CAFF 2022 Event Recap

CAFF & CATF ORGANIZERS AND SPONSORS

中美电影节、中美电视节主办单位及各大支持单位

LETTERS OF RECOGNITION FROM CHINESE AND U.S. OFFICIALS AND MAJOR STUDIOS 中美两国政要及各大电影公司贺函

THE 2022 CAFF & CATF MAJOR EVENTS

2022中美电影节、中美电视节各大活动一览表

CAFF OPENING FILM "THINK LIKE A DOG" CAFF CLOSING FILM "NICE VIEW"

中美电影节开幕式电影《家有儿女之神犬当家》

中美电影节闭幕式电影《奇迹·笨小孩 》

CAFF & CATF OPENING CEREMONY & GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

中美电影节、中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼

THE 18TH CAFF & CATF CO-PRODUCTION SUMMIT AND FILM & TV MARKET 第十八届中美电影节、中美电视节影视高峰论坛暨影视市场

THE 18TH CAFF OFFICIAL ONLINE SCREENINGS 第十八届中美电影节官方线上展映

2022 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

2022中美电影节获奖名单

2022 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS 2022中美电视节获奖名单

CAFF & CATF FILM & TV WORKS SYNOPSIS 中美电影节、中美电视节参展作品介绍

CAFF & CATF POSTER GALLERY

中美电影节、中美电视节电影海报集锦

CAFF & CATF MEDIA HIGHLIGHTS 中美电影节、中美电视节媒体报道

CAFF & CATF ORGANIZING COMMITTEE 中美电影节、中美电视节组委会

The State Council Information Office of the People’s Republic of China

国务院新闻办公室

Ping Zhang

Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles 中国驻美国洛杉矶总领馆总领事 张平

National Radio and Television Administration

国家广播电视总局

James Su

Chairman of the CAFF & CATF & President of the EDI Media Inc. 中美电影节主席 鹰龙传媒董事长 苏彦韬

Kathryn Barger

Los Angeles County Supervisor

洛杉矶郡郡长 凯瑟琳·巴格

Curt Hagman

San Bernardino County Supervisor

圣贝纳迪诺郡郡长 科特·海格曼

City of San Gabriel 圣盖博市政府

Ruddy Morgan Organization

Congratulations to James Su, EDI and the

We

This

to be deepen American understanding and appreciation for the diverse and beautiful visions of Chinese filmmakers. It is an important showcase of the tremendous skills and talent of Chinese and Asian filmmakers.

Entertainment and storytelling in all its forms is an important part of every society’s cultural development and cohesiveness. Over time, pop

culture”.

For many years, this festival has facilitated the exchange of creative ideas between the professionals of both countries while serving as a living example of contemporary Chinese society. The festival stands as a beacon of hope. We all pray it will continue for 100 years. I look forward to many more and better years to come.

Andre Morgan

Sincerely,

Founder Ruddy Morgan Organization

China Film Association

中国电影家协会

China Federation of Radio and Televison Associations

中国广播电视社会组织联合会

China TV Artists Association

中国电视艺术家协会

China Television Drama

Production Industry Association

中国电视剧制作产业协会

China Film Performing Art Institute

中国电影表演艺术学会

China Film Promotion International

中国电影海外推广公司

China Film Co., Ltd. 中国电影股份有限公司

Capital Radio & TV Program Producers Association

首都广播电视节目制作业协会

China Central Newsreel And Documentary Film Studio (Group)

中央新闻纪录电影制片厂(集团)

Huaxia Film Distribution Co. Ltd.

华夏电影发行有限责任公司

Shanghai Film (Group) Company

上海电影（集团）有限公司

上海电影（集团）有限公司 贺 信

中美电影节组委会：

值此第十八届中美电影节开幕之际，我谨代表上海电影 集团向电影节组委会表示热烈的祝贺和美好的祝愿。

文艺是世界语言，中美电影节作为两国文化交流和合作 的重要桥梁，多年来将诸多弘扬中国精神、传播当代中国价 值观念、体现中华文化精神 的优秀 影视作品推向世界舞台 ， 已经成为两国影视创作人才交流、影视产业合作的重要平台。 相信中美电影节将继续作为文化传播使者，用“光影”增进 东西文化交流互通，推进世界共同“讲好中国故事”

预祝本届中美电影节取得圆满成功！

上海电影（集团）有限公司董事长

2022 年 8 月 8 日

Beijing Gehua Media Group

北京歌华传媒集团有限责任公司

Zhujiang Film Group

珠江电影集团有限公司

Emei Film Group

峨眉电影集团

Tianjin North Film Group Co., Ltd. 天津北方电影集团

Xiaoxiang Film Group 潇湘电影集团有限公司

Heilongjiang Film Studio Co., Ltd.

