Revista MAGs PREMIOS 2012 by Edgy

PREMIO NACIONAL DE REVISTAS

GANADORES Y NOMINADOS

Para ver las piezas completas de cada categorĂa, entra a www.mags.cl/ganadores-2012-2

introducción

El Premio Nacional de Revistas, MAGs, nace al interior de la Asociación Nacional de la Prensa en 2011, con el objetivo de reconocer y destacar la calidad del trabajo periodístico y gráfico realizado en la industria de las revistas chilenas. Son 20 las categorías destacadas, pertenecientes a tres áreas distintas: 1. Editorial - Contenido 2. Gráfica - Diseño e imagen 3. Marketing - Digital

Agradecemos a nuestros auspiciadores y colaboradores

jurado En esta segunda versión del premio, el jurado estuvo compuesto por: Sebastián Goldsack: Presidente del jurado, decano de la Facultad de Comunicaciones Universidad del Pacífico.

Andrea Vial: Periodista PUC y académica de la Escuela de Periodismo U. Alberto Hurtado.

Abraham Santibáñez: Periodista U. de Chile, miembro de la Academia Chilena de la Lengua y del Consejo acreditador de la Sociedad Interamericana de Prensa.

Eliana Rozas: Periodista y egresada de derecho PUC. Gerente de Comunicaciones Corporativas TVN.

gráfica - diseño e imagen

Editorial - Contenido María José Lecaros: Presidente de área Editorial - Contenido, decano Facultad de Comunicaciones Universidad Los Andes.

Libardo Buitrago: Director de la Escuela de Periodismo de la U. del Pacífico y director de TV Senado.

Henry Northcote: Presidente área Gráfica - Diseño e imagen, gerente general de Asociación Chilena de Agencias de Publicidad.

Pablo Martínez: Diseñador gráfico U. de Chile. Ha trabajado en forma independiente en Chile, Israel y Estados Unidos en diversos proyectos.

Gonzalo Castillo: Diseñador PUC y socio fundador de Procorp. Actualmente presidente ejecutivo de la empresa.

Francisco Fernández: Periodista de prensa, radio y TV. Profesor de la Facultad de Comunicaciones PUC.

marketing - digital Juan Pedro García: Presidente área Marketing Digital, director de Negocios de agencia Edgy. Patricio Pozo: Diseñador de Altos de Chavón / Parsons School of Design, Rep. Dominicana. Director del estudio de diseño Pozo Marcic Ensamble.

Felipe Márquez: Ingeniero civil industrial U. de Chile. Socio director de Negocios de Gemaex Ltda.

Tony Sarroca: Director Creativo de la agencia Simple. En 2010 fue votado como el Mejor Director Creativo de Chile según El Ojo de Iberoamérica.

Índice

EXCLUSIVO DESDE BARCELONA, HABLA CARMEN PÉREZ DE VEGA, LA ÚLTIMA MUJER DEL ESCRITOR:

reportaje

LOS TESOROS DESCONOCIDOS DEL MUSEO DE LA MODA

Foto grafía:A lejandro Araya

™

113

Mejor fotoreportaje o reportaje gráfico Pág. 22

22 |

20-05-2011 20:54:07

AL ESTILO ED

NOSTALGIA

HOY NACEN EN CHILE MÁS NIÑOS CON SÍNDROME DE DOWN QUE NUNCA EN LA HISTORIA.

Son 500 cada año y, si lo proyectamos a 20 años, serán tantos que llenarán el Estadio Nacional.¿Por qué? ¿Yqué está haciendo el país para asumir el costo social que esta población en aumento significa? Un desafío que urge responder.

[ Por Emilio Maldonado ]

cación de los contenidos virtuales en la llamada nube. Nombrada por primera vez en la revista estadounidense Wired, en un artículo de octubre de 2006 que describía –y predecía- el futuro de la organización de la información en internet, la nube era la promesa de un futuro sin cables y sin computadores (sólo con terminales), y removió los cimientos de los grandes productores de procesadores. En poco tiempo no habría necesidad de tener discos duros, salvo un equipo que permita acceder a internet. Toda la información, los documentos bancarios, la contabilidad de una empresa, los archivos judiciales de un país y las fotos de la infancia de un ciudadano común

20/25

ANTEOJOS, $17.990, Retrovisión; POLERA, $42.000, Polo Ralph Lauren; PANTALONES, $19.900, Paris; ZAPATOS, $360.000, Polo Ralph Lauren; RELOJ, $857.000, Salvatore Ferragamo; PAÑUELO, Colors from India; TRAJE DE BAÑO, $73.000, Zingara; POLLERA, $97.000, Carola Pino; SOMBRERO, $70.000, ZAPATOS, $ 98.500, Beneducci; ANTEOJOS, $45.000, Retrovisión; PULSERA, Lía Fernández. MESA y SILLA Re–Trouve de Emu, $594.500 y $460.000, Officio-Mondó; CAFETERA Alessi, $43.600, OfficioMondó; FLORERO checo, $280.000, Bruce Antigüedades; CHOCOLATE box de Alessi, $153.100, Officio-Mondó; PLATOS de postre, $52.000, y TAZAS de café, $32.300, Art de la Table; REGADERA de Alessi, $29.000, Cómodo.

Entre 20 y 25 años es, desde el punto de vista genético, la edad ideal para tener hijos. 096

™

editorial 202.indd 98

Mejor reportaje de negocios, emprendimiento, tecnología, innovación Pág. 28

[ Qué pasa ] Ct Cultura

de que “los estudiantes que tienen acceso al desarrollo de expresiones artísticas obtienen mejores rendimientos y son menos proclives a la deserción escolar”, cuenta con el esfuerzo presupuestario del CNCA y los recursos del Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI). Esto último se logró tras un intenso lobby internacional durante dos años en torno al poder de la escritura de Gabriela, y una postulación que implicó un trabajo técnico no menor por parte de Chile.

“HUELES A MUJEr DE CaMPO”

editorial 202.indd 99

Mejor diseño y dirección de arte por producción Pág. 32

Gestión Cultural

Esta vez, la palabra la tomaron más de 350 jóvenes, entre 10 y 15 años, provenientes de nueve países de la región, que participaron en el Concurso Interamericano de Poesía Gabriela Mistral y cuya premiación se realizó en La Serena durante una nueva celebración del

02-12-11 21:29

OBSTÁCULOS EN EL CAMINO

ALEJANDRA ACOSTA

AlejAndrA AcostA

La palabra y la fuerza de Gabriela lograron así permear una agenda de trabajo político multilateral que habitualmente no apuesta por la cultura, salvo para mencionarla en los

En EL Año IntErAmErICAno dE LA CULtUrA

Gabriela Mistral SorPrEndE otrA vEz

tras una larga gestión de Chile, la palabra y la fuerza de la primera mujer latinoamericana en levantar la voz por los jóvenes, hace ya 80 años, hoy se incrustan en una agenda política multilateral que no apuesta por la cultura.

Día de las Américas, el pasado 14 de abril. “Hueles a mujer de campo. Eres tierra de poetas./ La cierva Mistral deja huellas de su corazón en cada página./ El jaguar Darío corre tras el crepúsculo alborotado./ Y Sor ramas de la poesía”, escribe la joven ganadora yucateca Yanni Romero. “La luz de mis años/ de mi vejez/ mis antepasados/ La luz de tu falsa verdad/ La luz de Dios/ La luz desapareció”, contesta en Chile Eduardo Flores, segundo lugar. Ante lo que Anaissa Moreira, tercer puesto, responde desde Ecuador: “Hoy mi América camina a pasos que nadie frena/ a veces lanza su furia en ríos de lava y piedra para que el extraño sepa que ella lucha y se rebela./ Mi América aún es niña, y se arrulla con la pena de que sus propios hijos le tejan jaula de seda”. Esta es sólo una de las actividades del Año Interamericano de la Cultura, así declarado de manera inédita por los estados miembros de OEA tras una larga gestión que nació de una propuesta inicialmente hecha por Chile, en diciembre de 2007, cuando la entonces ton un “Protocolo de Intenciones” entre el Consejo Nacional de la Cultura y la Secretaría General de OEA. La iniciativa, que apunta a impulsar el cruce entre los sectores de la Educación y la Cultura sobre la evidencia

“Vivo en lo equinoccial de lo americano y cuanto he dicho y diga arranca de mi pasión por las cosas esenciales que amo y defiendo”.

“Algunos libros son probados, otros devorados, poquísimos masticados y digeridos”.

Por Carola Solari / Producción periodística: Magdalena Donoso y Constanza Anguita Fotografía: Carolina Vargas / Producción fotográfica: Paulina Wiegand.

05-12-11 13:44

Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente Pág. 38

THINKPUNK

Por Cristóbal Bellolio B.

La acción política tiene muchos motores. Las razones por las cuales nos movilizamos de lo privado a lo público son tantas como las personalidades que pueblan la clase humana. Sin embargo hay constantes, motivaciones tan profundamente ancladas en el corazón de hombres y mujeres que resulta posible distinguirlas con algún detalle. Estas son la rabia, la culpa, el miedo y el placer. Aquí improvisamos una explicación para cada una. Decida usted si le parecen apropiadas.

-Ella suele aparecer lejana, a veces olvidada… “Hasta el 89, cuando fue su centenario, era una estatua, una institución, pero ese año un conjunto de mujeres hicimos un gran congreso internacional y tratamos de mostrar una Gabriela que no había sido vista. Hay algunos poetas a los que les gustó realmente, como Enrique Lihnn, pero a muchos otros no. Creo que no la conocen bien. Pero al irla abriendo en su obra poética más desconocida, nos impacta. Veo mucho de su trabajo en Cecilia Vicuña, por ejemplo, que vive en Nueva York; en Elvira Hernández, Verónica Zondek. Está requete presente en nosotras”.

-¿Cuál es su vínculo con los jóvenes? “Hay que mostrarles una Gabriela no tan fácil, porque se arrancan de la Mistral. Están aburridos de lo que les en“Hubo obstáculos en el señaron en las escuelas. A camino, un cambio de adrepetir las cosas con rima, ministración, un terremoto ella misma estaba aburrique cobró la vida de cientos da. Alfonso Calderón tiene de personas y no obstante, el recuerdo de cuando la hoy estamos celebrando la acompañó a Vicuña y ella culminación de este gran le dijo: ‘¿Hasta cuándo me proyecto”, dice la carta encantan rondas? Estoy abuviada por José Miguel Inrrida de esto, si esto lo essulza, Secretario General cribí para las niñas del Elde OEA, durante el cierre qui’. Acuérdate que fue tan La yucateca Yanni Romero, la ecuadel concurso. Al referirse a toriana Anaissa Moreira y el estudiante increíblemente latinoamelos ganadores, agrega: “El chileno Eduardo Flores viajaron en abril ricanista, lo del mestizaje motivo que hoy los convo- de este año a La Serena, con todos los cultural. Piensa en su predica hace parte de la celebra- gastos pagados, para recibir el premio. lección por la educación en ción del Año InterameMéxico, por el indio como ricano de la Cultura, que decía. No es raro que esta en sus inicios también fuera una propuesta chica mexicana que ganó el primer lugar la chilena y llegó a ser un Compromiso de todos mencione junto a América”. los Estados miembros de OEA. Esta es una demostración de nuestro convencimiento del -Y, ¿quién tiene la culpa de ese rechazo? rol que desempeña la cultura para el desarro“Como obtuvo el Nobel, Chile la instituciollo y bienestar de nuestros países, en términos nalizó, la sacralizó, la rigidizó y eso es a lo que de inclusión y cohesión social; generación de nos oponemos. Era conocida por el nombre, empleo; crecimiento económico y construc- por estar en los billetes, pero no era estudiada. ción de una ciudadanía democrática… Es ur- La incluyo en mis talleres de escritura creatigente dar visibilidad al rol de la cultura y las va en la Universidad y la gente se queda plop artes para formar y fortalecer la identidad de cuando le muestro a la Gabriela que es”. los jóvenes”. -Entonces, ¿por qué se arrancan? “¿HASTA CUÁNDO ME CANTAN RONDAS?” “Porque ha sido tomada en sus poemas más simples y reiterativos, no les gusta. Esa vieja Soledad Fariña, poeta, profesora de litera- tan austera, tan seca… cuando esa vieja no era tura para niños y miembro del jurado, dice: así. Por otro lado, ella se fabricó una identidad, “Si hay algo que aplaudo es que se haya vitali- tuvo que hacer frente a todos los prejuicios y se zado la poesía. Es lo más común que tenemos arrancó de Chile. A pesar de todo, estamos vienen Latinoamérica. La poesía consigue más de do con otra mirada las rondas. Es como decir lo que la gente cree, es una herramienta po- ‘puchas que fue valiente esta mujer también al tencial (no quiero decir un arma) muy fuerte. hacer este gesto’. Porque nos aburrió la instituSobre todo si no eres conformista, si te atre- ción, como que queríamos dejarla de lado, pero ves, como lo hizo la Gabriela”. la Gabriela siempre nos va a sorprender”.

NOVIEMBRE 2011

una arquitectura informática simple y compartida. Menos de cinco años después, entre críticas y suspicacias por la seguridad de mantener todo en “el aire”, el boom tecnológico está por estallar.

[ Negocios || 40 · 41 ]

Por Pilar Entrala V.

ha crecido, desde 1990, el grupo de madres chilenas mayores de 34 años

PLANETA DOWN

LA GRAN MIGRACIÓN Este año la industria lo ha convertido en la prioridad inevitable: adiós a los grandes servidores alojados en las empresas, adiós a los grandes discos duros. El cloud computing, ya está cambiando los procedimientos –y las preocupaciones- de las grandes compañías.

Septiembre del año pasado. Lagos, la ciudad más poblada de Nigeria, comienza a vivir una silenciosa revolución tecnológica. Curiosos clientes llenan las tiendas de la ciudad ante la promesa de aparatos de última generación a precios populares. Meses antes, la empresa china Huawei -uno de los mayores fabricantes tecnológicos del mundo- había anunciado la creación de un teléfono inteligente cuyo costo no superaría los cien dólares, y lo lanzaría en países pobres. Nigeria sería el punto de partida. Por unos 12.000 nairas -menos de los cien dólares prometidos-, los habitantes de Lagos compraron un teléfono cuyas características sólo podían tener, hasta ese entonces, los más ricos. Cualquiera podría acceder a internet, gracias al sistema operativo Android (creado por Google) instalado en el pequeño aparato. Los nigerianos podrían subir fotos a la red y compartir contenidos con otros usuarios. África sería, tal como ocurrió con la diseminación de los humanos hace cinco millones de años, el

años

En 30 años Chile ha triplicado la tasa de prevalencia de niños con síndrome de Down. Entre otras cosas, por el retardo de la maternidad.

