Chinese American Film Festival
♦ “Forever Love, Forever Film” ♦ 20th Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival
On Behalf of the State of California, I Hereby Award this Certificate of Recognition in Honor of the 20th Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival. Thank You for Your Unwavering Commitment to Promote Chinese American Culture & Exchanges Through Cinematic Masterpieces Within the Golden State.
Congratulations and Best Wishes for Continued Success.
Fiona Ma, CPA
California State Treasurer Dated this 8th Day of November, 2024
Sincerely,
Michelle Sobrino-Stearns
I
Andre
China Film Association
中国电影家协会
China Television Drama
Production Industry Association
中国电视剧制作产业协会
China TV Artists Association
中国电视艺术家协会
China Film Performing Art Institute
中国电影表演艺术学会
Capital Television & Film Association 首都视听产业协会
Huaxia Film Distribution Co. Ltd.
华夏电影发行有限责任公司
China Film Group 中国电影集团公司
Shanghai Film Group 上海电影（集团）有限公司
China Central Newsreel And Documentary Film Studio (Group)
中央新闻纪录电影制片厂(集团)
Radio and Television Shanghai
Shanghai Media Group Corporation Limited
上海广播电视台
上海文化广播影视集团有限公司
Beijing Gehua Media Group
北京歌华传媒集团有限责任公司
Pearl River Film Group
珠江电影集团有限公司
Changying Group Co., Ltd.
长影集团有限责任公司
Xiaoxiang Film Group
潇湘电影集团
Xiying Group
西部电影集团有限公司
贺 信
中美电影节 中美电视节组委会：
值此第二十届中美电影节、中美电视节开幕之际，西部电 影集团有限公司谨向组委会致以热烈祝贺！
中美电影节、中美电视节作为两国影视界交流合作的 宝贵 平台，不仅承载着影视艺术的无限魅力，更承载着促进中美两 国人民相互理解和加深友谊的深远意义 二十年来，它见证了 中美影视文化的交融与发展，为两国影视人搭建了交流与合作 的桥梁，对推动世界影视艺术的繁荣与进步作出了重要的贡献 西部电影集团有限公司期待与中美电影节 中美电视节携 手并进，共同探索影视艺术的新境界，深化中美两国在电影和 电视领域的交流与合作，为中美友谊谱写新的篇章
预祝第二十届中美电影节 中美电视节圆满成功，期待与 各位影视同仁共襄盛举，共创辉煌！
西 公司 日
Fujian Film Studio
福建电影制片厂有限公司
Anhui Film Group
安徽电影集团
Tianjin Film Studio
天津电影制片厂有限公司
Jiangsu Film Group
江苏省电影集团
Yunnan Film Group 云南电影集团
Heilongjiang Film Studio Co., Ltd.
黑龙江电影制片厂有限公司
Shandong Film Studio CO.,LTD
山东电影制片厂有限公司
Hebei Film Studio 河北电影制片厂
2024/11/07
2024 20th CAFF & CATF: West Meets East Emerging Filmmakers Roundtable
Venue: University Hall of LMU (1 Loyola Marymount University Dr. Los Angeles, CA 90045
Time： 4:00pm
2004年第二十届中美电影节、中美电视节 中美青年影人研讨会
地点：洛约拉马利蒙特大学的University Hall (1 Loyola Marymount University Dr. Los Angeles, CA 90045)
时间：下午4点
2024/11/08
20th CAFF & CATF Opening Ceremony & Golden Angel Awards Ceremony
Venue: Sheraton Los Angeles San Gabriel
第二十届中美电影节、中美电视节开幕式 暨“金天使奖”颁奖典礼
地点：圣盖博市——喜来登酒店
2024/11/09
2024 20th CAFF
Golden Rooster Awards Showcase
2024 20th CAFF Summit
Topic: New opportunities for Collaboration between the Chinese and American Film Markets
2024 20th CATF Summit
2024年第二十届中美电影节高峰论坛 2024年第二十届年中美电影节 “金鸡之约”推介活动
Topic: Innovation, Cooperation, and Development of the Film and TV industry between China and the United States 论坛题目：