黑龙江电影制片厂有限公司

Fujian Film Studio

福建电影制片厂有限公司

Yunnan Film Group 云南电影集团

Hebei Film Studio 河北电影制片厂

2022/11/01

2022 Chinese American TV Festival Summit

Topic：New Platform, New Mindsight and New Era of Film and TV Industry

2022年中美电视节——中美视听产业 高峰论坛

论坛题目：

中美视听产业的新平台、新思维与新时代

2022/11/04

18th CAFF & CATF Opening Ceremony & Golden Angel Awards Ceremony

第十八届中美电影节、中美电视节开幕式 暨“金天使奖”颁奖典礼

Venue: Sheraton Los Angeles San Gabriel 地点：圣盖博市——喜来登酒店

2022/11/05

2022 18th Chinese American Film Festival Summit

To Be or Not to Be——Today and Tomorrow of Film Industry

2022年第十八届中美电影节——中美电影 产业高峰论坛

论坛题目：

生存与发展—电影产业的现状与未来

2022/11/06 - 11/13

18th CAFF & CATF Film and TV Market and Showcase

第十八届中美电影节、中美电视节影视云市场 及影视云推介会

Visit Official Website: www.cafilmfestival.com 登陆官网：www.cafilmfestival.com

2022/11/07

18th CAFF Screenings 第十八届中美电影节系列展映

Venue: Regal Edwards Alhambra

1 E Main St, Alhambra, CA 91801

地点：爱德华影院

1 E Main St, Alhambra, CA 91801

2022/11/07 - 11/30

18th CAFF Online Screenings 第十八届中美电影节线上展映

Emily Wang 王国兰

Micheal Zhang 张军

Opening Show —— Yutaixiang 开场表演——裕泰祥

百年裕泰祥品牌，为第18届中美电影节带来主题《水墨东方情》系列衍生作品。由著名华人艺术家，彩墨大师，张大千再传 弟子，庄景辉先生（裕泰祥签约艺术家）以八幅水墨创意字画，经裕泰祥1918第四代大当家、著名华人时装设计师孙俭女 士，亲自操刀运用东风西吹国韵彩华，加以融会贯通，将原画叠加往复形成全新纹样，再运用到现代时尚服饰元素中，独 家版权印染，另多维结合相得益彰，本次首发惊艳亮相，同大家一起见证，这时尚艺术衍生艺术的盛宴！

The century-old Yutaixiang brand brings a series of derivative works with the theme "Ink and Oriental Love" to the 18th Chinese American Film Festival. By the famous Chinese artist, master of color ink, Zhang Daqian’s further disciple, Mr. Zhuang Jinghui (a contract artist of Yu Tai Xiang), with eight ink and wash creative calligraphy and painting, through the fourth generation of Yu Tai Xiang 1918, the famous Chinese fashion designer Ms. Sun Jian, personally uses the east wind and the west to blow the national rhythm and colorful flowers and integrates it. The original painting is superimposed and reciprocated to form a new pattern, and then it is applied to the elements of modern fashion clothing. The exclusive copyright printing and dyeing, and the multi-dimensional combination complements each other. And will witness together this feast of fashion art.

18 Years！Illuminating the

Charms of the Screen

诗词朗诵《18载！点亮光影之路》

Performers (in order of appearance): 表演嘉宾（按照出场顺序）：

He Zhengjun 何政军

Yin Li 尹力

Zhang Guangbei & Chen Wei 张光北与陈炜

Wu Gang 吴刚

Tsui Siu-ming 徐小明

Huang Huilin 黄会林

Fang Fang 方芳

Andre Morgan 安德鲁·摩根

Jiang Haiyang 江海洋

Hong Jiantao 洪剑涛

刘燕铭

Vivian Wu 邬君梅

Jack Gao 高群耀

You Xiaogang 尤小刚

Gu Guoqing 谷国庆

Marina Yang Yang and Panda Hsiung, I Miss Home

海峡演唱组合Marina

音乐创作才子熊天平，以一曲《火柴天堂》红遍了 大江南北，同时获得第八届金曲奖流行音乐类最 佳作词人奖，其代表作包括《火柴天堂》、《夜夜 夜夜》、《雪侯鸟》、《爱情多瑙河》等。

Music creation genius, Panda Hsiung, became popular all over China with the song "Match Heaven", which won the 8th Golden Melody Award for the best lyricist in the pop music category. His masterpieces are "Match Heaven", "Night Night Night Night", "Snow Migratory Birds", "Love Danube", and etc..

佟瑞欣

Tao

陶玉玲

华语乐坛创作才女Marina 杨洋，唱作歌手，环球音 乐人，玛芮那国际音乐工作室创始人，其代表作包 括《天涯共此時》、《团团圆圆》、《我很想家》等。

Marina Young is a talented creative woman in the Chinese music scene, the founder of Marina International Music Studio. Her masterpieces are " This Moment Echoed Far and Apart ", "Reunion", "I Miss Home" and so on..

