legnoarchitettura 03

SISTEMI RADIANTI

DI RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO

PARETE - SOFFITTO - PAVIMENTO

legnoarchitettura rivistatrimestrale

annoII–n.3,aprile2011

ISSN2039-0858

NumerodiiscrizionealROC:8147 direttoreresponsabile

FerdinandoGottard

redazione LaraBassi,LaraGariup editore

EdicomEdizioni,Monfalcone(GO) redazioneeamministrazione via1°Maggio117 34074Monfalcone-Gorizia tel.0481.484488,fax0481.485721 progettografico

LaraBassi,LaraGariup stampa GraficheManzanesi,Manzano(UD)

Stampatointeramentesucarta riciclataottenutadafibreselezionate prezzodicopertina 15,00euro abbonamento4numeri

Italia:50,00euro-Estero:100,00euro Gliabbonamentipossonoiniziare, salvodiversaindicazione,dalprimo numeroraggiungibileinqualsiasi periododell’anno distribuzioneinlibreria

JooDistribuzione ViaF.Argelati35–Milano copertina

BinderWoodcenter,MatteoThun

Foto:©JensWeber,Munich

Èvietatalariproduzione,anche parziale,diarticoli,disegniefotose nonespressamenteautorizzata dall’editore MatteoThun

Foto:©JensWeber,Munich

Foto:LucaDeGiorgi,DanielaWendlandt

Unprototipodicasasolare

Foto:GünterRichardWett

MatteoThun

“Perunarchitettononc’èmigliorinsegnantedelGeniusLoci”.Conquestafrasesisintetizzailmodo dipensareefarearchitetturadellostudiodiMatteoThun,daanniattivonelloscenariodell’architettura edeldesigneuropeo.

Moltiipremivintidall’architettoedalsuostudioperl’impegnonelrealizzareedificisostenibili:ricordiamo ilVorarlbergerHolzbaupreis2009perilBinderWoodcentereilGreenGoodDesignAward2010 ArchitectureperlaBioPowerstationSchilling,entrambiinGermania.

VIGILIUSMOUNTAINRESORT–

SanVigilio,Merano/BZ (2001-2003)

L’hotel,raggiungibile solamenteinfunicolare oapiedi,instaura unrapportospeciale conlanaturachelo circonda:laforma, uncorpoallungato,segue ilmorbidoprofilodella montagnaereinterpreta letradizionalicostruzioni locali,attraversol’utilizzo dimaterialiqualilapietra, illegno,l’argilla,ilvetro; unframmentodibosco chediventaarchitettura sostenibile. Èstatoilprimoedificio ricettivoaconseguire lacertificazioneCasaClima elarecertificazione ClimaHotel. Awards:Award Legambiente/Regione Lombardia2006;Pandad’oro BestHotelOpenedinthe Year,WWF,Italy2005; WallpaperDesignAward 2004;GalaSPAAward2004.

Periniziare:unadefinizionesinteticadelmateriale“legno”. Illegnoèunasceltacontemporanea.Èunarisorsa rinnovabileeoggipiùchemaiassumeunruolostrategicoimportante,èdiventatoindispensabilenell’architetturaeneldesignattuale.Sonodasempre affascinatodallasuperficie,dallasensualità,dalla bellezzadellegnoedallesensazionicheesprimee trasmette.Illegnodàlapossibilitàditrovaresoluzionisostenibili,rispettoseperlerisorse,econsente diraggiungererisultatieconomiciquantificabilifavorendo,altempostesso,l’esteticaelabellezza.

Chesignificatoassumeequantoèimportanteillegno nelsuolavorodiarchitettoedidesigner?

Ribadiscoilconcettochenell’architetturaattualeil legnoèdiventatounelementoimprescindibile,proprioperchéèunarisorsanaturale.Illegno,inoltre, possiedetuttelepeculiaritàpercoincidereconla miafilosofiadel“chilometrozero”:spessoèoriginariodellaregioneincuisicostruisce,èneutroper quantoriguardailcarbonio,èfacilmentericiclabile, hadelleottimecaratteristichestatiche,èelasticoe sostenibileecioffreuncampodiutilizzazionemolto

EDEL:WEISSRESIDENCES–Katschberg/Austria(2005-2009)

Leduetorriresidenzialia1.600metrisopraillivellodelmare,diventateoggil’emblemadelpaesaggio,rappresentanounsorta digatewaytraleprovincedelSalisburghese:unasoluzionesostenibileincuiletorriinteragisconoarmonicamenteconlanatura circostantesecondoungiustoequilibrioarchitettonicoeincuilazonasigillataèridottaalminimo.

Gliedificihannoundiametrodi20metrieaccolgono64appartamenti,spaziosi,luminosiedarredaticonmaterialinaturaliechiari. L’interastruttura,riscaldatadaunavicinastazionedienergiaabiomassa,eillegno,impiegatoperlacostruzione,riconfermano ancoraunavoltalafilosofiadel“kmzero”.

BIOPOWERSTATION–

Schwendi/Germania (2006-2009)

Lacentraleabiomassa coniugatrasparenza, leggerezzaepuliziaformale inun’architettura chediventaestetica dell’ecologia.Unnucleo cubicoinvetroeacciaio èilcuoretecnologico visibile,senzasegreti, delfabbricato;ilrivestimento cilindricoindoghedilarice, intrecciateattornoallaparte interna,creaunfiltro, naturaleesospeso,verso l’ambienteesterno.

L’edificioèstatopremiato conilBeispielhaftesBauen LandkreisBiberach20022009econilGreenGood DesignAward2010 Architecture.

ampio…epoi,èsemplicementebello!Miinteressanolasemplicitàelaconcretezzadellecosee, quandolavoroadunprogettocheperesempioprevedel’utilizzodellegno,sonoaffascinatodallapercezioneaptica,dallasensorialitàedallabellezzadel legno,dallevenature,dalcolore,dallaruvidità,dal caloreedallanaturalezza.Soloquandotuttequeste specificitàdiventanovisibiliepalpabilinellaloro formapiùsuggestiva,sonocontento.

Leihautilizzatoillegnoindiversiedificieindiverserealtà: credecheillegnopossaessereunmaterialeutilizzabile ancheincontestineiqualinonesisteunaspecifica tradizionecostruttiva?

Oltreadoffriregrandissimepossibilitàdiimpiego,il legnopossiedequalitàdiflessibilità,dileggerezza,si adattaallaproduzionediserie,vieneutilizzatoper materialidacostruzionechesonoingranparteCO2 neutraliebenriciclabilieche,grazieal“km0”,

sonounarisorsanonsolotradizionale,maanzi, modernaepiùchemaisostenibile.Costruirecol legnosignificapertantocostruireinarmonia conl’ambientecircostante,conlaculturael’economialocale:credosiapossibileconciliarelegno etradizionecostruttivalocaleproprioperqueste considerazioni.

L’impiegodeisistemiaseccoodimoduliprefabbricatiin legnoincideràsullavorodelprogettistaesull’espressività deimateriali?

Ilconcettoolisticodiarchitettura,diinterniedidesigndiprodottorendonopossibileunaprogettazione evolutaesostenibileedillegno,fonterinnovabile, rappresentaunotraiprincipalimaterialipercostruire,manonbasta;aquestodevecorrispondereil nostroimpegnoperun’ediliziasostenibile.Noiarchitettinondovremmoagiresolodaarchitetto,masoprattuttoda“lifecyclemanager”!

Isistemiprefabbricatiriduconoicostimaancheitempi dicostruzione:quest’ultimoaspettoharipercussioni sulrisultatodiunprocessonelqualeladimensione temporalehagiocatospessounruolodecisivo nelmiglioramentodelprogettoedell’architettura. Puòesistereoggiuna slowarchitecture? Lacostruzionemodularepuòabbreviareilperiododi costruzionefinoal40%equestosupportasial’interessedegliinvestitoricheanchelafortedomanda deicommittenti.Concondizioniottimalidiproduzioneestandarduniformisipuòraggiungereun’altissimaqualitànelcostruire;lecostruzioniinlegno racchiudonoinsécaratteristicheenergetichepositive,vistocheillegnohaeccellentiproprietàdiisolamentotermicoe,attraversolacapacitàdi assorbimentodell’umidità,rilasciaunpiacevole climainterno.Seaciòsiunisconomisurediisolamentotermicoeacusticoadeguateetecnologiearisparmioenergetico,lostandardabassoconsumoe

PERGOLARESIDENCE–Lagundo,Merano/BZ(2002-2004) L’architetturadelResidencesiarmonizzaconilpaesaggio circostante,dovelimitidiedificabilitàedistruttura delterritorioimpongonounmododiprogettare estremamenteoculato,attraversoterrazze,pergolati, stilipreesistentiassociatiall’utilizzodimateriali tecnologici,semprenelrispettodellanatura. Laseriediabitazioni,cosìcreate,siinserisconoinuncorpo unico,permettendoaltempostessoprivacyesocialità.

laqualitàdell’architetturapossonoessereimplementati,anzigarantiti.Utilizzareillegnoèunimportante segnaleversoun’architetturasemprepiùesteticamentegradevoleesempremenoecodistruttiva.

Quantoc’èdell’AltoAdigeinMatteoThun,uomoearchitetto? Solounlegameaffettivoconilterritorio,oppurelafilosofia “chilometrozero”trovaradiciinquestiluoghi? C’èstataun’influenzatotale.Findagiovaneimiei idoliindiscussi,nelcostruireonelcreareoggettistica,sonostatiicontadinidell’altamontagna. E,dacircadiecianni,analizzoattentamentelaculturaWalser,unaculturadelfarearchitettonicoche nascenellaregionealpinaaldisopradei1800 metri.Là,dovefinisceilbosco,inizialaterradei Walser,terrachelavoranopersottrazioneenonper addizione;daltroncod’alberomodellanoecreano oggettiedelementicostruttivi,intagliandoillegno

HUGOBOSSINDUSTRIES STRATEGICBUSINESSUNIT–Coldrerio/Svizzera (2005-2006) Unvolumefattodivetro, acciaioecementoèilnucleo diquestoedificio,avvolto daunastrutturacostituita diassidilegnodilarice intrecciate.Tralapelle dilegnoelafacciata continuainvetro,sisviluppa unagalleriaperimetrale cheformaunospazioaperto. Unagrandehallcentrale atuttaaltezzadiffondeluce naturaleall’internoecollega tuttiilivelli.Ipremivinti dall’edificio:PrixAcier Construction,SwissInstitute ofSteelConstruction2007 eNeueHorizonte/Ideenpool Holz212006.

SOCIALHOUSES-Motta

diLivenza/TV(2010)

L’edificioreinterpreta inchiavecontemporanea illayoutdellatipologia ablocco.Ilfabbricatoè articolatosutrelivellifuori terraedèrealizzato conunastrutturalignea etamponamenti prefabbricati,adeccezione delpianoterrenoincemento elaterizio.

HEIDISPREFABHOUSE(1999)

Edificioprefabbricato inlegnomodulare.

conestremamaestria.Alcunigrandiarchitettimodernisonosolitidire:“Lessismore”,ilmenoèpiù: piùbello,piùecologico…Incredibilmente,“Lessis more”èdasecoliilcriterioguidadellaculturaartigianaleWalser.

VigiliusMountainResorteHotelPergolaResidence, dueprogettichehannosegnatounnuovomododiprogettare laricettivitàprimadell’avventodicertificazionispecifiche. Comehalegato,inquesteduerealizzazioni,architettura, designematerialiecologiciconambienteesostenibilità?

YOUNIQSTUDENTHOUSING–

MonacodiBaviera/Germania (2011)

Unnuovoapproccio alconcettodialloggi perstudenti:design emodularitàinlegno sonoallabasediquestedue residenzechesaranno realizzatenelcorsodel2011 echeunisconoflessibilità, qualitàedefficienza.

CostruiresulleAlpi,equindirealizzarestrutture comeilVigiliusoilPergola,significaoggicompensareleesigenzenecessarieataletipologiadiedifici esignificaancheconciliaregliinteressidell’industria delturismoconilrispettoperlatradizioneelanatura.Questorichiedeunacostantericercadelgiusto equilibrioedinuovimodiperrendereaccettabile l’inserimentodelcostruitonell’ambientealpino. Comedicevo,icontadinidellamontagnacihanno trasmessomolteconoscenze,sullamicrogeografia

deiventiedelclimaadesempio,edaloroabbiamo potutoimparareacostruireconlanatura,rispettandoedutilizzandoglielementidellanaturastessa, inparticolareillegno.Èdaquestomododipensare cheènatalaprogettazionediquestidueedifici.

