviembre. “No estamos viviendo un tiempo normal, hay muchas cosas que están pasando en esta administración que no pintan bien, que nos deben empujar a propiciar un cambio de mando”.

Fermin Diaz, vicechair of the Greater Hazleton Latino Coalition, calls on people from the community to join in the work of communicating others the importance of voting in the November election.

Los miembros de la SEIU estarán un día cada semana hasta noviembre en el área de Hazleton, tocando puertas e inscribiendo a nuevos votantes.

“The first week was not good for us, because of the language barrier we couldn’t do a better job. Today has been different, because we have a group of Hispanics that complete us”: said Sean Stajkowski of SIEU

“We are not living normal times; there are many things that this current administration is doing that are affecting us and this should push us to bring changes. Members of SEIU will be every week until November in Hazleton, knocking at doors and registering new voters.

SEPTIEMBRE 2018.

Biografía

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

Biografía de Matt Cartwright El congresista Matt Cartwright, comenzó en el 2013 a servir a la gente del Nordeste de Pensilvania y del Este de Lehigh Valley en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. El distrito congresual 17, incluye todo el condado de Schuylkill y partes de los condados Lackawanna, Luzerne, Monroe, Carbon y Northampton. A principios de 2018, la Corte Suprema de Pensilvania rediseñó y volvió a numerar los distritos electorales del estado, y el congresista Cartwright cayó en el distrito congresual 8, que incluye todos los condados de Lackawanna, Wayne y Pike y porciones de los condados de Luzerne y Monroe.

en proteger el medio ambiente de exenciones peligrosas y lagunas en la legislación ambiental y en promover la equidad salarial y la estabilidad de ingresos para los trabajadores federales en instalaciones como hospitales VA, sucursales regionales de agencias, prisiones federales y depósitos militares. Cartwright ha sido reconocido como un líder en la obtención de copatrocinios y apoyo de gran potencia dentro de la Cámara para sus proyectos de ley. También ha sido nombrado líder moderado demócrata en la Cámara por una importante organización de rango de legisladores.

Durante su tiempo en el Congreso, Cartwright ha descollado como líder, sirviendo como azote regional e introduciendo docenas de leyes destinadas a ayudar a personas mayores, familias de militares, veteranos, estudiantes, trabajadores, consumidores, la clase media y el medio ambiente. La mayoría de las cuales, fueron presentadas con apoyo bipartidista.

General. Cartwright también conserva un asiento en el Comité de Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes, el principal panel del Congreso que supervisar las operaciones completas de la rama ejecutiva de nuestro gobierno nacional.

Cartwright fue elegido por sus colegas para formar parte del poderoso Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes, que toma las decisiones de financiación anuales y discrecionales en el presupuesto federal. Allí, Matt es miembro del Subcomité de Asignaciones para Comercio, Justicia y Ciencia y del Subcomité de Servicios Financieros y Gobierno

Durante sus mandatos en la Cámara, no hay otro miembro que haya hecho más, para desarrollar e introducir proyectos de ley significativos. Las medidas con condescendencia de Cartwright suelen proponer derechos y beneficios ampliados para los estadounidenses que merecen un trato más favorable según la ley. Su cartera legislativa también se ha centrado

Antes de llegar al Congreso, Matt Cartwright trabajó como abogado en Munley & Cartwright durante veinticinco años. Matt pasó su tiempo en la firma luchando por la clase media y las familias trabajadoras, y se desempeñó como miembro de la Junta de Gobernadores de la Asociación Estadounidense por la Justicia. Cartwright es graduado Magna Cum Laude de Hamilton College, donde obtuvo el título de Bachiller de Artes en Historia en 1983. Es licenciado en Derecho por la Facultad de Derecho de la Universidad de Pensilvania, donde obtuvo un doctorado en Jurisprudencia en 1986. Matt está casado con Marion Munley Cartwright y es padre de dos hijos, Jack y Matthew. Los Cartwright viven en Moosic.

26 LATINO NEWS

Cultura

SEPTIEMBRE 2018.

Obedecer las reglas Por Benjamín Franklin Arias, Ph.D. benfrank1305@gmail.com

A cualquier lugar donde vamos, podemos ver algunos letreros que nos indican cosas que no debemos hacer. Y tal vez, hay otros letreros de lo que debemos hacer. Pero también en las carreteras donde manejamos, vemos una gran cantidad de otros letreros. ¿Los obedeces? Hay muchas razones por las cuales debemos obedecer las reglas establecidas en los diferentes lugares donde vamos, ya que por ellas podemos evitarnos muchos problemas en la vida. En primer lugar, cuando vamos a algunas clínicas u otros lugares, se nos indica que no usemos el celular y que le pongamos atención a los niños que nos acompañan. Muchas personas por estar usando su celular se olvidan del mundo. Se concentran tanto que al rato no saben a dónde se fue el niño o niña que ellos llevaron a ese lugar. En segundo lugar, en algunas clínicas hay informaciones que dicen que, si no se cancela alguna cita, tenemos que pagar cierta cantidad de dinero por no llegar. Muchas personas se enojan al respecto, pero esa información casi siempre se ofrece en el momento en que se hace la cita o se puede leer en un mural puesto en las pareces de la clínica. En tercer lugar, es importante obedecer las reglas para evitarnos otros tipos de problemas

que afectan las finanzas de la familia. A nuestros hijos se les debe recordar que obedezcan las reglas de la escuela en que van para que les vaya bien y así evitarnos muchos problemas. En muchas ocasiones los padres tienen que salir del trabajo para ir a una reunión en la escuela por el mal comportamiento de sus hijos al desobedecer las reglas. Esto hace que al empleado le descuenten parte de su salario por las horas que uso para participar en esas reuniones. En cuarto lugar, obedecer a los letreros de las carreteras es de suma importancia. Al manejar nuestro vehículo, podemos ver que en ciertos lugares la velocidad limite es 25 millas por hora, en otros lugares es 40 y en las autopistas, 60 o 65 millas por hora. Si vamos más rápido de lo establecido, la policía puede pedirnos que paremos y nos da una multa de más de cien dólares. Eso con dinero se resuelve, afectando así nuestro presupuesto, pero si perdemos el control, al manejar mucho más rápido de lo indicando, podríamos tener un accidente y hasta perder la vida por no obedecer la señal del tránsito. En quinto lugar, en importante leer los letreros de todos los lugares que visitamos a buscar servicios o productos. Hay personas que han comprado comida que se ha elaborado especialmente para animales, como perros o gatos. Muchas latas lucen como las sardinas o salmones que a veces compramos, pero en realidad es comida para animales, la cual contiene elementos no muy buenos para la salud humana. Y, en sexto lugar, asegurémonos bien de las

actividades que se hacen en las organizaciones e instituciones de la ciudad donde vivimos. Muchas veces se colocan letreros afuera del edificio, en vallas publicitarias o se publican en periódicos locales. También hay murales que ya están colocados afuera de las instituciones del estado, como escuelas y hospitales. Ahí se dan informaciones de actividades que se harán. Entre ellas las orientaciones a los padres cuando se inicia un año escolar o vacunas gratis. En conclusión, al obedecer lo indicado en los letreros que vemos en todos los lugares donde vamos, nos evitamos muchos problemas en nuestras vidas. Aunque a veces están en inglés y en español, no olvidemos que en las carreteras y muchas tiendas solamente se colocan en inglés. Por lo tanto, es necesario saber, aunque sea un poco ese idioma para orientarnos mejor. Y, si realmente queremos vivir muchos años más, es necesario recordar lo importante que es obedecer las reglas.

