Esta es
Barranquilla
Hotel American Golf
76 6 3 Ambientes
jando
ncia
a単os
caracter
11
e l
f
or
le
Salones
a exc y l e
Habitaciones
Restaurante Ponte Vedra/Café Bar Augusta En nuestro Restaurante Ponte Vedra deléitese con la comida local, nacional e internacional de la más alta calidad para empezar el día, retomar energías o para descansar. Además, disfrute de los placeres que ofrecemos en nuestro Café Bar Augusta, dispuesto a complacerlo en todos sus deseos.
Business Center Ofrecemos al viajero/ejecutivo servicio con tecnología de punta, internet Wifi - Alta velocidad, fax y copiado.
Gimnasio, Piscina y sauna Nuestro gimnasio cuenta con las máquinas necesarias para ejercitarse y sentirse en forma. Disfrute de la piscina y sauna, elementos que le brindan bienestar, descanso y confort.
Carrera 51B Nº82-152 Teléfonos: 3562939, 3563232, 3785935
www.yepesporto.com
Honestidad, solidez, responsabilidad, competitividad, compromiso, excelencia y amabilidad son los valores sobre los cuales se ha consolidado esta organización líder en la región caribe, que lleva dos generaciones consagradas al ejercicio de la medicina en especialidades de los órganos de los sentidos con criterios éticos y humanísticos desde el año 1951. Yepes Porto Oftalmología hace parte de este
legado profesional y científico, bajo la dirección del doctor Augusto Yepes, quien ha aportado su talento y consagración durante más de treinta años de experiencia como oftalmólogo cirujano. En la actualidad, lidera un equipo de especialistas con idoneidad ética y científica en las diferentes áreas de la oftalmología, que cuenta con el apoyo de equipos de tecnología avanzada con el objetivo de brindar a la comunidad servicios oportunos y de excelencia en prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades visuales.
Yepes Porto Ópticas forman parte de esta
organización, ubicadas en diferentes puntos de la ciudad y al alcance de todos. En ellas se ofrecen servicios de optometría y venta de lentes y monturas de óptima calidad, garantizadas y a precios asequibles. Adicionalmente, se ofrece al público el servicio de Yepes Porto Droguerías, con medicamentos
confiables y una atención respaldada por la trayectoria de la organización en el campo médico.
Honesty, soundness, responsibility, competitiveness, commitment, excellence and friendliness are the values which have supported this organization in becoming a leader in the Caribbean region. For two generations, it has been devoted to the practice of medicine, specializing in the sense organs, with ethical and humanistic criteria since 1951. Yepes Porto OftalmologĂa is part of this
professional and scientific legacy, directed by Dr. Augusto Yepes, who has brought his talent and dedication to his patients for over thirty years as ophthalmic surgeon. Today, he leads a team of specialists with ethical and scientific suitability in different areas of ophthalmology. They rely on advanced technology equipment in order to provide timely services to the community and excellence in prevention, diagnosis and treatment of eye diseases. Yepes Porto Ă“pticas are part of this organization,
located in different parts of the city and accessible to all. They offer optometric services and sales of lenses and frames in optimal quality, guaranteed and affordable. Additionally, the public can use the service of Yepes Porto DroguerĂas, offering reliable medicine
and care supported by the experience of the organization in the medical field.
EDICIONES 3A LTDA. Calle 93B No. 16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 6182150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Editor
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Textos
Daniel Góngora
Editor gráfico
Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media
Diseño, infografías y producción Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Claudia Espinosa
Fotografías
Bau.media - Andrés Mayr
Colaboración fotográfica Dollar Photo Club
Portada
bienvenido
8
welcome
carnaval
16
carnival
turismo
26
tourism
Carnaval de Barranquilla Foto: Andrés Mayr
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Dirección general
Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302
compras
42
shopping
Dirección comercial
deliciosa
56
gourmet
Dirección de mercadeo
noche
74
night
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 2682580 Móvil: (313) 6173744
paseo
82
scenery
Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340
información útil
90
useful information
Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434
Teresita Lombana USA (1) 562 4473719
Medellín
Cali
ISSN: 1900 978X Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150, 321 3735863, Bogotá, de Ediciones 3A. Valor US$35 o $70.000 (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo). This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - 321 3735863, Bogotá of Ediciones 3A, for US$35 or Col $70.000 (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2016 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
6
· Esta es Barranquilla
UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS
Cra. 43A # 7 - 50 Av. El Poblado, Medellín, Colombia. Tel: (574) 444 51 51 Toll free: 01 8000 94 55 25 www.danncarlton.com Hotel Dann Carlton Medellín
El hotel 5 estrellas más galardonado y premiado en Medellín, reconocido como No. 1 de la ciudad, certificado por SGS; Su edificación imponente se destaca en la mejor esquina de la Avenida el Poblado, a un paso de la “Zona Rosa” donde se ubican los mejores restaurantes, bares, discotecas, almacenes, cafés, centros empresariales, financieros y de entretenimiento. Las 200 habitaciones de lujo, ofrecen su máximo confort y detalles que se complementan con una fabulosa piscina, gimnasio, jacuzzi, turco y spa, todo un deleite para su descanso.
@hoteldann
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES
Calle 17 No. 40B - 300 Sector Castropol, Medellín Tel: (574) 444 52 52 Toll free: 01 8000 94 62 22 www.hoteldanncarltonbelfort.com hotelbelfort
@hotelbelfort
El Hotel Dann Carlton Belfort Medellín tiene una ubicación privilegiada dentro de la ciudad. Se encuentra cerca de centros de negocios, áreas comerciales y vías principales. Dentro del Hotel usted disfrutará de un magnífico ambiente natural y cálido, acompañado de detalles de muy buen gusto. Las 100 habitaciones recientemente renovadas le ofrecen al viajero de negocios o de descanso todo lo que necesitan para una estadía inolvidable; su restaurante, lobby-bar, zona húmeda y salones para reuniones sociales y de negocios complementan un hotel 5 estrellas.
bienvenido
Barrio El Prado
Barrio El Prado Museo del Caribe
L
os que han escuchado su historia casi mítica,
Los que celebran y entienden sus distintos nombres:
los relatos de los barcos que llegaron en
La Arenosa, La puerta de Oro, El Faro de América, La
una procesión a sus puertos, trayendo hombres
Ciudad de los Brazos Abiertos.
temerarios que representaban diversas culturas, mitologías y magias. Los que han probado su culinaria
Los que han participado de su carnaval rumoroso,
deliciosa, los sabores que, salidos de sus cocinas,
desde que empezara como espontáneo brote de
tienen gusto a lejanía pero también a pasión, a
felicidad colectiva hasta ahora, cuando representa
identidad, a encuentro.
un patrimonio de la humanidad. Los que conocieron sus familias, sus estirpes enamoradas y febriles. Los
Los que saben que la urbe es una de las más
que saben que allí cada día es una reinvención y una
pujantes, industriosas y con capacidad innovadora
propuesta de ascender al futuro sin perder el presente.
de cuantas existen en el nuevo continente. Los que aman su pasado lleno de personajes singulares, de
Todos ellos amarán por siempre a Barranquilla, la urbe
anécdotas memoriosas, de capítulos ejemplares.
apasionada, alegre y promisoria.
10
· Esta es Barranquilla
welcome
La Aduana Plaza
Port of Barranquilla
T
hose who have heard its almost mythical story,
understand its sundry names: The Sandy One, Golden
the tales of the ships that arrived to its ports in
Gate, America’s Beacon, The City of Open Arms. Those
a procession, carrying ruthless men representing
who have participated in the rumbling carnival, ever
different cultures, mythologies and magic, gods and
since it began as a spontaneous outbreak of collective
demons, singular ways of seeing and understanding
happiness until now, as it represents a heritage of the
the world. Those who have tasted its delicious cuisine,
whole humanity.
the flavors steaming out of its kitchens, with a flair of distance but also passion, identity, encounter. Those
Those who knew its families, its enamored and
who know that the city is one of the most dynamic,
feverish ancestry. Those who know that every day
industrious and innovative in the new continent.
is a reinvention and a proposal to head to the future without missing out of the present.
Those who love its past teeming with exceptional characters, anecdotes worthy of remembrance,
They will always adore Barranquilla, the most
chapters written for all. Those who celebrate and
passionate city in the Caribbean.
14
· Esta es Barranquilla
carnaval
A
unque si bien es el segundo carnaval más grande
del carnaval, el rey Momo, para el llamado del
del mundo, sí es el más alegre del planeta; de
precarnaval. Una sonada antesala, que llega a su
ahí su frase insignia: “el que lo vive es el que lo goza”.
clímax en el mes de febrero con la celebración formal
Despierta tanta felicidad, que los barranquilleros no
del Carnaval de Barranquilla, el sábado, domingo,
escatiman un solo día del año para prepararlo. No en
lunes y martes previos al Miércoles de Ceniza. Un
vano su apelativo de Capital Colombiana de la Alegría.
ritual jacarandoso que se viene celebrando desde la misma fundación de la ciudad.
