2013caff recap ebook by edimediainc

52 舊金山分會場影展

中美電影節主辦單位及各大支持單位 CAFF ORGANIZERS AND SPONSORS

SAN FRANCISCO SCREENING

52 社區影展

中美電影節被載入美國歷史 CAFF IS RECOGNIZED IN CONGRESSIONAL RECORD

SPECIAL SCREENING

54 名校電影藝術交流

中美兩國政要及各大電影公司賀函 LETTERS OF RECOGNITIONS SIGNED BY CHINA AND U.S. POLITICIANS AND MAJOR STUDIOS

COLLEGE FORUMS

58 中美電影節展映地點 2013 中美電影節各大活動一覽表

CAFF LOCATIONS OF SCREENING

TABLE OF THE 2013 CAFF’S MAJOR EVENTS

60 媒體專訪中美電影節中美電影節開幕式電影《激戰》中美電影節閉幕式電影《二月之夏》

MAJOR MEDIA INTERVIEW CAFF

CAFF OPENING FILM "UNBEATABLE" CAFF CLOSING FILM "SUMMER IN FEBRUARY"

62 中美電影節電影介紹

中美電影節舊金山分會場開幕式電影《神奇》

88 中美電影節將關懷帶入邊遠山區

CAFF MOVIE SYNOPSIS

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION OPENING FILM "AMAZING"

CAFF CHARITY EVENTS

90 中美電影節趙薇明星見面會

中美電影節開幕式暨「金天使獎」頒獎典禮

CAFF MEET THE STARS "WEI ZHAO"

CAFF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

92 中美電影節宋佳明星見面會

2013 第九屆中美電影節獲獎名單

CAFF MEET THE STARS "JIA SONG"

2013 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

94 中美電影節「八一電影製片廠新聞發佈會」

中美電影節之夜冠蓋雲集

CAFF "AUGUST FIRST FILM STUDIO" PRESS CONFERENCE

CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL NIGHT

96 中美電影節新聞發佈會

美國電影協會主辦第三屆中外合拍電影展映 THE 3RD CHINA INTERNATIONAL CO-PRODUCTION FILM SCREENINGS

104 2013 中美電影節參展電影名單

中美電影節紅毯花絮

2013 CAFF LIST OF PARTICIPANTS

RED CARPET AT CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL

106 中美電影節海報集錦

中美電影人高峰論壇

CAFF POSTERS GALLERY

CHINA AND U.S. FILM VIP RECEPTION

108 中美電影節報導媒體

中美電影節舊金山分會場開幕式電影《神奇》展映暨導演胡雪樺見面會

CAFF NEWS RELEASE MEDIA

CAFF S.F. CO-LOCATION OPENING SCREENING "AMAZING" & MEET THE DIRECTOR SHERWOOD HU

CAFF PRESS CONFERENCE

114 中美電影節組委會 CAFF ORGANIZING COMMITTEE

洛杉磯會場影展 LOS ANGELES SCREENING

主辦

支持單位

ORGANIZER

SUPPORTING ORGANIZATION

協辦

榮譽贊助

HONORARY SPONSOR

全力贊助指定酒店 OFFICIAL HOTEL

MAJOR SPONSORS

指定航空 OFFICIAL AIRLINE

開幕式轉播媒體

媒體贊助

BROADCASTING MEDIA

MEDIA SPONSORS

展映場地贊助

Directors Guild of America EDI Media Culture Center Four Star Theatre California State University, L.A.

University California, San Diego Edwards Renaissance Stadium 14 California Institute of Technology University California, Irvine

CO-ORGANIZERS

Baldwin Park Community Center Barnes Park Family Recreation Center Harkins Chino Hills 18 Baldwin Park Performing Arts Center

製作

VENUE SPONSORS

Mt. San Antonio College Los Angeles City College Presidio Theatre Laemmle’s Playhouse 7

PRODUCTIONS

Walnut City Hall Santa Monica College California State University, Fullerton Zanuck Theatre

Pacific Asia Museum Marina Theatre University of Southern California University California, Berkeley

East Los Angeles College Walnut Senior Center

Barack Obama President of the United States

美國總統

巴拉克．歐巴馬

George W. Bush President of the United States

美國總統

美國第 112 屆國會《國會紀錄第 157 冊第 194 號》共和黨眾議員葛瑞絲．F．納波里塔諾為讚揚中美電影節主席蘇彥韜先生持續以高度的奉獻精神促進中美文化交流，並表彰中美電影節成功舉辦七週年，親自向國會提出祝賀第七屆中美電影節活動圓滿完成並將本屆得獎名單列入國會紀錄，成為美國歷史永久保存的一部份，授予中美電影節主席蘇彥韜先生一項殊榮。

喬治 W. 布希

Christopher J Dodd

Gang Tong

Chairman of the Motion Picture Association of America

Vice Minister of the State Administration of Radio, Film and Television of China

美國電影協會主席

克里斯多福．多德

中國國家新聞出版廣電總局副局長

童剛

Tiankai Cui

James Su

Ambassador of the People’s Republic of China to the United States of America

Chairman of the CAFF & President of the EDI Media Inc.

中國駐美國大使

崔天凱

中美電影節主席暨鷹龍傳媒總裁

蘇彥韜

Walt Disney Motion Pictures International 華特迪士尼電影公司

Twentieth Century FOX 2 0 世紀福克斯電影公司

Paromount 派拉蒙電影公司

SONY Pictures 索尼電影公司

Universal 環球電影公司

Phoenix Pictures 鳳凰電影公司

States of Jersey 澤西政府文化部

Ruddy Morgan Organization 美國魯迪摩根集團

Judy Chu

Grace F. Napolitano

Member of the United States Congress

美國聯邦眾議員

Member of the United States Congress

趙美心

美國聯邦眾議員

葛瑞絲．納波里塔諾

Jian Liu

Nan Sheng Yun

Consul General of the People’s Republic of China in Los Angeles

Consul General of the People’s Republic of China in San Francisco

中國駐洛杉磯總領館總領事

劉健

中國駐舊金山總領館總領事

袁南生

Leland Y. Yee

Ed Hernandez

Member of the California State Senate

加州參議員

余胤良

加州參議員

艾德．赫南德斯

Curt Hagman

Ed Chau

Member of the California State Assembly

加州眾議員

科特．海格曼

加州眾議員

周本立

The World Association of Former United Nations Internes and Fellows 聯合國 WAFUNIF 機構

Michael D. Antonovich Supervisor of the Los Angeles Country

大洛杉磯郡行政長官

麥克．安東諾維奇

Edwin M. Lee

Tom Labonge

Mayor of the City and County of San Francisco

City Council of the City of Los Angeles

舊金山市市長

洛杉磯市議員

李孟賢

湯姆．拉邦吉

Mike Eng

City of Alhambra 阿罕布拉市政府

Trustee of the LA Community College District

洛杉磯大學學區理事

伍國慶

City of San Marino 聖瑪利諾市政府

City of Walnut 核桃市政府

City of Monterey Park 蒙特利公園市政府

City of San Gabriel 聖蓋博市政府

City of Rosemead 柔似蜜市政府 City of Cerritos 喜瑞都市政府

主辦 ORGANIZER 支持單位

SUPPORTING ORGANIZATION

協辦

CO-ORGANIZERS

10/29

11/3

中美電影節國際時尚超模大賽

中美電影節趙薇明星見面會

CAFF INT'L FASHION SUPERMODEL GRAND FINAL

CAFF MEET THE STARS "WEI ZHAO"

地點：天閣蓮文化活動會場

地點：鷹龍傳媒文化中心

Venue: Taglyan Cultural Complex

Venue: EDI Media Culture Center

11/2

中美電影節開幕式暨「金天使獎」頒獎典禮

中美電影節宋佳明星見面會

CAFF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

CAFF MEET THE STARS "JIA SONG" 地點：鷹龍傳媒文化中心

地點：威斯汀朋納凡丘酒店

Venue: EDI Media Culture Center

Venue: The Westin Bonaventure Hotel and Suites

中美電影節之夜

大會主持 MASTER OF CEREMONY

CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL NIGHT

張宇基 George Kee Cheung

地點：康墨爾思——皇冠廣場渡假酒店

王國蘭 Emily Wang

Venue: The Commerce – Crowne Plaza Hotels & Resorts

表演嘉賓 SPECIAL PERFORMING GUEST

王宗賢電影音樂展演

Nathan Wang Film Score Performance 著名的好萊塢電影配樂大師，為迪士尼 (Disney)、夢工廠 (DreamWorks) 等多家電影公司出品的電影配樂，以及為華納兄弟電視台 (Warner Bros. CW)、迪士尼頻道 (Disney Channel) 、HBO、SHOWTIME等多家知名大電視台製作戲劇與紀錄片配樂。畢業於波莫納學院 (Pomona College)，之後獲得富而布萊特 (Fulbright) 獎學金就讀英國牛津大學。王宗賢曾在2008年為北京奧運作曲。近期作品出現於：奧斯卡金像獎影帝凱文史派西(Kevin Spacey)與吳彥祖主演的電影「形影不離」(Inseparable)、成龍電影「十二生肖」(CZ12)、章子怡與王力宏主演的電影「非常幸運」，黃曉明的電視劇「精忠岳飛」。王宗賢還為許多海外藝人擔任作曲、譜曲及編曲的工作。如王菲的《我願意》、那英的《白天不懂夜的黑》、張學友的《你的名字我的姓氏》等。王宗賢合作過的知名歌星還包括譚詠麟、張宇、劉若英、蘇慧倫、張信哲、張洪量、李克勤等等。王宗賢擔任音樂總監的演唱會包括：李玟在洛杉磯迪士尼音樂廳演唱會，甄妮、杜德偉、蔡琴、張信哲，歌手小胖林育群、楊宗緯、潘瑋柏、蘇有朋、陳曉東、光良等在拉斯維加斯演唱會。2013年王宗賢再次受邀為洛杉磯歌劇院歌劇「奧菲歐」譜曲，並於2014年公演。王宗賢的最新的音樂劇淘氣阿丹 (Dennis the Menace)今年也受邀將在芝加哥上演。 Prolific and versatile, Nathan has written music for Jackie Chan movies, Steven Spielberg documentaries, animated cartoons, full length Hollywood features, opera, symphonies and more. He received a Fulbright scholarship to continue music graduate studies at Oxford University, England, and upon his return, became a composer for many animation shows: “Eek! The Cat” on Fox, “Toonsylvania” for DreamWorks Animation, the television series “Bill and Ted’s Excellent Adventures” to name just a few. A collaboration with Hans Zimmer on the music for Steven Spielberg’s “The Last Days” won an Academy Award for best documentary in 1999. Nathan was also commissioned to write an opera for Los Angeles Opera, spearheaded by Artistic Director Placido Domingo. He received an Emmy for “Best Arrangement of a Song” for the award winning Showtime show “Reefer Madness.” In 2011, he won another Emmy for the documentary film he wrote “The Legend of Pancho Barnes and the Happy Bottom Riding Club” Nathan has been entrenched in television and film, composing “She’s the Man” for Dreamworks, and Disney films “The Game Plan” and “You Again” and television series “Valentine” and “Hellcats.” He was also chosen by the eminent John Williams to co-compose for John Kerry’s documentary film shown at the National Democratic Convention in 2004. Also recently, he composed for My Lucky Star starring superstars Zhang Ziyi and Wang Leehom. Nathan is now scheduled to perform in Shanghai again at the end of this year with the Shanghai Philharmonic. He will be playing his own piano concerto, based on the themes and melodies from a documentary produced by Steven Spielberg, “The Lost Children of Berlin.”

11/4

11/5

中美電影節「八一電影製片廠新聞發佈會」

中美電影節舊金山分會場開幕式

CAFF "AUGUST FIRST FILM STUDIO" PRESS CONFERENCE

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION OPENING CEREMONY

地點：鷹龍傳媒文化中心 Venue: EDI Media Culture Center

地點：舊金山聯合廣場萬豪酒店 Venue: San Francisco Marriott Union Square

中美電影人高峰論壇 CHINA AND U.S. FILM VIP RECEPTION

中美電影節舊金山分會場開幕式電影《神奇》展映暨導演胡雪樺見面會

地點：中國駐洛杉磯總領事館 Venue: Consulate General of China in Los Angeles

CAFF S.F. CO-LOCATION OPENING SCREENING "AMAZING" & MEET THE DIRECTOR SHERWOOD HU 地點：加州大學伯克萊分校

中美電影節《蕭紅》南加州大學特別展映會

Venue: University California, Berkeley

CAFF SPECIAL SCREENING "FALLING FLOWERS" AT USC 地點：南加州大學

11/30

Venue: University of Southern California

中美電影節壓軸演唱會「蘇芮2 013演唱會」

第三屆中外合拍電影展映

CAFF CLOSING CONCERT "JULIE SU CONCERT"

THE 3RD CHINA INTERNATIONAL CO-PRODUCTION FILM SCREENINGS

地點：大莊家渡假村

地點：環球影城希區考克劇院

Venue: Pechanga Resort

Venue: The Alfred Hitchcock Theatre at Universal Studio

11/4-11/30 中美電影節大學之夜 CAFF CHINESE & AMERICAN FILM CONFERENCE 地點：加州理工學院、加州州立大學富樂頓分校、聖塔莫妮卡學院、加州州立大學洛杉磯分校、洛杉磯市立學院、東洛杉磯學院、聖安東尼奧學院、加州大學爾灣分校、加州大學聖地牙哥分校、加州大學伯克萊分校、南加州大學 Venue: CALTECH, California State Fullerton, Santa Monica College, Cal State-LA, LA City College, East Los Angeles City College, Mt. SAC, UCI, UCSD, UC Berkeley, USC

電影影展 SCREENING

開幕式電影 OPENING FILM

11/7

閉幕式電影 CLOSING FILM

11/14

11/7-11/30

激戰 UNBEATABLE

二月之夏 SUMMER IN FEBRUARY

地點：愛德華電影院

地點：萊姆利電影院、愛德華電影院、哈肯斯電影院

Venue: Edwards Renaissance Stadium 14

參展電影影展 CAFF SCREENING

Venue: Laemmle Theatres, Edwards Theatres, Harkins Theatres

Venue: Edwards Renaissance Stadium 14

11/9-11/30 超級英雄電影展 SUPER HERO MOVIES

地點：帕莎迪納萊姆利電影院

Venue: Laemmle Theatres Playhouse 7

開幕式電影 OPENING FILM

激戰 UNBEATABLE 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/7 (Thu) 12:15PM Length: 116 mins Director: 林超賢 Dante Lam Writer: 吳煒倫 Jack Ng、馮志豐 Fung Chi-fung、林超賢 Dante Lam Cast: 張家輝 Nick Cheung Ka-Fai、彭于晏 Eddie Peng Yu-Yan、梅婷 Ting Mei、李馨巧 Producer: 于冬 Dong Yu、梁鳳英 Candy Leung Production Companies: 博納影業集團 [中國]、發行工作室(香港)有限公司 [中國香港]、

博納影視娛樂有限公司 [中國] 、火紅電影有限公司、博納國際

過氣香港拳王程輝（張家輝飾），在拳壇沒落後，沉迷賭博，負債累累，為躲避追債人，逃亡澳門。在合租房中，程輝遇到了一對母女，這名母親（梅婷飾），患有精神病，小女孩（李馨巧飾）不但要上學還要照顧媽媽。程輝和小女孩很投緣，兩人時常扮成小動物，排演小品，逗小女孩的媽媽開心。與此同時，富二代林思齊（彭于晏飾）遭遇家庭變故，他的父親（高捷飾）生意失敗，變得一無所有，整日在酒吧糜爛。為了鼓勵落魄的父親重新開始生活，林思齊報名參加了MMA。為此，他在一家拳擊俱樂部報名，在這裡，他認識了正在俱樂部打工的程輝，並拜他為師，學習拳擊。經過幾個月學習，林思齊在MMA中連勝幾場，成為新拳王。隨即，又遭遇了另一位高手（安志傑飾）的挑戰，林思齊負傷退賽。同時，追債人找到程輝，打鬥中，不小心傷害了梅婷母女。為此，程輝深感內疚，不想再連累別人，便開始重新訓練綜合格鬥技能，希望在MMA中贏得比賽，得到獎金償還賭債。 After a stint in prison for participating in fixed boxing, former boxing champ Fai (Nick Cheung) is knee-deep in debt with no solution in sight. To escape his debtors, Fai escapes to Macau and works in a gym as an assistant instructor in weight loss classes. With no money, Fai is arranged to share a house with recovering mental patient Gwen and her ten-year-old daughter Dan. Even though their co-existence starts out as hostile, it slowly turns into a family-like bond – with Fai acting as the pair's protector. Hot-blooded Qi (Eddie Peng) was once the son of a rich man in Mainland China. However, the family business failed, sending his dad into alcohol-fueled depressing and forcing Qi to take up construction jobs in Macau. To inspire his father to stand up again, Qi enters an open MMA competition and starts training at Fai's gym. With Fai as trainer and Qi as the fighter, the pair's hard work pays off with consecutive wins in the tournament. The victories even inspire Qi's father to find his footing and get back up. However, Qi's ultimate opponent in the tournament is Lee (Andy On), a fighter best known for his ferocity.

閉幕式電影 CLOSING FILM

二月之夏 SUMMER IN FEBRUARY 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/14 (Thu) 10:10PM Length: 100 mins Director: Christopher Menaul Writer: Jonathan Smith Cast: Dominic Cooper、Emily Browning、Dan Stevens Producer: Bruno Wu 吳征 Production Company: 7 Starts Entertainment and Media 七星娛樂傳媒

藝術家的搖籃紐林學校在20世紀紅極一時。本片講述了一群來自這裡的一群狂熱的波希米亞拉莫納派藝術家們的故事。這群藝術家們包括有阿爾佛萊德．慕寧斯，勞拉以及哈羅德•奈特等。被普遍認為是英國最炙手可熱的，狂熱的反現代主義藝術家慕寧斯陷入了與知名藝術家佛羅倫斯．卡爾特伍德以及拉莫納山谷的地產經紀吉爾伯特．埃文斯之間的三角戀愛之中。在世界大戰即將爆發之際，在美麗迷人的康沃爾海岸上演了一段真實、感人的故事。 The Newlyn School of artists flourished at the beginning of the 20th Century and the film focuses on the wild and bohemian Lamorna Group, which included Alfred Munnings and Laura and Harold Knight. The incendiary anti-Modernist Munnings, now regarded as one of Britain's most sought-after artists, is at the centre of the complex love triangle, involving aspiring artist Florence Carter-Wood and Gilbert Evans, the land agent in charge of the Lamorna Valley estate. True - and deeply moving - the story is played out against the timeless beauty of the Cornish coast, in the approaching shadow of The Great War.

中美電影節舊金山分會場開幕式電影 CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION OPENING FILM

神奇 AMAZING 放映地點 Venue: 加州大學伯克萊分校 University California, Berkeley 放映時間 Screening Time: 11/5 (Tue) 7PM Length: 105 mins Director: 胡雪樺 Sherwood Hu Writer: 李海蜀 Hai-shu Li 胡雪樺、Sherwood Hu、曾謹昌 Kan-Cheung Tsang、黃斯絲 Sisi Huang、秦溱 Zhen Qin Cast: 黃曉明 Xiaoming Huang、郭采潔 Amber Kuo、金亞中、馮德倫、埃里克．馬比烏斯、陳建州、黃奕 Producer: 任仲倫 Zhong-lun Ren、王力群 Li Qun Wang、趙曉雯 Xiaowen Zhao、汪天雲 Tianyun Wang、高軍 Jun Gao、錢建平 Jian Ping Qian、尹劍華 Jian Hua Yin、黎華 Hua L、朱中響 Zhongxiang Zhu

Production Companies: 上海電影集團公司 [中國]、Q-Tec、日本AREA81公司 [日本]、

上海磐石投資有限公司 [中國]、北京盛唐時代文化傳播有限公司 [中國]、上海電影製片廠有限公司 [中國]

冰山是一位遊戲軟體發展的高手，生活中酷愛籃球。胡椒與小黑都是冰山開發團隊的同事，也都是籃球的狂熱愛好者。新的公司CEO上任，帶來一款意念籃球遊戲的開發專案——「神奇」。但是原來的開發團隊中只有冰山一人可以繼續留下，原有的團隊必須解散。面臨好友被辭退，冰山也不想繼續留下來，可是與胡椒、小黑共同創業的原始資金卻遠遠不夠。而原公司開出的成功開發「神奇」後的獎金卻是相當誘人。於是冰山決心為公司開發「神奇」。當「神奇」即將要對外發佈之際，冰山卻發現目前的「神奇」仍然存在漏洞，虛擬賽場管理員維納斯演變成了「藍色水晶病毒」，會對眾多玩家造成神經損害。因此，他堅決反對「神奇」發佈，並與CEO產生巨大的分歧。此時，女友伊琳與CEO之間的曖昧關係也被他發現。一時間，情感、事業、生活的種種矛盾困擾著他。CEO仍然一意孤行如期發佈「神奇」⋯⋯ Bingshan is an expert in game software development and he loves playing basketball. Pepper and Blacky are in his software development team, and are both basketball lovers. The company’s new CEO arrives and brings a new AI game project “Amazing”- a basketball playing game. Of the whole development team, only Bingshan can stay in the company; the others will be dismissed. Bingshan doesn’t want to stay. He wants to start his own company together with Pepper and Blacky but they don’t have enough money. The bonus for developing “Amazing” for the company is tempting, so Bingshan decides to stay and develop the game. Right before the launch of the game, Bingshan discovers a bug in the game – Venus, the virtual game administrator, has evolved into a “blue crystal virus”, which might damage the nerve system of players. He disagrees with the CEO and is firmly against the launch of the game. At the same time, he discovers some intimate relations between his girlfriend and the CEO. All of a sudden, his love, his work and his life are in trouble. The CEO launches “Amazing” as originally planned. After pains and struggles, Bingshan decides to do the right thing. He initiates the final battle. Together with the NBA stars, he re-enters the game. In the virtual world, Venus, whom Bingshan has created himself, shows no mercy to him. In the critical moment, something amazing happens…

中美電影節舊金山分會場閉幕式電影

中美電影節舊金山分會場電影影展

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION CLOSING FILM

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION SCREENING

激戰 UNBEATABLE

11/7-11/19

放映地點 Venue: 新統一電影院 Four Star Theatre 放映時間 Screening Time: 11/19 (Tue) 8:15PM Length: 116 mins

放映地點 Venue: 新統一電影院 Four Star Theatre

2013

由

美國鷹龍傳媒有限公司主辦的 2013 年第九屆中美電影節的開幕式於 11 月 3 日在好萊塢 The Westin Bonaventure Hotel 舉行。近千名中美電影界高端人士參加了本屆電影節的開幕式。中美電影節旨在透過中

美電影的交流，推動中美文化交流，增進中美人民之間的理解和友誼。作為電影節系列活動之一，電影節組委會還將在十多所大學和博物館舉辦講座、展映和學術交流活動，此外，美國電影協會和環球電影公司特別舉辦中外電影合拍影展。為了向世界推廣中國的優秀影視劇，今年的中美電影節特別增設中國優秀電視劇金天使獎的表彰環節。 2013 中美電影節在美國電影協會、中國國家新聞出版廣電總局、中國駐美國大使館和洛杉磯、舊金山領事館的支持下順利展開。在中美電影節開幕式上，中美電影節主席、美國鷹龍傳媒有限公司總裁蘇彥韜先生，美國電影協會亞太區總裁 Mike Ellis，中國電影代表團團長、中影集團副董事長焦宏奮、以及中國駐洛杉磯總領事劉健大使分別致辭，表達了對中美電影節的期許以及對中美電影共同合作發展的希望。

第九屆中美電影節吸引全球注目美國環球東方衛視對開幕式整個活動進行了全程實況轉播，美洲歐洲近五十幾個國家和地區的觀眾均可收看。開幕式也將在中央電視台以及上海、北京、武漢等中國各地電視台播出。在參展的 130 多部電影中，博納影業董事長于冬所代表的《激戰》出品人獲得 2013 第九屆中美電影節年度最佳電影獎，《致我們終將逝去的青春》的導演趙薇親自出席領取最佳導演獎，宋佳、劉之冰分別憑藉《蕭紅》和《忠誠與背叛》獲得第九屆中美電影節最佳女演中美電影節主席、美國鷹龍傳媒有限公司總裁蘇彥韜先生

美國電影協會亞太區總裁 Mike Ellis

員和最佳男演員的大獎。上海電影集團總裁任仲倫先生獲得了第九屆中美電影節中美文化交流貢獻獎，年度傑出成就獎則由華夏電影集團執行董事長谷國慶先生獲得。《北京遇上西雅圖》、《致我們終將逝去的青春》、《周恩來的四個晝夜》《小時代》、《邊境風雲》、《傾城》、《阿佤山》、《哺乳期的女人》、《大明劫》、《神奇》等十部影片獲得了 2013 第九屆中美電影節金天使獎。本屆中美電影節出席嘉賓雲集，奧斯卡金像獎前主席 Sid Ganis、美國電影協會澳洲區行政總監 Neil Gane、20 世紀福斯電影資深副總裁 Craig Dehmel、美國電影協會中國區總裁馮偉、美國獨立電影電視聯盟和電影市場前主席 Llyod Kaufman、兩位艾美獎得主與音樂製作人 Dino Hermann、王宗賢、艾美獎與金球獎

中國電影代表團團長、中影集團副董事長焦宏奮

中國駐洛杉磯總領事劉健大使

雙獎導演 Jeremy Paul Kagan、八屆奧斯卡得主、製作過《黑天鵝》《與狼共舞》的知名製作人、鳳凰影業總裁 Mike Medavoy、美國大型電影院線副財務長 Adam He、美國南加大美中學院院長杜克雷、製作過《教父》、《百萬寶貝》的知名製作人、魯迪摩根公司總裁 Andre Morgan、發行過《超人》的 Long Tale 電影公司負責人 Omar Kaczmavczk、《獅子王》、《功夫之王》導演 Rob Minkoff、《尖峰時刻》製片人 Arthur Sarkissian，大洛杉磯郡郡長安東諾維奇、南加大東亞研究中心主任 Stanley Rosen、南加大電影藝術學院教授 Jason Squire、 Big Screen 電影公司總裁 Kimberley Kates 以及奧斯卡最佳音效得主 Richard Anderson 音效大師 Greg Russell、《北京遇上西雅圖》導演薛曉露、《周恩來的四個晝夜》導演陳力與「周總理」扮演者孫維民、《小時代》出品人黃河、好萊塢環球影城主管 Steven Chou、好萊塢知名影星 James Hong、白靈以及曾在「魔鬼大帝：真實謊言」中有精湛演出的 Tom Arnold 都親自蒞臨中美電影節「金天使獎」頒獎典禮。

兩位中美電影節共同主席、鳳凰電影公司總裁 Mike Medavoy（左）與魯迪摩根公司總裁 Andre Morgan（右）

中美電影精彩紛呈中美電影節將於 11 月 2 日至 30 日在美國好萊塢，洛杉磯和舊金山隆重登場，超過 130 部中美電影將在 20 多個放映場地進行 200 多場展映。今年中美電影節期間，許多在北美首映和過去一年來在中美電影市場創下佳績和口碑的優秀影片將連袂與美國的觀眾見面，除了中國電影以外，本屆電影節展映的美國電影包括《鋼鐵人 3》、《闇黑無界：星際爭霸戰》、《超人：鋼鐵英雄》和《玩命關頭 6》等好萊塢大製作的影片及一系列風格各異的獨立製片。百部優秀中美電影將在本屆中美電影的展映期間震撼亮相！感謝 2013 中美電影節榮譽贊助商華美銀行，指定航空公司中國國際航空，指定酒店康莫爾斯度假娛樂酒店以及全力贊助商 State 大會主持張宇基先生、王國蘭小姐

Farm 保險公司對中美電影節的大力支持。

徐小明導演表演他的經典名曲

中美電影節委員、艾美獎得主王宗賢電影音樂展演

美國南加州大學美中學院院長 Clayton Dube（右）頒發金天使獎電影給《北京遇上西雅圖》導演薛曉路（左）

大洛杉磯地區行政長官麥克安東諾維奇（右）頒發金天使獎電影給《致我們終將逝去的青春》導演趙薇（左）

16 次奧斯卡最佳音效提名，《007 天降危機》《變形金剛 3》《珍珠港》《藝妓回憶錄》《蜘蛛俠》等大片的音效大師 Greg Russell（左）頒發金天使獎——最佳中國紀錄片給《安溪清水巖》導演褚紅霞（中）、金天使獎—— 最佳美國紀錄片《Tibet- The Truth》導演 Chris D. Nebe（右）

中國電影合作製片公司總經理張恂（左）頒發金天使獎——最佳中美合作電影給《紐約客在上海》製片人楊燕子（右）、《形影不離》製片人李威達（中）

艾美獎和金球獎得獎導演 Jeremy Paul Kagan（左）頒發金天使獎電影給《周恩來的四個晝夜》導演陳力（中）和周恩來先生扮演者孫維民（右）

八屆奧斯卡獎得主、曾經製作影片《黑天鵝》、《洛基》、《飛越瘋人院》、《與狼共舞》、《沉默的羔羊》、《莫扎特傳》、《現代啟示錄》、《費城故事》等，美國鳳凰電影公司總裁 Mike Medavoy（左）頒發金天使獎——中美文化交流貢獻獎給上海電影集團總裁任仲倫先生（右）

中國電視藝術家協會副主席、著名表演藝術家唐國強先生和香港電視專業人員協會會長、著名導演徐小明先生頒發金天使獎——優秀中國電視劇給《山裡娘們山裡漢》、《溫州一家人》、《風雷動》、《辣媽正傳》、《中國遠征軍》、《木府風雲》的劇組代表

AMC 戲院副營運長 Mr. Adam He ( 左 ) 頒發金天使獎電影給《小時代》發行公司、大盛國際副總裁黃河 ( 右 )

好萊塢環球影城國際商務發展主管周建德 ( 右 ) 頒發金天使獎電影給《邊境風雲》出品人，天津北方電影集團行政總監孫寶海 ( 左 )

中美電影節委員、好萊塢知名製片人、電影《尖峰時刻》的製片人 Mr. Arthur Sarkissian( 左 ) 頒發金天使獎電影給《傾城》出品人、中國八一電影製片劉之冰 ( 右 )

奧斯卡得主、中美電影節委員、音效大師、導演、編劇、曾經製作過《星球大戰》、《印第安瓊斯》、《史瑞克》的音效大師理查安德森 ( 右 ) 頒發金天使獎電影給《阿佤山》出品公司中國廣西電影集團代表張建和 ( 左 )