Perfinire:acosastalavorandoequalèilprogettoacui sisentepiùlegato?

Tantissimideinostrilavorisonolegatiallegnosiaa livelloarchitettonicochedidesignenonèfacilesceglierneunoinparticolare.

Almomentostiamorealizzandodiversiprogettidiarchitetturaeancheneldesignproseguiamolastrada cheormaipercorriamogiàdaunpo’;bastavedere soloinostriultimi accessories perilbagnoadesempio,legatialmondolegnoche,perilnostrostudio,è unodeipunticardinedellaprogettazione!

Perapprofondimenti:www.matteothun.com

TORTONA37MULTI-PURPOSECOMPLEX–Milano(2003-2009) Recuperandoereinterpretandounotragliscorciurbani piùinteressantidiMilano,l’interventohabonificatoun’area industrialedismessa,cheèstatarestituitaallacittàdotata ditecnologieavanzatediefficienzaenergetica.

Tortona37èuncomplessoarchitettonico mixed-use,composto dacinqueedificidispostiacortesuunampiogiardinodalcuore alberato,apiantarettangolare,chesisviluppanosuseilivelli, permettendoladoppiaesposizioneatutteleunitàimmobiliari. Ilmassimorendimentoenergeticoèstatoraggiuntocoordinando sapientementelaprogettazionearchitettonicaconquella impiantistica–medianteilrecuperodelterrenosucuisorge–, ilsistemadicondizionamentodell’ariabasatosullosfruttamento geotermico,l’utilizzodipannelliradianti,l’attentostudio dell’involucroesterno.

Woodcenter Kösching(D)

_1

IngressoalBinder Woodcenterconivolumi chiusidavetratecontinue.

_2

Ilfoyerd’ingresso conl’affaccioversoilprimo giardinosecco.

Ubicazione: Kösching,Ingolstadt(D) Committente: Binder Grundstücksdevelopment DeutschlandGmbH

Progetto: MatteoThun&Partners,Milano -Responsabileprogettoarchitettura: BrunoFranchi;Responsabileprogetto interiordesign:UtaBahn;Teamarch.: OliverHofmeister,JuliaLeinfelder, JensSeemüller;Interiordesigner:Michael Catoir;Landscaping:LauraZampieri; Lightdesigner:SimoneFumagalli Progettoesecutivo: HaraldDablander, Hopfgarten(A)

Statica: MerzKaufmannPartnerGmbH, Dornbirn(A)

Direttoredeilavori: Ingenieurbüro Seibold+Seibold,Eichstätt(D) Appaltatore: DechantBaumanagement GmbH,Weismain(D)-opereedili; SohmHolzbautechnikGmbH, Alberschwende(A)-struttureinlegno Lavori: 2006-2007

Superficieutile: 4000m2

Legnoperillegno

IlnuovopadiglionedirezionaledellasegheriadiKösching,anorddiMonacodiBaviera,siinserisceinuncontestodicapannoniindustrialiconuncorponettoepreciso;unvolumecentralecompletamentevetrato(lahalld’ingresso)equattrocorpilaterali,inpannellialternatidi legnoevetro,chesiincastonanonelprimoaformareunapiantaadHechedelimitanodue cortili,duecalmigiardinisecchialdiquaealdilàdelfoyer.Conilvolumed’ingressoicortili formanounasequenzatrasparente,unassevisivoapertosulpaesaggiocheinsiemeall’altro asse,perpendicolarealprimoecheattraversailcorpocentralelongitudinalmente,diluiscono ipassaggitral’internoel’esternoinunageneralefluiditàdellospazio.Un’ampiacopertura piana,unagrandelastraligneadaifortiaggettieritagliatasuicortili,sottolineal’orizzontalità delcomplesso.

Ilprogrammadell’edificioèaltrettantochiaro:ufficiamministrativiespaziperconferenzee seminari,unofficebuildingsuununicolivellochesfruttaalmeglioleproprietàtecniche, costruttiveepercettivedellegno.Maunlegnoinformainnovativa:tuttol’edificioèinfatticostruitoconpannelliBBS,ilprodottodipuntadell’azienda.Sitrattaditavoleprefabbricate incompensatomultistratostrutturaledigrandeformatoedifortespessore,composteinteramentedalegno.L’interacostruzioneèmodulatasulledimensionidelpannellosiainpianta siainalzatofondendochiarezzacompositivaestrutturale.Levetratecomplanariatuttaaltezzadellefacciateincornicianoilverdecircostanteinunasequenzaritmatadipienievuoti. Gliinternialternanoitoniscurinellesuperficiechiarinegliarredieviceversa,aseconda dellezone,grazieallefiniturenaturalidellapietra,delfeltro,dellapelle,dellalana,deivari legni.Unbigliettodavisitainformadiarchitettura.

Particolarediuncorpo lateraledell’edificio: lagrandelastradilegno deltettopianoaggettaoltre lasagomadellapianta.

L’alternarsidellevetrate atuttaaltezzaedeipannelli inlegnocomplanari emodulariritmanole facciatedell’edificio.

pianoterra

Sopra:studio dellaradiazionesolare estrategieprogettuali adottate.

1-Sportodeltetto supportatodatravi scatolarivuote.

2-Tendaarulloaprotezione dairaggisolari,confunzione antiabbagliante +triplovetroisolante.

3-Convettoriper riscaldamento/ventilazione collocatisottoilpavimento.

4-Pacchettoisolante collocatosopraglielementi BBS(Binder-Brettsperrholz).

5-Pannelliacusticiinlegno, appesialsoffitto, conintegrazionedielementi illuminantiediaspirazione deifumi.

6-ElementiBBSperlepareti interne(12,4cm)eperle paretiesterne(27,2cm).

7-Pavimentosospeso perlacollocazionedegli impianti(riscaldamento/ raffrescamento, ventilazione, elettrico).

sezionedidettaglio

IlBBS(Binder-Brettsperrholz),concuièstatocostruitoilBinderWoodcenter,èunpannelloincompensatomultistratostrutturale,digrandeformatoedifortespessore,compostointeramentedalegnomassiccio(abeteelarice) instratisovrappostiafibraturaincrociata,cosìdaridurrealminimoil‘lavoro’meccanicodellegnostesso. Èunprodottomonoliticochepuòesserefacilmenteabbinatoadaltrimaterialidacostruzioneechegarantisceelevataresistenzaaicarichi,ottimoisolamentotermicoeacustico,equilibrioigrometricononchéunacertaqualitàestetica(lesuesuperficipossonoesserelasciateavista).Ipannellihannounalarghezzadi125mm,sonopiallatisu entrambelefacce,gliangolilongitudinalileggermentebisellatieibordidotatidiprofilistandardsuentrambiilati. Possonoesseremontatiaseccoperlarealizzazionedipareti,solaiecoperture.

Èunsistemaadattopertuttigliedificichedevonosoddisfareirequisitirichiestiperlecostruzionipassiveeabasso consumod’energiaconspessoristrutturaliridotti:consente,infatti,maggiorespaziointerno,migliorcomfortmicroclimaticononchéuncontributoattivoallasalvaguardiadell’ambiente.

HausEllen SanLorenzo

Particolaredellafacciata sud-est.

_2

Ilprospettonord:l’edificio preesistentedaltettopiano diventauncorpounico conl’ampliamentograzie anchealrivestimento inlamelledilarice.

_3

Lavetrataangolare dellacucinaanord.

Ubicazione: SanLorenzo(BZ)

Progetto: arch.WalterWernerFranz, Brunico(BZ);AlbertWilleit,Gais(BZ)

Strutture: RubnerHausAG,Chienes(BZ)

Direttoredeilavori: arch.WalterWerner Franz,Brunico(BZ);AlbertWilleit,Gais (BZ)

Progettazionedeltettoverde: Rottensteiner,Bolzano

Appaltatore: RubnerHausAG, Chienes(BZ)

Lavori: giugno-settembre2006

Superficiefondiaria: ca.5.000m2

Superficieutile: 130m2

Superficietettoverde: 30m2

Fotografie: GünterR.Wett; WalterW.Franz;AlbertWilleit

Unasculturainlegno

Èstatoridisegnatoispirandosiallatradizioneladinailcottagepervacanza,risalenteaglianni ‘60,sitoinunpiccoloborgoall’entratadellaValBadia.Leformearchitettonichesonostate reinterpretatedaiprogettistieadattateallenuoveesigenze,riorganizzandol’edificioinmodo lineareesviluppandoildisegnoinmododaottimizzarel’esposizionealsoleeallaluceper incrementareleprestazionienergeticheefavorireilcomfortinterno.

Labaseinlaterizio,rifinitainstuccobianco,formaunozoccolosulqualesiinnalzalastrutturainlegno,conuntradizionaletettoacapanna.Lafacciataleggermenteinclinataverso l’esternouniscequalitàformaleeragionepratica;l’inclinazionegarantisceunaprotezione strutturalealrivestimentoinlegnodilaricechecosìtendeastagionarsiinmodouniforme. Leaperturevetrateeilbalcone,arretratirispettoallafacciata,sonoelementitradottiformalmentenelpresentechericordandolevecchiefattorie.Quandolacasavacanzanonèabitataeleaperturevetratesonochiuse,l’edificioèsimileadunoggettoscultureodilegno. Ilcorpodelvecchioedificioadununicopiano,occupatodallacucinaecaratterizzatodaun tettoaverdeestensivo,elapelleesternaindoghedilaricepermettonoalnuovofabbricato diinserirsinelcontestosenzaesserenotato,seppurincontrastoconilvecchioborgo.L’accessoalgaragenelseminterratoavvienedaunastradaprivata.

Ilconcettoenergeticoèstatoattentamentestudiato,essendolacasaabitatatemporaneamente:sièoptatoperunisolamentoottimaledell’involucroesonostatiadottatiserramenti performanti;losfruttamentopassivodell’energiasolarecontribuisceacontenereulteriormenteladomandadienergia,ilcuifabbisognorimanentevienesoddisfattodaunsistema diriscaldamentoagasolio.

piantapianoterra

piantaprimopiano

sezionetrasversale

facciatanord-est

facciatasud-est

facciatanord-ovest

_trasmittanzamediaelementicostruttivi________

paretiesterne:U=0,19Wm2/K copertura:U=0,18Wm2/K

superficitrasparenti:Uw =0,9Wm2/K

_prestazionienergetiche________

perriscaldamentoeacqua:35,60kWh/m2 anno

facciatasud-ovest

_4

Vistadasud-est:sinoti ildifferenteutilizzo delledogheinlarice, inverticalenelrivestimento einorizzontalenell’anta scorrevole.

Alato:stratigrafiasezione facciataovest.

Pareteesterna (dall’internoall’esterno): pannelloingesso(13mm); pannelloinfibradigesso (13mm); telaioinlegno concamerad’aria(20mm) eisolamentoincanapa (140mm); pannelloOSB(16mm); pannelloinsughero(90mm); intonaco; rivestimentoinlegno.

_5 Vistanord-ovest.

_6

Asudilpianoterrarientra rispettoalfilodifacciata esiapreconlavetrata delsoggiornoprotetta dallasporgenzadelprimo pianolecuiaperture arretranoacrearebalconi, comeètipicodellaValle.

_sistemacostruttivo________

Lastrutturaportantedellacasaunifamiliareèatraliccio.Iltelaioinlegnoècoibentatoconmaterialinaturali(canapa); leparetiall’internosonorivestitedaundoppiostratodipannelliingesso,mentreall’esternosonoisolateconpannellidisugheroerifiniteconintonacomineraleoconunrivestimentoinlegnoprofilato.

Leparetipreassemblateatralicciogiungonoincantieregiàdotateditutteletracceelettricheelecondutturesanitarie,rendendocosìpossibilelarealizzazionedell’edificiointempimoltobrevi.Dotatodigrandiprestazionienergetiche,ilmetodocostruttivosicontraddistingueancheperleottimecaratteristichestaticheelastabilitàdimensionale.