Fue este exceso de alegría, jolgorios y tradiciones auténticas una de las razones que llevó a la Unesco,
Monocucos, marimondas y una infinita variedad de
en el 2003, a declararlo Patrimonio Intangible de la
máscaras y vestuarios luminosos desfilan por las
Humanidad. Esta sobredosis de adrenalina se siente
principales vías de la ciudad en una alegría extrema
a lo largo del año, pero es en diciembre cuando las
en la que se mezclan propios y extraños, para
comparsas, tambores, redoblantes, carrozas y reinas
conformar una sola masa social que se abraza unida
populares se preparan, con el máximo soberano
por la felicidad sin límites y la parranda. Una fiesta
18
· Esta es Barranquilla
Casino Delicias
Casino Altamira
Promociones Diarias
Exquisitos Platos
Show musical
Ruleta Electr贸nica
M谩quinas Pagamonedas
Parqueadero privado
Sistema de premios progresivo
Delicias: Cra. 43 No. 72 - 74 Tel: 353 7021 Altamira: Cra. 51B No 93-155 Tel: 357 0132
que arranca en la Vía 40, con comparsas, carrozas, la Batalla de las Flores y la Gran Parada. Todo un evento que resuena en todos los rincones de la nación. La fiesta se vive tanto en las calzadas de las calles, al son de ritmos y bailes de comparsas, como en las tribunas y andenes. Pasan acompasados los variopintos grupos que vienen desde Usiacurí, Sabana Larga, o desde Galapa, la fábrica mundial de las máscaras y atuendos del carnaval; también se expresan los venidos de las ciénagas que coquetean con el gran Río de la Magdalena, así como de antiguos enclaves de esclavos africanos, como Malambo y Palmar de Varela… en fin, de esta algarabía no se salva un solo municipio del departamento.
20
· Esta es Barranquilla
África recobra vida con el sonar de los tambores y el desenfreno de los bailes de congos y sones; la América precolombina se pone de manifiesto con las comparsas de los indios chimilas y farotos; los mestizos, campesinos y pescadores se muestran a flor de piel con sus danzas de micos, coyongos, gallinazos y garabatos; y los herederos de la rancia estirpe española le rinden homenaje a la reina del carnaval: la cumbia. Las noches no dejan de ser más sonoras con los eventos que se programan en tarimas y tablados, que convierten a Barranquilla en una ciudad que pareciera que no tiene cabida para el sueño, para el cansancio ni mucho menos para la pereza. Con la muerte de Joselito Carnaval se cierra este jolgorio nacional. Pero, pasados unos días de su entierro, comienzan los preparativos, que tardan un año, y que incluyen acicalar los trajes de fiesta y los disfraces, decorar las carrozas, ensayar las comparsas, poner en forma a las reinas y acomodar toda esa parafernalia que se requiere para asegurar la felicidad del siguiente Carnaval de Barranquilla y, sobre todo, asegurarse que quien lo vive es quien lo goza a plenitud.
carnival
E
ven though it is the world’s second largest
call. A resounding prelude, which reaches its climax in
carnival, it is the happiest on the globe; hence the
February with the formal realization of the Carnival of
insignia phrase: “he who lives it truly enjoys it”. It brings
Barranquilla on Saturday, Sunday, Monday and Tuesday
out so much happiness that Barranquilleros do not
prior to Ash Wednesday. A lively ritual that has been
spare even one day of the year to prepare for it. No
held since the founding of the city.
wonder it’s nicknamed the Colombian Capital of Joy.
Monocucos, marimondas and an infinite variety of masks This excess joy, revelry and authentic traditions
and bright costumes parade down the main streets of
was one of the reasons that led Unesco to declare
the city in an extreme joy in which locals and foreigners
it Intangible Heritage in 2003. This adrenaline rush
come together to form a single social mass that
is felt throughout the year, but December is when
embraces united by boundless happiness and partying.
the troupes, drums, drummers, floats and popular
A fiesta which starts on Via 40, with parades, floats, the
queens prepare themselves with the paramount
Battle of Flowers and the Great Parade. A unique event
ruler of the Carnival, King Momo, to the Pre-carnival
that resonates in every corner of the nation.
24
· Esta es Barranquilla
The party is lived both on the streets, to the sound of rhythms and dance troupes, and in the stands and platforms. The colorful groups pass rhythmically, coming in from UsiacurĂ, Sabana Larga, or from Galapa, the global factory of masks and carnival costumes. Those coming in from the wetlands flirting with the great Magdalena River also express themselves, as well as ancient enclaves of African slaves, such as Malambo and Palmar de Varela. Africa comes alive with the sound of drums and the wildness of son and congo dances; pre-Columbian America is revealed with the groups of the farotos and Chimilas Indians; mestizos, farmers and fishermen are present with their dances of monkeys, coyongos,
gallinazos and garabatos; and the heirs of the stale Spanish ancestry pay tribute to the queen of carnival: the cumbia. With a blend of European elegance and indigenous movements and sounds, the cumbia helps all forget, for a few days, the unsurmountable social and economic gaps in the Colombian capital of joy. The movements of the cumbia dancers and the shaking of their path reveal who the real masters of Carnival parades are. During day all the people come together without distinction of race or class. The nights are no less loud with events that are scheduled on stands and wooden platforms, turning Barranquilla into a city that seems to have no place for sleep. With the death of Joselito Carnival, this national revelry comes to a close. But after a few days of his burial, preparations begin, which will take one year, to fully corroborate the phrase that sums up this event, “he who lives it truly enjoys it.�
turismo 26
路 Esta es Barranquilla
Iglesia de San Nicolรกs
Plaza de la Paz Escultura Mariposas Amarillas, homenaje a Gabo
C
omo sucedió con la mayoría de ciudades caribeñas, no les correspondió a los acorazados
conquistadores españoles fundar a Barranquilla. En su lugar, fueron ganaderos y comerciantes, que arribaban a una barranca arenosa cerca de la desembocadura del Río Grande de la Magdalena para darle de beber a sus animales y de paso intercambiar productos. Para entonces, en la segunda década del siglo XIX, se disparaban las luchas independentistas y los fundadores no dudaron en apoyarlas. Fue preciso esperar hasta la segunda mitad del siglo XIX para que su importancia comenzara a consolidarse, hasta bien entrado el siglo XX, pues por aquí entró la civilización y la modernidad a Colombia. Así, Barranquilla fue la ciudad pionera de los adelantos de la época: el telégrafo, el teléfono, el ferrocarril, la navegación a vapor y la aviación. Y esa jacaranda fundacional no se perdió con el paso de las centurias, por el contrario, se consolida aun más en esta urbe, campeona en títulos: Puerta de Oro, Curramba la Bella, La Arenosa, Faro de América, Capital Colombiana de la Alegría y, últimamente,
28
· Esta es Barranquilla
La Casa de la Selección. Ha sido un reconocimiento para una ciudad que en los tres lustros del siglo XXI recuperó el esplendor desvanecido a mediados del siglo pasado. Esta es una invitación a descubrir y redescubrir los diversos rincones de este promisorio conglomerado urbano: Parque Cultural del Caribe. Este moderno y amplio complejo arquitectónico es un lugar incluyente para públicos de todas las edades, en el que se ofrecen programas educativos en su Biblioteca Infantil Piloto. También hace parte de este sitio el Museo del Caribe, con una muestra viva de la memoria del Caribe colombiano y un llamado a la protección del medioambiente. La Aduana. A escasos pasos del Museo del Caribe se encuentra esta construcción de estilo republicano, construida en 1919, época en que Barranquilla era el único puerto de entrada y salida en Colombia. Hoy es la sede de la Biblioteca Piloto del Caribe, el Archivo Histórico del Atlántico y el Centro de Documentación Musical. Dentro de sus instalaciones se encuentra la Estación Montoya, una joya arquitectónica de mediados del siglo XIX. Zoológico de Barranquilla. El único zoológico en toda la Costa caribe sirve de refugio a más de 450 animales y a algunas especies en vías de extinción. Cuenta también con una granja especial para que niños y niñas tengan contacto directo con la naturaleza y con un parque de recreación. Barrio El Prado. Declarado Patrimonio Histórico de la Nación, este tradicional enclave fue diseñado en la época dorada de Barranquilla (1921) por los hermanos norteamericanos Karl y Robert Parrish. Amplias avenidas, antejardines y caserones estilo victoriano se impusieron en la condición urbana de la ciudad dorada. La Casa del Carnaval. Este icónico lugar, en el barrio Abajo, es de visita obligada, dado que allí se resumen las tradiciones culturales de los barranquilleros auténticos. Construida en 1929, es la sede de Las Marimondas de Barrio Abajo, en la que se vive el Carnaval de Barranquilla, a cualquier momento del año.
