Esta es
Santa Marta
EDICIONES 3A LTDA. Calle 93B No. 16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 6182150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Editor
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Textos
Daniel Góngora
Editor gráfico
Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media
Diseño, infografías y producción Franco-Horlbeck y Cía.Ltda. info@franco-horlbeck.com
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Claudia Espinosa
Fotografías
Bau.media - Andrés Mayr
Colaboración fotográfica Dollar Photo Club
Portada
bienvenido
6
welcome
historia
14
history
turismo
24
tourism
El Morro Foto: Andrés Mayr
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Dirección general
Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302
paseo
36
scenery
compras
46
shopping
Dirección de mercadeo
deliciosa
62
gourmet
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 2682580 Móvil: (313) 6173744
salud
78
health
Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340
información útil
92
useful information
Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434
Teresita Lombana USA (1) 562 4473719
Medellín
Cali
ISSN: 2256-2621 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150, 321 3735863, Bogotá, de Ediciones 3A. Valor US$35 o $70.000 (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo). This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá of Ediciones 3A, for US$35 or Col $70.000 (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2015 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
2
· Esta es Santa Marta
bienvenido
La Marina, bahĂa de Santa Marta
Bahía de Santa Marta Cañaveral, Parque Tayrona
S
anta Marta es la ciudad caribe con la mayor
Según la historia escrita, Santa Marta es la urbe más
cantidad de influjos que, como amables
antigua del país y la segunda de toda Suramérica, y,
fantasmas, esculpen, una y otra vez, su rostro. Aquí,
tal vez por eso, el viajero sienta que está parado sobre
naturaleza y cultura hacen un pacto y conviven
el mismísimo centro de una maravillosa fábula, sobre
enseñando al advenedizo y al turista las infinitas
un punto encantado donde la comunión encarna en
posibilidades de su diálogo.
hechos cotidianos.
Conocida como Distrito Turístico, Cultural e Histórico,
El contraste es el nombre de la capital del Magdalena,
en ella se puede veranear plácidamente, entrar en
empezando por el más asombroso de todos: estar
contacto con un folclor pletórico de imaginación y
construida entre el mar celeste del Atlántico y una
picardía, acceder a un arte, a una poética y a una
impetuosa sierra nevada. Reticente al efímero bullicio
literatura jubilosas, y paladear el recuerdo de grandes
y a la frivolidad publicitaria, profunda y capaz de
héroes, épicos instantes y fechas sublimes para
alentar fuerzas dormidas, esta ciudad deja huellas
siempre grabadas en la memoria colectiva.
inolvidables en todo aquel que la transita alguna vez.
8
· Esta es Santa Marta
welcome
Taganga
Gayraca Bolivar Promenade
S
anta Marta is the Caribbean city with the largest
is the oldest city in the country and the second in all
number of arrivals, which, as friendly ghosts, sculpt
of South America, and perhaps for that reason, the
its contour, over and over again. Here, nature and culture
travelers feel that they are standing on the very center
make a pact and coexist, teaching the newcomer and
of a wonderful fable, on an enchanted place where
the tourist the infinite possibilities of its dialogue.
communion comes alive in daily events. The contrast is the name of the capital of Magdalena itself, starting
Known as a Tourist, Cultural and Historical District,
with the most amazing of all: it is built between the blue
people can spend the summer quietly, experience
sea of the Atlantic and the impetuous Sierra Nevada.
folklore abounding in imagination and mischief, have access to art, poetics and to a joyous literature, and
The episodes of Samario life are friendly, belligerent,
savor the memory of great heroes, epic and sublime
cultural, architectural and humanistic. Disinclined to
moments that are forever etched in the collective
the ephemeral buzz and frivolous publicity, deep and
memory. Founded on July 29, 1525 by the fevered and
capable of inspiring dormant forces, this city leaves
greedy conquistador Rodrigo de Bastidas, Santa Marta
unforgettable impressions in everyone who visits it.
12
路 Esta es Santa Marta
historia
Centro Hist贸rico
Quinta de San Pedro Alejandrino Parque de los Novios
S
anta Marta es la segunda ciudad más antigua de
sagradas que representaban a sus divinidades y
toda América del Sur. Desde el 29 de julio de 1525 se
demás seres de la Madre Naturaleza. Una hermosa
encuentra ahí, erguida a los pies del macizo montañoso
muestra de estas invaluables obras sacrosantas y de
más alto del mundo junto al mar. Cuando llegaron los
arte se exhibe en el Museo del Oro Tayrona, ubicado
españoles a conquistar esta nueva tierra, la bahía más
en la Casa de la Aduana, junto a la Plaza de Bolívar
linda de América y su entorno estaban habitados por los
que, dicho sea de paso, es la construcción más
indios tayronas, hábiles para transformar las empinadas
antigua de Colombia.
faldas de la Sierra Nevada en plazoletas, acueductos y terrazas donde cultivaban maíz, piña, ñame y una infinita
Durante eras prehistóricas se gestó el verdadero
cantidad de productos agrícolas.
paraíso tropical: selva exuberante, infinitas fuentes de agua pura, todos los pisos térmicos, el mar Caribe,
Pero no solo se dedicaban a la agricultura; los nativos
incontables especies de flora y fauna… Así era el
también tenían maestría en el moldeamiento del oro.
panorama cuando, a comienzos del siglo XVI, la
Con este metal precioso elaboraban finísimas piezas
Corona española le encargó a Rodrigo de Bastidas la
16
· Esta es Santa Marta
Catedral de Santa Marta
capitulación de un inmenso territorio que abarcaba desde el Cabo de la Vela hasta la desembocadura del río Magdalena. A diferencia de los otros conquistadores, este avezado español se quedó a vivir, hasta su último día, en la aldea que había levantado y a la que bautizó Santa Marta. Precisamente, desde este pueblo costero, años más tarde, Gonzalo Jiménez de Quesada emprendió su aventura en búsqueda del mítico Dorado, con 600 hombres bajo su mando. Luego de una larga y penosa travesía, el conquistador y su diezmado contingente arribaron a una hermosa y elevada sabana, donde fundaron a Santa Fe de Bogotá en 1538. Desde entonces, la capital de Magdalena ha sido protagonista en la historia patria. Aquí se encuentra la Quinta de San Pedro Alejandrino, en cuyos predios el más grande hombre de la historia americana se refugió para exhalar su último aliento. El amo de esta hacienda, Joaquín Mier, invitó a la ciudad a Simón Bolívar, tras renunciar a la presidencia de la Gran Colombia. El Libertador, aquejado de varios males, se recostó en la alcoba principal de esta hermosa estancia y falleció el 17 de diciembre de 1830 a la una de la tarde.
El monumento Altar de la Patria recibe a los visitantes a las verdes y frescas instalaciones de esta hacienda. Allí también se encuentra el Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo, en cuyas cinco salas exponen jóvenes figuras del arte actual.
El centro histórico Cerca de 30 manzanas, que van de la carrera primera sobre la bahía, hasta la carrera quinta, entre las calles 12 y 22, conforman el centro histórico. Agradables calles peatonales llevan a propios y extraños a sitios icónicos, como el Parque de los Novios, un oasis sombreado por almendros y rodeado de lugares recomendados para beber y comer. Parque Simón Bolívar Museo del Oro Tairona
18
· Esta es Santa Marta
Centro Histórico
La Plaza de Bolívar es uno de esos lugares típicos y sempiternos de toda ciudad del país, donde se vive el verdadero espíritu del colombiano. La Casa de la Aduana, que alberga al Museo del Oro Tayrona, la Biblioteca del Banco de la República y el bello edificio de la Alcaldía rodean este espacio público tan samario. A pocos pasos de allí, se encuentra el premio mayor del distrito histórico: la catedral y su preciosa plaza. Esta blanca construcción colonial data de 1766 y es una de las más antiguas del continente. En su interior reposaron los restos del Libertador hasta 1842 y en la actualidad conserva los del fundador de la ciudad. Y para concluir el paseo de contemplación por este centro cargado de historias, está La Calzada del Santo, en la calle 16 con carrera segunda, un hotel-boutique de concepto, que pidiendo permiso a sus ancestrales dueños, los indios tayrona, y siguiendo su respeto y ejemplo a la cultura, abre la puerta a un mundo mágico. Desayuno, cama y piscina dejan de ser el único factor decisivo en vacaciones. La experiencia de vivir algo tan simple y a la vez tan complejo, como la felicidad, el descanso sin preocupaciones y espacios llenos de tranquilidad, hacen de este hotel un refugio para materializar sueños, rescatando lo básico, lo único y lo sencillo.
history
Courthouse
Old City La Calzada del Santo Boutique Hotel
S
anta Marta is the second oldest city in South
Nature. A beautiful example of these priceless
America. Since July 29, 1525 it has been standing
sacrosanct works and art is on display in the Tayrona
at the foot of the highest mountain range in the world
Gold Museum, located in Customs House. In the early
by the sea. When the Spaniards came to conquer this
sixteenth century, Spanish conquistador Rodrigo de
new land, the most beautiful bay in America and its
Bastidas subdued a vast territory stretching from the
surroundings were inhabited by the Tayrona Indians,
Cabo de la Vela to the mouth of the Magdalena River.
skillfully working to transform the steep slopes of the
Unlike other conquistadors, this seasoned Spaniard
Sierra Nevada in small squares, boasting aqueducts
stayed on to live up to his last days in the village he
and terraces where they grew corn, pineapple, 帽ame
had erected which he christened Santa Marta. Since
and an great number of agricultural products. But
then, the capital of Magdalena province has been
they were not only engaged in agriculture; natives
featured in national history. Here is the Quinta de San
also had expertise in molding gold. With this precious
Pedro Alejandrino, on whose land the greatest man in
metal they elaborated the finest sacred pieces
American history, the Liberator Sim贸n Bol铆var, took his
representing their gods and other beings in Mother
last breath on December 17, 1830 at one pm.