:: EMPRESAS

[ Ilustraciones: Fabian Marchan ]

na nueva oleada de jóvenes cruza diariamente las fronteras de la mano de los idiomas y de la tecnología. Tienen menos de 40, están abiertos al cambio porque saben que es lo único permanente, suelen ser flexibles, respetuosos y apuntan a conquistar mercados y a descubrir nuevas culturas. Forman parte de lo que hoy algunos sociólogos denominan la Generación Global. ¿Cuántos saben que la primera mujer latinoamericana en levantar la voz por ellos fue Gabriela Mistral, hace ya 80 años? Lo más probable es que ninguno conozca la faceta transgresora de la poeta y que la mayoría ignore su activa participación en los escenarios internacionales, especialmente en Naciones Unidas. En abril de 1956, y ya en delicado estado de salud, la “Poetisa de América” fue invitada a una reunión extraordinaria de la Organización de Estados Americanos, OEA: “Vivo en lo equinoccial de lo americano y cuanto he dicho y diga arranca de mi pasión por las cosas esenciales que amo y defiendo: la cultura, la democracia, la juventud, la libertad y la unidad necesaria de la América”, dijo en su último acto público. Años antes, el 14 de abril de 1931, en plena celebración del Día de las Américas, esta chilena del siglo XX marcó la diferencia “en presencia de los representantes de las veintiún repúblicas americanas de entonces al leer su Voto de la Juventud Escolar”. Compromiso que fue “mucho más allá de las aspiraciones conmemorativas”: “Nosotros, americanos del Norte y del Sur, hemos recibido y aceptado, con la unidad geográfica, cierta comunidad de destino que sería un triple destino de realizar: la riqueza suficiente, la democracia cabal y la libertad cumplida en el Continente”. Entonces alzó la palabra de mujer vanguardista para hacer “un llamado a los jóvenes a repugnar la violencia en el trato de nuestras naciones y a rechazar la injusticia como una disminución de su honra gloriosa, de la cual vivimos y seguiremos viviendo”. Ha transcurrido más de medio siglo, y en el marco del Año Interamericano de la Cultura 2011, ella vuelve a cautivar.

PRODUCCION MAGDALENA COFRE Y JAVIERA PEREZ · PRODUCCION MODA BERNARDITA DEL SOLAR · ASISTENTE FELIPE LECAROS · FOTOS SIMON PAIS · MAQUILLAJE Y PELO VERO MONACO ASISTENTE M. DE LOS ANGELES IZQUIERDO

Las grandes empresas tecnológicas del mundo están ofreciendo un servicio que parece que está en el aire: en ninguna parte en específico y en todas al mismo tiempo. Como el cielo. Allá arriba, dicen, podemos almacenar información que estará accesible donde y cuando queramos, con sólo conectarnos a la red. Los archivos y los e-mails corporativos, la música, las películas, los datos de la más ambiciosa investigación científica jamás emprendida: todo está -o puede estar- en esa gran nube. La promesa es ambiciosa, pero real. Y su potencialidad en todo ámbito nos desafía a pensar hasta el infinito. Y más arriba.

50%

reportaje

EL MUSEO DE LA MODA ES EL MARCO PERFECTO PARA RECREAR EL GLAMOUR DE LOS 50.

La nube

18 I La Panera

Po r RitaC ox y Manuel a Jobe t/

ANAGRAMA

Fotografías: BORJA RIUS.

n Valldoreix, a media hora de metro tren desde Barcelona, vive Carmen Pérez de Vega, la compañera y uno de los principales testigos de los últimos seis años de Roberto Bolaño, quien nunca se separó legalmente de su esposa Carolina López, heredera —junto a los dos hijos de ambos— de todos los derechos de la obra del escritor. Han pasado ocho años desde la muerte del escritor y en esta localidad campestre de poco más de siete mil habitantes, aún se escucha el sonido de los pájaros que encantaban a Bolaño. Carmen, reconocida por el entorno del escritor como su último gran amor, mira a los periodistas con recelo. Sin embargo, en Barcelona y Valldoreix, en distintas conversaciones frente a la grabadora a lo largo de tres días, y en un

22-30 BOLAÑO.indd 22

El jurado deliberó en Washington y estuvo compuesto por los poetas Thiago de Mello (Brasil, representante del idioma portugués), Carmen Berenguer (Chile, representante del idioma español), Emmilie Prophete (Haití, representante del idioma francés), María Inés Zaldívar (Chile, representante del idioma inglés) y Soledad Fariña (coordinadora ejecutiva del jurado y representante del Ministro de Cultura).

de lossectoresdeldepósito

Jorge Yarur ,fundado ry dueño

subterráne o.

E 201 1

Desde BARCELONA, POR MARÍA CRISTINA JURADO.

SEPTIEMBR

Mejor entrevista de suplementos Pág. 16

[ Qué pasa ] Ns Negocios

delMuseod ela Moda,en uno

AL OS DEPÓSITOSS UBTERRÁNEOS DEL MUSEO DE LA MODA ENTRAN SOLOA QUELLOS PRIVILEGIADOSQ UE SU DUEÑO, JORGEY ARUR, DECIDE INVITAR. ALLÍ GUARDA1 2M IL PIEZAS DE LASC UALESU NA MÍNIMA PARTE HA SIDO EXHIBIDA. EN ESTASP ÁGINAS, ALGUNOSD EE STOS TESOROS SALENA LA LUZP OR PRIMERA VEZ.

112

™

Carmen Pérez de Vega, la mujer que acompañó al autor de “Los detectives salvajes” en sus últimos seis años, rompe su silencio. Habla de su relación con el escritor: “Dos meses antes de morir, él dijo que cuando superara el trasplante, se separaría legalmente”. De su enfermedad: “Roberto, desde muy niño, sintió y presintió la muerte”.

Mejor entrevista Pág. 10

reportaje

201 1 SEPTIEMBR

BO LA ÑO MI VIDA CON

Parra

¿Y USTED, ESTIMADO LECTOR POLITIZADO, EN QUÉ CATEGORÍA SE ENCUENTRA?

LA MANSIÓN IMAGINARIA DE

Está en Huechuraba, lejos del ruido de la ciudad, rodeada de cerros y árboles. Es la desconocida casa que Nicanor Parra compró a fines de los setenta y en la que escribió su poema más famoso, “El hombre imaginario”. Ése que inspiró Ana María Molinare, una de las mujeres que marcaron su vida. [ Por Diego Zúñiga//Fotos: José Miguel Méndez ]

La Panera I 19

RABIA Recuerde los rostros de encabronamiento total de las dirigentas de ANDHA CHILE encadenadas en alguna oficina pública reclamando el fin del abuso hipotecario. Esa es la imagen de la rabia cuando actúa como acicate político. Suele ser la ruta de los que han sido, una y otra vez, marginados, excluidos o discriminados. Los desafortunados del injusto sistema de recompensas sociales. Los que se sienten perjudicados más allá de lo tolerable. Y en política también los que hablan por ellos: los dirigentes estudiantiles, poblacionales, indígenas. Los que en la calle dicen literalmente que están indignados. Enrabiados están Camila Vallejo, el Senador Navarro, Luis Mariano Rendón. Enrabiados los que pelean por sus minorías. Enrabiado estuvo también el abogado Gonzalo Fuenzalida que montó una ONG para asistir a las víctimas de la delincuencia, después de haber sido asaltado.

CULPA Se cuentan entre los afortunados que tuvieron buena educación y gozan de una posición social ventajosa, pero cuya formación ética o religiosa les impide retirarse al mero disfrute de la independencia privada. Son los privilegiados con remordimiento que hablan de “devolverle la mano a la sociedad”. Relativamente atormentados por la culpa, asumen su vocación política como un servicio. O peor, un sacrificio. Escuche a Pablo Longueira y la justificación de su eterno retiro de la política. Su talón de aquiles moral es participar, a fin de cuentas, en la reproducción de un sistema que no elimina las razones que producen esa culpa. Culposos fueron los jóvenes conservadores que abandonaron el tronco y levantaron la Falange, así como casi todo lo que huela a jesuita. Nuestros “príncipes” DC son ejemplares. El voluntariado contemporáneo es su expresión social y su timbre generacional.

MIEDO Generalmente se ponen a la defensiva los que tienen algo que perder. En crudo, los que quieren conservar ciertos privilegios. Es una reacción instintiva y supongo que en cierto grado, natural. Es también motivación suficiente para involucrarse en el foro público. Mal que mal hay que resguardar la posición. Saber que otros quieren amenazar el actual estado de las cosas les inspira terror. Pero no el terror que paraliza, si no el que enciende una vocación. A fin de cuentas, temor a un mundo nuevo en el cual pueden sacar la peor parte. Es lo que ha movilizado históricamente a las clases altas, como también a los totalitarismos de derecha a izquierda (en forma de paranoia desatada). En Chile habría que nombrar a parte importante de la elite empresarial, religiosa, comunicacional y por supuesto, política. Los que transpiran con la tesis del Big Bang político que se vendría con las reformas electorales.

PLACER Cosas nobles pueden venir del placer. En este caso del gusto y el disfrute de la riqueza humana y su entorno. De considerar que hay poco sentido en una vida sin política. Que la promesa de la felicidad también se juega en ese involucramiento. Latido de la antigua Grecia, espíritu republicano. Para los que pueden darse el lujo, claro. La política bien hecha es un deporte caro. Casi siempre hedonismo de los pudientes. Por eso se les acusa de política boutique. Por tener poca calle. Por navegar mejor en la academia y el debate. En la escena histórica criolla, ha sido el mundo liberal chileno, tanto en sus tiempos de unión como en los actuales de dispersión, el que mejor ha representado estas características. El placer por la política engancha tanto a Andrés Velasco como a Andrés Allamand. Pero también lo hizo en su minuto con Salvador Allende y Ricardo Lagos.

[ Cultura || 66 · 67 ]

Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena Pág. 44

Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo Pág. 50

Mejor diseño y dirección de arte por pieza Pág. 56

CASO ADN La nueva arista internacional

MARÍA LUISA VIAL El rol que juega la viuda de Ricardo Claro

LA LEGUA A un año de su grito

ALBERTO MAYOL Quién es el sociólogo de moda

POR QUÉ "EL PLANETA DE LOS SIMIOS" QUEDA EN DEUDA POR ANTONIO MARTÍNEZ

TIM OLYPHANT: EL SECRETO MEJOR GUARDADO DEL CABLE

NÉSTOR CANTILLANA:

LAS BRASAS DE LA ARAUCANÍA FOTO: SERGIO LÓPEZ, VESTUARIO NÉSTOR CANTILLANA: PERRY ELLIS

Cómo viven quienes han quedado en medio de la violencia. Un viaje de norte a sur por la región que ha tenido una de las semanas más tensas del último tiempo.

7 806611 000018

02127

13. ENERO. 2012 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

2127

Mejor portada general de revistas Pág. 62

-ASÍ ES LA PELÍCULA DE GEORGE CLOONEY -LOS CHILENOS EN COMPETENCIA -Y TODAS LAS CINTAS QUE DARÁN QUE HABLAR

EL REALITY DE

ACTOR

Cortázar

DEL

Tras cuatro meses liderando la sintonía, el presidente de Canal 13 defiende su modelo de gestión.

MOMENTO

2137

En su primera entrevista de vuelta a la televisión asegura que el buen momento trasciende a Mundos Opuestos.

23. MARZO. 2012 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

EL FESTIVAL DE VENECIA REVIVE

Está en “Peleles” de Canal 13, “Los archivos del Cardenal” y este ﬁn de semana debuta con “Prófugos”, la primera serie de HBO realizada en Chile. Pura TV de calidad. ¿Cómo lo hizo? ¿Por qué? El hombre que va contra la corriente lo explica.

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Mejor portada general de suplementos Pág. 68

Mejor portada de persona Pág. 72

[ Qué pasa ] Ac Actualidad

EL BAUTIZO DE IVÁN

LUCIANA ECHEVERRÍA

ESTRELLA NOCTURNA

La turba avanza por la carretera que ingresa a Coyhaique, atropellando todo lo que encuentra en su camino. Forman una larga columna de miles de personas eufóricas, que en la primera línea llevan a un hombre de los brazos, como si fuera una especie de trofeo. Es el atardecer del lunes 26, y de cada auto, de cada fábrica y de cada canto unánime: ¡Iván, amigo, el pueblo está contigo! El rostro de ese hombre, del líder del Movimiento Social por Aysén, a quien han ido a buscar al aeropuerto, sonríe perplejo entre decenas de personas que tratan de entrega a su hija de no más de tres años para que la sostenga en sus brazos, y la gente se abalanza sobre él como si fuera una especie de mesías. Han seguido por televisión y por radio cada minuto de su peregrinaje a Santiago. La capital lo ha aclamado durante varios días e Iván ha aparecido triunfal en la casa de gobierno anunciando la creación de una zona franca y la aceptación de sus demandas, además del compromiso de retirar las querellas por Ley de Seguridad Interior del Estado contra 22 vecinos.

Iván Fuentes, el líder de la mesa negociadora por Aysén, regresó esta semana a la Patagonia y fue recibido como un héroe por sus coterráneos. Tras el éxito en Santiago, donde

SIMONETTI Y LARRAÍN

QUÉ PIENSAN LOS ROSTROS POR LA IGUALDAD

contra carabineros, de enfrentamientos que cobraron la visión a cinco manifestantes y comenzaba a presagiar sus primeros muertos. “Si yo quise viajar a Santiago fue para evitar ese desenlace fatal, porque estábamos a milímetros de que falleciera alguien”, dice Iván Fuentes. “No podía dormir, y por eso tuve que ser más conciliador y conversar para buscar una salida”. El dirigente sindical se sube a un escenario en la plaza de Coyhaique y empieza a dar un exaltado discurso en que habla de un nuevo amanecer, de canciones que recordarán la hazaña de Aysén y del nacimiento de un mundo más sensible. La gente ruge. “¡Hoy empieza un día nuevo para la Patagonia, somos gente humilde y vamos a salir adelante con la fuerza de la unidad!”, grita el líder. Su público responde coreando su nombre, acom-

acuerdo con La Moneda, ahora quiere recuperar algo de su mundo. Pero él sabe que su vida cambió para siempre. [ Por Nicolás Alonso, desde Puerto Aysén / Fotos: Richard Ulloa ]

Educación en deuda

todo con rayas MODA

TESTIMONIOS, OPINIONES, CIFRAS

“Una señora me decía: ‘no me deje sola, Iván’. Y no saben que yo estoy igual de solo, que tengo las mismas necesidades. Pero no me derrumbo ante esa presión, y le pido a Dios que me ayude a devolverle la mano a toda esa gente”.

pañado del cargo de “intendente” o “alcalde”. La misma escena se repite en Puerto Aysén, en Puerto Chacabuco y en cada punto de la carretera donde antes había puestos de guardia de los manifestantes. Queda encendida sólo una barricada, en honor a los dirigentes. La ciudad ya está despejada y en las plazas se observan los restos de árboles talados. En el emblemático puente Ingeniero Ibáñez, el epicentro de la batalla, sólo quedan piedras tiradas al costado del camino. Es medianoche, y en medio de esa calma decorada con la evidencia de violencia reciente, un coro de mujeres hace un círculo alrededor de Fuentes y comienzan a cantarle una canción sobre la Patagonia. El pescador escucha emocionado. precario hogar, admite lo que ya intuía: que su vida ha cambiado para siempre. LOS DO S “I VANES” La casa es muy pequeña, es celeste y está cubierta por bera sur de Puerto Aysén, y es una de las construcciones más pobres del lugar. Son las 10 de la mañana del martes, el día siguiente a su regreso, y es el primer momento relativamente tranquilo que Iván pasa en su casa en mucho tiempo. Cuando abre la puerta y sale con una gran hacha a buscar un poco de leña, ya no se parece al líder enérgico que gritaba arriba del escenario. Ahora es de nuevo un pescador común y corriente, y está preocupado porque en los últimos días le han anunciado que tiene que abandonar la casa, y no tiene adónde ir a vivir con sus cinco hijos. El dueño de la vivienda, que se la arrendaba a cambio de unos motores de bote, ahora la quiere de vuelta. “Acá son las gallinas las que nos hacen huelga”, dice Andrea, su señora, mientras prepara unos mates dulces. Iván desaparece entre las plantas de sus tres invernaderos, uno de sus grandes orgullos, notando con tristeza que le han robado algunas y que otras se han secado por el largo tiempo sin poder regarlas. De allí saca parte del alimento de su familia. Ahora llega con algunas hierbas para el desayuno, mientras la casa, que no tiene baño y sólo consta de un pequeño ambiente y dos apretadas piezas, se empieza a repletar de vecinos que vienen a compartir el mate. “Éste es mi refugio, los chicos son mi tesoro, y no lo contamino. Cuando se apagan las luces y se va toda la gente y los periodistas, éste es mi mundo. Lo otro es importante, pero no es real”, dice el líder pesquero. El día anterior, entre la multitud que lo tironeaba, de golpe comprendió las expectativas que la gente tiene puestas sobre él, y la encrucijada que eso le genera con su deseo de ser uno más

[ Actualidad || 30 · 31 ]

Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público Pág. 90

/ C o l ab ora c ión:N i c oel F e brero

P rod u cci ón :Pa ul i n a W ieg a nd / F o t o gr af í : aR o d r io g C h o d il

™

ron en una bols a de plástico .Estab a oscuro ;lasolas reventaba n a poco s metros .No a qué hora era LUMINOR MARINA 1950 3 sabí DAYS

¡Qué m ejornegoci o para usted!