La Cueva. Este centro cultural, que también tiene un particular restaurante-bar, fue la sede de la bohemia, la poesía y los sueños de Gabriel García Márquez y sus amigos, a mediados del siglo XX. Bocas de Ceniza. Un viaje de aventura, a bordo de un tren artesanal que parte del Campamento de Las Flores, sobre la Vía 40, lleva a contemplar cómo el río Magdalena tributa sus aguas oscuras a las azules del mar Caribe. Centro Empresarial Green Towers. En todo un ícono urbano se ha convertido este complejo de oficinas que ofrece una maravillosa panorámica al río y a Bocas de Ceniza. En el primer nivel se encuentra la zona comercial, en el segundo se encuentra la zona común, Paseo Bolívar Zoológico de Barranquilla
con dos auditorios, dos salas ejecutivas, comedor para empleados, sala de descanso y gimnasio. El complejo empresarial dispone de cuatro sótanos de parqueaderos y otros suficientes para visitantes. Sus oficinas están dotadas con baño, cocineta, cuarto de máquinas, sistema de detección de incendio y ductos para aire acondicionado. Teatro José Consuegra Higgins. En el palpitante corazón del viejo Prado se encuentra este bellísimo teatro, único en la región caribe colombiana con certificación de calidad ISO 9001:2008, y un aporte de la Universidad Simón Bolívar a la cultura, el arte y la academia. Dotado con lo último en tecnología en sistemas acústicos y de iluminación, este espacio cultural fomenta la participación de niños, jóvenes y adultos en actividades artísticas, al tiempo que forma a un público de todas las edades, conscientes de que a través del arte y la cultura es posible avanzar hacia una sociedad conformada por hombres y mujeres críticos y participativos en el proceso de construcción y expresión cultural.
30
· Esta es Barranquilla
Para concluir el capítulo de turismo, están el Teatro Amira de la Rosa, epicentro del quehacer cultural; el Museo Romántico, la Catedral Metropolitana y el nuevo Malecón Turístico, que regala paseos pausados sobre la ribera del río Magdalena.
Descanso total Entre las múltiples opciones de excelente hospedaje se destacan el Sonesta Hotel Barranquilla, localizado estratégicamente en la zona de mayor desarrollo urbanístico de la ciudad y a tan solo 35 minutos del aeropuerto. El American Golf Hotel, ideal para ejecutivos, cuenta con 76 habitaciones completamente equipadas, para descansar en categorías estándar, preferencial y Deluxe, con una ubicación envidiable. Estadio Metropolitano Intendencia Fluvial
El Hotel NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites, ubicado en el corazón del elegante barrio Alto Prado, de fácil acceso a los centros financieros y de negocios elegantes y cómodas habitaciones con vista al río Magdalena. El Diamond Premium Barranquilla Hotel que, además de ofrecer la mejor calidad hotelera en tres diferentes tipos de habitaciones, cuenta con salones para eventos, restaurantes, bar, piscina, servicios de esparcimiento, salud y belleza. Y frente al más moderno centro comercial de la Costa caribe colombiana, en un elegante y sofisticado sector, se encuentra el Hotel Dann Carlton Barranquilla, con una amplia propuesta en servicios de alojamiento, eventos, alimentos y bebidas de la más alta calidad. Más hacia el norte, en el sector más dinámico de la capital atlanticense, el elegantísimo GHL Collection Hotel Barranquilla rinde tributo a los buenos momentos en esta ciudad, en un ambiente de lujo y sofisticación.
32
· Esta es Barranquilla
tourism 34
路 Esta es Barranquilla
Panoramic view of Barranquilla, from GHL Collection Hotel
Antigua Aduana Cultural Center Malecón León Caridi
T
his is an invitation to discover or rediscover the
Barranquilla Zoo. The only zoo in the entire Caribbean
various corners of this promising urban cluster.
Coast serves as a refuge for more than 450 animals and some endangered species. It also has a special
Parque Cultural del Caribe. This is an inclusive place
farm for children to have direct contact with nature.
for people of all ages, which includes the Children’s Pilot Library, the Museum of the Caribbean, with a live
La Cueva. This cultural center was the place for
showing of the memory of the Colombian Caribbean.
Bohemia, poetry and the dreams of Gabriel GarcíaMárquez and his friends. It is a prelude to visit later the
Customs. This Republican-style building was built in
House of the Carnival, to discover this fiesta.
1919. Today it is the seat of the Caribbean Pilot Library, the Historical Archives of Atlantico and the Musical
Bocas de Ceniza. An adventure trip, aboard a rustic
Documentation Center. Among its facilities is the
train that leaves Las Flores to contemplate the
Montoya Station, a well preserved architectural gem
Magdalena River’s delivery of its dark waters to the
of the mid 19th century.
blue hues of the Caribbean Sea.
36
· Esta es Barranquilla
Green Towers Business Center. This office complex has become a total urban icon offering a wonderful panoramic view of the river and Bocas de Ceniza. On the first floor is the commercial area; the second has the common area with two auditoriums, two executive rooms, employee cafeteria, lounge and gym. The business complex has four parking basements and more for visitors. The offices are equipped with bathroom, kitchenette, engine room, fire alarm system and air conditioning ducts. To wrap up the tourism chapter, we find the Teatro Amira de la Rosa, the Romantic Museum, the Metropolitan Cathedral, and the new Tourism Malecon, which awards leisurely strolls on the banks of the Magdalena River. Cathedral of Barranquilla
Total rest. In order to enjoy all the above must-see places, nothing better than relaxing in a luxurious hotel. The Sonesta Hotel Barranquilla is strategically located in the area of greatest urban development. The American Golf Hotel, ideal for executives, has 76 fully equipped rooms to relax. The NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites Hotel, located in the heart of stylish Alto Prado neighborhood, touts easy access to elegant business and financial centers. The Diamond Premium Barranquilla Hotel offers three different types of rooms, meeting rooms, restaurant, bar, pool, recreational, health and beauty services. Facing the most important shopping center of the Colombian Caribbean region, there is the elegant and sophisticated Hotel Dann Carlton Barranquilla, with a comprehensive proposal on accommodations, events, food and beverages of the highest quality. Further north, in the most dynamic sector of the Atlantico capital, the very elegant GHL Collection Hotel Barranquilla pays tribute to the good times in this city, in an environment of luxury and sophistication.
38
路 Esta es Barranquilla
mts2
AJ Dise単o
José Consuegra Higgins Theater. In the pulsating heart of the old Prado is this gorgeous theater, unique in the Colombian Caribbean and ISO 9001:2008 certified, which was a contribution from the Simon Bolivar University to culture, art and academia. Equipped with the latest technology in lighting and acoustic systems, this cultural space encourages the participation of children, youth and adults in artistic activities, while educating an audience of all ages, aware that through art and culture it is possible to move towards a society made up of critical men and women, and participating in the process of cultural expression and building culture. José Consuegra Higgins Theater José Consuegra Higgins Theater
40
· Esta es Barranquilla
compras
Buenavista Centro Comercial
Le Collezioni Boutique
A
l ser considerada la “capital de los tratados de libre comercio” que el Gobierno colombiano
celebra con otros países, Barranquilla es un puerto donde las compras adquieren especial atención, pues en sus vitrinas se encuentran productos de todos los rincones del país, así como de los más diversos lugares del mundo, y lo mejor, de la más alta calidad. No obstante, esto no quiere decir que por fuera queden aquellas verdaderas obras de arte elaboradas por las manos callosas de artesanos colombianos, tales como mochilas, hamacas, sombreros vueltiaos y una extensa gama de coloridas artesanías. Y compartiendo espacio con estos artículos tan propios de Colombia están las prestigiosas marcas que se muestran en centros comerciales de lujo y confort sin igual o en boutiques apostadas en elegantes barrios, como El Prado, regalándole a la ciudad un plus a esta actividad a la que todo ser humano sucumbe. Pero ¿qué hacer ante tanta oferta? A continuación, una selección de lo mejor a la hora de salir de compras en La Arenosa.
44
· Esta es Barranquilla
Le Collezioni Boutique
Le Collezioni. Sobre la carrera 51 con calle 76, en el barrio Alto Prado, los conocedores de la Alta Costura, el diseño y la moda internacional pueden adquirir ropa, calzado, accesorios y muchos más productos de reconocidas y exclusivas marcas, como Canali, Corneliani, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blaine, MC2 Saint Barth, Michael Kors, Pronovias, Salvatore Ferragamo, Santoni, Schutz, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s, Santoni, Corneliani, Fendi y la marca propia Le Collezioni. Esta tienda, de una belleza incomparable en cuyo exterior se destacan unos exuberantes jardines colgantes, se ajusta al contexto de crecimiento e internacionalización de la ciudad, ofreciendo las colecciones que se exhiben en pasarelas y tiendas de París, Nueva York y Milán, para que hombres y mujeres de clase y distinción encuentren allí aquello que satisface su exigente gusto. Dejarse atender en esta boutique de Le Collezioni es como permitir que cuerpo, espíritu y alma sean consentidos por los conocedores de la Alta Costura.