22
路 Esta es Santa Marta
The Altar of the Fatherland monument welcomes visitors to green and fresh facilities in this estate. There also is the Bolivarian Museum of Contemporary Art, whose five rooms host the work of young figures of contemporary art.
The historic center About 30 blocks, spanning from 1st St on the bay to 5th St, between 12th and 22nd Streets, form the historical center. Pleasant pedestrian streets lead locals and visitors to iconic places like Betrothed Park, Plaza de Bolívar is one of those typical and everlasting places in every city of the country where the true Colombian spirit lives. The Customs House, which houses the Tayrona Gold Museum, the Library of the Central Bank and the striking City Hall building flank this truly samario public space. A few steps away is the gem of the historic district: the Cathedral and its picturesque square. This white colonial building dates from 1766 and is one of the oldest on the continent. Inside were the remains of the Liberator until 1842 and currently it holds the remains of the city’s founder. And to finish the contemplation ramble is La Calzada del Santo, on 16th and 2nd Streets, a boutique hotel, which, after securing permission from its ancestral owners, the Tayrona Indians, and following their example and respect for culture, opened the door to a magical world. Breakfast, bed and pool are no longer the only decisive factor when on vacation. The experience of living something so simple and yet so complex, like happiness, carefree relaxation and tranquility-filled spaces, make this hotel a haven for realizing dreams, rescuing the basics, what is unique and simple. Its refreshing facilities tell the moving story of this ancient part of a city considered “the Pearl of America.”
Los Novios Park
Tairona Gold Museum
turismo 24
路 Esta es Santa Marta
Irotama Resort
Irotama Resort Cabo San Juan, Parque Tayrona
E
n la Perla de América todo está listo para el
encuentra el Hotel Edmar, un ícono de comodidad y
disfrute: montañas elevadas, ríos fríos y cristalinos,
excelente atención.
bahías hermosas, mar azul y tibio, naturaleza verde, complejos hoteleros, historia…
Es preciso aprovechar el descanso en esta playa para ver cuál lanchero llama la atención para encargarle un
Con tantas opciones a la mano, la recomendación
viaje hasta el Acuario, en donde se puede apreciar un
es iniciar el paseo en El Rodadero, el más tradicional
agraciado show de delfines. De igual manera, un paseo
balneario turístico del Caribe colombiano. Un día
sobre el calmado mar hasta la cercana Playa Blanca es
tendido en la playa, intercalado con chapuzones en
una opción más que recomendada.
el mar, conforman una experiencia única en la que hay que vestirse de paciencia con las ofertas de los
Ahora bien, cuando la exposición a los rayos del sol es
vendedores ambulantes y la música de un grupo que,
suficiente, entonces, una buena opción es levantarse y
de repente, sin importar la hora ni el motivo, enciende
recorrer Mundo Marino, un sitio en el que los visitantes
la fiesta. Y entre tantas atracciones en este enclave, se
conocen de primera mano el comportamiento de los
26
· Esta es Santa Marta
seres vivos bajo el mar. Luego, para rematar bien el día, nada mejor que indagar por la esquina de El Rodadero donde se encuentra la exquisita oferta gastronómica del restaurante Donde Chucho. Frente al centro histórico se encuentran las populares playas de la Bahía, la predilecta por los samarios raizales. Las zambullidas en el mar se refrescan aun más con bebidas frías, que se encuentran en kioscos apostados desde el malecón hasta la marina, además, es la oportunidad perfecta para entablar conversación con los locales y tratar de entender su particular y fiestera cultura. Y es que a Santa Marta se viene principalmente a tirarse a pierna suelta en sus playas. Por tanto, hay Alcaldía Distrital
Bello Horizonte
Paseo Bastidas
que hacer una difícil selección entre las que están por la vía al aeropuerto o las que hacen parte del Parque Natural Tayrona. Tomando el suroccidente de la ciudad, la primera parada es en las playas de Pozos Colorados, donde se pueden conquistar pequeños sectores que conservan su estado natural. Aquí, el plan insuperable es combinar naturaleza, playas límpidas, deportes náuticos, estadía con clase, exquisita comida, descanso sin límites y eventos de altura en un centro de convenciones moderno. Todo esto lo resume Irotama, un resort verde por naturaleza que ofrece planes todo incluido. De igual manera, en este mismo sector, el bellísimo Zuana Beach Resort provee a los visitantes, que buscan aire fresco y puro, caminatas bañadas por la luz del atardecer, deportes náuticos, playas y suites propias para que disfruten de unas vacaciones perfectas. Y justo en el kilómetro 8, en el área de Pozos Colorados, se levanta Estelar Santamar Hotel y Centro de Convenciones, con sus agraciadas cabañas
28
· Esta es Santa Marta
Zuana Beach Resort El Rodadero
y confortables habitaciones, que hacen parte de un ambiente tropical especial para la diversión, el descanso o el trabajo, con olor y sabor a mar, y con su espectacular y majestuoso centro de convenciones. Y cerrando con broche de oro el recorrido por este sofisticado sector hotelero, el Santorini Hotel & Resort ofrece servicios de clase mundial en todas sus áreas, bien sea en la piscina, el spa y el gimnasio, o en sus habitaciones cercanas a la playa y equipadas con todos los lujos. Esta alternativa ofrece un abanico de cinco opciones de complejos hoteleros de esta cadena tan apreciada por todos. Con tanta oferta para visitar en esta antigua ciudad, las autoridades no vacilaron en declararla Distrito Histórico, Turístico y Cultural. Y, como si fuera poco todo esto, la naturaleza hace parte de la oferta turística de Santa Marta. Resguardado entre las montañas de la Sierra Nevada y el Parque Tayrona hay un baúl de tesoros dispuesto a ser descubierto, en un viaje de conquista que merece un capítulo aparte para aventurarse en sus alrededores.
oficinas y locales disponibles casa marina centro de negocios tel
tourism 32
路 Esta es Santa Marta
Tayrona Park, San Juan Cape
Courtesy Estelar Hotels Santorini Hotel & Resort
I
n the Pearl of America everything it is ready for fun:
It is key to make the most of your rest on this beach
high mountains, cold and crystalline rivers, lovely
to call out to a boatman to commission a trip to the
bays, warm blue sea, lush nature, hotel complexes...
Aquarium, where you can appreciate a graceful dolphin show. Similarly, a ride on the calm sea to
With so many options at hand, the recommendation is
nearby Playa Blanca is more than recommended.
to start the outing at El Rodadero, the most traditional tourist resort of the Colombian Caribbean. A day lying
Now, when you feel exposure to the sun has been
on the beach, alternating with taking dips in the sea, is
enough, then a good option is to get up and meander
a unique experience that is supplemented by patience
through Mundo Marino, a place where visitors know
to brave the offers by street vendors and music from
firsthand the behavior of the living creatures under
a band that out of the blue, for no rhyme or reason,
the sea. Then to top off the day, nothing better than
kicks off a party. And among the many attractions in
to search out the corner of El Rodadero where you
this enclave is Hotel Edmar, an icon of comfort and
will find the exquisite cuisine of the iconic Donde
excellent service.
Chucho restaurant.
34
路 Esta es Santa Marta
Opposite the historic center are the popular beaches of the Bay, the favorite of the local Samarios. The dives in the sea are even cooler with cold drinks from the kiosks stationed from the boardwalk to the marina; also, it is the perfect opportunity to converse with the locals and try to understand a little their unique and partying culture. The thing is, to come to Santa Marta is mainly to relax soundly on its beaches. Therefore we face a difficult choice between the beaches that are on the way to the airport or those in Tayrona Park. Taking off southbound from the city, the first stop is at Pozos Colorados beaches where you can gain entry to small enclaves still in their natural state. Taganga
Here, the supreme plan is to combine nature, pristine beaches, water sports, a classy stay, exquisite food, rest without limits, and upscale events in a modern convention center. All this is in Irotama, a green resort that offers all-inclusive plans. Likewise, in this same sector, attractive Zuana Beach Resort provides visitors seeking fresh, pure air with walks bathed in the evening light, water sports, beaches and suites to enjoy a perfect holiday. And just on the kilometer 8 area of Pozos Colorados is Estelar Santamar Hotel and Convention Center, with its graceful cabins and comfortable rooms, which are part of a special tropical environment for fun, Tairona Gold Museum
36
路 Esta es Santa Marta
Bello Horizonte
relaxation or work, with the smell and taste of the sea and its spectacular and majestic Convention Center. And capping the tour of this sophisticated hotel sector is Santorini Hotel & Resort which offers world class services in all areas, whether in the pool, spa and gym, or in the rooms near the beach and equipped with all luxuries. This alternative offers a range of five choices of hotel complexes in this chain that is so cherished by all visitors and locals alike. With so much to visit in this ancient city, the authorities did not hesitate to declare it a historical, cultural and tourist district. And as if all this were not enough, nature is part of the tourism offer in Santa Marta. Tucked between the Sierra Nevada mountains and Tayrona Park is a treasure chest ready to be revealed, on a journey of conquest that deserves its own separate chapter when venturing into the surrounding area of this natural jewel.