Tong Ruixin

Yuling

He Jie

Liu Yanming

THINK LIKE A DOG

《家有儿女之神犬当家》

Length：97 mins

片长：97分钟

Director: Gil Junger

Cast: 林永健、侯明昊、Josh Duhamel、Megan Fox

A 12-year-old tech prodigy's science experiment goes awry, and he forges a telepathic connection with his dog. The duo joins forces and use their unique perspectives on life to comically overcome complications of family and school.

肖肖和他美国好友奥利弗一起研发“思维神器”。却不小心将自己的父亲老沈与奥 利弗的宠物狗亨利也卷入了实验之中。奥利弗的家庭危机及科技大亨米尔斯的出现 让情况更加复杂。两位少年和一只宠物狗将如何应对这场危机呢？ NICE

Length：106mins 片长：106分钟

Director: 文牧野

Cast: 易烊千玺、陈哈琳、田雨

The 20-year-old Jing Hao came to Shenzhen alone with his young sister. The brother and sister lived a warm but difficult life. By chance, Jing Hao gets an opportunity. He thought that a better life was coming, but he was hit hard. Under the double pressure of time and money, Jing Hao decided to go all out…

二十岁的景浩独自带着年幼的妹妹来到深圳生活，兄妹俩生活温馨却拮据。机缘巧 合之下，景浩得到一个机会，本以为美好生活即将来临，却不料遭遇重创。在时间和 金钱的双重压力下，景浩决定孤注一掷...

百位明星亮相

第 1 8 届中美电影节 、中美电视节颁奖典礼

特 设 AAP I 亚裔杰出电影人奖倡导和平与友谊

由

美国鹰龙传媒公司主办，中国国务院新闻办公室、中国国家广电总局、中国驻 洛杉矶总领事馆、美国洛杉矶郡郡政府共同支持的2022第十八届中美电影节 中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼于11月4日在美国洛杉矶隆重登场。本届的 主题是“点亮光影之路，以光影艺术的魅力倡导和平与友谊。”

特设AAPI美国亚裔电影人杰出成就奖

为鼓励美国亚裔电影人通过光影艺术增进文化相融， 反对针对亚裔的仇恨犯罪，2022年第十八届中美电影节 特别设立了AAPI美国亚裔电影人杰出成就奖。本届获此 殊荣的是家喻户晓的华人功夫明星李小龙，五十年前他通 过电影《精武门》闯进好莱坞，改变了华人在美国电影中 的形象。他在1970年代引入西方的 “功夫热” 架起了东 西方之间的桥梁。李小龙女儿李香凝女士代表父亲领奖发 表感言，支持提升华人地位。

第十八届中美电影节中美电视节“金天使奖” 表彰优秀中美影视作品与杰出影视人

第十八届中美电影节、中美电视节颁奖典礼上，唐国 强和谭卓分别凭借《香山叶正红》和《对手》荣获中美 电视节年度最佳男女主角的殊荣。王千源凭借电影《世

界上我最爱的人》夺得中美电影年度最佳男主角的桂冠， 惠英红凭借《我的非凡父母》获封年度最佳女主角。中美 合拍电影《家有儿女之神犬当家》和文牧野导演执导的电 影《奇迹·笨小孩》分别入选第十八届中美电影节的开幕 式和闭幕式电影。《我和我的父辈》、《峰爆》、《神探 大战》、《光荣与梦想》等优秀影视作品分别荣获“金天 使奖”十大电影和电视剧殊荣。文牧野和刘江分别凭借《 奇迹·笨小孩》和《光荣与梦想》荣获中美电影节和中美 电视节的年度最佳导演。环球影业的《侏罗纪世界3》 、 《坏蛋联盟》、传奇影业的《沙丘》以及华纳兄弟的《神 奇动物：邓布利多之谜》获得年度最受中国欢迎美国电影 奖。演员田雨、陈数、聂远、吴越分别荣获第十八届中美 电影节和中美电视影节最佳男女配角。吴磊、赵露思、任 嘉伦、白鹿则分别凭借《星汉灿烂·月升沧海》、《一生 一世》获得中美电视节年度优秀青年演员。颁奖典礼上， 黄会林、陶玉玲、尹力、邹静之、徐小明、杨亚洲、倪 萍、吴君如、佘诗曼、吴刚、姜武、侯勇、李光洁、张天

爱、洪剑涛、归亚蕾、邬君梅、张光北、陈炜、郭德纲、 方芳、江珊、任程伟、郭涛、孟瑶、袁苑等近百位影视明 星嘉宾通过线上线下连线的方式亮相登台。海峡两岸歌手 熊天平和杨洋，以及中美电影节委员艾美奖得主王宗贤和 中国演员郭家铭，现场演唱了原创歌曲，用音乐为中美电 影节、中美电视节18岁的颁奖典礼增添一份温馨美好的祝 福。