Centro Comercial Gran Plaza del Sol. En el municipio metropolitano de Soledad se encuentra este agradable centro comercial, lleno de gratas sorpresas para sus visitantes, como los eventos que programa semanalmente, ofreciendo de esta manera un valor agregado a las compras y al entretenimiento, y convirtiéndolo en el lugar donde todos quieren estar. Siete salas de cine Cinemark, un almacén ancla Éxito, más de veinte restaurantes, área de juegos infantiles, locales de grandes marcas nacionales e internacionales, amplios y cómodos parqueaderos comparten los más de 60.400 metros cuadrados que conforman este centro de compras, entretenimiento, diversión y momentos mágicos, y que también ha contribuido a que Soledad sea un destino más visitado. Centro Comercial Gran Plaza del Sol
46
· Esta es Barranquilla
Buenavista Centro Comercial
Buenavista Centro Comercial. En este hermoso y agradable lugar, convertido en un sitio de visita obligada, siempre hay un motivo para celebrar y disfrutar de las mejores marcas, restaurantes, diversión y entretenimiento. Así lo confirman los cerca de dieciséis millones de personas que lo visitan cada año y que lo han convertido en el punto de encuentro en Barranquilla. Ubicado estratégicamente en el sector que lleva su nombre, es símbolo del nuevo desarrollo de la ciudad y de toda la región caribe, en donde confluyen 129 marcas nacionales y 21 internacionales, 31 restaurantes, 8 salas de cine, 1.600 parqueaderos y, sobre todo, la mejor atención, en medio de un ambiente confortable y seguro. Ha sido tan elevada la acogida por parte del público local y visitante de este centro comercial, que a las dos etapas existentes pronto se le sumará una tercera, más el Centro Empresarial Buenavista, en el mismo sector.
VO5 VO5
VO5. Colombia es conocida mundialmente por la calidad de su industria textil y de la moda, y se ha consolidado desde hace ya varias generaciones en el gusto y las exigencias de un público nacional y extranjero que ha encontrado en esta marca no solo una calidad insuperable en sus materiales, sino también unos diseños vanguardistas en ropa y accesorios para hombres y mujeres. En las más importantes ciudades de Colombia se encuentran una o varias tiendas VO5, pues esta marca está tan arraigada en el corazón de los colombianos, que siempre la recomiendan a quienes nos visitan de otros países. Diseños propios, ropa casual, formal, jeanswear y de verano, en línea masculina y femenina, hacen parte de las vitrinas de los cuatro almacenes que VO5 tiene en los centros comerciales Americano y Panorama, así como en el barrio El Prado y en la calle 36 con carrera 41, donde es un un gusto comprobar su calidad.
48
· Esta es Barranquilla
VO5 es sinónimo indiscutible de calidad insuperable, y para los colombianos se trata de una tradicional empresa nacional que, a lo largo de más de cuatro décadas, ha ido tejiendo los sueños de miles de familias, con la constante de permanecer con una calidad intachable en todos sus productos. El diseño y el confort de cada prenda continúan conquistando los gustos, no solo de los consumidores nacionales, sino también de quienes la visitan. En las vitrinas de sus tiendas, cada comprador puede encontrar ropa casual y formal, elaborada con materiales suaves a la piel y atractivos a todos los sentidos. VO5 es, definitivamente, la marca de ropa nacional más apreciada por colombianos y extranjeros. VO5
shopping
Gran Plaza del Sol Shopping Center
C
onsidered the “capital of the free trade agreements” that the Colombian government
has signed with other countries, Barranquilla is a port where purchases take on significant role, because they showcase products from all corners of the country and the most diverse places in the world, and especially, in the highest quality. Prestigious brands are displayed in upscale malls with unparalleled comfort or in posh boutiques situated in neighborhoods such as El Prado, awarding the city with a plus to this activity to which every human being succumbs. But what to do with so much offer? Here is a selection of the best when it comes to shopping in the most important city of the Colombian Caribbean.
Le Collezioni Boutique
VO5. For already several generations, Alberto VO5 has been consolidating in the taste and the demands of domestic and foreign public that has found in this brand not only unsurpassed quality materials, but also modern designs in clothing and accessories for men and women. Casual wear, formal, jeanswear and summer clothes, for men and women, are part of the four store located in the Americano and Panorama malls and in El Prado neighborhood and at 36th St and 41st St. Le Collezioni. On 51st St and 76th, in the Alto Prado neighborhood, connoisseurs of high fashion, design and international fashion can purchase clothes, shoes, accessories and many more products of renowned and exclusive brands such as Canali, Corneliani, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blaine, MC2 Saint Barth, Michael Kors, Pronovias, Salvatore Ferragamo, Santoni, Schutz, Just Cavalli, Dsquared, Moschino, Church’s, Santoni, Corneliani, Fendi and its own Le Collezioni brand. This ellegant shop provides with the collections on display on catwalks and shops of Paris, New York and Milan, for men and women of class and distinction.
52
· Esta es Barranquilla
Gran Plaza del Sol Shopping Center. In the metropolitan city of Soledad is a friendly shopping center full of pleasant surprises for visitors, such as the events that are scheduled weekly, thus providing an added value to shopping and entertainment, and making it the place where everyone wants to be. Seven Cinemark movie theaters, an Éxito anchor store, over twenty restaurants, playground, shops brandishing large national and international brands, ample and comfortable parking are part of this center’s 200,000 square feet for shopping, entertainment, fun and magical moments, and which has also contributed to making Soledad a very visited destination. Le Collezioni Boutique Gran Plaza del Sol Shopping Center
Buenavista Shopping Center
Buenavista Shopping Center. In this lovely and friendly place, which has become a must-visit building, there is always a reason to celebrate and enjoy the best brands, restaurants, fun and entertainment. This is confirmed by about sixteen million people who visit it every year and have made it their meeting point in Barranquilla. Strategically located in the area that bears its name, it is a symbol of the new development of both the city and the entire Caribbean region, bringing together 129 national and 21 international brands, 31 restaurants, 8 cinemas, 1,600 parking spaces and, above all, the best care, amidst a comfortable and safe environment. Built in two stages, Buenavista I and Buenavista II, it provides comprehensive banking and financial services; it also pleases the most discerning diners. The local public and visitors to this mall have hailed it so much that soon a third stage will follow the two existing stages, in addition to including the Buenavista Business Center in the same sector.
54
路 Esta es Barranquilla
deliciosa
Restaurante Pepe Anca
A
través de la Puerta de Oro de Colombia ingresó el progreso y, con él, ingredientes y sabores exóticos
traídos por migrantes de lejanas tierras, en especial del antiguo Imperio otomano y de países árabes. A los tradicionales alimentos que venían cultivando aquí los indios chimilas y garotos desde tiempos que se pierden en la memoria (como ñame, yuca, maíz, piña, aguacate y ají, que mezclaban con una variedad casi infinita de especies de pescados de río y de mar) ya se le habían unido siglos atrás productos propios de la península ibérica. A comienzos del siglo XX, el gran flujo de alemanes y “turcos” revolucionó la gastronomía y se dieron exquisitos matrimonios y maridajes culinarios. Pese a ello, platos autóctonos, como el bocachico al cabrito, un pescado propio del río Magdalena que se rellena de verduras sofritas para luego asarlo envuelto
Cortesía Salvator’s Pizza
en hojas de bijao, y el sancocho de guandul con carne asada no desaparecieron; por el contrario, conquistaron el paladar de los recién instalados. Y, ante tanta variedad gastronómica, ¿qué escoger? A continuación se resaltan los restaurantes en los cuales es obligación sentarse a manteles durante su visita a Barranquilla, Salvator’s Pizza. Por más de diez años esta nueva propuesta gastronómica, nacida en el corazón de Curramba, ha conquistado el corazón y el paladar no solo de los barranquilleros sino de todos los que visitan la costa caribe colombiana, pues no solo aquí, sino también en Santa Marta y Montería atiende a su exclusiva clientela con una deliciosa y amplia variedad de pizzas, pastas y platos de la cocina gourmet. En cada uno de los restaurantes de Salvator’s Pizza se puede sentir la calidez, la alegría, la hospitalidad y el sabor de esta Costa que siempre está dispuesta a deleitar y satisfacer a quienes la visitan. Más de 200 recetas exquisitas hacen parte de la carta de estos restaurantes que siempre están amenizados por la mejor música, bien sea anglo o latina, en un medio de un diseño que rompe todos los esquemas.
58
· Esta es Barranquilla
Cortesía NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites
Gastronomía hotelera El equilibrio del buen gusto por la comida está en el restaurante Kitchen by Rausch del hotel Four Points by Sheraton. El restaurante Mallorquín, del Sonesta Hotel Barranquilla, ofrece un menú que va desde platos típicos caribeños hasta la cocina fusión, sin olvidar los desayunos frugales. El chef del restaurante Ponte Vedra, del American Golf Hotel, prepara comida local, nacional e internacional de la más alta calidad, para empezar el día, para retomar energías o para descansar. En NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites se disfruta de la cocina de fusión en su restaurante Bocas de Ceniza para luego relajarse en el bar Puerto Colombia. El Diamond Premium Barranquilla Hotel ofrece el restaurante Taylor’s, con la mezcla única de diferentes sabores que se fusionan. En el Hotel Dann Carlton Barranquilla, mientras se complace al paladar con la comida internacional en el restaurante El Giratorio, se puede disfrutar de una bella vista al mar y al río.
