Tu voz es tu poder
Periódico de las Comunidades Hispanas del Noreste de Pennsylvania WWW.PODERLATINONEWS.COM
Poderlatinonews
@Podernews
@Poderlatinonews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
GRATIS
POSICIONES SOFTBALL DE HAZLETON PÁGINA 29
Quality and Service. Hazleton, Stroudsburg, Patterson, Fort Lee All Airport's, New York Special Events
570-459-5701 Its a Company Operated by Dicky Ramos www.dmxxpress.com NY Stop: Ft Washington and 181 St
DM-Xxpress
0 $15.0
ALIANZA DOMINICANA REALIZA CENA DE GALA PÁGINA 11
MI RELIGION PÁGINA 18
MUJERES LATINAS SIN BARRERAS PÁGINA 22
COMERCIANTES
HISPANOS RECONOCEN ESTUDIANTES MERITORIOS PÁGINA 26
2
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
ARROZ PURO 50Lb.
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PASTA DE TOMATE PURO 29 oz.
ACEITE PURO 96 oz
ACEITE PURO 2.5 GL
$15.99 99¢ $2.99 $13.99 100% PRODUCIDO EN ESTADOS UNIDOS SALCHICHA CARMELA 69¢
LIPTON NODDLE SOUP 99¢
SPAGHETTI RONSONI #8 &9 99¢
CAFE BUSTELO Pack 10 oz. 2X$5.00
DIAMOND SALT 79¢
DOMINO SUGAR $199
KNORR BOULLON 3X$4.99
KEEBLER CHIPS DELUXE Asst 2 x $5.00 KRASDALE APPLE JUICE 64 oz.
$1.59
XTRA LIQUID DETERGENT 75 oz. 2X$5.00
FUN POPS POPS
ARM & HAMMER DETERGENTE
HUEVOS MEDIUM 69¢
YUCA 49C Lb.
12 Pack 89¢
50 oz. $3.99
LOS ESPECIALES NO PUEDEN SER COMBINADOS CON PRODUCTOS QUE APARECEN EN ESTE ANUNCIO
3
4
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
EDITORIAL
P
EL CRECIMIENTO QUE NOS DIVIDE
areciera un título contradictorio pero en realidad no es así. Cuando hablo del crecimiento que nos divide, me refiero a que a medidas que vamos creciendo en número, nos vamos separando como individuos. El crecimiento es bueno, si todos nos unimos para construir el proyecto comunidad. Casi siempre, en muchas de las ciudades circundantes que exhiben un desarrollo económico, pasó más de 20 años para convertirse en lo que son hoy. Es lo más normal, que los nuevos residentes de la ciudad, traten de conseguir un trabajo para luego ubicarse mejor en este nuevo destino que han elegido para criar a sus familias. Poco a poco, sentirán el deseo de integrarse socialmente y de contribuir con los cambios propios que experimenta una ciudad en vía de desarrollo. En más de una década que la comunidad hispana lleva establecida, sobre todo, a partir del nuevo capítulo que supuso el intento de ordenanza antimigrante y las diversas oleadas migratorias que desde entonces se han ido estableciendo en Hazleton, han cambiando la cara de esta antigua ciudad minera. Sin dudas, la resistencia a lo nuevo, ha significado un reto
para los nativos, así como también para los recién llegado. Pero que con los años, el hispano trabajador ha ido cambiando. Aunque no cabe duda, que aún persisten elementos que no terminan de ajustarse en este encuentro de culturas. La comunidad hispana, ha construido muchas cosas en la última década y en medio de los desacuerdos entre sus miembros, ha podido mostrar signos de esperanza, en los contínuos intentos de organizarse, de aportar desde diferentes espacios, lo que en realidad somos los hispanos. De cuando en vez, surgen notas discordantes en esta melodía cultural que ponen la duda en las mentes de los nativos. Sin embargo, dentro de ellos, los más concientes, se dan cuenta que a pesar de que a veces nos perciben como pequeños grupos desunidos en distintos modos de organización, hay un elemento cohesionador, que es el deseo de ayudar a mejorar las relaciones a través del compartir y del trabajo en equipo. El reto de la comunidad hispana, es desarrollar un liderazgo inclusivo, horizontal. Donde no abunden “líderes” que por el hecho de que trabajan por el bien de todos, arrementen en contra de otros comunitarios, que pretenden tan
solo, dar su aporte desde otra posición y desde otro tipo de liderazgo. Pienso que nuestra comunidad hispana, no ha podido lograr una mayor integración, debido a los partidos politicos dominicanos (en el caso de los dominicanos, como mayoría hispana), que mantienen a mucha gente con un pie aquí y el otro allá, que ha impedido en cierta manera, el compromiso definitivo con la comunidad en donde hacen vida y donde crecen sus hijos. Ya es hora de que nos pongamos a trabajar, para lograr que las cosas fluyan de otro modo. Si no nos interesamos por mejorar el lugar donde vivimos, no esperemos que las cosas sean siempre favorables para todos. Tenemos que formar parte de las instituciones y del gobierno local. Tristemente, todo en esta nueva sociedad, está politizado, hasta el punto, de que tenemos que involucrarnos en la política local, para poder elegir a mejores representantes que velen por los intereses de la gente que vivimos en Hazleton. Ojalá y que podamos dejar de lado nuestras diferencias personales y que pongamos por encima de ellas, el mejoramiento de nosotros mismos, para poder mejorar nuestra ciudad.
LUZERNE COUNTY’S LARGEST SPANISH NEWSPAPER PUBLISHED MONTHLY BY VP UNIVERSAL INC. P.O. BOX 387 | HAZLETON, PA 18201-0387 TELEPHONE (570) 455-0336
Eddy Ulerio Publisher & Editor In Chief Sales Carlos Rodríguez Sales / Representative Yessenia Paulino Administrative / Manager Federico Rosario Correspondent In Colombia Mario Alvarez Layout / Design NEWS STAFF & CORRESPONDENTS José Carvajal, Lic. Yanet Taveras, Adalberto Domínguez, José Ricardo Santos, PhD, Carlos Rodriguez Víctor Corcoba Herrero y Benjamin Franklin Arias, Ph.d. PHOTOGRAPHERS Hazleton Photography Studio Para comunicarse con nosotros: info@poderlatinonews.com OUR MISSION: To inform, promote cultural diversity of our community and be the voice of the voiceless.