SEPTIEMBRE 2018

Local

LATINO NEWS

Iglesia Buenas Nuevas cumple 20 años en Hazleton Por: Eddy Ulerio Cuando en 1998 el pastor Edwin Mieses y su esposa llegaron a Hazleton, la población hispana no era numerosa. El censo del año 2000 arrojó el dato de que 1,132 equivalente a un 4.84% vivían en esta ciudad. “Nosotros vinimos a Hazleton, porque la Iglesia Evangélica Congregacional, nos envió como misioneros para empezar una obra hispana. El pedido fue de la Iglesia Mount Zion que se encuentra entre las calles Locust y Maple, que fue donde empezamos con Buenas Nuevas. La razón del pedido, se debió a que habían ido algunos hispanos buscando servicio y ellos no hablaban español”, dijo Edwin. “Antes de venir a esta ciudad, estuvimos orando para ver dónde nos quería poner. Cuando yo terminé la universidad en 1998, ya era el momento para irme a la misión. El concilio me propuso enviarme de misión a una Iglesia en Allentown, pero a mi esposa no le gustó la idea ni a mí tampoco, porque en esa ciudad, había una Iglesia hispana en cada esquina. Nosotros queríamos ser más efectivos. El hospital donde yo trabajaba en Harrisburg, una de las enfermeras era de aquí y me dijo, ustedes van para Hazleton, pero allí hay más venados que gente. Y nosotros le dijimos, bueno eso es lo que el Señor nos está indicando”, dijo Mieses. Todos los comienzos son difíciles, sobre todo cuando se viene de una ciudad más grande y donde existe una iglesia constituida. Eso lo sabía Mieses, cuenta que, en su condición humana, él quiso ponerle un tiempo a Dios, pero al final entendió, que el tiempo de Dios es otro. “Yo, en mi ignorancia quise ponerle un tiempo a Dios, dije voy a ir a Hazleton por solo por 5 años. En ese tiempo, entrenamos un pastor y lo dejamos instalado y nos vamos, pero ya llevamos 20 años aquí”, recalcó el pastor Mieses. La Iglesia la empezamos mi esposa y yo y nuestro hijo Lucas que solo tenía dos años. Empezamos desde cero. En ese tiempo, conocimos a una familia hondureña que había llegado a Hazleton temporalmente debido a un huracán que había arrasado su país. Luego, conocimos a otra familia mexicana. También a Memo Lara en el primer mes de haber llegado y al pastor Joseph de la Asamblea de Dios”, dijo Mieses. “Empezamos teniendo estudios bíblicos los miércoles solamente. Algo simple. Fuimos conociendo más personas y la familia hondureña que conocimos, se regresaron a su país y entonces volvimos a tener solo dos personas. Con el tiempo empezamos a tener los viernes, culto de oración y ahí empezamos a conocer gente de fuera y a invitarlas a la Iglesia. Mi esposa y yo, como nacimos en este país, dominábamos

más el inglés que el español. Yo me crecí en Santo Domingo, pero mi esposa, aunque es de padres puertorriqueños, creció en Brooklyn y aprendió español en la Iglesia. Viendo la necesidad, nosotros decidimos, levantar una Iglesia bilingüe. Los servicios de oración, era un servicio donde nosotros íbamos a diferentes lugares, cada viernes el grupo iba creciendo y ya no cabíamos en las casas, fue cuando decidimos llevar las oraciones en la Iglesia. Empezamos a tener los servicios tradicionales de viernes y domingos. Yo creo que fue un error de mi parte hacer eso, porque ese ambiente familiar que teníamos, se disipó en la Iglesia. Ser convirtió en algo más tradicional, más formal. La asistencia redujo, para contrarrestar ese fenómeno decidimos compartir una comida los domingos. Hacíamos actividades familiares juntos, tratando de mantener el ambiente familiar”, recuerda Mieses. Lo que yo debí hacer en el aquel momento, fue crear células. La iglesia primitiva, trabajaba en células y luego se reunían en un lugar común. En aquel momento, yo tenía una póliza, que era que yo no aceptaba a nadie que fuera cristiano. Mi meta fue venir aquí a buscar gente que no conocieran de Cristo”, apuntó Mieses. Luego de dos años, cuando la membresía creció y la incomodidad de los jóvenes hispanos a una estructura tradicional de los alemanes, le pidieron al concilio que necesitaban mudarse, el concilio lo aprobó y le dio el dinero para que compraran en West Hazleton una iglesia., pero después de más de década y media allí; compraron un nuevo local en la calle Laurel, donde funciona la Iglesia Buenas nuevas. Ellos cuentan con un centro comunitario registrado y posteriormente en un edificio que le donaron, piensan habilitarlo para el centro comunitario.

Finanzas ¿Cuántas tarjetas de crédito se pueden tener?

28 LATINO NEWS

Uno de los principales problemas que afecta la gestión financiera personal de muchos dominicanos es el mal manejo que tienen de sus tarjetas de crédito. En la mayoría de los casos, dicha cuestión surge a raíz del desconocimiento que estos tienen sobre cuestiones pertinentes a estos instrumentos de pago.

SEPTIEMBRE 2018.

endeudo cada día más. Respuesta: Tome la decisión de empoderarse de sus finanzas, tendrá que hacerlo siempre. Guarde esa tarjeta en su casa y no la use nunca más, organice sus finanzas utilizando un presupuesto y salga de esa deuda, ya sea reduciendo los gastos, aumentando sus ingresos. No permita que siga creciendo.

Para responder dudas y ofrecer consejos acerca de la correcta utilización de las tarjetas de crédito, la asesora en manejo de finanzas personales, Violeta Saint-Hilaire, responde varias de las inquietudes de los lectores del Listín Diario sobre el tema.

Pregunta: Me gustaría saber si es cierto que cancelar una tarjeta de crédito afecta tu historial crediticio.

Entre las dudas, Saint-Hilaire explica que hay que tener en cuenta que las tarjetas de créditos no son una necesidad, no cuando existe la opción de usar una tarjeta de débito. Asimismo, recomienda que solo es necesario poseer de una a dos tarjetas de créditos: una para gastos corrientes mensuales y otra para combustible.

sugiero que tenga una o dos máximos. Uso dos como medio de pago, una para gastos corrientes mensuales y otra para combustible.