Losnombresqueaparece n detrá sdeSere sNaturale sson Juan Carlo sPizarr o Latourneri e (55,ingeniero ) ysu hij o Carlo sPizarro Sobarz o (26,estudiante) ,quiene spromovía n susactividade sasí:

AUTOMATIC - 44 mm o losreloje porque eldía anterio rleshabía n quitad s ycelulares. P.9000 calibre Obediente ,se acost ó enin-house un agujer o rectangula rque ell a misma

propia sdimensione sde lo que fue posibl e yderribar á suspara-

habí a cavado en laaren a pocosminuto satrás ,con laayudadesus

digmas que le han quitad o su poderpersonal .Est á basado en

s yorientad o haci a laacción ,requiriend o de su participasei scompañero sdeequip o quesehabía n convertid o en sus“her- vivencia manos” yquese acostaro n cerc a de ella ,cadauno en su tumba. Sinti ó la aren a que caí a en los pies ,lue go en los muslos . Despuéssobr e elpecho:cadadescarg acomo un saco decemento. e lacabeza .No vio nada No sepudo movermás.Cayó laaren a sobr

ció n ycompromis o total ”,según explic a elformulari o de inscripció n queaún conserva n alguno sparticipantes. Eltalle rse dividí aen tre snivele s o“procesos ”,como ello slos llaman ,que se realizaron ,generalmente ,en lasinstalacione sde

más.Cerr ó loslabio ssobr e eltubo de PVC que perforab a la bolsa

Piscina sVill a Nina,ubicada sen elkm 26 delCamino aMelipilla,

yque,como un snorkel ,laconectab acon elexterior .Gritó.

en Malloco . Est e complej o pertenec e a Marin a Uberlind a

Despuésde eso Eugeni a(45,psicopedagoga )no se acuerd ade

Latournerie ,madre de Juan Carlo sPizarro .Sere sNaturale sparece

cio ” empezaro n a desenterrarl a frenéticamente . Le dijero n a Morán.La espos a de Juan Carlos ,Ana Marí a Sobarzo ,los –mucho después –que lasacaro n morada ycon lalengu a afuera. Javier

CHILE

aacompañado en lasactividades. A sussei scompañero sdeequip o tambié n losfuero n desente- habrí rrando .Tras45minuto sbaj o laarena ,Pabl o Daza(32,empresario)

Primer o vien e elnive lDespertar .Duradejueve s adomingo,la

n cuest a $150.00 0 yrequier e llena run extens o formulasali ó desu tumba,searranc ó desesperad o losparche sdelosojos, inscripció o en elque hay que detalla r–entr e otra s cosas – los objetivo s 0 79 yalcanz ó avercómo le hacía n respiració n boca aboca aEugenia. ri personale sque se quiere n lograr ;sise tiene n condicione smédiEst á muerta ,pensó.Suscompañero slloraban. ™

07 8

,vértig o o adicciones ; ysise ha pasad o por Era la madrugada deldomingo 20 de diciembr e de 2009. cascomo depresión Elúltim o ejercici o delterce rnive lde Sere sNaturale s–eltalle rde crecimient o persona lalque había n ingresad o unosmesesatrás salid o mal.Mu ymal.

experiencia scomo violaciones ,intento sdesuicidi o olacárcel.

Elformulari o absuelv e aSere sNaturale sdetodaresponsabili-

dad poromisió n deand información .También aclara ,enspecialists. letra snegriAvailable exclusively at Panerai boutiques select authorized watch

LOS ANALISIS DE LARROULET, VELASCO, DIAZ, FLORES, VICUÑA...

Av. Alonso de Córdova 2467 Vitacura / Teléfono 56 2 9535072 • Mall Parque Arauco, Local 321 Las Condes / Teléfono 56 2 5864156 Mall Alto Las Condes, Local 1148 / Teléfono 56 2 3701307 • Mall Marina Arauco Local 64, Viña del Mar / Teléfono 56 32 695014

www.panerai.com

TAPAS ARMADAS.indd2 1 AVS. PANERAI.indd

Mejor reportaje de suplementos Pág. 96

Mejor reportaje de investigación Pág. 102

Mejor sitio web Pág. 114

Mejor sistema multimedia Pág. 120

CAPITAL 15 AÑOS

PENSANDO

nada más.No se acuerd a que dejó de respirar .Nique,alertados serun negoci o familiar .Carlos ,elhij o de Juan Carlos ,ha actuado porsu súbit o silencio ,quiene s estaba n comandando el“ejerci como coach principal .Su hermano Francisc o hasid o mencionado

¿QUE LOGRAMOS EN 15 AÑOS Y CUANTO NOS QUEDA POR DELANTE?

00307

NUESTRA CRISIS DE CADA DIA: ¿QUE TAN MAL ESTA LA ECONOMIA?

806627 000019

P or G u i l l e r mai nA l t o m o n e t

THE SIMPLICITY OF IN NOVATION. e amarraro n losbrazo s formand o una cruz sobr e su cuerpo ,le pusiero n parche ssobr e losojos ylametie-

2 0 11 J U N IO

“bueno” por los evaluadores. En la escuela, donde estaba antes, dicen que presentaba problemas de abstracción y que llegando a cierto nivel de complejidad en las materias, simplemente no podía desenvolverse. Igual egresó de octavo básico el año pasado, porque la idea del colegio es no dejar gente atrás, ni crearles más problemas a familias ya desintegradas. Jota tuvo algunas anotaciones disciplinarias, pero nada grave, nada fuera de lo normal en un colegio donde un porcentaje relevante de los 1.100 alumnos tiene al menos un padre en la cárcel. Elizabeth fue detenida por primera vez en 2005, por tráfico. Cumplió sentencia. Salió libre con beneficios. Cuando sus hijos se enteraron, el año pasado, que estaba presa de nuevo, ella les explicó que era porque debía un tiempo esa condena, que no había vuelto a vender drogas. En efecto, tenía una orden de

detención pendiente, pero por una segunda causa. Cayó finalmente en junio de 2010 por una tercera, con 613 gramos de pasta base y 40 de cocaína. Iba en un colectivo por la Autopista Sur, saliendo de San Bernardo. Declaró al OS7 que quería viajar a Valdivia. No se declaró como parte de ninguna banda. Con todas las condenas acumuladas le quedan nueve años más adentro. En total, tiene nueve hijos: el último nació hace un mes en la cárcel. Jota no sale mucho de noche en La Pintana. Así terminó la última fiesta a la que fue: −Uno sacó a bailar a una mina y el otro loco se enojó y empezó a tirar balazos. Todos consumían ahí mismo. Uno de sus hermanos, de diez años, estaba el año pasado jugando a la pelota en la plaza, a las 11 de la mañana, cuando una balacera entre bandas le incrustó tres perdigones en el costado. Uno todavía lo tiene adentro. Luis deja La Pintana a las seis de la mañana para ir a trabajar. Llega pasadas las nueve de la noche. Gana 220 mil pesos. A los niños los cuida su hermana, quien a su vez tiene otros cuatro hijos propios. Ella está diagnosticada con cáncer estomacal. En total viven 12 personas en la casa,

héctor araVena

Martes 9 de agosto. 13:27 horas. nataniel con eleuterio ramírez. un Volkswagen golf arde en medio de las protestas y la imagen se transforma en el símbolo del vandalismo.

CAPITAL 15 AÑOS: PENSANDO CHILE

 Luis nació en Valdivia, no lo criaron sus padres y aún hoy no mantiene contacto con ellos. No terminó la enseñanza básica: a los 11 años ya estaba trabajando en la Vega, acarreando verduras. Fue jornalero, cargador, transportista y chofer. Entró como peón a una

No 307 - 26 de agosto al 8 de septiembre 2011

Por Rodrigo Fluxá

empresa de construcción y hoy es soldador. De niño, en el sur, conoció a Elizabeth y cuando ella tenía 18 años tuvieron a Jota. En los próximos seis años tuvieron cuatro hijos. Vivieron en La Florida, Maipú, Puente Alto y San Bernardo. En 2002 Elizabeth dejó a su familia. Se subió a un Daewoo y partió sin decir a dónde. Su marido logró la custodia de los hijos en un juzgado de familia: él tenía trabajo y una casa. Ella no. −Pasé tres años sin verla. Obvio que me afectó –dice Jota, mirándose las manos. Ya ha pasado por cuatro colegios, antes de llegar, en marzo, al primero medio de un liceo de San Ramón. −No me gustaban pa’na. A la gente le importaba lo que pasaba adentro del colegio nomás, pero cuando se agarraban a balazos afuera no pescaban. No les interesaban. A los profes tampoco; nos regalaban las notas. Nos ponían sietes por escribir una frase en la pizarra. Según los archivos del Ministerio de Educación repitió segundo básico. También séptimo, con cuatro ramos rojos de nueve posibles y con un 4.0 de promedio general. En el certificado oficial del Mineduc su año fue calificado como

JUNIO 2011

tiene 16 años, una mamá presa por narcotráfico, ex compañeros de colegio que iban a clases con pistolas y una tradición familiar de no terminar la escolaridad. el 9 de agosto fue a una marcha y ayudó a quemar un auto. las imágenes recorrieron chile. se conVirtió en rostro del Vandalismo y hoy cumple arresto domiciliario, lo que lo tiene sin ir a clases. “sábado” lo acompañó en su encierro.

carreras y familia. Sus billeteras arrasadas. Estas son las historias espeluznantes de los chilenos que pasaron por los talleres del grupo de coaching coercitivo Seres Naturales. Hoy temen que los líderes del grupo puedan estar manipulando otras conciencias bajo un nuevo nombre.

™

Vida y encierro de un encapuchado arrepentido

PERSONAS OBLIGADAS A PASEAR DESNUDAS POR LA CALLE O ENTERRADAS VIVAS COMO PARTE DE SU “CRECIMIENTO PERSONAL”. Personas que abandonan sus trabajos,

SERES NATURALES

¿SECTA O COACHING?

26 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE 2011 $3.800

reportaje

www.capital.cl

reportaje

uis S.G., 39 años, soldador, cabeza baja, voz tenue, apura gente en su estrecha casa de La Pintana. Recorre la planta baja, que en un espacio de poco más de 20 metros cuadrados, incluye el baño, la cocina, un refrigerador, una cama, el comedor y el living. Se pone un polerón e intenta hacer lo que cualquier padre en un domingo a la una y media de la tarde: reunir a su familia. La labor enfrenta varias dificultades, siendo la hora la más implacable, pero no necesariamente la más difícil de sortear: a las dos comienza el horario de visitas en el Centro Penitenciario Femenino. Ahí está Elizabeth C.C., 34 años, su ex mujer, presa por tráfico de drogas. Es la madre de sus cinco hijos. Los cuatro menores suponen un desafío aparte: se turnan en el computador de living, que está en diagonal a un plasma de 50 pulgadas con home theather, chocan unos con otros y demoran en ponerse la tenida de domingo. Su abuela María, la madre de Luis, sencillamente no irá: −Le tengo rabia a ella. Mucho de lo que ha pasado es su culpa. Lo que ha pasado es lo que le ha pasado a J.A.S.C., Jota, 16 años, el hermano mayor, quien hace un mes salió en todos los noticiarios con una máscara, al lado de un auto en llamas, durante una jornada de protestas estudiantiles. Veinte para las dos, finalmente están todos pasando por la puerta de la calle. Salen uno a uno. Jota no. Jota tiene arresto domiciliario.

Recargo por flete aéreo (I-II-XI-XII regiones) $ 200

Mejor extensión de marca Pág. 84

Mejor diseño y dirección de arte de revista Pág. 78

16-08-11 14:37

Mejor edición especial o extraordinaria Pág. 108

MEJOR ENTREVISTA

ganador Mejor entrevista Premia la originalidad, profundidad, acierto del entrevistado, estilo y resultados de la entrevista.

[ Qué pasa ] Pl Política

“¿Y POR QUÉ TENGO QUE HACER UNA AUTOCRÍTICA?” En medio de su gira por Estados Unidos, a donde llegó a presentar su nuevo libro de memorias, el ex presidente Ricardo Lagos defiende su gestión tras los cuestionamientos de las movilizaciones de 2011. Además, entra en el debate sobre las reformas al sistema político. [Por Daniel Matamala, desde Washington D.C. // Fotos: Ari]

El libro se llama The Southern Tiger (El Tigre del Sur), e incluso un autor sin problemas de autoestima como el ex presidente Ricardo Lagos reconoce que el título elegido por sus editores es “un poco arrogante”. “Propuse que se llamara Against all Odds (Contra Viento y Marea), pero me dijeron que había una película llamada así”, recuerda con una sonrisa Lagos, sobre su nuevo libro en inglés, escrito junto a dos editores de la revista Foreign Policy (Blake Hounshell y Elizabeth Dickinson) y prologado por Bill Clinton. [ Política || 20 · 21 ]

10 / mags

Un relato que parte con la famosa anécdota del dedo, y en que el ex presidente cuenta los últimos 30 años de la historia de Chile a través de su vida. De paso, revela algunas sabrosas anécdotas sobre por qué no se cambió el sistema binominal (ver recuadro), y cómo se conocieron Hugo Chávez y George Bush. En eso está Ricardo Lagos por estos días. O más bien Richard Lakes, pidiendo el apodo prestado a La Cuarta. Un Lagos en inglés. En Washington y en Nueva York, en entrevistas

“¿Y por qué tengo que hacer una autocrítica?” ›› Revista

Qué Pasa

›› Periodista

Daniel Matamala

›› Fotógrafo

Ari

›› Director / Editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› Editoras

Josefina Ríos y Paula Comandari

›› Editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

nominados Mejor entrevista entrevista

“Cambio de roles” ›› Revista

Paula

›› Periodista

Lorena Penjean

›› Fotógrafo

Sebastián Utreras

›› PRODUCCIÓN GRÁFICA

Daniel Pacheco

›› DirectorA

Milena Vodanovic

›› EditorA

Catalina Mena

118

™ AGOSTO 2011

“Él no era ningún santo, era manipulador” ›› Revista

Qué Pasa

›› Periodista

María José López

›› Fotógrafo

Mabel Maldonado

›› Director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› EditorAs

Josefina Ríos y Paula Comandari

›› Editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

12 / mags

“Diálogo abierto” ›› Revista

Qué Pasa

›› Periodistas

Juan Andrés Quezada y Josefina Ríos

›› Fotógrafo

Nicolás Abalo

›› Director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› Editoras

Josefina Ríos y Paula Comandari

“La importancia de llamarse Ascanio” ›› Revista

Capital

›› periodista

María José O’Shea

›› Fotógrafo

Gabriel Pérez

›› columnista

Constanza Acevedo

MEJOR ENTREVISTA de suplementos

ganador Mejor entrevista Premia la originalidad, profundidad, acierto del entrevistado, estilo y resultados de la entrevista.