COMUNIDAD
DISTRIBUYEN LIBROS CRISTIANOS GRATIS EN HAZLETON
EMAIL O CARTA AL EDITOR Es un espacio democrático que hemos creado para publicar las opiniones de nuestro público lector, sin importar el tema. Por eso, las cartas o emails deberán ser enviadas a: poderlatinonewspa@gmail.com. Deben incluir: nombres y teléfonos de quienes las envían. Las cartas serán publicadas en orden de llegada. El periódico se reserva el derecho de editar aquellas cartas que sean demasiado largas. Poder Latino News, no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores y terceros.
L
a Misión Vida Nueva (The New Life Mission) realizó recientemente una distribución de Libros Cristianos Gratis en Hazleton, Pennsylvania. El Dr. Benjamín Franklin Arias, quien es un distribuidor y traductor/corrector de ese Ministerio Internacional para el estado de Pennsylvania, dedicó varias horas frente el edificio de la 101 W. Broad donde muchas personas se acercaron y seleccionaron
los libros de su agrado en inglés y en español. La actividad se realizó en ese lugar gracias al permiso dado por el Manager o Gerente de ese edificio el Señor George Leitner y por la autorización dada por el Mayor o Alcalde Jeffrey Cusat. Estos libros seguirán distribuyéndose y los interesados pueden comunicarse con el Dr. Arias al 718-7083299 o ir personalmente al local del Instituto Técnico Benjamín Franklin en la 101 W. Broad Street, Suite 611 y seleccionar los Libros Cristianos Gratis de su agrado. La Misión Vida Nueva (The New Life
Mission) fue fundada por el Reverendo Paul C. Jong en 1991. Es una organización misionera no denominacional sin fines de lucro. Su objetivo es predicar la Palabra de Dios a toda la gente del mundo, a través de su ministerio literario. Se están distribuyendo cientos de miles de copias de libros impresos y electrónicos en todo el mundo en muchos idiomas. Su oficina principal se encuentra en Seúl, Corea y existen muchas ramas y organizaciones cooperativas por todo el mundo. Para saber más sobre esta organización visita su página www.nlmusa. com.
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO
5
6
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
COMUNIDAD
PROFESIONALES HISPANOS CELEBRAN MEMORIAL DAY EN HAZLETON
Alcalde Jeff Cusat, mientras es entrevistado por el comunicador Max García Por: Redacción Fotos: Cortesía de Telekaribe
S
ociety of Hispanic Professionals of Hazleton Area, honró el pasado 30 de mayo la memoria de los héroes caídos en las guerras que ha librado Estados Unidos en diversas latitudes a lo largo de su historia. “Como Sociedad hispana de profesionales, quisimos aprovechar la oportunidad de esta fiesta patriótica, para commemorar las vidas de dos soldados de origen dominicano”, dijo Eddy Ulerio,
Eddy Ulerio, Presidente de la Sociedad de Profesionales Hispanos de Hazleton
presidente de la Sociedad. “Lo que buscamos con este evento, es recordar a todos los caídos, mostrando con el reconocimiento a los dos soldados hispanos, el aporte que ha hecho la monoría hispana a este país”, dijo Fermin Díaz, quien es el Vicepresidente de esta entidad de profesionales. Al evento asistió el alcalde Jeff Cusat y el jefe de la policía Jerry Speziale. También, otras personalidades locales como: Rafael Polanco, presidente de Greater Hispanic Business Association, Víctor
Pérez presidente de la Casa Dominicana, Max García director de Telekaribe, Mary Malone, presidenta de la Cámara de Comercio y miembros de la comunidad. De acuerdo al alcalde Cusat, “hoy estamos recordando a todos aquellos que peliaron por nuestra nación, sin importar su origen raza o su étnico, lo importante es que dieron sus vidas por América”. Carlos Rodríguez y Luciano García, miembros de la directivo, también estuvieron presentes al igual que Franklín H. Pérez, quien leyó en inglés la pequeña sembranza dedicada a los héroes de esta nación. Más abajo, el discurso de la Sociedad de Profesionales leído al público presente en el evento. Como organización constituida de profesionales hispanos en esta ciudad, queremos reconocer el sacrificio de nuestro soldados caídos en las diversas guerras que ha librado Los Estados Unidos por la defense de los valores democráticos en el mundo a lo largo de su historia. Nos llena de regocijo saber, que aún hay hombres y mujeres que han entendido que el servicio al país, está por encima de cualquier proyecto personal. Gracias a entrega de éstos soldados, hoy podemos disfrutar de libertad y de la dicha de vivir en un país democrático. Lo que demuestra que nues-
tros destinos, están intimamente ligados por el hecho de que podemos encontrar soldados de diversos origenes etnicos en los diferentes conflictos. Estamos más unidos que lo que muchas veces pensamos y la prueba de esta union está sellada con sangre, sudor y sacrificio de los héroes que esta mañana honramos. Queremos resaltar en especial a tres miembros distinguidos de nuestras gloriosas fuerzas armadas de origen hispano. Esteban Hotesse: “Se enroló en el escuadrón 619, mejor conocido como Tuskegee Airmen. De origen dominicano, emigró a Los Estados Unidos a los 4 años. Este aviador murió durante un ejercicio militar el 8 de Julio de 1945”. (Imágenes dominicanas. com, consultado 5/24/2016). Rafael E. Bigai Baez: El fue asignado al “Segundo batallón del cuarto regimiento de infanteria Brigade Combat Team, 10th Mountain Division, Fort Polk, La. Nació el 23 de septiembre de 1983 y murió 23 de septiembre 2011, cuando insurgents afganos atacaron su unidad con una bomba”. (militarytimes.com, consultado 5/24/2016). Por ellos y por millones de soldados que han luchador, luchan y lucharán por defender por la democracia y las mejores causas de la humanidad.