Respuesta: Así es, afecta tu “score” crediticio. Recomiendo que antes de cancelar una tarjeta de crédito converse con su oficial de cuentas de modo que le indique la manera más adecuada para hacerlo.

Pregunta: Buenos días, licenciada, deseo saber si en un momento dado que no pueda pagar el total de la tarjeta de crédito y pague el mínimo, ¿esto afectará mi historial de crédito?

A continuación, las preguntas y respuestas: Pregunta: Me gustaría saber qué tan recomendable es tener varias tarjetas de crédito. Tanto para subir el puntaje y su relación con la capacidad de pago. Alguien me dijo que era bueno solo tener 2 tarjetas, no varias.

Pregunta: En mi tarjeta de crédito pago al corte, es decir no el total. Pero nunca pago intereses pues no la dejo pasar de fecha. ¿Ese lo puedo seguir haciendo así o es necesario que comience a pagar el total para mantener bien mi score?

Respuesta: Sí. Tarde o temprano se verá muy afectada pagando el mínimo. Deje de utilizarla, organice su presupuesto de manera que pueda saldarla lo más pronto que pueda.

Respuesta: Las tarjetas de créditos tienen dos fechas importantes que usted debe saber manejar; fecha de corte que es el día que cortan sus transacciones del mes, este contiene el monto o balance utilizado hasta ese día específico, y que usted deberá pagar por completo en la fecha de pago que le asignen. Por lo que usted escribe indica que no paga el corte total y eso le generará mora e intereses, y obviamente le afectará su score.

Respuesta: La tarjeta de crédito es un medio de pagos, el buen uso impacta elevando el puntaje score. Si prefiere pagar con ese instrumento le

Pregunta: Últimamente no me he sabido mantener mi crédito bien. Qué me recomienda hacer, ya que tengo una tarjeta pagando intereses y no logro saldar deudas por completo. Siento que me

SEPTIEMBRE 2018

Puntos de vista

ALGO MÁS QUE PALABRAS Víctor Corcoba Herrero / Escritor corcoba@telefonica.net “¡Qué misión más bella la de salvar vidas!” Me emocionan las gentes valientes y valerosas, con entusiasmo, esos individuos que lo donan todo, incluso sus propias vidas por llevar ayuda humanitaria, que se arriesgan por trasladar un poco de esperanza a tanta desesperación que nos acorrala, y que a pesar de la multitud de peligros que les acechan, no cesan en su empeño de socorrer. ¡Qué misión más bella la de salvar vidas! Su heroicidad lo es en todos los sentidos y maneras, pues son francamente ángeles de la concordia, protectores de la paz, difusores reales de los derechos humanos, en definitiva. La realidad no se puede omitir. Nada es de color de rosa. El clima de violencia es tan fuerte que millones de personas han de huir de sus hogares y partir hacia futuros inciertos. Al sufrimiento y la injusticia hay que sumarle el hecho de que estos animosos activistas humanitarios, suelen ser también víctimas de multitud de ataques deplorables, lo que dificulta el auxilio muchas veces. En consecuencia, hoy más que nunca necesitamos entusiasmarnos para detener tanta pesadumbre vertida, tanto dolor sembrado, tantas penurias

LATINO NEWS

Gentes con entusiasmo

mundializadas. Con frecuencia, nos sentimos abrumados por imágenes crueles que nos instan a una más eficiente justicia. Quizás tengamos que priorizar las causas que provocan esta inmoralidad ascendente para poder reaccionar antes de que se produzcan las tragedias. Está bien que la comunidad internacional de Naciones Unidas confíe en la Organización para coordinar las operaciones de asistencia frente a los desastres, naturales o provocados por el ser humano, sobre todo en las zonas donde la capacidad de las autoridades locales no es suficiente para hacer frente a la situación, pero es importante, asimismo, otro estilo más provisorio, que se adelante a los acontecimientos, basado en la primacía del derecho y de la dignidad de todo ciudadano. Por eso, hace falta una ciudadanía concienciada en el respeto, injertada con las saludables alas del entusiasmo. No le cortemos el vuelo a este gentío. Hay que tender siempre hacia la altura de lo armónico. No es bueno que la indiferencia nos gobierne. Cuando a un trabajador humanitario se le impide entregar ayuda, las personas necesitadas son las que más sufren. No olvidemos que todos estamos llamados a esperanzarnos por vivir, y el objetivo de cualquiera de nosotros, es mitigar la angustia de nuestro semejante y preservar su decencia. Por tanto, todos somos responsables, ciertamente unos en mayor medida que otros, de que las relaciones humanas no sean llevadas a buen término. En el mundo hay todavía muchas almas, especialmente

niños, que aún soportan una pobreza endémica, mientras que los recursos naturales son objeto de derroche, por parte de ese sector de humanidad privilegiada. Son estas cuestiones, precisamente, con las que hay que conmoverse y poner metas para que dejen de producirse. Sea como fuere, hay una falta de consideración por las leyes humanitarias y por estas concurrencias de corazón, que merece otra expresión más conciliadora; de ahí, lo trascendente que es trabajar con diligencia para poner en marcha una serie de diálogos, que pongan definitivamente fin a este aluvión de conflictos mundiales que están provocando un verdadero caos humanitario. Tal vez sean los albores de la III Guerra Mundial. Al presente, prolifera mucha doctrina ideológica, dispuesta a servirse de los problemas sociales, para avivar el desprecio por el análogo y el odio por doquier. Ojalá, estas gentes con apasionamiento, que han hecho de su vida una entrega incondicional, prosigan en esa línea constructora de alentar espíritus reconciliadores, con la búsqueda de soluciones negociadas en favor de la adhesión. Al fin y al cabo, lo que verdaderamente nos hace felices es algo por lo cual entusiasmarnos. Que nadie renuncie a la pasión de ser humanos. Destruirse como humanidad, aparte de ser una actitud mezquina, es un talante sin talento alguno. Señal de que no hemos avanzado apenas. No lo quiero ni pensar.

La Lluvia Causa Preocupación por el Virus del Nilo Occidental Por:Tarah Toohil La lluvia e inundaciones de este verano han asistido en crear condiciones perfectas para subir al nivel más alto de actividad del virus del Nilo Occidental entre los mosquitos del estado desde que la enfermedad fue descubierta en el año 2000, dice el Departamento de la Protección Ambiental de Pennsylvania. La enfermedad, la cual ha afectado a más de 150 personas en los pasados 6 años, forma un riesgo más alto de lo normal en el 2018 y afecta 54 condados en el estado, incluyendo a el condado de Luzerne. El mes pasado, oficiales reportaron el primer caso del virus en un humano en el condado de Allegheny. El afectado era un hombre mayor de 70 años.