前美國加州議會議員、洛杉磯學區校董伍國慶 ( 右 ) 頒發金天使獎—— 慈善公益電影給《煙花戀人》製片人、北京熱麥國際傳媒有限公司電影事業部總裁范欣先生 ( 左 )

中美電影節委員、曾經發行過影片《超人》的 Long Tale 電影發行公司負責人、製片人 Mr. Omar Kaczmavczk 頒發金天使獎——最佳短片給《一個無信仰的賊》劇組代表 ( 右一 )、《時光倒流》“EMIT”劇組代表 ( 右二 )

中國電影海外推廣公司總經理周鐵東 ( 右二 ) 頒發金天使獎——最佳美國亞裔獨立製片電影給《嫁給我吧！》 “Anita Ho”製片人 Lina So（中）與導演 Steven Myung（左一）

中美電影節委員、南加州大學東亞研究中心主任 Stanley Rosen（左）頒發金天使獎——最佳新晉導演給《她們》導演陳兵先生（右）

中美電影節委員、艾美獎得主音樂製作人作曲 Dino Herrmann（左）頒發金天使獎——最佳兒童電影給《守望的花朵》劇組代表（右）

南加州大學電影藝術學院教授 Jason E. Squire（左）頒發金天使獎—— 最佳新晉演員給《女將軍浴血瀏陽河》女主角郭雪（右）、《咆嘯無聲》男主角李宗翰（中）

美國獨立電影電視聯盟和美國電影市場前主席 Llyod Kaufman（左）頒發金天使獎——優秀中國電視劇給《忽必烈傳奇》劇組代表、《非緣勿擾》劇組代表、《守望的天空》、《媽媽的花樣年華》、《抗日奇俠》、《小兒難養》的劇組代表

中美電影節共同主席、中國電視藝術家協會副主席唐國強（左）頒發金天使獎電影給《哺乳期的女人》導演楊亞洲（右）

美國電影協會中國區總裁馮偉（左）頒發金天使獎電影給《大明劫》劇組代表（右）

中美電影節委員會成員、前哥倫比亞好萊塢電影學院院長羅興華、中國電影協會電影高新科技委員會秘書長張東輝和中美電影節委員頒發金天使獎——最具潛力青年演員給《我的生活我做主》男主角戴澴雨

中美電影節委員、艾美獎得主、好萊塢著名音樂製作人、作曲人王宗賢頒發金天使獎——社會貢獻電影給《她們》劇組

好萊塢華裔影星白靈（左）頒發金天使獎——最佳配角給《嫁給我吧！》女配角孫芳小姐（中）、《神奇》男配角 Eric Mabius 先生（右）

中美電影節共同主席、曾經製作《教父》、《百萬寶貝》、《投名狀》、《如果•愛》的魯迪摩根公司總裁 Andre Morgan（左）頒發金天使獎—— 中美國際製片人獎給七星電影公司主席吳征（右）

榮譽贊助、華美銀行執行副總裁 Bennett C. Pozil（左二）和南加大和洛杉磯學院教授廖茂俊（左一）頒發金天使獎——中國電視劇最佳主角給《山裡娘們山裡漢》女主角陳煒（右）

Big Screen Entertainment 電影公司總裁 Kimberley Kates（右）頒發金天使獎——中國電視劇最佳新晉導演給《風雷動》姜凱陽先生（左）

中國著名影視演員《亮劍》組合張光北和何政軍與華裔知名演員吳漢章 James Hong 頒發金天使獎——中國電視劇最佳編劇給《媽媽的花樣年華》李學兵小姐、《辣媽正傳》秦雯小姐

美國電影協會澳洲區行政總監 Neil Gane（左）頒發金天使獎——中國電視劇最佳導演給《忽必烈傳奇》徐小明先生（右）

美國電影協會亞太區總裁 Mr. Mike Ellis（左）頒發金天使獎——年度傑出成就獎給華夏電影集團執行董事長谷國慶先生（右）

中美電影節共同主席、洛杉磯郡長夫人胡惠玲和中國電影海外推廣公司董事長楊步亭（左）頒發金天使獎——最佳男主角給《忠誠與背叛》男主角劉之冰（右）

20 世紀福克斯電影公司資深副總裁 Craig Dehmel（左）頒發金天使獎電影給《神奇》出品人任仲倫導演胡雪樺（右）

中美電影節共同主席、奧斯卡金像獎前主席 Sid Ganis 與好萊塢知名演員、曾在《魔鬼大帝：真實謊言》中有精湛演技的 Tom Arnold 頒發金天使獎——最佳女主角給《蕭紅》女主角宋佳（右）

有好萊塢著名導演、《獅子王》和《功夫之王》導演 Mr. Rob Minkoff （左）頒發金天使獎——最佳導演給《致我們終將逝去的青春》導演趙薇小姐（右）

中美電影節主席蘇彥韜和中國駐洛杉磯總領事劉健（左）頒發金天使獎——年度最佳電影給《激戰》出品公司博納影業集團董事長于冬（右）

2013 第 9 屆中美電影節獲獎名單金天使獎電影 GOLDEN ANGEL AWARDS WINNING FILMS

激戰

北京遇上西雅圖

UNBEATABLE

周恩來的四個晝夜

FINDING MR. RIGHT

小時代

THE STORY OF ZHOU ENLAI

TINY TIMES

阿佤山

哺乳期的女人

MOUNT AWA

FEED ME

邊境風雲

LETHAL HOSTAGE

大明劫

FALL OF MING

致我們終將逝去的青春 SO YOUNG

傾城

FALLEN CITY

神奇

AMAZING

2013 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS 金天使各大獎項 GOLDEN ANGEL AWARDS 年度最佳電影《激戰》最佳導演《致我們終將逝去的青春》——趙薇

最佳男主角《忠誠與背叛》——劉之冰

最佳女主角《蕭紅》——宋佳

最佳男配角《神奇》—— Eric Mobius

最佳女配角《嫁給我吧！》—— Elizabeth Sung

中國電視劇最佳導演《忽必烈傳奇》——徐小明

年度傑出成就獎華夏電影集團執行董事長谷國慶中美文化交流貢獻獎上海電影集團董事長兼總裁任仲倫中美國際製片人獎七星電影公司主席吳征最佳中國紀錄片《安溪清水巖》

最佳美國紀錄片《真實西藏》 “Tibet–The Truth”

最佳中美合作電影《紐約客在上海》 “Shanghai Calling” 《形影不離》“Inseparable”

慈善公益電影《煙花戀人》

中國電視劇最佳編劇《媽媽的花樣年華》——李學兵《辣媽正傳》——秦雯

中國電視劇最佳男主角《木府風雲》——于榮光中國電視劇最佳女主角

最佳中國短片《一個無信仰的賊》

最佳美國短片《時光倒流》“EMIT”

最佳美國亞裔獨立製片電影

《山裡娘們山裡漢》——陳煒

《嫁給我吧！》“Anita Ho”

中國電視劇最佳新晉導演《風雷動》——姜凱陽

《她們》——陳兵

優秀中國電視劇《木府風雲》《中國遠征軍》《山裡娘們山裡漢》《溫州一家人》《風雷動》《辣媽正傳》《忽必烈傳奇》《非緣勿擾》《守望的天空》《媽媽的花樣年華》《抗日奇俠》《小兒難養》

最佳新晉導演最佳兒童電影《守望的花朵》

最佳新晉女演員《女將軍浴血瀏陽河》女主角——郭雪

最佳新晉男演員《咆嘯無聲》男主角——李宗翰

最具潛力青年演員《我的生活我做主》——戴澴雨

社會貢獻電影《她們》

中美電影節之夜冠蓋雲集中美電影節之夜設宴在中美電影節指定酒店的康墨爾思渡假酒店現場環境美侖美奐

2013 年11月2日

晚 7 點，由美國鷹龍傳媒集團主辦，2013 第九屆中美電影節系列活動之「中美電影節之夜」暨歡迎晚宴在康墨爾斯渡假酒店盛大舉行，

超過 500 位中美電影界的高層級專業人士參加了這次晚宴，充分體現了中美電影節致力於加強中美電影人士交流的意義。

中美電影節主席、鷹龍傳媒和環球東方總裁蘇彥韜、美國電影協會中國區總裁馮偉、中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆和與多位中美電影節共同主席，包括美國魯迪摩根電影公司總裁安德魯摩根，中國電視藝術家協會副主席唐國強、香港電視專業人員協會會長徐小明、大洛杉磯郡長夫人胡惠玲和七星娛樂主席吳征共同出席這個屬於「電影人的聚會」並致詞。中美電影節多位資深委員、奧斯卡得主、南加大電影學院多位著名教授等電影人都出席共襄盛舉。美國國會眾議員、美國國會少數族裔委員會主席葛瑞絲納波里唐諾與加州眾議員、共和黨國會領袖科特海格曼也應邀出席盛會，並向所有電影人祝賀，在隔天舉行的金天使獎上

中美電影節主席、鷹龍傳媒總裁蘇彥韜

都能大放異彩。來自中國的電影人士也是熠熠生輝。這一次歡迎晚宴還迎來了「毛澤東主席」和「周恩來總理」的兩位偉人扮演者，大家所熟悉的毛澤東主席扮演者、第七屆中美電影節傑出成就獎獲得者唐國強，與第九屆中美電影節參展電影《周恩來的四個晝夜》中周恩來總理的扮演者孫維民都出席了本次歡迎晚宴，讓兩位偉人跨越時空，

見證這一場中美電影交流的盛事。本屆中美電影節才女也是成對出現，有單片票房最高的華人女導演——《致我們終將逝去的青春》的導演趙薇，以及 2013 華鼎獎最佳新銳導演——《北京遇上西雅圖》的導演薛曉路。他們代表了中國電影界女性導演的水準，也各自帶著作品來爭取榮耀。另外在熱播劇《亮劍》裡扮演楚雲飛的張光北和趙剛的扮演者何政軍也會在晚宴上再次會面，重現亮劍光彩，也可稱是歡迎晚宴的一抹亮色。還有剛在中國最新出爐的金雞影后宋佳及楊亞洲、胡雪樺、孔笙等著名導演、劉之冰、李宗翰、徐路、茹萍等知名影視明星也都亮相本屆中美電影節紅地毯。除了電影界的支持以外，柔斯密市市長勞朱嘉儀，核桃市市長蘇王秀蘭，蒙市市議員陳贊新、前市長劉達強，以及

▲ 中美電影節共同主席魯迪摩根集團總裁安德魯摩根

▲ 中美電影節共同主席中國電視藝術家協會副主席唐國強

▼ 中美電影節共同主席香港電視專業人員協會會長徐小明

▼ 中美電影節共同主席洛杉磯郡長夫人胡惠玲

艾爾蒙特市市議員 J Gomez 等均出席了歡迎晚宴，表達了美國主流政界對中美電影節的支持。招待眾多中國明星的中美電影節指定酒店康墨爾斯渡假酒店代表也出席盛會，祝賀所有參加活動的來賓盡情享受美好的中美電影人之夜。冠蓋雲集，衣香鬢影的 2013 第九屆中美電影節歡迎晚宴雲集了影視業界精英的電影人，作為兩國文化交流的載體，增進著中美兩國的友誼。相信這又將為本屆中美電影節拉開序幕。

▼ 華夏電影集團董事長谷國慶

▼ 美國國會眾議員、美國國會少數族裔委員會主席 Grace Napolitano

▼ 中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆

▼ 中國電影海外推廣公司總經理周鐵東

▲ 中美電影節共同主席七星電影公司主席吳征 ▼ 大洛杉磯學區校董伍國慶

▲ 美國加州共和黨眾議員、共和黨國會領袖科特．海格曼 ▼ 柔斯密市市長勞朱嘉儀

▼ 康墨爾思度假酒店商業開發董事 John Griffo

▲ 艾爾蒙地市市議員傑戈麥斯 ▼ 知名刺繡家朱壽珍贈送中美電影節標誌刺繡給中美電影節，由主席蘇彥韜接受。

▲ 核桃市市長蘇王秀蘭 ▼ 蒙市市議員陳贊新、前市長劉達強

▼ 中國好聲音美國區學員洪彥維、彭林子現場獻唱

▲ 中美電影節主席蘇彥與美國環球電影公司總裁 Ron Meyer 合影 ( 左一 ) 中美電影節主席蘇彥韜、（中）美國電影協會主席 Christopher Dodd 與（右一）美國環球電影公司總裁 Ron Meyer 合影 ▼ 中美電影節主席蘇彥與中影集團副總裁張強合影

2013 年 11 月 4 日

第三屆中外合拍電影展映

美國電影協會特別項目主任 Debi Bois 與中美電影節主席蘇彥韜合影

中影集團副董事長焦宏奮

中美電影節主席蘇彥韜與中國影星李宗翰合影

( 左一 ) 美國環球電影公司總裁 Ron Meyer （中）美國電影協會主席 Christopher Dodd （右一）中影集團副董事長焦宏奮

紅毯集錦

多位參加中美電影節的電視、電影人合影

總領事劉健大使在官邸舉行招待會

第九屆中美電影人歡聚交流多合作中

國駐洛杉磯總領事館總領事劉健大使日前在官邸舉行招待會，歡迎出席第九屆中美電影節的中美電影人，副總領事孫偉德、文化參贊車兆和、中美電影節組委會主席、美國鷹龍傳

媒總裁蘇彥韜、共同主席胡惠玲、中國電影藝術家協會副主席唐國強、美國電影協會亞太區總裁 Michael Ellis 等一百多人出席招待會。

中美交流電影盛會劉健大使在招待會上首先致辭，他說：「中美電影節已經舉辦到第九屆，我由衷感謝中美電影節組委會和中美兩國工作者為此所做的不懈努力，使之成為連接太平洋兩岸最重要的一個電影盛會。中美文化交流專案的成長與中國經濟的發展休戚相關，中國經濟的騰飛令世界矚目，伴隨而來的是文化產業包括電影業的大繁榮大發展。中國的電影正在以越來越多的管道走向世界，並有機會得到世界觀眾的接觸與認可。中國的演員正在贏得越來越多的機會參與國際影片的合作。」劉健大使指出：「中美文化交流專案的成長與中美兩國電影工作者的熱情合作休戚相關。近年來，中美在電影領域的交流日益頻繁。中美電影節為促進當地普通民眾對中國的瞭解和認識提供了一個重要平臺，為中美兩

國電影工作者架設了一座相互學習、借鑒的橋樑。中國的電影正以堅定步伐走向世界。中國人的生活與中國人的文化，將會借助電影這一世界人民共通的第二語言走得更廣闊更深遠。」劉健大使高度評價中美電影節在推動中美影視文化合作與交流中做出的積極貢獻，他表示：「中美電影節在中國與美國越來越受到人們的關注，希望本屆中美電影節能推動中美影視文化合作與交流更上一層樓。目前，中國企業正以更積極姿態投身於世界電影市場的發展，前景看好。」記者在採訪中了解到：面對日趨激烈的電影市場競爭，中國電影的出口市場規模也在不斷擴大，中國電影不斷發展壯大。近年來，國產電影「走出去」的步伐在不斷加快，出口規模在逐步擴大，無論是從影片製作數量或是品質上， ▲ 劉健大使在招待會上首先致辭

中國電影都不斷在進步。

▼ 中美電影節主席蘇彥韜致辭

展映推廣中國電影中美電影節主席蘇彥韜致辭時說：「好萊塢中美電影節歷經九屆，已經成為中美高層電影界交流的年度盛會。上屆電影節就有一百五十部優秀中美電影參展，在二十二家美國電影院和展映場地放映了二百多場次，吸引了超過八萬人次的參與。過去八年中美電影節在美國累計展映推廣超過四百多部中國電影，也促成了多個中美之間的電影合作，其中也包括了為美國知名導演卡麥隆中國總部落戶天津擔任『紅娘』，希望下一屆中美電影節更加紅火。」記者在採訪中了解到：第九屆中美電影節期間，許多在北美首映和過去一年來在中美電影市場創下佳績和口碑的優秀影片聯袂與美國的觀眾見面。其中來自中國的電影包括：《小時代》（第一部和 ▼ 美國電影協會亞太區總裁 Mike Ellis 致辭

第二部）、《致我們終將逝去的青春》、《北京遇上西雅圖》、《神奇》、《激戰》、《邊境風雲》、《阿佤山》、《周恩來的四個晝夜》、《哺乳期的女人》、《愛情銀行》、《索道醫生》、《傾城》等數十部精彩紛呈的故事片，以及《鄉村裏的中國》、《考鼓記》等眾多優秀紀錄片。第九屆中美電影節期間展映的影片還有戲曲類電影和微電影等。本屆電影節展映的美國電影則包括《鋼鐵人 3》、《星際迷航，黑暗無界》、《超人鋼鐵之軀》和《速度與激情 6》等好萊塢大製作的影片及一系列風格各異的獨立製片，百部優秀中美電影將在本屆中美電影的展映期間亮相。本屆電影節還有個「亮點」——首次設立了中國優秀電視連續劇「金天使」獎，八十多部中國優秀電視劇參加角逐。

評電視劇意義深遠中國電影藝術家協會副主席唐國強致辭時表示：「第九屆中美電影節加入了電視節目內容的評比，新增設中國優秀電視連續劇『金天使』獎，為中美電視人提供交流和學習的平臺。我個人覺得我受電視劇的影響非常大，拍電影一年只能拍兩部，但電視劇我可以拍八十集、六十集，相當於我拍了二十部電影，這等於是把自己的藝術生命拉長了。另外，電影允許我演那麼多帝王將相，演那麼多主席嗎？不可能的，也就一次兩次，他們更多讓演員畫的是素描。另外電視劇因為工作周期比較短，工作量大，對演員都是考驗。拍電視劇並不掉價，拍電影的也並不就 ▲ 中國電影藝術家協會副主席唐國強致辭

是貴族。」

▼ 副總領事孫偉德與導演徐小明在招待會上

記者在採訪中瞭解到：今年是中國電視劇首次參加中美電影節的評選，共有十二部電視劇獲得優秀中國電視劇「金天使獎」殊榮，分別是《忽必烈傳奇》、《非緣勿擾》、《守望的天空》、《媽媽的花樣年華》、《抗日奇俠》、《小兒難養》、《辣媽正傳》、《中國遠征軍》、《木府風雲》、《山裡娘們山裡漢》、《溫州一家人》和《風雷動》。電視劇《忽必烈傳奇》導演徐小明還獲得第九屆中美電影節最佳導演獎。《忽必烈傳奇》由胡軍、佘詩曼、吳樾、唐國強、高發、馬浚偉、呂良偉等主演，耗資一點五億元，是二○一四年最值得期待的古裝巨作。

▼ 劉健大使、蘇彥韜主席、導演徐小明、共同主席胡惠玲、最具潛力青年演員戴澴雨等在招待會上。

▼ 文化參贊車兆和與導演徐小明在招待會上

▲ 知名導演 Arthur Sarkisissan、中國電影合作製片公司總經理張恂與中美電影節主席蘇彥韜相談甚歡。

▲ 中美電影節主席蘇彥韜與《北京遇上西雅圖》導演薛曉路合影

▼ 中美電影節主席蘇彥韜與知名演員李宗翰、楊潞合影

▼ 知名男演員張光北、何政軍

中美電影節主席蘇彥韜頒發感謝狀給支持中美電影節的加大柏克萊分校

中美電影節舊金山分會場開幕式熱鬧非凡由

美國鷹龍傳媒集團主辦的 2013 第九屆中美電影節舊金山分會場開幕式於 2013 年 11 月 5 日上午在舊金山聯合廣場的萬豪酒店盛大開幕，現場吸引了舊金山本地的電影愛好者前來觀看。中美電影節主席，美國鷹

龍傳媒有限公司總裁蘇彥韜、中國駐舊金山總領館文化參贊肖夏勇、張金鑫領事、舊金山市市長李孟賢的助理、經濟及勞動力發展辦公室總監譚達華、著名導演、上海戲劇學院電影電視學院院長胡雪樺和中國著名影視明星何振軍等出席了開幕式並致辭。

由胡雪樺執導的《神奇 Amazing》剛剛獲得了 2013 第九屆中美電影節電影金天使獎，是今年中美電影節舊金山分會場的開幕電影。該片由上影電影集團有限公司領銜出品、美國 NBA 官方授權，是一部以籃球為背景的勵志年度大片，講述了一個關於籃球、青春、奮鬥、愛情的勵志故事。影片由黃曉明、郭采潔、金雅中、馮德倫、陳建州、黃奕、李沁等明星主演，NBA 籃球巨星姚明、易建聯、德懷特•霍華德、卡梅隆•安東尼、斯科蒂• 皮蓬、魔術強森、埃瑞克•馬比斯等重磅加盟。影片制作團隊更是打造過《特種部隊 2》、《血戰太平洋》和《碟中諜 4》等好萊塢大片的 Base FX 公司。同日，中美電影節組委會在伯克萊大學舉辦了導演胡雪樺觀眾見面會，雪樺導演與伯克利大學師生共同觀賞了電影《神奇 Amazing》，之後現場互動提問，氣氛非常熱烈。中美電影節將從 11 月 13 日 -19 日在新統一影院（Four Star Theatre，地址：2200 Clement St., San Francisco, CA 94121）展映《北京遇上西雅圖》、《激戰》、《神奇》、《致青春》、《傾城》等中國優秀電影。熱線訂票諮詢電話：415-6663488 或者 6268563889。歡迎所有熱愛電影的朋友一起走進影院，在這個寒冷的冬天感受中國電影帶來的一份特別的溫暖。

中美電影節主席、鷹龍傳媒總裁蘇彥韜在中美電影節舊金山分會場開幕式上致詞

▲ 中國駐舊金山總領館文化參贊肖夏勇蒞臨現場致詞

▼ 舊金山當地僑領戴琦致詞

▲ 舊金山市市長李孟賢的助理、經濟及勞動力發展辦公室總監譚達華到場祝賀中美電影節成功 ▼ 知名演員何政軍出席開幕儀式

▼ 舊金山當地名人出席中美電影節舊金山分會長開幕式

▼ 知名導演胡雪樺出席開幕儀式

▼ 中美電影節舊金山分會場開幕影片《神奇》導演與支持者合影

洛杉磯會場影展 LOS ANGELES SCREENING 在中國國家廣電總局、中國駐洛杉磯總領事舘的大力支持下， 2013 年第九屆中美電影節在好萊塢隆重開幕了！本屆電影節在洛杉磯、舊金山等地展映多部熱門中美電影，舉辦多場各具特色的大型研討活動。11 月 1 日到 11 月 30 日，在 Alhambra 的愛德華電影院、Pasadena 的萊姆利電影院以及 Chino Hills 的哈肯斯電影院有不同場次的大片放映，包括亮相本次中美電影節的《激戰》、《致我們終將逝去的青春》、《小時代》、《北京遇上西雅圖》等國產鉅片以及《鋼鐵人 3》《玩命關頭 6》等好萊塢票房大片。除此之外，本次電影節還進入多所美國名校校園舉辦電影放映會和研討會，其中包括南加州大學、加州大學柏克萊分校、加州大學爾灣分校、加州大學聖地牙哥分校等。中美電影節創辦於 2005 年，已成為中美電影界交流的盛會，今年邁入第九屆的中美電影節參展影片超過 130 部，吸引了來自中美兩地數十家電影公司、一千多位知名電影人報名參加，盛況空前。欲知詳細電影節的詳細情況，歡迎登陸中美電影節官方網站：www.cafilmfestival.org。

中美電影節展映受到許多喜愛電影的觀眾踴躍支持

舊金山分會場影展 SAN FRANCISCO SCREENING

中美電影節委員 Linda 代表組委會頒發感謝狀給新統一電影院老闆 Frank Lee

社區影展 SPECIAL SCREENING 鮑德溫公園市長者中心

核桃市長者中心

BALDWIN PARK SENIOR CENTER

WALNUT SENIOR CENTER

中美電影節委員 Patrick 代表組委會頒發感謝狀給長者中心代表 Arturo Pedroza

中美電影節委員 Patrick 代表組委會頒發感謝狀給長者中心負責人 Gabriela Encinas

名校電影藝術交流 COLLEGE FORUMS 南加州大學 UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

2013 中美電影節影后宋佳與南加州大學電影學院的教授與學生交流

Alessandro Ago Director of Programming and Special Projects, School of USC

加州大學爾灣分校 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, IRVINE

中美電影節委員趙征代表組委會頒發感謝狀給加州大學爾灣分校同學會代表

名校電影藝術交流 COLLEGE FORUMS 加州州立大學富樂頓分校 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, FULLERTON

中美電影節委員 Patrick 代表組委會頒發感謝狀給加州州立大學富樂頓分校中國學生同學會會長 Jonathan Lau

學生們熱烈參與展映活動

加州州立大學洛杉磯分校 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, LA

中美電影節委員羅興華代表組委會頒發感謝狀給加州州立大學洛杉磯分校代表

當天吸引許多不同族裔的學生到場欣賞電影

名校電影藝術交流 COLLEGE FORUMS 聖安東尼奧學院 Mt. San Antonio College

中美電影節委員 Patrick 代表組委會頒發感謝狀給聖安東尼奧學院教授 Dan Smith

東洛杉磯學院 EAST LOS ANGELES COLLEGE

中美電影節委員趙征代表組委會頒發感謝狀給東洛杉磯學院代表

名校電影藝術交流 COLLEGE FORUMS 聖塔莫妮卡學院 SANTA MONICA COLLEGE

中美電影節委員會共同主席唐國強發表演說

中美電影節委員會委員頒發感謝狀給聖塔莫妮卡學院教授 Kanan ( 左二 )

洛杉磯市立學院 LOS ANGELES CITY COLLEGE

中美電影節委員趙征代表組委會頒發感謝狀給洛杉磯市立學院教授廖茂俊

美國導演家協會

愛德華電影院

Directors Guild of America

Edwards Renaissance Stadium 14

哈肯斯電影院

萊姆利電影院

1 East Main St., Alhambra, CA 91801

7920 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90046

Harkins Chino Hills 18

Laemmle Theatres Playhouse 7

3070 Chino Ave., Chino Hills, CA 91709

673 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101

鷹龍傳媒文化中心

新統一電影院

EDI Media Culture Center

Four Star Theatre

1773 W. San Bernardino Rd., C33, West Covina, CA 91790

2200 Clement St., San Francisco, CA 94121

核桃市市政廳

普西迪電影院

Walnut City Hall

Presidio Theatre

21201 La Puente Rd., Walnut, CA 91789

2340 Chestnut st., San Francisco, CA 94123

馬瑞納電影院

聖塔莫妮卡學院

Marina Theatre

Santa Monica College

2149 Chestnut St., San Francisco, CA 94123

1900 Pico Blvd., Santa Monica, CA 90405

聖安東尼奧學院

鮑德溫公園市立社區活動中心

Mt. San Antonio College

Baldwin Park Community Center

1100 N. Grand Ave., Walnut, CA 91789

4100 Baldwin Park Blvd., Baldwin Park, CA 91706

加州理工學院

核桃市長者中心

California Institute of Technology

Walnut Senior Center

1200 E. California Blvd., Pasadena, CA 91125

21215 La Puente Rd, Walnut, CA 91789

加州州立大學洛杉磯分校

洛杉磯市立學院

California State University, LA.

Los Angeles City College

5151 State University Dr., Los Angeles, CA 90032

855 N Vermont Ave., Los Angeles, CA 91801

加州大學爾灣分校

東洛杉磯學院

University of California, Irvine

East Los Angeles College

Irvine, CA 92697

1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

加州大學聖地牙哥分校

加州州立大學富樂頓分校

University of California, San Diego

California State University, Fullerton

9500 Gilman Dr., La Jolla, CA 92093

800 N. State College Blvd., Fullerton, CA 92831

加州大學伯克萊分校

鮑德溫公園市立演藝中心

University of California, Berkeley

Baldwin Park Performing Arts Center

101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94704

4640 Maine Ave., Baldwin Park, CA 91706

南加州大學

巴恩斯公園活動中心

University of Southern California

Barnes Park Family Recreation Center

1540 Alcazar St., Los Angeles, CA 90033

3251 Pattriti Ave., Baldwin Park, CA 91706

亞太博物館

二十世紀福斯查納克劇院 Zanuck Theatre

Pacific Asia Museum

10201 W. Pico Blvd., Los Angeles, CA 90035

46 N. Los Robles Ave., Pasadena, CA 91101

媒體專訪中美電影節

MAJOR MEDIA INTERVIEW CAFF

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 北京遇上西雅圖 FINDING MR. RIGHT

傾城 FALLEN CITY

Length: 123 mins Director: 薛曉路 Cast: 湯唯、吳秀波、海清、宋美

Length: 94 mins Director: 黃宏 Cast: 黃覺、林心如、丁勇岱、孫敏

「敗金女」文佳佳（湯唯飾）曾經是美食雜誌編輯，對愛情充滿了像電影《西雅圖夜未眠》一樣的浪漫幻想。而在現實中，為了給自己的孩子一個「美利堅公民」的身份，她不遠萬里隻身來到西雅圖的月子中心待產生子。在月子中心，文佳佳炫富的作風引發了房東（金燕玲飾）和其他孕婦周逸（海清飾）、陳悅（買紅妹飾）的反感，倍感孤獨的她只能向司機郝志Frank（吳秀波飾）傾訴心聲。而看上去木訥老實的「落魄叔」Frank並不是一個平庸的男子，他在中國曾是一位一流的心血管疾病方面的名醫。在相處中，Frank的體貼包容漸漸融化著文佳佳的刁蠻任性。當文佳佳的富豪男友突然失蹤後，一夜之間變成窮人的文佳佳得到了Frank無微不至的照顧，跟Frank和他的女兒Julie（宋美曼 & 宋美慧飾）一起生活的這段日子，讓文佳佳找到了家的溫暖。當經歷了變故的文佳佳，生下了孩子，就要結束她在西雅圖的生活⋯⋯

某西南小城老街派出所便警王老石對五年前逃脫的銀行盜竊犯劉川一直耿耿於懷，發誓要親手抓獲。劉川東躲西藏了好幾年，放心不下八歲的女兒，他回到小城老街，沒想到與王警官不期而遇，在抓捕的過程中，大地震發生。藉地震逃脫的劉川，穿上警服進入災區，本以為這樣比較便利，沒想到這身警裝給他帶來更多的麻煩。叛逆女青年秦肖雄因災難與劉川相識，進而產生情愫，劉川怕暴露自己的身份處處躲閃⋯⋯ Wang Laoshi, a community policeman in Laojie (Old Street) Police Station in a small southwestern town, had been always keeping in mind Liu Chuan, a bank robber escaped five years ago and swore to arrest him with his own hands. Liu Chuan, had been hiding himself from place to place and had been worried about his 8-years-old daughter. Then he returned to Laojie (Old Street), where he met Police Officer Wang by chance. Unfortunately, at that moment the earthquake took place in arrest. Liu Chuan, escaped due to the occurrence of the earthquake, wore the police uniform and came into the disaster area. He had thought such dressing would be relatively convenient for him, however, the police uniform made more trouble for him. Qin Xiaoxiong, a rebellious young woman, was acquainted with Liu Chuan in the disaster and regarded him with sincere affection, however, Liu Chuan did not respond to this affection just because he was afraid of the exposure of his identity...