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
Special Events Its a Company Operated by Dicky Ramos
NY Stop: Ft Washington and 181 St
Quality and Service.
Hazleton, Stroudsburg, Patterson, Fort Lee All Airport's, New York
570-459-5701
www.dmxxpress.com DM-Xxpress
0 0 . 5 $1
7
8
PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO
9
10 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
PODER LATINO 11
@Poderlatinonews
DE PORTADA
ALIANZA DOMINICANA Y LATINA REALIZA CENA DE GALA L Por: Redacción
a reciente inaugurada Alianza Dominicana y Latina de Hazleton, realizó el pasado sábado 11 de Junio una cena de gala pro- recaudación de fondos para su local. La cena estuvo amenizada por Swin Mateo, un artista versátil hispano del área de Los Póconos que vino a darse a conocer en Hazleton. La maestría de ceremonia estuvo a cargo de Shaskia y Máximo Almanzar grabó todos los pormenores del evento, que estuvo representando por algunas personalidades de la comunidad. La presidente Aida Gell, animó a los presentes a seguir apoyando este Proyecto y manifesto que ya están brindados clases de inglés martes y jueves de 6:30– 7:30 pm en su local provisional del 100 W. Broad St, suite 113. La directiva espera mudarse pronto a un nuevo local, para ofrecer otros servicios. “La idea es, poder ayudar a tantas personas que necesitan aprender inglés o llenar algún formulario”, dijo Aida. “Más adelante, se le informará a la comunidad los servicios que vayamos incorporando y la dirección del nuevo local”, concluyó Aida Gell.
12 PODER LATINO
MUSLO DE POLLO CON CADERA 40 LB. $19.99
CAFÉ AGUILA 5X\$5.00
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
BISTEC POLOMILLA $4.49 LB.
PEDIASURE DE 24X$31.99
ARROZ CANILLA 20 LB. $8.99
ENSURE DE 24X$31.99
ARROZ CANILLA 50 LB. $23.99
GUINEOS VERDES $16.99 CAJA
GUANDULES LA FE 99¢
CHOCOLATE EMBAJADOR 3X$6.00
AGUA DE COCO GRANDE 2X$3.00
PAPEL SCOTT DE 36X$24.99
46 EAST BROAD STREET, HAZLETON PA 18201 (AL LADO DEL CRYSTAL BBQ)
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 13
14 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 15
16 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 17
SALUD
10 SÍNTOMAS DE ATAQUE AL CORAZÓN
L
CÓMO SABER SI ESTÁ TENIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN
as enfermedades del corazón son la causa principal de muerte tanto de hombres como de mujeres en Estados Unidos; aprox. 460.000 muertes
están relacionadas con ataques al corazón repentinos e imprevistos. Casi la mitad de los que mueren de un ataque repentino no tienen tiempo de llamar a una ambulancia o llegar a un hospital a tiempo. Afortunadamente existen muchas señales de advertencia que pueden presagiar un ataque al corazón inminente. Las 10 señales de alerta temprana que pueden ayudar a salvar una vida son: 1. Sudoración: Antes de que ocurra un infarto al corazón, muchos pacientes se empapan por una sudoración fría sin realizar actividad física alguna y sin razón aparente. Su ropa y piel se verán bañadas en un sudor frío y la cara puede que se vuelva pálida o blanca como el papel. 2. Sensación de ahogo: Otros hablan de una sensación de asfixia justo antes de un ataque al corazón. Se produce una falta de aire alrededor de la parte superior de la espalda y torso conforme aumenta
la presión; como si alguien nos amarrara una cuerda alrededor del cuerpo y apretara fuertemente. 3. Fatiga: Muchas veces, durante las semanas previas a un ataque cardiaco, los afectados sentirán una sensación de fatiga que comienza con una pérdida gradual de energía y termina con un agotamiento total unos días antes de que se produzca el ataque cardiaco (por ejemplo: sólo agacharse a atarse los cordones de los zapatos puede ser algo agotador). 4. Falta de aliento: Muchas personas, sobre todo mujeres, describen un sentimiento de ahogo o de falta de aire en los días anteriores o justo en el momento del ataque al corazón. Puede ser tan grave que ni tan siquiera se puede mantener una conversación sin tener la sensación de que te falta el aliento. 5. Síntomas parecidos a una gripe: Mucha gente que ha sufrido un ataque al corazón afirma que pensaban que se trataba de una gripe o un resfriado ya que los síntomas son muy parecidos; como indigestión, nauseas, hinchazón y diarrea. 6. Mareos: Muchas veces los pacientes también se quejan de sufrir mareos antes de un ataque al corazón. Normalmente se sienten mareados, como si fueran a perder el sentido; algunos de hecho se desmayan.