Pan Pa’ Ya! Pan Pa’ Ya!
Pan Pa’ Ya!
Pan Pa’ Ya! Nada más que represente lo delicioso y auténtico del “sabor típico colombiano” que el irresistible aroma del “pan calientico” que siempre invade los sentidos en el bakery-café más famoso y querido de toda Colombia. Permanentemente salen de sus hornos productos irresistibles, que van desde tentadoras almojábanas, suaves pandeyucas, irresistibles vallunitos, panes tradicionales colombianos, roscones con arequipe, baguettes francesas, entre otras delicadezas. Para el desayuno, están a pedir de boca omelettes, calentados, tamales, caldo de costilla gourmet y la típica changua colombiana. A la hora de almorzar o cenar, Pan Pa’ Ya! se convierte en pizzería y restaurante con una provocativa y variada carta.
60
· Esta es Barranquilla
EL TÍPICO SABOR DE UN EXQUISITO PAÍS
panadería pizza almuerzos desayunos cena café gourmet onces Calle 82 # 49 c- 79 Esquina Domicilios: 378 2288 /Panpaya
Aeropuerto Internacional Ernesto Cortissoz Plaza de comidas - piso 2
@PanpayaCol www.panpaya.com.co
* Fotos de referencia. Para mayor información comuníquese al teléfono (57 1) 485 1186
Pepe Anca. Las deliciosas, jugosas, frescas y exclusivas carnes maduradas del angus argentino y del brahaman costeño de la más óptima calidad son una razón de por qué este restaurante es uno de los más frecuentados de la ciudad. Pero no son solo las carnes (como el bife angosto, el chuletón de res y de cerdo, el bife de chorizo argentino y el toro salvaje) las que le han dado prestigio a este icónico lugar, sino también los frutos del mar, como las muelas de cangrejo, y una generosa carta de vinos y licores. El agradable ambiente que se vive en sus salones lo hace el preferido del público barranquillero, exigente en la realización de eventos y reuniones empresariales o comerciales. Un restaurante perfecto que garantiza un momento perfecto. Pepe Anca Pepe Anca
62
· Esta es Barranquilla
Carrera 49C Nº76-164 Teléfonos: 3564637 - 3566289 eventos@restaurantepepeanca.com
pepeanca.com
Visitar el mejor steakhouse de Barranquilla es disfrutar de una experiencia inolvidable, es deleitarse con los mejores cortes de carne procedentes del país y del exterior, cuidadosamente seleccionados y madurados, que se sirven luego de lograr el grado justo de cocción en su preparación. El chuletón de res y de cerdo, el bife de chorizo argentino y el toro salvaje son algunas de las sugerencias del chef, que se sirven en medio de un servicio insuperable, acompañado de un excelente vino y en un ambiente acogedor. Pepe Anca cuenta con salones especiales para reuniones y eventos especiales.
To visit the best steakhouse in Barranquilla means enjoying an unforgettable experience, relishing the best cuts of meat from the country and abroad, carefully selected and matured, and served when they are cooked just right. The pork and beef ribeye, Argentine bife de chorizo and wild bull are some of the chef’s recommendations, brought to your table with unsurpassed service, accompanied by an excellent wine and a friendly atmosphere. Pepe Anca has special rooms for meetings and special events.
gourmet
MallorquĂn Restaurant, courtesy Sonesta Hotel
P
rogress entered Colombia through its Golden Gate and with it, the ingredients and exotic flavors
brought over by migrants from distant lands, especially the Iberic Peninsula, the old Ottoman Empire and Arab countries, and later from Germany that were combined with traditional foods the Indians grew here from time gone by (such as ñame, yucca, corn, pineapple,
avocado and chili, which they combined with an almost infinite variety of species of sea and freshwater fish). At present, the following restaurants are a must when considering a sit-down dinner on your visit to Barranquilla. Pan Pa’ Ya! Nothing represents better the natural, Ponte Vedra Restaurant, courtesy American Golf Hotel Mallorquín Restaurant, courtesy Sonesta Hotel
delicious and authentic “typical Colombian flavor” than the irresistible aroma of hot bread that invades the senses in Pan Pa’ Ya !, the most famous and beloved bakery-cafe in Colombia. It is so dear to such a great and diverse public that it is already in the United States. Permanently, irresistible products leave its ovens, ranging from tempting almojábanas, soft pandeyucas, irresistible vallunitos, traditional Colombian bread (like braided cheese bread), roscones with arequipe, French baguettes, almond croissants and pains au chocolat, among other delicacies. For breakfast, there are omelets galore and tamales, gourmet rib broth and the typical Colombian changua. But all this does not stop there: for lunch or dinner, Pan Pa’ Ya! becomes a pizzeria and restaurant with a provocative menu of pizzas, pastas, sandwiches, salads and typical Colombian calentados (rehashed rice and beans), which you find at any time of day. And for those sudden cravings? At any hour of the day delicious onces santafereñas (afternoon treats) are always ready with hot chocolate or coffee with one hundred percent special and Colombian. What more can you ask of life!
66
· Esta es Barranquilla
Pepe Anca. Delicious, juicy, fresh and exclusive matured angus of Argentina and Brahman from the Colombian coast, of the highest quality, are a reason why this restaurant is one of the busiest in the city. It is not just meat (such as striploin, rib of beef and pork, the Argentine bife chorizo and wild bull) which have given prestige to this iconic place, but also the seafood, and a generous selection of wines and spirits. The friendly atmosphere within makes it a favorite for the barranquillero public that is demanding when holding events and business meetings. A perfect restaurant that guarantees a perfect moment.
Pepe Anca El Giratorio Restaurant, courtesy Dann Carlton Barranquilla Hotel
Salvator’s Pizza. For over ten years this new gastronomic alternative, born in the heart of Curramba, has won over the hearts of the people of Barranquilla and the visitors who come to the Caribbean coast area. Salvator’s Pizza also pleases its exclusive clientele in the cities of Santa Marta and Monteria with a wide and exquisity variety of pizzas, pasta and gourmet dishes. In each of these restaurants you can experience the warmth, joy, hospitality and typical flavor of the Caribbean region that is always willing to please those who visit it. Over two hundred exquisite recipies are part of the menu of these restaurants, which are always entertaining guests with the best American and Latino music amidst a design that goes beyond any imagination. Salvator´s Pizza Salvator´s Pizza
68
· Esta es Barranquilla
Calle 84 Nº47-60 Calle 84 Nº43B-41 (delivery) Carrera 38 Nº76-161 (delivery) Calle 80 Nº68-34 (delivery) Centros comerciales Castellana Plaza, Le Champ, El Prado y Gran Plaza del Sol Domicilios: 3560999
www.salvatorspizza.com
Nacido en el corazón de la arenosa, Salvator’s Pizza ha tomado la esencia del sazón caribe y lo ha plasmado en su exquisita variedad de pizzas, pastas y platos gourmet. Durante más de una década, sus más de 200 recetas entre colores, sabores y estilo se han ganado un espacio importante en el corazón de barranquilleros, samarios, monterianos y de toda la costa caribe para compartir los placeres de la buena mesa. La hospitalidad que caracteriza la Costa se halla impresa en cada rincón de sus restaurantes, acompañados de un diseño vanguardista, música anglo y latina que recrean el espacio perfecto para disfrutar un almuerzo, una tarde o una cena.
Born in the heart of the Sandy One, Salvator’s Pizza has taken the essence of the Caribbean seasonings and has reproduced it in the exquisite variety of pizzas, pasta and gourmet dishes. For over a decade, its over two hundred recipes, with their colors, flavors and style, have won over the hearts of the people of Barranquilla, Santa Marta, Monteria and the entire Caribbean coast area, sharing the pleasures of great food. The hospitality typical of this region is written on each corner of its restaurants, which always present an avant-guard design and American and Latino music that entertain the perfect place to enjoy lunch, an afternoon or evening.
Kitchen by Rausch, courtesy Four Points Hotel by Sheraton
Hotel gastronomy The equilibrium for good taste of natural food is in Kitchen by Rausch Restaurant at Four Points Hotel by Sheraton. The Restaurante Mallorqu铆n, of the Sonesta Hotel Barranquilla, offers a menu ranging from traditional Caribbean dishes to fusion cuisine, not to mention the frugal breakfast. The chef of the Ponte Royal Vedra restaurant of the American Golf Hotel serves local, national and international food of the highest quality, to start the day, replenishing energy or rest. At NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites you can enjoy fusion cuisine in the Bocas de Ceniza restaurant and then relax in the Puerto Colombia bar.At Hotel Dann Carlton Barranquilla, while pleasing the palate with international cuisine in El Giratorio restaurant, you can enjoy a striking view of the sea at one hand and the river, on the other hand, amidst an ambience distinguished with elegance and good taste, and with the unique blend of different flavors that meld together, where you can enjoy a unique and pleasurable experience of tastes.