Wen Jiajia, which only worship money, once was editor of a food magazine. She was dreaming to be the heroin of a love story, like the one in Sleepless Seattle. In reality, in order to give her baby U.S. citizenship, she had to fly all the way to a nursery center in Seattle from China. In the nursery center, Jiajia likes to show off her wealth. It bothered the house owner and other two pregnant women, Zhou Yi and Chen Yue. She got no one to talk with but Frank, the driver. Frank was not a no body as he looks. In China, he once was a famous doctor. Gradually, Frank changed Jiajia from a mean girl into a nice one by his understanding and caring. When Wen Jiajia's rich boyfriend disappeared, she lost everything and without a penny. Frank decide to took care of her. She lived with Frank and his daughter, Julie, for a while. It made her find the feeling of home.

小時代1 TINY TIMES 1 Length: 112 mins Director: 郭敬明 Cast: 楊冪、柯震東、郭采潔

致我們終將逝去的青春 SO YOUNG

講述以經濟飛速發展的上海這座風光而時尚的城市為背景，講述了林蕭、南湘、顧里、唐宛如四個從小感情深厚、有著不同價值觀和人生觀的女生，先後所經歷的友情、愛情，乃至親情的巨大轉變，是一部當下時尚年輕人生活的真實寫照。

Length: 130 mins Director: 趙薇 Cast: 楊子姍、趙又廷、韓庚、江疏

大學生活正式開啟，一次誤會使鄭微與陳孝正結為死敵，在一次次反擊中，鄭微發現自己愛上了這個高材生，歡喜冤家終成甜蜜戀人。四年時光匆匆流逝，陳孝正卻迫於家庭壓力選擇出國留學……多年後，帶著悔意和愛意的陳孝正和與鄭微青梅竹馬的林靜同時回到她的生活裡！這個昔日的玉面小飛龍，將怎樣面對生活和青春賜予她的迷霧和抉擇……

The story is based on the novel Tiny Times by Guo Jing Ming, who is one of the most popular young writers in China today. The story is a keen observation of today's social structure and culture in China, told through the lives of four college co-eds and young professionals with different values.

Life of college just started. Because of a misunderstanding, Zheng Wei and Chen Xiaozheng became enemies to each other. With the fighting between them going on, Zheng Wei found out that she loves this smart kid. Eventually, enemies turned into sweet lovers. Four years of college life flys by. Chen Zhengxiao had to choose to study abroad due to pressures from his family. Many years past. Chen Zhengxiao and Lin Jing, the best friend of Zheng Wei from child hood, came back to Zheng Wei' life. How will Zheng Wei, the beautiful and smart girl, face confusions that life and youth gives her.

激戰 UNBEATABLE Length: 116 mins Director: 林超賢 Dante Lam Cast: 張家輝 Nick Cheung Ka-Fai、彭于晏 Eddie Peng Yu-Yan、李馨巧

邊境風雲 LETHAL HOSTAGE Length: 100 mins Director: 程耳 Cast: 孫紅雷、王珞丹、張默、楊坤

講述了在中緬兩國的邊境，因一起毒品交易的意外事件，毒販（孫紅雷飾）劫持了女孩小安為人質，撫養其長大（王珞丹飾），兩人相愛，並結為夫婦。多年後欲金盆洗手的毒販帶著女孩小安在員警（張默飾）的追捕、黑幫（楊坤飾）的追殺、小安父親（倪大紅飾）的怨恨等重重包圍下試圖幹完最後一票，絕境求生。

After a stint in prison for participating in fixed boxing, former boxing champ Fai (Nick Cheung) is knee-deep in debt with no solution in sight. To escape his debtors, Fai escapes to Macau and works in a gym as an assistant instructor in weight loss classes. With no money, Fai is arranged to share a house with recovering mental patient Gwen and her ten-year-old daughter Dan. Even though their co-existence starts out as hostile, it slowly turns into a family-like bond – with Fai acting as the pair's protector.

The story happens at the boarder of China and Burma. Because of an unexpected incident during a drug dealing, the drug dealer kidnapped a little girl and raised her up. They fallen in love with each other and got married. Many years later, they want to stop being a drug dealer. They try to finish the last deal and survive from pursuing of police, killing spree of gangsters and the hatred of the girl's father.

Hot-blooded Qi (Eddie Peng) was once the son of a rich man in Mainland China. However, the family business failed, sending his dad into alcohol-fueled depressing and forcing Qi to take up construction jobs in Macau. To inspire his father to stand up again, Qi enters an open MMA competition and starts training at Fai's gym.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 大明劫 FALL OF MING

周恩來的四個晝夜 THE STORY OF ZHOU ENLAI

Length: 113 mins Director: 王競 Cast: 馮遠征、戴立忍、錢學格

Length: 106 mins Director: 陳力 Cast: 孫維民

明末，瘟疫大流行，死亡無數，遊醫吳又可捲入了一場醫療訴訟，無奈輾轉來到陝西潼關。此時，農民義軍包圍開封，京城告急。崇禎手中已無大將可用，遂重新啟用已入獄三年的孫傳庭，令其帶隊出征。等到了潼關任上，孫傳庭發現，獄中三年的時間，全國的局勢已發生了巨大的變化，他從京城帶來的五千精兵根本解不了開封之圍。在他加緊訓練新兵，籌措銀兩趕製武器的時候，瘟疫大爆發。傳統醫學束手無措。吳又可為找到致病原因，誤打誤撞進了兵營，孫傳庭請他為士兵診病，吳又可治療瘟疫見效，但所見大明江山不保，為安心鑽研治療瘟疫之法，他逃出軍營，潛心治學，提出「戾氣」傳播說，並所著《瘟疫論》一書，成為中醫溫病學派的理論基礎。在準備完全不充分的情況下，多疑的崇禎帝強命孫傳庭出潼關，從而直接導致了明朝的迅速解體。

影片通過周恩來總理身邊隨行攝影記者的獨特視角，巧妙地講述了上世紀60年代初，正值我們國家遭遇三年自然災害時期，周恩來總理來到河北革命老區邯鄲武安縣伯延公社深入調研，貼近百姓，順藤摸瓜層層剝筍，四個晝夜水落石出。第一次直面表現了拆除大鍋飯，把吃飯的自主權還給百姓的過程；第一次表現了我們的領袖敞開胸懷真誠的向我們老區的人民道歉的動人場面。影片通過一系列富於地方特色的鮮活的生活細節，令人信服地展示了老區人民在困難面前和領袖們將心比心，以隱忍對抗苦難的質樸情感和頑強精神，刻畫了周恩來等黨的領袖對人民疾苦的關切，對扭轉困難局面的擔當，改變錯誤決策的自覺，一切以人民苦樂為根本執政方向的博大胸懷。 With a unique perspective of the accompanying cameraman of Premier Zhou Enlai, the film tactfully tells the story that Premier Zhou went to the old revolutionary base area of Hebei Province at the beginning of the 1960s when our country suffered from the Great Chinese Feminine. He made in-depth research in Boyan commune of Handan District, work closely with the masses, followed up a clue and seized the culprit in four days and nights.

In 1642, Sun Chuanting, the last almighty general of Ming being locked up in the jail ,was released and asked by the emperor to defeat the rebels.Infectious disease was spread across China. Doctor Wu Youke believed there must be a thing, he named as ‘liqi’, floating in the air. Liqi, we named it as virus today, can be transferred between human being by breathing. He developed a whole new treatment and diagnosis method based on his assumption.

神奇 AMAZING

咆哮無聲 HUSHED ROAR

Length: 105 mins Director: 胡雪樺 Cast: 黃曉明、郭采潔、金亞中、馮德倫、埃里克．馬比烏斯、陳建州、黃奕

Length: 106 mins Director: 蕭鋒 Cast: 李宗翰、李立群、劉芸

電影《咆哮無聲》通過當代人視角去尋找因戰爭逝去的英靈，耳聞目睹二戰時期日本侵華戰爭給人類帶來的滅頂之災，進而對人類戰爭有了深刻反思。影片呼籲每一個生存在當今這個充滿暴力的地球上的人們，用人性的溫暖，用反省和寬容來化解戰爭帶來的民族仇恨，和諧共處，同享幸福美好。影片運用詩畫風格的敘事形態，將當年為抵抗侵略者保衛家園的八百名年輕人戰死疆場，為了維護生命尊嚴勇敢跳崖投黃河的悲壯故事展現給當代觀眾。

Through the perspective of contemporary people looking for the heroic people died in the war, who sees and hears the disaster brought to the mankind by the Japanese aggression against China in the World War II, the movie “Hushed Roar” thus gives a profound reflection on human warfare.The movie appeals every people living in today's earth full of violence to employ the warmth of humanity, introspection and tolerance to defuse the ethnic hatred brought by the war, to live in harmony and to share the happiness and goodness. By using the poetry and painting style of narrative form, the film shows a tragic story to the contemporary audience that eight hundred young people struggled bravely on the battlefield in order to resist the invaders and defend the homeland and then jumped into the Yellow River to safeguard the dignity of life.

Bingshan is an expert in game software development and he loves playing basketball. Pepper and Blacky are in his software development team, and are both basketball lovers. The company’s new CEO arrives and brings a new AI game project “Amazing” – a basketball playing game. Of the whole development team, only Bingshan can stay in the company; the others will be dismissed. Bingshan doesn’t want to stay. He wants to start his own company together with Pepper and Blacky but they don’t have enough money. The bonus for developing “Amazing” for the company is tempting, so Bingshan decides to stay and develop the game. Right before the launch of the game, Bingshan discovers a bug in the game – Venus, the virtual game administrator, has evolved into a “blue crystal virus”, which might damage the nerve system of players. He disagrees with the CEO and is firmly against the launch of the game. At the same time, he discovers some intimate relations between his girlfriend and the CEO. All of a sudden, his love, his work and his life are in trouble…

暴走媽媽 ONLY WALK Length: 90 mins Director: 高博 Cast: 方青卓、黃英、張大禮

守望的花朵 WATCH FLOWER

婚禮現場熱鬧非凡，學校禮堂裡，同學們在緊張的排練，直到女兒臉色煞白的倒在眾人之間，陳桂賢放棄婚禮趕到醫院。陳桂賢趕到醫院，得到的卻是驚天噩耗——女兒先天肝臟不全，需要進行肝臟移植手術。媽媽堅決的放棄婚禮，也沒給老霍更多的解釋。一向膽小怕痛的媽媽決定給女兒做親體移植，為女兒捐肝，但是在做了院方全面檢查之後，卻得到一個似乎天意弄人的答案 ……

Length: 95 mins Director: 李欣淩 Cast: 崔若涵、陳睿哲、郗茜、商樂

5歲的楊柳依依與父親楊震相依為命，幾年前，媽媽柳思語為圓自己的舞蹈夢拋下女兒去了美國著名的舞蹈下，通過自己的努力在美國創立了首支紅舞鞋舞蹈團。家庭解體導致依依孤僻、自閉……

The wedding rehearsal is full of fun. In the ball room of school, classmates are busy on wedding rehearsal. Until her daughter fainted and falling on the ground with a pale face. Guixian Chen gave up the upcoming wedding and rush to hospital. She received a horrible news from doctor. Her daughter' s liver did not fully developed innately. Liver transplant surgery is the only way to save her. Guixian Chen decided to give up the wedding and without giving Huo, her fiancé, any explanation. As a mom that is always lack of courage and being afraid of pain, she decided donate her liver to her daughter for the transplantation surgery. However after required medical examination, she got a astonished and unexpected news.

Yangliu Yiyi, a 5-year old girl, lives with her father along. They are counting on each other. Few years ago, her mom, Siyu Liu abandoned her to go to America to fulfill her own dream of becoming a renowned dancer by studying in a famous dancing school. Because of her hard working, she organized the very first Red Shoes Dancing Group in America. However the destruction of the family hurt Yiyi greatly. She became a solitary and self-closing girl...

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 愛情銀行 LOVE DEPOSIT

申紀蘭 SHENJILAN

Length: 95 mins Director: 曲江濤 Cast: 夏雨、周泓、徐潔兒

Length: 120 mins Director: 李寶生 Cast: 祝希娟、陶玉玲、高明、王慶祥、陳素琴、王凱

有這樣一個地方，據說可以讓相愛的人儲蓄愛情並收穫名為幸福的利息，這就是愛情銀行。然而，愛情銀行的老闆何沐陽，實際上是一個不相信愛情的人。一段失敗的戀情，讓他封閉了自己的心，把愛和過去都鎖進了保險箱裡。直到有一天，一個名叫余小魚的女孩闖進了愛情銀行，同時也闖進了何沐陽的生活。率真的余小魚深陷在一份無望的感情中，努力地想要讓自己從感情桎梏中解脫出來，而她當初和戀人存在愛情銀行裡的東西就是打開桎梏的鑰匙。為了得到這把鑰匙，余小魚和何沐陽展開了曠日持久的拉鋸戰。在這場妙趣橫生的「戰鬥」中，余小魚走出了陰影，也讓何沐陽灰暗的生活透進了幾縷陽光，一種特殊的情緒在兩人之間慢慢滋生，愛的味道再一次在愛情銀行裡彌漫開來……

本片以老年申紀蘭回憶的方式，分四個段落講述了申紀蘭和西溝六十年的風風雨雨。西溝女兒申紀蘭在建國初期，為帶領婦女們投入到社會主義建設大潮中，在全國第一個提出男女同工同酬，成為全國婦女代表參加了在丹麥舉行的世界婦女大會。為中國婦女掙得了榮譽。七十年代，申紀蘭被推選為山西省婦聯主任，她卻不要戶口不要級別不要工資不要住房不要專車，卸任後依然回到西溝參加勞動，保持勞模本色。申紀蘭一生公私分明，卻也是對丈夫對婆母對兒女親人深懷親情。尤其與丈夫結婚五十年分居兩地，直到丈夫罹患癌症，申紀蘭床邊照料，生離死別。從此獨自照料雙目失明的婆母養老送終，情深意切。新時期，申紀蘭重新帶領西溝尋找綠色發展的新途徑。與時俱進，拒絕保守，體現出一個人大代表的責任與高瞻遠矚。

He Muyang (starring Xia Yu) opens a cafe named “Bank of Love”, where lovers can come over to video-tape what they want to say to each other and will be required to store the video tapes for one year without knowing the content. If they break up after one year and do not come back to pick up the video tapes, the tapes will then be destroyed and the deposit confiscated. A girl named Yu Xiaoyu (starring Zhou Hong) wants to retrieve the video her boyfriend recorded, in order to figure out what he said in the video. In the process of dealing with the cafe owner He Muyang to get back the video tape, she encounters challenges from He but also develops a special affection with him…

The film with the elderly Shen Jilan recalls the way, divided into four paragraphs about thegroundless talk Shen Jilan and West Ditch sixty years. Xi Gou daughter Shen Jilan in the early years of the Republic, to lead the women into the tide of socialist construction, the first in the country put forward the equal pay for equal work,become the country's women representatives attended the World Conference on women held in denmark. To earn the honor for the Chinese women. In seventy, Shen Jilan was elected as the director of the Shanxi provincial women's Federation, but she don't account not level do not pay not housing do not car, after retiring to work back to the West Ditch still keep ecru, model workers. Shen Jilan life is private and clear, but also to her husband for her relatives of children with deep affection. Especially with the husband married fifty years apart, until her husbandsuffering from cancer, Shen Jilan's bedside care, death. This alone care blind mother-in-lawthrive, affectionate. New period, new way to lead Shen Jilan Xi Gou looking for green development. Keeping pace with the times, refused to conservative, reflect a National People's Congress of theresponsibility and look far ahead from a high plane.

阿佤山 MOUNT AWA Length: 96 mins Director: 馬會雷 Cast: 張海、李萬年、趙紅

小小飛虎隊 LITTLE TIGERS Length: 91 mins Director: 錢曉鴻 Cast: 趙澤文、張一山、丁柳元

某城市房地產公司總經理楊志達為了尋找紅毛樹，回到曾經工作過的西盟阿佤山，遇見當年的初戀情人葉娜，並圍繞一棵古老紅毛樹的買與賣引發了一系列故事，通過人與人、人與木鼓、人與樹幾組矛盾的交織，揭示人與自然和諧共存的主題，展示神奇美麗的佤山風光和豐富獨特的佤族文化，讚美阿佤人山一樣質樸寬厚的胸懷、火一樣奔放熾熱的情感。

《小小飛虎隊》曾獲得了大眾電視金鷹獎最佳兒童劇獎，飛天獎三等獎等眾多獎項。幾個主要兒童演員此前幾乎都沒有表演經驗，為了挑選到合適的小演員，劇組在京、魯、豫近40多所學校選擇了三萬多名孩子。故事講述了抗戰時期的魯南，交通員老吳（果靜林飾）在給山裡八路軍送情報的路上突遭日軍的追殺，在萬不得已的情形下他將情報編成兩句暗語告訴了正在蘆葦蕩玩的小主人公：大壯（趙澤文飾），自此，膽小、笨拙而又「一根筋」的大壯拉上同村的虎子（小叮咚飾）和小銀（胡天陽飾）踏上了前途未卜的送情報之旅……

A real estate company's manager come back to Mount Awa, where he once worked at, to find a kind of tree, called Red Feather Tree. At here, he met his first love, Ye Na. the story starts with a business deal of a Red Feather Tree. The film tells audience the theme of coexistence and harmonious between human being and natural through contradiction among people, wooden drum and the tree. It shows amazing and beautiful scenic view of mount Awa and profound and unique cultural of Wa. It describes the passionate and generosity of Wa.

During Anti-Japanese War, the messenger Lao Wu has to rely upon a playing boy when he dying in the reed marshes. Thus, bearing in mind the two-sentence code word that Lao Wu has passed on, Da Zhuang, a coward, unskillful and on-track minded boy, journey with his friend Huzi and Xiaoying. Nobody knows what will happen during this journey…

電梯驚魂 LIFT TO HELL Length: 90 mins Director: 寧敬武 Cast: 藍正龍、周秀娜、謝君豪

全城高考 MARK OF YOUTH Length: 92 mins Director: 鍾少雄 Cast: 方中信、譚傑希、喬喬、吳俊

靈異事件頻發的半島醫院，守門人胡師傅的自殺，像多米諾骨牌倒下的第一塊。死亡像病毒一樣開始蔓延。馬護士最先收到沒有落款的字條，上面寫著：「你也有今天！」不久，馬護士的屍體在地下室被人發現，在她死之前，竟被電梯帶到了地下18層，而醫院電梯本來只有地下2層！離奇死亡案件接連發生，主人公林飛竟然也接到「你也有今天」的電話。只有找出真凶，林飛才能死裡逃生！

影片講述了示範校的高三九班班主任「范義本」帶領全班同學在高考衝刺的最後階段中發生的一系列決定學生命運的精彩故事。任雪是班長，理想是弘揚中國文化的她卻被父親逼迫到海外學習建築，與父親的關係也瀕臨冰點。林葉因為突然得知父母已經離異很長時間而倍受打擊決定放棄高考。賀帆是學習委員，家裡籌備大學的學費被奸商詐騙，在追討中，父親賀江海為保護兒子打傷人被拘留。秦鵬是文學天才，陽光自信卻不拘小節，最終因為作文跑題而導致高考失利。在這四位學生處於人生難關時，「范義本」老師以自己的知識、涵養、原則、能力和獨特的人格魅力將四個家庭的問題一一化解。本片展現了青春叛逆期的同學和老師之間的「矛盾」和「鬥爭」，讓人會心地回

In an old-fashioned hospital, Matron Ma received an anonymous note that read: "Today, it’s your turn!" This piece of paper reminded her of something horrible happened twenty years ago. Soon, her body was found in the basement, frightened to death. But nobody knows that Matron Ma was brought to the “-18” floor by the elevator before her death. However, the hospital only has 2 floors underground! After Ma’s Death, ghost story spread in the hospital. Dr. Lin Fei, the son of the dean, doubted at Ma’s death, and accidentally discovered a white phantom in the hospital corridor through a telescope; Horrible things happened one by one. Finally, Lin Fei surprisingly received a phone call himself at home, "Today, it’s your turn!” Will Lin Fei be able to unlock the mystery and save himself?...

憶起高中生活的點點滴滴。 The film tells a series of wonderful and life-determining stories that happen to the high school seniors of Class 9 led by Class Counselor Fan Yiben at a century-old, prestigious school during the final stage of preparation for the College Entrance Examination.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 冰雪11天 THE LAST 11 DAYS

哺乳期的女人 FEED ME

Length: 94 mins Director: 陳國星 Cast: 馮遠征、劉樺、郭家銘

Length: 90 mins Director: 楊亞洲、楊博 Cast: 余男、陶澤如、林浩

2008年1月26日到2月5日，突如其來的寒潮，使花城廣州呈現一片北國風貌。數十萬旅客滯留在廣州火車站，故鄉在召喚每一個遊子的心。沒有人知道，滿載團圓之夢的列車什麼時候能夠到來。這是廣州交通史上最難忘的一次春運，無數旅客暈倒、哭泣、吶喊。危難時分，數萬名公安幹警以自己的身體組成人牆來維持秩序，保障安全。11 個不眠之夜，他們的眼睛充血了，嘴唇乾裂了，聲音沙啞了。11個不眠之夜讓警民的心緊緊地聯繫在一起。

影片根據畢飛宇同名小說改編。一條船，三個人，一段曠世真情。三個人處於人生拐點和生理特殊週期的人，在古樸的斷橋，在斑駁的老船上，在開滿油菜花的陽光下，演繹了溫馨壯美的人性故事。（反映改革開放三十年來，江浙一帶農村青壯年勞力大多外出打工，到海外務工的農民也比比皆是。他們在辛苦勞作改變命運的同時，也造成了大量空巢老人和留守兒童。本劇正是在這樣的大背景下，以小見大構建故事）。

Jan.26th - Feb.5th 2008, a sudden cold wave made Guangzhou a northern city which was a frozen world. Hundreds of thousands of travellers waiting to go back to their hometown were detained at Guangzhou train station. No one knew when the trains will come. It’s the most unforgettable Spring Transportation in Guangzhou traffic history. Countless travellers fainted, cried and shouted.At this emergency time, thousands of public security officers lined up a wall to maintain order and keep the travellers safe. After 11 sleepless nights, they sailed through the crisis.

The film is adapted by the novel of the same name which written by Bi Feiyu. A boat, three people, a great true emotion. The three people who on the life turning point and special physiological cycle, interpret the warm and magnificent humanity story at the ancient bridge, and in the mottled old ship, even on the full of cole flowers field with sunshine.(The film is based on the background of that 30 years since the chinese economic reform and opening up, there are a lot of youth labour from country migrant to the city or oversea as worker in jiangsu and zhejiang area.while they work hard to change their fate, a large number of old people and children are abandoned at their hometown.)

少年林祥謙 THE LEGEND OF LIN XIANG QIAN Length: 99 mins Director: 齊為民 Cast: 藍天、王寧、黑妹

她們 CRIES AND WHISPERS Length: 85 mins Director: 陳兵 Cast: 許紹洋、徐熙顏、庄慶寧、謝冰、喬崢

影片講述了工人運動領袖林祥謙12到14歲之間發生的事情。他在家鄉結識進步青年、在私塾讀書識字，在馬尾造船廠做學徒工……少年時期發生的種種事，奠定了他不畏強暴，敢作敢當，始終為工人階級利益奮鬥的品性。

畫家米白因為幼年受過性侵犯，自我封閉。二十年後，她決定重回鳳凰鎮，尋找解脫。在鳳凰鎮她結識了客棧老闆娘冷紅，以及裸體模特青梅，三個人分別有各自不幸的遭遇，對她們的傷害來自父親、情人、以及陌生人，她們每個人都以不同的方式處理男性對自己的侵犯，自閉、殺人、報復，又各自為付出的代價以及內心的魔鬼隱秘糾結。三個女人開始互為牧師，傾訴、懺悔、寬恕，完成自我救贖之路。她們以不同的方式面對新生，開始充滿陽光的人生……

This film is basic on a real hero in China. He is Lin Xiang Qian, a early worker revolutionary leader. The movie tells a legend in his early years living in his hometown,Fu Zhou, a town in the south of China.When he was 14 years old, Lin had learned the truth of the corrupt government. He started his dream of being a brave man conflict those greedy land lord in his home town.

宗師卜六 THE WRESTLING MASTER

Artist “Rice White” - Mi Bai – is closed off to the outside world after a traumatic childhood of sexual abuse. Twenty year on she resolves to return to Phoenix township to confront her demons. Here she meets “Cold Red” - Leng Hong – who runs a guesthouse, and nude model “Green Plum” - Qing Mei. The three women have all suffered at the hands of men, whether father, lover or stranger, and have resorted to different means of escape and restitution. They share their tales of woe, together explore their feelings of guilt and forgiveness, and their struggle for redemption. This proves a cathartic experience, as each in her own way gropes towards a new life filled with sunshine...

Length: 93 mins Director: 周偉才 Cast: 吳樾、徐熙顏、信鵬

天津青年卜六瞞著家人到北京學習撂跤5年，拜在善撲營高手小鬼崔門下，學成後回京。家裡有等著他的老娘、孫大毛和青梅竹馬孟素雲。回天津後，他直奔三不管跤場。巧遇來踢館的著名跤王張璧，張璧被日本人收買。卜六憤而出手，由於哥哥的阻攔只和張璧打成平手。面對著聲淚俱下的母親，孝子卜六無奈答應母親不再進跤場。可是，哥哥被陷害欠下巨額賭債，為了還錢，卜六只好去洋人拳台打拳，簽下英文合同，賣身給蒙塔尼和球場，打死勿論。卜六越挫越勇，偷偷研究拳擊。最後，他無視蒙塔尼必須輸給洋人的規矩，打敗了洋人拳王，事蹟傳遍整個天津衛，鼓舞民心。挨打了三個月的卜六終於想通，老娘和撂跤可以兩全！他向張璧奪回跤場，卻由於打架，被警察追捕，無意撞進了當紅旦角白瑞霜的化妝間，在白老闆的幫助下躲過一劫。而白瑞霜卻因為拒絕了日本人川口唱堂會的要求被抓，最後死在川口手中。

暴走吧女人 RUNAWAY WOMAN Length: 110 mins Director: 董董 Cast: 范文芳、李斯丹妮、范逸臣、王莎莎

巍峨壯麗的崇山峻嶺之間，來自四川的女孩牛牛（李斯丹妮飾）奮力攀爬，在被野狼威脅之際，幸虧來自新疆的驢友沙拉（范文芳飾）出手相助方才脫險。她們共同的目標是如夢如幻的聖雨湖，沙拉此前和幾名網友約好同行。在約定好的家庭旅社，沙拉、牛牛和分別來自北京、臺灣、上海的珊珊（劉添月飾）、果凍（鐘欣怡飾）、小瘋（王莎莎飾）相會。不管出於什麼契機，五個女孩結伴踏上徒步旅程。歷經25天總長12000公里的暴走，祖國邊境瑰麗絕美、懾人心魄的原生態地貌，步履之間都市女人忘卻心頭煩惱，又在爭吵、碰撞過程中體味著從身體到心靈的聖潔洗禮……

Liu Bu studied wrestling in Beijing, as an apprentice of Master Cui, and returned Tianjin 5 years later for family reunion. At the wrestling club, he coincidently met Bi Zhang, a man worked for Japanese. Liu Bu fought against Bi Zhang indignantly, restrained by his brother, so they got a draw. Liu Bu’s mother, talked in tears, requested him stop wrestling. Committed to his mother, Liu Bu stayed away from wrestling. Unfortunately, Liu Bu’s brother was deceived and in a huge amount debt. To pay off debt, Liu Bu signed a contact and made money by boxing for Montagny. According to contract clause, he would bear all consequence alone, even death. Liu Bu unremittingly did research on boxing skill, though he was defeated many times. He denied to follow up a widely accepted unfair regulation – ‘No Chinese Winner’ set by Montagny, and finally won the foreign King of Boxer. His story was spread over the city and greatly inspired people. Liu Bu realized that he can make his mother satisfied as well as continue his wrestling career. He fought with Bi Zhang again and won back wrestling field, but chased by police. Liu Bu unconsciously hidden in Ruishuang Bai’s dressing room. Assisted by Ms. Bai, Liu Bu succeed in escaping police’s chase. Ruishuang Bai, the famous drama actress, was arrested and killed because she refused to perform for Japanese Chuankou. To revenge for Ms. Bai, Liu Bu killed Chuankou, thus chased by police in Tianjin. However, Chinese people applauded for Chuankou’s death. The Japanese felt insulted and tried to kill Liu Bu through a fight between Liu Bu and Japanese best wrestler, and demanded Liu Bu sign an agreement. Trapped in dying dilemma several times, Liu Bu managed to end up the fight with a victory...

Among the great mountains, Niuniu, a girl from Sichuan province, tried her best to climbing up. At the moment of being threatened by wild wolf, Shala, a girl from Xinjiang, saved her. They have the same destination, the beautiful Shengyu lake. Shala and some of her friends that she got to know through the Internet agreed to travel together. At the hotel that they agreed to meet with each other, Shala and Niuniu met Shanshan, Guodong and Xiaofeng that is from Beijing, Taiwan and Shanghai. No matter what kind of reason it is, these five young girls start their travel on foot. After the trip of 25 days and 12,000 kilometers, by walking through beautiful places and danger of death, these city girls got rid of their troublesome and cleaned their heart by arguing and confrontation with each other.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 古城會 SWORN BROTHERS

蘭梅記 THE STORY OF CHUN LAN & DONG MEI

Length: 89 mins Director: 沈好放 Cast: 楊鈞丞、金柯、張迪

Length: 96 mins Director: 朱趙偉 Cast: 于蘭、寇春華

《古城會》講述的是封建社會末期，一對昔日肝膽相照的兄弟在國家貧弱、社會動盪的歷史背景下情義，榮譽與犧牲的故事。故事發生在1905年辛亥革命前夕，皇上派侯孝天到奉天城捉拿革命黨頭領，人稱白狐。白狐身份不明，甚至白狐的同黨都不知道他是誰。侯孝天到奉天后遇到了奉天城軍守備長官，自己多年未見的兄弟雷飛鵬。在奉天，侯孝天得到消息，白狐從日本帶回來「蓮心」要對抗政府。到底誰是白狐？「蓮心」是什麼？所謂的計畫又是什麼呢？

長媳春蘭賢孝，卻遭婆母虐待，終於在次子娶親之時被驅逐。安家尊長安二爺設計，讓冬梅在花燭之夜打鬧洞房，即以其人之道，還治其人之身，令安母吃盡苦頭，幡然悔悟，將春蘭接回，夫妻重聚，婆媳團圓。 A contemporary interpretation of a classic Chinese operetta, Story of Chunlan and Dongmei is the tale of an abusive mother-in-law Mrs. An who nit-picks and mistreats Chunlan, the dutiful wife of her elder son, and ultimately kicks her out of her household. Dongmei is warned beforehand about the tough mother-in-law and she turns the tables on her on her wedding night.