7. Ansiedad: Un repentino inicio grave de estrés que deriva en ataque de ansiedad es completamente normal entre los que sufren ataques al corazón. Algunos incluso lo explican como un sentimiento de fatalidad inminente sin razón aparente; lo que de hecho, es el propio cuerpo tratando de llamar tu atención de que algo va mal. 8. Insomnio: Casi el 50% de los pacientes con ataques al corazón (en su mayoría mujeres) se quejan de no poder coger el sueño justo unos días antes de sufrir el ataque o un episodio coronario. Este insomnio puede durar durante semanas como antelación a un ataque. 9. Dolor en el pecho: El dolor en el pecho antes de un ataque cardiaco puede oscilar desde leves a severos (como un peso pesado en el pecho). Sin embargo, ocurre más a menudo en el esternón, en uno o en los dos, en la parte superior de la espalda, pero no necesariamente en la parte del corazón. 10. Dolor en otras partes: Las molestias o sensación de hormigueo leve en partes del cuerpo como el estomago, espalda, cuello, mandíbula, pero sobre todo en uno o ambos brazos (en la parte superior o por el hombro) son muy comunes antes de un ataque al corazón. Fuente: ActiveBeat Español
18 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
PSICOLOGÍA Yanet Taveras
MI RELIGION
PSICOLOGIA CLÍNICA PSICOLOGIA INDUSTRIAL
R
eligión, definida por The free dictionary, como ¨el conjunto de creencias, normas morales de comportamiento social e individual y ceremonias de oración y sacrificios que relacionan al ser humano con la divinidad¨. Con la disponibilidad de informaciones existentes sobre religión, sería fácil realizar un artículo sobre preferencias religiosas, pero quizás me perdería en la clasificación, por ejemplo, en las de descendencias monoteístas se encuentran las religiones proféticas como el islamismo, judaísmo y el cristianismo, mientras que en las politeístas están el hinduismo y el budismo y de estas de derivan todas las demás. Una reciente clasificación muestra la asombrosa cantidad de 4,200 religiones activas, aparte de las innumerables ya extintas, podría hacer un largo escrito. Particularmente rechazo la categorización de la religión, apoyando lo que expone Ricardo Arjona “en este mundo hay más religiones que niños felices”. Llámense de esta forma o filosofía de vida, como el caso del budismo, pero a la larga todos los criterios pueden llegar a encontrarse, por lo menos en las politeístas,
pues ya sea que se denomine karma o pecado, al final se observa gran similitud en los conceptos. En el primero se dice que, si actúas bien, recibirás el bien y en el segundo no hagas al otro lo que no quieres que te hagan a tí. Nunca me han interesado las polémicas en torno a la religión, guiada por el principio de Benito Juárez: “el respeto al derecho ajeno es la paz”, llevo mi fiesta en armonía con mis amigos y familiares, independientemente de su credo religioso. Respeto al que reza repitiendo oraciones pre escritas y también al que ora espontáneamente, pues la calidad de estos rituales no está determinada por el vocabulario usado, sino, por la fe con que se haga. Me apenan aquellas personas que adecuan las normas morales o religiosas según su conveniencia, entiendo que es ilógico vivir de las apariencias, pues al final, quien es el engañado, si no uno mismo. El resultado de tener una buena relación con Dios es muy particular, aunque la paz del alma se refleja en nuestros actos, vivirla, sentirla y disfrutarla es conocer el paraíso terrenal deseado por la mayoría de los creyentes en Dios. Mi religión no es exhibicionista y mucho menos ciega, más bien es asertiva. Consiste en seguir los lineamientos preestablecidos, sin llegar a caer en el fana-
tismo, por considerarlo uno de los peores errores, y digo uno, porque quizás otro peor es llegar a creerse salvos por el hecho de pertenecer a una determinada religión. El fanatismo desvirtúa cualquier principio religioso y la buena voluntad de promover el bien y alcanzar la paz eterna, ya que todos los extremos son viciosos. Mi religión me lleva a saber que Dios no sólo se encuentra en un templo, él vive dentro de nosotros y como buenos anfitriones, debemos preservar para él una morada acogedora, confortable y atractiva. Un huésped se siente feliz de estar en un ambiente agradable y éste específicamente, no te exigirá nada que no te haya dado, Dios únicamente habita en los corazones puros. Mi religión me lleva a hacer obras de misericordia materiales y espirituales, a no ser indiferente ante las necesidades ajenas, no por temor a ser castigada por Dios, sino por amor a él. Como lo escribiera María Valtorta: “No es necesario ser rico para hacer el bien, ni ser pobre para recibirlo”. Mi religión me induce a
guiar al perdido, enseñar al que no sabe, aconsejar al que lo necesita y orientar al que se equivoca. Mi imagen de Jesús, no es la del que sufre en la cruz, más bien es la del que hace milagros todos los días. Depende de cada persona hacer de su vida espiritual un sepulcro sombrío o un edén. Vive tus principios religiosos más que nada con honradez. Ser coherentes con nosotros mismos es lo fundamental para vivir en la paz de Dios. A muchos puedes engañar guardando apariencias, pero jamás a ti mismo, jamás a Dios. No tiene sentido sonreír mientras se llorar en el alma, la armonía del interior con el exterior es un placer que le asiste a toda persona. Haz de tu religión una filosofía de vida voluntaria, en la que tu buena relación con Dios, siempre guie tus pasos y obrarás con bien, vivirás con bien y el final de tu vida sólo será el principio de una mejor vida. Vive tu religión como sugiere San Agustín: “Reza como si todo dependiera de Dios, trabaja como si todo dependiera de ti”.
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 19
20 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 21
22 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
MUJER LATINA
LATINAS SIN BARRERAS ¿CÓMO SER UNA MUJER LÍDER EN ESTADOS UNIDOS?
Es difícil para muchos latinos que su voz se escuche en un país como Estados Unidos, dónde a pesar de que son la segunda minoría más grande, persiste el miedo o el desconocimiento para hacerse oír en las urnas.
P
ero todavía es mucho más difícil para latinas emprendedoras de la política que quieren ser portavoces de esas bocas calladas. Es el caso de Evelyn Sanguinetti, vicegobernadora del estado de Illinois, Julissa Ferreras, concejal del Ayuntamiento de Nueva York o de Mara Candelaria Reardon, exrepresentante por el estado de Indiana. Las tres estuvieron junto con otras compañeras en una charla en la conferencia anual de NALEO, la asociación nacional de funcionarios latinos, electos y delegados en Estados Unidos. Para las tres mujeres, uno de los problemas es la incomprensión de su misma comunidad hacia su trabajo, es decir, a
veces las piedras se ponen en el pasillo de casa. Sigue la discriminación de las mujeres en sus salarios como apunta Julissa Ferreras. “La mujer latina gana 66 centavos por cada dólar que gana un hombre, creo que es una barrera increíble, porque una mujer que se pueda independizar econó-
micamente es una mujer más fuerte, una mujer que puede ser líder en el futuro”. La ahora vicegobernadora del estado de Illinois, Evelyn Sanguinetti habla de como algunas Latinas a las que le pedía el voto, la criticaban por dedicarse más a su carrera política que a su familia. “Y eso es una barrera, como mujer, entre nosotras nos tenemos que apoyar”.