El Departamento de la Protección Ambiental y varios compañeros en los condados del estado conducen fumigaciones localizadas para controlar la populación de mosquitos que cargan el virus. Estas fumigaciones ocurren donde y cuando se considere necesario dependiendo en los resultados de encuestas recientes, pero no substituyen tomas preventivas como eliminar el agua estancada. Como parte del presupuesto del estado, el programa de la vigilancia de los mosquitos recibió un aumento de $140,000. Síntomas del virus del Nilo Occidental en humanos son típicamente parecidos a los de la gripe, pero el virus también puede causar condiciones más serias como inflamación del cerebro, convulsiones, coma, parálisis, y muerte. Desde el 2000, cuando el

Representative Tarah Toohil

116th District Pennsylvania House of Representatives Contact: Rep. Toohil’s Office 717.260.6136 RepToohil.com / Facebook.com/RepToohil

Departamento de la Protección Ambiental empezó a vigilar el virus, 33 casos fatales han sido reportados en Pennsylvania. Se recomienda tomar precauciones comunes para protegerse de los mosquitos. Eliminando lugares donde los mosquitos puedan poner huevos, usando repelente y otros métodos de protección, y con el uso de pesticidas controlado, podemos asegurar la protección de todos en Pennsylvania.

El proceso de desarrollo técnico y el empoderamiento van de la mano Por: Fermín Díaz, EIT, MSC En el proceso continuo de desarrollo de las comunidades, estas experimentaran tantos cambios como estrellas hay en el cielo, pero el fin de estos cambios solo conduce a una dirección y es el empoderamiento. Ese empoderamiento da la autodeterminación a las comunidades de trazar su dirección y destino. Es importante apoyar el desarrollo orgánico y local de las comunidades ya que no solo son espacios físicos inanimados, son ecosistemas culturalmente vivos y quienes ocupan espacio en estos ecosistemas entienden bien la dinámica de estos. Este proceso de crecimiento debe ir acompañado del desarrollo técnico de sus habitantes, para que provean las habilidades administrativas, políticas y económicas que

permitan no solo tener peso electoral sino también, capacidad de gerenciar los posibles triunfos.

Esto no será una tarea fácil, ya que, con el proceso de hibridación cultural y económica, quienes asuman este papel deberán entender el modelo local, así como los modelos nacionales existentes. Es difícil ignorar los factores culturales a la hora de desarrollar trabajos en comunidades diversas y es menos real pedirles a las comunidades que se conviertan en homogéneas para facilitar el trabajo. Todo esto me trae una imagen de la revolución mexicana donde Francisco Villa y Emiliano Zapata posan en la sede de gobierno luego de haber luchado arduamente y haber tomado el poder, pero sin un plan de gobierno y luego “acordaron que Madero gobernaría”. Esto nos enseña que deben existir procesos paralelos para el empoderamiento como son los avances electorales y la preparación para asumir los frutos de estas luchas.

30 LATINO NEWS

La Iglesia

SEPTIEMBRE 2018.

El “Manual” que usaba la Iglesia para encubrir a los curas violadores Por: Juan Andrés Gallardo

los obispos y ciertos administradores diocesanos de alto nivel lo sabían, y tenían información en archivos secretos o confidenciales de la diócesis. Por lo tanto, no es sorprendente que los sacerdotes reasignados al ministerio a menudo volvieran a abusar a otros niños y niñas.

La investigación por los 300 sacerdotes de la Iglesia católica de Pensilvania acusados de abusar sexualmente a más de 1.000 menores de edad tomó un nuevo impulso este miércoles al conocerse detalles de los casos y del encubrimiento por parte de la jerarquía eclesiástica de USA y el Vaticano.

Informes insuficientes para la aplicación de la ley: el último de los pasos de este “manual” señala que en todos los casos las diócesis se negaban a hacer un informe para denunciar a la policía, y cuando no quedaba otra opción retrasaban significativamente los informes, o proporcionar informes reducidos. Estos informes mínimos a menudo carecían de suficiente especificidad para transmitir la gravedad del crimen, el alcance de la conducta o las fechas y lugares relevantes. Incluso escondían confesiones o pruebas que corroboran los abusos.

Los informes de la Corte Suprema de Pensilvania revelan redes de sadomasoquismo y violaciones en hospitales o con somníferos encubiertas durante décadas por la Iglesia. También se conoció el escandaloso “manual de procedimientos” de la jerarquía católica norteamericana que consta de siete pasos para encubrir a los curas abusadores que se paseaban de Diócesis en Diócesis con el aval de los Obispos y Nucos. Un informe para el espanto El jurado explicó en el documento, que consta de 1.356 páginas, que ha identificado a unos 1.000 menores que han sido víctimas, algunos de ellos varones, aunque también hay chicas, y entre los que hay adolescentes y muchos preadolescentes. “Algunos fueron manipulados con alcohol o pornografía. A algunos les hicieron masturbar a sus agresores, o fueron manoseados por ellos. Algunos fueron violados oralmente, algunos vaginalmente, algunos analmente”, denuncia el texto. El jurado detalló que para elaborar este documento ha escuchado el testimonio de decenas de testigos y ha revisado medio millón de páginas de documentos internos de las diócesis. En ese sentido, no descartó que el número real de víctimas ascienda a miles, ya que es posible que los registros de algunos menores se hayan perdido o que el afectado optara por mantener el silencio. En el informe, el jurado dejó en claro que todos los casos fueron dejados de lado por los líderes de la iglesia “que prefirieron proteger a los abusadores y a la institución, sobre todo”. En una rueda de prensa, el fiscal general del estado, Josh Shapiro, destacó que el informe detalla “un encubrimiento sistemático por altos cargos de la Iglesia en Pensilvania y en el Vaticano”.

Un panel de fotos muestra a los Obispos de Pensilvania Ronald Gainer de Harrisburg, David Zubik de Pittsburgh, Joseph Bambera de Scranton, Alfred Schlert de Allentown, Edward Malesic de Greensburg y Lawrence Persico de Erie. (Foto CNS / cortesía de las diócesis)

El “Manual” del encubrimiento El informe judicial revela también un comportamiento repetido en uno y otro caso proteger a los abusadores y encubrir los casos, impidiendo que salgan a la luz los abusos. Los datos surgen de la investigación que la fiscalía llevó adelante con el FBI durante dos años y que muestran lo que podría llamarse un “manual de instrucciones” para garantizar el encubrimiento. Se trata de siete pasos que se repiten ante cada abuso y que incluyen: Uso de eufemismos: no utilizar la palabra “violación” en ninguno de los documentos internos de las diócesis involucradas. En su lugar se utilizarían términos como “contacto inapropiado”. Investigaciones deficientes o sesgadas: Las investigaciones deberían ser realizadas por miembros de la Iglesia no capacitados, para entorpecerlas o que sus resultados no tengan credibilidad. La “contención” psicológica de los abusados lo realiza la propia Iglesia: para evitar que los abusos tomen repercusión pública las denuncias se mantenían bajo investigación interna de cada diócesis y los abusados y abusadas eran “contenidos” en “instalaciones psicológicas” de la

Iglesia. Estas instituciones se basaban en “autoinformes” de los propios curas violadores por lo que terminaban culpando a los abusados y negando la conducta delictiva. Falta de divulgación pública dentro de la congregación: nunca se hacía pública la conducta sexual criminal entre los feligreses. El informe del FBI considera que esa información era crucial para que la comunidad religiosa pudiera proteger a los niños y niñas de los abusadores. Para los abusadores solo se utilizaba en los casos más extremos los términos de “retirado” o “reasignado”, por lo que estaban en condiciones de volver a cometer abusos y violaciones.