Venue: The Fowler Museum at UCLA (308 Charles E Young Dr N Los Angeles, CA 90024)
中美电影市场交流与合作的新机遇
2024年第二十届中美电视节高峰论坛
论坛题目：
中美视听产业的创新、合作与发展
地点：美国加州大学洛杉矶分校福勒博物馆 (308 Charles E Young Dr N Los Angeles, CA 90024)
2024/11/09 - 11/12
20th CAFF Screenings 第二十届中美电影节系列展映
Venue: Regal Edwards Alhambra
地点：阿罕布拉爱德华影院
2024/11/10 - 11/17
20th CAFF & CATF Film and TV Market
Visit Official Website: www.cafilmfestival.com 登陆官网：www.cafilmfestival.com
2024/11/10
Special Screening: "Ming Dynasty Frontier —— Home With Kids Series" CAFF Happy Family Day
Venue: Regal Edwards Alhambra Renaissance (1 E Main St, Alhambra, CA 91801)
Time： 10:00am
Special Screening: "The Favorite of Times"
Venue: Regal Edwards Alhambra Renaissance (1 E Main St, Alhambra, CA 91801)
Time： 7:00pm
第二十届中美电影节、中美电视节影视市场 《家有儿女之大明边塞》特别展映会暨 中美电影节欢乐家庭日 《时代宠儿》特别展映会
地点：阿罕布拉爱德华影院 (1 E Main St, Alhambra, CA 91801)
时间：早上10点 时间：晚上7点
地点：阿罕布拉爱德华影院 (1 E Main St, Alhambra, CA 91801)
中美电影节主题曲《光影人生》
Marina Yang Yang and Panda Hsiung
海峡演唱组合Marina 杨洋、熊天平
音乐创作才子熊天平，以一曲《火柴天 堂》红遍了大江南北，同时获得第八届 金曲奖流行音乐类最佳作词人奖，其代 表作包括《火柴天堂》、《夜夜夜夜》、《 雪侯鸟》、《爱情多瑙河》等。
Music creation genius, Panda Hsiung, became popular all over China with the song "Match Heaven", which won the 8th Golden Melody Award for the
华语乐坛创作才女Marina 杨洋，唱作歌 手，环球音乐人，玛芮那国际音乐工作室 创始人，其代表作包括《天涯共此時》、《 团团圆圆》、《我很想家》等。
Marina Young is a talented creative woman in the Chinese music scene, the founder of Marina International Music Studio. Her masterpieces are " This Moment Echoed Far and Apart ", best lyricist in the pop music category. His masterpieces are "Match Heaven", "Night Night Night Night", "Snow Migratory Birds", "Love Danube", and etc..
"Reunion", "I Miss Home" and so on..
歌曲：Love Is My Only Truth 表演者：希林娜依·高 Curley G
中国内地流行乐女歌手、唱作人，就读于伯克利音乐学院。2017年参加浙江卫视《中国新歌声》获得 那英组亚军；2020年参加《创造营》以第一名的成绩加入女子演唱组合硬糖少女303，C位成团；20232024年连续两年登上中央广播电视总台春节联欢晚会，一首《是妈妈是女儿》动情演唱引发全网共 鸣。
近年来多次登上央视晚会及《天赐的声音》《乐在旅途》《奔跑吧》等各大综艺舞台；为《热辣滚烫》 《与凤行》《玫瑰的故事》《孤注一掷》等多部影视作品演唱主题曲OST。
Curley G is a pop singer-songwriter from Chinese mainland, graduated from Berklee College of Music. In 2017, Curley G participated in the second season of Zhejiang TV's Sing! China, and became the runner-up in Na Ying’s team. In 2020, she was top-ranked in competition variety show Chuang 2020, and earned her central place in girl group BonBon Girls 303. From 2023 to 2024, she performed in CMG Spring Festival Gala for two consecutive years, Her captivated performance in the song It's Mom and Daughter has resonated with wide audience. In recent years, Curley G has participated in several CCTV galas, and wide range of variety show such as The Treasured Voice, Music On The Journey, Keep Running. Her OST works include theme songs for YOLO, The Legend of Shen Li, The Tale of Rose, No More Bets and etc.