A historical thriller set during the waning years of Imperial China, Sworn Brothers is a story of brotherhood, sacrifice and honor. It is 1905 in the eve of the Chinese revolution and tension is in the air. Hou is sent by the emperor to the city of Fengtian to capture the leader of the revolutionary forces, code named Baihu, whose identity is not known, not even to his own followers. Hou meets his younger sworn brother Lei, the commander of the forces of Fengtian, whom he had not seen for years. Hou has received reports that Baihu is bringing 'Lotus Heart' from Japan to use against the Imperial government... Who is Baihu ? What is 'Lotus Heart?' And what is the diabolical plan?

溫州保姆 PRETTY MAID Length: 93 mins Director: 海達 Cast: 馬翎雁、張洪杰、馬躍

村小 THE LAST PUPIL

從溫州碗窯村來的春枝，隻身來到北京。和其他來城裡打工的人不同，她來北京是為了能讓女兒上一所好學校。春枝成為了藝術史教授何淳安的保姆，兩人看似偶然相識，實則是春枝的「有意為之」。但不想，個性執著、充滿活力的春枝，與古板、固執的何教授水火不容，何教授對她異常冷漠，想方設法把她趕出家門。原來，此時的何教授正在遭受人生中最大的打擊：不久前，妻子在家中自殺，而他陷入了自責甚而自閉的深淵。何教授的女兒田田在美國工作生活，對父親的遭遇顯得有心無力，因為她自己的婚姻陷入了困境。何教授就這樣被「扔」給了突然闖入生活的陌生人——保姆春枝。一個農村女人，一個藝術史教授，兩個人的相處是一場不見硝煙的戰爭。何教授極端排斥外人，春枝則厭煩教授的酸腐氣。但她必須在北京立足，並完成她對女兒的承諾。

Length: 70 mins Director: 彭士剛 Cast: 趙執鈞、李景麗、呂昌山

八家子是中國東北一個普通的美麗村莊。村裡的人紛紛進城，村裡唯一的小學只剩下了四個老師和一個學生，四個老師被調到了縣城三小，學校打算把最後一個學生劉亮勸到其他學校去，然而李麗老師在家訪的過程中，卻被孩子的父親告知他已經決定不讓孩子繼續上學了。在回城的路上，李麗老師遇到了正在放牛的劉亮，劉亮可憐的神情和對上學的渴望感動了李麗，於是李麗決定放棄回城的機會，留在村裡繼續當劉亮的老師⋯⋯ Bajiazi is an ordinary but beautiful village in Northeast China. The villagers are going to the city for jobs or schooling one after another, leaving the sole primary school therein with only four teachers and one pupil. The teachers are transferred to the No. 3 Primary School in the county seat, whereas the only pupil, named Liu Liang, will be advised to go to another school upon the school administration’s decision. However, when Miss Li, one of the four teachers, visits Liu Liang’s home, Liu’s father tells her that he wants his son to abandon schooling. On her way back, Miss Li encounters Liu Liang, who is pasturing the cattle. His pitiful look, together with his eagerness to go to school, touches Miss Li, who is thereby determined to give up the opportunity of her return to the city. Instead, she will stay in the village to go on teaching the boy...

Chunzhi, a girl from Wanyao village of Wenzhou, came to Beijing alone. She came here with a different reason from other people that come here to seek job opportunities. She wanted to have her daughter to go to a good school. Chunzhi became a baby sitter for art professor He Chunán. It looks like that they know each other by accident. Actually, it was Chunzhi's plan. However, due to different personality, they cannot get along with each other. In fact, professor He was undergoing the most painful time by then. Not long ago, his wife committed suicide. He blamed himself for it and became autistic. Tiantian, professor He's daughter, lives in America. She wanted to do something for his father but she cannot because her own marriage was falling in trouble. All professor got is Chunzhi now. A village girl and an art professor, it is very hard to have them to get along. Professor He closed him away from everyone. Chunzhi hate professor He's attitude. However she must survive in Beijing and kept her promise for her daughter.

索道醫生 CABLEWAY DOCTOR Length: 93 mins Director: 雷獻禾 Cast: 哈前生、胡麗芝、華秀益

劉老莊八十二壯士 82 WARRIORS

在中國雲南怒江僳僳族自治州，怒江天險把村莊隔成兩部分，當地村民僅靠幾根溜索往來通行、運輸生活必需品，人或牲畜經常會由於不慎墜入洶湧的江中。鄉村醫生鄧阿木在此堅持行醫28年，被當地村民親切的稱為索道醫生。他的妻子娜瑪葉在種包穀時不幸摔斷肋骨，必須到省城醫治，鄧阿木發誓用三年時間攢夠兩萬元錢給妻子治病。但由於當地土地貧瘠，村民種地一年僅夠糊口。鄧阿木不忍向困難的村民收取醫藥費，還經常拿錢幫助治不起病的村民。最終，鄧阿木沒有攢夠給妻子治病的錢，他對妻子懷著深深的歉疚，而村民因此對他更加擁戴。

Length: 100 mins Director: 楊虎 Cast: 趙毅、劉鑒、白雨、池源

1943年3月18日，新四軍第3師第7旅第19團第4連82位勇士，在江蘇淮陰劉老莊的一場狙擊戰鬥中，為了掩護主力部隊和黨政機關安全轉移，作為力量懸殊弱勢的一方，頑強抗擊日軍一千多人10多次的進攻，82名指戰員雖然全部壯烈犧牲，卻換來日軍亡一百七十多、傷二百多的巨大戰果。這裡無高山丘陵，無森林沼澤，無高大建築物遮擋，對敵實施兵力武器裝備不對稱的作戰，在不可能的情況下，取得了超常規的戰果，打了一場超限戰⋯⋯

In the remote mountainous region of southwestern China, populated by the people of the Lisu minority, a village is divided into two parts by the Nujiang River, also known as the Salween River. Local villagers have to rely on a few cableways for transportation and for delivering living necessities. Residents and livestock sometimes fall into the running river by accident. Amu Deng, a local doctor, has worked there for 28 years and was called the “Cableway Doctor” by local residents.

82 Warriors mainly told a story that 82 warriors in 4th Company, 19th Regiment, 7th Brigade, 3rd Division, New Fourth Army, toughly beat back the attacks of over 1000 Japanese enemies over 10 times with far weak forces in a blocking action in Liulaozhuang Village, Huaiyin, Jiangsu Province on Mar. 18, 1943 so as to shield the main forces and the Party and government organizations from safe transfer. All of these 82 warriors were dead, as a return, over 170 Japanese enemies died and over 200 injured. There was no high mountain or hill, no forest or marsh, no tall building for shielding, the battle against the enemies with asymmetric troops and weapons achieved trans-normal victory under the impossible conditions...

One day, his wife Namaye broke her ribs when planting corns and needed to go to Kunming, the provincial capital of Yunnan, for treatment. Amu promised to save twenty thousand RMB Yuan (about USD3,200) in three years for her treatment. However, because of the barren land in the area, villagers could merely earn their bread after years of hard work. Amu did not have the heart to charge those villagers that were already badly off for his service. Moreover, he often treated the villagers who could not afford medicines out of his own pocket. After three years, he still did not save enough money. Regardless of his sincere apology, his wife left him.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 忠誠與背叛 LOYALTY AND BETRAYAL

目標戰 TARGET LOCKED

Length: 92 mins Director: 張玉中 Cast: 劉之冰、郭曉冬、徐箭、張曦文、李幼斌、侯天來

Length: 100 mins Director: 甯海強 Cast: 吳其江、甯寧、聶遠

他們是王牌軍中的「野狼」部隊。他們戰功卓著，所向披靡，卻在一次現代化戰爭演習中遭遇到前所未有的慘敗。在新任主官的帶領下，圍繞目標中心戰術，他們經歷著「步兵特戰化」的生死裂變。但是，在一場突發事件中，這支精銳卻被特種部隊「飛狐」再次擊入谷底。軍人的榮譽，男人的尊嚴，要求他們必須洗刷恥辱，擊敗特種兵。成功突圍後，他們面臨著一次新的現代化戰爭演習。潛伏，偵察，突擊！每一個戰士都成為戰場最前沿的指揮官，他們通過衛星調控著導彈的發射、戰機的轟炸、鐵甲的奔襲。目標陣地化為一片火海，千軍萬馬以雷霆萬鈞之勢奔湧而襲。「野狼」與「飛狐」聯手，鎖定目標，向敵軍司令部展開一場「斬首行動」……

一九二七年四月，中華大地腥風血雨，背叛革命的蔣介石勾結帝國主義勢力，大肆屠殺共產黨人和無辜民眾。面對困境，登報脫黨者有之，投敵變節者有之，腐化墮落者有之，已經發展到五萬九千多人的中國共產黨的組織面臨嚴峻考驗，建立一個中央一級的監察機構監督黨員、純潔組織已成當務之急。時任全國鐵路總工會書記的王荷波和中共廣東區監察委員會委員楊匏安以五大代表的名義向黨的第五次代表大會提出議案，排除各種困難和干擾，終於成立了中國共產黨第一屆中央監察委員會（中央紀律檢查委員會的前身）⋯⋯ In April 1927, China was in a foul wind and a rain of blood. Jiang Jieshi, the betrayer of the revolution, colluding with imperialistic force, violently killed Communist Party members and inculpable mass. Facing difficult position, some members of the CPC put notices in the paper for apostate, some went over the enemy, and some became villainous. The Communist Party of China, with more than 59000 members then, faced severe test. It was a pressing matter of the moment to establish the disciplinary inspection organization to enhance inspection and purify organization.Wang Herbo, the Secretary of the federation of trade unions of China Railway at the moment, Yang Paoan, the Supervisory Committee of Guangdong District of the CPC, and some of other members, made a proposal to the 5th National Congress of the Communist Party of China in the name of the delegate of the congress to promote the birth of the 1st Central Supervisory Committee of the CPC (the former CPC Central Commission for Discipline Inspection) against difficulties and disturbs.

They are the trump card army troops "wolf". Their outstanding military exploits, carry the world before one, but in a modern war exercises encountered hitherto unknown fiasco. In the new class leadership, around the target center tactics, they experience a "infantry special warfare" and fission. However, in an emergency, it is the elite special forces "Fox" hit bottom again. The honor of the military, the man's dignity, they must wash shame, beat the commando. Success after the break, they faced a new modern warfare exercise. Latent, reconnaissance, assault! Every soldier has become the forefront of the battlefield commander, they control the emission by satellite, aircraft missile bombing raid, iron. The target position into a sea of flames, a powerful army with an irresistible force potential rushing attack. "Wolf" and "flying fox" jointly, locking, the enemy command launched a "decapitation operations"...

雷鋒1959 LEI FENG IN 1959

小時代2 —— 青木時代 TINY TIMES 2

Length: 91 mins Director: 甯海強 Cast: 鐘秋、葛曉鳳、甯寧

Length: 112 mins Director: 郭敬明 Cast: 楊冪、柯震東、郭采潔

1959年8月20日，雷鋒響應號召，離開鞍山，來到條件艱苦的弓長嶺，參加焦化廠的建設。雷鋒用火一樣的青春，燃燒著自己，溫暖著別人，在弓長嶺度過了他一生中最為重要、最富情感、最為輝煌的142天。雷鋒用感恩的心投入到焦化廠的建設之中，他樂觀地面對常人難以想像的艱苦的工作和生活環境。在修建「乾打壘」職工宿舍的工作中，他不顧天氣寒冷，赤腳在結著冰茬的泥草中踩踏；雷鋒大公無私，為了國家財產不受損失，他毅然用自己的被子為7200袋水泥遮擋風雨；雷鋒熱愛生活，他在弓長嶺的142天，弓長嶺的處處留下他寶貴的青春身影。

講述了《小時代》之後的故事：畢業製作圓滿落幕，顧里的生日宴會也隨之到來，這其實是一場槍林彈雨的鴻門宴。顧里與南湘的男友席城的一個骯髒秘密被揭開，導致姊妹反目、兄弟鬩牆、顧父事故、林泉出現等一系列變故接踵而來。 In TINY TIMES 2, the story continues to follow Lin Xiao and her three best friends. After successfully finishing the fashion design project for graduation, Gu Li's next plan is hold a lavish birth day party. The party, however, is actually a showdown between these best friends since a dirty secret is about to be revealed. A chain of events soon follow and the girls suddenly find themselves in an unprecedented crisis.

On August 20, 1959, in answer to the call, Lei Feng left Anshan for Gongchangling District with hard conditions to participate in the construction of the coke plant. Lei Feng, with his warm-hearted youth, burnt himself and warmed others and spent the most important, most emotional and splendid 142 days in his lifetime in Gongchangling District. Lei Feng, devoted himself to the construction of the coke plant with a grateful heart and optimistically faced the unimaginably hard working and living environment. In building the staff quarter through dry brick building, he trod barefoot in the muddy grass in spite of the cold weather; Lei Feng was selfless and resolutely kept out wind and rain of 7200 bags of cement with his own quilt to protect the government property from losses; Lei Feng loved life and left his valuable figures everywhere in Gongchangling District in the past 142 days.

女將軍李貞浴血瀏陽河 THE LEGEND OF THE FEMALE GENERAL LI Length: 88 mins Director: 張玉中 Cast: 郭雪、徐箭

蕭紅 FALLING FLOWERS Length: 120 mins Director: 霍建起 Cast: 宋佳、黃覺、王仁君

女將軍李貞作為新中國成立晉升的第一名女少將，出生在湖南省瀏陽縣小板橋鄉的一個農民家裡。由於家境貧寒，小的時候李貞就被送給人家當了童養媳。1926年春夏，大革命的洪流湧入瀏陽河，李貞毅然剪掉辮子，參加革命隊伍，加入瀏陽遊擊隊，同敵人進行過多次戰鬥，李貞經過了生與死的考驗。一次，這支遊擊隊被敵人包圍在一個山頭上，子彈打光了，倡狂的敵人喊著要「抓活的！」

影片講述了民國四大才女、當代文學「洛神」、著名作家蕭紅在民族的災難中，經歷了反叛、覺醒和抗爭的經歷和一次次與命運的搏擊過程。 The film tells the story of the four women,contemporary literature "Luo", the famous writer Xiao Hong in the national disaster,experienced combat process rebel,awakening and resistance experience and a meeting withdestiny.

Female general Li Zhen, the first female major general of the new China, was born a farmer in Xiao Banqiao Township, Liu Yang County of Hunan Province. When she was a little girl, the poor family sent her to rich people as a child bride. During the spring and summer of 1926 , the Revolution took place by the Liu Yang riverside. Li Zhen cut off her braids and participated in the Liu Yang guerrillas. She had many battles with the enemies and passed the tests of life and death. Once this guerrillas was surrounded by enemies on a top of hill and had spent all their ammunition. The furious enemies shouted "catch them alive!"

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 安溪清水岩 AN XI QING SHUI YAN

考鼓記 THE MYSTERIOUS DRUMBEAT FROM ANCIENT CHINA

Length: 85 mins Director: 褚紅霞 Cast: 謝志斌、陳昭函、湯惠德、王瓊芬

Length: 73 mins Director: 朱晶

每年農曆新年的正月初六，福建省安溪縣境內的蓬萊鎮 —— 這個中國版圖上的小角落就會變成整個閩南人精神世界裡的焦點。無論在本土還是在異邦，大約有幾千萬閩南人都沉浸在同一場盛大的集體狂歡中。相隔千里或者萬里的人們能夠在此刻心意相通，是源自他們對同一位先人的群體追憶。從一千年前有血有肉的人，到今天萬人矚目的神。清水祖師作為一枚民間信仰的符號，之所以能夠長盛不衰，並不在於他由人到神的飛升。關鍵是，他雲淡風輕的一生為後世留下了一個大寫的「人」字。這是衡量理想道德的尺規，也是中華民族精神世界裡共有的財富。而清水岩，一座並不高大的山巒，也註定因為清水祖師的緣故，成為人們心中的聖山。年復一年，倘若青山有情，那麼他一定會向每一位過客，去講述那段史詩般的傳奇……

銅鼓與鐘、鼎，並稱為華夏三大青銅重器，它是惟一在今天仍被使用的傳世禮器。動人心弦的鏗鏘之聲，帶我們回到久遠而輝煌的青銅時代。兩千年前，誰創造了銅鼓？兩千年後，又是誰用鼓聲穿越壁立萬仞的大山群落，重新奏響先人傳向天際的音符？該片找尋的正是那個時代中國西南眾多古國的「國之重器」銅鼓。青銅時代所誕生的諸多美器伴隨著古老民族和古國的消亡湮滅於塵土中漸行漸遠，或擺放在博物館與觀者靜寂對望。唯有銅鼓，在當下西南民族的凡俗生活裡永生，成為連結歷史的活化石。攝製組深入其中，在科技考古專家的引領下，拾起散落在時間長河中的文明碎片，解讀銅鼓前世今生的一個個謎題。 Bronze drum,bronze bell and bronze tripod(ding) are called "The Three Great Bronze Artifact of China".Through the millennia, bronze drums are the only Ritual vessels still in use.Touching sonorous voice, takes us back to the Bronze Age long and glorious. Two thousand years ago, who created the Bronze Drum? Two thousand years later, who is looking for the soul of ancestors following drumbeat? Today, many beautiful bronze artifacts already have been discontinued and out of use, we can only meet them in museum,but in southwest of China, bronze drums are still being produced and in use as ritual vessels by the locals.They are living fossils linking the past and present, having eternal life. The movie <The Mysterious Drumbeat Form Ancient China>, is to discover the history and secret of those mysterious bronze drums. There are comprehensive points of view about the discovery,the ornamentation,the history,the special significance,how morden locals treat bronze drum and so on.

On January 6th of the Chinese lunar calendar every year, Penglai Town inside Anxi County of Fujian Province—this small corner on the territory of China becomes the focus of the spiritual world for the whole Minnan people. Both in the native land and in the foreign countries, about tens of millions of Minnan people are immersed in the same grand collective revelry. The reason why people who are many miles apart can have their hearts and minds connected at this moment is that they share the group recollection of one ancestor. A person as a body of flesh 1000 years ago becomes the god which attracts the attention of many people. As a symbol of folk religion, the reason why Master Qingshui is able to enjoy an everlasting fame does not lie in his elevation from man to god. The point is that his peaceful and stoic life has left the later generations a word “person” written big. This is not only the scale which measures the ideal moral, but also the common treasure in the spiritual world of Chinese people. Qingshuiyan, which is not a lofty mountain, is destined to become a holy mountain in people’s heart thanks to Master Qingshui. Year after year, if the mountain were a sentient being, he would be bound to narrate that epic legend to every passing traveler...

紐約客在上海 SHANGHAI CALLING Length: 98 mins Director: 夏偉 Cast: 丹尼爾•海尼、伊麗莎•庫伯、耿樂

鄉村裡的中國 VILLAGE DIARY

上海：21世紀全球貿易中心。每天都有更多的外籍商人來到上海，渴望瞭解到中國做生意的方式。這些外國人中有我們的同事，老闆，鄰居，客戶……當雄心勃勃的紐約律師山姆（丹尼爾•海尼 Daniel Henney飾）被意外的派到上海時，他立即陷入了法律泥潭，使他差點丟了工作。但隨著一位聰明性感的助理（朱珠飾），一個機靈的上海記者（耿樂飾），一位漂亮的遷居專家（伊麗莎•庫伯 Eliza Coupe飾），以及一個人脈廣泛的老前輩（比爾•帕克斯頓 Bill Paxton飾）的幫助，山姆可能有機會保住工作，尋找到愛情，並且學著去欣賞他美好的故鄉……

Length: 99 mins Director: 焦波

本片通過深入到沂蒙山區的一個小山村，去探尋當今中國的農村現狀。通過跟蹤記錄幾個人物和家庭一年的生活軌跡，勾勒出一幅農村生活畫卷，展現了在時代脈搏下農村面臨的問題和發生的變革，以加強社會對農村的關注和重新認識。杓峪村位於沂蒙山區，這裡保留著一些傳統習俗，同時又與外界有著密切的交流。文化人杜深忠、村支書張自恩、大學生杜濱才，他們的生活充滿了酸甜苦辣，但無論如何，他們都對生活報以極大的熱情和信念。

Every day, there are millions of foreigners come to Shanghai and try to find the way to do business here. They might be our neighbors, colleagues, boss, or client......When young and successful lawyer Sam was sent to Shanghai, he fallen into trouble right away and almost lost his job. However with help from his assistant, moving specialist, a local reporter and a veteran, he not only saved his job but also found his love and learned to enjoy this place.

While the year 2012 is a special one for China, it’s also a special one for a group of people from a small, quiet village in northern China - villager Du Shenzhong; head of the village, Zhang Zi’en; and college student Du Bincai – for all of whom life is full of joy and pain and the year is one long journey that takes a lot to get through. The documentary records the moments of their lives during this special year.

青春派 YOUNG STYLE Length: 91 mins Director: 劉傑 Cast: 董子健、秦海璐、詠梅

奈河 NAI RIVER Length: 136 mins Director: 羅斌 Cast: 陳曉霞、朱璇、趙樂怡

講述了男主角居然因為失戀導致高考失利，不得不重返校園複讀。在這一年的複讀生活中，居然面臨一次又一次的挫折，幾乎找不到正確的方向；他的同學們也面臨著形形色色的問題。這群少年的內心，被現實生活和成長的煩惱擠壓著，他們徘徊在未成年和成年人的臨界點，在支離破碎中享受成長的快感。高考、複讀、愛情、升學、功課、人際關係，只不過是孩子們生活中壓力的表象；對未來的恐懼、對美好的認知、對自身價值的體現，才是他們內心最深處的話語。

在中國的傳說中，有一條分隔陰陽兩界的河，死者的靈魂，度過它，就可以進入輪迴，而不度過去，就有復活的希望。強強和母親秀芝一起，在去上學的路上遭遇車禍，成了植物人。母親堅信強強能夠醒來，於是想盡辦法，希望喚醒他。棄嬰新新患有重度腦瘤，被送到了嬰兒臨終關懷中心，在這家關懷中心的孩子，幾乎都註定會死去，但院長惠姍希望，這些小生命在人間的短暫時間裡，能夠感受到世界上的真愛，能夠在溫暖中有尊嚴地離開。叛逆的少女盈盈，離開城市返回在農村的家中，和爸爸強叔、弟弟小蝦一起過起了平平淡淡的生活。她被村裡的無賴強姦了。強叔鼓勵盈盈面對困難，並告訴盈盈，其實她和弟弟都是棄嬰。他也檢討自己，的確沒有能力給予盈盈母親一般的關愛。這是一家幾代人的故事，冥冥之中，似有輪廻。

How can you call it young, without crazy? Ju Ran expressed his love to the girl, Huang Jingjing, that he likes for three years in front of all of his fellow students and teachers right before high school graduation picture being taken. He won her heart. Shortly after that, his first love was broken by his mom that heard about it and rushed to school. Because of his mom, Huang Jingjing left him. He tried to stop her but fall off from the wall and got a broken bone. Because of loosing his first love and wound, he failed his college entry exam. When he saw Huang Jingjing left for Fudan University, he decided to work extremely hard for next year's exam and tried to get her back by then. In memories of every young age, there will be a hidden love, a bunch of closed gang, few strange friends. This is called young style. A period of time that will always shine.

In China, the problem of abandon babies has become a series social problem. Qiang had a car accident and become an invalid. The abandoned baby Xin had a serious brain tumor. It was inoperable, so he was abandoned to die. Ying, a rebellious country girl, left the city where she worked and returned home. This is a story of a family about the HOPE, FAITH,and LOVE.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 佐瑞姑娘 THE CHARMING TIBETAN GRIL

風和日麗 FINE DAY

Length: 91 mins Director: 易曉鐘 Cast: 吳晴、扎西頓珠、楊瀚

Length: 90 mins Director: 王酒出品人: 王俊

拉尕山上的藏族少女佐瑞姑娘和妹妹佐吉正在籌備中華藝術大賽，扎西路途中帶來一位臺灣客人林志傑和一對從蘭州騎車旅行的老夫婦，佐瑞邀請三位客人到自己的家鄉拉尕山上參觀。從小和佐瑞青梅竹馬的扎西因為佐瑞對林志傑的關心而吃醋，三個人的感情一度陷入僵局。藝術大賽堅持用民族舞蹈的佐瑞和喜歡現代舞蹈的妹妹產生爭吵，佐瑞壓抑不住內心的委屈，向奶奶哭訴，自己曾經答應母親，要將拉尕山的民族文化推廣出去，所有人為佐瑞的故事而反思，林志傑也最終釋懷，坦然面對自己犯下的錯誤，重新回到鼓手的舞臺，幫助佐瑞一起參賽。蘭州來的老爺爺也感受到家人的可貴，決定和奶奶去看望因為支教的兒子。扎西和佐瑞也解除

本片通過剛畢業工作的大學生村官—小余的視角，講述了一個沿海發達地區的村書記—王華響應上級號召，先富帶動發展，為村民做事的故事。王華自己主營貿易，企業年收益上千萬，卻放手公司轉向村內事務。改善村民住房條件決定對村進行農房兩改，被妻潑冷水，遭到反對。王華力排眾議，走訪反對意見村民，並就村民提出的疑惑進行解答。另一方面，王華從農民公寓規劃到設計到建設，每個環節親自抓，並親力親為勸說村民，合理做村民思想工作，從而用最低的成本建成了優質的惠民工程，做到了公正、公平、公開，使分配方案獲得了絕大多數村民的認可和支持⋯⋯ From the standpoint of a just graduated village official— Xiaoyu, the film tells a story of an affluent village’s mayor—Wang Hua follows government’s calls, promote the development and work for the villagers. Wang Hua used to be a businessman with more than 10 million annual income, decided to become a village mayor. In order to improve villagers’ housing conditions, he decided to destroy villagers’ farm houses and build new apartments. However, he was strongly against by a lot of residents and even his wife. Against all the odds, Wang Hua visited the objected villagers and answered their doubts. At the end, Wang Hua’s allocation plan was approved and supported by most villagers.

誤會，幸福的生活在一起。 In Tibet LAGA Mountain, the beautiful Tibetan girl Zuo Rui and her little sister Zuo Ji are preparing the Annual Chinese Art Contest. One day, Zha Xi who was brought up together with Zuo Rui, brings three guests when he is on the way back. The guests include one Taiwanese, which named Lin Zhijie, and an old couples which traveled by bike from Lanzhou. The hospitable Zuo Rui invited three guests to have a tour on LAGA Mountain. During this period, Zha Xi feel jealous when Zuo Rui paid more concern on Li Zhijie, their relationship had come to a deadlock. However, what bothered her even more was the fighting with little sister Zuo Ji, which wants to participate this contest with modern dance. But Zuo Rui had promised her mother to make the LaGA national culture out of the mountains, so she insists to use folk dance. After hearing this, all the people begin to rethink theirselives. Lin Zhijie begins to face his mistakes, and back to the drummer stage to play together with Zuo Rui. The couple who came from Lanzhou also feel the families’ precious, and decide to see their son. Zha Xi and Zuo Rui, who remove their misunderstandings and have a happy life together.

煙花戀人 FOREVER FIREWORK Length: 85 mins Director: 王菁 Cast: 包貝爾、喬振宇

稚子童心 CHILDREN INNOCENCE Length: 89 mins Director: 王俊 Cast: 孫錫堃、侯耀華、馮琪兒

一個關於成長的故事，一個絕望的人內心復甦的故事。 A story of growing & a story of inner heart’s anabiosis challenging limit of physical life caring scar of inner heart showing hope forever exist.

農村娃陸小川是村子裡出名的好學生，因為父親在城裡務工，陸小川隨母親一同來到城裡。新來到城裡的陸小川覺得城市的一切都是美好的，只有自己不美好，衣服、書包都是舊的，陸小川漸漸有些自卑。城裡的孩子似乎對這個平時少言寡語但是學習又超好的農村孩子很好奇，漸漸的同學們知道了小川的媽媽賣包子，小川的爸爸送水，調皮的胖子和瘦猴沒事就喜歡拿陸小川開玩笑。本就有些自卑的陸小川此刻更加自卑。媽媽在市場與城裡人吵架，明明沒錯，爸爸卻要媽媽認錯，爸爸送水，城裡人的鄙視的眼神。小川開始討厭城裡⋯⋯ Due to his father’s job in a city, Lu Xiaochuan, a wellknown good student from village, relocate to the city with his mother. At first, he found everything is so amazing in the city, only him, with the old cloth and old bag, was not so good and felt inferior. Children from city are curious about Xiaochuan. After they found out that Xiaochuan’s mother sells steamed buns, his father deliver bottled water, his classmates fatty and skinny monkey began to make fun of him. His mother had a fight with a city people, although it’s not his mother’s fault, his father insisted his mother to apologize. Xiaochuan became more inferiority and began to hate the city...

星願下的足印 THE FOOTPRINTS Length: 60 mins Director: 梁德森 Cast: 梁藝齡、黃智賢、梁進龍

我的野獸女友 ROMANCE D’ LATTE

一晚放工途中，家榮駕駛著電單車無辜碰上車禍，家榮瀕臨生死之間，最後人救活了，右腳大腿卻嚴重受創。在醫護人員和妻子的悉心照顧下，家榮終於出院，但卻要好一段時間不能自由活動。看著嘉瑤除了要照顧自己之外，還要擔當起家庭內幹粗活的角色，家榮一點也不好受。今天，是他最後一次的複診，於是他和嘉瑤滿懷希望的去見他的主診醫生。然而，醫生卻告訴他們一個壞消息：家榮的大腿骨有枯化跡象，要重新開刀做手術！⋯⋯

Length: 60 mins Director: 梁德森 Cast: 關德輝、鍾舒漫、苗苗

張可愛是一個孤兒，在一間基督教的孤兒院內長大，成長以後，愛亦回饋孤兒院，協助胡院長打理院內事務。愛相貌醜陋、但卻非常善良和有愛心，她相信上帝會有一個最好的安排，並會給她一個最理想的伴侶。終於，這一日來臨了⋯⋯

One evening, Promise returns home from work on his motorbike. His vehicles got smashed in a road accident and Promise has a narrow escape from death, but his right leg is severely injured. Under the intensive care of medics and Shadow, Promise is discharged from the hospital, but lost his mobility.