Y lo subraya Mara Candelaria, que asegura que “no nos apoyamos entre nosotras a veces y no nos consideramos nosotras mismas líderes”. Pero las tres son un buen ejemplo de que a pesar de todas esas barreras, siempre hay Latinas dispuestas a saltarlas. Fuente: CNN Español
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
PODER LATINO 23
WWW.PODERLATINONEWS.COM
24 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
PUNTOS DE VISTA
CARTA AL AMIGO LULA DA SILVA: ALGUNOS DE TUS ERRORES
C
orrían los años de 1989, el avión descendía cortando una neblina espesa hija del rocío mañanero y la contaminación de las pesadas industrias metalúrgicas de Rio de Janeiro. Aquella bestia de acero venía dando saltos desde el Caribe, cruzando la tierra venezolana del gran Bolívar, hasta realizar su bueno libre transamazónico que me condujo a tu inmenso Brasil por primera vez. Sus patas de cauchos atravesaron la gran bahía de Guanabara, belleza que nunca duerme por estar atrapadas entre sonidos de tambores carnavalescos y la eterna playa de Copacabana. Caminé la cascara lujosa de la ciudad carioca, reina de zamba y pasarela, hasta aterrizar en Belo Horizonte, Minas Gerais, un diciembre artillado por un calor implacable. Quería ver y escuchar todo al mismo tiempo, gente, calles, comidas, músicas, pero nada tenía las dimensiones pequeñas de mi isla caribeña, todo era grande en espacio y multitud. Con el paso de días y meses entendí, que las grandezas de tus sueños eran hija de aquella complejidad innombrable. Tu Brasil reventó todos mis horizontes, me mostró el cono de países mas al sur del mundo, me desveló a Latinoamérica, como un gigantesco lienzo de piel y un puesto original para pensar el mundo con palabras e identidad propia. Pero, Pantanal, aquella novela de naturaleza silvestre y riquezas innombrables, me enfrentó con el otro lado de la realidad narrada en la película Pixote (ley del más fuerte), sobre niños que tenían como única familia y hogar, las principales calles de tu país. Esa era la marca universal de aquel monstruo dormido que todos conocían como (Brazil), suma de favelas, pobres enlatados, una fábrica de miseria y soledad. Esta verdad contrastante, amamantada entre lujosos centros metropolitanos y condiciones de esclavitud, te hizo tornero metalúrgico sindicalizado en años de dictadura. Con el paso del tiempo, tu terca imagen fue desempolvando desde los socavones oscuros de la pobreza, sueños olvidados e imposibles en el mundo de los nadies, hasta convertirte en un nuevo rostro de líder nacional. Te pellizcabas, te mordía los dedos hasta convencerte de que aquel enero del 2002, sin títulos universitarios en tu haber, ocupaba la primera magistratura de tu país. Tus lágrimas, junto a la miseria de tus seguidores, salieron temblorosas vestida de alegría, olvidando por un instante la agresión eterna, hasta consolar la tristeza sin fin. El calendario movió los meses, los años y quisiste aplicar la economía doméstica de tu madre a todo lo ancho del inmenso Brasil. Ese afán desmedido de tu progenitora de atender a sus hijos más débiles, los mas enfermizos, los vulnerables, los sin identidad de papel se convirtió en tu norte, tu ideología de calle. Eso sonaba bien para ser aplicado en el fuero interno del hogar, pero, ¿para todo un país? A la sombra de ese gigantesco árbol sindical y familiar, se te ocurrió desde tu posicionamiento en la dirección del país, mezclar pobres, negros, blancos y ricos en las mismas universidades públicas. No aprendiste que, a pesar de los siglos, redimir crímenes de lesa humanidad es cosa imperdonable. Este gesto de congregar los segregados juntos a los “civilizados”, es pecado original desde la misma creación colonial de este gran continente que nos vio crecer como seres de segunda clase. Esto fue sin dudas, afilar cuchillo para tu propia garganta. Como se te fue esa pifia, las fronteras, los guetos, la separación entre los individuos, no solo es generador de un orden de castas infranqueables, sino el sostén de los dueños de la humanidad en el tiempo. La separación entre los grupos por colores y teneres es la matriz del poder de una pequeña elite sobre la mayoría. Eso no se toca, es el secreto de los caballeros de sangre azul, hijos de los dioses colocados en el centro de nuestros altares invisibles. Mira lo que te voy a decir, aquí en mi país, la gente actúa, pero no es reconocido como parte de la pieza del teatro nacional, por el contrario, chusma son y chusma morirán. Tenemos un fabuloso sistema de partidos políticos en el que nadie cree, y la gente paga sin aburrirse cada cuatro años, para ver la misma pieza teatral, otra vez. Por el contrario, un energúmeno numerólogo y predijitador de emociones futuristas lo acaba de catalogar como uno de los países más felices del mundo. Ven pa’ ca para que aprenda un chin y no cometas las mismas barbaridades que ahora te están haciendo pasar un mal rato junto a tu Dilma. Si me lo permite, mañana quiero seguir dándote otros consejos útiles para que puedas salir del atolladero en el que encuentras. Con esa imagen brasileña salí de tu país despidiéndome de mis muchos amigos dejados en los barrios de Justinopolis, San Miguel y Feliz Landia, en el municipio de Ribeirão das Neves , Minas Gerais y al noroeste de Belo Horizonte una tarde de julio de 1992. Pensé que nunca más volvería a ese que se convirtió en mi segundo país.