Arena Zhang 张悦
Michael Zhang 张军
Decoded
Length：156 mins
片长：156分钟
Director: 陈思诚
Cast: 刘昊然、约翰库萨克、任璐瑶、吴彦祖、俞飞鸿、陈雨锶
"Decoded" is directed by Sicheng Chen, starring Haoran Liu and John Cusack. Adapted from Jia Mai's novel, it tells the story of how decoding enemy codes becomes crucial amid the turbulent China-U.S. relations. Rong Jinzhen gains attention after solving a challenging puzzle set by his mentor Liseiwicz. Zheng of 701 then brings him into a mysterious organization, starting a new chapter in his life…
《解密》由陈思诚导演，刘昊然、约翰·库萨克领衔主演。改编自麦家小说，讲述中美 局势风起云涌之际，破译敌方密码关系重大。容金珍因解出教师希伊斯的难题引人注 目，701局长郑某带他走进神秘组织开启一段新的故事……
RED RADIO OVER SHANGHAI
《永不消逝的电波》
Length：93mins
片长：93分钟
Director: 郑大圣、崔轶
Cast: 王佳俊、朱洁静、方光、邓韵
Red Radio Over Shanghai adapts the real story of Li Bai, a secret agent for the Shanghai Underground Radio Station of the Communist Party of China during the Anti-Japanese War and the War of Liberation Period. The film portrays the love and sacrifices of Li Xia and Lan Fen, a revolutionary couple fighting in a secret frontline during the imminent liberation of Shanghai. It brings thrillingly to life the fierce fighting of the People’s Liberation Army in Shanghai 75 years ago, where a group of people fought in an alternative battlefield without fire.
《永不消逝的电波》改编自抗日战争和解放战争时期，共产党上海地下电台发报员李白 的真实故事。讲述上海解放前夕，潜伏在隐蔽战线的一对革命夫妻——李侠与兰芬的爱 与牺牲。故事惊心动魄地还原了 75 年前人民解放军激战上海滩的历史，一群人战斗在 看不见硝烟的战场上。
黄会林 中国文化国际传播研究院院长、北京师范大学资深教授
尚长荣 京剧表演艺术家
2019年第十五届中美电影节年度终身成就奖
冯巩
中美电影节、中美电视节二十周年 生日快乐！
跨越国界、交流共赢。衷心祝愿 2024年第二十届中美电影节、中美电视 节圆满成功！
相声表演艺术家演员 2015年第十一届中美电影节年度中国电视剧最佳男主角
江平 著名导演、中国夏衍电影学会会长
陶玉玲 表演艺术家
姜昆 相声表演艺术家
喇培康 前中国电影股份有限公司董事长
尹力 著名导演
谷国庆 中国电影家协会国际传播委员会会长 2013年第九届中美电影节年度杰出成就奖
佟瑞欣
著名演员、上影演员剧团团长 2016年第十二届中美电影节年度最佳特型演员
吴子牛 著名导演
马中骏 慈文传媒创始人
王丽萍
著名编剧、中国电视艺术家协会副主席 2018年中美电视节年度最佳编剧
尤小刚 中国电视剧制作产业协会名誉会长导演 2017年中美电视节年度最佳导演
侯咏 著名导演
杨晓培
上海西嘻影视文化传媒有限公司首席执行官、创始人 2019年、2023年中美电视节年度最佳制片人
毛卫宁 著名导演
刘江
至爱永恒，光影同行。
诚挚祝贺中美电影节、中美电视节 20周年生日快乐，同时预祝2024年第 二十届中美电影节｜中美电视节圆满成 功！ 导演：