Kawaii Cheung is nobody’s child grew up in a Christian orphanage. She determined to reciprocate the kindness she has received and dedicate herself to serve the orphanage, working as the Assistant to Pastor Wu, the orphanage warden. Kawaii lacks a pretty face, but she has a loving heart that cares and shares. She believes God has the best plan for her, and someday her prince charming will appear. Then one fine day...

Watching his wife silently takes up the duties of a caretaker and handles all the household chores. Promise is in deep agony. It is a final medical visit and the couples are hoping for some encouraging news. The result of medical examination is disturbing if not devastating: the femur (thigh bone) shows signs of osteonecrosis (cellular death of bones), and Promise has to face another surgery...

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS 殺人犯的石頭 THE FIRST STONE

魔術師的寶貝 THE HIDDEN TREASURE

Length: 60 mins Director: 梁德森 Cast: 林文龍、周永恆、張文慈

Length: 90 mins Director: 梁德森 Cast: 江華、黃明慧、龔慈恩

家潮是一個二十出頭的少年，由於終日與黑社會為伍，他的父親決定把他交託澳門的朋友代為照顧。家潮來到澳門，卻變得更壞！一日，家潮和朋友又在賭場輸光了，為了還賭債，家潮居然爆竊朋友的家！當他們要離開的時候，卻碰到了朋友的小女兒珍妮回來！為了要滅口，居然活生生的把珍妮打死了！家潮終於獲大赦出獄回到了香港，十多年的監獄生涯中，他成為了基督徒，認識到自己的罪行，他越發痛苦。⋯⋯

程子材是一個牧師，在新加坡事奉著一個逾萬基督徒的教會，妻子美蘭都熱心教會工作。程子材同時亦是一個魔術師，透過魔術作為橋樑引領人信主。無論是牧師，又或是魔術師，程都能把手上的工作打理得頭頭是道，他亦相信自己是上帝一個稱職的僕人，直到他的女兒愛珊告訴他：「爸爸，我懷孕了！」愛珊只有20歲，未婚，而且不肯講出經手人是誰。作為牧師，程素以排解別人家庭問題而見稱，但當自己家庭出現了問題的時候，程第一次嘗到了苦頭！而一向挑剔程「雙重身份」的人，亦以此為話柄，乘機攻擊程，甚至程亦開始懷疑自己：作為牧師，又當魔術師，我是否真的錯了？

Fong was in his early twenties, a typical rich delinquent, hanging around with triad members all day long. Because of Fong’s rebellious behaviors, his father decided to send Fong to Macau and entrusted him to a friend to become his mentor guardian. But after he has settled in Macau, his situation was even worse. One day, Fong decided to break into his guardian’s house to steal. When Fong and his accomplice leaving the burglary scene, they were discovered by Jenny, the young daughter of his mentor guardian, so he beat the young girl to death. Years later, Fong was eventually released from prison under a mass amnesty and returned to Hong Kong. After spending ten odd years in prison, he converted as a Christian. But his religious faith has not released him from the agonizing remorse of sing he once committed....

Rev. Ken Ching is a Christian minister and the pastor of the congregation of a church in Singapore with over 10,000 members. Ching and his wife, Nancy, are called to full-time ministry and laboring with passion and love. Nancy engages herself in an outreach program for young teens that get in trouble. It is a program that based in the outlying islands of Hong Kong that gives teens a second chance on life. Ching is also an illusionist performing stage magic. As a form of performing arts, he brings stage magic to huge audience, thereby opening up opportunities for his evangelical work. Ching has been enjoying his success both in his church ministry and stage performance, and is confident that he serves God well – until his daughter, Phoebe, came to him one day with the news that she’s pregnant. Phoebe is twenty, unmarried, and unyielding to tell who’s the father of her unborn child. Ching is devastated, feeling like the physician who failed to heal himself. Facing an unmarried mother and a beloved daughter, Ching suddenly found himself in a rage of malicious attacks from detractors who always dislike and criticize his unconventional strategy of evangelical ministry. Ching’s integrity is challenged, his reputation smeared and marred. In his darkest hours, Ching casts his doubts, questioning himself that he might have done wrong in maintaining his role at both the altar and the stage.

我的生活我做主 LIFE ． DECISION Length: 96 mins Director: 涂京江 Cast: 戴澴雨、秦漢擂、周嶺南

富二代李子健（戴澴雨飾演）從小就在其父（某公司董事長）的安排下長大，父親一直希望他能接手自己的生意。但李子健從小就喜歡音樂、喜歡搖滾，長大後瞞著父親和自己的夥伴組織了一個樂隊，雖然條件不好，但李子健還是樂在其中，時常翹班出來和樂隊的哥們兒一起玩音樂，和女友周楠（周嶺南飾演）偷偷約會。李子健之所以要和女友偷偷約會，是因為李父除了不願兒子和樂隊裡的人來往外，還反對李正在考電影學院的女友周楠。這使父子倆的關係越發緊張。樂隊因擾民而被限期搬家，李子健想到要做一個自己的錄音棚專心做音樂，可謊稱和朋友弄網站向父親要錢的計畫被看穿，沒有得到父親的資金支持，錄音棚的事陷入困境⋯⋯

翅膀下的風 WIND UNDER THE WINGS Length: 90 mins Director: 韓志 Cast: 王迅、李勤勤

這是一部關於養父母的真實故事，一個貧窮的家庭撿到了一個孩子，用所剩無幾的金錢養育了這個孩子，雖然孩子誤入歧途，不過最終養父用自己的行動感化了孩子，讓孩子回歸了正途。 This is a true story about the adoptive parents, a poor family picked up a child, running out of money by raising this child, although children go astray, but eventually their actions probation father of a child, let the children return to the right path.

Wealthy Li Zijian (Anthony Tai) grew up under his father’s (a company’s chairman) arrangement, his father always wanted him to take over his business, but Li always liked music, especially rock ‘n’ roll, Li organized a band without his father nocticing, although the conditions weren’t good, but Li still loves it and often skip work to come out and play with his band buddies while secretly dating his girlfriend, Zhou Nan (Zhou Lingnan). The reason why Li secretly sees his girlfriend is because Li’s father never thought Zhou Nan would be a good girlfriend and didn’t like Li to hang out with his band buddies. This made the relationship between father and son more and more tense. The band had to move away from the apartment due to disturbing the neighbors, Li wanted to own a recording studio to concentrate more on their music but did not get any financial support from his father…

HEATHENS AND THIEVES 異教徒與盜賊 Length: 109 mins 57 sec Director: John Sinclair、Megan Peterson Cast: Gwendoline Yeo、Don Swayze、 Andrew Simpson

目擊者 WITNESS Length: 95 mins Director: 高則豪 Cast: 高捷、賈孝國、淳於珊珊

員警、流浪者、以及槍手齊聚位於北加州的一個農場。他們相信農場的中國主人擁有一批偷來的黃金。當兩個流浪漢聽到了這個關於一名中國鐵路工人帶著黃金出逃並在北加州的荒野上擁有了一個自己的莊園的傳言，這兩個深陷絕望的人做了一番精心的計畫準備將那些黃金偷出來變為己用。兩人中年輕的索爾希望能贏得農場主和他美麗的妻子坤華（音譯）的喜愛。索爾應聘進入農場成為了那裡的一名工人。同時，他的搭檔比爾則躲在暗處隨時準備尋找機會下手。然而隨之而來的是一撥撥更加邪惡的匪徒，他們都是為了奪取黃金發大財。於是，一幕幕致命的恐嚇、豪賭以及背叛在多方的爭奪下展開。

小城裡，老宋夫妻開了間麵館謀生。老宋向平哥借了筆錢，可麵館經營不善，這筆錢越來越難還上。平哥看出老宋無力還債，便逼他將唯一值錢些的店面讓出，老宋原本就窘迫的生活被攪得更加不堪。絕望的時候，老宋想到用自己的死亡騙取保險費，他試用各種方法：食物中毒、溺水，可惜，死也不是那麼容易，他還是活著，活得更糟了。當平哥的人對女兒也不懷好意時，這個素來安分守己的老實人被激怒了。他幾乎一無所有，家人是他最後需要保護的了。他不想死了，他可以選擇讓平哥死。他做好了種種殺人準備。正在他要動手時，他發現自己成為一起車禍的目擊者——那是幾天之前的事，他目睹了行人被車撞死，卻聽任肇事者逃之夭夭。怕事的老宋此時突然發現，那輛肇事車的主人，正是平哥。這個「目擊者」身份讓老宋的想法轉變了，他開始制定新計畫。當他開始執行這個可怖的計畫時，老宋也漸漸地變成了另外一個「惡人」。

Lawmen, drifters, and hired guns converge at a Northern California ranch believing its Chinese owners possess stolen gold. When two drifters hear rumors that a Chinese railroad worker has escaped with gold and now owns a remote ranch in the wilds of Northern California, the desperate men set a plan in motion to steal the gold for themselves. Saul, the youngest of the drifters, hopes to win the affections of Zhen and his beautiful wife, Kun Hua. Saul hires on as a farmhand, while his partner Bill lurks in the shadows and waits for the opportunity to strike. However, waves of worse men arrive seeking the stolen fortune, setting in motion a deadly multi-sided face-off of bluffs, gambles, and betrayals. Heathens & Thieves is a western crime drama set in an American era when the riches associated with the 1849 Gold Rush, the fallout of the Civil War, and the impact of Chinese immigration were fresh in people's minds.

Song is an honest man who owns a small noodle restaurant. On a night, drunk, he witnessed a hit-and–run traffic accident. Since then, his normal life has been totally disrupted by creditors’ demands, the restaurant’s collapse, attempted suicide, blackmail, before he is finally driven into desperation. Life irreversibly out of control, Song has to face the cruel fact all on his own.

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS PURGATORIO 煉獄

ANITA HO 嫁給我吧

Length: 81 mins 01 sec Director: Rodrigo Reyes

Length: 80 mins 48 sec Director: Steve Myung Cast: George Cheung、Elizabeth Sung、 Lina So Myung、Steve Myung

雷易斯的這部影片將美墨邊境想像成了但丁筆下煉獄一般的神秘地域。拋開政治不談，他從一個全新的視角審視著美墨邊境殘酷的美以及那些身陷魔咒的人們。

一位美籍韓裔男子Harry胡首次要會見他美籍華裔女友的父母，過程充滿了戲劇、文化衝突以及笑料。最後有情人會終成眷屬嗎？

Reyes’ provocative essay film re-imagines the Mexico/ U.S. border as a mythical place comparable to Dante’s purgatory. Leaving politics aside, he takes a fresh look at the brutal beauty of the border and the people caught in its spell...

Harry Ho, a Korean American man meets his Chinese American girlfriend's parents for the first time. Drama, cultural struggles, and laughter ensue. Will she be Anita Ho?

FOREV 我們結婚吧！ Length: 88 mins 28 sec Director: Molly Green、James Leffle Cast: Noël Wells、 Matt Mider、Amanda Bauer

STARTING FROM SCRATCH 重新來過 Length: 89 mins 25 sec Director: James Huang Cast: James Huang、Elizabeth Sandy、 Charles Kim、 Billy Beck

蘇菲與彼特像是對情侶，但事實上他們只是鄰居。兩人在去彼特妹妹潔西的大學女學生聯誼會接她的路上，開了一個有關結婚的玩笑以及發生車子拋錨事件。在他們認清一切之前，他們訂了婚…且陷在沙漠之中。當潔西與一位鬍鬚男消失後事情變得更加複雜。FOREV《我們結婚吧！》是描述愛情在無法真誠溝通下如何維持的浪漫喜劇。

一對年輕的夫婦在遭到國稅局的審查時陷入了離婚的邊緣。在他們必須梳理自己的情感危機並試圖繼續他們的婚姻生活的同時，他們還得整理好去年的發票面對審查。隨著稅務審查地進行，他們終於發現了一切問題的根源。

Sophie and Pete are kind of friends, but mostly they're just neighbors. On their way to pick up Pete’s sister Jess from her sorority house, a joke about getting married escalates and their car stalls out. Before they know it, they're engaged...and stranded in the middle of the desert. Things only get more problematic when Jess disappears with a bearded drifter. FOREV is a romantic comedy about how far you can go without saying what you mean.

A young couple is on the brink of divorce when they are audited by the IRS. As they cope with their roller-coaster of emotions and attempt to move on, they must sort through the last year of receipts. Through the audit process, the couple begins to understand what went wrong.

COUNTERPUNCH 還擊 Length: 96 mins 51 sec Director: Kenneth Castillo Cast: Danny Trejo、Steven Bauer、Alvaro Orlando

LLYN FOULKES ONE MAN BAND Llyn Foulkes的一人樂隊

真實故事改編。埃米利奧是一個懷抱贏得金手套拳擊冠軍的大夢想的年輕拳擊手，但是發展不順遂。在一次被捕之後，他驚覺他面臨一個人生的十字路口。最終，他努力地戰鬥，再次把握贏得冠軍頭銜的機會。

Length: 88 mins 27 sec Director: Tamar Halpern、Chris Quilty Cast: Johnny Carson、Llyn Foulkes、George Herms

Based on a true story. Emilio is a young boxer from the wrong side of the tracks, with big dreams of winning the Golden Gloves boxing championship. He finds himself at a cross roads after being locked up. Eventually, he fights his way back into the winning circle, where he gets a second shot at the championship title.

在這部時間跨越7年的影片中，藝術家、音樂家Llyn Foulkes經過創作、銷毀、再創作的過程最終完成了一對大型的三維畫作。為此，他犧牲了自己的婚姻，並試圖在這個變幻無常的藝術市場中存活。影片通過對1960年代洛杉磯藝術節的名人鄧尼斯•郝普爾（Dennis Hopper）以及喬治•赫姆斯（George Herms），再現了Foulkes前景不妙上下起伏的職業生涯。他曾被知名的費魯斯展覽館（Ferus Gallery）掃地出門，並且放棄了他曾經十分成功的洛杉磯流行音樂藝術家的職業。該片就像是那幅Foulkes持續不斷修改的畫作一般跟蹤記錄了他在藝術上的掙扎。最終，在他77歲的時候，Foulkes終於再次被國際藝術界所發現。此時，Foulkes用他自己所創造的、大型的、華麗的、獨有的、自稱為「機器」的樂器演奏出由他自己創作的音樂並征服了世界。「Llyn Foulkes 的一人樂隊」向人們講述了一個與自己內心的惡魔以及藝術屆世俗眼光中的惡魔不斷鬥爭的藝術家的故事。

形影不離 INSPARABLE Length: 96 mins 39 sec Director: 伍仕賢 DayYan Eng Cast: Kevin Spacey、吳彥祖 Daniel Wu 龔蓓苾 Beibi Gong

一個身陷工作壓力和家庭煩惱雙重麻煩的年輕小夥子，李先生。查克挽救了這位瀕臨崩潰邊緣的李先生並成為了他的另類的良師益友。但是查克到底是誰呢？

During the seven years chronicled in the film, artist and musician Llyn Foulkes creates, destroys, and recreates a pair of large-scale, three-dimensional paintings, one that costs him his marriage, while trying to keep afloat in the fickle art market. With interviews from veterans of the 1960s Los Angeles art scene such as Dennis Hopper and George Herms, the film reconstructs Foulkes’s uncompromising, up-and-down career as he was kicked out of the legendary Ferus Gallery and walked away from a successful career as an L.A. pop artist. Structured like one of Foulkes’s constantly reworked paintings, the film tracks his artistic struggles, ending as he is at last rediscovered by the international art world at age 77. With music written and performed by Foulkes on a massive, fanciful, self-invented musical instrument he calls “The Machine,” LLYN FOULKES ONE MAN BAND is an intimate portrait of an artist battling his own demons as well as the perceived demons of the art world.

A troubled young man, Li faces pressure at work and problems at home with his moody wife. Chuck, rescues Li from the brink of despair and becomes an unlikely mentor. But who is Chuck really?

電影介紹 MOVIE SYNOPSIS TIBET - THE TRUTH 真實西藏

TREASURE IN HEAVEN 天堂寶藏

Length: 60 mins 24 sec Director: Chris D. Nebe Cast: Louis Fantasia、Chris D. Nebe

這部紀錄片記述了中國和西藏之間歷史悠久的關係。它生動的描繪了西藏發展了百年的歷史細節以及成為中國不可分割的一部分。 This documentary chronicles the historic relationship between China and Tibet. It portrays in vivid detail how Tibet has evolved over centuries as an integral part of China.

SUMMER IN FEBRUARY 二月之夏 Length: 100 mins Director: Christopher Menaul Cast: Dominic Cooper, Emily Browning, Dan Stevens

藝術家的搖籃紐林學校在20世紀紅極一時。本片講述了一群來自這裡的一群狂熱的波希米亞拉莫納派藝術家們的故事。這群藝術家們包括有阿爾佛萊德．慕寧斯，勞拉以及哈羅德．奈特等。被普遍認為是英國最炙手可熱的，狂熱的反現代主義藝術家慕寧斯陷入了與知名藝術家佛羅倫斯．卡爾特伍德以及拉莫納山谷的地產經紀吉爾伯特．埃文斯之間的三角戀愛之中。在世界大戰即將爆發之際，在美麗迷人的康沃爾海岸上演了一段真實、感人的故事。 The Newlyn School of artists flourished at the beginning of the 20th Century and the film focuses on the wild and bohemian Lamorna Group, which included Alfred Munnings and Laura and Harold Knight. The incendiary anti-Modernist Munnings, now regarded as one of Britain's most sought-after artists, is at the centre of the complex love triangle, involving aspiring artist Florence Carter-Wood and Gilbert Evans, the land agent in charge of the Lamorna Valley estate. True - and deeply moving - the story is played out against the timeless beauty of the Cornish coast, in the approaching shadow of The Great War.

Length: 88 mins 28 sec Director: Molly Green、 James Leffler Cast: Noël Wells、 Matt Mider、 Amanda Bauer

約翰．克里斯藤森是一個小鎮教堂的牧師。隨著時間的推移，約翰已經開始這個世界的東西產生欲望。他的妻子薩拉試圖激勵約翰回到追求精神上的熱情，但收效甚微。通過一系列的事件，約翰有一個願望是希望能了解神，但發現他的會眾過著世俗的生活。約翰意識到他是問題的部分原因。約翰開始引用經文傳教，但受到教會理事比爾．約翰遜及會眾的抵制。在教會，尤其是比爾．約翰遜的壓力下，約翰依舊堅守他的方向。他失去朋友、家庭與教會的一切風險，帶領自己和教會重回神的方向。 John Christensen is a pastor of a church in a small town. Over time John has begun to desire the things of this world. His wife Sarah tries to motivate John back to the spiritual passion with little success. Through a series of events, John has a revealing of God's desire but discovers that most of his congregation is living worldly lives. John realizes he is partly to blame. John begins to speak from the scripture but is resisted by Bill Johnson, the church board, and the congregation. Under pressure from the church, and especially Bill Johnson, John perseveres. He risks everything, his friends, family, and church, to bring himself and the church back to God.

IRON MAN 3 鋼鐵人3

MAN OF STEEL 超人：鋼鐵英雄

Length: 130 mins Director: Shane Black Cast: Robert Downey Jr.、Guy Pearce、 Gwyneth Paltrow

Length: 143 mins Director: Zack Snyder Cast: Henry Cavill、Amy Adams、Michael Shannon

一位流浪的人當地球遭受來自同星球的成員攻擊時，他被迫面對他本身秘密的外星遺傳能力。

當湯尼史塔克的世界被一個稱為滿州人的巨大恐怖組織所摧毀時，他開始像奧德賽一樣歷經苦難重建與討回公道。

A young itinerant worker is forced to confront his secret extraterrestrial heritage when Earth is invaded by members of his race.

When Tony Stark's world is torn apart by a formidable terrorist called the Mandarin, he starts an odyssey of rebuilding and retribution.

STAR TREK INTO DARKNESS 闇黑無界：星際爭霸戰

FAST AND FURIOUS 6 玩命關頭6 Length: 130 mins Director: 林詣彬 Justin Lin Cast: Vin Diesel、Paul Walker、Dwayne Johnson

Length: 132 mins Director: J.J. Abrams Cast: Chris Pine、Zachary Quinto、Zoe Saldana

哈布抓了多米尼克而布萊恩則將組織他的車隊去打擊橫行在12個國家的傭兵車隊後的主腦。費用呢？找他們算吧！

當企業號組員發現內部有一個不可阻擋的恐怖力量，寇克船長帶領大家前往戰區世界追捕個人操作的大規模殺傷性武器。

Hobbs has Dom and Brian reassemble their crew in order to take down a mastermind who commands an organization of mercenary drivers across 12 countries. Payment? Full pardons for them all.

After the crew of the Enterprise find an unstoppable force of terror from within their own organization, Captain Kirk leads a manhunt to a war-zone world to capture a one man weapon of mass destruction.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS 一個無信仰的賊 A THIEF WITH NO BELIEF

愛，西施豆腐 LOVE, XISHI TOFU Length: 6 mins 35 secs Director: 何緯豐 Cast: 袁滿、康恒濤、蘇德倫

Length: 8 mins 30 secs Director: 高博 Cast: 勃小龍（法國）、善婷（法國）、喬什（美國）

影片講述了一對相戀七年的都市情侶，在面對是否結婚這個問題時產生了巨大分歧。女方隨著年齡的增長，對穩定家庭的渴望與日俱增，希望用婚姻的承諾和男方建立一個安定的家庭。但是作為男方，雖然也深愛著交往七年的女友，但面對大城市巨大的生活壓力，他希望能夠用更多的時間，給女方更多的物質，再來組建家庭。

故事的主人公是一個賊，確切的說是一名「雅賊」，他熱愛美酒，品味不凡。熱愛「工作」，鍾情於偷竊帶給他的滿足感和刺激感，十足是一個熱愛生活的賊。他沒有信仰，所以一直都很順利，心靈上著實安寧得意得很，從不對自己的作為有任何懺悔。但是事情永遠不會那麼順利，正當他正當他略有收穫得意地開始享用美酒之時，卻在二樓的臥室裡發現了一具「屍體」。於是，原本只是來偷東西的「雅賊」為逃脫殺人的嫌疑想盡一切辦法⋯⋯

週末，兩人開車去見女方父母，不巧路過西施故里諸暨車卻壞了，需要到傍晚才能修好。來到附近一家餐廳品嘗遠近聞名的西施豆腐卻因為男方的冷淡不歡而散，兩人不約而同來到附近的西施殿受到了西施和范蠡故事的啟發。回到輪胎店，看見年輕的輪胎店老闆和老闆娘在小店裡餵西施豆腐給自己的小寶寶吃，忽然覺得能夠像他們這樣簡單

He is a thief, precisely considered as a gentle thief. He in fancy of kinds of drink and has a great taste, he focus on “working” and is absorbed in achieving satisfaction and irritation from stealing. He loves life so much. However, he has no belief thus he never ever feel guilty or sorry for anything. But things would not go smoothly all the way, he suddenly discovers a “body” in the bedroom when enjoy drinking after breaking into a house. Finally, the thief tries every efforts to waive himself from being a suspect......

的生活在一起也很幸福。 This film tells about a modern couple of 7-year long relationship could not reach an agreement in the matter of marriage. The woman wants to establish a stable family with the promise on their rings, because she grows a stronger desire for home years by years. However, the man regards substances as the basis of a family. Though he is deeply in love with his girlfriend, facing great pressure from living in metropolitan city, he still needs more time to afford a home.

向上70，80，90 UP 70, 80, 90

On one weekend, the couple drove to visit the woman's parents. Somehow they got their car broken when passing by Zhuji, the hometown of ancient beauty Xi Shi, so they had no way but to wait for the car repaired till dusk. They came to a nearby restaurant to taste the Xi Shi Tofu, only to ruining that date because of the man's indifference. Separately, both of them went to the Temple of Xi Shi and inspired by the story of Fan Li and Xi Shi. And then, back to garage, they saw the young owner and his wife feeding Xi Shi Tofu to their little baby very happily. Suddenly at that moment, they realized simply living together can be the true meaning of love.

Length: 12 mins Director: 胡竟之 Cast: 王金洲、劉桑桑、蘆鑫

七十年出生的金洲擁有事業卻透支著健康，八十年出生的桑桑擁有工作和樂隊卻遇到了對乎，九十年出生的蘆鑫擁有夢想和熱情，卻離夢想很遙遠，三個不同年代的主人公面對不同的困惑，是堅持還是放棄? 是選擇沉溺還是向上?

《看中國》系列之《古往今來》 THEN AND NOW Length: 10 mins 3 secs Director: Hakki Saad、馬海華 Ma Haihua

《古往今來》是一部試圖通過展現城市建築細節的變化，表現北京這座古典與現代共存的城市，在漫長歷史中變革過程的作品。

老丁的理想 DREAM JOB Length: 23 mins Director: 胡竟之 Cast: 關景利、王振

Then and Now is a movie about the evolution of Beijing. From its start 3000 years ago, and through the different steps it lived, during the war between dynasties then become the capital of the empire, then finally in 1949 became the capital of the PRC.

老丁期望通過自已提前退休讓女兒得到更好的工作，卻發現女兒並不領情，隔閡在這一刻爆發，女兒的夢想在這個時代如此不切實際，又喚了自己曾經們的心，父親的期望，女兒的夢想，當夢想照進現實時，老丁和小丁的選擇是?

《看中國》系列之《濟世草本》 THE ANCIENT ART OF HEALING

愛回家 LOVE, RETURN HOME Length: 7 mins 40 secs Director: 陳雙印 Cast: 霍泥芳、安宇、郭程程、嚴影

Length: 8 mins 35 secs Director: Julia Grimm、韓明 Han Ming

能否愛回家？愛能否回家？愛如何回家？是困擾當下中國家庭的重要話題。本片主人公在短暫的回家之旅中，卻遇到了不得不抉擇兩難境地。父母的期盼與失落，子女的心願與無奈，在短短的八分鐘裡背推向極致。愛是一份期盼，也是一種無奈。

本片揭示中醫療法及其背後之哲學理念。鏡頭聚焦於中醫與西醫之差異，探尋醫道於中國的未來興盛之路。 This film unveils Traditional Chinese Medicine techniques and philosophies, the differences between TCM and Western medicine, and where the future of medicine both in China and abroad may be headed.

Whether you love to go home? Can you go home with love? And how? These questions form a contemporary important topic for present Chinese family. The film hero had to make a choice dilemma in a short trip home. The parents' hope and loss, the desire of the children and helpless, becoming extreme in a short span of eight minutes. Love is a hope, also is a kind of helpless.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS 《看中國》系列之《北京「三元素」》 3 WORDS FOR BEIJING

《看中國》系列之《親愛的中國》 BELOVED CHINA

Length: 4 mins 11 secs Director: Manou Febvret、李子甜 Li Zitian

Length: 7 mins 20 secs Director: Benjamin Galvan、李可心 Li Kexin

通過被採訪者用以描述北京這座城市的三個詞語，來表現這些生活在北京的普通人眼裡的北京。

一個國家的人對他們國家的看法是什麼？他們想改變什麼？

My project “3 Words for Beijing” is about how the Beijingers see their city, but I just asked them 3 words to describe it. The interesting thing is that I can also show my opinion through editing, and my point of view is across these people’s words.

How do the people feel about their country? What else do they want to be changed? China is a country growing and opening to the world. This country is being rich but also have some people that we have to care about.

《看中國》系列之《手之舞》 HANDS OF CHINA Length: 7 mins 23 secs Director: Enora Loffet、王文京 Wang Wenjing

《看中國》系列之《夏日驕陽》 FUN IN THE SUN

手是人類表達自己的感情的工具。它是人們工作、藝術，甚至日常愛好的一種通用語言。影片通過展示手的優雅與美麗、粗糙與脆弱去發現獨特的中國。

Length: 6 mins 38 secs Director: Frank Marasco、姜丹 Jiang Dan

Hands are the instruments with which human beings express their feelings. They are a universal language used for work, for art, or even for the everyday hobbies. I wanted to link several Chinese activities by showing the grace and the beauty of hands, rough or fragile, in this video, the way to discover China.

中國和美國的女人在夏天對待太陽截然不同的態度，是一個既奇怪又有趣的現象。這部短片將向你展現這種有趣的不同。 There's a strange and fun difference between the way American and Chinese women deal with sun during the summer. This film seeks to explore that.

《看中國》系列之《北京夏日》 A SUMMER DAY IN BEIJING Length: 8 mins 40 secs Director: Jade Engelhard、于瀛 Yu Ying

作品是關於北京的城市生活，我想表現的是城市中人們的生活方式。 This film is about real life in Beijing.I wanted to show how the city live, how people live.I wanted to highlight their habits. I tried to do a realistic movie,i filmed different people in different places at different hours of the day.

《看中國》系列之《梨園一夢》 LAYERS OF LIYUAN Length: 4 mins 48 secs Director: Molly Forman、雷雷 Lei Lei

《看中國》系列之《東東的一天》 A SCHOOL DAY WITH DONG DONG

該紀錄片近距離觀察京劇中的妝容與服飾帶給人們的美的感受，從細膩的敘述過程中探尋文化內涵。 This film provides a close look at the narrative qualities and cultural significance of the uniquely beautiful costumes and makeup in the Beijing Opera.

Length: 10 mins 9 secs Director: Lynn Chandler、安思穎 An Singying

通過一個北京孩子的眼睛，展示他在幼稚園中一天的生活,揭示中、美文化異同。

《看中國》系列之《玩酷進行時》 PLAYING

Looking through the eyes of a Beijing toddler, a school day at China's best kindergarten reveals the similarities and differences between U.S. and Chinese cultures.

Length: 6 mins 01 secs Director: Gaby Grossman、邵宗藝 Shao Zongyi

這部電影主要探討了中國年輕人的課餘活動和他們娛樂消遣的方式。通過一個美國年輕女人的鏡頭，在她畢業後的這段時光中，也尋找到了自己的身份。 Just Playing' explores extracurricular life and recreational culture amongst Chinese youth, through the lens of an American young woman as she explores her own identity during the transitional post-college experience.