paseo
BahĂa Concha
Gayraca Pescadores en bahía Concha
L
a privilegiada ubicación de Santa Marta regala
Desde esta aldea zarpan paseos a bordo de lanchas
múltiples opciones a quien quiera disfrutar de
cuyo destino son las numerosas playas que hacen
esta tierra tropical. Y es que, a no más de quince
parte del Parque Nacional Natural Tayrona. Bahía
minutos de su periferia, se explaya Taganga, una
Concha es una de ellas: sus arenas blancas, sus aguas
aldea de pescadores artesanales. La carretera que
de diversos azules y su agraciada forma la convierten
conecta a la ciudad con este corregimiento serpentea
en un paisaje de tarjeta postal. Chengue es otra de
montaña arriba, y cuando comienza a descender
estas playas silvestres, ideales para los amantes
devela, uno a uno, miradores naturales que regalan
de la naturaleza inédita, mientras que las playas de
paisajes idílicos en los que se observa cómo las
Neguanje son reconocidas por tener el mejor oleaje
elevadas montañas ceden ante el mar Caribe,
del Caribe, teniendo como marco las montañas
moldeando bahías de belleza incomparable. Ya en
verdes. El Parque Tayrona bordea la ciudad en su
Taganga, los lancheros están prestos para llevar a los
costa nororiental. Cañaveral, Arrecifes, Cabo San Juan,
paseantes a Playa Grande, donde mar tibio, bebidas
La Piscina y Playa Nudista son algunas de las playas
frías, pescado fresco, arroz con coco y cerveza fría
recomendadas dentro de los predios del parque, una
están a pedir de boca.
más hermosa que la otra, con la sempiterna presencia
40
· Esta es Santa Marta
del azul Caribe. En estos lares se encuentra también Chairama, unas ruinas bien conservadas de terrazas, canales y plazoletas que dan fe de lo que era un poblado tayrona en épocas precolombinas. Traspasando este parque natural, por la carretera hacia Riohacha y a menos de una hora, está Buritaca, un paraje sin igual en el que los visitantes pueden escoger bañarse en las aguas frías del río que desciende de la Sierra Nevada o en las tibias del mar. Minutos más adelante, a otro caprichoso río se le ha dado por descender de cascada en cascada hasta tributar sus aguas al mar, formando a su paso estanques naturales, en medio de una espesa vegetación. Es el santuario de flora y fauna Quebrada Valencia. Estas atracciones naturales conforman la puerta de entrada a la Sierra Nevada de Santa Marta, Ciudad Perdida Bahía de Taganga
Waikiki Mamancana
cuyo premio mayor es Ciudad Perdida, un complejo
Mamancana. Este destino obligado está en el kilómetro
de terrazas de piedra, calles y caminos, canales y
5 sobre la vía al aeropuerto, frente al hotel Zuana. Esta
acueductos a 1200 metros sobre el nivel del mar. Para
reserva natural nació de la pasión por el cuidado del
descubrir todas estas maravillas ancestrales, la mejor
bosque seco tropical espinoso. Aquí se promueve la
opción es contar con los servicios de Wiwa Tour, la
concienciación y la educación ambiental, en la que el
única agencia operadora de turismo que tiene guías
individuo y la naturaleza se fusionan para construir un
indígenas y que garantiza no solo una experiencia
mundo mejor. Este mágico lugar, de 600 hectáreas, es
turística, sino también una de crecimiento espiritual,
administrado por la fundación Amor de mi Tierra, y aquí
ya que al recorrer bajo su orientación y sabiduría los
los visitantes pueden sentir que nuestro verdadero padre
senderos que conducen a Ciudad Perdida, “Teyuna”,
es el Sol y nuestra verdadera madre es la Tierra, que
los caminantes logran un contacto directo con la
el verdadero poder está en la ayuda a los demás. Aquí
naturaleza, el entorno y la energía que irradia la Sierra
también se puede practicar deportes extremos como
Nevada de Santa Marta. Esta agencia también ofrece
parapente, escalada en roca, rappel, ciclomontañismo y
completos paquetes turísticos a la Guajira.
avistamiento de aves, entre otras actividades al aire libre.
42
· Esta es Santa Marta
scenery
Mamancana
Cañaveral, Parque Tayrona
S
anta Marta’s gifted location awards multiple options to those wishing to enjoy this tropical
land. Indeed, a mere fifteen-minute drive from the city border is the Taganga expanse, a traditional fishing village. From this village, boat trips take off, heading to the many beaches that are part of Tayrona National Park. Bahia Concha is one of them: its white sands, waters in different shades of blue and its graceful form turn it into a postcard landscape. Chengue is another of these intact beaches, ideal for lovers of untouched nature while Neguanje beaches are recognized as having the best waves of the Caribbean, framed by green mountains. Tayrona Park borders the city on its northeastern coast. Cañaveral, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina and Playa Nudista (Nude Beach) are some of the recommended within the park premises, each lovelier than the other, with the eternal presence of the Caribbean blue. We also find Chairama in these parts, well-preserved ruins of terraces, canals and squares that attest to what was a Tayrona settlement in pre-Columbian times. Crossing this park, along the
46
· Esta es Santa Marta
road to Riohacha less than an hour away, is Buritaca a wonderful setting where visitors can choose to swim in the cold waters of the river flowing down from the Sierra Nevada or in the warm sea waters. The above natural attractions make the gateway to the Sierra Nevada de Santa Marta, the crowning jewel of which is Lost City, a complex of stone terraces, streets and roads, canals and aqueducts 4,000 feet above sea level. To arrive there, you have to walk six to eight hours a day for three days, and stay overnight in temporary camps. To discover all these ancient wonders, the best option is to have the services of Wiwa Tour, the only travel agency that has indigenous guides and ensures not only a tourist experience, but also spiritual growth, because strolling the trails leading to Ciudad Perdida, “Teyuna,� under their guidance and wisdom, walkers achieve direct contact with nature, the environment and the energy radiating from the Sierra Nevada de Santa Marta. This agency also offers complete tour packages to the Guajira. Mamancana. This must-see destination is at Kilometer 5 on the way to the airport, opposite hotel Zuana. This natural reserve was born out of passion for the care of the thorny tropical dry forest and it identifies with the environmentally sustainable and economically sustainable philosophy through ecotourism. With the evolution of life, here awareness and environmental education is promoted, where the individual and nature come together to build a better world. This magical place, spanning 1,500 acres, is administered by the Amor de mi Tierra foundation (Love for my land) and here visitors feel blessed by the sun and the earth, and understand the importance of helping others. Here all can also practice extreme sports like canoeing, parasailing, rock climbing, rappelling, mountain biking and bird watching, among other natural outdoor activities.
Taganga
compras
Centro Comercial Arrecife
E
n Santa Marta el placer de salir a las tiendas rinde buenos dividendos. Aquí se destacan las
más recomendadas. El Centro Comercial Arrecife, ubicado estratégicamente en El Rodadero, cuenta con un diseño arquitectónico armónico acorde con su entorno, que ofrece espacios confortables y amplias zonas comunes climatizadas para el esparcimiento y la diversión. Un supermercado gourmet, plazoleta de cafés, postres y helados; una terraza exclusiva para disfrutar de los atardeceres de la ciudad, plazoleta de comidas con una amplia oferta gastronómica, cinco salas de cine con la primera sala vip de la ciudad, la piscina de pelotas más grande del Caribe, entidades bancarias, salones de belleza con spa, almacenes de calzado, moda, accesorios, y muchos servicios más, harán de su visita la mejor experiencia de compras y diversión en Santa Marta.
Local 204 - La Makuira - Gloria Epieyú Centro Comercial Arrecife
52
· Esta es Santa Marta
Centro Comercial Buenavista Centro Comercial Buenavista
Buenavista. Este inmenso y bellísimo mall, en las cercanías de la Quinta de San Pedro Alejandrino, se caracteriza por su amplitud, comodidad, seguridad, frescura y ambiente cosmopolita. Tiendas de marcas prestigiosas, confortables salas de cine Cinemark, plazoleta de comidas con reconocidos restaurantes que garantizan la más placentera experiencia gastronómica, extensas áreas de diversión y un superalmacén Éxito hacen parte de sus instalaciones internas, aireadas con amplios corredores, que se complementan con un inmenso parqueadero exterior. Por estos, y muchos motivos más, samarios y visitantes tienen a Buenavista como un referente de la ciudad.
Zazué Centro Comercial y Condominio
Zazué Centro Comercial y Condominio. A solo cuatro kilómetros del aeropuerto internacional de Santa Marta, rodeado del mayor complejo hotelero de la ciudad, en el sector de Pozos Colorados y a 500 metros de las playas de Bello Horizonte, se encuentra el más majestuoso centro comercial del Caribe colombiano, que ofrece zona gourmet, zona comercial, área de juegos y parqueaderos. Zazué Plaza resalta tres ambientes característicos de esta región: tierra, agua y selva. La Sierra Nevada, las playas y la selva circundantes se pueden experimentar en sus espaciosos y aireados locales comerciales, que ofrecen una maravillosa panorámica natural de la montaña y el mar. Marcas de prestigio, tanto nacionales como internacionales, ocupan sus espacios para satisfacer las necesidades de compra del exigente público que habita en el condominio Zazué y sus alrededores, así como de los huéspedes de la zona hotelera circundante.