Este “manual de encubrimiento” tenía un nombre al interior de la Iglesia, como señala el informe judicial el propio Obispo Wuerl de Pittsburgh, ahora Cardenal de Washington D.C., lo mencionó como el “Circulo de secreto” para referirse a este procedimiento. Este “circulo” tuvo consecuencias concretas ya que, como parte del encubrimiento, casi todos los casos denunciados se han vuelto demasiado antiguos como para ser juzgados, ya que la mayoría son anteriores al año 2000, por lo que de momento el jurado señaló que ha emitido acusaciones contra un sacerdote de la diócesis de Greensburg y otro de la de Erie, que presuntamente ha estado abusando de menores en la última década.

Apoyo financiero: La Iglesia siguió financiando a sacerdotes abusadores, proporcionándoles vivienda, transporte, beneficios y viáticos. Esto permitía que los abusadores tuvieran todos los recursos para para localizar, “preparar” y atacar a más niños.

El gigantesco escándalo desatado en Pensilvania es parte de la red internacional de pedofilia y abusos que está presente en la Iglesia Católica de todos los países del mundo. En América Latina el caso de Chile se extendió a otros países mostrando una suerte de “internacional de los abusadores” que parece no encontrar fin.

Transferencias en lugar de expulsiones: el informe concluye que la práctica regular, sistémica e institucionalizada era la de reasignar a los sacerdotes abusadores a un nuevo lugar, en lugar de denunciarlo y expulsarlo, tras las denuncias de abuso sexual infantil. Los sacerdotes regresaban regularmente al ministerio incluso después de confesar haber abusado sexualmente de niños. Solo

En todos los casos la jerarquía eclesiástica con la Curia Vaticana – y los Nuncios- a la cabeza actuaron de la misma manera, encubriendo maliciosamente cada uno de los casos. Solo cuando ya no tienen opción por la brutalidad de las agresiones y la visibilidad que toman en los medios, ensayan como mucho una disculpa, pero con el objetivo de mantener impune a toda la manchada institución.

SEPTIEMBRE 2018

Local

LATINO NEWS

Celebración del “Primer Cultural Day” en Center City Apartments Por: Eddy Ulerio editor@latinonewspa.com HAZLETON. - Gracias a la iniciativa de Taira M. Ferraras, gerente de Center City Apartments con apoyo de la encargada, realizó el primer “Multicultural day” (día de la diversidad). Fue un evento muy bonito que contó con la presencia del alcalde Joe Cusat y la representante estatal Tarah Toohil. El día de la diversidad, contó con el apoyo de algunos patrocinadores como: United Healthcare, Hope Home Care, Manuel Empanadas, Lakawanna Community College, Academia de Arte y Cultura, Velee, Hazle Health, entre otros. Los residentes del edificio lucían muy contentos, pues este es un evento único que también contó con muchos voluntarios en el momento de servir la comida. La Academia de Arte y Cultura se encargó de amenizar con la música y luego con la presentación de su grupo folclórico. “Cuando yo era adolescente cantaba y participaba en eventos similares en Atlantic City, New Jersey que era la ciudad en donde yo vivía antes de mudarme a Pennsylvania. Quería traer esta celebración para las personas que viven en el edificio y para la comunidad de Hazleton. Porque Hazleton, es una comunidad diversa, con culturas diferentes y me parece importante que nosotros nos unamos, en vez de que haya tensiones entre nosotros”, dijo Taira. De acuerdo a Taira, este evento se va a realizar cada año. Pero el próximo año, ella optará por hacerlo un sábado, debido a que mucha gente trabaja los viernes y también para tener la oportunidad de invitar a organizaciones comunitarias y agencias del área. “Yo, el año que viene quiero hacer el Multicultural Day un sábado. Hacer la planificación con tiempo, porque quiero invitar a más agencias y organizaciones de aquí”, concluyó Taira.

32 LATINO NEWS

Personaje del mes

SEPTIEMBRE 2018.

Cornell Wilson, un ejemplo del liderazgo comunitario en Lebanon Por: Eddy Ulerio

Soy uno de los fundadores de Making A Difference of Lebanon PA. Soy un miembro de la Iniciativa Hispana de Lebanon. Involucrado con la revitalización de parques / juegos infantiles. Miembro del Comité de la Feria Latina de Salud.

Conocí a Cornell Wilson en su actividad anual denominada: “amigos de Cornell Wilson”, que busca recaudar fondos para una organización comunitaria que él preside. Ese día me sorprendí, al ver la presencia de muchos líderes demócratas regionales en esa actividad y el reconocimiento que cada uno le prodigaba a Cornell. Después de intercambiar algunos diálogos vía la plataforma de Facebook y de algunas visitas de su parte a Hazleton, surgió esta entrevista.

4. ¿Qué partido político es Cornell? Demócrata 5. ¿Qué puestos ocupas actualmente? Concejal en el ayuntamiento de Lebanon. Miembro del Comité Estatal Democrático de la PA. Vicepresidente de los Demócratas del Condado de Lebanon. Miembro de la Junta del Caucus Latino Demócrata de la PA.

1. ¿Quién es Cornell Wilson? Cornell Wilson nació y creció en Lebanon, PA. Su padre era de Ponce PR y su madre del Lebanon, PA. Se graduó de Lebanon Senior High School y de Sociología en Lebanon Valley College. Mientras estaba en Lebanon Valley College, fue el primero en llegar a ser presidente del Gobierno Estudiantil. También se desempeñó como asistente residente, presidente de Black Culture y hermano de Tau Kappa Epsilon. Cornell ha dedicado su vida a ayudar a los jóvenes y es un miembro activo de su comunidad. En el pasado, fue entrenador de fútbol y baloncesto, padre de crianza temporal, miembro del club Rotario, miembro de la junta directiva de SARCC y padre de familia de niños y jóvenes del condado de Lebanon. En su profesión, siempre ha trabajado en servicios sociales y actualmente trabaja en Case Ma-

nager en Welsh Mountain Health Centers. Fue miembro electo de la Junta Escolar del Lebanon y actualmente es miembro del Consejo de la Ciudad del Lebanon. Es cofundador y miembro de la Junta del Caucus Latino Demócrata de PA y miembro de la Iniciativa Hispana de Lebanon. También es Fundador y presidente de una organización sin fines de lucro llamada: “Making a Difference of Lebanon, PA”. 2. ¿Qué estudió Cornell? Licenciatura en Sociología educación

Créditos

3. ¿Qué iniciativas comunitarias ha llevado a cabo?