洛杉矶郡命名11月为“中美电影节、中美电视节月”

颁奖典礼上，美国洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格、美 国圣伯纳迪诺郡郡长科特·海格曼分别发表祝福，美国洛 杉矶郡政府再度将11月命名为“中美电影节、中美电视节 月”。

中美政要与影视行业领军人物 出席中美电影节中美电视节开幕式

出席颁奖典礼的嘉宾还有中国驻洛杉矶总领事馆总领 事张平、美国首位华裔女性国会议员赵美心、加州众议员 方树强、洛杉矶高等法院法官周本立、华纳影业国际院线 发行副总裁托尼斯·基斯、华纳传媒中国区总裁赵方、环 球影业国际战略与分析高级副总裁克里斯托弗·林、迪斯 尼国际院线发行资深副总裁杰夫·福尔曼、传奇娱乐高级 副总裁罗伯特·纳普顿、传奇影业电影电视调研副总裁德 尔·马塔布、传奇影业中国与国际推广总监蔡小庚、中美 电影节共同主席、奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人 安德鲁·摩根、中美电影节委员、奥斯卡金像奖与艾美奖 双料得主理查德·安德森、格莱美奖得主奥马尔·阿克拉 姆、《尖峰时刻》制片人亚瑟·萨克里安、《蜘蛛侠:英雄 归来》、《猩球崛起3》编曲杰夫·克里卡、中美电影节 共同主席、橙郡音乐舞蹈学院创始人兼董事长张祥华等众

多好莱坞顶级制作人、中美政要和影视明星。

400部作品参加中美电影节中美电视节， 近100家影视公司参与影视市场

本届中美电影节中美电视节参评影视作品近400部， 华纳兄弟、派拉蒙、环球、索尼、迪斯尼、狮门、IMAX、中国电影股份有限公司、上海电影集团等近百家 中美主流影视公司和机构参与了本届中美电影节中美电视 节影视市场，并且发来贺信支持。

中美电影节中美电视节高峰论坛与影视市场大咖云集

双节期间，主办单位还与中国电影股份有限公司、中 国电影海外推广公司、中华广播影视交流协会、中国电视 剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会联合举办 了两场高峰论坛，包括众多奥斯卡得主和艾美奖得主在内 的中美影视业界的权威嘉宾通过“云端”共同围绕“电影 产业的生存与发展“以及”中美视听产业的新平台、新思 维和新时代”等话题分享各自的观点和经验。百家中美影 视公司入驻影视云市场，在线上洽谈业务合作。

线上线下展映，中美主流媒体全力合作报道

中美电影节中美电视节组委会也与移动电影院继续合 作，于11月7日-30日在移动电影院平台上推出线上展映 单元，同时在爱德华影院举行多场线下展映活动。美国《 综艺》杂志和电影频道CCTV6作为双节的官方媒体合作 伙伴报道宣传活动。美国城市卫视、中央电视台老故事频 道、发现之旅频道也将于近期播出开幕式暨“金天使奖” 颁奖典礼。

“点亮光影之路”

2022年第十八届中美电影节 、 中美电视节 金天使奖完整获奖名单

由

美国鹰龙传媒公司主办，中国 国务院新闻办公室、中国国家 广电总局、中国驻洛杉矶总领事馆、美

国洛杉矶郡郡政府共同支持的2022第十 八届中美电影节中美电视节开幕式暨“

金天使奖”颁奖典礼于11月4日在美国西 岸洛杉矶隆重登场。

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬先生 中美电影节、中美电视节 主礼及明星嘉宾

中国驻洛杉矶总领事馆张平大使

美国首位女性华裔国会议员赵美心

美西编剧协会国际事务委员会负责人鲍勃·安德伍德

洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格宣布洛杉矶郡政府再度 将今年11月命名为“中美电影节月、中美电视节月”

圣伯纳迪诺郡郡长科特·海格曼

中国著名编剧、北京作家协会副主席邹静之；金马影后归亚蕾；第五届 中美电影节最佳男主角任程伟；著名导演梦继；著名影视演员郭家铭； 著名影视演员、导演袁苑；著名歌手熊天平、杨洋；著名演员孟瑶； 中美电影节中美电视节主席苏彦韬；共同主席安德鲁·摩根；张祥华 民选官员合影： 美国加州49选区众议员方树强；洛杉矶高等法院法官周本立；洛杉矶 郡郡长凯瑟琳·巴格的代表吴忠国；洛杉矶郡郡长希尔达·索丽丝 的代表鹿方成；楠帕萨迪纳市长迈克尔·卡乔蒂；圣盖博市长丁言愉； 蒙特利公园市议员饶影凡；亚凯迪亚副市长郑博仁； 亚凯迪亚市警察基金会副会长张奔