EXCLUSIVO DESDE BARCELONA, HABLA CARMEN PÉREZ DE VEGA, LA ÚLTIMA MUJER DEL ESCRITOR:

BO LA ÑO Carmen Pérez de Vega, la mujer que acompañó al autor de “Los detectives salvajes” en sus últimos seis años, rompe su silencio. Habla de su relación con el escritor: “Dos meses antes de morir, él dijo que cuando superara el trasplante, se separaría legalmente”. De su enfermedad: “Roberto, desde muy niño, sintió y presintió la muerte”. Desde BARCELONA, POR MARÍA CRISTINA JURADO. Fotografías: BORJA RIUS.

ANAGRAMA

MI VIDA CON

actocatár quico,intent ará d m undo delcélebre creado su m uerte . Un m undo que une alh obra,porque en Bolaño,la indivi sible. Paseando pore cercanoa Ramb laCatalua Eix am plebarcelonés—,com restaurante japonésGinza Bolaño—, visit ando La Cen M allor ca,su librería regal privilegi ada comp artir á,co loque fue acompañaralpr latino ameri cano de sugen último saños,m eses,sema n La estat uraliter aria de R cobródimensiones colo sal 15 de julio de 2003,cuand afecciónhepática ter m inó

22 |

16 / mags

22-30 BOLAÑO.indd 22

20-05-2011 20:54:07 22-30 BOLAÑO.indd 23

darfor m a al or chileno antesde

hom brey a su a frontera es elcuadrant e uñ a —el famoso om iendoen el a— favorito de ntr alde call e lona, estatestig o ongenero sidad , rin cipalescrito r ner aciónen sus nasy días. RobertoBolañ o alesa partir del douna grave óporllev árselo

“Mi vida con Bolaño” ›› Revista

›› Periodista

Cristina Jurado

›› Directora / Editora general

Paula Escobar

›› Editora

NYT

Pilar Segovia

“Yotenía mi relación conRoberto y ahíno entraba nadie. Son otras personas lasque,dolorosamente, han creadobandos. No soyuna persona de metermeen elgallinero de nadie. Siempresupemi lugar”, dice CarmenPérezde Vega. en elhospital Vall d’Hebronde Barcelona . Teníaapenas50 años.M ientra ssesuceden en cascada sustr aduccione s,edicione sy nuevospaí seslectores de su obra—e n partic ular,EstadosUnidosy otro spaíse s anglo sajones ,com o atestig ua en Barcelon a su editor históri co,JorgeHerralde ,de Anagram a—, la miradade Carm en Pére z de Vegatiene elvalor de rescat ar,porentre los velos de la cele brid ad,alhomb re. — Carmen,¿ustedfuefeliz con Robert o Bolaño? — Fuim uy feli z conél,perono fue fácil .Hay quienes creenque m e llevé la peorparte y puedeser.Perotambiéneslo contr ario .Hay cosasque sólolasconocíyo, sólolasséyo,lasdis frutéyo.M ásde alg o lohe tenido sóloyo...cosasque sólofueron para mí y que me hicieron m uy feli z.De

algunam anera,Roberto serí a un hom bre m uy enferm o,que loera,perorealm entelo dis frutém ucho.Y m e llevo una parte que nadietiene. Peroya,sinosponem osasí, todoelmundo tiene una parte que no tien e nadiemá s.Eso incluye a sufamilia y a sus amigos. —R obert o Bolaño hoy esconsiderado com o un genio li ter ari o.¿Cóm o fueser querida porél? —(Cierr a losojos)M ir a,pien so que yo finalmenteveoalserhum ano.Y veoque Robertoeratan humano com o túy com o yo.En locotidiano también ... y locotidi ano escom ún a todos .Nuestr asdebilid adeslas tenemostodos,nuestra scosasbuenaslas tenemostodos. — ¿Qué laenamoró de él? —¡Y a m íqué me preguntas!¿Tú sabes 24 DE M AYO D E 2011

| 23

20-05-2011 20:54:30

nominados Mejor entrevista de suplementos “Las reconstrucciones de Mathias Klotz”

sta historia comienza en Juan Fernández. Mathias Klotz, referente de la arquitectura chilena, multipremiado dentro y fuera del país, viajó en abril de 2010 a la isla invitado por su amigo Felipe Cubillos para acudir a la inauguración de una escuela, tras el maremoto de febrero. No la conocía. Once días después decidió que quería hacer un gran hotel ahí. En los próximos 16 meses viajó otra decena de ocasiones allá. Y esta historia continúa ahí: el 2 de septiembre, al atardecer, un par de radios informaron que un avión se había estrellado en las proximidades de la isla y que Klotz, 46 años, decano de la Facultad de Arquitectura, Arte y Diseño de la Universidad Diego Portales, estaba a bordo. Él, por su puesto, no lo estaba. Recién cuando llegó al hotel supo que el CASA 212 estaba perdido. Pidió un teléfono y llamó a su mamá para darle una extraña noticia: no estaba muerto. Esa misma noche, cosa que pocos saben, comandó un bote de pescadores, con mal clima y con la sombra de la isla como única figura distinguible en la oscuridad, para intentar encontrar a sus amigos. –Yo pensaba que al menos para Felipe, un gallo que había dado la vuelta al mundo, una amarizada no era nada. Con una balsa estaba listo. Creíamos que estaban todos vivos. Era peligroso salir, pero no teníamos opción: si esperábamos a que amaneciera, ya no había nada que hacer. Además, hoy, con los hechos en la mesa, esa búsqueda, y no la de la FACh, fue la única realmente exitosa en encontrar restos los primeros días. –No lo has hablado públicamente, pero esa noche te tocó ver cosas bastante fuertes. –No fue nada grato. Evidentemente no voy a entrar en detalles de qué cosas encontramos, pero fue algo fuerte, muy fuerte. Yo, el año 95, tuve que ir a buscar a mi

papá después de que chocara en la carretera y muriera. No es que estuviese preparado, pero bueno, había pasado por cosas así. Pero nada te prepara para lo que vimos esa noche en el mar. Piensa que yo salí en ese bote con la idea de buscar sobrevivientes, no pedazos de personas. –¿Cuándo entendieron que no habría sobrevivientes? –A las tres uno de los botes encontró el primer cuerpo. Y a las cuatro, la balsa cerrada. Ahí entendimos que nadie había sobrevivido. La gente hablaba después de que quizás nadaron hacia las rocas, como si fuese en una película, que uno llega a una playa: estos eran acantilados, y con fuerte oleaje. –¿Pasaste por la etapa: “yo podría haber estado en ese avión”? –No, porque yo jamás me hubiese subido a ese avión. Fue lo raro de volver, que la gente me dijera: qué bueno que estás vivo. Y no es que sea malo estar vivo, es que, sí, yo estoy vivo, pero amigos míos habían muerto por la inoperancia de otra gente. –Fuiste duro con la FACh los días posteriores al accidente. ¿Sigues pensando lo mismo? –Da lo mismo lo que piense y me da lata ser una especie de vocero del tema, pero están los informes. Fue un vuelo temerario, absolutamente indesmentible: da lo mismo que al avión le quedara uno, quince o treinta minutos de combustible. Las condiciones eran malas ese día, era un mal avión, al máximo de peso y están todos muertos. Listo, eso es. Esa mañana, cuando partimos, ya había condiciones inestables para todo el día. Inestable significa que podía incluso empeorar. No es que el tiempo haya empeorado de golpe. Ellos tenían los informes e igual fueron en un avión que no se podía devolver. La FACh vuela siempre en esas condiciones; si ellos quieren hacerlos con milicos arriba, cosa de ellos, pero cuando hay 18 civiles, no, eso no. Ellos han intentado demonizar la

›› Revista

Sábado

›› Periodista

Rodrigo Fluxá

›› Fotógrafo

Sergio López

pista, lo que es absurdo, porque hay diez pistas más complicadas en Chile, cualquiera con viento lateral, por lo demás, yo soy piloto. Lo complicado de esta es que hay volar dos horas y media para encontrar otra. Volar así es suicida y se murieron porque la gente a cargo del avión fueron suicidas. –¿Qué te pareció cómo se manejó el rescate, la operación Loreto? –Me dio mucha rabia cómo se aprovechó políticamente. Llegué el domingo a Santiago y mi hijo, un cabro de diez años, me pidió por favor que fuéramos a estar con la familia de Felipe Cubillos y ahí veo al Presidente apareciendo como el gran organizador de una operación de rescate, cuando no había nada que rescatar. Era una operación de búsqueda de piezas y partes. Y, a renglón seguido, en un programa de televisión, lo vi diciéndoles a los estudiantes que dejaran de molestar porque estábamos en duelo nacional. Lo encontré una vergüenza, me

›› DirectorA / editora general

Paula Escobar

LAS RECONSTRUCCIONES DE MATHIAS KLOTZ Por Rodrigo Fluxá N.

Paula Coddou

SERGIO LÓPEZ

EL AFAMADO ARQUITECTO, TESTIGO DIRECTO DEL ACCIDENTE DE JUAN FERNÁNDEZ Y PRINCIPAL CRÍTICO DE LA LABOR DE LA FACH, CUENTA POR PRIMERA VEZ DETALLES DE SU TRAUMÁTICA PARTICIPACIÓN EN EL RESCATE. EN SU ENTREVISTA MÁS ÍNTIMA, REPASA LAS DOS RECONSTRUCCIONES: LA DEL PAÍS Y LA DE SU PROPIA VIDA.

›› EditorA

Pedro AlmodóvAr: 12-16 Matías Klotz.indd 12

“Muchas veces

siento que hay buitres que Me están

La nueva fase de 19-10-2011 23:18:24 almodóvar es más sombría y menos femenina.

18 / mags

12-16 Matías Klotz.indd 13

›› Periodista

Ernesto Garratt

›› Fotógrafo

Agencia Reuters y agencia EFE

›› DirectorA / editora general

Paula Escobar

›› EditorA

Bárbara Muñoz

reuters

“Siento que hay buitres que me están devorando” Wikén

El director manchego se peleó hace dos décadas con Antonio Banderas, el único chico Almodóvar de su filmografía repleta de mujeres. Hoy se reencuentran en “La piel que habito”, una historia con un científico loco, experimentos siniestros y un carrusel de emociones. “No me cabe más que reconocer que Frankenstein está presente en la historia”, dice. Por ErnEsto Garratt ViñEs

pero lo más importante es que se trata de una película de terror que mezcla una delirante ciencia ficción con una aún más delirante venganza, todo puesto en una máquina coladora de melodramas. Sin ver la firma en el guión, ni el más avezado estudioso de la filmografía de Almodóvar habría adivinado que era un proyecto de él. El director se está atreviendo a hacer cosas que uno jamás hubiera creído: Era impensable que coincidiera de nuevo con Antonio Banderas, su actor fetiche en los alocados años de La Movida española y una de las rupturas más sonadas de su historial de quiebres con actores, como fue el caso de Carmen Maura, la actriz con quien se reconcilió en “Volver”. Además, “La piel que habito” tiene otra marca poco esperable: pertenece al club de las poquísimas películas de Almodóvar basadas en libros.

violentó verlo ahí, en la casa de mi amigo. Si la Fuerza Aérea ha hecho estos procedimientos antes de manera exitosa, lo más sano habría sido que dijera, saben, la embarramos, no debimos haber volado ese día, los riesgos que tomamos eran demasiado altos y esto es lo que nos costó. Pero no, se hizo todo esa operación que terminó con la FACh, en una operación en tierra, cortándole la cabeza a una persona, a uno de los suyos, estando presentes en la pista el comandante en jefe y el ministro de Defensa. –Pero era necesario completar los protocolos para encontrar los restos e iniciar la investigación con las partes de avión.

›› Revista

devorando” edro Almodóvar llega con una cinematografía distinta. Han pasado dos años desde que estrenó “Los abrazos rotos”, una película almodovariana al hueso, con Penélope Cruz, y ahora llega con “La piel que habito”: un thriller de terror con Antonio Banderas y Elena Anaya, que se estrenó ayer en Chile y que es, sin duda, un cambio en su carrera. Lo primero: en esta cinta no tiene ni a Penélope Cruz ni a un ejército de mujeres participando. En este nuevo filme, Almodóvar tiene a un protagonista masculino, tal como alguna vez tuvo a Gael García en “La mala educación” (2004) o a Darío Grandinetti en “Hable con ella” (2002). Esta cinta, “La piel que habito”, pertenece entonces a una fase distinta en el trabajo de Almodóvar, primero, porque tiene un tono más sombrío, menos femenino, chillón,

“Yo salí en el bote a buscar sobrevivientes, no pedazos de personas”.

–Es cierto, encontraron el avión, pero yo creo que las cosas se deben hacer menos públicas. Tirar paracaidistas, mostrarlos en la tele, para que caigan en un hoyo negro, a hacer nada. En realidad, ¿para qué? No había nada que hacer en ese punto. No sé específicamente quién encontró qué; pero a partir de esa noche estaba claro que sobrevivientes no había. Yo pido más discreción, más respeto. –¿Cuánto te cambió esa experiencia en Juan Fernández? –Habría que estar en la luna para que algo así no me afectara. Fue una experiencia fuerte, mi percepción de la vida no es igual. Me voy a acordar siempre: la isla nunca va a significar lo mismo. Mis hijos eran amigos de Felipe. Para mi hijo él era un ídolo: cuando dio la vuelta al mundo le pidió a mi vieja que le consiguiera un planisferio y el pendejo seguía el trayecto de él, día a día. Felipe lo llamó un par de veces desde un teléfono satelital, en medio de la nada, para saludarlo. Se le murió un héroe. Para él era un personaje de ficción, pero real. Lo afectó mucho, para mi cumpleaños me hizo un power point en el que me pedía que por favor no me vaya a pasar nada. –¿Ustedes qué tan amigos eran? –Mucho, de hace diez años. Él me enseñó a navegar. Tan amigos, que yo le estaba arreglando su casa en el cerro San Luis y como pago íbamos a navegar desde Puerto Montt a la isla Robinson Crusoe y de ahí a Valparaíso. Cada uno con su hijo hombre. –¿Te dejó algo de su pasión por la acción social? –No, si él era mil veces mejor persona que yo.

º El verano de 2010 Mathias Klotz, admirado por sus obras, odiado por su temperamento, jefe feroz y demandante, fanático de las bicicletas, recorrió desde el Lago Budi, al frente de 13

19-10-2011 2

“La última entrevista de Felipe Cubillos” ›› Revista

Sábado

›› Periodista

Francisco Torrealba

›› Fotógrafo

Julio Maillard

›› DirectorA / editora general

Paula Escobar

›› EditorA

a de llos

Paula Coddou

vida jUnto a otras ante dos días a safío CHile, de su ida. la conversación sta inconclUsa.

“Soy un cura feliz por mucho que a algunos les moleste”

A un Año de su pArtidA, hAblA el pAdre Felipe Berríos

“Soy un cura feliz, por mucho que a algunoS leS moleSte”

›› Revista

Sábado

›› Periodista

Paula Escobar

›› Foto

Gentileza JRS

›› DirectorA / editora general

Vive con poca electricidad y sin agua potable, le llaman “père Philippe” y ya construyó una obra impresionante en el centro de Burundi: Kibimba, una Granja-Escuela para los más pobres, inspirada en Infocap, que inaugurará en septiembre. Además, acaba de ser nombrado director nacional de Burundi del Servicio Jesuita de Refugiados. A un año de su partida, recibió a revista “Sábado” por una semana para contar su nueva vida africana, sus reflexiones sobre Chile, y responder con su estilo directo a críticas y rumores.