6. ¿Qué cosas percibes que el Lebanon necesita? Más empleos, menos impuestos, más viviendas, más participación de la comunidad, más personas que voten, más programas e iniciativas para los jóvenes. Centro de español y estación de radio. 7. ¿Cuál ha sido el crecimiento de la población hispana? La población hispana es 30-40% de la ciudad y 60% del distrito escolar 8. ¿Cómo ha sido la integración de los diversos grupos étnicos en el Lebanon? Se ha estado moviendo rápido, pero todavía se ve separación entre grupos. Necesita más integración, necesita un centro de español. Los negocios latinos están creciendo rápidamente. Necesitamos expandir nuestros programas de ESL en las escuelas.

Ganadores del 4to. Evento Anual: Paz, Amor y Tiza de la Liga de Arte de Hazleton Por: Eddy Ulerio Ya hace cuatro años que empezó este concurso de la Liga de Arte patrocinado por Joe Maddon, cofundador del Centro Comunitario. Cada año, muchos adultos y jóvenes participan en este emocionante concurso, que busca la expresión gráfica de artistas locales a través de la pintura. El arte como la música siempre une a los seres humanos, porque es una expresión genuina de la belleza y del ser que nos habita. Es una oportunidad que no se debe dejar pasar por alto. Más que competir por un premio, se trata de participar, de ser parte de un momento de libertad y creatividad. Felicito a todos los participantes y le auguro muchos éxitos en su pasatiempo de pintar el mundo de colores e imágenes. Los que no ganaron, le exhorto a que sigan participando, porque sus creaciones son también hermosas y originales. Categoría de adultos Primer Lugar: Lindsey Bower Segundo Lugar: Shoniece Mercado Tercer Lugar: Gigi Perez. Elección de la gente: Jennifer Witner

Categoría de Jóvenes Primer Lugar: Marilee Rodriguez Segundo Lugar: Claifery Castillo Tercer Lugar: Anna Perez. Elección de la gente: Marilee Rodriguez

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

34 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

HORÓSCOPO SEPTIEMBRE 2018 ARIES: Como asuntos más destacados podrían estar la salud, el trabajo, las obligaciones, las relaciones cotidianas, la organización, la especialización, animales de compañía, o los parientes, en particular los tíos. Si se trabaja en algo mas dependiente o de servicio que de forma autónoma, es posible que estas fechas conlleven algún asunto relacionado con el mismo, algún cambio, mayor trabajo, etc., al mismo tiempo asuntos de la salud o los cuidados personales relacionados con el organismo, también podrían estar presentes. GEMENIS: Los asuntos del hogar, familia, raíces, orígenes, vínculos emocionales y vida privada serían algunos asuntos posibles en estas fechas. Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos. Por alguna circunstancia en el hogar o personal, es posible que los sentimientos puedan verse afectados y repercutir de alguna forma en la vida privada, ej. dependiendo de las circunstancias personales, algún nacimiento, emociones o vínculos fuertes, separaciones o pérdidas. LEO: Este período se podría caracterizar por la búsqueda de los valores o cualidadespersonales con los que poder tener un sentimiento más cabal de uno mismo, asi como la economía. Este sentimiento personal también influenciará en la auto-estima que puede verse afectada ó motivada, según lo a gusto que se esté con uno mismo.

LIBRA: Esta lunación puede ser mas propicia para sopesar las cosas, que para tomar decisiones importantes. Es posible que surja algún contratiempo o aplazamiento. Según el caso particular, parece más propicia para la solidaridad, el sentido de identificación o compromiso con el entorno o con algún fin benéfico. Podría haber cierta necesidad de aislamiento o misticismo.

TAURO: : La expresión más jovial y natural, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirse con más fuerza o capacidad para que así sea.

SAGITARIO: Las ambiciones sociales, la imagen e influencia en la sociedad, los objetivos, la vocación, y el progenitor normalmente la madre, (en ocasiones el padre) alguno de estos factores podrían estar presentes durante algunos días en estas fechas. No siempre se está en disposición de ofrecer la imagen o de conseguir los logros o ambiciones que se desean, pero en estas fechas se podría estar más interesado en conseguirlo, bien sea a nivel de vocación de carrera o de trabajo, en el cual se podría estar más implicado que de costumbre.

CANCER: Desplazamientos, comunicación, estudios, escritos, y hermanos. Alguno o varios de estos asuntos podrían estar relacionados con esta lunación. Es posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender o adquirir nuevos conocimientos. Si por circunstancias se tuviera previsto realizar algunos estudios, es posible que por estas fechas se iniciaran o estuvieran en algún punto importante de ellos, inicios, exámenes, etc. Los asuntos de trámites de papelestambién podrían tener su presencia, renovaciones carnets, firmas, etc.

ACUARIO: El compartir, los vínculos al intercambiar con los demás, la intimidad, la fusión con los otros, sexo, tabúes, miedos, crisis, los instintos menos conscientes, el final y el principio de algo, serían algunos de los asuntos que podrían darse en esta lunación. En estas fechas los deseos e instintos más primarios podrían salir a flote, todo ello abarcaría la sexualidad, así como el sentido de pertenencia y dependencia de los otros, en especial de los seres mas allegados, pareja o seres más queridos.

VIRGO: Asuntos relacionados con la personalidad, la forma de proyectarse, cuidados en el aspecto personal, comienzos o la toma de alguna iniciativa podrían estar presentes. Es posible que estas fechas sean más propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente de realizar en espera del momento más adecuado, pudiendo sentirse más seguro o predispuesto para poder embarcarse en alguna empresa u objetivo.

CAPRICORNIO: Los intercambios culturales, la filosofía de la vida, la mentecreativa y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo. Es posible que durante estas fechas la organización y el orden no fuera el interés prioritario, sino que se podría tender más a cultivar el sentido más intuitivo, cultural y abierto a la vida, pudiendo visualizar los acontecimientos y circunstancias desde una perspectiva más global dándole un sentido más imaginativo y abstracto que rutinario, o metódico, lo que se correspondería con el lado derecho del cerebro.

ESCORPIO: El círculo de amistades, las ilusiones, proyectos o esperanzas, los lugares de esparcimiento colectivo, el interés por los avances sociales o la integración en grupos u organizaciones sociales, podrían ser alguno de los temas en estas fechas. Si se estuviera implicado en algún proyecto, o se planeara algo con vistas a un futuro, durante este periodo podría hacerse más patente, pudiendo encontrar los apoyos o las dificultades, en función de la Carta Natal y los tránsitos según sea el caso.