54
· Esta es Santa Marta
Zazué Centro Comercial y Condominio
Elsa Acosta Pérez, Flores, Fiestas y Eventos. El objetivo de esta empresa familiar, con más de 35 años en el arte floral y la decoración, es atender a cada cliente de forma personalizada donde el trato sea familiar, para generar en cada cliente un amigo y así una futura recomendación. Los años han transcurrido y los profundos conocimientos de doña Elsa Pérez han sido transmitidos a las nuevas generaciones, sin perder en lo absoluto el buen gusto y el excelente trabajo, hecho con amor y con altos estándares de calidad. Son especialistas en diseño, alquiler y realización de bodas. Para resumir, no hay que olvidar que una mochila wayúu o kogui, unas sandalias tres puntá, un sombrero vueltiao, una hamaca de San Jacinto y una larga lista de bellas artesanías típicas colombianas también hacen parte de las compras obligadas en Santa Marta. Para adquirirlas, se puede merodear en el centro histórico, por los alrededores de la Plaza San Francisco y escoger aquella que conquiste el corazón, luego de un juego de regateo con el vendedor.
VO5 VO5
VO5. Colombia es conocida mundialmente por la calidad de su industria textil y de la moda, y se ha consolidado desde hace ya varias generaciones en el gusto y las exigencias de un público nacional y extranjero que ha encontrado en esta marca no solo una calidad insuperable en sus materiales, sino también unos diseños vanguardistas en ropa y accesorios para hombres y mujeres. En las más importantes ciudades de Colombia se encuentran una o varias tiendas VO5, pues esta marca está tan arraigada en el corazón de los colombianos, que siempre la recomiendan a quienes nos visitan de otros países. Diseños propios, ropa casual, formal, jeanswear y de verano, en línea masculina y femenina, hacen parte de las vitrinas del almacén que VO5 tiene en el centro histórico de Santa Marta, justo sobre la carrera quinta entre calles 12 y 13. Es un gusto comprobar la calidad de las prendas en este agradable almacén.
56
· Esta es Santa Marta
VO5 es sinónimo indiscutible de calidad insuperable, y para los colombianos se trata de una tradicional empresa nacional que, a lo largo de más de cuatro décadas, ha ido tejiendo los sueños de miles de familias, con la constante de permanecer con una calidad intachable en todos sus productos. El diseño y el confort de cada prenda continúan conquistando los gustos, no solo de los consumidores nacionales, sino también de quienes la visitan. En las vitrinas de sus tiendas, cada comprador puede encontrar ropa casual y formal, elaborada con materiales suaves a la piel y atractivos a todos los sentidos. VO5 es, definitivamente, la marca de ropa nacional más apreciada por colombianos y extranjeros. VO5
Ocean Mall Ocean Mall
Ocean Mall
Ocean Mall. En la intersección de las avenidas del Ferrocarril y del Río se levanta majestuoso este centro comercial, con la misión clara de garantizar compras seguras y agradables, diversión sin límites y gratos momentos. Aquí todo está distribuido a la perfección para que la jornada de compras sea amena y cómoda. Por ejemplo, en el primer nivel, el almacén por departamentos Jumbo da la bienvenida para visitar boutiques de reconocidas marcas. En el segundo nivel, la plazoleta de comidas, las salas de cine Cineland, el parque de diversiones Happy City y el bingo y casino Ventura hacen aun más divertida la visita a este centro comercial, que se ha convertido en todo un oasis para el cuerpo y el alma, un ícono de la ciudad.
58
· Esta es Santa Marta
UBICADO EN LA ZONA CON MAYOR ACCESO EN SANTA MARTA
162 LOCALES COMERCIALES GIMNASIO 4 SALAS DE MULTICINE PLAZA DE COMIDAS BINGO CASINO PARQUEADERO CUBIERTO SUPERMERCADO JUMBO AIRE ACONDICIONADO
Ocean Mall Centro Comercial
@oceanmallcc
AVENIDA DE RIO CALLE 29 - 100 TELEFONOS +57 5 430 46 59 430 63 13
SANTA MARTA - COLOMBIA
shopping
Buenavista Shopping Center
Zazué Centro Comercial y Condominio
A
day out is not complete without a good plan that includes shopping, and in Santa Marta the
pleasure of going shopping pays good dividends. Whether outdoors under the bright sun or protected by the comfort, safety and freshness of a mall, this activity is an invitation to succumb to. In this ancient city, everywhere and at affordable prices, you can find from traditional crafts, like a ‘vueltiao’ (multiple swivel) hat, a Wayuu shoulder bag or three pointed sandals to accessories made in world-class designer workshops, whose good name has transcended borders. And amid such commercial offering, here we highlight the most recommended. Zazué. Just 2.5 miles from the Santa Marta international airport, surrounded by the largest hotel complex in the city, in the Pozos Colorados area and a few blocks from the Bello Horizonte beaches, is the most magnificent mall of the Colombian Caribbean, offering gourmet area, shopping area, playground and parking. Zazué Plaza highlights three environments
62
· Esta es Santa Marta
that are characteristic of this region: land, water and forest. The Sierra Nevada, the beaches and the surrounding jungle can be experienced in its spacious and airy premises, which offer a wonderful nature panoramic of the mountain and sea. Premium brands occupy its spaces to meet the shopping needs of its discerning public living in the ZazuĂŠ condo and its surroundings. Ocean Mall. At the intersection of Ferrocarril and RĂo avenues this mall rises majestically, with a clear mission to ensure safe and pleasant shopping, unlimited fun and good times. Everything is laid out perfectly for the shopping tour to be enjoyable and comfortable. For example, on the first floor, Jumbo Ocean Mall Shopping Center
department store welcomes all to visit the renowned brand name boutiques. On the second floor, the food court, Cineland cinemas, Happy City amusement rides, Ventura casino and bingo make the visit to this mall even more fun, which has become quite an oasis for the body and soul, an icon of the city. Buenavista. This vast and beautiful mall, near the Quinta de San Pedro Alejandrino, is characterized by its spaciousness, comfort, safety, freshness and cosmopolitan atmosphere. Prestigious brands stores, comfortable Cinemark cinemas, food court with renowned restaurants that guarantee the most pleasant dining experience, extensive areas of fun and an Éxito megastore are part of its internal facilities, airy Buenavista Shopping Center
with wide corridors, which are complemented by huge Courtesy Elsa Acosta Pérez
outdoor parking. For these, and many more reasons, Samario people and visitors consider Buenavista a landmark of the city. VO5. This brand has been consolidating for several generations in the taste and the demands of domestic and foreign public. They have found in this brand not only unsurpassed quality in the materials, but also modern designs in clothing and accessories for men and women which are part of the VO5 shop windows in the historic center of Santa Marta, just on 5th St between 12th and 13th Streets. Elsa Acosta Pérez. This family business has been making the world more beautiful and pleasant for more than 35 years, thanks to their knowledge and skills in floral art and decoration. Several years have passed and Mrs. Elsa Acosta’s profound knowledge has been transmitted to new generations without losing at all the taste and the excellent work conducted with love, while maintaining the highest standards of quality in the hosting of parties and events.
64
· Esta es Santa Marta
Arrecife Shopping Center Arrecife Shopping Center
Arrecife. Strategically located in El Rodadero, has a harmonious architecture consistent with its environment, offering comfortable zones and spacious air-conditioned common areas for recreation and fun. A gourmet supermarket, plaza featuring cafĂŠs, desserts and ice cream; an exclusive deck to enjoy the city sunsets, food court with a wide range of meals, five movie theaters with the first VIP lounge in the city, the largest ball pool in the Caribbean, banks, beauty salons with spa, shoe stores, fashion, accessories, and many other services will make your visit the best shopping and fun experience in Santa Marta.
deliciosa
Chucho Blu
A
sí como en esta franja tropical confluyen el mar Caribe, la Sierra Nevada, sabanas costaneras, ríos
y una amplia diversidad de pisos térmicos, en la olla samaria también se fusionan ingredientes cultivados en distintos terrenos de la orografía nacional, frutos arrancados del fondo del océano y productos que arriban desde lejanos puertos del planeta. En este crisol de suculentos ingredientes, obviamente, alguno debía erguirse como el plato insignia: el cayeye, cuyo ingrediente principal es el banano verde, cocido y macerado hasta formar un puré, servido con un guiso sofrito a base de carnes y abundante en especias propias de la región. También están el arroz ‘apastelao’, rico en mariscos, y el ‘enyucao’, esa
Ristorante Vinería - El Sabor de Italia Ziruma Bar, cortesía Zuana Beach Resort
deliciosa torta de yuca que se encuentra en cualquier esquina. Mención especial en la mesa samaria merecen los bollos, unos envueltos de masa de maíz y queso costeño, cocinados dentro de las hojas de maíz tierno que acompañan casi toda comida; así como los fritos, entre los que sobresalen carimañolas, arepas de huevo y buñuelos. Y entre tanta oferta gastronómica, resultaría imperdonable abandonar la ciudad sin satisfacer el paladar a plenitud en los restaurantes más recomendados de la ciudad, que se resaltan a continuación. “Un lugar emocionante” En Deluchi Pizza Por Metro-Restaurante Italiano hacen todo lo posible para que al público le quede algo más que la satisfacción de comer una buena pizza o unas deliciosas pastas. La meta de la empresa es lograr que la gente viva una experiencia única e irrepetible… que se emocione. En estos 25 años en Colombia, Deluchi ha logrado construir puentes para comunicar a las personas a través de la música
68
· Esta es Santa Marta
Deluchi Pizza por Metro, sucursal edificio Tesoro del Mar Restaurante Barra Viva, Irotama Resort
en su actividad ‘Noche de meseros’ (en el centro comercial Zazué Plaza). Siguiendo con su intención de emocionar y entretener al público que los visita, abrió una nueva sede en el centro de Santa Marta, ubicada en la esquina del parque Simón Bolívar con el Malecón, en el edificio El Tesoro del Mar. Esta sede comparte el local con una espectacular bolera y la actividad musical es karaoke. Deluchi Pizza por Metro: “una experiencia inolvidable”. Terraza Marina. Este es un lugar mágico, de bellos atardeceres que encantan con su belleza y ambiente a los visitantes. Aquí se encuentra una deliciosa y amplia oferta gastronómica donde se pueden disfrutar los más exquisitos platos con la más hermosa panorámica. Entre los lugares de visita obligada en este muelle, están Coco Marina, un café para disfrutar deliciosos desayunos, ensaladas y cafés, y Miko, un bar que ofrece los mejores cocteles con una excelente vista al mar. También se encuentran otros sitios como La Frontera,
Ziruma Bar Zuana Beach Resort Carrera 2 Nº6-80, Bello Horizonte Teléfono: 4366111 Ext. 186 / 187 / 188 Cortesía Mamancana
restaurante-bar de cocina mexicana; Route 66, pizzas gourmet; Sakura Sushi, de delicias orientales; Emanuel, de cocteles y ceviches; y el restaurante temático Estación Marina. Gastronomía hotelera. Los mejores hoteles de la ciudad también tienen en sus instalaciones excelentes restaurantes. En Sky Bar Santorini Hoteles & Resort, el buen sabor y el excelente servicio son la norma. En el Irotama Resort, las langostas vivas tomadas directamente de un acuario son la especialidad de su restaurante Barra Viva. El restaurante Mar de Leva, del hotel Estelar Santamar, es afamado por su exquisita carta de comida típica caribeña. En Ziruma Bar del Zuana Beach Resort, los comensales pueden satisfacer su gusto gastronómico con la más exquisita comida de la cocina nacional e internacional. Y en medio de un ambiente tranquilo cargado de historia, se pueden saborear los delicados platos del hotel-boutique La Calzada del Santo.