著名导演、2022年中美电视节年度最佳导演
胡雪桦
著名导演、2016年第十二届中美电影节年度最佳导演
尹涛
著名导演、2020年中美电视节年度优秀青年导演 2023年中美电视节年度最佳新晋导演
杨文军
著名导演、2020年中美电视节年度最佳导演
林楠
著名导演、2019年中美电视节年度最佳导演
张挺
著名编剧、导演、2023年中美电视节年度最佳编剧
林妍
祝愿第二十届中美电影节｜中美电 视节圆满成功，光影盛宴精彩纷呈！愿 电影艺术之花在岁月的洗礼中绽放的更 加绚烂多彩，为广大观众带来无尽的欢 乐与感悟。
著名导演、2018年中美电视节年度最佳新晋导演
王彤
跨越国界，一路同行，传播中国影 视优秀作品，成绩斐然。祝贺中美电影 节、中美电视节20周年生日快乐，祝愿 辉煌灿烂。同时预祝2024年第二十届 中美电影节｜中美电视节圆满成功！
制片人：
著名制片人、2022年中美电视节年度最佳制片人
于和伟
祝愿第二十届中美电影节｜中美电 视节圆满成功，越办越好！
著名演员、2021年中美电视节年度最佳男主角
张译 著名演员
宋佳
著名演员、2013年第九届中美电影节年度最佳女主角 2021年中美电视节年度最佳女主角
李冰冰
著名演员、2018年第十四届中美电影节年度最佳女主角 2018年第十四届中美电影节年度中美电影交流贡献奖
吴刚
著名演员、2017年第十三届中美电影节年度最佳男配角 2017年中美电视节年度最佳男配角
张光北
著名演员、中国电影表演艺术学会秘书长
朱亚文
著名演员、2021年第十七届中美电影节年度最佳男配角
郭德纲 相声表演艺术家
何政军
著名演员、2012年第八届中美电影节年度最佳男演员
孙茜
著名演员、2017年第十三届中美电影节年度最佳女配角
李光洁
著名演员、2019年第十五届中美电影节年度最佳男配角
刘之冰
著名演员、2013年第九届中美电影节年度最佳男主角
刘佩琦
著名演员、2008年第四届中美电影节年度杰出中国内地演员
聂远
中美电影节、中美电视节二十周年 生日快乐！
跨越国界，交流共赢。衷心祝愿 2024年第二十届中美电影节、中美电视 节圆满成功！
著名演员、2022年中美电视节年度最佳男配角
连奕名
著名演员、2015年第十一届中美电影节中国电视剧最佳导演
林永健
著名演员、2014年第十届中美电影节年度中国电视剧最佳男主角
2017年第十三届中美电影节年度最佳男主角
方芳
苗圃
著名演员、2020年中美电视节年度最佳女配角
著名主持人、演员
2016年第十二届中美电影节年度中国电视剧最佳女配角
尹铸胜
著名演员、2015年第十一届中美电影节年度最佳男配角
“至爱永恒，光影同行”，愿中美影 视人携手共创美妙光影故事，带来更多 精彩！
衷心祝愿中美电影节、中美电视节 二十周年生日快乐！
马苏 著名演员
孙维民
著名演员、2015年第十一届中美电影节年度最佳特型演员 2016年第十二届中美电影节年度最佳电视剧男主角
吴越
大家好，我是吴越。我曾于2017年 和2022年先后获得中美电视节最佳女 配角的殊荣。能够与中美影视界的同行 们相互交流，共襄盛举，是我的荣幸。衷 心祝愿2024年中美电影节和电视节， 圆满成功！20岁生日快乐！
著名演员、2017年中美电视节年度最佳女配角 2022年中美电视节年度最佳女配角
林允
至爱永恒，光影同行。
希望光影艺术的美丽继续指引我们 增进东西方文化的交流合作，携手搭建 友谊之桥，创造更多可能。
衷心祝愿中美电影节｜中美电视节 20周年生日快乐！
著名演员、2016年第十二届中美电影节年度最佳新晋女演员 2023年中美电视节年度最佳女主角
岳秀清 著名演员
陈炜 著名演员
2013年第九届中美电影节年度中国电视剧最佳女主角
颜丹晨 著名演员
刘小峰 著名演员
曹可凡 著名主持人、演员
2016年第十二届中美电影节年度最佳男配角
吴樾
著名演员、2020年第十六届中美电影节年度最佳男配角
李宗翰
著名演员、2013年第九届中美电影节年度最佳新晋男演员 2020年中美电视节年度最佳男配角
安泽豪 著名演员
张晓龙 著名演员、2018年第十四届中美电影节年度最具突破男演员
斓曦 著名演员
As the dynasties changing and the wars frequently happening, Madam Xian, who leads tribes in south, has to decide how to bring peace to her people in this complex time.