Alato:stratigrafiasezione facciatasud.

Tetto (dall’internoall’esterno): pannelloingesso(13mm); pannelloinfibradigesso (13mm); listelli(25mm); strutturaportanteinlegno conisolamentoincanapa (240mm); tavoledilegno(25mm); impermeabilizzazione; controlistelli(70mm); listelli(50mm); tegole.

Particolarediunafinestra dellabaseintonacata. Siosserviildisegno esecutivoattaccatoalvetro. _8

Dettagliodell’orditura deltetto. _9

Sottostrutturadelpavimento inlaricemassiccionelpiano terra,ancorasenza isolamentoconperlite.

Assemblaggiodellepareti atraliccioprefabbricate.

Particolaredelsolaio conisolamentoedettaglio dellacameradiventilazione edellagrondaiadeltetto.

Lastrutturadellafacciata inlistellidilegno eildettagliodell’isolamento deltettodall’interno.

Duevistedeltettopiano averdeestensivo.

ManuelBenedikter Dahoam Natur residence Scena

Lafacciatadelresidence aovest.Danotare,aipiani inferiori,ipannellimobili inlamelledilegno perproteggere dallaradiazionesolare epercrearezoned’ombra individualisulbalcone. Alpianosuperiore ilgrandesportodeltetto consentediriparare l’edificiodalleintemperie ediconservareillegno cherivestelefacciate.

_2

Ilpianofuoriterra dasud-est.Lafaldaesposta asudaccogliel’impianto fotovoltaico.

Ubicazione: Scena(BZ)

Committente: BirgitDosser, DahoamNaturresidence,Scena(BZ)

Progetto: arch.ManuelBenedikter, Bolzano

Strutture: Hartmann&Gamper, Merano(BZ)

Consulente: WernerRauchegger, Oberlienz(A)

Direttoredeilavori: arch.Manuel Benedikter,Bolzano

Lavori: novembre2009-luglio2010

Superficiefondiaria: 1.822m2

Superficieutile: 590m2

Superficieverde: 1.200m2

Foto: LucaDeGiorgieDanielaWendlandt, StudioBenedikter

Essereacasainvacanza

SituatosuunverdependionelComunediScenaconvistasullavalledell’AdigeesullaVal Venostaedispostosutrepiani,ilDahoamNaturresidenceècostituitodaun’abitazioneprivataalpianosuperioreedaquattroappartamentipervilleggianticheaffaccianoversolavista miglioreelapiscinabiologica;quellialpianopiùbassosonoparzialmenteinseritinelterreno eformanolabaseperilivellisuperiori.

Ogniunitàimmobiliaregodediottimaesposizionealsoleediilluminamentonaturale.Ilsurriscaldamentoestivoèevitatograzieabalconi,terrazzeedelementimobiliinlamelledilegno, sullatosud,cheombreggianoleaperturevetratedotatediveneziane;adovestiltettoche sporgedicinquemetrifornisceun’adeguataprotezionesolare.Lastrutturadeiduepianiinferioriadirettocontattoconilterrenoèrealizzatainc.a.concoibentazioneesterna;l’appartamentoprivatoèrealizzatoconstrutturaatelaioinlegno,provenienteinlargamisuradai terrenidelproprietario.L’isolamentoèinpannelliinfibradilegnoconun’ulteriorecoibentazioneesternaeinterna,quest’ultimanecessariaancheperilpassaggiodegliimpianti. Perraggiungerel’obiettivoinizialediunfabbisognoenergeticoinferioreai10kWh/m2aèstato necessariosviluppareunconcettochecollegassenelmodomigliorel’impiantodiriscaldamentoel’involucro,suddividendol’abitazioneinvariezonedarifornireindividualmente.La geotermiarappresentalafonteenergeticadibase;ilriscaldamentodelle“zonecalde”avviene tramitesistemiestesicomeilriscaldamentoapavimentooaparete,mentreilfabbisognorestantediriscaldamentoeraffrescamentoècopertodalsistemadiventilazione.Tramitel’uso divetratetriplesisonopotuteridurrenotevolmenteleperditedicaloredellesuperficitrasparenti,altrimentimoltoalte.L’edificioècertificatoCasaclimaOro.

_trasmittanzamediaelementicostruttivi________

paretiesterne:U=0,11W/m2K solaiocontroterra/vanononriscaldato:U=0,18W/m2K copertura:U=0,10W/m2K superficitrasparenti:Ug =0,5W/m2K

livello-2

livello-1

pianoterra

sottotetto

_prestazionienergetiche________

consumoenergeticoperriscaldamento:10kWh/m2 anno efficienzaenergeticacomplessiva:-24,27kWh/m2 anno emissioniCO2 evitate:-4,66kg/m2 anno

Inalto,sezionelongitudinale esezionetrasversale.

_3

Illatonord.

Paginaafianco,facciataest efacciataovest;alato, facciatasud.

Tetto (dall’internoall’esterno): pannelloinfibradigesso (15mm); intercapedinepassaggio impiantiisolata acusticamenteconfibra dilegno(40mm); pannelloOSB(15mm); fibradilegno(200mm) traletravi(120/200); tavolato(24mm); fibradilegno(2x100mm); fibradilegno(50mm); strutturadeltetto; coperturadeltetto.

_ilsistemacostruttivo________

Laparteemergentedellacasaècostituitadaunastrutturaatelaiodilegnod’abete,riempitoecoibentatoesclusivamenteconpannellidifibradilegnomorbidadispostiapiùstrati.Lefacciatesonorivestiteconlistellidilegnodi larice,dispostiorizzontalmenteedistanziatidalpacchettomurario,aformareun’intercapedineventilata.Iltettoèa strutturaligneatradizionaleeasuavoltaècoibentatoconstratimultiplidifibradilegno.

Terrazzeebalconi,cosìcomeipannellifrangisolescorrevoli,sonoinlaricesuunastrutturainacciaioprepostaed indipendentedalsistemamurario.

Suesplicitarichiestadellacommittenza,granpartedellegnonecessarioallacostruzioneèstatoprelevatodirettamentedallesuevicineproprietàetrasformatonelprodottofinitoinunacarpenteriadelposto.Cosìfacendoèstata rispettatanonsololatradizionecostruttivalocalemaanchel’ambiente,inquantosièriuscitiacostruireconunimpattoridottograzieall’usodiunmaterialerinnovabileeallariduzionedeicarichiambientalidovutialtrasporto. Alato:stratigrafia.

_4

Gettodelsottofondo alleggerito.

_5

Ifalsitelaiinlegno deiserramenti.

_6_7_8_9

Internidegliappartamenti perlevacanze. Vieneoffertalapossibilità divisitarliedi“provare adabitarli”.

Alato:stratigrafia.

Pareteesterna (dall’internoall’esterno): pannelloinfibrogesso (15mm); intercapedinepassaggio impiantiisolata acusticamenteconpannello flessibile(40mm); pannelloOSB(19mm); fibradilegno(300mm) estrutturaportanteatelaio; tavolato(24mm); pannelliinfibradilegno (50+30mm); membranaditenutaall’aria perfacciatedicolorenero; listellaturapercamera diventilazione(30mm); listellidilaricenontrattato (50x30mm).

Solaiointerpiano (dall’intradosso all’estradosso): pavimentazione(15mm); massettoconriscaldamento apavimento(65mm); stratodiseparazione; isolamentoacustico anticalpestio(20mm); solaioinlegnomultistrato X-lam; controsoffitto.

Solaiointernoverso residenceinstruttura pesante(dall’interno versol’esterno): pavimentazione(15mm); massettoradiante(65mm); stratodiseparazione; isolamentoacustico anticalpestio(20mm); massettodiriempimento perimpiantieventilazione (300mm); solaioincls(200mm); controsoffitto.

Solaioesterno versoresidence: pavimentazionegalleggiante indoghedilarice(30mm) concontrolistellisupiedini; stratodiprotezione; guaina; isolamentoinXPS(300mm); solaioincls(200mm); controsoffitto.

Dettagliodellaplatea difondazioneedelgettoin clsconcasseroaperdere inXPSdelleparetiinterrate.

Particolaredellastruttura inlegnodellepareti edeltetto.

Assemblaggiodellepareti interneestesura dell’intonacoalpiano-2: sinotinoifalsitelai deiserramenti.

Foronelsolaio perilpassaggio delletubazionidella ventilazionemeccanica controllataeparticolare dellostratofonoassorbente.

PergineValsugana

_1

Vedutadell’edificiodaovest; ladifferenzatraduelivelli costruttivi,piùcompatto epesanteinbasso, piùleggeroaipianisuperiori, èaccentuatodall’uso deilistelliedallelogge asbalzo.

_2

Ilprospettoasud-ovest: glisbalzidellelogge el’ampiafaldadella coperturaproteggono lafacciatadallaradiazione solareedalleintemperie. _3

Ilfabbricatodasud-est.

3

Ubicazione: PergineValsugana(TN)

Progetto: BURNAZZIFELTRINARCHITETTI, Rimini-Trento;PaoloPegorettiarchitetto, PergineValsugana(TN)

Strutture: ing.RobertoSvaldi-Svaldi Ingegneria,BaselgadiPinè(TN)

Direttoredeilavori: arch.PaoloPegoretti, PergineValsugana(TN)

Appaltatore: RasomWoodTechnology, Predazzo(TN)

Lavori: 2007-2009

Superficiefondiaria: 1.373m2

Superficieutile: 260m2

Superficieverde: 421m2

Fotografie: CarloBaroni

L’innovazionenellatradizione

L’edificiounifamiliare,rifacimentoedampliamentodiunacostruzioneesistente,sitrovasotto ilcastellomedievalediPergineValsugana,ametàdelcrinale,inunaposizioneidealesiaper labellissimavistasullavallesiaperilsoleggiamento,ottimaledurantetuttol’arcodell’anno. Lastruttura,ilrisparmioenergeticoelacontinuitàspazialeinterno-esternosonostatiitemi principalichehannoguidatolaprogettazionedell’edificio,suddivisoinduelivellicostruttivi: illivelloinferiore“pesante”equellosuperiore“leggero”,copertoquasitotalmentedalistelli, arichiamarel’usodellegnotipicodell’architetturaruralediquestaregione.

L’ampliamento,chedovevapresentareunapiantaliberadapilastri,èstatoeseguitoconuna strutturaportanteinacciaio,deltuttoautonomadall’esistente,realizzatatramiteunatraveVierendeel,postanelpianodisottotetto,allaqualeèappesoilsolaiodelpianoinferiore.

Latrave,all’internodellaqualesonostatericavateampievetratefisseoscorrevoli,èl’elemento maggiormentecaratterizzantedell’edificio;essacontraddistinguelaparteterminaledelprospettoprincipaleeilpianosottotetto.

L’involucroedilizioècaratterizzatodaelementiadaltaprestazioneenergetica:leparetiesterne sonocostruiteinprefabbricato-preassemblatodilegnoconisolamentoinpannellidifibradi legnoegliinfissi,inlarice,sonobassoemissivi.

Alpianosuperiore,legrandiloggevetrateasbalzoeillegnodilarice,chesiestendefindentrol’abitazione,suipavimentiesullepareti,creanounaforteinterrelazionetral’internoe l’esternodell’edificio,traspazioprivatoepaesaggiocircostante.

Gliimpiantitecnologicisfruttanolaventilazioneadaltorendimento;ilriscaldamento-raffrescamentodegliambientiavvienemediantesistemiradiantiapavimentoeaparete;ilsolare termicofornisceacquacaldaelatecnologiadomoticacaratterizzal’impiantoelettrico.

prospettosud-ovest

piantapianosecondo

piantapianosottotetto

prospettosud-est

_4

Laterrazzaall’ultimopiano segueperimetralmente quasituttalasagoma dell’edificio.

paretiesterne:U=0,21W/m2K solaioversocantina:U=0,30W/m2K copertura:U=0,20W/m2K superficitrasparenti:Uw =0,90W/m2K

prospettonord-ovest

_5 LatraveVierendeel configural’interapianta dell’abitazione;adessa sonoinfattiallineati gliarredisumisura elevetratechesuddividono gliambienti.

_6 Sinotalacontinuità nell’utilizzodellegno trainternoedesterno.