《看中國》系列之《北京在唱歌》 BEIJING: THE SINGING CITY

《看中國》系列之《太極哲學》 THE PHILOSOPHY OF TAI-JI

Length: 7 mins 56 secs Director: Maximillen Rivolet、史夢雪 Shi Mengxue

Length: 8 mins 32 secs Director: Mangiameli Jules、黃若菡 Huang Ruohan

北京是一個古老與現代同在的城市，也是一個多元文化相融合的城市。在這樣豐富的文化背景下，音樂成為連接古老與現代的紐帶，讓北京成為一個會唱歌的城市。

本片講述一個關於太極哲學的故事。在個人主義盛行的社會中，通過這個作品，也許我們可以從中尋找一個解決問題的有效方法。

Beijing is an ancient and modern city; it also has a lot of different culture, and these cultures mix together. In such an abundant cultural background, the music could be the linkconnecting .the ancient and modern, make Beijing becomes a singing city.

Wang Laoshi, a community policeman in Laojie (Old The documentary is about “the philosophy of Tai-ji” . We live in an individualism society, according to this documentary, maybe we can find a way solve this problem.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS 《看中國》系列之《向陽》 PAYING IN SWEAT

《看中國》系列之《戲說北京》 THEATRE SHOOT THE TIME

Length: 10 mins 32 secs Director: Jake Frankenfield、王婭姝 Wang Yashu

Length: 8 mins 26 secs Director: Heid Hugo、官璐 Guan lu

本片聚焦於中國運動員，關注其在實現自身的目標方面有何共性或相似的經歷，並且探究其同一的深層精神。

我們的短片是關於傳統京劇和現代戲劇的聯繫。兩個劇場的排練、化妝和服飾雖然不同，但都是戲劇文化的一部分，相輔相成。

This film explores the universal experiences athletes undergo to achieve their goals and what is unique about Chinese athletes.

Our movie is to highlight the link between the traditional Peking opera and the modern Chinese drama.From the perspective of rehearsal, the costume or the make-up, we can see that these two theatres are different but they are making one part of the culture together.

《看中國》系列之《木之語》 THE WOOD SPEAKS Length: 9 mins 04 secs Director: Ian Reddick、張曉麗 Zhang Xiaoli

《看中國》系列之《好•愛•好》 PLEASANT HOBBY

不同的地域，不同的言語，相同的工具，相似的紋理，同一種木語，同樣的期許。

Length: 10 mins Director: Zarina Kissikova、馬柯欽 Ma Keqin

Traditional carpenters from different sides of the world may not speak the same language but through their tools and their hands the wood speaks to them with one voice.

上海，是一個可以延續愛好的地方。在這裡生活的外國人，他們喜歡上海，喜歡中國，並把這裡當成自己的第二故鄉。 They both consider nothing else but Shanghai had an effect on their hobbies. Now Shanghai is their second‘Home town’ and they can’t imagine their lives without shanghai.

《看中國》系列之《上海•寧》 SERENITY IN SHANGHAI Length: 10 mins 36 secs Director: Myles McCrary、楊帆 Yang Fan

公園是上海人生活中不可缺少的部分。我們嘗試捕捉人們活動時的動作與神情，最終發現一個共性，公園帶給他們的是極大的幸福感和自我滿足感。 Parks are an important part of many Shanghai people’s lives. In this documentary we attempt to capture both themotions and the emotions of park people. We found that the park brings people profound happiness and inner satisfaction.

《看中國》系列之《初始之終》 THE END OF THE BEGINNING Length: 9 mins 19 secs Director: Sarah Greenwald、張夢舒 Zhang Mengshu

這部電影探討一個即將畢業的學生對於初入社會的觀點，與面對著同樣情況的中國學生對比了他們的想法與憂慮。 This film explores a graduating college student's perspective on life after school, comparing herthoughts and fears to those of Chinese students who are experiencing similar transitions.

《看中國》系列之《墨韻》 SPIRIT OF SHUFA Length: 7 mins 57 secs Director: Isaure Desvernay-Ferte、曹飛鵬 Cao Feipeng

本片從一個外國人的視角去瞭解中國書法，試圖為大家展現中國書法的精神，以及那些和書法有關的中國人的故事與情懷。 This video shows the beauty and spirit of Chinese calligraphy by a foreigner’s perspective and tells stories about Chinese calligraphers.

《看中國》系列之《喝茶時間》 TEA TIME Length: 5 mins 02 secs Director: Maxime Dugot、雷藝璿 Lei Yixuan

《看中國》系列之《白兔囡囡》 THE DARLING RABBIT

我的電影是關於茶藝的，因為我想強調北京的這種藝術。茶藝是一種很美的藝術，但是在法國並不是這樣。我在一個茶舍進行了拍攝，拍攝了做出好茶的所有的步驟和動作。作為一門藝術，我將茶藝和書法進行了聯繫和比較。北京，有著驚人的藝術。

Length: 9 mins 25 secs Director: Emily Holst、陳妍娉 ChenYanping

My movie is about the art of tea, because i wanted to highlight the art in Beijing. And the art of tea is a beautiful art, not considered as well in France. I shot a tea house with all the steps of making tea and all the movements that you have to do to make good tea. And as an art, i made a comparison between calligraphy and tea. The amount of art in Beijing is astonishing.

主題是關於在上海的國際兒童，我們收集了不同種族背景的幾個孩子的鏡頭，來展示上海是一座多元文化交融的國際化都市。 The topic we chose for our short film is international children in Shanghai. We gathered footage of several children with different ethnic backgrounds to show the wide range of cultures prevalent in the city.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS 《看中國》系列之《我們也學英語》 WE STUDY ENGLISH

JOURNEY 旅途 Length: 17 mins 40 secs Director: Song Song Cast: Nina Xining Zuo、Ron Terry、Daniel Chun、 Yulianna Lopez

Length: 8 mins 37 secs Director: Yongmyung Yi、李慧研 Li Huiyan

在中國，學英語的理由有千千萬，小朋友、青少年、老師等都與英語有不解之緣。另外，有個特殊的群體也對英語有著非同一般的熱情。

人們總是追求生命中的改變，但總是要經過許多痛苦的過程，才能找到真正的自己。 People always want to change something in their lives, but they have to go through a painful process. So finally they can truly find themselves.

There are many reasons to learn English in China. Young kids, teens, and teachers all share their experiences. However, there is a special group of people with great passion for learning that you have never noticed before.

YOU DON’T KNOW JACK 別小看傑克

《看中國》系列之《少年氣息》 YOUNG SPIRIT

Length: 3 mins 34 secs Director: Morgan Spurlock

Length: 6 mins 33 secs Director: Naina Ardinet、張洋Zhang Yang

一位中二的學生傑克．安德拉卡研究出胰臟癌的測試方法。我們要重視科學的未來其實掌握在下一代年輕人的手上。

現代化的中國社會散發著一股年輕的氣息。在這裡，青年人和老年人做著不同的運動。我的短片的目的是在青年和老年的不同精神氣質之間創建有力的連接，並去拉近兩代人之間的疏離。

Jack Andraka, a high school sophomore, has developed a revolutionary new test for pancreatic cancer. The future of science is in the hands of our youth.

Young spirit takes place in a modern and human China, where sports bring generations. We met some elderly who were young-minded, and full of vitality. This is why my video's purpose is to create a powerful link between the spirits, and to fill the gap between two generations.

THE SCORE 樂譜 Length: 5 mins 54 secs Director: 王尊致 Cast: Sophia Medley、Toni Trenton、Max Lichtig

凱西是一位尋找居處的大學生，他搬進了莎拉的家中，然而莎拉有許多不合常理的規矩要凱西遵守。莎拉家有一部鋼琴，但是凱西卻被禁止使用。一晚，凱西偷偷地帶了男朋友回家並摔壞了錄音機，這使得莎拉勃然大怒。凱西再也無法忍受並準備搬出這個地方。可是，故事從這裡才剛開始⋯⋯

《看中國》系列之《戀愛的形狀》 THE SHAPE OF LOVE

Kathy is a college student looking for a place to live. She has moved into Sarah’s house. Sarah has ridiculous rules that Kathy must listen. There is a piano in the house that Kathy is not allowed to touch. One night Kathy secretly brings her boyfriend over and breaks Sarah’s recorder, but she didn’t mean it. Sarah is getting crazy. Kathy gets impatient. She is moving out. However, the story is just about to start.

Length: 12 mins 15 secs Director: 稻生紗也、李文婷 Li Wenting、張葉 Zhang Y、曲一公 Qu Yigong

作為一個日本女孩，在中國生活的日子，我發現兩國青年人戀愛的相處模式非常不同，但在愛情中深愛彼此，為對方付出這一點是不變的。 As a Japanese girl, on my life in Shanghai, I found big difference of young people’s love between china and my country. Now I know this two country’s behavior and expression of love has big difference. But depth of affection is same.

NEIGHBORS 好鄰居 Length: 20 mins 05 secs Director: Rachel Goldberg Cast: Kelli Garner、Edi Gathegi、Sasha Roiz

當一個古怪自閉的住客遇上了活潑外向卻又陷在受虐關係中的變性女子，奇異的組合產生的友誼讓她們掙脫彼此的束縛。 When a quirky shut-in gets a feisty new neighbor – a transgendered woman in an abusive relationship – they begin a strange friendship that allows them both to break free.

TRYOUTS 再試一下 Length: 13 mins 53 secs Director: Susana Casares Cast: Kimya Marefat、Marissa Clifford、 Johanna Trujillo、Joey Naber

SIX FROM CERTAIN 心有千結

一位穆斯林美籍女孩奈拉，因為頭巾的緣故而被拉拉隊的徵招所拒絕。她會選擇追求夢想之路還是對宗教信仰妥協呢？

Length: 5 mins 12 secs Director: Lawrence Gan, Jonathan Moy Cast: Rane Jameson、Bryony Grace、 Amanda Mendoza

After being rejected from cheerleading tryouts because of her headscarf, Nayla, a teenage Muslim American girl, will have to find her own way to follow her dream without compromising her beliefs.

肖恩對於新戀情有所遲疑，所以尋求他的朋友們的意見。 Sean, having doubts about a new relationship, seeks advice from his friends.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS ROSITA LOPEZ FOR PRESIDENT 我要選總統

A PERFECT DAY 美好的一天

Length: 8 mins 38 secs Director: Rachel Goldberg Cast: Daniela Bobadilla、Charles Robinson、 Elyan J. Taylor

Length: 19 mins 09 secs Director: Adam Rubin Cast: Kelly Perine、Geneviere Anderson、 Seth Ginsberg、Byrne Offutt

This short film was created through Film Independent's signature diversity program, Project Involve. Each fellow was given a theme -- democracy and California – and was asked to create a short film. Sponsored by Panavision, NBC/Universal, Wildfire Post-Production Sound and Color Space Finishing, each team was given a package and a limited amount of time to create a short film.

一個計畫進行一場大屠殺的少年在他即將實施起暴力計畫的早上遇到了一個陌生人，一個唯一能夠阻止他的人。這是一個簡短但卻十分有力量的短片。它講述了兩個平凡的陌生人。他們生活在同一個美麗的社區。他們註定要在這個改變命運的時刻相遇。他們面對著我們每一個人都同樣面對著的心魔。這部影片講述的是一個從焦慮到諷刺最終充滿了希望的故事。這是一部銳利的、快節奏的影片。該片通過精美的拍攝和感人的敘述向觀眾展現了一個具有深刻社會意義和社會價值的故事。 A teenager on the morning of his 'going Columbine' is confronted by an unlikely stranger, the only person who can stop him. It's a timely and powerful short film about two seemingly ordinary strangers existing in the heart of 'perfect' suburbia, fated to meet at a life-changing moment, both confronting the demons we all share. The film is a tale of angst, of irony, and ultimately of hope. It is an edgy and fast-paced thriller, beautifully shot and told, with large implications and strong social value.

CAN YOU HEAR ME? 聽到我了嗎？ Length: 4 mins 35 secs Director: Isaac Ravishankara Cast: Isaac Ravishankara、Sean Foreman、 Kevin Hayden、Melanie Knigge

MEDITATIONS: ITS OKAY ITS OKAY 胡思亂想 Length: 10 mins 26 secs Director: Jonathan Ade Cast: Nicholas Neve、Graham Sibley

埃薩克和肖恩決定在他們的房子之間用罐頭盒製作並架設一個簡易的傳聲器。他們邀請了埃薩克的室友凱文和肖恩的女朋友梅勒妮。他們的傳聲器將要跨越650英尺的距離。這也許是世界上距離最遠且能正常工作的罐頭盒傳聲器了。

一位生病的小男孩在半夜鼓起勇氣去找爸爸。 A young, sick boy must seek his father late at night.

Isaac and Sean decide to construct a tin can phone between their houses, enlisting the help of Isaac’s roommate Kevin and Sean’s girlfriend Melanie. At around 650 ft, it may be the longest working tin can phone ever.

EMIT 時光倒流

FIFTY SHADES OF GREY GARDENS 格雷花園的五十道陰影

Length: 9 mins 04 secs Director: JS Mayank Cast: Jack Coleman、Katelyn Hunter、 James Keane、Sherri Parker Lee

Length: 4 mins 22 secs Director: Jonathan Sheldon Cast: Rik Barnett, Rhoda Pell、Altara Michelle、 Evan Ferrante、Josh Grayson

在時光倒流的世界中，我們跟隨一個家庭迎接祖母回到人世上，以及7歲女孩所面臨的「回歸」。

在無預警下，有錢的帥哥即將回收艾蒂與她媽媽的房子。

In a world where time flows backwards, we follow a family as they gather to welcome their grandmother into the world, as the 7 year-old daughter contemplates her looming mortality.

Without warning, wealthy, good looking Christian Grey comes to mother and Edie’s home to evict them.

LOVE EARTH 愛地球

DOOLITTLE RAIDERS REVISITED 再現杜立多機隊

Length: 2 mins 40 secs Director: 曾聿萱

Length: 12 mins 56 secs Director: Peter Chen

這是一部有孩子們完成的動畫片。它改變了我們對地球的看法。你將發現人生充滿了精彩。甚至是最讓人們覺得厭惡的事物也有美麗和有趣的一面。該片用撿拾到的物品和可回收的廢棄物組合成了一幅幅關於大地、海洋和天空的美麗畫卷。我們希望人們愛護並珍惜週圍的一切，因為這

戰爭是人們最痛苦的記憶。這是一段真實的故事。僅以此片獻給世界和平，祝願人類永遠遠離戰爭。1943年4月 18日由吉米．杜立多上校率領的16架B-25型轟炸機從大黃蜂號航空母艦的甲板上起飛了。杜立多東京轟炸機隊是由一群志願者所組成的。他們包括了來自社會各界的80名勇士。他們都清楚這是一次充滿了危險的戰鬥任務。他們將要飛臨日本的領空投下所攜帶的炸彈，再從日本飛回仍未被佔領的、自由的中國領土。中國遊擊隊用了兩個星期的時間將降落在日本佔領區的美國飛行員營救回被稱作「自由中國」的安全區。當地的中國百姓也參與到了營救的行動中。本片採訪了當時參與營救行動的劉唐勝（音譯）先生的後代。劉先生是當時參與營救杜立多機隊飛行員到達安全區的眾多中國人中的一員。

是一個可愛的世界。 This is an animation made by Children. Change the way we look at the world; you will find that life full of wonderful things. Even the most obscure stuff can become very beautiful and interesting. Use found objects and recycling to construct the images, to depict the scenes from the Earth, sea and into the sky. We hope that people cherish things around them because it is very lovely world.

Wars are horrible events to be remembered. This is a true story. Dedicate this to world peace and to avoid wars in the future. On April 18th 1943 sixteen B-25 bombers took off from the deck of the USS Hornet, led by (then Col.) Jimmy Doolittle. The Doolittle Tokyo Raiders were a group of volunteers, eighty men from all walks of life, who all knew it was a very dangerous mission. They were to fly over Japan, drop their bombs and fly on to land in a part of China that was still free. Chinese guerrilla two weeks to get all the American Pilots out of Japanese occupied territories into safe area called "Free China." The Chinese locals rescued the Americans. Two descendants of Mr. Tung Sheng Liu who helped saved the Doolittle Raiders during WWII. Their father Mr. Liu was one of the Chinese who were there to bring the Raiders to safety.

FIRE WITH FIRE 火焰對決 Length: 3 mins 43 secs Director: Ross Kauffman

有誰敢利用一個致命的疾病去對付在六歲病童體內的另一個疾病？結果出人意料。 Who would dare to pit one fatal disease against another… inside the body of a six-year-old patient? The results will shatter all expectations.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS GWYNDOR 不速之客

MUSHROOM MAN 香菇男

Length: 19 mins 54 secs Director: David Crabtree Cast: Nathalie Antonia、Jessica Borden、 Dixie Perkinson

Length: 3 mins 25 secs Director: Leslie Iwerks

Paul Stamets相信我們已經進入地球的第六次大滅絕。他提出蕈類是避免這問題發生的關鍵，包括清除遭汙染的土地，創造新的除蟲方式，治療天花甚至是流感。

每個人都暗自希望有一個生日驚喜，但不曾想過會來自於一個疏遠的老爸。

Paul Stamets believes we have entered into the 6th major extinction on our planet. He presents mushrooms as a solution to this problem, including cleaning polluted soil, creating new insecticides, treating smallpox and maybe even the flu.

Everyone secretly hopes for a birthday surprise, but not usually one from their estranged father.

THE INVISIBLE BICYCLE HELMET 隱形的自行車安全帽 Length: 3 mins 36 secs Director: Fredrik Gertten

「如果人說那是不可能的，我們就要證明他們是錯的。」

HEART STOP BEATING 停止心跳

設計學院生Anna與Terese選擇了一個巨大的挑戰作為她們的學期作業，一個從來沒人完成過的事情。如果他們能跨越，那將是革命性的成就。自行車是改變世界的工具，如果我們能安全地騎車，生活將會大大地提升。

Length: 3 mins 53 secs Director: Jeremiah Zagar

“If people say it’s impossible we have to prove them wrong.”

《停止心跳》是講述Billy Cohn與Bud Trazier兩個來自德州心臟中心有遠見的醫生，在2011年3月成功的利用他們所創造的機器替代一名垂死病人的心臟，證明生命是可以不用心跳的故事。

Design students Anna and Terese took on a giant challenge as an exam project. Something no one had done before. If they could swing it, it would for sure be revolutionary. The bicycle is a tool to change the world. If we use bikes AND travel safe: Life will be better for all.

Heart Stop Beating is the story of Billy Cohn & Bud Frazier, two visionary doctors from the Texas Heart Institute, who in March of 2011 successfully replaced a dying man's heart with a 'continuous flow' device they developed, proving that life was possible without a pulse or a heart beat.

OPERATION FREE LUNCH 免費午餐行動 Length: 3 mins 23 secs Director: Lixin Fan

SABBATICAL 情感假期

對於中國超過兩萬五千名貧窮兒童來說，「免費午餐」是他們每日生活的一部份。2011年記者鄧飛發起了免費午餐的行動，僅用一年時間在中國的社群媒體用戶中募集到了390萬美元，並率先利用微博的力量對抗中國的不平等情況。

Length: 12 mins 19 secs Director: Glenn Kiser Cast: Ross Marquand、Michael Carbonaro

For over 25,000 poverty-stricken children in China, a “free lunch” is their daily reality. Journalist Deng Fei set up the Free Lunch Campaign in 2011, raised USD 3.9 million from Chinese social media users in just one year and pioneered the power of micro-blogging in China's battle against inequality.

菲力浦和山姆決定一試經過一段分離之後再次重逢之後重建感情的想法。他們同意承擔這個由他們共同作出的決定所帶來的後果。一段感情，無論多麼強烈，能否經得起分離的考驗？分離會加強兩人間的感情還是會成為分手的開始呢？ Phillip and Sam grapple with the concept of taking time apart from each other, and dealing with the consequences of coming back together after a mutually agreed-upon separation. Can a relationship, no matter how strong, survive that kind of independence? And does being apart strengthen bonds, or is it inevitably the first step in saying goodbye?

MEET MR. TOILET 遇見廁所先生 Length: 3 mins 25 secs Director: Jessica Yu

如果沒有一些簡單的廁所裝置，大便可能成為毒藥。從商人跨行到個人衛生業的超級英雄Jack Sim對這個有關26億人口卻又被我們經常忽略的危機進行對抗⋯⋯

WHEN WE LIVED IN MIAMI 當我們住在邁阿密

For those without access to a simple toilet, poop can be poison. Businessman-turned-sanitation-superhero Jack Sim fights this oft-neglected crisis affecting 2.6 billion people...

Length: 13 mins 03 secs Director: Amy Seimetz Cast: AJ Bowen、Amy Seimetz

《當我們住在邁阿密》是講述一個女人當住家遭到颶風後，如何維持全家不分崩離析的一段故事。《當我們住在邁阿密》是在熱帶風暴艾薩克來襲時所拍攝的，手法如同Seimetz導演的另外一部廣受好評的電影《Sun Don't Shine》。知名編劇－導演－演員Amy Seimetz（作品有「Upstream Color」，AMC's「The Killing」）以真實的颶風為背景，打造的一部簡單卻令人難以忘懷的故事。本片由AJ Bowen及6歲新人Fiona D' Avis主演，油Jay Keitel以超級16mm影片拍攝，由Andrew Hevia監製。

THE JOURNALIST 報導背後

With a hurricane threatening her home, "When We Lived in Miami" is about the lengths one woman goes to keep her family from falling apart. Stylistically similar to Seimetz's critically acclaimed feature film "Sun Don't Shine", "When We Lived in Miami" was shot on location during tropical storm Isaac. Using the real life storm to great effect, writer-director-star Amy Seimetz (“Upstream Color”, AMC’s "The Killing") crafts a simple yet haunting narrative that is deeply felt and powerfully realized. Featuring AJ Bowen and six year old new comer Fiona D'Avis, the short was filmed on super 16mm by Jay Keitel and produced by Andrew Hevia.

一位青年記者試著去寫一篇真實的英雄故事。但是在他進行收集資料時，卻發現了一個令人想不到的秘密…

Length: 12 mins 30 secs Director: Yazhen Zhang Cast: Brett Emanuel、Shondale Seymour、 Burt Culver

A young journalist is trying to write a “hero” in real life. But while he is doing the research, he finds out a secret that he never expected...

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS DUMPLING 餃子人生

DARK FLOW 暗流

Length: 16 mins 52 secs Director: Wesley Du Cast: Jesse Wang、Jake Won Lee、Anthony Chang

Length: 15 mins 55 secs Director: 李雨夕 Cast: Jacob Fuentes、Joshua Velazquez

一位前拳擊手一心想要與他唯一的兒子有更好的關係，在他兒子21歲生日時送了份禮物，卻改變兩個人的一生。

兩位被母親遺棄的孩子相依為命長大。Eugene辛苦工作養活自己和弟弟，弟弟Fabian不知何時掛上吸毒和販毒，哥哥屢勸無效。一日弟弟被打，哥哥約他在母親生日時去海邊勸解。弟弟說決定放棄吸毒與販毒，不知回家毒癮又犯，搶了哥哥的錢去買毒，錢被流氓搶走，哥哥去搶回，被劫匪認為是弟弟的人搶的。在第二日哥哥上班時候弟弟被殺手殺死，哥哥回家看到卻笑了。其實哥哥知道劫匪一定會回家殺死弟弟，他覺得這樣自己的生活會變得更好。每個人都有人心的黑暗面。

An ex-boxer desperate to connect with his only son gives him a gift on his 21st birthday that will change their lives forever.

Two children, abandoned by their mother, grow up together depend on each other. Eugene works very hard to feed his younger brother and himself. Without knowing from when, his younger brother Fabian started to use drugs and became a drug dealer. Eugene tried to stop him but failed. One day, Fabian was beaten badly. Eugene ask Fabian to go to beach on their mother's birthday to try to persuade Fabian to give up using and selling drugs once again. Fabian agreed to give up. However, when he got home, his drug addiction affected him extremely bad. He robbed his brother to buy drugs. When he tried to buy drugs, he was robbed by bunch of gangsters. Later, Eugene helped him to fight with the bad guys and got back the money. The gangsters believe that it's Fabian send his own guy to fight for the money. The very next day, when Eugene went to work, Fabian was killed by the gangsters. When Eugene came back home and found out what had happened, he smiled. Actually, Eugene already knew that those gangsters surely will come to kill Fabian for revenge. He thought that if Fabian been killed, his life will be getting better. Everybody has a dark side.

OH WILLY 喔威利 Length: 16 mins 42 secs Director: Emma De Swaef、Marc James Roels

威利在荒蠻探索中回到了原始的天體的懷抱。 Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery.

ERASING THE LINES 抹去藩籬

AU REVIOR, MON AMANT 再見，愛人

Length: 5 mins 39 secs Director: Alexander Powell Cast: Alexis Mickens、Hayley Smart

Length: 21 mins 03 secs Director: 廖子豪 Cast: Joshua Leeson、Matthew Mikita

一個名叫尼爾的少年整天獨自一人在家裡用畫畫打發時間。他渴望尋找自己的朋友。於是，他寫了封信放入瓶中並投向了大海。令他意外的是，一個名叫艾妲的女孩從一個快樂的世界給他寫了封回信。在那裡，艾妲是一名周遊世界的流浪者並在閒暇的時候作畫。隨著不斷的相互通信，他們之間建立起了友誼並產生了某種全新的東西。

一名懷揣夢想的同性戀舞者迎來他人生中最重要的一天。生長在小鎮中的Francois收到了來自紐約的舞團面試通知。他興奮地準備去參加面試，然而Francois的同性愛人 Louis卻執意讓他留下，繼承他父親的畫廊。從未想過要離開男友的Francois陷入了兩難的境地，他留下一封訣別信，選擇了逃避。當他看著觸手可及的夢想與自己擦身而過，一個有靈魂的舞者在現實中失去了靈魂。 A gay dancer who had a dream to go to New York to develop his career has to face the pressure from his beloved boyfriend. Without his lover, this dancer does not have the courage to go to the audition, but to choose to leave the small town by leaving a goodbye letter to his lover.

Neil, a teenage boy, spends most of his days in solitude drawing at home. In desperation, looking for a friend, he sends a message in a bottle out to sea. To his surprise, a girl named Ayda replies from an animated world where she travels as a nomad and draws in her free time. As they exchange letters, a friendship begins along with the start of something new for both of them.

SHE IS MY MOM 她是我媽

LAST DAY OF MAY 五月之末

Length: 16 min 10 sec Director: Anqi Liu Cast: Brian Faherty、Caroline Gottlieb、 Tiziana Guarini

Length: 3 min 07 sec Director: Caroline Cox、Becca Meaney、Nan Marsh Cast: Sarah White

故事講述一個單身母親和一個叛逆的十幾歲的女兒，在女兒導致媽媽死亡後，她終於學會如何愛和感謝她的媽媽。

A young couple faces a tough decision in this music video for singer-songwriter Sarah White.

一對戀人面對關係中難以抉擇的時刻。

A story about a single mother and a rebellious teenage daughter, the daughter finally learns about how to love and appreciate what she has after she causes the death of her mom.

短片介紹 SHORT FILM SYNOPSIS THE DEVICE 神秘裝置

KEYE LUKE 陸錫麟

Length: 5 mins 56 secs Director: Conrad Lihilihi Cast: Maynard Okereke、Anthony Washington

Length: 13 mins 03 secs Director: Timothy Tau Cast: Feodor Chin、Archie Kao、Kelvin Han Yee

一個神秘的裝置將兩名盜賊捲入恐怖又無法解釋的事件中。

FILM THREAT評論《陸錫麟》是一部混合了舞台劇、重現好萊塢及歷史的優秀短劇。本片是回顧與表彰陸錫麟先生的一生與他的職業生涯。作為一個早期的美籍華裔演員、藝術家及畫家，最知名的是1940年代首位在螢幕扮演青蜂俠中加藤的角色（甚至在李小龍之前）、1930 年代以陳查理在全美播放的《第一兒子》中飾演李春、以及1940年代在《唐人街魅影》中飾演神探詹姆斯李皇。在他飾演過的兩百多部電影電視的角色中，成功的創造了《功夫》中裡的寶師父、《Gremlins》裡的永老闆、以及《Space Ghost》裡的Brak配音和動畫系列片中 Charlie Chan的角色。

A mysterious device sends two thieves on a horrific and unexplainable journey.

WHAT DO WE HAVE IN OUR POCKETS? 口袋裡有甚麼？ Length: 4 mins 02 Director: Goran Dukic Cast: Azazel Jacobs、Diaz Jacobs

“A mix of stage play, Hollywood re-enactment and historical lesson,” as well as a “quality short film, period,” (FILM THREAT) KEYE LUKE is an examination and celebration of the life and early career of Mr. Keye Luke, a pioneering Chinese American actor, artist and painter most known for playing the first on-screen Kato in the 1940s Green Hornet, (before Bruce Lee), the All-American “Number One Son” Lee Chun in the popular Charlie Chan films of the 1930s, and Detective James Lee Wong in Phantom of Chinatown(1940). With a career spanning over 200+ TV and film roles, Mr. Luke would go on to star as Master Po in “Kung Fu”, Shopkeeper Wing in Gremlins, and voice Brak in Space Ghost as well as Charlie Chan in a cartoon series.

當一個男人口袋裡的東西都活過來所產生的非常愛情故事。 A most unusual love story unravels when the objects in a young man’s pockets come to life.

中國電視劇介紹 CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 中國遠征軍 CHINESE EXPEDITIONARY ARMY

忽必烈傳奇：建元風雲 THE LEGEND OF KUBLAI KHAN

劇長： 45集導演：董亞春主演：黃志忠、張豐毅、柯藍

劇長： 50集導演：徐小明主演：胡軍、唐國強、呂良偉、佘詩曼

六十六年前，在世界反法西斯戰爭太平洋戰場的中、緬、印戰區，血與火的洗禮下，以中國軍人付出的巨大犧牲，和美英兩軍的鼎力合作，三國軍人共同鑄就了一曲不畏強暴、熱愛自由、熱愛和平的壯歌。

西元1215年，忽必烈出生在危機四伏的蒙古草原。此時，窩闊台（忽必烈的三伯父）的妻子脫列哥那視忽必烈的父親托雷為阻擋在她取得權利之路上的最大阻礙。年少的忽必烈顯示出種種與眾不同的氣質。父輩的爭權奪利似乎還沒有對他產生什麼影響。隨著托雷戰功越來越大，脫列哥那對自己的丈夫窩闊台能否接替成吉思汗成為蒙古的大汗越來越擔憂。不拘小節的托雷屢屢讓兄弟窩闊台感覺是在向自己挑戰；加上脫列哥那的挑唆，窩闊台與托雷的間隙越來越大。

66 years ago, in China-Burma-India Area of Pacific Theater for Anti-fascist War, withstanding the cruel situation, military men from China, who suffered the tremendous sacrifices and cooperated with the soldiers from United States and Britain, created a great epic which illustrated the courage, desire to freedom and peace.