Paula Escobar

›› EditorA

Paula Coddou

por Paula Escobar chavarría DesDe BurunDi

MEJOR fotoreportaje o reportaje grรกfico

ganador Mejor fotoreportaje o reportaje gráfico Reconoce la mejor cobertura gráfica de un determinado evento o tema. Su objetivo es premiar la efectividad en el uso de esas fotografías y su complemento con texto para revelar un hecho. Se premia el artículo por su impacto en la integración satisfactoria de texto e imágenes como elementos inseparables.

reportaje

LOS DES DEL DE 112

™ SEPTIEMBR

Jorge Yarur ,fundado ry dueño delMuseod ela Moda,en uno de lossectoresdeldepósito subterráne o.

E 201 1

22 / mags

reportaje

“Los tesoros desconocidos del Museo de la Moda” ›› Revista

Paula

›› autor

Rita Cox

S TESOROS SCONOCIDOS L MUSEO LA MODA

›› Directora de arte

Camila Berger

›› diseñadora

Camila Berger

›› fotógrafo

Alejandro Araya

›› productora general

Rita Cox

›› productora

Manuela Jobet

›› directora

Milena Vodanovic

Po r RitaC ox y Manuel a Jobe t/

Foto grafía:A lejandro Araya

™

113

201 1 SEPTIEMBR

nominado Mejor fotoreportaje o reportaje grรกfico reportaje

0 88

โ ข DICIEMBRE 2011

24 / mags

“Chilewood 2011” ›› Revista

Paula

›› autores

Daniela González y Manuela Jobet

›› DirectorA de arte

Camila Berger

›› diseñadora

Camila Berger

›› fotógrafos

Alejandro Araya, Rodrigo Chodil, Benjamín Echazarreta, Marcos Matus y Sebastián Utreras

›› producción gráfica

Paulina Wiegand y Álvaro Renner

›› asitente de producción

Karina Piña

›› Maquillaje

Lupe Correa, Sandra Correa, Raúl Flores, Pablo Gálvez y Macarena Moreno

›› directora

Milena Vodanovic

›› editora

Viviana Flores

Mejor reportaje de negocios, emprendimiento, tecnologĂa, innovaciĂłn En esta categorĂa no hubo nominados

ganador Mejor reportaje de negocios, emprendimiento, tecnología, innovación Independiente de la actualidad, el foco está puesto en lo novedoso del tema, perspectiva, capacidad de desarrollo, vigencia y los datos entregados en el reportaje.

[ Qué pasa ] Ns Negocios

La nube

[ Negocios || 40 · 41 ]

28 / mags

:: EMPRES

Este año la indust grandes servidore duros. El cloud co preocupaciones[ Por Emilio Maldonado ]

Septiembre del año pasad da de Nigeria, comienza a v tecnológica. Curiosos clien dad ante la promesa de ap precios populares. Meses wei -uno de los mayores mundo- había anunciado teligente cuyo costo no sup zaría en países pobres. Nig Por unos 12.000 nairas -m metidos-, los habitantes d no cuyas características só tonces, los más ricos. Cual net, gracias al sistema op Google) instalado en el peq podrían subir fotos a la re otros usuarios. África sería minación de los humanos h

“La nube” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodista

Emilio Maldonado

›› ilustración

Fabián Marchan

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

SAS

›› editoras

A GRAN MIGRACIÓN

tria lo ha convertido en la prioridad inevitable: adiós a los es alojados en las empresas, adiós a los grandes discos omputing, ya está cambiando los procedimientos –y las de las grandes compañías.

do. Lagos, la ciudad más poblavivir una silenciosa revolución ntes llenan las tiendas de la ciuparatos de última generación a antes, la empresa china Huafabricantes tecnológicos del la creación de un teléfono inperaría los cien dólares, y lo langeria sería el punto de partida. menos de los cien dólares prode Lagos compraron un teléfoólo podían tener, hasta ese enlquiera podría acceder a interperativo Android (creado por queño aparato. Los nigerianos ed y compartir contenidos con a, tal como ocurrió con la disehace cinco millones de años, el

Josefina Ríos y Paula Comandari

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

Mejor dise帽o y direcci贸n de arte por producci贸n

ganador Mejor diseño y dirección de arte por producción Su objetivo es destacar un diseño integral que incluye gráfica, diagramación, fotografía, trabajo de tipografías y su efectividad en demostrar la misión y personalidad de ese trabajo particular y cómo éste se inserta y va acorde a la línea general de la revista.

AL ESTILO ED

NOSTALGIA EL MUSEO DE LA MODA ES EL MARCO PERFECTO PARA RECREAR EL GLAMOUR DE LOS 50.

editorial 202.indd 98

32 / mags

02-12-11 21:29

editorial 202.indd 99

“Nostalgia” ›› Revista

›› directora de arte

Claudia Gallardo

›› diseñador

Xavier Sanhueza

›› fotógrafo

Simón País

›› productores generales

Ignacio Pérez Cotapos, Magdalena Cofre, Javiera Pérez (producción) y Bernardita del Solar (moda)

05-12-11 13:44

nominados Mejor diseño y dirección de arte por producción “MM” ›› Revista

›› directora de arte

Claudia Gallardo

›› diseñador

Xavier Sanhueza

›› fotógrafo

Simón País

›› productora general

Bernardita del Solar

LA MITICA MODELO CHILENA MARTA MONTT Y SU INIGUALABLE TRABAJO CON EL FOTOGRAFO Y GRAN AMIGO RAIMUNDO LARRAIN FUE LA INSPIRACION PARA NUESTRAS PAGINAS DE MODA PARA ESTE VERANO QUE VIENE CON UN MARCADO ESTILO SETENTERO.

PRODUCCION BERNARDITA DEL SOLAR · FOTOS SIMON PAIS MAQUILLAJE Y PELO VERO MONACO CON PRODUCTOS BOBBI BROWN · ASISTENTE DE PRODUCCION FELIPE LECAROS · ASISTENTE DE FOTOGRAFO MATIAS LUCERO · ASISTENTE DE MAQUILLAJE MARTA FERNANDEZ

BLUSA, $8.900, Nostalgic; CINTURON, Lía Fernández; PANTALON Prada, Montemarano; CARTERA, Ferragamo.

,+1

“Mi raro encanto” ›› Revista

Paula

›› autores

Rita Cox y Bárbara Riedemann

›› directora de arte

Camila Berger

›› Diseñadora

Camila Berger

›› fotógrafo

Rodrigo Chodil

›› producción gráfica

Paulina Wiegand

›› directora

Milena Vodanovic

34 / mags

VESTIDO, $95.500, Poupée; CINTURON, $48.000, Marraquesh; ZAPATOS, $32.990, Hush Puppies; ANILLO Walka, $39.000, Porquetevistes.

moda

“Antumalal” ›› Revista

Paula

›› directora de arte

Camila Berger

›› Diseñadora

Camila Berger

›› fotógrafo

Rodrigo Chodil

›› producción de moda

Paulina Wiegand y Daniel Pacheco

›› maquillaje y pelo

Macarena Moreno

Antumalal Producción: Paulina Wiegand y Daniel Pacheco / Fotografía: Rodrigo Chodil /Maquillaje y pelo: Maca Moreno / Asistente de maquillaje y pelo: Elisa Broussain / Asistente de producción: Karina Piña /

Modelos: Anelise Rufine y Edgardo Oliva (Elite Chile) / Agradecimientos: LAN y Hotel Antumalal

124

›› asistente maquillaje y pelo

Elisa Broussain

›› asistente de producción

Karina Piña

›› modelos

™ MAYO 2 0 1 1

Anelise Rufine y Edgardo Oliva (Elite Chile)

›› directora

Milena Vodanovic

Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente

ganador Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente Independiente de la actualidad, el foco está puesto en lo novedoso del tema, perspectiva, capacidad de desarrollo, vigencia y los datos entregados en el reportaje.

50%

reportaje

años

En 30 años Chile ha triplicado la tasa de prevalencia de niños con síndrome de Down. Entre otras cosas, por el retardo de la maternidad.

ha crecido, desde 1990, el grupo de madres chilenas mayores de 34 años

PLANETA DOWN HOY NACEN EN CHILE MÁS NIÑOS CON SÍNDROME DE DOWN QUE NUNCA EN LA HISTORIA.

20/25

Entre 20 y 25 años es, desde el punto de vista genético, la edad ideal para tener hijos. 096

™ NOVIEMBRE 2011

38 / mags

Por Carola Solari / Producción periodística: Magdalena Donoso y Constanza Anguita Fotografía: Carolina Vargas / Producción fotográfica: Paulina Wiegand.

“Planeta Down” ›› Revista

Paula

›› periodista

Carola Solari

›› fotógrafa

Carolina Vargas

›› producción gráfica

Paulina Wiegand

›› producción periodística

Magdalena Donoso y Constanza Anguita

›› directora

Milena Vodanovic

›› editoras

Catalina Mena y Viviana Flores

nominados Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente reportaje

ME DONÉ A LA

CIENCIA Cuando nos llega la hora, no solo existe la opción del cementerio o el crematorio. Algunas personas altruistas optan por no tener funeral ni tumba, donando su cuerpo al Instituto de Anatomía de la Universidad de Chile. Firman un documento en vida. Y ya hay nada menos que 285 en esa lista de espera. Te x t o R o b e r t o F a r í a s / F o t o g r a f í a : R o b e r t o F a r í a s y A l e j a n d r o A r a y a / P r o d u c c i ó n : A n t o n i a B r a v o

“Me doné a la ciencia” ›› Revista

Paula

›› periodista

Roberto Farías

›› fotógrafos

Roberto Farías y Alejandro Araya

›› producción gráfica

Antonia Bravo

›› directora

Milena Vodanovic

›› editora

Viviana Flores

10 2

™ DICIEMBRE 2011

“El hombre que mira corazones” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodista

Paulo Ramírez

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editoras

Josefina Ríos y Paula Comandari

›› director ejecutivo

Juan Andrés Quezada

40 / mags

“Un futuro explendor” ›› Revista

Enfoque

›› periodista

Carolina Aicardi

›› fotógrafa

Marisa Polenta

›› director / editor general

Humberto Merino

›› editores

Vientosur Ltda.

reportaje

“Guardianes de semillas” ›› Revista

Paula

›› periodista

Alejandra Carmona

›› fotógrafo

Álvaro de la Fuente

›› directora

Milena Vodanovic

Guardianes de

emillas

Chile acaba de ratificar el convenio UPOV 91, que asegura la propiedad de las semillas a las empresas que inviertan en mejorarlas. La noticia tiene preocupados a cientos de campesinos que temen que en un futuro les cobren por las semillas que hoy la tierra les regala. Muchos han dedicado su vida a guardar semillas heredadas de generación en generación. Son su patrimonio y su tesoro más preciado. Por Alejandra Carmona / Fotografía: Álvaro de la Fuente

0 86

›› editora

Catalina Mena

™ AGOSTO 2011

Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena

ganador Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena Reconoce la excelencia en escribir sobre turismo, viajes y cualquier tema que refleje la cultura chilena. Independiente de la actualidad, el foco está puesto en la forma en que es presentado Chile.

Gestión Cultural

Por Pilar Entrala V.

“HUELES A MUJEr DE CaMPO”

44 / mags

AlejAndrA AcostA

En EL Año IntErAmErICAno dE LA CULtUrA

Gabriela Mistral SorPrEndE otrA vEz

Día de las Américas, el pasado “Hueles a mujer de campo. E poetas./ La cierva Mistral deja corazón en cada página./ El corre tras el crepúsculo alboro

ramas de la poesía”, escribe la jo yucateca Yanni Romero. “La luz de mis años/ de mi ve pasados/ La luz de tu falsa verd Dios/ La luz desapareció”, cont Eduardo Flores, segundo lugar. Ante lo que Anaissa Moreira, responde desde Ecuador: “Ho ca camina a pasos que nadie f lanza su furia en ríos de lava que el extraño sepa que ella luch Mi América aún es niña, y se pena de que sus propios hijos de seda”. Esta es sólo una de las activid Interamericano de la Cultura, de manera inédita por los estad de OEA tras una larga gestión una propuesta inicialmente he le, en diciembre de 2007, cuand

ton un “Protocolo de Intencio Consejo Nacional de la Cultura ría General de OEA. La iniciati ta a impulsar el cruce entre lo la Educación y la Cultura sobr

“Algunos libros s

14 de abril. Eres tierra de a huellas de su jaguar Darío otado./ Y Sor

oven ganadora

ejez/ mis antedad/ La luz de testa en Chile . , tercer puesto, oy mi Amérifrena/ a veces y piedra para ha y se rebela./ arrulla con la le tejan jaula

dades del Año así declarado dos miembros n que nació de echa por Chido la entonces

ones” entre el a y la Secretaiva, que apunos sectores de re la evidencia

“Gabriela Mistral sorprende otra vez” ›› Revista

La Panera

›› periodista de que “los estudiantes que tienen acceso al desarrollo de expresiones artísticas obtienen mejores rendimientos y son menos proclives a la deserción escolar”, cuenta con el esfuerzo presupuestario del CNCA y los recursos del Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI). Esto último se logró tras un intenso lobby internacional durante dos años en torno al poder de la escritura de Gabriela, y una postulación que implicó un trabajo técnico no menor por parte de Chile. OBSTÁCULOS EN EL CAMINO

ALEJANDRA ACOSTA

La palabra y la fuerza de Gabriela lograron así permear una agenda de trabajo político multilateral que habitualmente no apuesta por la cultura, salvo para mencionarla en los

“Vivo en lo equinoccial de lo americano y cuanto he dicho y diga arranca de mi pasión por las cosas esenciales que amo y defiendo”.

son probados, otros devorados, poquísimos masticados y digeridos”.

La Panera I 19

Pilar Entrala

›› ilustradora

Alejandra Acosta

›› diseñadora

Rosario Briones

›› directora / editora general

Susana Ponce de León

›› editora

Susana Ponce de León

nominados Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena

“La cueca, la vida y la muerte” Música Popular

›› Revista

La Panera

›› periodista

Íñigo Díaz (alias Antonio Voland)

MargOt LOYOLa, inacababLe

La cueca,

›› fotógrafo

La vida y La muerte

Foto gentileza de Ediciones Universitarias de Valparaíso, SCD

Sólo un año menor que Violeta Parra, la fundamental folclorista presenta su más reciente estudio, donde revela secretos, no todos, de la cueca chilena. Y ahora, a poco de cumplir los 93, prepara un libro con sus memorias. “Ojalá que alcance a escribirlo...”, dice.