_sistemacostruttivo________

Perrisponderealleesigenzedellacommittenza–unedificioconpiantaliberadapilastri,congrandiloggeeterrazze pergoderedelpanoramadellavalleesporgenzeperriparareipercorsiesternidagliagentiatmosferici–unacostruzioneex-novosarebbestatalasoluzioneideale;inquestocaso,però,l’interventodovevanecessariamenteconsisterenell’ampliamentodiunfabbricatodeglianni‘60distribuitosuduelivelli,noningradodisostenereilpeso dell’ampliamentocostituitodaunulteriorepianoedalsottotetto.

Sièquindioptatoperunastrutturainacciaio,apilastri,travietiranti,inusonell’ingegneriacivile,manoncomune perun’abitazioneprivata.Duepilastri,alti8,8metri,affiancandosiallastrutturaesistente,sostengonounatrave Vierendeeldi16x4,4metrinelpianosottotetto;aquesta,permezzodiulterioritravietiranti,èappesoilpianoinferiore.Permotiviesecutivielogisticilatraveèstatarealizzataetrasportataincantiereintrepezzidifferenti.

LastrutturainlegnoèrealizzataconpannelliX-lam,cioèpannellilamellariinlegnomassiccio,costituitidastratiincrociatiincollatiditavoledispessoremediodi2cm,isolatiesternamenteconfibradilegno.All’internoun’intercapedineisolataèstatacreataappositamenteperdarelacorrettatraspirabilitàallegnoeperospitareilpassaggiodegli impiantielettricieidraulici;lapareteèrifinitaconunadoppialastraincartongesso.

Lazonagiorno:vetroelegno; imaterialiconnotano lastrutturaegliarredi.

_8_9

Interni.

Tetto-A(dall’internoall’esterno): controsoffitto incartongesso; isolamentoinlanadiroccia; pannellomultistratoinlarice; frenovapore; fibradilegno(160mm); camerad’aria(60mm); pannelloinlegnodiabete (25mm); guainaimpermeabilizzante; coperturainlamiera.

Solaioterrazza-B(dall’intradosso all’estradosso): controsoffittoin cartongesso; pannelloX-lam(142mm); isolamentoinXPS(140mm); guainaimpermeabilizzante; listellatura; listelliinlegnodilarice naturale(50x50mm).

Parete-C(dall’esternoall’interno): listelliinlegnodilarice naturale(50x50mm); pannellomultistratoinlarice (20mm); barrieraantivento; listellatura; fibradilegno(140mm); pannelloX-lam(85mm); tiranteinacciaio(20mm); intercapedinepassaggio impiantiisolataconlana diroccia; doppialastraincartongesso (25mm).

Solaioaggettante-D(dall’internoall’esterno): dogheinlegnodilarice naturale; calciosilicatoanidrico (50mm)eriscaldamento apavimento; fibradilegno(40+20mm); profiloIPE(h220mm); fibradilegno(120mm); barrieraantivento; pannellomultistratoinlarice (20mm); listelliinlegnodilarice naturale(50x50mm).

LatraveVierendeel eipannelliprefabbricati inlegno.

Particolaridellastruttura.

Internidell'edificioin costruzione:adestrai massettiasecco.

Dettaglidellaorditura delletravideltetto.

Vistedelfabbricato incostruzione.

Comfort_Architecten Ampliamento Dobbiaco

Illatoovest dell’ampliamento.

Lavistaasud:infondo l’ampiaterrazzascoperta creatasullastruttura esistente.

Ubicazione: Dobbiaco(BZ)

Progetto: arch.MichaelMumelter+ arch.MarcoMicheli-Comfort_Architecten, Brunico(BZ)

Strutture: Kargruber-Stollsrl, Monguelfo(BZ)

Direttoredeilavori: arch.Michael Mumelter

Appaltatore: Kargruber-Stollsrl, Monguelfo-Tesido(BZ)

Lavori: aprile-ottobre2009

Superficieutile: 160m2

Sopraelevazione,legnoecreatività

L’ampliamento,realizzatoconlasopraelevazionediuncorpodifabbricaesistenteadue piani,sièresonecessarioinquantolecaratteristichedell’appartamentodelproprietariodell’immobileedell’aziendachehasedenellostabileoriginariamentelocatoalprimopianodell’edificio,noncorrispondevanopiùalleesigenzedellafamiglia.

Ladecisionedieffettuarelasopraelevazioneharisoltoalcuniproblemielimitazioniquali,ad esempio,l’inadeguatadisposizionedegliambientiinterni;dopolarimozionedeltetto,suuna grandelastradicementoarmatocostruitasullemuratureesistentiqualepiattaforma,sisono ridispostiinmodoidoneoeconlibertàd’orientamentoglispaziabitabili(ivaniprincipalisono rivoltiasudeaovest).Ampieterrazzecoperteescopertecreatesultettodellastrutturaesistenteoffronoulteriorespazioliberoeliberavistasulpaesaggiocircostante.

Diversimotivihannoportatoacostruirelasopraelevazioneconelementiprefabbricatiinlegno: l’aspettoecologico,iridottitempidicostruzioneeimotivistatici.

Latecnicacostruttivautilizzataècostituitadaunsistemacheponeparticolareattenzioneall’ecologiadeimaterialiusati,adoperandosololegnoabbattutoinprecisefasilunarieutilizzandoperilcollegamentodellesingoletavolechecompongonoglielementiunicamente cavicchiinlegnoduro,senzacolleomastici.

Laprefabbricazionedeisingolielementiinlegnoharidottoinoltrelafasecostruttivadella strutturaapochigiornielafaseesecutivadeilavoria6mesi.L’involucroèstatocoibentato conisolantedioriginenaturale(fibradilegno)erivestitoconpannelliinalluminio. Ilpesoridottodellastrutturainlegnohapermessolosviluppodiunapiantasvincolatadaogni riferimentoforzatoallestruttureesistenti.

Legendadellapianta: 1-soggiorno;2-cucina; 3-stanza;4-bagno; 5-ripostiglio.

_3

Lafacciataanordsiapre solamenteconunalunga finestra.

_4

Aovestilvolume dell’ampliamentosischiude perpotergodere dellaradiazionesolare, seppurprotettodall’ampio sportodeltetto.

sezionelongitudinale

Foto:GünterRichardWett

Foto:GünterRichardWett

paretiesterne:U=0,20W/m2K

copertura:U=0,20W/m2K

superficitrasparenti(vetriisolanti):Uw =1,30W/m2K

_prestazionienergetiche________

perriscaldamento:35kWh/m2 anno

facciatanord

facciatasud

facciataovest

facciataest

Lazonagiornoverso laterrazzascoperta conleampievetrateasud eaovest.

Lunghefinestreperlazona cucinaadest.

Unacameradaletto.

Ilbagno.

rivestimento inlamiera

legno8/8cm

pannello difacciata

lamiera ventilata

perline

protezione solare

dettagliocostruttivo

pannello canaletto pendenza

legnodiappoggio

Alato:stratigrafie.

Solaioterrazzo (dall’internoall’esterno): pavimentogrigliatoinlistelli dilegno; listellidilegno; sottocostruzione; stratodiseparazione eprotezione; impermeabilizzazione; stratodiseparazione eprotezione; isolamentotermico(16cm); barrieraalvapore; solaiocementizioarmato consuperficieinpendenza; listelli; solaiosospeso.

Copertura (dall’internoall’esterno): solaiosospeso; listelli; solaioinlegno(20cm); barrieraalvapore; isolamentotermico(22cm); stratodiregolarizzazione; ventilazione(3-8cm); tavoledilegno(2,5cm); stratodiregolarizzazione; stratodiseparazione eprotezione; impermeabilizzazione; ghiaiarotondalavata.

_9

Lastrutturaalgrezzo all’interno.

_10

Vistadell’internocompletato.

Alato:stratigrafie.

Pareteesterna (dall’internoall’esterno): rivestimentointerno; stratoperinstallazioni conlistellieisolamento; elementolegnomassiccio (17cm); isolamentoesterno acappottoinfibradilegno (14cm); stratodiprotezione; facciataventilata(listello percameradiventilazione epannellodialluminio).

Solaioinaggetto versoesterno (dall’internoall’esterno): pavimento; massettocementizio galleggiante(6cm); stratodiscorrimento eprotezione; materassoacustico(5cm); stratodiscorrimento eprotezione; massettoalleggerito incalcestruzzocellulare (12cm); solaiocementizioarmato; isolamentotermico(10cm); listelli/profili; facciataventilata(listello percameradiventilazione epannellodialluminio).

_11_12

Dueimmaginidellastruttura preesistente.

dettagliocostruttivo

_sistemacostruttivo________

IlmetodocostruttivocheimpiegailsistemaThomaHolz100sicaratterizzaperl’assenzatotaledicollantiediperni metallici.Laparetemassicciaècompostadastratidilegnoalternatiinorizzontale,verticaleediagonalesenzaintercapedini.L’ossaturaportantedelpannelloèdatadallostratocentraledi6cm,mentredalnumerodelletavole esternesiottienesialospessoredesiderato,sialacontroventaturaelastabilitàdell’elementostrutturale.Ivaristrati ditavole,asciugateall’ariaaperta,sonounitimediantitasselli/cavicchidifaggioessiccatiinfornoeinseritiinappositifori–dimezzomillimetropiùpiccolideitasselli–eseguitisuimontanti.Assorbendoumidità,icavicchisigonfianoesileganoinmanieraindissolubilealletavole.Ogniparete,solaioopiastraèrealizzatasumisura.

pannello facciata lamiera vent. bancale lamiera

pannello facciata lamiera vent.

Iniziodeilavorieposa delleparetiprefabbricate.

Fasidiassemblaggio dellastrutturainelevazione.

Posadell’assitodella coperturaeorditura delletravideltetto.

Lastrutturadeltettodasud edilrivestimentoinlamiera.

Strutturainfase dicompletamento, danord-ovest.

Vistadasud-est delpadiglioneimmerso nellavegetazionedelbosco. Lungheebassefinestre illuminanolospazio dellacucina,mentre un’ampiavetratasiapre sullazonagiornoalpiano interrato.

_2

Anordlalungaapertura dellazonapranzo.

Ubicazione: Bologna

Progetto: arch.EnricoIascone-enrico iasconearchitetti,Bologna

Strutture: ing.LucaTurrini,Bologna

Direttoredeilavori: arch.EnricoIascone

Appaltatoreopereedili: TerCostruzioni s.r.l.,Bologna

Appaltatoreopereinlegno: Lignotecs.r.l., Aldino(BZ)

Lavori: gennaio-novembre2009

Superficieutile: 90m2

Importodell’opera: 215.000 €

Fotografie: enricoiasconearchitetti

Unalanternanelbosco

L’edificio,unapiccolaresidenzacostruitaall’internodiunagrandeproprietàecommissionata conl’obiettivodiaggiungereallavillapadronaleunadependancepergliospiti,èstatoricavatodallademolizionediunedificiopreesistente,unmagazzinopergliattrezzi,dicuièstata mantenutalasagoma.

L’areadelprogetto,inzonacollinareecompletamenteimmersanelverde,hasuggeritol’idea direalizzareunapiccola“lanterna”nelbosco,visibiledadiverseangolatureconeffettiecaratteristichedifferenti,costruitaconmaterialiecologicietecnologiesostenibili.

Adeccezionedellepartiinterrateinc.a.,tuttelestrutturesonostaterealizzateinlegno,compresoilrivestimentoesterno.Lasceltadiquestomaterialedacostruzioneesprimeappunto lavolontàdisostenibilitàattraversoillegameconilcontesto,rafforzatodallesceltecromatichecheaccostanoilcoloredeglialberialcoloredelvolumenellasuatotalità.

Dallasistemazionedelterrenodaifortidislivellièstatorecuperatounpianocheaccoglieun nuovovolumeinterrato,dotatodiun’ampiasuperficiefinestrataeadibitoazonanotte. Ilsoggiornosiaffacciaprevalentementeasud,dovesiapreunagrandevetrataversolavilla padronale,creandoconquest’ultimauncollegamentovisivoediaffacciodiretto.Lepartitrasparentisono,sulprospettofrontale,delleasoledilucecherispettanoilpassoeladimensionedeipannelli;altritaglisonostatistudiatiinmododaprivilegiaresemplicementegli scorcisulbosco,comelafinestrasullatonordesullatoest.