José Ricardo Santos, PHD
Sociólogo, filósofo, teólogo, escritor y catedrático jr.santos@ce.pucmm.edu.do
LA ORDEN ROSACRUZ
E
n el mundo existen muchas fraternidades y organizaciones cuyas metas son benjamín.arias@wilkes.edu elevar las cualidades espirituales de sus miembros y contribuir con el bienestar de la humanidad. Entre ellas está la Orden Rosacruz AMORC (Antigua y Mística Orden de la Rosa-Cruz), la cual es una escuela filosófica que perpetúa en los tiempos modernos las enseñanzas y tradiciones de los antiguos Rosacruces, un conocimiento interior que se ha transmitido de iniciado a iniciado a través de los siglos, desde la más remota antigüedad. Esta orden propone a todos los que buscan ese conocimiento interior una vía de desarrollo espiritual y de perfeccionamiento personal a través de la aplicación inteligente de nuestras propias capacidades mentales y del desarrollo de la voluntad y la intuición fomentando el desarrollo de todo nuestro potencial interior y con él, las herramientas y la confianza necesarias para resolver los problemas de nuestra vida y sentirnos en armonía con las fuerzas creativas del Universo y por tanto, con nuestro medio familiar, social y natural. En esta fraternidad, se comparten experiencias y se recibe guía y apoyo. Se siente el espíritu fraternal que une a miles de personas en todo el mundo en torno a un ideal de conocimiento y evolución interior en el seno de la Orden. En ella los miembros tienen la oportunidad de conocer, no sólo las grandes corrientes filosóficas, religiosas y místicas de todas las épocas y culturas, sino también cómo puede aplicar estos antiguos conocimientos en su vida cotidiana, y saber al mismo tiempo cómo se relacionan estos conocimientos milenarios con los avances científicos más actuales. Comparten un ideal de vida y se trabaja por un mundo mejor, participan en apasionantes viajes iniciáticos, como el que se realiza periódicamente al antiguo Egipto, participan en encuentros fraternales a nivel regional, nacional e internacional, participan en retiros místicos de fin de semana, publican en la Revista Rosa-Cruz, la cual se envía gratuitamente a todos los miembros o por suscripción a los interesados. Es una Escuela de Sabiduría, un movimiento filosófico, no religioso, no sectario y apolítico. Debido a su eclecticismo, reúne a hombres y mujeres de todos los orígenes socio-culturales. Es también es profundamente humanista. Todos los rosacruces estudian una enseñanza que bien podríamos calificar de “mística”, ya que se refiere a los misterios de la existencia. Es tradicional, en la medida en que se remonta a la más remota antigüedad. Y es impersonal, en el sentido de que no es obra de un gurú o de un maestro del pensamiento, sino el fruto de un conocimiento que se ha perpetuado en forma colegiada a través de todas las épocas. Es iniciática. Se transmite de forma gradual, de grado en grado, a fin de que cada miembro pueda asimilarla en el plano interno y hacer de los conocimientos adquiridos una parte integrante de su alma. Es un movimiento filosófico que cultiva el “amor por la sabiduría”. Su enseñanza no tiene por objeto enriquecer la mente de un conocimiento puramente intelectual, es más bien despertar la conciencia del alma, ya que esta es la base de la realización interior. Esta organización se extiende por todo el mundo a través de diversas Grandes Logias o Jurisdicciones y constituye, por lo tanto, una Fraternidad internacional llamada la Orden Rosacruz.
Por Benjamín Franklin Arias, Ph.D.
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
@Poderlatinonews
LA REPÚBLICA PROCURADOR ADVIERTE A MARTHA HEREDIA SOBRE CONSECUENCIAS EXPOSICIÓN PÚBLICA
Santo Domingo.- El procurador general, Francisco Domínguez Brito, advirtió hoy a la cantante Martha Heredia, quien a principios de mayo logró un permiso especial que le permitirá entrar y salir del centro donde cumple condena por drogas, sobre las consecuencia de su exposición
pública. En declaraciones a periodistas, el funcionario señaló que si Heredia no logra su reinserción “se hará daño y le va a hacer daño a cientos y cientos de jóvenes que aspiran al medio libre”. El procurador ha cuestionado la presencia de la cantante en actos públicos.
MARINELIS MEJÍA NUEVA PRESIDENTA DEL CLUB LEONES OCOA San José de Ocoa. -Durante una ceremonia con la presencia de personalidades de la provincia y representantes de instituciones benéficas y de servicios, fue juramentada el pasado sabado la directiva del Club Leones Ocoa, la cual estará presidida por Marinelis Mejía, presidente, Sergio Castillo, vicepresidente. La nueva presidenta y demás miembros fueron juramentados por el juez y miembro de la institución, José Manuel Arias. Los demás miembros de la directiva la componen; Ricardo Velásquez y Juan Aníbal Medina, segundo y Ttrcer vicepresidente, Marianela Brito, secretaria, Quirico Pujols, tesorero, Ramón Cáceres vocal, entre otros, quienes se comprometieron a enriquecer el mundo, dando más de sí antes que pensar en sus propios intereses.
PODER LATINO 25
Sin embargo, el juez de ejecución de la pena del departamento judicial de Santiago, Rubén Darío de la Cruz Uceta, quien
favoreció a la reclusa con el programa “medio libre”, asegura que ésta dispone de la autorización correspondiente para participar en cualquier espectáculo público. La cantante, ganadora en 2009 del concurso televisivo Latin American Idol, fue hallada culpable de traficar 1.283 gramos de heroína que escondió en los tacones de sus zapatos previo a tomar un vuelo con destino a Nueva York el 20 de febrero de 2013.
MP DESMANTELA COMPRAVENTA CLANDESTINA EN SAN PEDRO DE MACORÍS
El Ministerio Público desmanteló una compraventa que operaba de manera clandestina en el sector de Punta Pescadora, donde fueron confiscados 3 pistolas ilegales, una escopeta de perdigones y un revólver tipo bengala, entre otros objetos. Por este caso, la Procuraduría Fiscal de San Pedro de Macorís logró que el juez de la instrucción Josephand Benhard impusiera tres meses de prisión preventiva en un centro de corrección de la zona, como medida de coerción, contra los hermanos Leni Leonet, Marcos y Miguel Astacio, conocidos como “Los Hermanos Peseta”. Los dos últimos se encuentran prófugos. Durante la operación, realizada conjuntamente con miembros de la Policía Nacional, mediante la orden judicial No. 16-2016, emitida por el Juzgado de la Instrucción de San Pedro de Macorís, también fueron confiscadas 29 motocicletas, 94 celulares, 5 televisores plasma, así
como equipos de música, tenis y una caja fuerte, además de lavadoras, tanques de gas, estufas y un grillete o esposa. La Procuraduría Fiscal de San Pedro de Macorís, que dirige el magistrado Pedro Núñez, y que estuvo representada por el fiscal Claudio Cordero, precisó que investigan si este caso tiene algún nexo con el robo de motocicletas, objetos de salones, celulares y más.