70
路 Esta es Barranquilla
Coco Beach GHL Collection Hotel Barranquilla Calle 107 Nº50-69 Teléfono: 3111144 www.ghlhoteles.com Coco Beach es el lugar perfecto para disfrutar del atardecer de Barranquilla, observando la puesta del sol sobre la desembocadura del Río Magdalena en el Océano Atlántico, acompañado de los mejores cocteles y rodeado de un ambiente caribeño vanguardista, con estilo y elegancia, haciendo tributo a los buenos momentos. Ningún otro lugar como este para recibir la alegre noche currambera, desde la terraza del GHL Collection Hotel Barranquilla.
Coco Beach is the perfect place to enjoy the sunset in Barranquilla, when the Sun fades where the Magdalena river tributes its waters into the Atlantic Ocean. Here you can taste the best cocktails amidst a modern Caribbean ambience, full of elegance and glamour –just to have a superb moment. There is no other place to watch the sunset and to welcome the happy Barranquilla night, from the terrace of GHL Collection Hotel.
Kitchen By Rausch
Restaurante El Giratorio
Hotel Four Points By Sheraton Carrera 53 Nº79-212 Teléfono: 3679777
Hotel Dann Carlton Barranquilla Calle 98 Nº52B-10 Teléfono: 3677777 www.danncarltonbaq.co
En este nuevo concepto de gastronomía con el sello del reconocido chef Jorge Rausch, se encuentra el equilibrio del buen gusto por la comida. Los hermanos Rausch, a partir de su profundo conocimiento, dan vida a exquisitas recetas de autor utilizando nuevas técnicas y tendencias de cocción, que incluyen la cocina al sous-vide, combinando productos locales e internacionales para lograr mágicas sensaciones al paladar, ofreciendo al comensal maravillosas experiencias sensoriales acompañadas de un servicio inigualable. Un lugar ideal para darse gusto en el buen comer.
In this new cuisine proposal bearing the seal of renowned chef Jorge Rausch, you will find the right balance of great taste in food. The Rausch brothers, with their extensive knowledge, bring to life exquisite signature recipes using new techniques and trends, including sous-vide cooking, combining local and international products to create magical sensations on the palate thus offering diners wonderful sensory experiences with unparalleled service. An ideal place to indulge in fine dining.
Horarios de atención: Lunes a sábados de 12 m. a 3:00p.m. y de 7:00 p.m. a 12 p.m. Domingos y lunes festivos no hay servicio. Domingo previo a festivo de 12 m. a 10:00 p.m. Ubicado en el piso más alto del hotel Dann Carlton Barranquilla, es el lugar perfecto para deleitarse con la mejor carta de cocina internacional, acompañada de una espléndida vista de 360° de la ciudad, gracias a su plataforma giratoria.
Located on the top floor of the Hotel Dann Carlton Barranquilla, it is the perfect place to delight in the best international menu, with a splendid 360° view of the city, thanks to its rotating venue.
RESTAURANTE MALLORQUÍN
Restaurante Bocas de Ceniza
Restaurante Ponte Vedra
Sonesta Hotel Calle 106 Nº50-11 Teléfono: 3856060 - Fax: 3856061 www.sonesta.com/barranquilla/
NH Collection Barranquilla Royal Smartsuites Calle 80 Nº51-25 Teléfono: 3738080 www.nhcollection.com
Hotel American Golf Calle 82 Nº58-41 Teléfono: 3365400 www.hotelamericangolf.com
El restaurante Mallorquín del Sonesta Hotel reúne platos típicos de la costa caribe y comida fusión creada por su chef. Su desayuno bufé se sirve hasta las 10:00 a.m. y el servicio de restaurante continúa hasta las 10:00 p.m. El Asia Bar, abierto de 4:00 p.m. hasta la medianoche, es el sitio ideal para deleitarse con cocteles, mientras se escucha música pop, en medio de un ambiente vanguardista.
Mallorquín, the restaurant of Sonesta Hotel, serves typical dishes of the Caribbean region as well as fusion food created by the chef. Buffet breakfast is served until 10:00 a.m. and service continues until 10 p.m. Asia Bar, open from 4:00 p.m. to midnight, is the best place to enjoy cocktails, amidst an avant-garde atmosphere.
Este restaurante cuenta con el más alto estándar gastronómico, como todos los hoteles de la cadena. Los huéspedes encontrarán un desayuno ‘diferencial’, algo característico de la marca NH Collection, y lo mejor de la comida fusión internacional y tradicional costeña. Para complementar la experiencia, los comensales podrán relajarse tomando algo después de cenar en el bar Puerto Colombia.
This restaurant has the highest gastronomic standard, like all its chain hotels. Guests will find a ‘differential’ breakfast, which is characteristic of the NH Collection brand, and the best of international fusion and traditional coastal cuisine. To complement the experience, guests can relax with a drink after dinner in the Puerto Colombia bar.
El restaurante Ponte Vedra pone a disposición de los conocedores de la buena mesa una carta variada con platos nacionales e internacionales para deleitar el paladar. Este fascinante restaurante se encuentra en el hotel American Golf, en el barrio El Golf, a 30 minutos del aeropuerto y cerca de los principales centros financieros y comerciales de Barranquilla.
Ponte Vedra restaurant offers connoisseurs of good food a varied menu with national and international dishes to please the palate. This fascinating restaurant is located in the American Golf hotel in El Golf neighborhood, 30 minutes from the airport and close to the main business and shopping centers in Barranquilla.
noche
Bar Coco Beach, Hotel GHL Collection
L
a luna de Barranquilla’, ‘En Barranquilla me quedo’, ‘Mi vieja Barranquilla’, ‘Las caderas no
mienten’, ‘Barranquillero arrebatao’, ‘Pa’ Barranquilla’, ‘La guacherna’… son títulos de canciones que exaltan las bondades de La Puerta de Colombia. Y es que La Arenosa ha servido de musa de inspiración a diversos compositores y cantautores que, llevados por la alegría del pueblo currambero, plasman en notas, versos, sones, tambores y cumbiambas el sentimiento de gratitud por esta ardiente ciudad. Pero, además de las canciones que la nombran y que suenan en otros continentes, Barranquilla ha ganado fama internacional gracias a cientos de celebridades nacidas aquí y que han servido de embajadores de Colombia ante el mundo en las artes, los deportes, la industria y la ciencia. La cantante Shakira, la actriz Sofía Vergara, miss Universo Paulina Vega, el pintor Alejandro Obregón, el futbolista Teófilo Gutiérrez, el empresario y visionario Julio Mario Santo Domingo, la diseñadora Silvia Tcherassi y el escritor Álvaro Cepeda Samudio son algunos de los cientos de personajes universales que llegaron a este mundo en una noche barranquillera. Pero antes de que llegue la noche coqueta, es recomendable ir a Coco Beach en el hotel GHL Collection, el lugar perfecto para disfrutar del atardecer de Barranquilla, observando la puesta del sol sobre la desembocadura del río Magdalena en el océano Atlántico, acompañado de los mejores cócteles, rodeado de un ambiente caribeño vanguardista, con estilo y elegancia, haciendo tributo a los buenos momentos. Así que, nada mejor que iniciar el periplo noctámbulo con un aperitivo en el bar del hotel y tomar impulso para adentrarse en la Zona Rosa de la calle 98, donde
76
· Esta es Barranquilla
Bar Coco Beach, GHL Collection Hotel
se rumbea de una manera segura y sofisticada; o para avanzar, en sentido sur, hasta las calles 80 y la 93, entre carreras 50 y 55, en donde la rumba es más informal y desparpajada; y concluir en Zona 4, un lugar que nunca pasa de moda. La Troja, Tucupey, Cantagallo, Zona F y Frogg Club son algunos de los sitios de diversión recomendados. Casino Carnaval. La alegría de ganar se vive en los casinos Carnaval, la mejor alternativa de entretenimiento de Barranquilla, donde podrá ver excelentes espectáculos y ganar fabulosos premios en las máquinas pagamonedas, ruleta electrónica, progresivos y promociones diarias. Venga y viva una velada inolvidable acompañado de mucha suerte, exquisitos platos y servicio de bar en un ambiente cálido, amable y con la mejor atención en sus dos sedes: Delicias: Cra. 43 Nº72-72, Tel.: 3537021 Altamira: Cra. 51B Nº93-155, Tel.: 3570132.