Perquantoriguardalescelteimpiantistichefinalizzatealrisparmioenergetico,trattandosidi unedificiocosìpiccolo,cisièaffidatiprincipalmentealleproprietàdicoibenzadeipacchetti presceltinellarealizzazionedell’involucro,all’utilizzodegliimpiantitermiciapannelliradianti conalteprestazionieall’inserimentodipannellifotovoltaicisultettodellavillaprincipale.

L’edificiorisulta completamenteimmerso nellamacchiadiquerce, frassiniedaceri,essenze arboreeafogliacaduca checonsentono ilsoleggiamento neimesiinvernali el’ombreggiamento neimesiestivi. Perevitare ilsurriscaldamentodella pareteesterna(comunque limitatadallaposizione dell’edificioall’interno diunbosco)sièproceduto allarealizzazione diunapareteventilata. Sièadottatounsistema diventilazionenaturale ditipopassanteorizzontale ecombinatanellaparte alpianofuoriterra. Nellapartealpianointerrato, nelvanoprincipale, laventilazionenaturale èdeltipoalatosingolo.

pianointerrato

pianoterra

sezioneBB

sezioneCC

Alato:stratigrafie.

Copertura (dall’internoall’esterno): doppialastrainfibrogesso (2x1,25cm); intercapedineperimpianti illuminazioneeaerazione (32cm); tavolatoinlegno(1,5cm); barrieraalvapore; strutturaportante eisolamentotermico (18cm); barrieraalvapore; tavolatodilegno(1,5cm); intercapedineaerata; rivestimentointavolato dilegno(2,5cm); mantoimpermeabilizzante; stratoghiaia(7cm).

Solaioasbalzo (dall’internoall’esterno): rivestimentoinresina (0,3cm); intercapedine perriscaldamento apavimento(6cm); massettoimpianti(8cm); strutturaportanteinc.a. (20cm); pannellocoibenteinfibra dilegno(8cm)eprofili inacciaioa“Z”; pannelloinlegnotrattato peresterni(1,8cm).

Solaiocontroterra (dall’internoall’esterno): rivestimentoinresina (0,3cm); riscaldamentoapavimento (7,5cm); massettoperimpianti (13cm); pannellotermoisolante (6cm); fondazioniinc.a.(30cm); pannelloinlanadilegno mineralizzata(2cm); massetto(5cm); bentonite; magrone(5cm); stratidigesso.

_3 Lazonagiorno.

Alato:stratigrafia.

Pareteportante (dall’internoall’esterno): lastrainfibrogesso (2x1,25cm); intercapedinepassaggio impianti(4cm); paretemultistratoafibre incrociateinlegno(9,5cm); doppiopannellocoibente infibradilegno(8+8cm); pannellocoibente impermeabilesullato esterno(2cm); teloresistenteairaggiUV, permeabilealvapore eimpermeabileall’acqua ealvento; intercapedineperareazione (4mm); pannelloinlegnotrattato peresterni(1,8cm).

_trasmittanzamediaelementicostruttivi______

paretiesterne:U=0,18W/m2K solaiocontroterra:U=0,35W/m2K copertura:U=0,15W/m2K superficitrasparenti:Uw =1,1W/m2K

_prestazionienergetiche________

consumoenergeticoperriscaldamento:63,3kWh/m2 anno

Vistalapeculiaredestinazioned’usodell’edificio(residenzialeconoccupazionesaltuaria)elasualimitataestensione,iconsumienergeticicomplessivisonocosìlimitatidarenderenonconvenientel’adozionedi soluzioniimpiantistichevoltearidurreulteriormentetaliparametri.

_sistemacostruttivo________

Lastrutturaportanteècompostadaparetirealizzateconpannellimultistratoinlegnodiabeteatavoleincrociate edincollatetraloro(λ≈ 0,13W/mK)dispessore95mm.Perl’isolamentotermicodellapareteportanteèstatoinseritounostratodicoibentazionecompostodaunmantoisolantetermico(freddo-caldo)condoppiopannelloinfibra dilegnonaturale(100+80mm)inmodocontinuo,posatosfalsatosututtalaparete.Nell’intercapedinefrastruttura erivestimentosonostatimontatitravettidisupportoinlegnod’abeteaca.62,5cmdiinterasse,fissaticonferramentazincatasullapareteinlegno,sezione6x8cm.L’solamentotermoacusticoèinpannellidifibradilegnoaddizionatidiemulsionedilattice(λ =0,045W/mK,densitàca.250kg/m3),impermeabileall’acqua,permeabileal vaporeacqueo(valore5),reazionealfuococlasseE,fornitiepostiinoperainununicostratoaseccoeincastroa maschioefemminasusupportoindoppiostratodipannelliisolanti.

Acompletamentodelpacchetto,ilrivestimentoesternoèformatodapannelliinlegnodibetulla,giuntatiabattente, concosteparallele,superficiinvistapiallate,spessorefinito18mm,trattatieverniciatiinautoclaveepostiinopera suunsupportoinlistellidilegno,aformareunapareteventilata.

Lefondazioniconilpannello inlanadilegnomineralizzata aperdereeassemblaggio dellastruttura.

L’edificioprimadellaposa dellacopertura.

Lastrutturaall’interno conilsistemaradiante apavimentoeilmontaggio deipannelliinfibrogesso; lastrutturaalgrezzo.

MartinStauder Residenza privata

Vandoies

Vistadasud-est:ilprimo pianoarretrarispetto alpianoterracheaccoglie lazonagiorno, contraddistintadagrandi aperturesullatosud edalrivestimentoinlamelle dilegno.

_2

Losportodeltettoprotegge ilpianosuperiore dallaradiazionesolare.

2

Ubicazione: Vandoies(BZ)

Progetto: arch.MartinStauder, Vandoies(BZ)

Strutture: ing.KlausSeeber-Team4, Brunico(BZ)

Consulente: ing.OscarStuffer, loc.TelfenLanzin,Castelrotto(BZ)

Direttoredeilavori: arch.MartinStauder, Vandoies(BZ)

Appaltatore: Kargruber-Stollsrl, Monguelfo-Tesido(BZ)

Lavori: maggio2009-maggio2010

Superficiefondiaria: ca.850m2

Superficieutile: ca.210m2

Fotografie: MartinZingerle, Kargruber-Stollsrl

IllegnoinclasseA

L’edificioresidenziale,situatoaVandoiesnelcomprensoriodellaValPusteria,constadidue corpi“fusiassieme”checreanounparticolaremovimentoformaleinpiantaeinalzato. Allivello0msitrovalapiscinaprovvistadiun’ampiasuperficieaverde,mentreallivellodi +1,70msiinnalzailnuovoedificioconilgiardinoprivato:siformacosìundislivellocheseparaleduezone,permettendolorodimantenereunacertaautonomiafunzionalema,allo stessotempo,diconservareunasortadifiloconduttoregraziealverde.

Lavolontàdapartedelcommittentedicostruireunacasacherispondesseaglistandarddi CasaClimaAechefosseanchesostenibile,haportatol’architettoadeffettuarealcunescelte progettualiinquestadirezione.

Lepartidell’edificiochesitrovanoanchesoloparzialmenteinterrate,comelacantina-garage epartedelpianoterra,sonoincementoarmato,mentreilrestoèrealizzatoinpannellicompostidastratialternatidilegnomassiccioinorizzontale,diagonaleeverticale.

Ancheiltettohastrutturainlegnoelacoperturaèinlamieradialluminio,mentrealcunepiccolepartisonotrattatecometettoverde.Lefacciatesonointonacateoricoperteconlamelle dilegno.PerpoterrisponderealleesigenzedellostandardCasaClimaA,leparetipossiedono unospessoreelevatoesicaratterizzanoperundoppiostratocoibente:quellopiùesternoè realizzatoinfibradilegno.

Dalpuntodivistaimpiantisticosonodamenzionarelapresenzadiunimpiantofotovoltaico integratoarchitettonicamentenellacopertura,unimpiantodiventilazionemeccanicacontrollata,ilriutilizzodelleacquepiovaneeunimpiantogeotermicoconpompadicaloreperlaproduzionediacquacaldaeriscaldamento,distribuitotramiteunimpiantoapavimento, supportato,quandonecessario,daunastufa.

pianoterra

pianosuperiore

sezione

prospettoest

prospettoovest

prospettonord

prospettosud

_3

Particolaredelrivestimento inlamelledilegno.

Alato:particolare dell’attaccoaterra dellastrutturainlegno.

1-Coibentazionetermica inXPS(finoa50cm dalpianodicalpestio); 2-isolamentoperimetrale conguainabituminosa; 3-dormienteinlegno; 4-isolanteinvetrocellulare; 5-stratodilivellamento; 6-pannelloportante.

dettagliodell’attaccoaterradellastrutturainlegno

_trasmittanzamediaelementicostruttivi________

paretiesterne:U=0,08W/m2K solaiocontroterra:U=0,08W/m2K copertura:U=0,10W/m2K superficitrasparenti:Uw =0,72W/m2K

_prestazionienergetiche________

consumoenergeticoperriscaldamento:31kWh/m2 annosulposto,22kWh/m2 annocalcoloCasaClimaBolzano, (38kWh/m2 annoPHPP)

consumoenergeticoperacquacalda:ca.12kWh/m2 anno(PHPP)

_4

Dettagliodell’attaccoaterra dellastrutturainlegno: sinotilapiastrainacciaio diaggancioeilvetro cellulareperl’isolamento tralafondazioneeilpannello portante.

_5 Riduzionedeipontitermici.

_6 Posadellepareti prefabbricateincantiere.

_7 Lagrandevetrataasud.

_sistemacostruttivo________

IlsistemaconcuisonocostruiteleparetidellacasadiVandoiesèquellodelladittaaustriacaThoma.Ilbrevetto ThomaHolz100,dalnomedell’inventoreeproprietario,l’ingegnerErwinThoma,consisteinunapareteinlegnomassiccio,realizzatasenzausodicollantie/opernimetallici.

Ivaristratichecompongonolaparetesonotenutiassiemesolodacavicchiinlegnoche,inseritinellaparete,ne assorbonol’umiditàresidua,unendosaldamenteisingolielementi.Leottimecaratteristichetermiche,acustiche,antisismicheedecologichedelmetodoThomafannodiquestobrevettounodeipiùsostenibilinelcampodellecostruzioniinlegno.Nonsolo,latecnologiautilizzatarespingequalsiasiutilizzodiprodottichimiciodisintesieillegno stessoconcuivengonocostruiteleparetieancheisolaiprovienedaforestecertificateevienetagliatodurantela correttafaselunare,aspettoquestocheimpediscel’insorgeredimuffeel’annidarsidiparassiticonconseguenti, negativi,influssisugliabitantidell’edificio.

Ilprimosolaioeparticolare delcontrotelaio dellefinestre.

Dettagliodellaposa deisolaiescala ermeticamentedivisa.

Impiantoradiante apavimento:adestra ladivisioneacusticatradue zoneriscaldate.

Sottotettoventilatoaperto eunafasedellacostruzione dell’edificio.

Mila Architet no

Milano Architettura Design Edilizia

Mila Fiera tura 0 05 Rho no, Edilizia 20 Ottobre 8 11

Fiera Milano, Rho 05_08 Ottobre 2011

Incontrie

ifu id

Seegn fuutu

MADEexp

Prodotti, MADEeventisrl MADEexpoèun’i antef polapiùimport rchit n'a edeventiperu soluzionietecnologie

MADE expo è un’iniziativa di: MADE eventi srl Federlegno Arredo srl

Organizzatada:MADEe iniziativadi: fierainternazionalede rasostenibileesi tettu reecostr a perprogett

a tel.+390516646624

Organizzata da: MADE eventi srl tel. +39 051 6646624 +39 02 80604440 info@madeexpo.it made@madeexpo.it

Promossa da:

Segnali di futuro

Prodotti, soluzioni e tecnologie per progettare e costruire i nuovi capolavori dell'edilizia. Incontri ed eventi per un'architettura sostenibile e sicura. Un solo grande appuntamento, MADE expo la più importante fiera internazionale dell'edilizia.