26 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
COMUNIDAD
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES RECONOCEN ESTUDIANTES MERITORIOS
Por: Eddy Ulerio
La Asociación de Comerciantes Hispanos del Gran Hazleton (GHHBA), reconocieron en una actividad pública, a estudiantes de último año de la escuela secundaria que se graduaron con honores (Clase 2015- 2016).
L
a actividad tuvo lugar en el salón de evento del ayuntamiento (City Hall), el pasado 10 de junio. Esta iniciativa marca un precedente en la comunidad hispana, la misma que siempre ha contado con estudiantes meritorios, pero que nunca antes, había sido reconocidos en una actividad como ésta. En el discurso de apertura de la actividad, el presidente de la Asociación de Comerciantes, Rafael Polanco, se dirigió a los estudiantes y a sus padres diciendo: “Para nosotros como asociación de comerciantes hispanos del Gran Hazleton, institución está que me honra ser su presidente, nos satisface grandemente poder realizar el primer acto de reconocimiento a estos ejemplares estudiantes que con esfuerzo han logrado sobresalir en sus estudios y hoy ser un orgullo para sus padres y nuestra comunidad; comunidad está que nos ha abierto las puertas para todos desarrollarnos y tener una mejor vida”. El evento fue concurrido, contó con la presencia del alcalde Jeff Cusat y el concejal Robert Niles, así como algunas figuras públicas de ambiente social de esta ciudad. Luis Polanco vice- presidente de la Asociación exhortó a los estudiantes a continuar esforzándose para mantener
sus buenas notas en la universidad. Les dio gracias, a los padres presentes por el trabajo de sus hijos, en las etapas educativas previas hasta llegar a su graduación de secundaria. “Para tener éxito en lo que cada uno de ustedes emprendan, no basta ser buen estudiante solamente, además se necesita compromiso para hacer las cosas bien, actitud positiva, ser colaborador con los demás, más aún en este mundo globalizado y visualizar las oportunidades; levántate y tómenla. Nunca se rindan en su afán de lograr sus objetivos. “Si creen que lo pueden hacer, lo harán”, dijo: Rafael. Los estudiantes reconocidos fueron:
Alondra Jiménez Díaz, Belsy Gutiérrez, Brandon Collado, Carlos Collado, Chiara Sandoval, David Mercado, Edward Castillo, Eliezer Echavarria, Johnny Pepen, Kimberly Brito, Kiriam Yordan, Lizmeidy Hernández, Miguel A. Polanco, Mildred G. Rizzo, Mirelly Robalino, Nelissa Casado, Pamela Santana, Steven López, Virginia Constanzo y Zuleyka A.
Abréu. “Finalmente, enhorabuena, felicidades estudiantes y claro lo reitero, también a sus padres por mostrar el verdadero rostro del hispano estudioso, trabajador, honesto, responsable y ejemplo de superación para alcanzar así, el sueño americano. Practiquen su español y serán dos personas en uno”, concluyó Polanco.
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
SOCIALES
ALGUNAS IMÁGENES DE LA BODA RELIGIOSA DE JENNY NAVARRO Y JIMMY QUIJANDRÍA
@Poderlatinonews
PODER LATINO 27
28 PODER LATINO
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
@Poderlatinonews
LATINOGRAMA
LATINOGRAMA Por Benjamín Franklin Arias, Ph.D. Arias, Ph. D. Por Banjamín Franklin
ENTRETENIMIENTO
LATINOGRAMA
Por Benjamín Franklin Arias, Ph.D.
ARIES: Los asuntos del hogar, familia, raíces,orígenes, vínculos emocionales y vida privada serían algunos asuntos posibles en estas fechas.Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos.Por alguna circunstancia en el hogar o personal, es posible que los sentimientos puedan verse afectados y repercutir de alguna forma en la vida privada.
TAURO: Desplazamientos,comunicación, estudios, escritos, y hermanos. Alguno o varios de estos asuntos podrían estar relacionados con esta lunación. Es posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender o adquirir nuevos conocimientos.Si por circunstancias se tuviera previsto realizar algunos estudios, es posible que por estas fechas se iniciaran o estuvieran en algún punto importante de ellos, inicios.
GÉMINIS: Este período se podría caracterizar por la búsqueda de los valores o cualidades personales con los que poder tener un sentimiento más cabal de uno mismo. Este sentimiento personal también influenciará en la auto-estima que puede verse afectada ó motivada, según lo a gusto que se esté con uno mismo. Es posible que se aprecie y se considere en mayor medida el sentido del valor de las cosas.
CÁNCER: Asuntos relacionados con lapersonalidad, la forma deproyectarse, cuidados en el aspecto personal, comienzos o la toma de alguna iniciativapodrían estar presentes.Es posible que estas fechas sean más propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente de realizar en espera del momento más adecuado, pudiendo sentirse más seguro. VIRGO: El círculo de amistades, las ilusiones, proyectos oesperanzas, los lugares de esparcimiento colectivo, el interés por los avances sociales o la integración engrupos u organizacionessociales, podrían ser alguno de los temas en estas fechas. Si se estuviera implicado en algún proyecto, o se planeara algo con vistas a un futuro, durante este periodo podría hacerse más patente, pudiendo encontrar los apoyos o las dificultades, en función de la Carta Natal y los tránsitos según sea el caso.