›› diseñadora

Rosario Briones

›› directora / editora general

Susana Ponce de León

POr Antonio VolAnd

“U «La cueca, danza de La vida y de La muerte» margot Loyola Ediciones Universitarias de Valparaíso / SCD

na vez, en una fonda, después de verme bailar cueca, una mujer me dijo: ‘Si usted no bailara así, creería que es la Margot Loyola’ ”. La folclorista se refiere a una maestría danzística muy distinta a lo que solía mostrar en televisión. La había aprendido en el profundo Linares de los años 20, cuando veía a su padre, el bombero y comerciante Recaredo Loyola, bailar con Ana María Palacios, su madre, o con cualquier otra señorita que participara en los paseos dominicales al campo. “Mi primera cueca fue con mi papá. Íbamos los fines de semana en carreta con una vitrola RCA Victor transportable. Ponían los discos y bailaban sobre el césped. Fue la primera vez que me atreví. A mí nadie me enseñó. No sé cuándo ni cómo me nació”, dice hoy Margot Loyola (15 de septiembre de 1918), Premio Nacional de Arte 1994. Desde entonces, la cueca pertenece a su

30 I La Panera

46 / mags

›› editora vida. La intérprete y madre de la proyección folclórica (el ejercicio de adaptar o proyectar canciones y danzas tradicionales a los requerimientos de un escenario) acaba de presentar «La cueca, danza de la vida y de la muerte» (Ediciones Universitarias de Valparaíso/ SCD), un completo recuento sobre este baile. Es un estudio que sucede a «La tonada, testimonios para el futuro» (2006), con el que se completa la serie de publicaciones sobre ritmos, danzas y tradiciones chilenas. Una zaMba cluecA

Junto a su marido, el también folclorista Osvaldo Cádiz, Margot desclasifica aquí los archivos de más de cincuenta años de viajes

por Chile en busca de respuestas, y los presenta en tres capítulos ordenados como “pies de cueca” (ver recuadros). Según los estudios del catedrático argentino Carlos Vega, la cueca está ad portas de cumplir 200 años. Vega apunta que nació en Perú en 1824 y que hacia fines de ese año, o a lo sumo a comienzos de 1825, ya estaba instalada en Chile. Pero entonces se llamaba zamba clueca: “El zambo es la mezcla de negro con indio, y clueca es la gallina agresiva cuando va a empollar. A lo mejor, la mujer era tan agresiva que alguien dijo ‘esta es una zamba clueca’ ”, explica Cádiz. De zamba clueca derivó a zamba culeca, zamba cuca y, finalmente, zamacueca, que es como se conoció en Lima, cobrando gran

Susana Ponce de León

“Sinfonía del agua” ›› Revista

Cosas

›› periodistas

Paula Bengolea y Francisca Olivares

›› fotógrafos

Edwin Belmar y Gonzalo Romero

›› directora de arte

Claudia Moller

›› director / editor general

Oscar Sepúlveda

Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomĂa, tiempo libre, espectĂĄculo

ganador Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo Independiente de la actualidad, el foco está puesto en lo novedoso del tema, perspectiva, capacidad de desarrollo, vigencia y los datos entregados en el reportaje. [ Qué pasa ] Ct Cultura

Parra

LA MANSIÓN IMAGINARIA DE

[ Cultura || 66 · 67 ]

50 / mags

“La mansión imaginaria de Parra” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodista

Diego Zúñiga

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editora

Yenny Cáceres

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

nominados Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo PTCH74-P26-29TEATROok_Maquetación 1 16/12/11 20:50 Página 26

“Dos décadas de humor y amor” ›› Revista

Para ti

›› periodista

Marietta Santi

›› fotógrafo

Gabriel Quiroz

›› directora / editora general

Francisca Vives

Equipo inseparable Gabriel Prieto, Elena Muñoz, Magdalena Max-Neef y Rodrigo Bastidas. Luego de varios años trabajando juntos han cultivado una linda amistad.

DOS DECADAS DE

ecir Teatro Aparte es sinónimo de teatro generacional, que identifica puestas en escena que hablan de la vida misma, con sus alegrías y dolores. A Elena Muñoz, Magdalena Max-Neef, Rodrigo Bastidas y Gabriel Prieto los hemos visto madurar obra tras obra. Y su público ha crecido con ellos. Con la retrospectiva que presentarán en el Nescafé de las Artes, desde el 5 al 23 de enero, celebrarán veinte años desde que estrenaron su primer éxito: ¿Quién me escondió los zapatos negros? (1991). Las piezas escogidas, todas creaciones colectivas salvo la última, reflejan no sólo una manera de enfrentar el quehacer teatral, sino también a toda una generación. Magdalena y Elena, la rubia y la morena, la caótica y la ordenada, repasan con nosotros su historia. “Somos un grupo bien familiar, como a la antigua, y esta retrospectiva es como un cumpleaños. Quisimos celebrar y sentimos que el público también quería. Las personas que nos han seguido son fieles y estarán contentas de que repitamos las obras. También quisimos darnos un gusto, el de compartir con

HUMOR Y AMOR Teatro Aparte festeja a puro aplauso. Cuando iban a cumplir 30 años, Elena Muñoz, Magdalena Max-Neef, Rodrigo Bastidas y Gabriel Prieto estrenaron ¿Quién escondió mis zapatos negros? Ahora, cuando se acercan a los 50, festejan con una retrospectiva de sus obras en el teatro Nescafé de las Artes. texto MARIETTA SANTI fotos GABRIEL QUIROZ Y ARCHIVO TEATRO APARTE

a 26 ACTUALIDAD

pliego 2 - pti 74.indd 26

52 / mags

“Rodrigo llegó un mes tarde a la universidad porque se había muerto su papá y estaba de viaje con su mamá...” ELENA MUNOZ

la gente nuestros veinte años”, dice Elena, la Nena, la Negra, para los Aparte. “Es la primera vez que el público va a poder ver nuestra trilogía generacional, escrita colectivamente, más la última obra del grupo”, señala Magdalena. “Partimos con ¿Quién me escondió los zapatos negros?, que es nuestra historia desde que éramos chicos hasta los 30. Luego sigue De uno a diez, ¿cuánto me quieres?, que toca el tema de la pareja, después Yo, tú, y ellos, que es la vida en pareja cuando llegan los hijos. La cuarta semana nos pegamos un salto a Mentirosos, la última obra que mostramos, con dramaturgia de la Nena”.

Para el grupo esta celebración teatral es también un canto a la vida y a los lazos profundos. Los cuatro estudiaron teatro en la Universidad Católica. Magdalena y Gabriel entraron un año antes que Rodrigo y Nena, pero eso no les impidió hacerse amigos. “Gabriel y Rodrigo eran amigos porque trabajaban con Jaime Vadell, en primer año. Magdalena estaba en el curso de Gabriel y eran amigos, yo estaba con Rodrigo y también éramos amigos. Magdalena tuvo su hijo, quedó en nuestro curso y nos hicimos amigas al tiro”, recuerda Elena mientras mira a Magdalena. Esta va más atrás y recuerda que en 1979, en la sala N5 del Campus Oriente, cuando fue a dar los exámenes de admisión, a la primera persona que vio fue a Gabriel Prieto: “Estaba sentado y era bien flaco y pelucón. Me intimidó porque él sabía toneladas de teatro y yo no cachaba nada. Se sabía los actores, los grupos, todo. Fue la primera persona que conocí en la escuela”. Nena también recuerda: “Rodrigo llegó un mes tarde a la universidad porque se había muerto su papá y estaba de viaje con su mamá. Recuerdo que cuando entró yo estaba con mi jardinera ACTUALIDAD 27 a

19/12/11 16:10:59

“Los años chilenos de Raúl Ruiz” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodista

Yenny Cáceres

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

Mejor dise帽o y direcci贸n de arte por pieza

ganador Mejor diseño y dirección de arte por pieza Su objetivo es destacar una fotografía o producción y el uso de ésta para el logro de los objetivos específicos de algún reportaje o contenido en particular.

THINKPUNK

Por Cristóbal Bellolio B.

56 / mags

MIEDO

Generalmente se ponen algo que perder. En cru ciertos privilegios. Es u que en cierto grado, na suficiente para involucr mal hay que resguarda quieren amenazar el ac inspira terror. Pero no e que enciende una voca un mundo nuevo en el Es lo que ha movilizado altas, como también a l izquierda (en forma de habría que nombrar a p empresarial, religiosa, c política. Los que transp político que se vendría

n a la defensiva los que tienen udo, los que quieren conservar una reacción instintiva y supongo atural. Es también motivación rarse en el foro público. Mal que ar la posición. Saber que otros ctual estado de las cosas les el terror que paraliza, si no el ación. A fin de cuentas, temor a cual pueden sacar la peor parte. o históricamente a las clases los totalitarismos de derecha a e paranoia desatada). En Chile parte importante de la elite comunicacional y por supuesto, piran con la tesis del Big Bang a con las reformas electorales.

“Think-Punk” ›› Revista

Capital

›› columnista

Cristóbal Bellolio

¿Y USTED, ESTIMADO LECTOR POLITIZADO, EN QUÉ CATEGORÍA SE ENCUENTRA?

›› diseñador

Gonzalo Pino

nominado Mejor diseño y dirección de arte por pieza

“ESTAMOS VOLVIENDO A LA ÉPOCA DE LA INQUISICIÓN” El abogado y columnista Hernán Felipe Errázuriz está molesto. Le indigna que se proponga prohibir fumar hasta en las plazas y acusa que es delirante que alguien pueda ir preso por manejar con dos copas de vino en el cuerpo. Dice que las autoridades son paternalistas, ignorantes y hasta siúticas. “Se dedican puramente a copiar de mala manera y en forma extrema algunas políticas públicas colectivistas que vienen del extranjero”, advierte. [ Por Josefina Ríos // Fotos: José Miguel Méndez ]

58 / mags

“Estamos volviendo a la época de la inquisición” ›› Revista

Qué Pasa

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñadores

Fabián Marchan y Bernardita Espinoza

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

Mejor portada general de revistas

ganador Mejor portada general de revistas Busca premiar a la portada que cumpla con atraer la atención de su lector y presentar los temas de dicha edición en forma atractiva, a través de una perfecta combinación de diseño, texto y fotografía.

MARÍA LUISA VIAL El rol que juega la viuda de Ricardo Claro ALBERTO MAYOL Quién es el sociólogo de moda

LAS BRASAS DE LA ARAUCANÍA

7 806611 000018

02127

13. ENERO. 2012 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

2127

62 / mags

Cómo viven quienes han quedado en medio de la violencia. Un viaje de norte a sur por la región que ha tenido una de las semanas más tensas del último tiempo.

“Las brasas de la Araucanía” ›› Revista

Qué Pasa

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñadores

Fabián Marchan y Bernardita Espinoza

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

nominados Mejor portada general de revistas “La fuga” RANKING CHAMBERS AND PARTNERS 2012 Los mejores abogados de Chile

›› Revista

Qué Pasa

ALTO HOSPICIO Diez años después del psicópata

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñador

Fabián Marchan

›› ilustrador

Vicente Martí

LA FUGA

2112 30. SEPTIEMBRE. 2011 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

En los últimos meses más de una decena de altos asesores del gobierno retornaron al sector privado. Bordean los 40 años y habían sido escogidos con pinzas. ¿Por qué se van?

“Número 1084” ›› Revista

Paula

›› directora de arte

Camila Berger

›› diseñadora

Camila Berger

›› fotógrafo

Pedro Quintana

›› producción de moda

Valentina Ríos

James

Hamilton

›› maquillaje y pelo

Su nueva vida, recién casado

Raúl Flores

Noam Titelman

El heredero de la Feuc Reportaje

Jóvenes atrapados en un cuerpo equivocado

64 / mags

Navidad

Agenda: datos útiles Moda: guía de compras Cocina: dulces para regalar

›› modelo

Isabella Ridolfi

›› directora

Milena Vodanovic

“Hombres”

AGOSTO / AUGUST 2011

›› Revista

›› director de arte

hombres / men

Cristián Gálvez

›› diseñador

Cristián Gálvez

›› ilustrador

invitación | innovación | inspiración | interacción

Cristián Gálvez

agosto / august 2011

Hombres / Men www.in-lan.com

CONSEJOS, CÓCTELES, MODA Y REFLEXIONES / GREAT TIPS, COOL COCKTAILS, FASHION & PHILOSOPHY VIAJES / TRAVEL: CHIQUITOS - SICILIA EN AUTO / SICILY BY CAR GOLF EN / IN COLOMBIA - VALPARAÍSO

“Adiós, Mr. Jobs”

A UN AÑO DEL RESCATE Golborne habla de su aprendizaje político

›› Revista

Qué Pasa

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñador

Fabián Marchan

›› ilustrador

Fabián Marchan

Adiós, Mr. Jobs 07. OCTUBRE. 2011 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

2113

Por Andrés Navarro, líder de Apple en Chile, y Alfonso Gómez, el hombre que trajo el primer Mac al país.

Mejor portada general de suplementos Categor铆a desierta, s贸lo hubo nominados

nominados Mejor portada general de suplementos

“Néstor Cantillana, el actor del momento” ›› Revista POR QUÉ "EL PLANETA DE LOS SIMIOS" QUEDA EN DEUDA POR ANTONIO MARTÍNEZ

TIM OLYPHANT: EL SECRETO MEJOR GUARDADO DEL CABLE

NÉSTOR CANTILLANA:

FOTO: SERGIO LÓPEZ, VESTUARIO NÉSTOR CANTILLANA: PERRY ELLIS

EL FESTIVAL DE VENECIA REVIVE

-ASÍ ES LA PELÍCULA DE GEORGE CLOONEY -LOS CHILENOS EN COMPETENCIA -Y TODAS LAS CINTAS QUE DARÁN QUE HABLAR

ACTOR DEL

MOMENTO Está en “Peleles” de Canal 13, “Los archivos del Cardenal” y este ﬁn de semana debuta con “Prófugos”, la primera serie de HBO realizada en Chile. Pura TV de calidad. ¿Cómo lo hizo? ¿Por qué? El hombre que va contra la corriente lo explica.

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

68 / mags

Wikén

›› directora de arte

Carolina Akel

›› diseñador

Juan Carlos Fuentes

›› fotógrafo

Sergio López

“Sofisticados trajes de baños en las dunas de Concón” ›› Revista Marta riffo recuerda a su hija, galia díaz, víctiMa de la tragedia de Juan fernández

Belleza de verano:

Masajes, ejercicios, Meditación y cosMética para las vacaciones

Mente brillante: eMilio, el

niño chileno supertalento que dio la psu a los 14 años

tomás reid

Moda sofisticados traJes de Baño en las dunas de concón Martes 17 de enero de 2012 | n° 1478

01 Portada.indd 1

13/01/2012 17:29:18

›› directora de arte

Carolina Akel

›› diseñadora

Karin Gildemaister

›› fotógrafo

Tomás Reid

›› productor general

Roberto Torres

Mejor portada de persona

ganador Mejor portada de persona Premia a la portada que mejor retrata a una persona, ya sea conocida o no. Busca destacar el trabajo realizado en fotografía, diseño, producción y texto en base a un personaje.

CASO ADN La nueva arista internacional LA LEGUA A un año de su grito

EL REALITY DE

Cortázar

Tras cuatro meses liderando la sintonía, el presidente de Canal 13 defiende su modelo de gestión. 23. MARZO. 2012 $ 2.500 RECARGO POR FLETE $ 200 REGIONES I, II, XI, XII, XV

2137

72 / mags

En su primera entrevista de vuelta a la televisión asegura que el buen momento trasciende a Mundos Opuestos.

“El reality de Cortázar” ›› Revista

Qué Pasa

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñadores

Fabián Marchan y Bernardita Espinoza

›› fotógrafo

José Miguel Méndez

›› original

María Soledad Menchaca

nominados Mejor portada de persona

M.r.

“Kel, contra viento y marea” ›› Revista

Caras

›› directora de arte

rAquEl cAlDEróN

Claudia González

El poder de Longueira AÑO 24 Nº 609 05 DE AgOstO DE 2011

de amor y odio...

dEsdE la clandEstinidad El Escritor saviano

la mafia italiana pidió su cabeza en bandeja de plata Exclusivo

Y los hombres que la hundieron en su adicción Chile $ 2.950

www.caras.cl

la última EntrEvista dE amY winEhousE

e Kl Contra

viento y marea Sí, la relación con Pablo me ha traído problemas, ‘ ¡pero qué quieren...! Estoy enamorada’

Portada Kel Caldero n OK.indd 1

74 / mags

25/4/12 19:09:13

›› diseñadora

Claudia González

›› fotógrafo

Rodrigo López

›› productor general

Marcelo Madariaga

“Pelé, marca personal” CHILE 2025 El país de los nuevos viejos.

›› Revista

GABRIELA LUKSIC Regresa la menor del clan.