Promossada: +390280604440 eventisrl ll'edilizia. ra.Unsologrande icu lavor av uovicapo v ruirein amento, nt appu ridell'edilizia. FederlegnoArred mad nfo@madeexpo.it fo@mad i osrl de@madeexpo.it

FabLabHouse

Unprototipochevuolediventareseriale:questaèlaFabLabHouse, unacasasolarepassivaprefabbricata,creatadaungruppodistudio dell’IstitutodiArchitetturaAvanzatadell’UniversitàdellaCatalogna(IAAC), formatodaarchitettiprovenientidaventipaesi.

Autosufficientedalpuntodivistaenergetico–producepiùenergiadiquanta neconsumigrazieallapellefotovoltaicacheinparteloriveste–l’edificio inlegnoèstatoconcepitoperesserefacilmenterealizzabile,dachiunque inqualunquepartedelmondomediantemacchineematerialifacilmente reperibili,epersonalizzabilesullabasedelleesigenzedisoleggiamento eorientamentodellotto.

techné

FabLabHouse Unprototipodicasasolare

Sopra,illatoespostoasud rivestitodapannelli fotovoltaici.

Paginaafianco, vistanord-ovest.

AutosufficienzaealtorendimentoenergeticosonogliobiettivichehannospintoiprogettistiarealizzarelaFabLabHouse,unasoluzioneabitativaallaportatadichiunquechesicontraddistinguepersemplicitàcostruttiva, raffinatezzaeoriginalitàdellaformanonchéperricchezzatecnologica.

IlconcettodibaseèquellodirendereaccessibilelatecnologiadellaFabLabHouseatutti,cosìdapoterrealizzaremoltiedificisimiliadattabilisiaalleesigenzedelfruitorecheallecaratteristichedelluogoincuiessiverranno costruiti.QuestacondivisionediideeedesperienzesiattuaattraversolaretedeiFabLab,laboratorinatiall’internodiistitutiuniversitarisuiniziativadelCenterforBitsandAtomsdelMITdiCambridge–Massachusetts,luoghidoveilprogettistaeilcostruttoresonolastessapersona,ricalcandocosìipassidelladoppiafigura dell’architetto-costruttoredioriginemedioevaleedoveilclientepuòsceglieredimensione,formaedisposizione internadellapropriacasa.

Conlaprefabbricazione,inoltre,inquindicigiornièpossibilecostruireun’abitazionedi75m2 confortevolee adattaaunafamigliadiquattropersone.

Ilprototipo

LaFabLabHouseèun’abitazionecheinmodoattivoepassivoproduceenergiaperessereautonomaesostenibile.Perquestomotivolasuaformaseguel’energia:lageometriadellaFabLabrisponde,infatti,allapotenziale capacitàproduttivaenergeticadell’involucro,contrariamenteaquantoavvenutofinoalsecoloscorso,quandola formaeraspessoinfluenzatadalladestinazioned’uso.

Lostudiodelpercorsodelsoleèallabasedellaforma dellacasa.

Ilprogettohaavutooriginedaldisegnodiunasezione paraboloidedeformatapergradieinmomentisuccessivialfinediottenerelaformapiùidoneapermassimizzaregliapportisolariinvernali,mentreil restringimentodellacostruzioneaovestconsentediridurreglieffettidell’irraggiamentoneimesipiùcaldi. Lostessodisegnoarrotondato,conlecentineinlegno curvechesorreggonolapelleesterna,consentediottenereunvolumenettoampio,purutilizzandounaridottaporzionedisuolo.

L’involucropoggiasu“tregambe”checreanounospazioconfortevolealdisottodellapancia,raddoppiando lospaziodellazonagiornonellabellastagioneepermettendolosviluppodiattivitàall’aperto.Questoluogo ombreggiatoconsenteancheilraffrescamentodell’aria indoor;laventilazionenaturaleavvieneattraversolefinestre.All’internodell’edificio,unluminosoopenspace

ospitaeorganizzalediversefunzioni:unampiospazio riservatoallasocialità,unacamera,lacucina,un bagno,unsoppalcodestinatoagliospiti,l’areariservata aunpiccoloFabLab.

MalaFabLabHouseèpensataanchecomeuncentro attivodiproduzioneanzichéunmerospaziopassivodi consumo:oltreall’energiaprodottadalsistemafotovoltaico,si“produconocibi”nelgiardinodedicatoallapermacultura1 efruttadaglialberi.

Lacostruzione

L’edificioèstatorealizzatoinlegnoelasceltadicostruirelaFabLabHouseproprioconquestomaterialeè legataadueconcetti.

Ilprimosifondasulfattocheunacasasolaredovrebbe derivaredaunelementosolare,comeillegnochedal soletraelavita;lasecondaideascaturiscedallecaratteristichepropriedellegno:èunmaterialefacilmente reperibile,disempliceutilizzoemanutenzione;illivello

L’IstitutodiArchitettura AvanzatadellaCatalonia (IAAC)èuncentro internazionaleperlaricerca, l’educazione,l’investigazione elosviluppodell’architettura intesacomedisciplina cheagisceadiversescale. IlFabLabBCN(FabLab Barcelona)–unlaboratorio difabbricazioneorientato aldesigneall’architettura chefapartediunarete avviatadal CenterforBits andAtoms delMIT–èun centrodiproduzione, investigazioneededucazione cheutilizzamacchinedigitali diultimagenerazioneperla creazionediprototipie modelliinscalaper architettura,costruzioni, designindustrialeealtre attivitàchenecessitano diunaconnessionediretta tracomputeremacchinari alloscopodiprocessare imaterialiinaccordo conleistruzionidigitali.

Lacasaècomeunalbero checatturaenergia attraversolefoglie“solari” elainviasotto,alleradici, dovedoveviene immagazzinata,condivisa orestituitaallacasaperi variutilizzi.

LaFabLabHouseutilizzale risorsedell’ambiente-sole, acquaevento-percreare unmicroclimache passivamenteottimizzale condizionibasedell’abitare.

Sotto,illatonord -conpocheaperture diridottedimensioniconlarampad’accesso usufruibileanchedapersone diversamenteabili.

ditecnologiarichiestoperlasualavorazioneèminimo econdivisoinquasituttoilmondo;glielementistrutturali,puressendoleggeriemaneggevoli,possiedono proprietàfisicheestaticheconcorrenziali,indeterminatesituazioni,conilcementoarmatool’acciaio.

Lacasaèstatacostruitaconelementistrutturali,tagliati mediantemacchinariallaser,di1,22x1,44metriin Kerto®,unospecialecompensatocostituitodapiùstrati inlegnodiconifera,generalmenteabete,provenienteda forestecertificatePEFC;glistrati,dellospessoredi3mm, sonoincollatisecondounprocessocontinuoconpile sfalsatecheconferisconoalpannelloelevatastabilitàdimensionale:icollantiutilizzatineconsentonol’usoanche inambientichiusisenzarilasciodiVOC.Glielementitagliatisecondolaformavolutavengonoassemblatietrasportatisulsitoperesseredefinitivamentemontati.

LastrutturainKerto® ècompletataall’esternodauna facciatainlegnoimpermeabilizzataeisolataconfibre vegetali.Unapartedell’involucroèrivestitadamoduli fotovoltaiciflessibiliadalteprestazioni;allasommità dell’edificiosonostatiinoltreinstallatideicollettorisolariemisfericiperlaproduzionediacquacalda. All’internolastrutturaèrifinitaconelementiinlegnolaminato.Iserramentihannotelaioinlegnoedoppio

vetro,conottimeprestazioniperquelcheriguardal’isolamentotermicoeacustico.

L’efficienzatecnologica

LaFabLabHouseèunacasacheassomigliaaunalbero:cattural’energiadalle“foglie”solarielamanda versole“radici”dovevieneimmagazzinataorimandata all’internodell’edificioperessereutilizzata.Ilprototipo èdotatodiunimpiantofotovoltaicocostituitodamoduli flessibiliadaltaefficienzaeconunapotenzadi11,5 kW/h.

Particolarmenteinteressantiimodulifotovoltaiciintegratisviluppaticontecnologiaspagnolaestatunitense, inquantorappresentanounasvoltasignificativanell’integrazionearchitettonicadeisistemisolari.

Gliinvertereiserbatoidell’acquacaldaprodottadai collettorisolariemisferici,oltreaglielettrodomestici(lavatrice,asciugatriceecc.),sonocollocatiall’interno delletre“gambe”chesostengonolastruttura. Unimpiantodirecuperodelleacquegrigieneconsente ilriutilizzoperl’irrigazionedellepiante.

Ilsistemadicontrollodell’edificioèstatoprogettatoper fornireunmonitoraggiodettagliatointemporealeepermettediosservarneilcomportamentoeilsuofunziona-

Inquestapagina,dall’alto:l’entrataaovest,illatoest,unavistadall’altodasud-esteunadanord-est.

mentoeinterazioneconl’ambiente.Sicreano automaticamentedeiprofilistoricichepossonoesserecondivisitratuttiiFabLabsparsi nelmondo.

Maqualèilconcettochestaallabaseditutto ciò?LaFabLabHouseinfattinonèsolamente uninvolucroefficientedalpuntodivistaenergeticoesostenibile.

Siparladi“casaintelligente”inquantoogni suocomponentepossiedeilmedesimolivello ditecnologiaedienergia,l’intelligenzaècioè distribuita!Èunedificioadattabilealleesigenzeclimatiche,cheoffrediverseopportunitàcompositivegraziealdisegnoparametrico digitaleecheèdiversodallemetodologietradizionalidiassemblaggioindustrializzato. Inparticolare,loIAACstalavorandoassieme alMITpersvilupparedeidispositivichepermettanodiintegrareisistemicostruttivi,ladomoticaeInternet02.Ovverolacombinazione diognisingolocomponentechecostituisce l’involucroconsensorielettronici,pannellisolarieulteriorielementidiimpermeabilizzazioneeisolamentotermicoinmododa

soddisfarelediversenecessitàenergetichee climatiche.

Unasortadipelleesternaconcepitacomeun tessutocomplesso,dinamicoemultifunzionalechedàrispostedinamichealvariaredelle condizioniambientaliesterneattraversosemplicisensori,meccanismieprogrammiintegratiinunapiattaformahardwarechenonha nienteincomunecongliusualisistemidi homeautomation.

SolarDecathlonEurope

LaFabLabHouseèstataespostaperlaprima voltainoccasionedell’“EUROPESolarDecathlon”,unconcorsointernazionaleperleuniversitàdituttoilmondo,orientatoallo sviluppodiconoscenzesultemadellecase industrializzateesostenibili,conparticolare attenzioneall’altaefficienzaeall’autosufficienzaenergetica.

IlprimoconcorsodelSolarDecathlonEuropa, tenutosiaMadridnelgiugno2010,ricalcail SolarDecathlondegliStatiUniti,chesibasavasullaedificazioneedesposizionedicase

progettateecostruitedavarieuniversitàprovenientida tuttoilmondo.

LaFabLabHouseèstatavisitatadaoltre20.000visitatorinelcorsodellamanifestazioneehavintoilPremio People’sChoice.Lostessoprototipoèstatomessopoi inmostranuovamentenell’autunnodel2010aBarcellona.

Lacasaèstataanchemessainvendita(45.000,00 Euro+IVA)eparecisianogiàalcuniordini.

TuttelefotodiquestoarticolosonodiAdriàGoula.

Note

1 Lapermaculturaèunprocedimentodiprogettazioneintegratache hacomefinel’ottenimentodiunambientesostenibileedequilibrato,ripristinandoecosistemiproduttivichehannoladiversità,lastabilitàela flessibilitàdegliecosisteminaturali.Èunapraticaapplicabileadunbalcone,adunpiccoloortooaungrandeappezzamento.

2 Conl’espressione“Internet-0”s’intendeuncollegamentointerneta bassavelocitàperlavorareinreteladdovevelocitàelarghezzadella bandanonsonoimportanti.Adesempio:gliinterruttoridellaluceeitermostatinonhannobisognodiGigabitEthernetperessereoperativi,né tantomenoditempidifunzionamentochesianomicrosecondi. L’ideadibaseèchesel’ampiezzadelbitèpiùgranderispettoall’infrastrutturafisicadellarete,nonsononecessarieapparecchiaturesofisticate(switches,routersesimili):sipossonousaredispositivimoltopiù semplici.

Sopra,lacameradaletto collocataaestel’ambiente delsoggiorno.