明星嘉宾合影：

中美电影节、中美电视节 颁奖嘉宾

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司 董事长苏彦韬 ；中国驻洛杉矶总领事馆张平大使

中美电影节委员、格莱美奖得主欧玛·阿克姆； 中美电影节共同主席、 奥斯卡电影《百万宝贝》制片人安德鲁·摩根

英国电影学院和金球奖提名导演朱莉·安·罗伯森； 《木兰》《海王》等好莱坞影片的武术动作指导， 中美电影节委员李静；洛杉矶高等法院法官周本立

好莱坞导演和编剧约瑟夫·格列柯； 中美电影节委员廖茂俊教授；美国加州众议员方树强

传奇娱乐发行人/高级副总裁罗伯特·纳普顿； 中美电影节委员、好莱坞华裔导演吕列; 中美电影节委员、《尖峰时刻》制片人亚瑟·撒凯尔思伊安

前美国教育部助理副部长 张曼君； 中美电影节委员、奥斯卡奖得主和艾美奖得主 李察·安德森 好莱坞演员、导演和制片人 马利克·艾尔阿敏； 中美电影节终身成就奖得主，金马影后 归亚蕾

中美电影节委员、好莱坞华裔导演蓝伯儒； 前洛杉矶郡郡长迈克尔·安东诺维奇 著名影视演员任程伟；中美电影节委员、 好莱坞著名华裔作曲家，艾美奖得主王宗贤； 中国著名编剧、北京作家协会副主席邹静之

《蜘蛛侠: 英雄归来》等作品编曲 杰夫·克里卡； 美国编剧公会国际委员会负责人 鲍勃·安德伍德 华纳兄弟国际发行高级副总裁 托尼斯·基斯； 中美电影节共同主席、橙郡音乐舞蹈学院创始人 兼董事长张祥华

传奇影业数据调研副总裁德尔马塔布； 传奇影业国际市场营销总监蔡小庚

著名导演梦继；美国国际纪录片协会 前主席哈里森·安格；著名影视演员郭家铭

著名制片人刘晓霖；中美电影节委员、 南加大电影学院教授 杰森·斯奎尔；中国国际航空公司 副总裁兼北美区总经理 池志航

奥斯卡委员会委员、繁星满天影视公司

首席执行官兼制片人艾秋兴；华美银行商业银行 业务执行副总裁黄毅

3MERSIV 娱乐公司总裁史蒂夫·系科勒尔； 好莱坞制片人及演员雪莱·赛克斯； 著名影视演员、导演及制片人袁苑

著名演员孟瑶；著名电影学者周铁东； 《泰坦尼克号》监制，曾任迪士尼电影和电视 全球执行副总裁马蒂·卡茨

好莱坞著名导演、制片人，艾美奖得主 莱恩·舍夫特·毕晓普；“勇敢之路”公司创始人， 资深娱乐制作人安德鲁·毕晓普

好莱坞制片人 爱德华·奥莱沙克；

中美电影节委员、好莱坞制片人 胡雪莲

中美电影节、中美电视节

开奖嘉宾

华纳兄弟国际发行高级副总裁托尼斯·基斯（中）； 传奇影业国际市场营销总监蔡小庚（右二）； 环球影业国际战略与分析高级副总裁克里斯托弗·林（右一）

传奇影业创意事务执行总裁卡尔·伯益特； 传奇影业全球制作董事长玛丽·派伦

《我没有谈完的那场恋爱》的片方代表 陕西一路阳光文化传播有限公司董事长段鹏

《静夜思》导演 管波

中美电影节年度最佳中美合拍电影奖 《家有儿女之神犬当家》导演吉尔·约格尔

中美电影节年度最佳新晋制片人奖 《家有儿女之神犬当家》制片人陈翔

最佳微电影一等奖：《危情直播》导演石谭轩； 最佳微电影二等奖：《想象》出品方代表 好莱坞华人影业公司总裁 虞清

最佳微电影三等奖：《After》导演Lei Jia, 《Year of The Rat》的导演Ricky Qi

中美电影节年度最佳新晋演员奖 《冰雪与少年》演员都洛桐

中美电影节、中美电视节 表演及出席嘉宾

颁奖典礼主持人：张军、王国兰

现场表演 百年裕泰祥，水墨东方情

《想起》（Wondering）是艾美奖得主华人音乐家

Nathan Wang王宗贤先生的音乐剧《上海》中的一首歌。

由王宗贤电子钢琴伴奏、佘苏古筝及李晓波二胡伴奏， 著名影视演员郭家铭现场倾情演唱

音乐创作才子熊天平和华语乐坛创作才女Marina杨洋 动情演唱《我很想家》

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、中国驻洛杉矶 总领事馆总领事张平大使、中美电影节、中美电视节 两位共同主席安德鲁·摩根、张祥华和与会嘉宾共同庆祝 中美电影节、中美电视节18岁生日快乐！