Casino Carnaval
night
Casino Carnaval
Casino Carnaval
T
he Barranquilla Moon’, I’ll stay in Barranquilla, My old Barranquilla, Hips Don’t Lie,
‘Barranquillero Arrebatao’ ‘Pa’ Barranquilla’, and ‘La Guacherna’... are titles of songs that extol the bounties of the Gateway to Colombia. And The Sandy One has served as muse for many composers and songwriters who, inspired by the joy of the
currambero people, reflect in their notes, poems, rhythms, drums and cumbiamba partying a sense of gratitude for this hot city. Singer Shakira, actress Sofia Vergara, Miss Universe Paulina Vega, painter Alejandro Obregon, soccer player Teofilo Gutierrez, entrepreneur and visionary Julio Mario Santo Domingo, designer Silvia Tcherassi and writer Alvaro Cepeda-Samudio are some of the hundreds of universal characters who came to this world on a Barranquilla night. Before night arrives, you must visit Coco Beach at GHL Collection Hotel to watch the Sunset over the Magdalena River and the sea, while enjoying cocktails and the Caribbean atmosphere.
80
· Esta es Barranquilla
So, nothing better than starting the nocturnal journey with an aperitif in the hotel bar and get ready to venture into Zona Rosa on 98th Street, where you can party safely and in a sophisticated manner; or to head southbound 80th and 93rd streets, between 50th and 55th Streets, where the reveling is more casual and brash; and wrap it up in Zona 4, a place that never goes out of style. La Troja, Tucupey, Cantagallo, Zona F and Frogg Club are some of the recommended places for fun. Casino Carnaval. The joy of winning is felt in the Carnaval casinos, the best alternative for entertainment in Barranquilla, where you can see great shows and win fabulous prizes in slot machines, electronic roulette, and daily promotions. Come and experience an unforgettable evening of good luck, fine dining and bar service in a warm and friendly ambience and with the best care in its two locations: Delicias: Cra. 43 Nยบ72-72, Tel.: 3537021 Altamira: Cra. 51B Nยบ93-155, Tel.: 3570132.
paseo
Puerto Velero
Puerto Colombia Parque Nacional Isla de Salamanca
R
esultaría imperdonable no aprovechar la estadía
por artistas locales. También es un deber hacer una
en Barranquilla para visitar uno de los sitios más
parada en el antiguo Castillo de Salgar, levantado sobre
turísticos del departamento: Puerto Colombia, a media
un acantilado con vista al mar, que funge como centro
hora de Barranquilla, que ofrece un atractivo abanico
de eventos sociales, dispuesto a recibir a los turistas en
de opciones ecoturísticas y de deportes náuticos. En
su restaurante-bar y en sus amplios y verdes jardines.
este lugar se pueden hacer caminatas ecológicas que tienen como escenario serranías y playas, como
Puerto Colombia es el punto de partida hacia sitios
la que conduce al cerro Cupido, conocido como
donde la práctica de deportes náuticos extremos es la
la “montaña mágica”, gracias a los hechizantes
constante. Encumbrarse en cometas que arrastran a
atardeceres que regala.
osados bañistas o encaramarse en tablas para practicar surf y windsurf, conforman la mejor alternativa en playas
No obstante, el plan ideal en este lugar es una
como las del Muelle, Miramar, Pradomar, Salgar, Playa
caminata a paso lento a lo largo del Malecón, un
Modelo de Sabanilla y las del Country. Continuando por
corredor de un kilómetro que se adentra al mar y que
esta Vía al Mar, a escasos kilómetros está Puerto Velero,
exhibe diversas y coloridas obras de arte realizadas
un balneario marino con playas donde hay espacio
84
· Esta es Barranquilla
para todo tipo de sana diversión. Más adelante se encuentra el parador turístico de Santa Verónica, un lugar para detenerse por largo rato, porque allí se encuentra el sombreo ‘vueltiao’ más grande del mundo, y en cuyo interior se pueden adquirir artesanías típicas de la región caribe y obtener información turística. Muy cerca de este lugar se encuentra Galerazamba, la cuna de la India Catalina, protegida por paisajes naturales, salinas, ciénagas y el renombrado volcán del Totumo, un sitio natural para la lodoterapia, a base del sedimento que emana de su cráter, considerado fuente de salud y vida. Aquí la recomendación es seguir por esta vía hasta alcanzar Cartagena, para leer la historia en sus callejuelas, murallas y balcones, y dejarse cuidar por la atención y la calidad insuperables del Hotel Blue Concept, en el corazón de Bocagrande, con el fin de disfrutar una experiencia única en un ambiente relajado y lleno de detalles. Castillo de San Antonio de Salgar
La perla del interior del departamento del Atlántico es Usiacurí, un pacífico y ensoñador municipio donde se encuentra la casa-museo del poeta Julio Flórez, que conserva los detalles arquitectónicos de finales del siglo XIX y donde se adquieren las más bellas artesanías hechas de palma de iraca. Saliendo hacia el nororiente, el viajero es recibido por el icónico puente Pumarejo, que sirve de puerta de entrada al Parque Nacional Natural Isla de Salamanca, declarado por la Unesco como reserva de la biosfera, con ecosistemas de bosques de manglares y ciénagas en donde las aguas saladas del Caribe se entremezclan con las dulces del río Magdalena. Y estirando el tiempo se llega a la capital del Magdalena y, por qué no, hasta el majestuoso Parque Nacional Natural Tayrona.
scenery
Club de Pesca
Salamanca National Park
I
t would be unforgivable not to make the most of your stay in Barranquilla to visit one of the most touristic
places in the province: Puerto Colombia, a half an hour drive from Barranquilla, offering an attractive array of ecotourism options and water sports. Here you can go on nature walks with views of mountains and beaches, such as the one heading to Cupido hill, known as “Magic Mountain�, because of its mesmerizing sunsets. However, the ideal plan is a leisurely walk along the Malecon, a more than a half a mile-long corridor that juts into the sea, exhibiting diverse and colorful artwork by local artists. It is also a must to stop at the old Salgar Castle, built on a cliff overlooking the sea, which serves as a center of social events, ready to welcome tourists at its restaurant-bar and its ample, lush gardens. Puerto Colombia is the starting point to places where the practice of extreme water sports is constant. To soar on kites bearing bold bathers or to climb on surfing and windsurfing boards are the best alternatives at beaches
88
¡ Esta es Barranquilla
like Muelle, Miramar, Pradomar, Salgar, Playa Modelo de Sabanilla and the ones at Country. Continuing along this Road to the Sea, a few miles away is Puerto Velero, a marine resort with beaches boasting plenty of room for all kinds of healthy fun. Further on is the Santa Veronica tourist center, a place to hang out for a long while, because there you find the world’s largest
vueltiao (multiple swivel) hat, inside which you can buy typical handicrafts from the Caribbean region and tourist information. Very near is Galerazamba, the birthplace of India Catalina, protected by natural landscapes, salt marshes, wetlands and the renowned Totumo volcano, a natural site for mud therapy, because of the sediment springing from its crater, considered a source of health and life. Here the recommendation is to continue along this path toward Cartagena, and indulge in reading about history in its narrow streets, walls and balconies, and be pampered by the attention and unsurpassed quality of Hotel Blue Concept in the heart of Bocagrande, in order to enjoy a unique experience in a relaxed atmosphere and full of detail. The pearl within the Atlantico province is UsiacurĂ, a peaceful and dreamy town bearing the housemuseum of poet Julio Florez, which preserves the architectural features of the late nineteenth century and where you can purchase the most beautiful handicrafts made from iraca palm. Northeast bound, the traveler is greeted by iconic Pumarejo bridge, which serves as a gateway to the Natural National Park Isla de Salamanca, declared a biosphere reserve by UNESCO with ecosystems of mangrove forests and swamps where the salt water of the Caribbean mixes with the fresh waters of the Magdalena River.