Paginaafianco,sopra, leaperturevetraterivolte asuddell’ambiente delsoggiorno,sulladestra siintravvedelapostazione internet.

SenelXXsecolosidifendeva ilpresuppostoche“laforma seguelafunzione”,nelXXI secolo“laformasegue l’energia”.Lacasanonèpiù unamacchinamaun organismoincuivivere.

Adestra,piantadellaFabLabHouse:1-giardino;2-cucina;3-bagno; 4-guardaroba;5-cameradaletto;6-FabLab;7-schermoperproiezioni; 8-spaziopervideoconferenze;9-saladapranzo;10-sottotetto.

Afianco:esploso 1-stanza“umida” conseparazionedelleacque grigie,collettoresolare elavatrice 2-micro-giardino conirrigazioneagoccia 3-arredamentointerno inlegnolaminato conilluminazione aLEDintegrata 4-strutturainlegno laminatoKerto® 5-pannellifotovoltaici flessibiliealto-performanti cheproducono11,5kW/h 6-collettorisolariemisferici 7-facciatainlegno impermeabilizzataeisolata confibrevegetali 8-pavimentazione inlinoleumrealizzato confibrenaturali 9-finestreconserramenti inlegnodotatedidoppio vetroaprotezione dalcaldoedalrumore 10-vanoelettrico

Dall’eccellenza

architettonica di Matteo Thun & Partners

nasce Tortona 37, l’innovativo complesso polifunzionale che unisce il design all’efficienza energetica.

Unitherm Design

èunprodotto selezionato

ADIDESIGNINDEX2010

per saperne di più su u nitherm design clicca: www.unitherm.it ed esplora la nostra divisione facciate continue!

per richiederci informazioni, cataloghi tecnici e fotografici delle nostre realizzazioni, contattaci al numero verde 800-042464

sistemi elementi massicci multistrato

“Costruirelacasapiùsanadelmondo”èstatoloscopodell’ing.Erwin Thoma,depositariodelbrevettocheportailsuonome,ThomaHolz100. Ilsistemaèinlegnomassiccio,assolutamenteprivodicolleeparti metallichee,graziealtrattamentonaturaleriservatoallamateriaprima dalmomentodeltaglioaquellodellalavorazione,garantisceunasalubrità indoorcertificata.

Gliedificicostruiticonquestosistemapermettonodiottenereunottimo livellodiisolamentotermico,massimasicurezzasismicaeantincendio, proteggonocontrol’elettrosmog,hannoproprietàantiallergiche ediminuisconolafrequenzadeibattiticardiaci.

“Lanaturahagià‘scritto’tuttelepaginesulbuoncostruire:bastatornare adascoltarlaerispettarla,utilizzandoimaterialichecimetteadisposizione, mainocivinéperl’uomo,néperl’ambiente,unavoltacheillorociclodivita finisce”(ErwinThoma).

Elementimassicci multistrato

Lafilosofiadelsistemaèmoltosemplice:tetto,paretiesolaivengonocostruiticonununicomateriale–illegno –che,grazieallesuecaratteristichefisiche,offrenumerosivantaggitraiqualilamancanzadiformazionedicondensa(nonessendocipontitermici)elagaranziadiunottimoisolamentotermicoeacustico,supportatodaprove dilaboratorioedacertificazionicherendonoglielementidiquestosistematraimiglioriperquelcheriguarda ivaloriditrasmittanzatermica.

ComenasceunelementoThomaHolz?

Isingolistratidilegno,tagliatiduranteprecisefasilunari–d’inverno,conlunacalante–sonofattiessiccareall’ariaperunperiododitempoopportuno;inseguitoletavoleeimontantisonoincrociatiastratialternatiin modocontinuosenzaintercapedini,secondotredirezioni(verticale,orizzontaleediagonale).Glistrativengono fissatitraloromediantecavicchidilegno,senzal’utilizzodimetallie/ocollanti.Itassellidilegno,moltoasciutti oessiccatiaforno,sonoinseritiinunnumerosufficientediforicontinuipredispostisuisingolimontanti,penetrandocompletamentenellaparete;assorbendoilminimodiumiditàresidua,icavicchisiamalgamanoconil legnocircostanteeunisconosaldamenteisingolielementi.

Conquestosistemasipossonocostruirestrutturefinoa10piani,antisismiche,grazieall’elasticitàdelmateriale costruttivo.Lastrutturainlegnomassiccio,oltreagarantireottimivaloridiisolamentotermico(λ=0,079perpareticonspessoredi36,4cm),grazieallamassaelevata(500kg/m3)riesceamantenerecostantelatemperaturainternaearallentaresignificativamentel’ondatermicaestiva(sfasamento).

Unaltroaspettodigrandeimportanzanellafilosofiadiutilizzodiquestosistemasiritrovanell’elevataecologicitàdellamateriaprimacheprovienedaforestecertificatedell’Austria.

Oltreallegnodellastruttura,tuttiimaterialiutilizzatiperilcompletamentodegliedifici,qualicalce,argillae fibreisolanti,sonodioriginenaturale,riciclabilieseguonoledirettivedellabioedilizia.

LadittaKargruber-Stollsrl,consedeaMonguelfo-Tesido(BZ), nascenel2002comeimpresaedilespecializzataincostruzioni inlegno.Èladistributriceufficialeperl’areadelTrentino-Alto AdigedelsistemacostruttivobrevettatoThomaHolz100. LadittaThomaHolzGmbH,consedeaGoldegg(Austria), èlaproprietariadeidisegniedelleimmaginepresenti inquestepagineenelleseguenti.

Dasinistra: casaHaller-FeichteraLana (BZ);SeiserAlmUrthaler HotelaAlpediSiusi(BZ); HotelSeeroseaBodensorf (Austria).

_Isolanteinfibradilegnomorbida___

Ipannelliisolantiinfibradilegnomorbida,concuivengonoisolatiglielementiThomaHolz100,puressendofornitidadifferentiproduttori,sono semprecaratterizzatidabuonaqualitàdalpuntodivistabiologico.Finoa4 cmdispessorenonc’ènecessitàdiunlegantedalmomentoche“s’incollano”allastrutturagrazieallaligninapresentenellegno.Nelcasoincui sianonecessarispessorimaggiori,siutilizzadisolitouncollante/rasanteminerale.Dapartedelcostruttoresisconsiglial’utilizzodicolleabasediresinesintetiche,colleconcomponentibituminoseesimili.

Comemateriaprimaperlacomposizionedelpannellocoibentesiutilizzano soprattuttogliscartidellesegherie(tipoilcippato)oppurescartiprovenienti dasilvicolturasostenibile.Peralcunipuntiparticolaridell’involucro,comead esempiol’isolamentodelsottotetto,vengonopropostedellevariantiaipannellidifibradilegnomedianteaggiuntadialtrimaterialinellamisuradel 5%sultotale,qualiolivegetali,emulsionidicerasaponificateolattedilattice.Questistessipannellifungonodastratoacusticoassorbente,daisolanti termicicontroilfreddoinvernaleeilcaldoestivoehannoottimequalitàdi tenutaall’aria.

Grazieallalorofacilitàdimontaggio(tramitetassellatura),allacapacitàditenutadell’intonacoeallalibertàdicollocazionedeipezzi,offronounavalida alternativaaiprodottinaturalicomelafibradilino,lacanapaosimili.

elementimassiccimultistrato_pareteesterna

Stratigrafiadellapareteportanteconcappotto esternoerivestimentoesternointavoledilegno

1-isolamentoinfibradilegno

2-pannelloinfibradilegnomorbida (concollegamentiaincastro)confunzione ditenutaall’aria

3-stratodiventilazione,listelliverticali 4-listelliincrociati

5-rivestimentoesternointavoledilegnoThoma 6-pareteThomaHolz100

Stratigrafiadellapareteportanteconcappotto esternoerivestimentoesternoinscandoledilegno

1-pannelloinfibradilegnomorbida (concollegamentiadincastro)confunzione ditenutaall’aria

2-stratodiventilazione,listelliverticali 3-scandoledilegnoThoma 4-pareteThomaHolz100

Stratigrafiadellapareteportanteconcappotto esternoeintonacoesterno

1-pannelloinfibradilegnomorbida conincannicciaturaperintonaco 2-intonacopermeabilealvapore 3-pareteThomaHolz100

sistemacostruttivoparete

GlistratidilegnocheformanoipannelliThomaHolz100 sonopressatiinmodotalechetradilorosicreanodelle microcameredovel’arianoncircola;lapresenzadiaria ferma,inaggiuntaallacapacitàisolantedellegnostesso, produceunottimoeffettocoibentegarantendolivellidi comfortelevatisiadurantelastagioneinvernale,siain quellaestiva.

Iltipodiassemblaggiodiunpannelloprefabbricato ThomaHolz100garantisceinoltreun’ottimaresistenzaal fuoco,carbonizzandolentamentesoloinsuperficie.La classediresistenzaalfuocovariaasecondadellospessoredeglielementiepuòarrivarefinoaF120perpareti da36,4cm.

Perquantoriguardal’isolamentoacustico,unaparete doppiaconisolamentointerposto(pannelloHolz100da 12cm+fibradilegnoda6cm+pannelloHolz100da14 cm),utilizzabileadesempioperlaseparazionediunità immobiliaridiverse,haunvaloreRwdi54dB.

elementimassiccimultistrato_solaio

Stratigrafiadelsolaioconintradossoinlegnoavistaerivestimento all’estradossoinlegno-tipo1(dall’estradossoversol’intradosso)

-rivestimentoinlegnomassiccioThoma(23mm) -isolamentoelistellatura

-strisceisolanti

-mattonidiargilla

-barrieraantipolvere

-solaioThomaHolz100avista

Stratigrafiadelsolaioconintradossoinlegnoavistaerivestimento all’estradossoinlegno-tipo2(dall’estradossoversol’intradosso)

-rivestimentoinlegnomassiccioThoma(23mm) -pannelloisolanteinfibramorbidadilegnoposatoconlistellatura -pannelloisolanteinfibramorbidadilegno -solaioThomaHolz100avista

Stratigrafiadelsolaioconintradossoinlegnoavistaerivestimento all’estradossoinlegno-tipo3(dall’estradossoversol’intradosso)

-rivestimentoinlegnomassiccioThoma(23mm) -isolamentoinfibradilegno -strisceisolanti -massettodilivellamento -barrieraantipolvere -tavolaturadiprotezionealfuocoREI30 -soffittocontraveavista

estradosso

intradosso

estradosso

intradosso estradosso

intradosso

Stratigrafiadellapareteinterna(sezione)

1-intonacofinediargilla(0,5cm)

2-pannellidiargillacontubazioniperriscaldamentoaparete (2,5cm)

3-tavolaturadidistribuzione(2,4cm)

4-listellatura4/6(6cm)+pannelliisolanti

5-pareteThomaHolz100(17cm)

Passaggioimpianti-tipo1(pianta)

1-rivestimentointavoledilegnoThoma

2-pannelloinfibradilegnomorbida(concollegamentiadincastro) confunzioneditenutaall’aria

3-pareteThomaHolz100

4-rivestimentoinlegnoconcollegamentiadincastro

5-scanalaturaperpassaggioimpiantieseguitainfabbrica

Passaggioimpianti-tipo2(pianta)

1-rivestimentointavoledilegnoThoma

2-pannelloinfibradilegnomorbida(concollegamentiadincastro) confunzioneditenutaall’aria

3-pareteThomaHolz100

4-scanalaturaperpassaggioimpiantieseguitainfabbrica

Passaggioimpianti-tipo3(pianta)

1-rivestimentointavoledilegnoThoma

2-pannelloinfibradilegnomorbida(concollegamentiadincastro) confunzioneditenutaall’aria

3-scanalaturaperpassaggioimpiantieseguitaincantiere

4-pareteThomaHolz100

5-pannellodirivestimentoincartongesso

elementimassiccimultistrato_copertura

Stratigrafiadellacopertura-solaioportanteavista (dall’esternoversol’interno)

-copertura -listellatura -controllistellaturaperpendicolareallostratosovrastante -pannelloinfibradilegnomorbidaconfunzioneditenutaall’aria -isolamento -elementostrutturaledicoperturaThomaHolz100

Stratigrafiadellacopertura-traveportanteavista (dall’esternoversol’interno)