中美电影节、中美电视节 花絮

主办单位鹰龙传媒制作团队

洛杉矶郡政府再次 将 1 1 月 命名为中美电影节月

表彰中美电影节

、中美电视节月 为

多年来对促进 中美影视交流与合作的贡 献，美国大洛杉矶郡政府 11月1日举行命名仪式， 再度将2022年11月命名 为“中美电影节月、中美 电视节月”。洛杉矶郡郡 长凯瑟琳·巴格、中美电 影节、中美电视节主席苏 彦韬、中美电影节、中美 电视节执行总裁苏林淑婷 等组委会代表出席命名仪 式。

中美电影节主席、美国鹰龙传 媒公司董事长苏彦韬表示，11月被 好莱坞所在的大洛杉矶郡政府命名

为“中美电影节月、中美电视节月”，将会吸引更多美国民众去了解和观看中国电影，从而了解更多中华文化。中美电影节 不仅是中美电影人的聚会和合作的平台，更重要的是中美人文交流和增进友谊的平台。今年的中美电影节与中美电视节增加 了一个主题，就是用光影艺术的力量反对针对亚裔的仇恨犯罪，以光影艺术的魅力将和平与友谊带回社会。

中美电影节和中美电视节是由美国鹰龙传媒有限公司主办，2022年再次得到了中美双方影视权威机构与各大电影集团及 协会的共同支持。举办18年以来，已经成为中美影视界最具影响力的影视节展之一，主题活动包括：开幕式、颁奖典礼、高 峰论坛、影视市场、线下及线上展映、各院校教育活动、慈善公益等。

“新平台

202 2

年中美视听产业高峰论坛圆满成功！

2

022年中美电视节之中美视听产 业高峰论坛即于美国洛杉矶时间 11月1日顺利举行。本次论坛由美国鹰 龙传媒主办，中国国家广电总局、中国 驻洛杉矶总领事馆作为支持单位，由中 美电视节组委会与中华广播影视交流协 会、中国电视剧制作产业协会以及首都 广播节目制作产业协会联合主办。

作为中美电影节和中美电视节历年的官方活动之一， 论坛以视频连线的方式链接北京和洛杉矶，中国国家广电 总局国际司副司长、中华广播影视交流协会副理事长燕 旎、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平到会致辞，论坛由 中美电影节、中美电视节主席苏彦韬主持，中美两国视 听业界和学界的知名专家和学者，就中美视听产业“新平 台、新思维与新时代”这一话题展开深入讨论。

致辞嘉宾

苏彦韬

中美电影节、中美电视节主席

美国鹰龙传媒董事长

疫情三年挡不住人类文明的进步，而文化交流与文明 互鉴是人类和平与友谊必不可少的人文基础。希望中美影 视人共同努力令中美电视节中美视听产业高峰论坛继续成 为中美影视界交流合作的共同家园。

张平

中国驻洛杉矶总领事馆总领事

当今世界发展日新月异。互联网技术不仅增加了影视 产品的传播手段，也进一步丰富的民众的文化生活，带动 了中美两国视听产业的蓬勃发展，为拓展中美影视交流合 作开辟了新的途径。国之交在于民相亲。中国积极致力于 推动构建人类命运共同体，通过开展中外文化交流，深化 文明交流互鉴，促进各国人民相知相亲。

中美两国影视业界要坚定信心，放眼长远，本着相互 尊重、相互理解、相互包容的精神，加强对话交流，不断 深化合作，为推动中美关系发展、促进文明交流互鉴发挥 积极作用。

我要向此次高峰论坛的主办方美国鹰龙传媒集团以及 中方有关行业协会表示衷心感谢，向多年来积极参与中美 电影节、中美电视节活动并致力于促进中美影视合作的两 国人士表示崇高的敬意。

我衷心地希望两国影视界能保持对话，加强沟通，拓 展合作，期待两国影视合作结出更加丰硕的成果。总领馆 将继续为推进中美影视合作提供支持和帮助。

燕旎

广电总局国际合作司副司长 中华广播影视交流协会副理事长

影视是中美人文交流和产业合作的重要领域。本次论 坛的主题是“中美视听产业的新平台、新思维与新时代” ，具有很强的前瞻性和针对性，非常令人期待。

内容产品是产业的核心。中美双方文化、创意、产业 等元素成功融合性创造的典型案例，启发我们从优秀传统 文化和社会发展中攫取灵感和素材。技术应用提供重要支 撑。媒体融合时代已经到来并给视听产业带来深度变革。 人工智能、元宇宙等技术的研发运用为内容制作和传播提 供了更多场景和可能。