Puerto Colombia
infoútil CENTROS COMERCIALES Americano Cra. 38 Nº74-61 Tel.: 3680116 Buenavista Cl. 98 Nº52-115 Tel.: 3785261 Buenavista 2 Cl. 99 Nº52-61 Tel.: 3785261 Éxito Cl. 90 Nº51B-53 Gran Plaza del Sol Cra. 32 Nº30-15 Tel.: 3624443 Miramar Cra. 43 Nº99-50 Tel.: 3663111 Nuestro Atlántico Al lado de la estación Portal de Soledad Informes: Comercialise Cl. 3 Sur Nº43A-52, Ed. 43 Avenida, Of. 1006 Tels.: (4)3661674 - 2687880, Medellín Palmas Mall Cra. 51B Nº82-100 Tel.: 3582688 Portal del Prado Cl. 53 Nº46-192 Tels.: 3197587/8/9/90/91 Único Cl. 74 Nº38B-113 Tel.: 3681128 Villa Country Cl. 78 Nº53-70 Tel.: 3580821
CASINOS Carnaval Cra. 51B Nº93-155 Tel.: 3570132 Delicias Cra. 43 Nº52-74 Tel.: 3537021
COMPRAS Le Collezioni Cl. 79 Nº50-60 Tels.: 3187659-3187814 Cel.: (313)4274451
90
· Esta es Barranquilla
Green Towers Centro Empresarial Cl. 77B Nº57-103 Tel.: 3111120 Cel.: (321)6980171 www.arquitecturayconcreto.com VO5 C.C. Panorama, L-4/6 Tels.: 3621460-3621060 Cl. 36 Nº41-76 Tels.: 3721756-3723502 Cl. 72 Nº52-35 Tels.: 3692403-3692402 C.C. Americano, L-131 Tels.: 3603989-3601596
DROGUERÍAS CAFAM Carrera 51, Éxito Metropolitano, Éxito Buenavista, Éxito Calle 77, Éxito Murillo, Éxito Panorama, Éxito Villa Country, Carulla Riomar, Carulla Alto Prado, Carulla Prado, Carulla San Francisco Villa Campestre Nuevo Prado
RESTAURANTES Pan Pa’Ya! Cl. 82 Nº49C-79 Domicilios: 378222 Aerop. Internal. Ernesto Cortissoz www.panpaya.com.co COMIDA CRIOLLA Casa de las Sopas y Algo Más Cl. 72 Nº58-39 Tel.: 3605468 La Tiendecita Cl. 93 Nº50-72 Tel.: 3680919 Mac Mondongo Cl. 84 Nº51-32 Cra. 43 Nº70-29 Tel.: 3581072 Narcobollo Cra. 43 Nº84-188 Tel.: 3590596 COMIDA CHINA Chin-Chin Cra. 51B Nº84-94 Tel.: 3577346
useful information El Gran Chef Cra. 51 Nº76-50 Tel.: 3607366
Los Trigales Cra. 43 Nº80-224 Tel.: 3596810
Jardines de Confucio Cra. 54 Nº75-44 Tel.: 3532733
Maduro al Carbón Cra. 51 Nº82-222 Tel.: 3783730
Shangri-La Cra. 52 Nº79-19, L-15/18 Tel.: 3589984
Parrilla Argentina Cra. 51B Nº79-324 Tel.: 3785415
COMIDA INTERNACIONAL
Pepe Anca Steakhouse & Bar Cra. 49C Nº76-164 Tel.: 3566289
Beit Quessep Cra. 52 Nº76-126 Tel.: 3689944 Celler Cra. 54 Nº75-119 Tel.: 3692353 La Madrileña Cl. 79 Nº51-72, L-12 Tel.: 3600343 La Malagueta C.C. Palmas Mall Cra. 51B Nº82-100, L-11 Tel.: 3785308 Mailia Cra. 53 Nº84-66 Tel.: 3781893 Petros El Griego C.C. Palmas Mall Cra. 51B Nº82-122, L-13 Tel.: 3560293
COMIDA ITALIANA Nena Lela Cra. 49C Nº75-47 Tel.: 3365600 Pizzería Nonna Rosa Ltda. Cra. 53 Nº79-211 Tel.: 3586776 Restaurante Sant’Angelo Cra. 51B Nº79-290, Alto Prado Tel.: 3782084 Sabores de Italia Cl. 85 Nº51B-55 Tel.: 3573060 SUSHI BAR
Sabina Cra. 48 Nº76-114 Tels.: 3604653/4757
Subarashi Sushi Bar C.C. Buenavista, L-210 Cra. 52 con Cl. 98 Tel.: 3781898
T.G.I. Friday’s Cl. 82 Nº53-35 Tel.: 3854597
Sushi Bar Discovery Cra. 49C Nº76-139, L-2 Tel.: 3563590
CARNES
Sushi Zone Cra. 53Nº85-49 Tel.: 3577094
Angus Parrilla Gourmet Cl. 93 Nº43-66 Tel.: 3591935
COMIDA MEXICANA
Brasas y Brasas Cra. 43 Nº80-60 Tel.: 3783230
Antojitos Mexicanos Cl. 84 Nº46-46 Cel.: (310)6657828
Búfalo Grill Parrilla Cra. 51B Nº79-97 Tel.: 3783364
Órale Burritos Cl. 106 Nº50-102, L-8 Tel.: 3780691
La Bonga del Sinú C.C. Aranjuez Cl. 82 Nº53-10, L-27 Tel.: 3785068
Restaurante Cactus Tex-Mex Cra. 53 Nº76-239, L-222 Tel.: 3602250
infoútil Restaurante Wepa Cra 52 Nº79-320 Tel.: 3450020 Cra. 53 Nº96-186, L-1-2 Tel.: 3784100
HOTELES
COMIDA VEGETARIANA
Atrium Plaza Cra. 44 Nº74-85 Tel.: 3681999
Café-Restaurante Vegetariano Ramy Light Cra. 49C Nº82-232, L-2 Tel.: 3586534 Delicias Saludables Cra. 46 Nº81-54, El Porvenir Tel.: 3739020 PESCADOS Y MARISCOS Varadero Cra. 51B Nº79-97, L-1 Tel.: 3786519 PIZZERÍAS Salvator’s Pizza Cl. 84 Nº47-60 Cl. 84 Nº43B-41 Delivery Cra. 38 Nº76-161 Delivery Cl. 80 Nº68-34 Delivery C.C.: Castellana Plaza, Le Champ, El Prado y Gran Plaza del Sol Domicilios: 3560999 www.salvatorspizza.com
American Golf Cl. 82 Nº58-41 Tel.: 3365400
Barranquilla Plaza Cra. 46 Nº84-202 Tel.: 3790991 Charthon Cra. 46 Nº90-40 Tel.: 3775334 Country Internacional Cra. 48 Nº70-188 Tel.: 3586887 Dann Carlton Cl. 98 Nº52B-10 Tel.: 3677777 Diamond PREMIUM Cl. 85 Nº47-11 Tel.: 3177070 Estelar Cl. 76 Nº56-29 Tel.: 3360000 Four Points By Sheraton Cra. 53 Nº79-212 Tel.: 3679777
Cortesía Green Towers Centro Empresarial
Cortesía Green Towers Centro Empresarial
GHL ColleCtion Cl. 107 Nº50-69 Tel.: 3111144 www.ghlhoteles.com Las Brisas Cra. 42F Nº79-38 Tel.: 3602251 Majestic Cl. 61 Nº46-41 Tel.: 3605438 NH ColleCtion BARRANQUILLA Royal SmartSuites Cl. 80 Nº51B-25 Tel.: 3738080 Oxford Cra. 47 Nº84-56 Cel.: (315)7216378 Pradomar Cl. 44 Nº44-66 Tel.: 3511199 Puerta del Sol Cl. 75 Nº41D-79 Tel.: 3301000 Santa Inés Suites Cl. 2 Nº22-61, Pradomar Tel.: 3096011
Sonesta Cl. 106 Nº50-11 Tels.: 3856060/61 Suites Dorado Cra. 49 Nº72-20 Tel.: 3582130 Suites Sorrento Cra. 59 Nº70-137 Tel.: 3692413 Versalles Cra. 51B Nº79-246 Tel.: 3610000 Windsor Cl. 84 Nº46-07 Tel.: 3711110
SALUD Yepes Porto Cra. 41B Nº82-124 Tels.: 3562939-3563232-3785935 www.yepesporto.com
TEATROS José Consuegra Higgins Cl. 58 Nº54-59 Tel.: 3444333
GASTRONOMÍA · GOURMET
BARRANQUILLA
2 1
3 Vía
HOTELES · HOTELS
40
10 arrera
C
5
7 A
v. O l
4 2
Circ alar unv
8
e all
C
84 Parque 14 8 Washington
los Av de
Casa de la Aduana
2
Parque Cultural del caribe
Banco República
Estud iantes
Alcaldía
nco
Cra
11 Circu
Carrera 13
Carrera
15
Ca
ra 7
lo uril Av M
50 A lle
rre
Ca
Carrera 30
Estadio Moderno Calle 17
ar nval
e6
Call
d
da
iali
el
Ca
24
ord aC
ad ter rre
rdia
Calle 6
13
COMPRAS · SHOPPING
13
na
17
Av C o
10
le
Base Naval ARC
0J ulio Parque Sagrado Corazón
Ca
9A
da
2 16 9A 6 3 5 12 2 1 13
84
ag
Zoológico
Av 2
lle
M
0
9
6
Cal
le 9
3
aya 10 He rre ra
o
le 3
2
7
5
Cal
46
Rí
era 6
Calle 79
Cra
Carr
Ca lle 98
4
era 9
Carr
12
Ca
rre
Carrera 4
lle
Carrera 2
Ca
CONSTRUCTORAS · DEVELOPERS
ra 7
lle
51B
18
Circ
unv ala
Ca
15 14
Estadio Metropolitano Roberto Meléndez
r
2 11
Carrera 25
e Call 30
Terminal de Transportes de Barranquilla
SALUD · HEALTH
37
15
DIVERSIÓN · ENTERTAINMENT
Ca l 56
na
go Dia
Aeropuerto Ernesto Cortissoz
Aut. al Aeropuerto
17
lle
16