In year 1215, Hubilie was born in the perilous Mongolia. During that time, Tuoliegena, wife of Hubilie’s uncle Wokuotai, believed that Tuolei, Hubilie’s father, is the biggest obstruction on her way to get the supreme power. Meanwhile, everybody noticed yong Hubilie’s unique disposition. It seems that fighting between his uncles and his father didn’t affect him at all. Because Tuolei achieved more and more military exploits, Tuoliegena worried that his husband, Wokuotai, would lose the opportunity to get the dominion power after Genghis Khan’s death. On the other hand, Wokuotai treated Tuolei’s generosity as a big challenge. With the inciting from Tuoliegena, the contradiction between them became worse and worse.

山裡娘們山裡漢 THE MOUNTAINS ARE MOUNTAINS LIHAN NIANG 劇長： 35集導演：張光北主演：張光北、陳煒、何政軍、王小利

木府風雲 THE MU SAGA

李松和王子強，一個是土生土長的大嶺漢子，一個是中共派往林區的優秀幹部。一個粗獷暴脾氣，一個細緻講原則。性格迥異的他倆在建設大嶺的長期合作與摩擦中逐漸形成了左手和右手的關係，缺一不可。兩個人也漸漸血脈相通，不是親兄弟，勝似親兄弟。兄弟倆都頗有女人緣，特殊時期的特殊愛情每一段都讓人唏噓不已。李松與結髮妻子華薇攜手走過六十年絕非一番風順。兩人幾經周折終於走到一起，卻因為兒子的教育問題爆發了從未有過的爭執。王子強的前妻在解放前的地下工作中不幸犧牲。敬他愛他的梅蘭菊主動接下了照顧他生活的接力棒。哪知這個梅蘭菊嫁進王家還帶著一個巨大的身世之謎。而解開謎底的鑰匙就掌握在王子強手裡⋯⋯

劇長： 40集導演：于榮光主演：秋瓷炫、于榮光、潘虹、呂良偉《木府風雲》講述了明代雲南納西木氏土司在當地統治時期，木氏家族內部腥風血雨的爭權奪勢和權力更迭的的恩怨情仇。秋瓷炫在劇中飾演木府家族的女當家人也是血刃仇敵阿勒秋，她身負家仇潛伏木家二十年，心機城府極重，卻褪不去天生的善良純真。與木家嫡孫木增相愛不能相約殉情，卻在最後一刻懸崖勒馬救人性命。經歷重重磨難嫁給愛人木增後忍辱負重與各色勢力人物斡旋暗鬥，帶領木家突圍困境，最終獲得信任和尊重，化解仇恨成為木府當家女主人，書寫了一段傳奇女子的情仇愛恨故事。

Li Song and Wang Ziqiang were growing up locally in Daling. One of them was outstanding officers. One of them was rough and lack of patience. One of them is detail oriented and follows the rule. Although their personality is very different from each other, they become close friends and brothers during the process of building Daling. Both of them are handsome and attractive. However, during that special period of time in China, every love story is full of challenges. Li Song and his wife went through tough times and challenges. However, after they finally got together, they were falling into the trap of conflicts and arguing for their differences on their son’s education. Wang Ziqiang’s first wife was killed as an undercover intelligent agent. Mei Lanju, which started to take care of him after the death of his wife, married him with a huge hidden secret. It is Wang Ziqiang that has the key to open this secret.

The Mu Saga tells a story that happened in Naxi, Yunan. During the reign of Mu Chieftain, Mu’s family members were fighting with each other for the power. Actress Qiu Cixuan played A Leqiu, the hostess of Mu Family. She came to Mu Family over 20 years and had her reprisal hidden deep in heart. However it never changed her as a pure and kind woman. She was in love with the heir of Mu Family but being forced to give up. They were trying to commit suicide because of the separation. At the very last moment, she changed her mind and saved his life. After undergoing all kinds of tribulations, she finally married Mu Zeng. After that, she had to deal with variety of challenges from different people and power. Eventually, she lead Mu Family out of hardship and earned their trust and respect. With reprisal being solved, she also became the head of Mu Family. It is a legend of a woman' s love and hatred.

葉問 IP MAN 劇長： 50集導演：範小天主演：鄭嘉穎、韓雪、宋洋、元華、梁小龍、于榮光電視劇版《葉問》預計2013年登陸各大衛視，在2013年電視螢屏再造武林神話，掀起新一股中華武術的熱潮。與《霍元甲》《精武陳真》《少年黃飛鴻》等武術宗師題材的電視劇相比，電視劇版《葉問》將不再僅僅關注一代宗師葉問自身，而是要通過葉問傳奇的一生來折射那個動盪年代的整個武林人的命運。總編劇張炭表示，「我們說的不光是一個關於葉問的故事，更是一個關於中國武林的故事。我們應該記住那些與葉問一樣生活在那個年代，並且深深相信武術強民強國的武林人士。」 TV series, IPMAN, will broadcast in China in 2013. The drama surely will bring new wave of heat for Chinese Kunfu. Comparing with Huo Yuanjia, Jingwu Chenzhen, Youth Huang Feihong, and many other martial arts TV series, IPMAN will not concentrate on IPMAN's own life. It will tells people the life of martial arts master's lives in that unstable time. Script writter, Zhang Hui, said: "we are not just telling a story about IPMAN. It is a story about Chinese Kunfu too. We should remember those, just like IPMAN, which lived in that same unstable time and believed martial arts being able to build Chinese people and China strong.

中國電視劇介紹 CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 風雷動 FENG LEIDONG 劇長： 35集導演：姜凱陽主演：王雷、涂松岩、程煜、劉歡《哈爾濱往事之風雷動》講述了二十世紀上半葉。李家兄弟少年時代失散，大哥忠信與小弟忠和來到哈爾濱。偶然機會，已經成為皮毛商人的忠信與流亡女孩娜嘉彼此相愛結婚。霍亂疫情在哈蔓延。李忠信收購毛皮染病，臨終前與失散的二弟相認。葬禮後娜嘉將店鋪交給忠孝管理，李忠孝卻將她趕出門。哈埠富商巴森決定返回巴勒斯坦，將油廠交給淩家經營。中共黨員馬林有意向淩家大公子奉系軍官雲驍灌輸進步思想。三弟李忠和加入中國共產黨，受命返哈護送六大代表前往莫斯科。淩雲驍憤然參加了抗日義勇軍，為保衛哈爾濱而戰。日軍的逼迫，讓他家破人亡，他決定參加抗日，他能為了保護自己的家園而戰，他能放棄這⋯⋯ The story happened in early 1900's. Li brothers was separated from each other. The oldest brother, Zhongxin, and the youngest one, Zhonghe, came to Haerbin. The occasional chance, Zhongxin met Najia. They fallen in love with each other and got married. By then, Zhongxin has already had his own business as a fur trader. However he died because of illness. At his last moment, he finally found the second younger brother, Zhongxiao. After he passed away, Najia handed the business to Zhongxiao. However he forced Najia out of the family. Successful businessman, Balin, decided to go back to Palestine and hand over his Oil factory to Lin family to operate. CPC member Ma Lin introduced new philosophy to the oldest son of Lin family, Yunjiao, a military officer of Feng warlords. The youngest brother Zhonghe Li joined CPC and being ordered to escort delegation to Moscow. Ling Yunjiao joined volunteer army to fight against Japanese. He would fight for Haerbin. With Japanese invasion, his family was killed and separated. He decided to fight for his family and his country.

辣媽正傳 HOT MOM 劇長： 38集導演：沈嚴主演：孫儷、張譯、明道、鄔君梅夏冰和元寶這對小戀人，一個夜店咖，一個未長大。誰知夏冰一夜肚大，孕夫元寶悉心照料。穿著搶來的婚紗，坐著鳴笛的警車，這對活寶奔向雞飛狗跳的新生活。外憂未除內患來擾，事兒媽婆婆和她老人家的犯賤閨蜜，婚後原形畢露的元寶，最可怕的是那個七斤八兩皺巴巴軟塌塌管她叫媽的小東西！神馬性感三圍、升職加薪、夜夜笙歌，從此都與她絕緣。猛然回首已是四面楚歌，家庭、事業、自我一個都不能少，且看夏冰怎麼搞？ Xiabing and Yuanbao is a young couple who hasn’t grown up and has always been hanging out late around nightclubs. However, without any expectation, Xiabing found her pregnant. The coming baby brought this couple’s life into chaos. A new surrounding marriage brought with, a critical motherin-law with her friends, an immature husband and a baby coming without preparation, Xiabing found that she could be eternally separated from the glorious life of an unmarried woman. What is waiting for her?

守望的天空 THE SKY OF HOPE 劇長： 30集導演：陸江主演：李沁、趙文瑄、闞清子、林申袁衛國（趙文瑄飾）因不堪兒子孤獨症折磨，與妻子離婚後又和新歡慧雅（王琳飾）結合，拋棄了妻子與一雙兒女。多年後，母親病逝，巳成家的葡萄（李沁飾）承抯起照顧哥哥袁望（張歡飾）和被領養妹妹袁心（王可昕飾）的重任，為了患孤獨症的哥哥，工作弄丟了，婆家人又不理解，葡萄只有頑強地堅持著。生活的艱辛磨礪了葡萄的性格，她從絕望中堅定了人生的信念，破繭化蝶般成為一個大愛無疆的女人。後來，袁衛國出現了，可當初負心的父親已得了尿毒症，生命垂危，葡萄又一次站在了人生的十字路口上。面對曾經自私的父親，還有趁人之危的小三，更有同父異母的弟妹，葡萄能否再次選擇關愛與包容⋯⋯ Yuan Weiguo cannot stand his son's Autism and abandoned his family. After divorce, he married Huiya. Many years later, the mother passed away. Grape, the oldest daughter of the family, has married and took the responsibility of taking care of her Autism brother Yuan Wang and adopted younger sister Yuan Xin. Because of taking care of Autism brother, she lost her job. Her in-laws also cannot understand her action. Grape still had to continue doing it. Hardship made her stronger and stronger. Finally, she became a woman with generosity and big love. At this moment, Yuan Weiguo, her father, came back to her life again. Now, the father, once abandoned them, got very serious Uremia and in his last moment of life. Grape was standing at the crossing roads of her life again. In front of the selfish father, her brother and sister, will she choose love and forgiveness again?

小兒難養 THE SWEET BURDEN 劇長： 35集導演：曹盾主演：宋佳、陳思成、萬茜、王耀慶 80後的模範夫妻簡寧和江心(陳思成飾)抱著對“有孩兒生活”最美好的想像，手舞足蹈地開始了為人父母的日子。令夫妻二人沒有想到的是，這養孩子的煩惱是一波接著一波。妹妹簡艾意外的與一個叫樂樂的孩子成為知心朋友。而樂樂的父親嚴道信卻對這個“從天而降”的女兒手足無措。於是簡艾也不經意的涉入到這個奇怪的父女二人組中。趙曉柔與男朋友吳迪原本是標準的“丁克一族”。當她看著簡寧和簡艾身邊雖然麻煩但卻溫暖的孩子，誓做丁克的她，竟然對吳迪提出要結婚生子，並使出奇招有計劃、有步驟地開始努力實現這一願望，吳迪徹底傻眼了…… As a Y generation, Jian Ning and Jiang Xin were dreaming about a happy life with baby. Therefore they happily to get ready to be a parent. However, out of their expectation, they found out that to feed a baby is a very tough job. Younger sister of Jian Ning, Jian Ai, accidentally became a good friend with Lele, a young kid. Lele’s father, Yan Daoxin, was still don’t know how to deal with his unexpected daughter. Therefore Jian Ai joined in this odd daughter and father combination by accident. Zhao Xiaorou and her boyfriend, Wu Di, were believers of DINK. When she looks at those troublesome and lovely kids around Jian Ning and Jian Ai, She asked Wu Di to marry her and to have their own kids. Xiaorou made up a detailed plan and tried everything to persuade Wu Di. Now, it’s Wu Di’s turn to not know what to do.

中國電視劇介紹 CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 溫州一家人 FAMILY ON THE GO 劇長：導演：主演：

36集孔笙李立群、殷桃、張譯、遲蓬、靳東、張佳寧、任帥

上世紀八十年代初期，改革開放的春風已經率先吹綠了中國南方，個體經濟如雨。後春筍般遍地開放，家住瑞安古樹村的周老順召開家庭會議，宣布了一個石破天驚的決定：一是賣掉房子讓13歲的女兒阿雨跟隨表舅去意大利上學，二是他和媳婦趙銀花帶著16歲的兒子麥狗闖蕩溫州城，尋找商機發大財。他的決定斷了自己也斷了孩子的退路，一家人為此分隔天涯，踏上了不同的道路。在這轟轟烈烈的創業年代，無論是周萬順、趙銀花還是周阿雨、周麥狗，都犧牲著或被犧牲著珍貴的親情；然而正如他們各自找尋到真誠的愛情、又重新喚回缺失的親情一般，這時代的巨輪也為他們烙下了不可磨滅的勳章。 In 1980s, with the southern China overwhelmed by the reform and opening up tide and private companies mushrooming all over the country, Zhou Laoshun, a farmer at Gushu Village in Zhejiang province made a breaking announcement at the family meeting. He wanted to sell the house so that his 13-year old daughter Ayu could follow her uncle to Italy for foreign education, while his wife Zhao Yinhua and the 16-year old son Maigou would try their luck in Wenzhou, a prospering city amid the reform and opening up craze. In great surprise, the family accepted the arrangement and went on separate roads. At a time when everyone was trying to achieve something, the whole Zhou's family had to put their personal success above their priceless family bond and fell victim of material interests. While looking for true love and retrieving their long-lost family connections, they were inevitably changed by the time, a legendary historical period that valued entrepreneurship over anything else.

媽媽的花樣年華 MOM'S BLOSSOM AGE 劇長： 30集導演：余淳主演：宋丹丹、林永健、巴圖、王彤、楊梓嫣 69歲的文英是一個普通的退休女教師，退休前在一所小學裡教語文，她的人生並不平淡——早年喪夫，一個人拉扯四個孩子長大成人的經歷，讓她堅強也樂觀著。文英辛苦大半生終於熬到退休，過上了期盼已久的悠閒日子，然而退休後的生活卻不如她想的那樣順暢悠閒。 69 -year-old Wenying is an ordinary retired teacher, who taught Chinese language in an elementary school before retiring. Her life is not dull--early widowed, she has brought up four children all by herself, such experience making her a strong and optimistic woman.After working hard for most of her life, Wenying has finally come to retirement, and lived a long-awaited leisurely life. However, life after retirement is not as smooth and relaxed as she expected.

抗日奇俠 SUPER HERO 劇長： 35集導演：劉仕裕主演：王新軍、徐亮、李嘉明抗日年間，山西大地上出現了四位抗日英雄——女妖宋無嬌，鬼魂鐵柱，繡花針廖天生，鐵頭俠杜大鵬，他們身懷絕技，時任八路軍猛虎營營長王牧風受八路軍總司令許世友命令，在幾位奇俠經常出沒的地方，建立根據地，準備收服四位奇人，使其加入八路軍的抗日隊伍。在當地各部游擊隊的配合下，王牧風等人一次又一次的執行高難度任務，炸毀鬼子的細菌工廠，保護國際友人，毀掉鬼子的交通要道千佛橋，以及刺殺鬼子的高級將領等等，每一次的難度在增加，但幾位奇俠都能順利的完成。 During the Anti Japanes War period, four heros appeared in Shanxi province - Song Wujiao, Tiezhu, Liao Tiansheng and Du Dapeng. The commander in chief of the Eight Route Army they stunt, when he was king of the Eighth Route Army Wang Mufeng has his plan to convince these heros to join the Army. In cooperation with local guerrillas, Wang Mufeng and these heros blow Japanese biochemical weapons factories, protected international visitors, destroyed Japanese military transportation path, as well as assassinated the senior generals of Japanese army.

非緣勿擾 DESTINY BY LOVE 劇長： 30集導演：賴水清主演：蘇有朋、秦嵐、熊乃瑾、譚俊彥風度翩翩、冷酷多金的陸西諾身邊美女如雲卻一直單身，他曾經失敗的初戀讓他對愛情充滿畏懼。他與好友陳樹峰，表弟金谷流連於各色美女，卻堅守「不婚」的灑脫。在他們眼中，結婚是一樁血本無歸又葬送人生的「買賣」，避之唯恐不及。年逾30，潑辣幹練的都市白領劉琳一直獨自奮鬥於高樓林立的城市中，她渴望愛情卻無法承受愛情帶來的傷害，她與閨蜜楊陽、蘇月標榜「不婚的職場精英」，在她們看來，做女人要有骨氣，要麼談戀愛到結婚，要麼玩玩別當真，要麼高貴的單身。 Lu Xinuo, a handsome, cold and rich young man, has lots of beautiful ladies around him. His failed first love made him frightened when facing love. His best friend Chen Shufeng, cousin Jin Gu and him has many beautiful girlfriends but they promised to be never talking about marriage. For them, marriage is a losing deal and waste of time. They will try everything to avoid it. Liu Lin is over 30 now. She is a tough woman and fight for her success in this big city by herself. She desired for true love but being afraid of the pain that love might brought her. Her best friend Yang Yang, Su Yue and she promised to be single successful female professional. They believe those women need to be independent and self-respect. If they fallen in love, they must end up to be married. Otherwise they’d rather play around without serious and keep to be single.

中美電影節關心教育、關懷弱勢、回饋社會一直是中美電影節每年的指定項目。過去的幾年，中美電影節組委會曾經捐款幫助美國卡翠娜颶風受災戶和中國四川汶川大地震的災民，也幫助了中國甘肅貧困山區的失學兒童，還在中國偏遠的重慶山區籌建了中美電影節電子圖書館。我們每年都會增加支持力度，到目前為止，已成功建立了三家電子圖書館，繼續幫助貧困學童獲得更多的知識，與世界接軌。而今年，我們與華誼兄弟唱片聯手舉行了「希望曙光」慈善演唱會，透過中國駐洛杉磯總領館的居中協調，我們將演唱會的盈餘全數捐贈到雲南省金平、麻栗坡兩個貧困縣，幫助當地同胞改善目前生活。中美電影節組委會匯聚了多位美國奧斯卡獎得主，以及中港臺多位重量級的影壇代表人物共同參與。我們熱忱地歡迎更多熱心公益、熱愛電影、關心文化藝術交流的朋友們加入我們的行列。 Chinese American Film Festival focuses on educational improvements, community wellness and poverty reductions. Annually we aim to contribute to the society. In the past years, CAFF committee has donated for victims of Hurricane Katrina, China SiChuan Earthquake and more. This year, H. Brothers and us host a “Dawn of Hope” concert; with Chinese Consulate in LA’s fully support and help, we donate all profit of concert to YunNan countryside village to improve their living environment. CAFF has built e-libraries for the students in ChongQing countryside village to assist them with better education. So far, we have successfully built three e-libraries for students in the poor mountain side of China to give them a connection to the outside world. CAFF Committee brings Oscar winners and many renowned filmmakers from China, Hong Kong and Taiwan together to support the events. We sincerely invite you to join us and gather our efforts to create a better world. www.CAFilmFestival.org

info@CAFilmFestival.com

+1-626-856-3889

《致我們終將逝去的青春》

導演趙薇與觀眾見面會場面熱烈中

美電影節系列活動之《致我們終將逝去的青春》（下稱《致青春》）——趙薇媒體見面於 11 月 3 日上午 10 點在中美電影節

組委會本部舉行。中美電影節主席、鷹龍傳媒集團總裁蘇彥韜，出席了見面會並致辭。

《致青春》於內地上映後即創票房佳績，首日票房逾四千五百萬，刷新 2D 電影史上華語片首日票房紀錄。內地票房叫好叫座，導演趙薇在見面會上與現場觀眾和媒體朋友們分享了她執導該影片的很多特別的經歷和感受。趙薇表示電影在內地累積票房已超過七億，對於初執導筒便有如此佳績，她感到喜出望外，覺得沒有枉費台前幕後花了兩年時間來製作本片。她也非常感謝監制關錦鵬的指導及支持，同時更要感謝觀眾們對於《致青春》的喜愛。《致青春》改編自作家辛夷塢的同名小說，由香港導演關錦鵬擔任監製，內地編劇李檣改編劇本，海峽兩岸演員趙又廷、韓庚、楊子姍、劉雅瑟、江疏影等領銜主演，王菲演唱主題曲《致青春》。這部影片再一次掀起了全民懷舊的熱潮，並且填補了中國青春片的空白。趙薇也憑藉《致青春》獲得了 2013 第 29 屆中國電影金雞獎最佳導演處女作獎。好萊塢中美電影節歷經九屆，已經成為中美電影高層電影界交流的年度盛會。過去八年中美電影節在美國累計展映推廣超過 400 部中國電影，也促成了許多中美電影的合作。今年中美電影節期間，許多在北美首映和過去一年來在中美電影市場創下佳績和口碑的優秀影片將集體與美國觀眾見面，其中包括中國電影：《小時代》1,2,、《致我們終將逝去的青春》、《北京遇上西雅圖》、《神奇》、《激戰》、《邊境風雲》、《阿佤山》、《周恩來的四個晝夜》、《哺乳期的女人》、《愛情銀行》、《索道醫生》、《傾城》以及美國電影《鋼鐵人 3》、《星際迷航黑暗無界》、《超人鋼鐵之軀》和《速度與激情 6》等好萊塢大製作的影片以及一系列獨立電影。本屆電影節還特增設中國優秀電視連續劇「金天使」獎。相信這又將是一次中美電影交流的盛事。電影《致青春》將參加 2013 第九屆中美電影節的展映，與美國的觀眾見面。中美電影節頒獎典禮將於 11 月 3 日在好萊塢地標性酒店 The Westin Bonaventure Hotel & Suites 舉行。

▲ 中美電影節主席、鷹龍傳媒總裁蘇彥韜與《致我們終將逝去的青春》導演趙薇合影

▲ 《致我們終將逝去的青春》導演趙薇分享執導該影片的很多特別的經歷和感受

▼ 趙薇與對話好萊塢主持人希文精彩對話

▼ 趙薇與熱情的粉絲擁抱

▼ 忠實粉絲特別製作手板支持趙薇

活動現場人山人海

▲ 金雞獎新科影后宋佳與中美電影節主席蘇彥韜、執行總裁林淑婷合影 ▼ 宋佳接與「環球搶先看」主持家吟一起合影

《蕭紅》—— 宋佳在中美電影節與粉絲相見歡中

美電影節系列活動之《蕭紅》——宋佳見面會於 11 月 2 日上午 10 點在中美電影節組委會本部舉行。中美電影節主席、鷹龍傳媒集團總裁蘇彥韜出席了見面會並致辭。

《蕭紅》的扮演者——宋佳剛剛憑藉在電影《蕭紅》中的精湛演技獲得了 2013 第 22 屆金雞獎最佳女主角，這次來到中美電影節，宋佳也希望獲得組委會的肯定。她說，能夠扮演蕭紅是一個要珍惜的緣分，她對這個角色傾注了太多的心血，並坦言拍攝《蕭紅》期間自己對「蕭紅」的癡迷讓她離瘋只有一步之遙，也正是這種「不瘋魔不成活」的演繹，重現了蕭紅這位性格複雜、命運多舛的女性的傳奇一生。《蕭紅》這部電影，為紀念蕭紅誕辰百年所做。作為偏向人物傳記型的影片，《蕭紅》將故事重點落在「蕭紅的愛情世界」上，跳脫以往以還原文學作品創作歷程得老套方式。蕭紅與汪恩甲、蕭軍、端木、駱賓基等人的愛情曲折間接成就了她文學上的創作成功，她對愛情純粹度的執著、固執會引起很多現代人思考。所以在唯美台詞和畫面的襯托下，蕭紅糾結、忐忑的愛情觀會有一種沉重的感覺，影片《蕭紅》在愛情影片基礎上完成了傳記類影片的使命。

▲ 宋佳參與「對話好萊塢」節目錄製，與主持希文及現場觀眾互動熱烈。

▲ 宋佳接受採訪時侃侃而談拍戲過程

▼ 宋佳與粉絲親切擁抱

▼ 現場粉絲紛紛發表問題

八一電影製片廠中美電影節參展、參賽影片

獲得好評作

為首次參加中美電影節的「八一電影製片廠中美電影節參展、參賽影片新聞發佈會」於 11 月 4 日上午 10 點在中美電影節組委會

本部舉行。中美電影節主席，鷹龍傳媒集團總裁蘇彥韜出席了新聞發佈會並致辭。八一電影製片廠演員團團長劉之冰進行了題為《打開心靈之窗，電影是最美的語言！》的演講。

劉之冰剛剛憑藉參展電影《忠誠與背叛》獲得 2013 第九屆中美電影節最佳男演員獎。他首先感謝了中美電影節組委會對他的肯定，並表示會繼續努力，拍出更好的作品奉獻給中美的電影觀眾。這次八一電影製片廠藉由中美電影節向美國的電影發燒友帶來了五部各具風格的電影：《忠誠與背叛》，由張玉中執導，王暉、劉之冰、徐箭、張曦文等主演的電影。該片以四一二反革命政變、中共五大召開為歷史背景，展現了中國共產黨 1927 年在武漢召開第五次全國代表大會期間創立中央監察委員會這一重大歷史事件；《傾城》講述員警為抓獲多年逃犯豈料發生地震，兩人命運就此發生巨大變化的故事，是一部描繪人性與道德之美的主旋律色彩很濃重的影片；《雷鋒在 1959》講述了雷

中美電影節主席、鷹龍傳媒總裁蘇彥韜為記者會致詞

▲ 八一製片廠演員團團長劉之冰發表了《打開心靈之窗，電影是最美的語言！》的演講

▲ 知名演員劉之冰接受媒體採訪

鋒由農民到工人再到人民子弟兵的成長歷程，重溫這位半個世紀的精神偶像那段鮮為人知的青蔥歲月，因為影片中表現的特殊的情感，顯現出那個年代年輕人的特殊印記。正是得益於此，很多觀看完首映的觀眾都表示，這真是一部十分「接地氣」的「主流商業文藝片」；《目標戰》這部電影反映的是濟南軍區「紅一連」，在連長戈睿的帶領下面對錯綜複雜的資訊化戰場和軍事變革的滾滾浪潮，把傳統步兵鍛造成主宰未來資訊化戰場的多樣化、特戰化精銳的過程；《劉老莊 82 壯士》則是為了紀念新四軍劉老莊連犧牲的 82 名英雄而拍攝的影片，作為力量懸殊弱勢的一方，新四軍的 82 位勇士，為了掩護主力部隊和黨政機關安全轉移，頑強抗擊日軍一千多人 10 多次的進攻，82 名指戰員全部壯烈犧牲的故事。八一電影製片廠於 1952 年攝製完成的第一部電影開始，半個多世紀以來，八一廠拍攝各類題材電影作品 2400 餘部。八一電影製片廠主要從事軍事教育片、新聞紀錄片、故事片的製作，同時也進行譯製片、科教片、電視劇及音像製品的製作，尤其擅長軍事題材故事片和大規模戰爭場面的拍攝。

一

年一度的好萊塢中美電影節在中國國家新聞出版廣電總局電影局、中國駐洛杉磯總領館、中國駐舊金山總領館

和美國電影協會的大力支持下，已經成為中美電影業界交流的年度盛會。日前，主辦單位美國鷹龍傳媒在美國亞太博物館召開第九屆中美電影節的首次新聞發佈會，中美電影節主席、美國鷹龍傳媒總裁、美國環球東方廣播電視台總裁蘇彥韜，電影節共同主席、中美電影節共同主席、洛杉磯郡長夫人胡惠玲、中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆和，美國電影協會代表 Deborah Bois，美國亞太博物館教育館長阿美利亞詹普曼、中美電影節榮譽贊助商華美銀行資深副總裁王國蘭以及多位電影節組委會成員和多部參展影片的劇組代表出席

中美電影節主席蘇彥韜宣佈 2013 第 9 屆中美電影節正式開跑

並在活動上致詞。中美電影節主席蘇彥韜表示，本屆電影節目前已經參加的包括：中國電影集團、上海電影集團、華夏電影集團、八一電影製片廠、長春電影集團、中央新影集團、北廣傳媒、廣西電影製片廠、天津電影集團、博納電影集團、DMG 電影集團、陽光傳媒、大盛國際等幾十家電影公司以及中國電影家協會等都將參加本屆的中美電影節。除了中國電影公司，美國電影協會、 21 世紀福斯、迪士尼、索尼、夢工廠等好萊塢各大電影集團，以及眾多獨立製片公司也都熱情地參與了本屆的中美電影節。 96

新聞發佈會上，中美電影節組委會公佈了首批的電影，許多在北美首映和過去一年來在中美電影市場創下佳績和口碑的優秀影片將聯袂與美國的觀眾見面。其中來自中國的電影包括：《小時代》（第 1 部和第 2 部）、《致我們終將逝去的青春》、《北京遇上西雅圖》、《神奇》、《激戰》、《邊境風雲》、《如果不能好好愛》、《阿佤山》、《周恩來的四個晝夜》、《哺乳期的女人》、《愛情銀行》、《索道醫生》、《傾城》等數十部精彩紛呈的故事片，以及《鄉村裏的中國》、《考鼓記》等眾多優秀的紀錄片，還有戲曲類電影和微電影等。本屆電 ▲中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆和致詞

▲中美電影節共同主席、洛杉磯郡郡長夫人胡惠玲致詞

影節展映的美國電影則包括《鋼鐵人 3》、《星際迷

▼ 2013 中美電影節主持人、榮譽贊助商華美銀行資深副總裁王國蘭

▼美國電影協會代表 Deborah Bois 致詞

情 6》等好萊塢大製作的影片及一系列風格各異

航，黑暗無界》、《超人鋼鐵之軀》和《速度與激的獨立製片。百部優秀中美電影將在本屆中美電影的展映期間震撼亮相！尤為值得一提的是，應中美影視業界的要求，中美電影節增設中國優秀電視連續劇「金天使」獎，為中美電視人提供交流和學習的平臺，屆時美國環球東方衛視對中美電影節開幕式整個活動全程實況轉播，美洲和歐洲近五十幾個國家和地區的觀眾可以收看到這一盛宴，該節目也將在中央電視台以及上海、北京、武漢等中國各地電視台播出。