70
· Esta es Santa Marta
Desde el piso 16, el Ziruma Bar cuenta con una hermosa vista del mar Caribe, desde donde el atardecer se puede apreciar en todo su esplendor. Aquí, escapamos hacia Oriente, tomando como muestra las culturas gastronómicas de Asia y Europa, representadas en el mejor sushi y una espectacular selección de tapas, acompañadas de vino o de su bebida favorita, y todo esto amenizado con música en vivo de miércoles a sábado.
From the 16th floor, the Ziruma Bar has a picturesque view of the Caribbean Sea, where the sunset can be enjoyed in all its glory. Here, we escape eastbound, sampling the culinary cultures of Asia and Europe, represented in the best sushi and a spectacular selection of tapas, accompanied by wine or your favorite drink, and all this brightened by live music from Wednesday to Saturday.
SKY BAR
MAR DE LEVA
BARRA VIVA
Santorini Hoteles & Resort Teléfono: 4329400 www.hotelsantorini.com.co
Estelar Santamar Hotel y Centro de Convenciones Teléfono: 4328181
Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga Teléfono: 4380600
Santorini Hoteles & Resort es un destino de descanso y gastronómico en Santa Marta. El Sky Bar, en el sexto piso, ofrece una vista inigualable de la bahía bajo la luz de la luna y las estrellas, con un ambiente acogedor, agradable y auténtico. Al ofrecer el mejor sushi-bar de la ciudad, aquí usted encontrará en la carta variedad de sushis y cocteles. Igualmente, el hotel cuenta con un restaurante gourmet con platos de alta calidad culinaria que harán de su visita un completo placer a sus sentidos.
Este restaurante es el escenario perfecto para disfrutar en familia de lo mejor en comida caribeña, a la carta o estilo bufé, como el novedoso fogón de piedra. Deléitese de la encantadora y relajante vista en la terraza al aire libre, desde donde se puede admirar la piscina del hotel y el hermoso mar Caribe.
Si quiere tener una experiencia de otro nivel frente al mar, con una excelente atención y una amplia variedad de sensaciones y sabores mágicos, visite el restaurante Barra Viva en el Irotama Resort, uno de los mejores sitios gastronómicos del Caribe colombiano. Con un impresionante acuario de cría, del que usted podrá elegir su plato, las mejores recetas internacionales, una espectacular langosta a la parrilla, deliciosas preparaciones con frutos del mar y un ambiente tropical encantador, la experiencia que usted vivirá aquí será inolvidable.
Santorini Hoteles & Resort is a destination for rest and dining in Santa Marta. The Sky Bar, on the sixth floor, grants an unsurpassed view of the bay under the moonlight and stars, with a cozy, friendly and authentic atmosphere. They offer the best sushi bar in town, and here you will find delights ranging from sushi to cocktails on the menu. Also, the hotel has a gourmet restaurant with high quality dishes that will make your visit a complete gratification to your senses.
This restaurant is the perfect place for families to enjoy the best in Caribbean food, a la carte or buffet style, such as the new stone fire pit. Savor the charming and relaxing view on the outdoor terrace, from where you can admire the hotel pool and the beautiful Caribbean Sea.
If you seek an experience at another level and waterfront, with excellent service and a wide variety of sensations and magical flavors, visit Barra Viva restaurant in the Irotama Resort, one of the best dining places in the Colombian Caribbean. With an impressive breeding tank, from which you can choose your dish, the best international recipes, spectacular grilled lobster, delicious seafood preparations and a lovely tropical atmosphere, your time here will be unforgettable.
Donde Chucho. No es solo un destino gastronómico, sino también un sito de visita obligada para conocer de primera mano la historia de lucha y éxito de su propietario, quien comenzó vendiendo coctel de camarón en la playa y terminó montando un hermoso restaurante en El Rodadero y que recientemente se amplió a la antigua L’Ancora, elevando aun más la exquisitez de sus platos en una nueva sede llamada Chucho Blu. La ensalada Chucho, generosa en calamares, camarones, gamba, pulpo y manta ahumada en aceite de oliva, sigue siendo el plato insignia de estos restaurantes, que también tienen una sede en el centro histórico, en un rincón del Parque de los Novios, con variadas preparaciones de mero, pargo, róbalo y otros frutos de mar. Donde Chucho Restaurante Donde Chucho Restaurante
72
· Esta es Santa Marta
Calle 6 con carrera 3, El Rodadero Calle 19 Nº2-19, Parque de los Novios
Chucho Blu Carrera 1 con calle 3, antigua L’Ancora, El Rodadero Teléfono: 4365847
Conservando el lema “Lo bueno se repite”, este restaurante sigue siendo el destino gastronómico número uno en Santa Marta, con su sin igual gastronomía de mar, su sabor auténtico y una calidad excelsa en cada uno de sus platos, en el que la ensalada Chucho continúa siendo la estrella, con su impecable y creativa presentación. El mejor servicio de la ciudad se vive en sus tradicionales sedes de El Rodadero y del centro histórico, y ahora en el nuevo Chucho Blu, en la antigua L’Ancora, donde la comida de mar eleva aun más su categoría.
Preserving the slogan “Come back for seconds”, this restaurant is still the number one culinary destination in Santa Marta, with its unparalleled sea menu, its authentic taste and exceptional quality in each of its dishes, where Chucho salad holds the star role, featuring an impeccable and creative presentation. The best service of the city can be experienced in its traditional headquarters of Rodadero and the historic center, and now in the new Chucho Blu in the old L’Ancora, where seafood raises its category even more.
Ristorante Vinería - El Sabor de Italia. En junio del 2003, Luca y Margarita Scialpi decidieron abrir las puertas de este restaurante en El Rodadero y desde entonces se han mantenido fieles a la conservación de la calidad óptima de los productos y a la capacitación del personal, con el fin de dar un excelente servicio a la mesa. Durante estos años, los clientes han calificado a Vinería como el primer restaurante para recomendar y disfrutar con sus familiares y amigos. “Cuando uno va al restaurante El Sabor de Italia solo recibe sorpresas agradables. Nos encanta el sitio, su decoración, la música, los ambientes exterior e interior y el calor humano que se respira. Nos emocionan los detalles del chef Luca cuando comparte con nosotros sus nuevas creaciones gastronómicas”, dicen algunos de sus comensales cuando se refieren a este exquisito restaurante. Ristorante Vinería - El Sabor de Italia Ristorante Vinería - El Sabor de Italia
74
· Esta es Santa Marta
Ristorante Vinería - El Sabor de Italia Un exquisito sitio para visitar en El Rodadero Calle 17 Nº1A-77, L-II, Ed. Tamacá, El Rodadero Sur Teléfonos: 4227259 - 4223112 Cels.: (313)5064215 - (313)5060887
Si vino a visitar o a vivir en Santa Marta, permítanos atenderlo con la mejor gastronomía. En este restaurante encontrará al chef Luca Scialpi, ciento por ciento italiano, dedicado a seleccionar y preparar los más exquisitos platos de su cocina. Acompáñelos con una excelente variedad de vinos procedentes de Italia, Chile y Argentina, entre otros.
If you came to visit or moved to Santa Marta, let us care for you with the best cuisine. In this restaurant you will find chef Luca Scialpi, one hundred percent Italian, dedicated to selecting and preparing the most exquisite dishes in his cuisine. Accompany them with a first-rate selection of wines from Italy, Chile and Argentina, among others.
Ristorante Vinería - El Sabor de Italia, un pequeño rincón de Italia, justo en el Caribe colombiano.
Ristorante Vinería-El Sabor de Italia, a small corner of Italy, right in the Colombian Caribbean.
¡Los esperamos!