PISCIS: Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. Si se estuviera manteniendo alguna relación, es posible que durante estas fechas se esté más receptivo o interesado en relacionarse, verse y manifestar más abiertamente las inquietudes personales, que si fuera el caso podría ser una declaración, formalizar una unión, etc.

Entretenimiento

LATINOGRAMA

S O P A

Por Banjamín Franklin Arias, Ph. D.

VERTICALES

2. Un, una, en inglés. 3. Pasé de dentro a fuera. 4. Carta de la baraja número uno. 5. Sirven para adornar la cama y para cubrirnos. 7. Historia, en inglés. 9. Latino, en inglés. 10. Tipo de película al desnudo. 12. Enfermedad del aparato respiratorio. 13. National Apartment Association. 17. Fruta de color verde. 20. Pronombre personal masculino. 21. En, en inglés.

D E L E T R A s

HORIZONTALES

1. Unir en matrimonio. 6. North American School. 8. On Line. 10. Mide 3.14. 11. De América Latina. 14. Compañía de Transporte Ocoeña. 15. Arte, en inglés. 16. Que habla español. 18. Un, una, en inglés. 19. O, en inglés. 20. Período histórico. 22. Metal blanco brillante.

SOLUCIÓN ANTERIOR

ANÚNCIESE CON NOSOTROS...

Buena publicidad, mejores resultados... Llámanos: 570-455-0331

Local

SEPTIEMBRE 2018

LATINO NEWS

Inauguran Círculo Deportivo en Pensilvania Por: Eddy Ulerio Quedó formalmente constituido el Círculo Deportivo de la Policía Municipal Dominicana en Pensilvania, en una actividad realizada el sábado 25 de agosto en esta ciudad de Hazleton. El teniente coronel Rafael Rodríguez, presidente del Círculo Deportivo en República Dominicana, fue quien juramentó al nuevo equipo de trabajo en este estado. Entre los juramentados figuran: Damaso Guzmán fue juramentado como director general de Estados Unidos y Puerto Rico. El ingeniero Rafael Polanco Mota, como director del estado de Pensilvania, el ingeniero Fermín Díaz Fulgencio, como subdirector de Pensilvania y el Licenciado Eddy Ulerio como director de prensa del estado de Pensilvania y Puerto Rico. “El círculo deportivo es la institución que fue creada en el área de deporte. El objetivo es que este circulo deportivo participe en otras áreas formado con los ayuntamientos. Los policías de cada municipio, formen el círculo deportivo con policías de ese entorno. Ahora bien, lo que queremos a nivel internacional es crecer y los que pertenezcan al círculo en diferentes estados, luchen y trabajen a favor del deporte en el circulo deportivo. Quizás algunos se preguntan, ¿Por qué sin ser policías algunos pertenecen al circulo deportivo? La repuesta es que el circulo tiene la capacidad de formar equipos dentro del círculo, aunque no sean policías municipales. Porque el circulo forma equipos que representan a los ayuntamientos nacional e internacionalmente. Cualquier evento en que el circulo deportivo participe, el equipo del circulo deportivo representa a la policía municipal a nivel nacional e Internación”, dijo Rafael Rodríguez. De acuerdo a Damaso Guzmán, “El objetivo principal mío como director, es que, en todos los estados de este país, donde esté la comunidad dominicana, haya un miembro que trabaje por la comunidad en el deporte. Lo que ha pasado esta noche, es una iniciación, pero estoy seguro que el teniente coronel Rodríguez recibirá una invitación de nuestra parte para que venga a juramentar a los nuevos miembros para el círculo deportivo”. Deberes de la policía municipal Su función es encargarse del cuidado de los parques y cementerios, vigilar para que las aceras no sean ocupadas y garantizar la seguridad de las actividades de las alcaldías. Las responsabilidades de la Policía Municipal están establecidas en los artículos

173 y 174, de la Ley 176-07 del Distrito Nacional y los municipios. Los policías municipales están bajo la autoridad inmediata del alcalde del cabildo a que pertenezcan. El Ministerio de Interior y Policía es la entidad que debe dar supervisión técnica y profesional a la Policía Municipal, conforme establece el artículo 173 de la Ley Municipal.

36 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

LIBROS IMPORTANTES QUE TODOS DEBEMOS TENER GRAMÁTICA INGLESA EN 30 LECCIONES AGENDA BÍBLICA CON UNA GUÍA DE LECTURAS DIARIAS GRANDES ENSEÑANZAS EN MENSAJES PEQUEÑOS TODOS POR BENJAMIN FRANKLIN ARIAS, PH.D. CONSIGUELOS EN WWW.BFARIAS.COM LLAMANOS AL

718-708-3299

SE RENTA ESPACIOS DE OFICINAS COMERCIALES DISPONIBLES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE HAZLETON

LLAMAR A: GEORGE LEITNER

CELL: 570-233-0701 PRECIOS ASEQUIBLES

OFICINAS PÚBLICAS:

SERVICIOS: Hazleton General Hospital: PPL Electric: UGI Utilities: Verizon: Agua Sucia (Sewer):

(570)- 501-4000 1-800-342-5775 1-800-276-2722 (888) 553-1555 (570)- 454-0851

(570)-459-4910 (570)-459-4940 (570)-455-3733 (570) 751-0050 (570)- 453-1344 (570) 455-5670 (570) -459-3800 (570)-454-6614 (570) -459-1805 (570) -459-3111 (1888)-313-7284 (570)- 459-0101 (570) 454-5764 (570) -454-2401 (570) 455-4994 1800-375-5283 (800) 829-1040 (215)-418-4000 (215)- 861-8200

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS:

AGENCIAS DE EMPLEOS: One Source Staffing Solutions: Integrity Staffing Solutions: Manpower: Universal Temporary Service: Procare Personnel: Superior Recruiting Agency: Erg Employment: Work Force Resources: Labor Ready:

Mayor Jeff Cusat: Hazleton Police Department: West Hazleton Police Department: Representative Lou Barletta: State Representative Tarah Toohil: City Hall: Department of Public Welfare: Housing Authority: PA Wic Benefits: Hazleton Area School District: Desempleo: Early Intervention: Early Head Start: Departamento de Agua: CEO: Inmigración: IRS: FBI: US Department of Justice:

(570)- 501-9524 (570) -501-1280 (570)- 450-6301 (570)- 454-5154 (570)- 501-8100 (570)- 454-2301 (570)- 453-1001 (570) 454-8810 (570) -450-5003

Casa Dominicana: United Way: YWCA: Sorento Gardens: Hazleton One Community Center: Servicios Sociales Católicos: Cámara de Comercio Americana: Sociedad de Profesionales Hispanos: Unión Americana de Derechos Civiles: Community Justice Project:

(325) -439-4601 (570)- 455-9515 (570) 455-2046 (570) 455-9902 (570)-861-8081 (570)-455-1521 (570)- 455-1509 (570) -599-9670 (215)- 592-1513 (717) -236-9486