LEO: Esta lunación englobaría varios significados y a su vez poco definidos en cuanto a sus limitaciones, entre ellos podrían estar, lasolidaridad, el sentido deidentificación o compromiso con el entorno o con algún fin benéfico, y cierta necesidad de aislamiento o misticismo.Si fuera el caso, se podría estar más ocupado en alguna actividad aislada o que obligue a un cierto tiempo de retiro. LIBRA: Las ambiciones sociales, laimagen e influencia en la sociedad, los objetivos, lavocación, y el progenitor normalmente la madre, (en ocasiones el padre) alguno de estos factores podrían estar presentes durante algunos días en estas fechas. No siempre se está en disposición de ofrecer la imagen o de conseguir los logros o ambiciones que se desean. -
ESCORPIO: Los intercambios culturales, lafilosofía de la vida, la mente creativa y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo.Es posible que durante estas fechas la organización y el orden no fuera el interés prioritario, sino que se podría tender más a cultivar el sentido más intuitivo.
SAGITARIO: El compartir, los vínculosalintercambiar con los demás, la intimidad, la fusión con los otros, sexo, tabúes, miedos, crisis, los instintos menos conscientes, el final y el principio de algo, serían algunos de los asuntos que podrían darse en esta lunación. En estas fechas los deseos e instintos más primarios podrían salir a flote, todo ello abarcaría la sexualidad.
CAPRICORNIO: Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y lapareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. Si se estuviera manteniendo alguna relación, es posible que durante estas fechas se esté más receptivo o interesado en relacionarse, verse y manifestar más abiertamente las inquietudes personales.
ACUARIO: Como asuntos más destacados podrían estar lasalud, el trabajo, lasobligaciones, las relaciones cotidianas, la organización, la especialización, animales de compañía, o los parientes, en particular los tíos. Si se trabaja en algo mas dependiente o de servicio que autónomo, es posible que estas fechas conlleven algún asunto relacionado con el mismo, algún cambio, mayor trabajo, etc.
PISCIS: La expresión más jovial ynatural, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirse con más fuerza o capacidad para que así sea.
HORIZONTALES
1. Dios, en inglés. 4. Hijo de Dios, Señor, y Salvador. 6. Que producen comodidad. 8. American Heart Association. 9. En este lugar. 10. Lotería Nacional. 11. Arias Lara, apellidos del autor del Latinograma. SOLUCION ANTERIOR 12. Aquello. 14. Caminare de acá para allá. 15. Publicación de pocas hojas. 17. Ciudad en el Suroeste de la Republica Dominicana. 18. Regional Processing Facility.
VERTICALES
1. Piedra preciosa. 2. Mamífero carnívoro. 3. Desconfía o sospecha. 4. Lyndon B. …, Presidente de los E.U. en 1963 después que asesinaron a John F. Kennedy. 5. Pondría algo afuera. 6. Personaje Bíblico, líder hebreo. 7. Pasan de dentro a fuera. HORIZONTALES 13. Percibir los olores. 14. Instituto Técnico Benjamín Franklin. 16. Early Intervention Program.
SOLUCIONANTERIOR ANTERIOR SOLUCIÓN
1 4 S 6 8 9 1 1 a 1 1 1 1 R 1
V
1 2 3 4 lo a 5 6 h 7 1 1 F 1
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
@Podernews
PODER DEPORTIVO
PODER LATINO 29
@Poderlatinonews
HAZLETON SOFTBALL LEAGUE TABLA DE POSICIONES DEL 29 DE MAYO - 26 DE JUNIO
POSICION EQUIPO JUEGOS GANADOS JUEGOS PERDIDOS 12 5 1 Mariners 12 4 2 Marlins 9 6 3 Reds 8 5 4 Angels 7 8 5 Blue Jays 6 10 6 Latino 4 10 7 Giants 3 13 8 Phillies
30 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM Poderlatinonews
EN VENTA VENDO BEAUTY SUPPLY UBICADO EN WYOMING ST. HAZLETON, PA 18201 INTERESADO/A LLAMAR AL:
(570) 497-3189 SERVICIOS
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
“SOLUCIONES TECNOLÓGICAS A SU ALCANCE” REVISIÓN DE SISTEMA OPERATIVO REMOCIÓN DE VIRUS & SPYWARE DETENCIÓN DE MALWARE DISEÑO DE WEBSITES SISTEMA DE SEGURIDAD
AMÍN MARCALLÉ (570) 579-6073
@Podernews
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
@Poderlatinonews
SE RENTA
SERVICIOS
360 KIDDER ST.
LOCALIZADO EN WILKES BARRE EN ZONA DE GRAN TRÁFICO! DOS UNIDADES DISPONIBLES PARA SU NEGOCIO. CERCA DE OTROS NEGOCIOS COMO DUNKIN DONUTS, EMPRESA, MCCARTHY TIRE AND MORE! LLAME A JUDY AL (570) 714-9230. MLS # 16-398 & # 16-979.
SE VENDE 824 E NORTHAMPTON ST. $49.900
WILKES-BARRE-MUEVA SU NEGOCIO AL LUGAR CORRECTO! PUEDE SER UTILIZADO PARA NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD, TALES COMO UN SALÓN DE BELLEZA, TIENDA DE DELICATESSEN, O TIENDA DE CIGARRILLOS. TAMBIÉN, ESPACIO DE OFICINA PERFECTO PARA UNA PEQUEÑA EMPRESA! LLAME A JUDY (570) 714-9230 O ALEXE (570) 714-9266. MLS # 15-6.142.
SE RENTA
ESPACIOS DE OFICINAS COMERCIALES DISPONIBLES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE HAZLETON. PARA INFORMACIÓN LLAMAR A: GEORGE LEITER CELL: 570-233_0701. PRECIOS ASEQUIBLES!
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016
WWW.PODERLATINONEWS.COM
PODER LATINO 31
32 PODER LATINO
WWW.PODERLATINONEWS.COM
AÑO IV • EDICIÓN 38 • JULIO 2016