See you there!
gourmet
Deluchi Pizza por Metro
I
n the same way that this tropical belt brings together the Caribbean Sea, the Sierra Nevada, coastal
savannas, rivers and a wide variety of climatic zones, the Samario pot is also the place to meld ingredients emerging from various crop fields in the country, plucked from the ocean and arriving from distant ports of the world. Special mention on the Samario table is due to the bollos, corn and coastal cheese dumplings, wrapped and cooked inside the young cornhusk and accompanying almost every meal; and the fritters, which include carimañolas (yucca meal), and arepas
de huevo (egg-filled corn arepa). And among so many dining options, it would be unforgivable to leave town without fully satisfying the palate in the most recommended restaurants in town, which are highlighted below. Terraza Marina. This is a magical place, of gorgeous sunsets that entice visitors with their beauty and ambience. There is a delicious and wide range of restaurants where you can enjoy the most exquisite dishes with the loveliest scenery. Among the must-see places on this dock are Coco Marina, a café to enjoy delectable breakfasts, salads and coffees; La Frontera, a Mexican cuisine restaurant-bar; Route 66, a place to relish gourmet pizzas; Sakura Sushi, a restaurant with Asian delights; Emanuel, featuring cocktails and ceviches; Estación Marina, a theme restaurant; Morano Coffee, where you can savor coffee with the seal of Sentidos Puros; Ofelia Café; and Miko, a bar with the best cocktails and an exceptional ocean view. Hotel GastronomyThe best hotels in the city also have excellent restaurants. At Santorini Hotels´ Sky Bar good taste and excellent service are the norm. At Irotama Resort, live lobsters taken directly from an aquarium are the specialty of the Barra Viva restaurant.
78
· Esta es Santa Marta
Mar de Leva restaurant of Estelar Santamar Hotel is celebrated for its exquisite typical Caribbean food menu. At Ziruma Bar of the Zuana Beach Resort, guests can satisfy their gastronomic pleasure with the most exquisite food of national and international cuisine. And amid a peaceful atmosphere replete with history, you can savor the delicacies of the Calzada del Santo boutique hotel. Donde Chucho. It is not just a gastronomic destination but also a must-visit place to witness the tale of struggle and success of its owner, who started selling shrimp cocktail on the beach and ended up setting up a beautiful restaurant in El Rodadero and recently extended his venture to the former L’Ancora, raising the exquisite dishes to another level in a new location called Chucho Blu. The Chucho salad, generous in squid, shrimp, prawn, octopus and smoked manta-ray in olive oil is still the signature dish of these restaurants, which also have a branch in the historic center, on the corner of Betrothed Park, with various preparations of grouper, snapper, sea bass and other seafood. Ristorante Vinería-El Sabor de Italia. In June 2003, Luca and Margarita Scialpi decided to open the doors of this restaurant in El Rodadero and since then they have remained faithful to the conservation of optimum quality products and staff training in order to provide superb service to its tables. Over the years, customers have rated Vinería as the prime restaurant to recommend and enjoy with family and friends. “When you go to the Sabor de Italia restaurant (Taste of Italy) you receive only pleasant surprises. We love the place, the décor, music, outdoor and indoor environments and the warmth. We love chef Luca’s niceties when he shares his new culinary creations with us,” say some of his guests when referring to this exquisite restaurant.
Donde Chucho Restaurant Chucho Blu
“An exciting place” In Deluchi Pizza Por Metro - Italian Restaurant, they go the extra mile for the public to feel a little more than the satisfaction of eating a good pizza or delicious pasta. The company aims to have people live a unique experience... to get excited. In these 25 years in Colombia, Deluchi has built bridges connecting people through music in its ‘Waiters’ Night’ (in the Zazué Plaza shopping center). In line with its intent to thrill and entertain its guests, it opened a new place in downtown Santa Marta, on the corner of Simon Bolivar park and Malecon, in El Tesoro del Mar building. This venue shares space with a spectacular bowling alley and the musical activity is karaoke. Deluchi Pizza por Metro, “an unforgettable experience”. Deluchi Pizza por Metro, ahora también Restaurante Italiano
80
· Esta es Santa Marta
Deluchi Pizza por Metro, sucursal edificio Tesoro del Mar
Jueves, viernes y sábados de karaoke, en el edificio Tesoro del Mar
Domicilios: Santa Marta, teléfono: 4201758 Bello Horizonte, teléfono: 4212669
El plan perfecto: bolos y pizza por metro
The perfect plan: bowling and pizza by the meter
¿Es una pizzería con bolera o una bolera con pizzería? El hecho es que la única bolera de Santa Marta se encuentra en el tercer piso del edificio El Tesoro del Mar, donde también se encuentra Deluchi Pizza por Metro. Festeje sus eventos de cumpleaños, fiestas empresariales y aniversarios. Los jueves, viernes y sábados son de karaoke. Tenemos las más deliciosas pizzas de la ciudad y somos muy buenos en cocina italiana. Pruebe nuestras milanesas napolitanas, pastas y panzerotti. Desde agosto contamos con servicio a domicilio para Santa Marta. En Bello Horizonte seguimos presentando con gran éxito la ‘Noche de meseros cantantes’.
Is this a pizzeria with bowling alley or bowling alley with pizzeria? The fact is that the only bowling alley in Santa Marta is located on the third floor of the El Tesoro del Mar building, where also Deluchi Pizza por Metro is located. Celebrate your birthday parties, business events, and anniversaries. Thursdays, Fridays and Saturdays are karaoke. We have the most delicious pizzas in town and excel at Italian cuisine. Try our Neapolitan schnitzel, pasta and panzerotti. In August we started delivery service to Santa Marta. In Belo Horizonte we continue showing the highly successful ‘Singing Waiters’ Night’.
C
on muchas probabilidades, en esta visita a la Perla de América se habrá sorprendido
con la cantidad de mujeres esbeltas, y hombres también, que con la coquetería propia de la gente del Caribe dejan ver su galanteo en la playa o en los corredores de los centros comerciales de la ciudad. Ellas y ellos, de cuerpos armoniosos y andar agraciado, son una muestra de que Santa Marta es uno de los seis destinos de salud más prestigiosos del país, pues, gracias a la excelsa calidad de su comunidad médica, que se apoya en lo último en tecnología, no solo los locales, sino gentes venidas de otras regiones acuden aquí para hacerse ese retoque estético o esa cirugía correctiva que tanto han anhelado. Entre los profesionales de la salud y la belleza, aquí los más recomendados.
salud
Clínica de la Mujer. Desde 1995 viene funcionando esta institución dedicada a satisfacer las necesidades de salud de la región, especialmente en el área materno-infantil y en reproducción humana. Para hacerlo cuenta con personal científico altamente capacitado, tecnología avanzada e infraestructura moderna, con parámetros de calidad y eficiencia, igualdad y responsabilidad, bajo sólidos principios éticos y humanísticos. En el segundo piso de la clínica, especialistas médicos atienden a las personas en sus consultorios privados, que también incluyen especialidades distintas a ginecología y maternoinfantil. Más de treinta servicios médicos y clínicos, que van desde pediatría, neonatología, cirugías especializadas y urología, hasta laboratorio clínico, neurocirugía y medicina interna son atendidos con excelente calidad en esta clínica, ubicada en la calle 22 con carrera 21. Clínica de la Mujer Clínica de la Mujer
84
· Esta es Santa Marta
Sthetic-Dent. Este centro de estética dental, ubicado en el centro comercial Prado Plaza, es definitivamente una excelente opción en la ciudad de Santa Marta para recibir excelentes tratamientos odontológicos en Rehabilitación Oral, Diseño de Sonrisa y Odontología General, con todas las especialidades y con altos estándares de bioseguridad. La experiencia de 26 años, el conocimiento, la tecnología, la amable y personalizada atención con que cuenta Sthetic-Dent, le han dado prestigio en la ciudad y en la región, para que cada vez más pacientes acudan a recibir excelentes tratamientos odontológicos. Coronas y Prótesis Fija de Zirconio, Blanqueamiento Dental, Diseño de Sonrisa, Carillas, Odontología Cosmética, Prótesis Removibles Flexibles, Ortodoncia, Odontología Infantil y Limpieza con ‘scaler’ ultrasónico son algunos de los procedimientos de alta calidad que se prestan. Por su ubicación, cuenta con Dra. Silvia Aycardi - Medicina Estética
amplias zonas de parqueo y dentro de sus servicios ofrece Atención Rápida y Prioritaria a Viajeros.
Sthetic-Dent
86
· Esta es Santa Marta
Dr. Francisco Javier Reyes
Dr. Francisco Javier Reyes. Las alteraciones que puedan tener las personas en su cuerpo es un asunto que les preocupa enormemente, y esto lo comprende muy bien el doctor Francisco Javier Reyes, médico cirujano, especializado en cirugía plástica, estética y reconstructiva, y miembro de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica. Por ello, su compromiso con los pacientes es total, toda vez que entiende a cabalidad que cuando alguien acude a consulta es porque desea un cambio en su cuerpo, lo cual va a generar expectativas que ocasionarán algunos cambios emocionales. Si la cirugía se realiza a satisfacción del paciente, su autoestima se eleva, obteniendo mayor seguridad en sí mismo; por tal razón, el doctor Reyes, consciente de que realizar un procedimiento quirúrgico es una decisión importante que amerita todo el profesionalismo necesario, se compromete seriamente desde el comienzo con sus pacientes para brindarles la confianza y la tranquilidad que se requieren.