LATINO NEWS Local Cónsul General Dominicano en New York visita a Hazleton

SEPTIEMBRE 2018

Por: Eddy Ulerio Hazleton, PA- Carlos A. Castillo, Cónsul General de la República Dominicana en New York, estuvo el domingo pasado de visita en esta ciudad. “Hoy quiero tener un encuentro con la comunidad dominicana en Hazleton. Quiero darle las gracias al Ingeniero Gilberto Cruz Herasme, encargado de la oficina del voto dominicano en el exterior, por venir aquí por cuatro días a darle un servicio a nuestra comunidad. También quiero dar gracias a Jerry Speziale, jefe de la policía, Tarah Toohil, Mary Malone, a la representante del congresista Matt Cartwright, a Víctor Pérez de La Casa Dominicana, a todos los dominicanos y dominicanas aquí presentes, amigos de la prensa, a todos ustedes”, dijo Castillo. “Hoy, es un día muy importante para mí, el hecho de poder venir a Hazleton. Tanto que se lo decía al vicecónsul José Mota, pero la visita se había pospuesto por una razón u otra, pero nunca es tarde cuando la dicha es buena y con el apoyo de la Junta Central Electoral, hemos estado presentes aquí y vamos a partir de ahora, a tener una presencia más continua y más pasiva”, dijo Castillo. De acuerdo al cónsul Castillo, los estados que comprenden el Consulado de New York, cuenta con la diáspora dominicana más grande en el exterior. Más de un millón de dominicanos entre los estados de New York, New Jersey, Connecticut y Pensilvania. “Es una responsabilidad muy grande que tengo sobre mis hombros. Yo les decía a los empleados del Consulado, que nosotros nos debemos a ustedes los contribuyentes y que ya bastaba de estar sentados en los escritorios alejados de la comunidad. Que hay un mandato preciso y conciso de nuestro presidente Danilo Medina Sánchez, de poner el oído en el corazón de nuestra comunidad y del pueblo dominicano. Es responsabilidad nuestra en estos tiempos tan difíciles que estamos viviendo de velar por el bienestar de todos ustedes. Es un mandato que está contemplado en la Carta Magna, de la Constitución de la República dominicana, nuestra Constitución. Pero también, está concitado en la

Convención de Viena, que es la ley que rigen a los oficiales diplomáticos en el exterior”, dijo Castillo. Castillo, hizo alusión a los ejes en los que ha fundamentado su gestión como cónsul General en New York. 1. Velar por la integridad y el bienestar de los dominicanos y dominicanas en el exterior. 2. Promocionar las exportaciones de los productos dominicanos hacia el exterior y con nuestro principal socio comercial que son Los Estados Unidos de América. 3. Llevar las inversiones a República dominicana. 4. Dar una buena calidad de servicios. “Es la primera que, en una rendición de cuenta, el presidente habló del Consulado dominicano de New York y dijo que lo iba a usar de modelo para las demás misiones consulares por los avances que hemos tenido”, concluyó el cónsul Castillo. Después de la ponencia de Carlos Castillo, se abrió una sección de preguntas donde los presentes preguntaron al cónsul sobre algunos beneficios como ciudadanos dominicanos, pero también sobre otras cosas, que no competen al consulado, sino a las autoridades nacionales de este país.

Deportes

38 LATINO NEWS

SEPTIEMBRE 2018.

RD consigue tres oros por equipo en campeonato del Caribe Santo Domingo

El equipo A de República Dominicana también ocupó el primer lugar, con 10 puntos, en femenino sub-11. El segundo puesto fue para la representación de Jamaica, con 9 tantos. El bronce lo compartieron Puerto Rico y República Dominicana B.

La República Dominicana ganó tres medallas de oro y Puerto Rico otra en las competencias por equipos del Campeonato del Caribe de Tenis de Mesa que se disputa en las categorías Mini y Pre-Cadetes en el Pabellón de esa disciplina del Parque del Este.

En U-13 femenino, el campeón fue el equipo de Puerto Rico, con 10 puntos. La plata fue para Jamaica, con 9 tantos, mientras que el bronce recayó sobre Trinidad y Tobago, y República Dominicana A.

Los dominicanos dominaron las categorías sub11 femenina, sub-11 masculina y U-13 varones, mientras que Puerto Rico logró el primer lugar en sub-13 femenino. En total, la República Dominicana sumó tres medallas de oro y dos de plata, mientras que Puerto Rico obtuvo un oro, una plata y dos de bronce, en tanto que Jamaica se acreditó dos preseas de plata y una de bronce. Santa Lucía, en U-13 masculino, ganó una medalla de plata, en tanto que Trinidad y Tobago obtuvo dos medallas de bronce y Guyana una. Para adjudicarse el oro en U-13 masculino, la República Dominicana A superó 3 sets por 2 a Santa

Lucía. El bronce lo compartieron Puerto Rico y Trinidad y Tobago. En masculino sub-11, el equipo dominicano A conquistó la presea dorada al terminar con 10 puntos en el Grupo que se definió bajo el sistema de competencia Todos contra Todos. La plata recayó sobre el seleccionado de Puerto Rico, que terminó con 9 puntos. El bronce fue para las selecciones de Jamaica y Guyana.

En el Campeonato del Caribe de Tenis de Mesa se disputa una tercera plaza que clasificará al torneo Continental que tendrá lugar en el Pabellón de Tenis de Mesa del Parque del Este en octubre próximo. Este miércoles no habrá actividad, pero el jueves y viernes continuarán las competencias en sencillos y dobles. El torneo, que se celebrará hasta el próximo viernes, reúne a jugadores de Puerto Rico, Guyana, Curazao, Trinidad y Tobago, Santa Lucía, Jamaica y República Dominicana.

José Bautista cambiado a los Filis Filadelfia AP Los Filis de Filadelfia adquirieron al veterano toletero José Bautista de los Mets de Nueva York a cambio de un jugador a ser nombrado más adelante o efectivo. Bautista bateó .196, con 11 jonrones y 42 empujadas para los Bravos y los Mets esta campaña. Los Filis llegan al martes 3½ juegos debajo de Atlanta en la división este de la Liga Nacional.

Seis veces participante en el Juego de Estrellas por los Azulejos de Toronto entre el 2010 y el 2015, Bautista tiene 342 jonrones en su carrera. Se espera que sea jugador de reserva para los Filis. Filadelfia ha estado activa en el mercado, adquiriendo al jugador de cuadro Asdrúbal Cabrera y el receptor Wilson Ramos el mes pasado y al inicialista Justin Bour y el relevista zurod Luis Avilán en agosto.

/ www.latinonewspa.com / Ago. 2018

LATINO NEWS

Publicado en

SEPTIEMBRE 2018

Publicado en

/ www.latinonewspa.com / Ago. 2018