Chairman 主席
Co-chairman 共同主席
James Su 苏彦韬 Chairman EDI Media Inc.
Andre Morgan Chairman Ruddy Morgan Organization
Siu Ming Tsui 徐小明 President HKTVA Producer/Director
Ng See Yuen 吴思远 Honorary President Hong Kong Film Directors Guild
Mike Medavoy Chairman/CEO Phoenix Pictures
Guoqiang Tang 唐国强 Vice Chairman China TV Artists Association
Bill Mechanic Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films
Christine Hu Antonovich 胡惠玲 Artress
Huang Huilin 黄会林 Professor, Doctoral Tutor
La Peikang 喇培康 Producer, Former Chairman of China Film Group
Tao Yuling 陶玉玲 Famous Performing Artist
Jiang Ping 江平 Director, President of the China Xiayan Film Association
Liang Boluo 梁波罗 Famous Performing Artist
Ahleh Chang 归亚蕾 Actress
Yin Li 尹力 VP of China Film Association/ Director
Zhu Xi Juan 祝希娟 Actress/ Producer
Advisory Board 顾问委员会委员
Gu Guoqing 谷国庆 Chairman of The Foreign Work Committee of The China Film Association
Vivian Wu 邬君梅 Actress/Producer/ Academy Member
Richard L. Anderson Academy Winner Writer/ Director/ Sound Designer
Sherwood Hu 胡雪桦 Director
Rob Minkoff Academy Winner / Director
Curt Hagman San Bernardino County Supervisor
Kong Xiang Dong 孔祥东 Pianist
Ottosson Academy Winner
Xiaolin Liu President Beijing Documentary Development Association
Huff The California State Senator
Bob
Paul
执行总裁
Jenny Liang
Keith Cavele President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/ Director Carol Peng
Irene Hsu
Jason E. Squire USC School of Cinematic Arts/ Editor, The Movie Business Book
Arthur Sarkissian Producer Richard L. Anderson CAFF Member, Special Achievement Oscar for Sound Effects Editing Omar Kaczmarczy Managing Director Long Tale, LLC Bob Underwood Producer and Writer, Writers Guild of America West ‘S Foreign Task Force
Steve Schklair President of Da Movie
Steve Jiang 江启洸 President L.A. Web
Juliette Zhuo
Chen Daming 陈大明 Director/Actor
Lianne Hu 胡雪莲 Actress/ Writer/ Producer
Dino Herrmann Composer/ Music Producer
Richard Liao
Tina Cao
Charlene Yu
Deputy Director of Chinese Program EDI Media Inc.
魅力璀璨 无远弗届
电影艺术连接东西文化， 启发心灵，丰富我们的人生。
感谢中美电影节为中美影视 交流做出的卓越贡献。祝本次 活动圆满成功！
We proudly sponsor Chinese American Film Festival. Thank you for connecting visionaries with opportunities and for sharing the magic of storytelling across the Pacific.
USA 626.768.6000 | eastwestbank.com