88
· Esta es Santa Marta
DR. FRANCISCO JAVIER REYES MONTERO Miembro de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva Carrera 12 Nº26B-75, Cons. 303, edificio Plus Center Barrio Bavaria Teléfono: 4236271
Para los pacientes, las alteraciones que definen su contorno corporal les preocupan no solo por razones de atractivo sexual, sino también por autoconfianza por bienestar emocional. Por tal motivo, estamos comprometidos de lleno con cada uno de ellos, que desean un cambio en su cuerpo. Estamos dedicados a brindarles total confianza y tranquilidad en intervenciones como abdominoplastia, aumento de labios, aumento de mamas (implantes mamarios), Botox/Dysport (eliminación de arrugas), cirugía de nariz (rinoplastia), cirugía de párpados (blefaroplastia), ginecomastia, labioplastia, levantamiento de senos (mastopexia), lifting facial, liposucción, mentoplastia, otoplastia y reducción de mamas.
For patients, the alterations defining their body contour are a matter of concern not only for sex appeal reasons, but also for self-confidence and emotional wellbeing. Therefore, we are fully committed to each of those wishing for a change in their body. We are dedicated to providing confidence and peace in our interventions such as tummy tuck, lip augmentation, breast augmentation (breast implants), Botox/Dysport (wrinkle removal), nose surgery (rhinoplasty), eyelid surgery (blepharoplasty), male breast reduction surgery, labiaplasty, breast lift (mastopexy), face lift, liposuction, chin surgery, ear pinning surgery and breast reduction.
Dra. Rosmery Castillo Fakiolas, M.D. En su consultorio, equipado con lo último en tecnología, ubicado en el edificio Plus Center, en Santa Marta, atiende la doctora Rosmery Castillo a aquellas personas que desean mejorar su apariencia corporal, su figura, su salud y, por ende, su autoestima. Apoyándose en su sabiduría y experiencia, establece una relación muy cercana con sus clientes, a quienes les da a conocer con claridad cómo será el tratamiento y cuál será el resultado final, hasta lograr una satisfacción total por parte de ellos. Así, procedimientos de rejuvenecimiento facial, con ácido hialurónico y bótox, entre otros; rinoplastia, blefaroplastia, levantamiento de cejas, lifting facial, mamoplastia de aumento y reductora, lipoescultura, abdominoplastia, levantamiento y aumento glúteos, entre otros, son realizados a la perfección por las diestras manos de esta médica cirujana plástica del Hospital de Ipanema de Río de Janeiro, Brasil. Dra. Rosmery Castillo Fakiolas, M.D. Dra. Rosmery Castillo Fakiolas, M.D.
90
· Esta es Santa Marta
Dra. Rosmery Castillo Fakiolas, M.D. Miembro de número de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva Carrera 12 Nº26B-75, Cons. 204, edificio Plus Center Teléfono: 4314496
Médica cirujana del Hospital Metropolitano de Barranquilla, con especializaciones en cirugía general de la Santa Casa de la Misericordia en Río de Janeiro, cirugía plástica y reconstructiva del Hospital Ipanema de Río de Janeiro y medicina estética del Colegio de Medicina Estética Niteroi de Río de Janeiro. Realiza tratamientos y procedimientos de cirugía estética, plástica y reconstructiva, tales como rejuvenecimiento facial, otoplastia, rinoplastia, mentoplastia, cirugía de mamas, abdominoplastia, tratamiento de secuelas de quemaduras, aumento y levantamiento de glúteos, entre otros.
Medical surgeon of the Metropolitan Hospital of Barranquilla, specializing in general surgery at the Santa Casa de la Misericordia in Rio de Janeiro, plastic and reconstructive surgery from the Hospital Ipanema of Rio de Janeiro and cosmetic medicine of the Colegio de Medicina Estética Niteroi of Rio de Janeiro. She conducts cosmetic treatments and procedures, plastic and reconstructive surgeries, such as facial rejuvenation, ear pinning surgery, nose surgery, chin surgery, breast surgery, tummy tuck, treatment of burn sequelae, buttock lift and augmentation surgery, among others.
En estos tratamientos, lo más importante es establecer una relación muy cercana con los pacientes, para que sepan con claridad cómo será el procedimiento y cuál va a ser el resultado, a fin de lograr la satisfacción plena. Esto lo comprende muy bien la doctora Rosmery Castillo, pues, definitivamente, mejorar la figura y elevar la autoestima es una de las más determinantes decisiones de la vida.
In these treatments, what is most important is to establish a close relationship with patients, so they clearly understand how the process will be and what the result will be, in order for them to achieve full satisfaction. This is well understood by Dr. Rosmery Castillo, because, indeed, to improve the figure and raise a person’s self-esteem is one of the most important decisions in people’s lives.
health
M
ost probably, on this visit to the Pearl of America, you will have been amazed to see
many slender women and men, with the distinctive coquetry of the Caribbean people, so gallant on the beach or in the corridors of the city’s shopping centers. Women and men, with harmonious bodies and graceful bearing, indicate that Santa Marta is one of the six most prestigious health destinations in the country. Thanks to the exceptional quality of its medical community, which relies on the latest technology, not only locals but also people from other regions flock here to undergo corrective surgery or a cosmetic touch they have long wished for. Among the health and beauty professionals, here are the most recommended.
94
· Esta es Santa Marta
ClĂnica de la Mujer ClĂnica de la Mujer
ClĂnica de la Mujer. This institution has been operating since 1995, dedicated to meeting the health needs of the region, especially in the areas of maternity and human reproduction. To do so, it has highly trained scientific personnel, advanced technology and modern infrastructure, following strict parameters of quality and efficiency, equality and responsibility, under strong ethical and humanistic principles. On the second floor of the clinic, physicians work in their private practices, which also include specialties other than gynecology and maternity. More than thirty medical and clinical services, ranging from obstetrics, gynecology, neonatology, specialized surgery and urology, to clinical laboratory, internal medicine and neurosurgery are provided with excellent quality at this clinic.
Sthetic-Dent
Sthetic-Dent. This cosmetic dentistry center, located at the Prado Plaza, is definitely a brilliant choice in the city of Santa Marta to receive excellent dental treatments in oral rehabilitation, smile design and general dentistry, with all specialties and high biosecurity standards. 26 years experience, knowledge, technology and the friendly and personalized service in Sthetic-Dent have awarded it prestige in the city and the region, so more and more patients come for excellent dental treatments. Zirconia crowns and fixed prostheses, teeth whitening, smile design, veneers, cosmetic dentistry, flexible dentures, orthodontics, children’s dentistry and cleaning with ultrasonic scaler are some of the high quality procedures provided. Because of its location, it has large parking areas offering “fast and priority care to travelers.” Dr. Francisco Javier Reyes. Alterations in people’s bodies are a matter of great concern to them, and
96
· Esta es Santa Marta
Dr. Francisco Javier Reyes understands this all too well. He is a surgeon specializing in cosmetic, reconstructive and plastic surgery and is a member of the Colombian Society of Plastic Surgery. Therefore, his commitment to patients is total, since he fully understands that when people come to see him, it is because they are seeking a change in their body, which will generate expectations that in turn will cause emotional changes. If surgery is performed to patient satisfaction, self-esteem rises and they gain more self-confidence. This is why Dr. Reyes, aware that a surgical procedure is an important decision that merits all the professionalism required, is seriously committed to providing his patients with the confidence and tranquility required from the start. Dr. Rosmery Castillo, M.D. At her office, equipped with the latest technology and located in the Plus Center building in Santa Marta, Dr. Rosmery Castillo cares for those who wish to improve their physical appearance, figure, health and therefore their self-esteem. Building on her wisdom and experience, she establishes a close relationship with her customers, explaining clearly what the treatment is and what the end result will be, and therefore achieving their complete satisfaction. Thus, facial rejuvenation, botox and hyaluronic acid procedures, among others; nose surgery, eye lid surgery, brow lift, facelift, breast augmentation and reduction, liposculpting, tummy tuck, buttock lifting and augmentation, among others, are made to perfection by the capable hands of this plastic surgeon from the Hospital de Ipanema in Rio de Janeiro, Brazil.