Qué Pasa

Marta riffo recuerda a su hija, galia díaz, víctiMa de la tragedia de Juan fernández

Belleza de verano:

Masajes, ejercicios, Meditación y cosMética para las vacaciones

Mente brillante: eMilio, el

niño chileno supertalento que dio la psu a los 14 años

tomás reid

Moda sofisticados traJes de Baño en las dunas de concón

PELÉ

MARCA PERSONAL Cómo el rey del fútbol rentabiliza hoy su leyenda.

N I 2093 AÑO XXXIX 20. MAYO . 2011 Martes 17 de enero de 2012 | n° 1478 WWW.QUEPASA.CL EJEMPLAR DE SUSCRIPCIÓN PROHIBIDA SU VENTA 01 Portada.indd 1

13/01/2012 17:29:18

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñador

Fabián Marchan

›› fotógrafo

José Manuel Domínguez

›› original

María Soledad Menchaca

Mejor dise帽o y direcci贸n de arte de revista

ganador Mejor diseño y dirección de arte de revista Su objetivo es destacar un diseño integral que incluye gráfica, diagramación, fotografía, trabajo de tipografía y su efectividad en demostrar la misión y personalidad de la revista. Se busca premiar una revista que destaque por su trayectoria y no como un número en particular.

paula

20 LUCIANA ECHEVERRÍA

ESTRELLA NOCTURNA

Festiva lde danza contemporáne ae n Matucana.

SIMONETTI Y LARRAÍN

QUÉ PIENSAN LOS ROSTROS POR LA IGUALDAD

Educación en deuda

TESTIMONIOS, OPINIONES, CIFRAS

Última oportunida d Día naciona lde Franci ay natalicio 107d e Neruda.

todo con rayas

Enescena

Dosestreno steatralesdelsegundo semestre.

MODA

Arte Danie lMena, la versió n junior de W arhol.

008

™ JULI O 201 1

78 / mags

Panorama

Li bros Escritore schilenos sub 35.

Número 1074 ›› Revista

Paula

›› directora de arte

Camila Berger

›› diseñadores

Camila Berger, Paloma Salas, Myrna Cisneros y Pilar Vargas

›› fotógrafos

Distintos fotógrafos de Paula

›› directora

Milena Vodanovic

Déco

Méxic op op. 36

Mo da

Lospeligro sdelterciopel oy elcuer o. 46

Belleza Tratamiento santien68 vejecimient o con cavia r.

Tendenci a Dormirenu nacaja.

Tecnología Revolució n Arduin o.

Sexo Sueñoshot.

Marí a José Viera -Gall o comenta sunueva novela.

Gastronom ía Elboomd ela papa.

Entr evista

Entr evista Losargumento sde Pabl o Simonett iy Lui sLarraín ,gestoresdela fundación 88 Iguale sChile.

Entr evista De supreco z carrera, suinfanci ay la muerte habl al a 94 actri zLuciana Echeverría.

Reportaje

104 Laeducació ne n deuda;testimonios, cifra sy opiniones dan cuent a del problema.

Reportaje

120 Estudio sgenéticos permite n sabersise 122 tien e predisposición a desarrolla rciertos cáncere squese hereda nd e generació ne n generación.

Entr evista Ladiseñador ay expert aen moda Diane Perne trevela detalle ssobr es u emocionant e vida.

Cocin a

Delicia sdelVall ed e Quilimarí.

Mo da

Todo con rayas.

Cartasy post eos Losnúmeros

Elrecuent o del periodist a Marcelo Mendoza.

nominados Mejor diseño y dirección de arte de revista N° 1068 ›› Revista

Paula

›› directora de arte

Camila Berger

›› diseñadores

Camila Berger, Paloma Salas, Myrna Cisneros y Pilar Vargas

Carolina Schmidt

›› fotógrafos

Las razones de la ministra

Mónica González

La nueva elegancia Moda

La periodista que golpea al poder

Juan Yarur

El nuevo mecenas

Distintos fotógrafos de Paula

›› directora

Milena Vodanovic

Reactor nuclear de La Reina Las dudas que atormentan a los vecinos

ABRIL

2011 $ 2.400

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2011

Septiembre 2011 ›› Revista

›› director de arte

Cristián Gálvez

›› diseñadoras invitación | innovación | inspiración | interacción

Eva Dorsch y María José Domínguez

›› fotógrafos

Macarena Achurra, Félix Busso, Mario Salazar y Francisco Cruz

Edición Especial: Moda / Special Issue: Fashion Nuevas teNdeNcias para la primavera / NeW treNds FOr spriNG eNtrevistas / iNtervieWs: JeremY scOtt - JeaN paul Gaultier - aNdrÉs WOOd viaJes / travel: lONdres / lONdON - Nueva YOrk / NeW YOrk barilOche - ciudad de mÉXicO / meXicO citY

80 / mags

N° 2106 ›› Revista

Qué Pasa

›› directora de arte

María Soledad Menchaca

›› diseñador

Fabián Marchan

›› fotógrafo

Renato del Valle

Mejor extensi贸n de marca

ganador Mejor extensi贸n de marca Reconoce el trabajo realizado al interior de los equipos de marketing que hacen el esfuerzo por fidelizar lectores, ofreciendo una serie de beneficios y desarrollando propuestas de branding para la marca, lo que se traduce en una l铆nea adicional de negocios

84 / mags

“Bazar ED” ›› revista

›› gerente general / gerente de área

Paula Urenda

›› proyectos comerciales

Claudia Gallardo

›› productora general

Francisca Martin

nominados Mejor EXTENSIÓN DE MARCA “Ropero Paula” ›› revista

Paula

›› gerente general / gerente de área

Ricardo Avello / Angélica Soto

›› proyectos comerciales

Alexandra Edwards

›› productora general

María Edwards, sociedad con Árbol Color

›› product manager

Isabel Illanes

›› contenidos y comunicación

Carolina Friedman

›› desfile paula

Nina Mackenna y Natalia Schwarzenberg

VIAJES DE EXPERIENCIA CAPITAL: VIAJE ADVENTUR CAMP: Tres días y dos noches en un Campamento Nomade inolvidable. Una experiencia de lujo en un lugar único. Dormir en la mitad del desierto; hacer un trekking con una vista al salar de Atacama; almorzar comodamente en una quebrada; visitar lagunas que están a más de 4.500 metros de altura y pasear un un boggie manejado por un verdadero corredor del Dakar.

“Viajes de experiencia capital” ›› revista

Capital

›› gerente general / gerente de área

Paula Urenda / María de los Ángeles Pineda

›› productora general

María de los Ángeles Pineda

TESTIMONIOS Familia Almarza:

86 / mags

S FP BY

“Cosas fiesta style & fashion party” ›› Revista

Cosas

›› gerente general / gerente de área

Anita Jadell

Una fantasía inolvidable Un éxito resultó la ﬁesta que organizó nuestra

revista y que convirtió por una noche a la

avenida Alonso de Córdova en el epicentro de la moda, el glamour, la entretención y la vida social.

Por: Equipo Cosas / Fotos: Gonzalo Romero, Ronny Belmar, Bárbara San Martín, Matías Bonizzoni y María Paz Baeza.

SFP.indd 2-3

08-05-12 11:05

Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interĂŠs pĂşblico

ganador Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público Reconoce la excelencia en escribir sobre un tema de relevancia nacional y que haya marcado un hito en la actualidad noticiosa. Se premia la contingencia del tema, el punto de vista y la forma en que se expone un hecho relevante de interés público. [ Qué pasa ] Ac Actualidad

EL BAUTIZO DE IVÁN

Iván Fuentes, el líder de la mesa negociadora por Aysén, regresó esta semana a la Patagonia y fue recibido como un héroe por sus coterráneos. Tras el éxito en Santiago, donde

acuerdo con La Moneda, ahora quiere recuperar algo de su mundo. Pero él sabe que su vida cambió para siempre. [ Por Nicolás Alonso, desde Puerto Aysén / Fotos: Richard Ulloa ]

La turb que, at Forma cas, qu brazos cer del

canto u El rost por Ay ríe per

entreg tenga e si fuer sión y p La cap aparec creació das, ad Ley de

contra visión primer evitar tros de podía d versar El diri de Coy que ha cordar mundo día nu mos a s líder. S

“Un Ivá solo, Pero

[ Actualidad || 30 · 31 ]

90 / mags

ba avanza por la carretera que ingresa a Coyhaitropellando todo lo que encuentra en su camino. an una larga columna de miles de personas eufóriue en la primera línea llevan a un hombre de los s, como si fuera una especie de trofeo. Es el atardel lunes 26, y de cada auto, de cada fábrica y de cada

unánime: ¡Iván, amigo, el pueblo está contigo! tro de ese hombre, del líder del Movimiento Social ysén, a quien han ido a buscar al aeropuerto, sonrplejo entre decenas de personas que tratan de

ga a su hija de no más de tres años para que la sosen sus brazos, y la gente se abalanza sobre él como ra una especie de mesías. Han seguido por televipor radio cada minuto de su peregrinaje a Santiago. pital lo ha aclamado durante varios días e Iván ha cido triunfal en la casa de gobierno anunciando la ón de una zona franca y la aceptación de sus demandemás del compromiso de retirar las querellas por e Seguridad Interior del Estado contra 22 vecinos.

a carabineros, de enfrentamientos que cobraron la a cinco manifestantes y comenzaba a presagiar sus ros muertos. “Si yo quise viajar a Santiago fue para ese desenlace fatal, porque estábamos a milímee que falleciera alguien”, dice Iván Fuentes. “No dormir, y por eso tuve que ser más conciliador y conr para buscar una salida”. igente sindical se sube a un escenario en la plaza yhaique y empieza a dar un exaltado discurso en abla de un nuevo amanecer, de canciones que rerán la hazaña de Aysén y del nacimiento de un o más sensible. La gente ruge. “¡Hoy empieza un evo para la Patagonia, somos gente humilde y vasalir adelante con la fuerza de la unidad!”, grita el Su público responde coreando su nombre, acom-

na señora me decía: ‘no me deje sola, án’. Y no saben que yo estoy igual de , que tengo las mismas necesidades. o no me derrumbo ante esa presión, y le pido a Dios que me ayude a evolverle la mano a toda esa gente”.

]

“El bautizo de Iván” ›› revista

Qué Pasa

›› periodista

Nicolás Alonso

›› fotógrafo

Richard Ulloa

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editoras

Josefina Ríos y Paula Comandari

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

nominados Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público

Punto de

“Punto de quiebre” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodistas

Paula Comandari y Josefina Ríos

›› fotógrafo

Nicolás Abalo

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editor ejecutivo

quiebr

92 / mags

Juan Andrés Quezada

[ Qué pasa ] Ac Actualidad

“Cinco años de furia” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodistas

Sebastián Rivas

›› fotógrafo

Richard Ulloa

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editoras

Paula Comandari y Josefina Ríos

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

[ Actualidad || 18 · 19 ]

Mejor reportaje de suplementos

ganador Mejor reportaje de suplementos El foco está puesto en lo novedoso del tema, perspectiva, capacidad de desarrollo, vigencia y los datos entregados en el reportaje.

Vida y encierro de un encapuchado arrepentido tiene 16 años, una mamá presa por narcotráfico, ex compañeros de colegio que iban a clases con pistolas y una tradición familiar de no terminar la escolaridad. el 9 de agosto fue a una marcha y ayudó a quemar un auto. las imágenes recorrieron chile. se conVirtió en rostro del Vandalismo y hoy cumple arresto domiciliario, lo que lo tiene sin ir a clases. “sábado” lo acompañó en su encierro. Por Rodrigo Fluxá

96 / mags

uis S.G., 39 años, dador, cabeza baja, tenue, apura gente su estrecha casa La Pintana. Recorr planta baja, que en un espaci poco más de 20 metros cuadra incluye el baño, la cocina, un frigerador, una cama, el come y el living. Se pone un poleró intenta hacer lo que cualq padre en un domingo a la y media de la tarde: reunir a familia. La labor enfrenta varias cultades, siendo la hora la m implacable, pero no necesa mente la más difícil de sort a las dos comienza el horario visitas en el Centro Penitenci Femenino. Ahí está Elizabeth C 34 años, su ex mujer, presa tráfico de drogas. Es la madr sus cinco hijos. Los cuatro menores supo un desafío aparte: se turnan el computador de living, que en diagonal a un plasma de pulgadas con home theather, c can unos con otros y demoran ponerse la tenida de domingo abuela María, la madre de L sencillamente no irá: −Le tengo rabia a ella. Much lo que ha pasado es su culp Lo que ha pasado es lo le ha pasado a J.A.S.C., Jota años, el hermano mayor, qu hace un mes salió en todos noticiarios con una máscara lado de un auto en llamas, rante una jornada de prote estudiantiles. Veinte para las dos, finalme están todos pasando por la pu de la calle. Salen uno a uno. Jota no. Jota tiene arresto domicilia



Luis nació en Valdivia, n criaron sus padres y aún hoy mantiene contacto con ellos terminó la enseñanza básica: a 11 años ya estaba trabajando la Vega, acarreando verduras. jornalero, cargador, transport y chofer. Entró como peón a

“Vida y encierro de un encapuchado arrepentido” ›› revista

Sábado

sol, voz e en a de re la io de ados, n reedor ón e quier una a su

onen n en está e 50 chon en o. Su Luis,

ho de pa. que a, 16 uien s los a, al duestas

ente uerta .

ario.

no lo y no s. No a los o en . Fue tista una

Rodrigo Fluxá

›› fotógrafos

Luciano Riquelme y Héctor Aravena

héctor araVena

difimás ariatear: o de iario C.C., a por re de

›› periodista

Martes 9 de agosto. 13:27 horas. nataniel con eleuterio ramírez. un Volkswagen golf arde en medio de las protestas y la imagen se transforma en el símbolo del vandalismo.

›› directora / editora general

Paula Escobar

›› editora

Paula Coddou

nominados Mejor reportaje de suplementos

“Franklin trepa por Chile” ›› Revista

Sábado

Franklin

trepa por

Chile

›› periodista

Gazi Jalil

›› fotógrafo

Gentileza de Diario Opinión de Cochabamba

La travesía de un niño boliviano que llega a Iquique por error, arrancando de los maltratos de ›› directora editora general y buscando a su/ mamá conmovió a todo el mundo. Pero no sólo es una historia de sobrevivenc También demuestra la vulnerabilidad de la frontera de ambos países. Aquí, madre Paulareencuentro. Escobar que vivieron y lo que pasó después, cuando ya nadie estaba pendiente.

›› editora

gentileZa diario opinión de CoChabamba

Paula Coddou

98 / mags

“No he dormido esa noche. pero cuando he visto el bus no me he esperado y he subido y él me ha tomado la mano, me ha dicho ya estoy, mami, ya estoy con vos, y nos abrazamos y lloramos”, relata Zenobia del día que se reencontró con su hijo.

n tráiler de esta película mostraría a Franklin Villca, un niño de 10 años, maltratado por su madrastra en Oruro, Bolivia. A Zenobia Huanaco, la madre del niño, recién saliendo de la cárcel en Cochabamba, a la espera de su sentencia por narcotráfico. Al niño escapando de su casa, tras una paliza. Al niño metiéndose a escondidas en la caja de herramientas de un camión para ir en busca de su madre. Al camión partiendo. Al niño soportando tres días y dos noches de frío extremo, sin agua ni comida. Al niño bajándose en un lugar que no es Cochabamba, sino Iquique, Chile. A una mujer de Alto Hos-

por Gazi Jalil F., desde CoChabamba, bolivia

picio que lo lleva a su casa para cuidarlo. A los titulares de varios diarios del mundo contando la increíble hazaña del niño que sobrevivió mil kilómetros. A una funcionaria de gobierno boliviano llegando a Iquique para llevarlo de vuelta. Y al niño, feliz, a bordo de un bus con destino a Cochabamba, donde su madre lo espera. La historia podría ser esa, y estaría bien. Podría ser una historia de huida, aventura, reencuentro y final feliz, y sería perfecta. Pero, en realidad, es sólo la historia que queremos escuchar. La historia, más cruda, menos idealizada, vino después.