新技术新业态催生新合作领域。中国大视听产业正在

加快发展，“视听+文创文旅”“视听+直播电商”等新产 业形态日益丰富，成为数字经济的重要构成和引擎，让广 电视听行业迸发新的活力。

深化视听产业合作，实现共赢发展，离不开中美各方 长期不懈的坚持和努力，尤其需要增进相互理解，坚定合 作信心。

尤小刚 中国电视剧制作产业协会会长 国家一级导演 代表作：《孝庄秘史》《凯旋在子夜》《京都纪事》

文化的连接是超越地域、超越国界、超越民族的最强 连接。它使得我们能够互相了解对方，能够尊重对方，能 够学习对方，也能够互相创造一些共赢的共同利益，这是 我想表达中国电视制作业的一个基本态度。

中国电视剧制作产业协会去年一起研发了以区块链技 术为基本记账基础的全媒体互动分账新形式，用一种数据 公开、透明可溯源的方式，直接与观众互动交流，为我们 提供观众喜好的数据，和创新你发展的方向。这样一种新 的形式叫南海平台，我们将在明年的二季度上线。

今天这个时代有一个核心用词，共赢，只有共赢才有 发展。共赢是我们的根本，我们希望中美电视节办得更 好，成为共赢最好的平台。

汪海林

编剧、监制、制片人 作品《楚汉传奇》《铁齿铜牙纪晓岚》

就在我们探讨这个长视频如何发展的同时，我相信在 中国和在美国时一样的。短视频的兴起，对我们形成了一 个很大的冲击，我们短视频创作者大多数是业余创作，但 是他们抢走了我们观众更多的时间，这可能是我们要共同 面临的一个巨大的挑战，因为生活方式的变化，观赏形式 的变化，对于我们职业创作人来讲，这个挑战是前所未有 的。

在中国，观众更习惯于看平均40集的长剧。但是平均 12集的网剧，在中国的盈利还存在一个很的问题：集数减 少导致单集成本增加，因此目前还没有找到更好的盈利模 式，使得投资方做12集剧集的积极性是不够的。

我今天希望和美国同行们共同探索，在包括美剧国际 化的情况下，一个什么样的集数更合适。如果在中国的公 共平台播出，美剧需要增加集数，在26-30集左右，可能 更适合中国的观众看。

理查德·安德森

中美电影节、中美电视节委员，奥斯卡金像奖特别成就奖 ，艾美奖得主，导演、音效大师

代表作：《夺宝奇兵》、《怪物史瑞克》、《鬼驱人》等 新冠疫情对我们的生活有很大影响。很多影院和剧场 永久性的关闭，运营的公司也遭到了很大的损失。另一方 面，疫情使得人们不再出门看电影，而这成为了流媒体发 展的最佳时期。

另一方面，年轻的一代习惯于在流媒体平台观看影视 作品；而对于小制作的影片来说，在影院机场上映所需的 成本非常大，这些都是影响电影运营行业的因素。同时， 流媒体平台也开始自己制作内容，使得市场越来越困难。 这是美国影视市场目前的问题，我认为中国也面临着这同 样的问题。

杨文军

导演、监制、出品人

代表作：《功勋》《离婚律师》《鹤唳华亭》

过去在中美影视创作上曾经就《三体》尝试合作。例

如，2018年两国曾寻找合作机会，可惜由于集数长度的 分歧，没有推进下去，变成今天两国各按自己的要求拍了 两版。呼吁两边有影响力的政府相关机构，平台，影视公 司，行业大佬推动，双方共赢打开更大市场。

鲍勃·安德伍德

美国编剧公会国际委员会负责人 制片人、编剧

我们共同目标就是实现中美的双赢，我们也希望能够 找到一些新的合作方式。我们两边都希望能够通过大数据 等等新技术来加强两国之间的合作。在两种文化当中，我 们传统的价值理念其实有很多共同之处，我们其实可以通 过现在先进的网络技术互联互通、共享，去讲述我们合作 的故事，我们友谊的故事。

现在我们正处在一个非常关键的历史时期。中美两国 很多时候无法面对面沟通，我们希望能够从现在开始，在 今后能够有更多的交流机会。

蔡丹翔

中国广播电影电视节目交易中心，有限公司总经理助理 中国国际电视总公司、中国广播电影电视节目交易中 心有限公司不断创新途径与渠道，在国际影视合作、跨地 区、跨文化融合传播、版权交易合作以及文化交流互鉴多 方面创造了广阔的合作机遇和发展空间。我们深信，文化 是多样的，是开放的，是流动的。

莱恩·舍夫特·毕晓普

VAST娱乐公司首席执行官，制片人、导演、编剧，艾美 奖等多项专业奖项得主

疫情其实也给我们带来了机会。这是一个多元化内容 的新时代。这个新时代使得很多新的材料、新的内容成为 可能，使得中国和美国的合拍可以在今后繁荣发展。我非 常期待在未来几年，随着疫情真的慢慢开始结束，我们可 以真正通过合作，一起创造非常与众不同的内容。