Dr. Rosmery Castillo Fakiolas M.D. Dr. Francisco Javier Reyes
infoútil
useful information
LLAMADAS URGENTES Policía Nacional: Tel.: 123 Defensa Civil: Tel.: 4382713 Urgencias: Tels.: 4233785 - 4233787
Antisecuestro (Ejército/Gaula): Tel.: 123 Tránsito y Transporte: Tels.: 4231904 - 4232005 Ambulancias: Tel.: 4304050
DAS: Tel.: 153 Cruz Roja: Tel.: 132 Cuerpos de Bomberos: Tel.: 119
CONSULADOS Sthetic-Dent Dr. Jairo Ospina Cra. 4 Nº26-40, C.C. Prado Plaza, L-221 Tel.: 4311229
Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga PBX: 4380600 Fax: 4382419 Jaba Nibue Playa Grande, Taganga Cel.: (315)6484104
Italia
Dr. Francisco Javier Reyes Cra. 12 Nº26B-75, Cons. 303 Edificio Plus Center Barrio Bavaria
Cl. 18 Nº8-48, Of. 209 Tel.: 4211393
HOTELES
Panamá
Arhuaco Cra. 2 Nº6-49, El Rodadero Tel.: 4227166 Fax: 4227235
España Cra. 2 Nº15-22, Of. 401 Edificio Banco Ganadero Tel.: 4312383 Francia Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4201088
Cl. 23 Nº4-27, Of. 707 Tel.: 4212205
CLÍNICAS, HOSPITALES, SERVICIOS DE SALUD Clínica de la Mujer
Ballena Azul Cra. 1 con Cl. 18, Taganga Tel.: 4219009 Telefax: 4219047 www.hotelballenaazul.com
Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4204089 Fax: 4349510
Casa Grande
Clínica Mar Caribe
www.hotelcasagrandesantamarta.com
Cl. 22 con Cra. 19 PBX: 4206464 Telefax: 4206738 www.clinicamarcaribe.com
Droguerías Cafam De La Quinta Éxito Cra. 5A Nº19-20 El Libertador Éxito Av. Libertador Cra. 20 Esquina Buenavista Éxito Av. Libertador Parque Trupillos Calle 22 Éxito Cl. 22 Nº4-39 Esquina Arrecife Carulla Cra. 4ª Cl. 11B Centro Comercial Arrecife Rodadero
Dg. 39 Nº7-275, Mamatoco PBX: 4338989 Decamerón Km. 17 vía a Ciénaga Telefax: 4320630 Línea Nal.: 018000-510765 www.decameron.co
Edmar Cra. 3A Nº5-188, El Rodadero Tel.: 4227874 Fax: 4228559
www.hoteledmarsantamarta.com
Estelar Santamar Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Tel.: 4328181 Fax: 4328185 Línea Nal.: 018000-978000 www.hotelesestelar.com/es
www.cafam.com.co
DrA. ROSMERY CASTILLO, M.D. Cra. 12 Nº26B-75, Cons. 204 Edificio Plus Center Tel.: 4314496
98
· Esta es Santa Marta
Hotel-Boutique La Casa del Farol Cl. 18 Nº3-115 Tel.: 4231572 www.lacasadelfarol.com
www.irotama.com
La Calzada del Santo Cl. 16 Nº2-43, centro histórico Tel.: 4204538 www.lacalzadadelsanto.com
La Riviera Cra. 2 Nº5-42, El Rodadero Tel.: 4227090 www.hotelariviera.com
La Sierra Cra. 1 Nº9-47, El Rodadero PBX: 4227960
CENTROs COMERCIALES Arrecife Cra. 4N 11A-119, El Rodadero Tel.: 4202174
www.arrecifecentrocemercial.com.co
Buenavista Av. Libertador Nº34-01 Tel.: 4339933
www.centrocomercialbuenavista.com
El Muelle Cra. 1 Nº22-19 Tel.: 4372042 Ocean Mall Cl. 29 Nº15-100, Av. del Ferrocarril Tel.: 4304659
Santorini Beach Club Km. 17 vía a Ciénaga, Piedra Hincada Tel.: 4329400
Plazuela 23 Cl. 23 Nº6-18 Tel.: 4205846
www.hotelsantorini.com.co
Prado Plaza Cra. 4 Nº26-40 Telefax: 4315247
Santorini Resort Cra. 2 Nº4-49 Tel.: 4329400
www.hotelsantorini.com.co
Santorini Villas Cra. 2 Nº2-49 Tel.: 4329400 www.hotelsantorini.com.co
Tamacá Cra. 2 Nº11A-98, El Rodadero Tels.: 4227015/6/7/8 Telefax: 4227028 Línea Nal.: 018000-525525 www.tamaca.com.co
Yuldama Cra. 3 Nº10-40, El Rodadero Tel.: 4229236 www.hotelyuldamarodadero.com
Zuana Cra. 2 Nº6-80, Av. Tamacá, Bello Horizonte Tels.: 4366111-4351940 Fax: 4351961 www.zuana.com.co
Zazué Plaza Cra. 7 Nº116A-94 Tel.: 4308745
RESTAURANTES Akikomo Cra. 15 Nº29-48, Bavaria Tel.: 4357589 www.akikomosushi.com
Baguettina Cra. 1C Nº23-30 Tel.: 4216378 Carbollo Cl. 23 Nº3C-80, Rodadero Sur Cl. 9 Nº2-49, El Rodadero Tel.: 4224243 Coco Marina Café Cra. 1 Nº22-93, L-1 Tel.: 4208560
infoútil Crepes & Waffles Cra. 16 con Cl. 65 Tel.: 6565652 DELUCHI Pizza por Metro C.C. Zazué Plaza Tel.: 4212669 Santa Marta, Edificio Tesoro del Mar Tel.: 4201758 www.deluchi.co
Donde Chucho El Rodadero: Cl. 6 con Cra. 3 Tel.: 4221752 Santa Marta: Cl. 19 Nº2-19 Tel.: 4210861 Chucho Blu Carrera 1 con calle 3, antigua L’Ancora, El Rodadero Teléfono: 4365847 El Chef del Mar Cra. 2 Nº23-18, Playa Salguero Tel.: 4380175 Cel.: (312)6455014
Cortesía Elsa Acosta Pérez
El Españolote Cl. 13 Nº2-45 Cel.: (314)3399448
Pailanaki Cra. 4 Nº19-10, L-12 Tel.: 4224004
DIVERSIÓN EXTREMA
Pez Caribe Cra. 4 Nº11-35, El Rodadero Tel.: 4227001 Fax: 4228517
Océano Scuba
El Fogolar Cl. 22 Nº13-120 Tel.: 4215691 Hijolé Cra. 4 Nº19-60, L-5, El Rodadero Tel.: 4225616 Karey Cl. 9 Nº1-19, El Rodadero Tel.: 4227250 La Perla Cra. 3 Nº16-28 Tel.: 4224565
www.pezcaribe.com
Punta Aguja Cra. 1 Nº6-05, El Rodadero Tel.: 4225080 Restaurante y Pescadería Manuel Cra. 1A Nº26A-182 Tel.: 4231449
Mañe Cayón Cra. 1A Nº26-37, Bellavista Tel.: 4230812
Ristorante-Vinería El Sabor de Italia Cl. 7 Nº1A-77, L-2, El Rodadero Tel.: 4223112
Mil Carnes Av. del Libertador Nº19-88 Tel.: 4205500
Rocoto Cra. 2 Nº18-17 Cel.: (300)8358604
Mr. Beef Gourmet Cl. 29 Nº15-23, Bavaria Tel.: 4316880
Toro Negro Cl. 20 Nº3-39, centro histórico Tel.: 4312621
Muelle Ocho Ed. Muelle de Cruceros, piso 2 Tel.: 4319896
Tres Sensaciones Cra. 1C Nº22-26 Tel.: 4212901
Mario Hernández C.C. Buenavista, L-84 Tel.: 4334500
www.mariohernandez.com
(Escuela de buceo) Cra. 2 Nº17-46, Taganga Telefax: 4219004 www.oceanoscuba.com.co
Reserva Natural Mamancana Km. 14, vía alterna Santa Marta-Ciénaga Tel.: 4228417 Cel.: (315)7428354
BOUTIQUES Arturo Calle C.C. Buenavista, L-92 Tel.: 4331149 www.arturocalle.com
Megamarcas San Andresito: Cl. 13 Nº4-29 Tel.: 4213069 C.C. Jonatan: Cl. 13 Nº13-04, L-3/4 Red Tab C.C. Ocean Mall, L-80/1-20 Tel.: 4309599 Cl. 13 Nº4-17, L-1 Tel.: 4316267 Studio F C.C. Buenavista, L-7/9 Tel.: 4331660 www.studiof.com.co
VO5 Cra. 5 Nº12-55 Tel.:4316911
AGENCIA de viajes
C.C. Buenavista, L-22 Tel.: 4332129
Wiwa Tour Cra. 3 Nº18-49 Tel.: 4203413
Gino Passcalli
FIESTAS Y CELEBRACIONES
Bosi
C.C. Buenavista, L-48 Tel.: 4330364 www.almacenesginopasscalli.com.co
Elsa Acosta PÉREZ Cl. 23 Nº19-14 Tel.: 4202448
Taganga
SANTA MARTA
Mar Caribe
Sociedad Portuaria
Centro 1 Histórico 20
Estadio Eduardo Santos enida Santa Rita17
ibe
ad rro Fe el
Mamatoco
e
arib
el C
ld nca
Universidad del Magdalena
l rrí
ca
Tro
Terminal de Transportes
1 7
na
El Rodadero 3
er Alt Vía
Tr Ca onc rib al e d
el
30
10
r do
rta
ida Aven ío Quinta de del R San Pedro Alejandrino
id en Av Cl.
a
lL de
19
SENA
11
Vía Alte rn
ida
18 16 2 14
9 12Av
en Av
Bahía de Santa Marta
GASTRONOMÍA · GOURMET
SENA Agropecuario
1 13
Gaira
1
2
3 Ristorante Vinería El Sabor de Italia
HOTELES · HOTELS 8 Ecopetrol Santa Marta
4
6
5
6 7
4 Bello Horizonte
COMPRAS · SHOPPING 10
11
12
Troncal
5
del Cari be
2 15
9
8
Más...cerca de ti.
14
15
13
Aeropuerto Simón Bolívar
SALUD · HEALTH 16
AGENCIA DE VIAJES · TRAVEL AGENCY 18
Dr. Francisco Javier Reyes Montero 17 Dra. Rosmery Castillo Fakiolas, M.D.
19
20
Único Mall en Santa Marta con concepto Lifestyle Zona Gourmet
Zona comercial
Área de juegos
Parqueaderos
A 4 kilómetros del aeropuerto internacional Rodeado del mayor complejo hotelero de la ciudad Ubicado en el sector de Pozos Colorados A 500 metros de las playas de Bello Horizonte
www.zazuecentrocomercial.com.co /zazueplaza
@zazueplaza
@zazueplaza
Carrera 7 # 116A - 94 º Kilometro 14 Vía Ciénaga - Sector Bello Horizonte Horario de atención: 7:00 am a 10:00 pm PBX: (5) 4308747 - 4308745 - 3214800061