 Franklin no conocía Cochabamba. Tampoco sabía

la dirección para encontrar a su madre, a quien no veía desde los seis años. Vivía con su padre, sus hermanos y su madrastra en Oruro y dice que estaba cansado de los maltratos de ella, que le pegaba con lo que tenía a mano, que una vez le tiró piedras, que sólo le daba comida cuando lavaba los platos, que lo forzaban a limpiar la mugre del baño y que una vez él no aguantó la rabia y le gritó: –Tú no eres mi madre. Mi madre ya va a llegar. Ya vas a ver. –Qué me va a hacer tu vieja –le gritó la mujer de vuelta. Ese día salió con la idea de ir a buscar a su mamá a Cochabamba, a más de 300 kilómetros. Unas 10 o 12 horas en camión. No recuerda si lo había pensado antes o si lo decidió en ese

m l d d C c t e

H m e d

e c l l

n d

“De pesca con el chef del año”

DE PESCA CON EL CHEF DEL AÑO

MATHIEU, EL CHEF. Mathieu Michel

–belga, 30 años, rubio y delgadísimo (en el último año bajó 40 kilos, según él a fuerza de dieta y bicicleta), chef de las premiadas cocinas de Ópera, Catedral y Café del Ópera– nos había advertido: había que llevar ropa abrigada y cómoda, anteojos de sol y bloqueador, pero sobre todo, había que tomarse una pastilla de Mareamin una hora antes de subirse al bote. Nosotros le hicimos caso. Mathieu Michel, recientemente premiado por el Círculo de Cronistas Gastronómicos como Chef del Año, es famoso por usar animales de caza en su cocina. No sólo liebres o perdices, sino que también peces de roca, esos peces que se alimentan de pequeños camarones y jaibas y que crecen en los roqueríos, como la vieja, el bilagay, la cabrilla o el rollizo. Los mismos peces que han comenzado a instalarse en los restaurantes de Santiago y que han revalorizado la pesca artesanal. Los mismos que hoy iremos a pescar a Papudo. —Son inigualables en sabor, son más intensos y más interesantes. Me gusta trabajar con ellos porque me llegan dentro de un par de horas, desde el mar a mi cocina. Siento que es como volver al origen y que eso le hacía falta a nuestro rubro —dice Mathieu mientras maneja su 4x4, con Ignacio Ovalle –su sous chef– de copiloto y un disco de Michael Jackson de fondo. El mar no le complica. Hasta los 22 años fue seleccionado nacional de remo en Bél-

FOTOS: SERGIO LÓPEZ

›› Revista ›› periodista

Bárbara Muñoz

›› fotógrafo

Sergio López

›› directora / editora general

Paula Escobar

Desaﬁamos a Mathieu Michel, quien acaba de ser premiado por el Círculo de Cronistas Gastronómicos como el mejor cocinero, a ir a cazar los peces de roca que prepara con tanto éxito en su restaurante Ópera. Aceptó. Nos fuimos a Papudo, nos subimos al bote con él y vimos el largo camino que recorre un pez, desde el mar hasta el plato.

›› editora

Bárbara Muñoz

POR BÁRBARA MUÑOZ S.

gica, su país de origen. Cuando se lesionó el hombro y no pudo seguir compitiendo, se dedicó de lleno a la cocina. Siempre le había gustado y trabajaba en restaurantes desde los 15 años. Más tarde, cuando estando en Chile conoció a Evelyn Ramírez, la que hoy es su señora, decidió quedarse. Era 2003. Desde entonces, sólo ha sabido de elogios: primero, a cargo de los restaurantes del hotel Radisson, luego, en las cocinas de Ópera, Catedral y Café del Ópera. —¿Me das una pastilla a mí también? Es sólo por si acaso —dice Mathieu y se toma un Mareamin. Justo antes de tomar el desvío a Papudo, nos detenemos. De un furgón Mitsubishi, blanco, estacionado un poco más adelante, se baja un tipo de unos 60 años, de pelo

Wikén

Mathieu Michel no usa recetas ni libros para cocinar. “Tengo sabores en mi cabeza y trato de traducirlos a los platos”, dice.

Mejor reportaje de investigaci贸n

ganador Mejor reportaje de investigación Reconoce la excelencia en el periodismo de investigación. Busca emprendimiento, profundidad y análisis en cubrir un tema determinado, que sea de interés y significación.

reportaje

PERSONAS OBLIG COMO PARTE DE

carreras y familia. que pasaron por lo los líderes del grup

SERES NATURALES

¿SECTA O COACHING?

e amarraro nl

cuerpo ,le pus

ron en una bo

reventaba na

porque eldía anterio rles

Obediente ,se acost ó en u

habí a cavado en laaren a po

sei scompañero sdeequip o

manos” yqueseacostar n

Sinti ó la aren a que ca

Despuéssobr e elpecho:ca

No sepudo movermás.Cay

más.Cerr ó loslabio ssobr e yque,como un snorkel ,la

Despuésde eso Eugen

nada más.No se acuerd aq

porsu súbit o silencio ,qui

cio ” empezaro n a dese

–mucho después – que las

A sussei scompañero s

rrando .Tras45minuto sba

sali ó desu tumba,searra 078

yalcanz ó avercómo le ha

™ JUNIO 2011

Est á muerta ,pensó.Sus

Era la madrugada de

Elúltim o ejercici o delter

crecimient o persona lalqu salid o mal.Mu ymal.

102 / mags

“¿Secta o coaching?” reportaje

›› revista

Paula

›› periodista

Guillermina Altomonte

GADAS A PASEAR DESNUDAS POR LA CALLE O ENTERRADAS VIVAS E SU “CRECIMIENTO PERSONAL”. Personas que abandonan sus trabajos,

›› fotógrafo

Sus billeteras arrasadas. Estas son las historias espeluznantes de los chilenos os talleres del grupo de coaching coercitivo Seres Naturales. Hoy temen que po puedan estar manipulando otras conciencias bajo un nuevo nombre. P or G u i l l e r mai nA l t o m o n e t

/ C o l ab ora c ión:N i c oel F e brero

›› producción gráfica

Paulina Wiegand

™

¡Qué m ejornegoci o para usted!

siero n parche ssobr e losojos ylametie-

›› colaboración producción periodística

Nicole Febrero

P rod u cci ón :Pa ul i n a W ieg a nd / F o t o gr af í : aR o d r io g C h o d il

losbrazo s formand o una cruz sobr e su

Rodrigo Chodil

Losnombresqueaparece n detrá sdeSere sNaturale sson Juan

ols a de plástico .Estab a oscuro ;lasolas

Carlo sPizarr o Latourneri e (55,ingeniero ) ysu hij o Carlo sPizarro

a pocos metros .No sabí a qué hora era

Sobarz o (26,estudiante) ,quiene spromovía n susactividade sasí:

›› directora

Milena Vodanovic

había n quitad o losreloje s ycelulares.

un agujer o rectangula rque ell a misma

ocosminuto satrás ,con laayudadesus

propia sdimensione sde lo que fue posibl e yderribar á suspara-

›› editora

digmas que le han quitad o su poderpersonal .Est á basado en

p o quesehabía n convertid o en sus“her- vivencia s yorientad o haci a laacción ,requiriend o de su participa-

n rocerc a de ella ,cadauno en su tumba.

aí a en los pies ,luego en los muslos .

adadescarg acomo un saco decemento.

ció n ycompromis o total ”,según explic a elformulari o de inscripció n que aún conserva n alguno sparticipantes. Eltalle rse dividí aen tre snivele s o“procesos ”,como ello slos

ayó laaren a sobr e lacabeza .No vio nada

llaman ,que se realizaron ,generalmente ,en lasinstalacione sde

r e eltubo de PVC que perforab a la bolsa

Piscina sVill a Nina,ubicada sen elkm 26 delCamino aMelipilla,

conectab acon elexterior .Gritó.

en Malloco . Est e complej o pertenec e a Marin a Uberlind a

ni a(45,psicopedagoga )no se acuerd ade

Latournerie ,madre de Juan Carlo sPizarro .Sere sNaturale sparece

que dejó de respirar .Nique,alertados serun negoci o familiar .Carlos ,elhij o de Juan Carlos ,ha actuado

iene s estaba n comandando el“ejerci como coach principal .Su hermano Francisc o hasid o mencionado

enterrarl a frenéticamente . Le dijero n

sacaro n morada ycon lalengu a afuera. Javier a Morán.La espos a de Juan Carlos ,Ana Marí a Sobarzo ,los

o sdeequip o tambié n losfuero n desente- habrí aacompañado en lasactividades.

aj o laarena ,Pabl o Daza(32,empresario)

Primer o vien e elnive lDespertar .Duradejueve s adomingo,la

anc ó desesperad o losparche sdelosojos, inscripció n cuest a $150.00 0 yrequier e llena run extens o formula-

eldomingo 20 de diciembr e de 2009. cascomo depresión ,vértig o o adicciones ; ysise ha pasad o por

rce rnive lde Sere sNaturale s–eltalle rde

ue había n ingresad o unosmesesatrás

experiencia scomo violaciones ,intento sdesuicidi o olacárcel.

2 0 11 J U N IO

™

acía n respiració n boca aboca aEugenia. ri o en elque hay que detalla r–entr e otra s cosas – los objetivo s 079 uscompañero slloraban. personale sque se quiere n lograr ;sise tiene n condicione smédi-

Elformulari o absuelv e aSere sNaturale sdetodaresponsabilidad poromisió n de información .También aclara ,en letra snegri-

Catalina Mena

nominados Mejor reportaje de investigación

“El juramento” ›› Revista

Qué Pasa

›› periodista

Juan Pablo Sallaberry

›› ilustración

Vicente Martí

›› director / editor general

José Luis Santa María / Francisco Aravena

›› editoras

Paula Comandari y Josefina Ríos

›› editor ejecutivo

Juan Andrés Quezada

104 / mags

“Adopciones de niños haitianos”

reportaje

›› Revista Verónica Rubio y su hija Witnise en su casa de Bellavista, en Santiago. Antes de llegar a Chile Witnise pasó varios años en el orfanato Bon Samaritain de Puerto Príncipe. (Fotografiado a la derecha).

Paula

›› periodista

Carola Solari

›› fotógrafo

Sebastián Utreras

›› Colaboración producción periodística

Nicole Febrero

›› directora

Milena Vodanovic

›› editora

Milena Vodanovic

094

™ MAYO 2 0 1 1

ADOPCIONES DE NIÑOS HAITIANOS Una sentencia pendiente Por Carola Solari

Producción periodística: Nicole Febrero

Fotografía: S ebastián Utreras

Mejor edici贸n especial o extraordinaria

ganador Mejor edición especial o extraordinaria

26 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE 2011 $3.800

CAPITAL 15 AÑOS: PENSANDO CHILE

www.capital.cl

No 307 - 26 de agosto al 8 de septiembre 2011

Recargo por flete aéreo (I-II-XI-XII regiones) $ 200

Reconoce a revistas que han dedicado una edición completa a un solo tema, o una parte importante o sección de la revista a un tema en particular. Premia la ambición, comprensión e imaginación para tocar ese tema.

CAPITAL 15 AÑOS

PENSANDO 16-08-11 14:37

108 / mags

NUESTRA CRISIS DE CADA DIA: ¿QUE TAN MAL ESTA LA ECONOMIA?

806627 000019

¿QUE LOGRAMOS EN 15 AÑOS Y CUANTO NOS QUEDA POR DELANTE?

LOS ANALISIS DE LARROULET, VELASCO, DIAZ, FLORES, VICUÑA...

00307

CHILE

“Pensando en Chile” ›› revista

Capital

›› columnista

Constanza Acevedo

›› diseñador

Juan Francisco Turrientes

›› fotógrafa

Verónica Ortiz

›› productor general

Equipo Capital

22-08-11 8:00

nominados Mejor edición especial o extraordinaria 44 aniversario dedicada al cambio ›› Revista

Paula

aniversario EDICIÓN ESPECIAL

›› periodistas

DEDICADA AL

Equipo Revista Paula

CAMBIO Encuesta exclusiva

›› fotógrafos

Cambio de roles

›› directora

Equipo Revista Paula

Los cambios que quieren las mujeres

Carlos Larraín entrevista a Patricio Fernández

Milena Vodanovic

Evelyn Matthei, a Felipe Bianchi

›› editoras

VISUAL

Las reinas de la farándula se atreven a posar sin maquillaje

Viviana Flores, Catalina Mena, Ximena Heinsen y Rita Cox

44 IDEAS

PARA TRANSFORMAR TU VIDA

Reportaje

QUÉ PIDE LA GENTE PARA CHILE

PORTADA AGOSTO

2011 $ 2.400

ÓLEO SOBRE TELA, PRIMER LUGAR DEL CONCURSO PAULA ENTREGA SU PORTADA A LOS LECTORES

Boda Real ›› Revista

Cosas

›› periodistas

Paula Bengolea y Francisca Olivares

›› fotógrafos

Gonzalo Romero y Edwin Belmar

›› directora de arte

Claudia Moller

›› director / editor general

Oscar Sepúlveda

110 / mags

Cocina en América ›› Revista

Paula

›› periodistas EDICIÓN ESPECIAL

Cocina de América

UN RECORRIDO POR LOS SIETE PAÍSES DEL CORDÓN ANDINO

Equipo revista Paula

›› fotógrafos

Equipo revista Paula

›› productora general

Paula Minte

›› directora

Milena Vodanovic

Iquitos

Expedición gourmet por el Amazonas Villa de Leyva

El pueblo de los 90 restoranes

›› editora

Ximena Heinsen

Mejor sitio web

ganador Mejor sitio web

Se premia el mejor uso de los contenidos y fotografía para medios digitales para lograr cumplir con los objetivos editoriales de la publicación. También se considera el mejor uso de la arquitectura de información, facilidad de navegación y diseño.

114 / mags

www.ed.cl ›› revista

›› periodista responsable

Valentina de Aguirre

›› diseñadora

Claudia Gallardo

›› fotógrafos

Equipo ED

›› directora / editora web

Magdalena Bock / Pía Orellana

nominados Mejor sitio web www.paula.cl ›› revista

Paula

›› periodista responsable

Sofía Aldea

›› diseñadora

Francisca Gómez

›› fotógrafos

Equipo Paula

›› editora web

Sofía Aldea

www.cosas.com ›› revista

Cosas

›› periodista responsable

Ignacio Chehade

›› director / editor web

Fernando Moller

116 / mags

www.capital.cl ›› revista

Capital

›› periodista responsable

María Jose Necochea

›› diseñador

Ideas Digitales Aplicaciones (IDA)

›› director / editor web

Federico Willoughby

Mejor sistema multimedia Categor铆a desierta, s贸lo hubo nominados

nominado Mejor sistema multimedia Premia al sitio que mejor combine e integre el uso tradicional de las habilidades y pr谩cticas editoriales para cubrir algunos temas aprovechando todas las herramientas que permite el desarrollo multimedia y sus ventajas digitales. Se incluye en esta categor铆a la relaci贸n con las redes sociales y sitios o aplicaciones m贸viles.

120 / mags

Paula ›› periodista responsable

Sofía Aldea

›› diseñadora

Francisca Gómez

›› fotógrafos

Equipo Paula

›› editora web

Sofía Aldea

PREMIO NACIONAL DE REVISTAS Para m谩s informaci贸n ingresa a: www.mags.cl www.anp.cl