-copertura(es.tegolepianesovrapposte) -listellatura -pannelloinfibradilegnomorbida -isolamentoconlistellatura -isolamento -perlinaturaavista -traviavista

Stratigrafiadellacopertura-solaioconrivestimentointerno (dall’esternoversol’interno)

-copertura(es.rivestimentoinrame) -listellaturagrezzaThoma -controlistellatura -pannelloinfibradilegnomorbidaconlistellatura -isolamentoetravi -pannelloinfibradilegno -perlinaturaavistaThoma

dettagli parete esternatettoinclinato

elementimassiccimultistrato superficidilegnomassicciosuddiviseinpiùstrati,verticaliall’interno, orizzontaliediagonali,unitedatasselliinlegnosenzausodicolle odipartimetalliche

traviepilastri

elementiportantilineariinlegnocontamponamentipianileggeri diirrigidimento

elementimassicciunitiatravettiportanti

tavoleorizzontali,verticaliediagonaliuniteastrato–contravettiportanti interni–convitidilegnosenzacolleepartimetalliche

mattoniinlegno

elementimodularicavidilegnomassiccioaffiancatiesovrapposti adincastromediantespinediaccoppiamentoedincastriatenoneemortasa

pannelliportanti

legnomassiccioastratiincrociatieincollaticonnessicongiuntiapettine

elementimassiccisenzacollaeferro stratiditavoleinlegnomassicciorettangolari,affiancateverticalmente, raccordatitraloromediantetasselliinlegnoegiuntatiacodadirondine

elementimassicci multistrato

1stratoimpermeabilizzante

2rivestimentodellosporto delsottotetto

3reteantiinsetto

4lattoneriadifinitura

5grondaia

6falsopuntone

7rivestimentoesterno

Thoma

8stratodiventilazione

9pannellodifibradilegno morbida

10appoggioperilfalso puntone

11arcarecciodiappoggio

12viticontrofilettate8x220 (vengonoavvitateinmodo incrociatotradiloro econunangolodi45°)

13pareteThomaHolz100

Stratigrafiacopertura (dall’esternoall’interno): -copertura(es.rame) -tavolatod’appoggioThoma -cameradiventilazione elistellatura

-pannelloinfibradilegno morbidaconfunzione ditenutaall’aria

-isolamento

-elementostrutturale

ThomaHolz100

Dasinistra: sinotil’arcareccio sucuiappoggial’elemento portantedeltetto; dueimmaginidiinterni incuisinotailtaglio“pulito” dell’attaccotraparete edelementoinclinato dellacopertura.

Disegnoefoto: Kargruber-StollSrl, Monguelfo-Tesido(BZ)

Valoriprestazionali

U=0,2W/m2K

Rw =50dB

REI=120 paretetipoThomaHolz100 (30,6cm+3,6cmfibradilegno)

Valoriprestazionali

U=0,13W/m2K

Rw =49dB

REI=120

coperturatipoThomaHolz100 (con20cmdifibradilegno)

Ilpannelloportantedellacoperturaafalda,realizzatocomelastrutturadelleparetiinelementimassiccimultistrato,poggiasuunarcareccioalqualevienefissatomedianteviticontrofilettate;levitisonoavvitateconunangolodi45°edincrociatetraloro.

L’arcareccio,asuavolta,ècollocatosopralapareteportanteThomaHolz100efermatoconviticontrofilettate, mentreifalsipuntonitrovanoappoggiosuunabanchinainlegno.L’isolamentoesternoèposatosenzasoluzionedicontinuità,risolvendointalmodoglieventualipontitermicichesipossonocreare.

traviepilastri sagomatura,ancoraggio

1sigillaturapercreare letenuted’aria 2tavolatoesternoavista

3correntinoesternofissato convitiautoforanti sullabanchina esulcorrentinointerno 4banchinainlegnoduo fissataconvitiautoforanti sultelaiodellaparete esterna

Stratigrafiaparete

Dall’internoversol’esterno -pannellofibrogesso -listellaturaperimpianti conmaterassinoinfibra dilegnoflessibile -pannelloOSB -telaioinlegnoduo conisolamentotermico infibra dilegno -tavolatogrezzo -pannelloisolante portaintonaco -intonaco

Valoriprestazionaliindicativi perlaparete:

U=0,18W/m2K

φ =21,7h

YIE =0,01W/m2K

D2m,nt,w ~48dB

REI=60

Dasinistra: ilrivestimentoconperline dilegnoall’intradosso dellacoperturaeipannelli OSBdellepareti;nellealtre immaginisipuòvedere latravedibanchinasucui poggianoletraviportanti dellacopertura.Questa rimaneconlegnoavista, mentreleparetiriceverenno unrivestimentofinale (cartongesso,fibrogesso, intonaco).

Disegnoefoto: Lignoalp,gruppo Damiani-holz&koS.p.A. Bressanone(BZ) 1

1 4

Nelsistemaatraviepilastri(telaio)ilraccordotralapareteesternaelastrutturaportantedeltettoavvienemediantefissaggiomeccanicoconvitiautoforantisullatravedibanchinaperimetrale,traveopportunamentesagomataperl’appoggiodeicorrentini.Labanchina,induo,poggiaperfettamentesullapareteesterna.

Vengono,inoltre,realizzatelesigillature,giuntienastratureperlatenutaall’ariadellastruttura.Inparticolaresi sigillatrailpannelloOSBelatravedibanchinaetralatravedibanchinaeiltelo/frenoalvapore.

elementimassicci contravettiportanti

1pareteesternainlegno massiccio

2tavoladitestaoppure pannelloa3strati(27mm)

3falsopuntone

4tavoladichiusura

5lastrastrutturatetto inlegnomassiccio

6pareteesterna inlegnomassiccio

7collegamento conangolaremetallico (secondostatica enecessitàsismica)

8solaioinlegnomassiccio

9travediappoggio dellapiastradelsolaio (modellatasecondo esigenzestatiche)

Stratigrafiaparete

Dall’esternoall’interno -rivestimentoesterno inlegno -listellaturaeventilazione -guainatraspirante perlatenutaalvento -isolamentotermico infibradilegno -frenoalvapore -pareteinlegnomassiccio unitaconvitiinlegno

Valoriprestazionalitipo perlaparete:

U=0,168W/m2K Rw >50dB

Dasinistra: lapareteportante sullaqualeèstataposta latravedicolmo;illegno dellacoperturael’interno dellaparetepossono rimaneretotalmenteavista; unasoluzionealternativarispettoaldisegno-delnodo parete/tettoinclinato.

Disegnoefoto: Casa-SaluteSrl,Bolzano

L’attaccodeltettoconlapareteesternaavvienesagomandoopportunamentelestrutturedellapareteesternae interponendodelletravidicongiunzionetraqueste.Ilcollegamentotralepartiavverràattraversoangolarimetallicievitiopportunamentedimensionati.

Nelcasorappresentatoinfigura,lafiniturainternarimaneinlegnomassicciosenzavitiinvista,siaperquanto riguardal’intradossodelsolaiodicoperturasiaperl’internodellaparete.

mattoniinlegno

1finituraesterna

2cameradiventilazione

3cappellodiraccordo

4finituradelsoffitto

5controlistellatura ecameraperpassaggio impianti

6tenutaall’aria, frenovapore

7isolamentotermico

8assitosottocopertura/ isolamentosupplementare

9listelliecamera diventilazione

10controlistelli

11copertura

Stratigrafiaparete

Dall’esternoversol’interno -rivestimentoesterno -cameradiventilazione -isolamento -tenutaall’aria -elementomodulare strutturaleisolato -finiturainterna

Valoriprestazionali

dellaparete:

U=0,15W/m2K

Rw =45dB

REI=30-90

Dasinistra: lastrutturaportante verticaleincuièvisibile laposadelletravideltetto; dettagliodell’ordito dellacopertura; particolare.

Disegnoefoto: Holzersas,Silandro(BZ) 1110 98

7 6 5 4

L’ordituraportantedellacoperturaafaldatrovaappoggiosullatravedibanchinapostasuimodulidilegnoisolatichecostituisconolamuratura.Latravedibanchinaècollegataallamuraturatramitevitifilettate;anchele travideltettovengonofissateallabanchinamediantevitipostea45°.

L’isolamentodeltettoèeffettuatotraletraviedèprevistounulteriorestatocoibentantechedàcontinuitàall’isolamentoesternodellaparete.Lasoluzioneinquestocasoprevedeunapareteventilataconfinituraintavoledi legno.Ancheiltetto–disolito–èventilato.

pannelliportanti

1sigillaturapercreare letenuteall’aria

2tavolatoavistaall’esterno 3correntinoesternofissato convitiautoforanti sullabanchina esulcorrentinointerno 4banchinainlegnoduo fissataconvitiautoforanti sulpannellomultistrato 5legnod’appoggio perlabanchina

Stratigrafiaparete

Dall’internoall’esterno -pannellofibrogesso -listellaturaperimpianti conmaterassinoinfibra dilegnoflessibile -pannelloportante multistrato(X-lam) -coibentazione conlistellatura pertavolatoesterno -guainaimpermeabilizzante adiffusioneaperta -tavolatoesterno

Valoriprestazionaliindicativi perlaparete:

U=0,21W/m2K

φ =17,8h

YIE =0,01W/m2K

D2m,nt,w ~46db

Dasinistra: sonovisibiliigiuntinastrati (ingiallo)perlatenuta all’ariaegliancoraggi metallicideivarielementi; icorrentinideltettopoggiano sullatravedibanchina appositamentesagomata; l’intradossodellacopertura presenteràdeltavolato avistaancheall’esterno.

Disegnoefoto: Lignoalp,gruppo

Damiani-holz&koS.p.A. Bressanone(BZ)

Icorrentinidellacoperturaappoggianosullatravedibanchinaopportunamentesagomataefissataconvitiautoforantialpannellomultistratoportante.

Quandol’isolamentoesternohaspessorisuperioriai14cm,èpreferibiledecentrarelatravedibanchinarispetto all’assedellaparetepercreareunacontinuitàdell’isolamentotrastrutturaverticaleetetto.

Indispensabilerimanelatenutaall’ariadellastrutturaeffettuatamediantesigillatureenastrature.Inparticolare, lasigillaturavienefattatrailpannelloportantemultistratoelatravedibanchinaetralatravedibanchinaeil telo/frenoalvapore.

elementimassicci senzacollaeferro sagomatura,incastro

1elementostrutturaledi coperturainlegno massicciosoligno® 2arcarecciodi congiunzionetraelemento portantedicopertura edelementoportante verticale

3pareteinlegnomassiccio soligno®

Stratigrafiacopertura (dall’internoversol’esterno) -strutturaportante:solaio dicoperturasoligno® -doppiostratoisolante infibradilegno -assitoditavole -membrana impermeabilizzante -cameradiventilazione (listelli) -controlistelli Sullalistellaturapossono essereposatidiversitipidi finitura

Valoriprestazionali tettosoligno® U ≤ 0,15W/m2K

Dasinistra: inevidenzalatrave dibanchinasucui siincastranoletraviavista; l’immaginedell’intradosso diuntettoafaldasenza travi;unacapriatainlegno sorreggeglielementi portantideltetto.

Disegnoefoto: soligno® ReinverbundS.R.L., PratoalloStelvio(BZ)

Lastrutturaportantedellafaldainclinataappoggiasullaparete,costituitadatavoledilegnomassiccioaffiancate inverticaleedorizzontaleegiuntateapettine,esullatravedibanchina.Ilpannellodeltettovieneopportunamentemodellatoperincastrarsiconlatravedibanchina,sagomataasuavoltasecondolapendenzadeltetto. Lastessapareteportantepresentaunparticolareprofiloperaccoglieresialatravedibanchinacheilpannello deltetto,realizzatoconlostessosistemadellaparete.Oltreall’incastrosiutilizzanoopportunifissaggimetallici. L’isolamentoesternoèsenzasoluzionedicontinuità.

Chiesasull’AlpediSiusi WalterDietl

Casaunifamiliare MMPIarchitetti

Recuperodiun tabià EXiTarchitettiassociati

CasapassivainGiappone KEYARCHITECTS

Casinodicaccia EM2Architekten

Casermadeivigilidelfuoco Roswag&JankowskiArchitekten