Prefacio

PREFACIO

Desear convertirse en omnisciente espontánea y completamente con el propósito de beneficiar a todos y cada uno de los seres vivos —esa es la mente de la iluminación, la bodichita—. Cuando escuché por primera vez esta definición, me quedé perplejo y un tanto aterrorizado. ¡Esto es lo que se supone que estoy buscando! Es una difícil tarea, pero cuando nos guía Lama Zopa Rimpoché, estamos en las mejores manos. Son pocos los que pueden dar tanta vida al tema de la bodichita como hace Rimpoché.

Ha sido para mí un privilegio trabajar en las enseñanzas de Rimpoché desde 2008, año en el que me uní a Lama Yeshe Wisdom Archive (LYWA), donde se recopilan y editan las enseñanzas de Rimpoché sobre los temas del lamrim (el camino gradual a la iluminación). El archivo es enorme, ya que recoge las transcripciones de casi todas las enseñanzas que Rimpoché ha impartido durante los últimos cuarenta años, con lo que la tarea no era menor.

Cualquier persona que se haya sentado frente a Rimpoché, sabrá que rara vez enseña de manera ordenada. Un discurso sobre la vacuidad se puede transformar en uno sobre la transitoriedad, el sufrimiento, el karma o cualquier otro tema, pero detrás de todo ello, se encuentra siempre la bodichita. Y así, para compilar este libro, he tenido que rastrear el archivo, encontrando y organizando los temas, dentro de las enseñanzas sobre la bodichita, en el orden empleado por la mayoría de los grandes maestros tibetanos, en concreto por Pabongka Dechen Ñingpo en La liberación en la palma de tu mano y el

lama Tsongkapa, en el Lamrim Chenmo (El gran tratado sobre las etapas del camino a la iluminación).

En general, las citas en este libro han sido extraídas de textos ya publicados, como La práctica del bodisatva, de Shantideva, y fielmente trasladadas, pero algunas son las propias traducciones de Rimpoché, que he tomado de las transcripciones. No obstante, al ser habitual en Rimpoché investigar a fondo las palabras contenidas en un verso, a menudo he acabado más bien con una paráfrasis.

Es imposible empezar si quiera a dar las gracias a todos los que tanto han trabajado para hacer realidad este libro. No solo a Laura Cunningham, en Wisdom, con quien ha sido un placer colaborar, sino a los muchos voluntarios y trabajadores que reprodujeron minuciosamente las enseñanzas de Rimpoché, a los que transcribieron y revisaron las grabaciones de audio, y al equipo de LYWA que archivó y clasificó los documentos y las transcripciones. No obstante, por encima de todo, deseo mostrar nuestro agradecimiento a Rimpoché, por crear tanta riqueza de oro dármico para inspirarnos. A veces, cuando rastreo el archivo en busca de un tema en concreto a través de cientos de grabaciones de los cursos de Rimpoché, siento que estoy nadando en el océano de sus sagradas palabras. Es una sensación maravillosa.

Pido disculpas por cualquier error que podáis encontrar en este libro; es enteramente mío. Que esta obra inspire a las personas a alejarse de su propio interés personal y a desarrollar el deseo altruista de la iluminación. Dedicamos los méritos obtenidos en la creación de este libro para la paz de este convulsionado mundo, para la larga vida, el bienestar y el cumplimiento de los deseos de todos nuestros santos maestros, especialmente su santidad el Dalái Lama y Zopa Rimpoché, y para el florecimiento de la Fundación para la Preservación de la Tradición del Mahayana y del darma en todo el mundo.

Gordon McDougall Bath, Inglaterra