中美電影節組委會成員、知名電影導演藍伯儒

中美電影節組委會成員、知名音樂人 Dino Herrmann

中美電影節組委會成員、好萊塢哥倫比亞學院前校長羅興華

中美電影節組委會成員、洛杉磯市立學院教授廖茂俊

中美電影節組委會成員、知名演員李誠德

知名脫口秀藝人「北美崔哥」

當天參加新聞發佈會包括多位中美電影節組委會委員：《尖峰時刻》的製片人亞瑟薩奇森、《超人》的發行人歐馬，科斯瑪切克、《獅子王》和《星球大戰》等多部好萊塢大片的音效大師、奧斯卡得主理查安德森、艾美獎得主迪諾赫蒙、美國多媒體集團總裁謝麥克、好萊塢哥倫比亞電影學院前校長羅興華、好萊塢知名電影演員鄔君梅、南加州大學政治係主任駱思典、洛杉磯社區學院的教授廖茂俊、好萊塢著名製片人、導演藍伯儒等。中美電影節組委會在新聞發佈會上公佈了首批電影的名單和本屆中美電影節的主要活動日程。

▲美國亞太博物館教育館長 Amelia Chapman

▲ 中美電影節組委會成員、知名音效大師 Richard Anderson 致詞

▼ 中美電影節組委會成員、知名電影發行公司 Long Tale 總裁 Omar Kaczmavczk

▼ 中美電影節組委會成員、南加大教授駱思典

第九屆中美電影節將在 11 月 2 日至 11 月 30 日期間在美國好萊塢、洛杉磯、舊金山舉辦為期一個月十多場各具特色的大型電影專場和研討活動和二百多場次的影片展映活動。11 月 2 日在 Crown Plaza Hotel 舉辦歡迎晚宴，11 月 3 日在好萊塢電影的地標性酒店 The Westin Bonaventure Hotel & Suites 舉辦開幕式、紅地毯和年度「金天使獎」頒獎典禮。11 月 4 日美國電影協會將為中美電影人舉辦「中美電影合拍之夜」。同時，電影節將在美國電影協會以及美國八所大學舉辦一系列專業論壇，為中美電影人的合作搭建平台。有興趣支持 2013 中美電影節和購買電影節套票的朋友歡迎致電 1-626-856-3889 或者登陸 www.CAFilmFestival.org 查詢詳情。

中美電影節組委會成員、中美電影節主持人、知名電影演員張宇基與中美電影節組委會成員、知名電影演員鄔君梅與中美電影節主席蘇彥韜、中美電影節總裁林淑婷合影

中美電影節組委會成員、中美電影節組委會成員、知名電影導演 Chris Nebe 多媒體集團總裁尖峰時刻製片人 Michael Tze Arthur Sakissian

獨立製片導演 James Leffler

第九屆

130 部優秀電影豐富你的生活！由

美國鷹龍傳媒有限公司主辦，一年一度的好萊塢中美電影節今年已經走到第九個年頭。自 2005 年創辦以來，中美電影節受到美國電影協會、中國新聞出版廣播電視總局、中國駐洛杉磯和舊金山總領館的大

力支持，已經成為中美電影人乃至兩國人民之間進行文化交流，增進雙方友誼的年度盛會。

團、以及中國電影家協會；美國方面，則包括了二十世紀福斯、

多場活動持續一個月

迪士尼、索尼、夢工廠等好萊塢各大電影集團，美國電影協會，第九屆中美電影節將在十月二十九日至十一月三十日

以及眾多獨立製片公司。

期間在美國好萊塢、洛杉磯、舊金山舉辦為期一個月，包含十多場各具特色的大型電影專場和研討活動以及二百多場次

即將展映的百餘部影片題材廣泛，類型多樣。《二月之夏》

的影片展映活動。本屆電影節將在十月二十九日舉行中美電

（Summer in February）、《形影不離》（Insparable）、《鋼鐵

影節時尚超模大賽，十一月二日上午有宋佳明星見面會，晚

人 3》（Iron Man 3）、《超人：鋼鐵英雄》（Man of Steel）、《異

上由組委會於舉行中美電影節歡迎晚宴，三日除了有趙薇明

教徒與盜賊》（Heathens and Thieves）、《闇黑無界：星際爭

星見面會外，重頭戲是當天下午於洛杉磯地標——威斯汀朋

霸戰》（Star Trek Into Darkness）、《玩命關頭 6》（Fast and

納凡丘酒店隆重舉行開幕式暨頒獎典禮，四日舉辦中外電影

Furious 6）、《還擊》（Counterpunch）等在北美頗具票房號召

合拍展映、中美電影人高峰論壇、八一電影製片廠新聞發佈

力和口碑的電影都將出現在觀眾的視線中。

會與電影《蕭紅》南加大特別展映會，五日有中美電影節舊金山分會場開幕式與電影《神奇》的展映暨導演胡雪樺的見

精彩好戲要你好看

面會，三十日則是壓軸演唱會「蘇芮 2013 演唱會」，其中也將在好萊塢、洛

《鋼鐵人 3》（Iron Man 3）、《超

杉磯和舊金山等地超過二十個場地展

人：鋼鐵英雄》（Man of Steel）、《闇

映一百四十多部優秀中美電影，同時也

黑無界：星際爭霸戰》（Star Trek Into

將在十多所大學舉辦論壇和展映。

Darkness）、《玩命關頭 6》（Fast and Furious 6）都曾是佔據北美票房霸

與往屆一樣，本次電影節吸引了

主席位的商業大片，是今年的「超級

大量來自海內外的電影公司。中國方面

英雄」主題電影展。《鋼鐵人 3》（Iron

包括：中國電影集團、華夏電影集團、

Man 3）由是一部改編自驚奇漫畫的電

長春電影集團、天津北方電影集團、珠

影，也是漫威電影宇宙系列中的第七部

江電影集團、中央新聞電影集團、上海

電影。該片由沙恩．布萊克執導，由小

電影集團、華誼兄弟電影集團、保利

勞勃．道尼和葛妮絲．派特洛等原班人

博納電影集團、DMG 電影公司、陽光

馬主演。鋼鐵人東尼史塔克將面對他

傳媒集團、IDG 集團、大盛國際傳媒集

最難纏的對手「滿大人」（Mandarin）。

100

他必須施展自己的才智與本能努力保護他的最愛；同時展開艱辛旅程，搜尋並擊敗幕後主使。《超人：鋼鐵英雄》屬於《超人》系列影片中的最新一集，由《黑暗騎士》、《全面啟動》導演克里斯多夫諾蘭監製、《三百壯士》導演查克史奈德所執導的全新超人電影。在這部電影中，超人 ( 亨利卡維飾演 ) 將面對另外兩名同樣來自氪星的敵手，索德將軍 ( 麥克山儂飾 ) 與費歐拉。故事敘述一位年輕男孩得知他的超凡能力並不源自地球。長大成人後，他四處飄泊意圖發掘他的身世和他被送來地球的使命。但他內心的英雄必須破繭而出，才能拯救世界免於被毀滅，並成為全人類共同的希望象徵。《闇黑無界：星際爭霸戰》屬於《星記爭霸戰》的續集。故事繼續寇克艦長 ( 克里斯潘飾演 ) 和同伴們的探險旅程。當企業號船員被召回家園，他們發現一個恐怖不可阻擋的力量，從他們自己的組織內全面引爆，讓我們的世界處於了危機四伏的狀態。寇克艦長在這時挺身而出，率領追擊至戰區世界，逮捕了一名擁有大規模殺傷性武器的戰犯。隨著英雄史詩般的生死棋局向前推進，真愛將備受考驗，友誼將四分五裂，寇克艦長將對他僅剩的親人─他

本屆閉幕式電影《二月之夏》（Summer in February）則

的船員們作出犧牲。《玩命關頭 6》充滿了賽車的「速度與激情」，

是敘述了著名藝術學院中著名畫家曼寧斯身邊發生的一段三

由林詣彬執導，馮．迪索和保羅．沃克主演。故事接續職業罪犯

角戀情，由《美國隊長》多明尼克．庫珀飾演曼寧斯，《美

唐老大和他的團隊在前集劫走金庫後雖然變得富裕，但他們的犯

少女特工隊》澳洲女星艾米莉．白朗寧出演女畫家 Florence

罪紀錄，使他們無法返回自己的國家。先前試圖逮捕他們的美國

Carter-Wood，而離開《唐頓莊園》轉戰大銀幕的英國男星丹．

外交安全處 (DSS) 探員路克哈柏與團隊交易，如果幫他捉拿一個

史蒂文斯出演房地產經濟人 Gilbert Evans，三個人之間的情

傭兵組織的犯罪主謀（並告知團伙當中有唐老大思念的已死去的

愛糾葛曲折動人。

情人─莉蒂），他將協助清除他們全部的犯罪紀錄。除了超過五十部精彩的美國影片之外，參展的中國電影中《異教徒與盜賊》是一部充滿豪賭、恐嚇、爭奪、背叛的西

也不乏在過去一年中叫好叫座的優秀影片，包括橫掃票房的大

部故事。故事敘述當兩個流浪漢聽到了這個關於一名中國鐵路工

片《致我們終將逝去的青春》、《小時代》、《周恩來的四個晝夜》、

人帶著黃金出逃並在北加州的荒野上擁有了一個自己的莊園的傳

《激戰》；刻劃人間真情冷暖的《哺乳期的女人》、《暴走媽媽》、

言，這兩個深陷絕望的人做了一番精心的計畫準備將那些黃金偷

《她們》、《冰雪 11 天》；輕鬆幽默的喜劇片《全城高考》、《愛情

出來變為己用。兩人中年輕的索爾希望能贏得農場主和他美麗的

銀行》、《青春派》；紀錄片《安溪清水巖》、《鄉村裡的中國》；

妻子的喜愛。索爾應聘進入農場成為了那裡的一名工人。同時，

革命題材的主旋律影片《申紀蘭》、《忠誠與背叛》；，還有多部

他的搭檔比爾則躲在暗處隨時準備尋找機會下手。然而隨之而來

都市情感片、驚悚片、魔幻片和十幾部小清新短片參加展映。

的是一撥撥更加邪惡的匪徒，他們都是為了奪取黃金發大財。《忠誠與背叛》，由張玉中執導，王暉、劉之冰、徐箭、《嫁給我吧》（Anita Ho）則是探討不同文化之間的差異，一

張曦文等主演的電影。該片以四一二反革命政變、中共五大

位美籍韓裔男子 Harry 胡首次要會見他美籍華裔女友的父母，過

召開為歷史背景，展現了中國共產黨 1927 年在武漢召開第五

程充滿了戲劇、文化衝突以及笑料。最後有情人會終成眷屬嗎？。

次全國代表大會期間創立中央監察委員會這一重大歷史事件。

101

《傾城》講述員警為抓獲多年逃犯

層層剝筍，四個晝夜水落石出。第一

豈料發生地震，兩人命運就此發生巨大

次直面表現了拆除大鍋飯，把吃飯的

變化的故事，是一部描繪人性與道德之

自主權還給百姓的過程；第一次表現

美的主旋律色彩很濃重的影片；《雷鋒

了我們的領袖敞開胸懷真誠的向我們

在 1959》講述了雷鋒由農民到工人再

老區的人民道歉的動人場面。影片通

到人民子弟兵的成長歷程，重溫這位半

過一系列富於地方特色的鮮活的生活

個世紀的精神偶像那段鮮為人知的青

細節，令人信服地展示了老區人民在

蔥歲月，因為影片中表現的特殊的情

困難面前和領袖們將心比心，以隱忍

感，顯現出那個年代年輕人的特殊印

對抗苦難的質樸情感和頑強精神，刻

記。正是得益於此，很多觀看完首映

畫了周恩來等黨的領袖對人民疾苦的

的觀眾都表示，這真是一部十分「接

關切，對扭轉困難局面的擔當，改變

地氣」的「主流商業文藝片」；《目標

錯誤決策的自覺，一切以人民苦樂為

戰》這部電影反映的是濟南軍區「紅一

根本執政方向的博大胸懷。《申紀蘭》

連」，在連長戈睿的帶領下面對錯綜複雜

以老年申紀蘭回憶的方式，分四個段

的資訊化戰場和軍事變革的滾滾浪潮，

落講述了申紀蘭和西溝六十年的風風

把傳統步兵鍛造成主宰未來資訊化戰場的多樣化、特戰化精銳

雨雨。

的過程；《劉老莊 82 壯士》則是為了紀念新四軍劉老莊連犧牲的 82 名英雄而拍攝的影片，作為力量懸殊弱勢的一方，新四軍

輕鬆喜劇則是人人喜歡，像是《愛情銀行》裡對愛情不

82 位勇士，為了掩護主力部隊和黨政機關安全轉移，頑強抗擊

相信的老闆何沐陽，遇到率真且努力地想要讓自己從感情桎

日軍一千多人 10 多次的進攻，82 名指戰員全部壯烈犧牲的故事。

梏中解脫出來的余小魚。余小魚和何沐陽展開了曠日持久的拉鋸戰。在這場妙趣橫生的「戰鬥」中，余小魚走出了陰影，

城市清新小品最近橫掃中國電影市場，由趙薇執導的處女

也讓何沐陽灰暗的生活透進了幾縷陽光，一種特殊的情緒在

作《致我們終將逝去的青春》將許多人帶回那已逝去的青春的

兩人之間慢慢滋生，愛的味道再一次在愛情銀行裡彌漫開來。

記憶中，重新感受當年那淡淡的愛恨情仇。而由超人氣網路小

由金獎影后秦海璐主演的《青春派》則是講述高考失利，不

說作家親自執導的《小時代》一則掀起巨大話題，故事講述以

得不重返校園複讀的少年男主角。在這一年的複讀生活中，

經濟飛速發展的上海這座風光而時尚的城市為背景，講述了林

居然面臨一次又一次的挫折，幾乎找不到正確的方向；他的

蕭、南湘、顧里、唐宛如四個從小感情深厚、有著不同價值觀

同學們也面臨著形形色色的問題。這群少年的內心，被現實

和人生觀的女生，先後所經歷的友情、愛情，乃至親情的巨大

生活和成長的煩惱擠壓著，他們徘徊在未成年和成年人的臨

轉變，是一部當下時尚年輕人生活的真實寫照。

界點，在支離破碎中享受成長的快感。高考、複讀、愛情、升學、功課、人際關係，只不過是孩子們生活中壓力的表象；

《激戰》則是敘述過氣香港拳王程輝（張家輝飾），在拳壇沒落後，沉迷賭博，負債累累，遇上落魄的富二代林思齊（彭于晏飾），他的父親（高捷飾）生意失敗。為了鼓勵父親重新開始生活，林思齊學習拳擊，拜程輝為師並互相鼓勵重新振作的故事。《神奇》則是發生在「宅世界」的故事。藉著一款「神奇」的電腦遊戲，牽扯出情感、事業、生活的種種矛盾的故事⋯⋯ 《周恩來的四個晝夜》通過周恩來總理身邊隨行攝影記者的獨特視角，巧妙地講述了上世紀 60 年代初，正值我們國家遭遇三年自然災害時期，周恩來總理來到河北革命老區邯鄲武安縣伯延公社深入調研，貼近百姓，順藤摸瓜

102

對未來的恐懼、對美好的認知、對自身價值的體現，才是他們內心最深處的話語。兒童電影方面則是推薦《小小飛虎隊》以及《守護的花朵》，《小小飛虎隊》曾獲得了大眾電視金鷹獎最佳兒童劇獎，飛天獎三等獎等眾多獎項。透過小朋友的觀點去體會不一樣的世界。《暴走媽媽》與《哺乳期的女人》則是由媽媽的角色透射出「為母則強」的母性光輝。《阿佤山》、《暴走吧女人》則是透過鏡頭，讓觀眾感受不同世界的美。《阿佤山》通過人與人、人與木鼓、人與樹幾組矛盾的交織，揭示人與自然和諧共存的主題，展示神奇美麗的佤山風光和豐富獨特的佤族文化，讚美阿佤人山一樣質樸寬厚的胸懷、火一樣奔放熾熱的情感。《暴走吧女人》則是五個都市女子歷經 25 天總長 12000 公里的暴走，步履在祖國邊境瑰麗絕美、懾人心魄的原生態地貌之間忘卻心頭煩惱，又在爭吵、碰撞過程中體味著從身體到心靈的聖潔洗禮的故事。電影《咆哮無聲》通過當代人視角去尋找因戰爭逝去的英靈，耳聞目睹二戰時期日本侵華戰爭給人類帶來的滅頂之災，進而對人類戰爭有了深刻反思。影片呼籲每一個生存在當今這個充滿暴力的地球上的人們，用人性的溫暖，用反省和寬容來化解戰爭帶來的民族仇恨，和諧共處，同享幸福美好。影片運用詩畫風格的敘事形態，將當年為抵抗侵略者保衛家園的八百名年輕人戰死疆場，為了維護生命尊嚴勇敢跳崖投黃河的悲壯故事展現給當代觀眾。溫情勵志、風趣滑稽、都市言情、宮廷軼事、歷史紀實、魔幻詭譎……2013 年第九屆中美電影節超過 130 部影片代表了中美兩國電影製作的超高水準和深度人文關懷，也作為兩國文化交流的載體，增進著中美兩國之間的友誼。同時，類型各異的電影將帶你穿梭於歷史與現實之間，體察不一樣的人生際遇。如果您喜歡這些精彩紛呈的影片，請與您的家人、朋友和同事一同前去享受這一個月精彩的電影時間吧！訂票查詢請電：(626)856-3889 或是上網到 CAFilmFestival.Org 獲取更多有關 2013 第九屆中美電影節的訊息。

103

《北京遇上西雅圖》 Finding Mr. Right

34. 《蕭紅》 Falling Flowers

《致青春》 So Young

35. 《小時代2》 Tiny Times 2

3. 《小時代1》 Tiny Times 1

36. 《女將軍李貞血洗瀏陽河》 The Legend of the Female General Li Zhen

4. 《傾城》 Fallen City

37. 《安溪清水岩》 An Xi Qing Shui Yan

5. 《邊境風雲》 Lethal Hostage

38. 《考鼓記》 The Mysterious Drumbeat From Ancient China

6. 《激戰》 Unbeatable

39. 《鄉村里的中國》 Village Diary

7. 《大明劫》 Fall of Ming

40. 《奈河》 Nai River

8. 《周恩來的四個晝夜》 The Story of Zhou Enlai

41. 《青春派》 Young Style

9. 《神奇》 Amazing

42. 《紐約客在上海》 Shanghai Calling

10. 《咆哮無聲》 Hushed Roar

43. 《佐瑞姑娘》 The Charming Tibetan Girl

11. 《愛情銀行》 Love Deposit

44. 《風和日麗》 Sunny No Info

12. 《申紀蘭》 Shen Ji Lan

45. 《稚子童心》 Little Children Innocence

13. 《守望的花朵》 Watch Flower

46. 《煙花戀人》 Forever Fireworks

14. 《暴走媽媽》 Only Walk

47. 《我的野獸女友》 Romance D'Latte

15. 《阿佤山》 Mount a Wa

48. 《星願下的足印》 The Footprints

16. 《小小飛虎隊》 Little Tigers

49. 《殺人犯的石頭》 The First Stone

17. 《電梯驚魂》 Lift To Hell

50. 《魔術師的寶貝》 The Hidden Treasure

18. 《全城高考》 Mark of Youth

51. 《我的生活我做主》 Life, Decision

19. 《哺乳期的女人》 Feed Me

52. 《翅膀下的風》 Wind Under the Wings

20. 《冰雪11天》 The Next 11 Days

53. 《目擊者》 Witness

21. 《少年林祥謙》 Legend of Lin Xiangqian

54. 《一個無信仰的賊》 A Thief With No Belief

22. 《她們》 They

55. 《愛，西施豆腐》 Love, Xishi Tofu

23. 《暴走吧女人》 Runway Woman

56. 《愛回家》 Love, Return Home

24. 《宗師卜六》 The Wrestling Master

57. 《向上70，80，90》 Up 70. 80, 90

25. 《古城會》 Sworn Brothers

58. 《老丁的理想》

26. 《蘭梅記》 The Story of Chun Lan & Dongmei

59. 《看中國》系列之《古往今來》 Then and Now

27. 《村小》 The Last Pupil

60. 《看中國》系列之《濟世草本》 The Ancient Art of Healing

28. 《溫州保姆》 Pretty Maid

61. 《看中國》系列之《三元素》 3 Words for Beijing

29. 《索道醫生》 Cableway Doctor

62. 《看中國》系列之《北京假日》 A Summer Day in Beijing

30. 《劉老莊八十二壯士》 China Liulaozhuang 82 Worriors

63. 《看中國》系列之《東東的一天》 A School Day with Dong Dong

31. 《忠誠與背叛》 Loyalty and Betrayal

64. 《看中國》系列之《親愛的中國》 Beloved China

32. 《目標戰》 Target Locked

65. 《看中國》系列之《北京在唱歌》 Beijing: The Singing City

33. 《雷鋒在1959》 Leifeng in 1959

66. 《看中國》系列之《夏日驕陽》 Fun in the Sun

104

67. 《看中國》系列之《手之舞》 Hands of China

102. LA Coffin School

68. 《看中國》系列之《梨園一夢》 Layers of Liyuan

103. To the Bone

69. 《看中國》系列之《玩酷進行時》 Playing

104. Starting from Scratch

70. 《看中國》系列之《向陽》 Playing in Sweat

105. Doolittle Raiders Revisited

71. 《看中國》系列之《好愛好》 Pleasant Hobby

106. Counterpunch

72. 《看中國》系列之《初始之終》 The End of the Beginning

107. Gwyndor

73. 《看中國》系列之《太極哲學》 The Philosophy of Tai-ji

108. Heart Stop Beating

74. 《看中國》系列之《戲說北京》 Theatre Shoot the Time

109. Fire with Fire

75. 《看中國》系列之《木之語》 The Wood Speaks Poster

110. Mushroom Man

76. 《看中國》系列之《上海．寧》 Serenity in Shanghai

111. Invisibke Bicycle Helmet

77. 《看中國》系列之《墨韻》 Spirit of Shufa

112. Operation Free Lunch

78. 《看中國》系列之《喝茶時間》 Tea Time

113. Meet Mr. Toilet

79. 《看中國》系列之《我們也學英語》 We Study English

114. Sabbatical

80. 《看中國》系列之《少年氣息》 Young Spririt

115. Llyn Foulkes One Man Band

81. 《看中國》系列之《戀愛的形狀》 The Shape of Love

116. The Journalist

82. 《看中國》系列之《白兔囡囡》 The Darling Rabbit

117. Oh Willy

83. Heathens and Thieves

118. Dumpling

84. Journey

119. Erasing the Lines

85. You Don't Know Jack

120. Last Day of May

86. Purgatorio

121. Inseparable

87. The Score

122. Treasure in Heaven

88. All is well

123. When We Lived in Miami

89. City of Angel

124. Dark Flow

90. Tryouts

125. Au Revior, Mon Amont

91. Anita Ho

126. The Device

92. Forev

127. Keye Luke

93. Neighbors

128. She is My Mom

94. Rosita Lopez for President

129. Tibet (The Truth)

95. Six From Certain

130. Summer in February

96. A Perfact Day

131. What Do We Have in Our Pockets?

97. Meditations

132. Iron Man

98. Can You Hear Me?

133. Man of Steel

99. Emit

134. Star Trek Into Darkness

100. Love Earth

135. Fast & Furious

101. Fifty Shade of Grey Gardens

105

中美電影節海報集錦 CAFF POSTER GALLERY

106

報導媒體 NEWS RELEASE MEDIA TV STATION 電視

RADIO STATION 電台

G&E TV 44.9 環球東方衛視 CCTV-6 中央電視台 BTV 北京電視台 SMG 上海文廣集團 abc Channel 7 Phoenix Satellite TV 鳳凰衛視 IAVC 國際衛視世界電視網 TBWTV 三藩市世界電視 World Channel Top TV 18.6 數碼中文電視 TSTV 泰山電視 Sky Link TV 天下衛視 CTI TV 中天頻道 TVB 翡翠台 KSCI 18 漢天衛視

KWRM 1370AM 洛城電台 KCNO 94.5FM KCFJ 570AM KGO AM810 Newstalk Radio KWRM AM1510 KPWR FM105.9HD2 環球東方電台

WEBSITE 網站 Variety V Film Hollywood Reporter Bernama MSN Film Independent www.fibre2fashion.com English.eastday.com Sgvtribune.com 文匯報澳門互聯網站新浪新聞 on.com (太陽報) 雅虎香港 China Culture 中國文化網新華網 China.org.cn 中國網華人工商網 People.com.cn 人民網中華人民共和國外交部 whoms.net 大公報 Hong Kong Daily News 新報頭條網 citynewsweek.com Worldjournal.com 世界新聞網僑報網金羊網上海電影集團公司明報新聞網 Newsgogo.com 星島日報蘋果動新聞都市日報電子明週中歐青年網 Sohu.com ChannelGE.com

NEWS AGENCY 新聞社 Xinhua News Agency 新華社 Reuters 路透社 China News Service 中國新聞社 Hong Kong China News Agency 中通社

NEWSPAPER 報紙 Variety Hollywood Reporter V Film San Gabriel Valley Tribune San Francisco Chronicle China Press 僑報 World Journal 世界日報 International Daily News 國際日報 Zhong Guo Daily News 中國日報 Chinese LA Daily News 台灣時報 Ming Pao 明報 Xin Min Evening News 新民晚報 Hong Kong Daily News 新報 Singtao Daily News 星島日報 San Gabriel Valley Business Journal China Daily 多維時報

MAGAZINE 雜誌 EDI City Newsweek 城市雜誌 LALALA Weekly Lighthouse

108

報導媒體 NEWS RELEASE MEDIA

110

報導媒體 NEWS RELEASE MEDIA

112

Honorary Chairman 榮譽主席

Michael Ryan

Andre Morgan

Mike Medavoy

Sid Ganis

Ng See Yuen

Siu Ming Tsui

Qian Kuan Li

Bruno Zheng Wu

Albert S. Ruddy

Chairman IFTA/American Film Market

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman/CEO Phoenix Pictures

Former President of Academy Executive Producer ABC

吳思遠

徐小明

李前寬

吳征

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

President HKTVA Producer/Director

Chairman China Film Association

Chairman Sun Media Investment Holdings Group of Companies

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman 主席

CO-Chairman 共同主席

James Su

Guoqiang Tang

Keith Cavele

Christine Hu Antonovich

蘇彥韜

唐國強

胡惠玲

王國蘭

Chairman EDI Media Inc.

Vice Chairman China TV Artists Association

President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/Director

Emily Wang

Artress

Senior Vice President East West Bank

Advisory Board 顧問委員會委員

Richard L. Anderson

Curt Hagman

Bob Huff

Lisa Lu

Zhu Xi Juan

Russell Wong

Writer/ Director/ Sound Designer

Member of The California State Assembly

盧燕

祝希娟

王盛德

Actress/ Producer

Actor

Vivian Wu

Sherwood Hu

Kong Xiang Dong

Cui Yong Yuan

C. J. Hsiao

Mei Mei Ho

鄔君梅

胡雪樺

孔祥東

崔永元

蕭逸

何美湄

Actress/ Producer/ Academy Member

Director

Pianist

TV Show Host

Novelist & Film Television Writer

CAP, CFP

114

Executive Committee 組委會執行委員會委員

執行總裁 President

Slina Su

Paul Ottosson

Stanley Rosen

蘇林淑婷

保羅．奧特森

駱思典

General Manager EDI Media Inc.

Composer/ Music Producer

Professor Department of Political Science University of Southern California

Michael Tze President of Dot Media

Paul Lo

Chen Daming

羅興華

陳大明

Formerly President Columbia College Hollywood

Director/Actor

Omar Kaczmarczyk

Arthur Sarkissian Producer

Yves Castaldi

Dino Herrmann

Frank Lin

George Su

Composer/ Music Producer

藍伯儒

蘇隽杰

Writer/Director

Composer Music Producer

Managing Director Long Tale, LLC

Karen Han

韓華奇 Composer Er-Hu Virtuoso

Lianne He

Richard Liao

Flora Chenong

Nathan Wang

George Kee Cheung

Roger Hsu

胡雪蓮

廖茂俊

張天愛

王宗賢

張宇基

徐仲熙

Actress/ Writer/ Producer

Professor LACC & USC

Producer/Director/ Choreographer of Techno Artists Production

TV & Film Music Composer

Actor/Director

Attorney

Fashion Designer

Rita Cahill

Ding Dong Jiang

Steve Jiang

Juliette L. Zhuo

Cici Lau

Rosita Lee

Hu Bo

Ann Lu

Michael Zhang

Business Development Executive Executive Producer

蔣定棟

江啟洸

卓蕾

劉胡玲

李誠德

胡波

呂列

張軍

Jenny Liang

梁燕珍

Executive China Press

President L.A. Web

Producer/Host KSCI-LA18

Actree/ Producer

Actress

Producer/ Director

Writer/ Director

Attorney

Deputy General Manager EDI Media Inc.

Jack Z. Zhao

Able Kwan

May Wu

Nichol Liao

Linny Lin

Bo Li

Adam Shiu

Linda Li

Carol Peng

Godfrey Wong

趙征

關鍵民

梁艷雯

廖小可

林雪艷

李渤

邵靜波

李亦楠

彭程

黃兆富

Deputy General Manager EDI Media Inc.

Creative Director EDI Media Inc.

Executive Assistant to President EDI Media Inc.

Assistant to President Marketing Specialist EDI Media Inc.

Director of TV Production EDI Media Inc.

Patrick Xu

William Lu

Perry Nee

Sam Lee

Yen Yen Tang

Clare Mou

Jack Yan

Yu Xin

Monica Hsueh

Silvia F. Liu

徐馳

盧威

倪北嘉

李玉沖

湯妍妍

牟以欣

顏文宇

張予馨

薛倍之

廖林暉

趙心怡

Music Program Director EDI Media Inc.

Director of News EDI Media Inc.

Director of TV Marketing EDI Media Inc.

Director of TV News EDI Media Inc.

Director of Accounting EDI Media Inc.

Chinese Program Deputy Director EDI Media Inc.

EDI Cultural Center Director EDI Media Inc.

Host/Reporter EDI Media Inc.

Sr. Multiimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Multiimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Charles Hui

Bill Hansen

Sue J. Liu

Elizabeth Miao

Jason Yu

Jacky Liu

Barry Lu

Mike Sun

劉淑娟

繆希文

于達

劉小任

陸唯

孫耀寧

Host/Reporter EDI Media Inc.

Actor

許袓澤 Web Designer EDI Media Inc.

General Manager EDI Media Inc.

Michael Payne Christine Padua–Lopez

麥克佩恩 Host/Reporter EDI Media Inc.

Host/Reporter EDI Media Inc.

Aina Che Staff EDI Media Inc.

115

Felix Zhao

Personnel Comissioner General Artistic Director City of Bladwin Park ACCA Performing Art Troupe