朱晓茜

上海广播电视台纪录片中心副主任

随着互联网的发展，由大屏转向多屏是大势所趋，我 们应该切实抓住这个机遇，充分发挥合作优势，通过融媒 合作推动我们的媒体产业升级迭代，也进一步拓展中美媒 体人之间的合作空间。

李苒

北京电影学院国际交流学院院长

中美影视产业的发展都在经历创新与升级的阶段，两 国的影视产业的交流与合作也在渐渐走入新时代，多元 化、国际化的交流合作将成为未来的发展趋势。同时，随 着两国观众观影口味的升级变化，正在驱使两国的合作方 式不断多元化，为两国的从业者和公司提供了大量的机 会。此外，两国的影视人才交流显得尤为重要，力争为行 业输送高端化、国际化的复合型人才，同时也希望促进两 国年轻人对不同文化传统的理解与交流。

吉尔·荣格 导演 代表作：艾美奖提名作品《艾伦》，

《家有儿女之神犬当家》等

虽然现在沟通工具越来越多，但是沟通之间的距离却 越来越远了，人与人之间的交流问题越来越明显，而这种 问题中美皆是如此。好的故事打动人心，如何来加强中美 视听产业的合作，这将是一个很重要的课题。

贾尧

华策集团北京事业群副总编辑

讲好中国故事，传播中华文化，也一直是华策人持续 耕耘、不断拓展的使命与追求。无论单屏时代还是多屏时 代，华策作为内容提供者都积极响应受众和市场需求，促 进渠道和内容的深度融合，提供适应性的内容，用精品填 充美洲市场。未来，我们希望与中美各合作方一起，积极 寻求共识，共创共享，探索多元化的合作合拍模式，最大 限度地缩小文化差异，发挥视听内容的柔性传播特点，增 强贴近性，真正做到“促进民心相通”。

安德鲁·毕晓普

BRAVE ROAD公司创始人，制片人、资深媒体人、企业家

人文交流是两国之间文化交流的桥梁。在一个大数据 环境下，我们仍然需要人文的交流，能够触及心弦的故 事，打造两国之间文化的交流，通过艺术让世界变得更 好，这就是文化的魅力与文化的力量。

张若聃

爱奇艺影视节目规划中心主任

爱奇艺未来也将以爱奇艺北美站为主，持续经营维护 美国在地的华人市场与核心用户，进一步加大更多与本地 渠道的合作，让华语内容能够成为北美市场主流观看的内 容之一，让中国文化与世界接轨。

后疫情时代，爱奇艺作为娱乐平台，致力于为全球观 众提供优质的娱乐内容，驱散观众被病毒压抑、封禁的心 情，依靠线上平台，让观众足不出户观看影视作品，甚至 参与影视活动，让文化互融。

赵静

哔哩哔哩影视制作中心，漫游鲁比克工作室总经理 哔哩哔哩是中国年轻一代的标志性品牌及领先的视频社区，并将丰富中国年轻人的日常生活作为公司使命。我们以高质量 的内容吸引用户，以充满活力的社区留住用户，并提供合适的内容来满足用户的文化消费需求。我们的社区现已成为中国年 轻人各类兴趣的聚集地，是向世界推广中国文化的前沿。在观众对优质内容的渴求越来越大、越来越高的情况下，我们也希 望可以和更多的创作者一同携手，产出更优质的作品。

“生存与发展”

—

—

2022年中美电影产业高峰论坛全球首播圆满成功！

022年第十八届中美电影节之中美电影产业高峰论于美国洛杉矶时间11月5日下 午5点全球首播。本次论坛由中美电影节组委会与中国电影集团、中国电影海外 推广公司联合主办，并得到中国驻洛杉矶总领事馆、美西编剧协会的大力支持和指导。

本次电影节论坛通过线上方式举行。中美电影节、中 美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国驻洛杉 矶总领事馆文化参赞王太钰、上海电影（集团）有限公司 董事长上海电影股份有限公司董事长王健儿将在论坛上致 辞，中国电影海外推广公司负责人谷国庆、中美电影节共 同主席、奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人Andre Morgan、华纳兄弟中国区总裁赵方、美国编剧公会国际 委员会负责人Bob Underwood, 美国制片人公会国际 委员会前主席Stu Levy、博纳影业集团股份有限公司创 始人、董事长兼总经理于冬、移动电影院创始合伙人兼首 席执行官高群耀、华美银行执行副总裁兼企业银行业务部 总监Bennett Pozil、美国导演工会及演员工作室成员、 编剧、导演Joseph Greco等中美电影行业领军人物就 电影产业的“生存与发展”这一议题各抒已见。

致辞嘉宾

苏彦韬

中美电影节、中美电视节主席 ,美国鹰龙传媒董事长

如往年一样，今年也邀请到了行业当中个个的领军人 物，以及专家学者与我们来分享这些专家学者们的真知灼 见。这次我们邀请的嘉宾当中包括了制作，发行，科技和金 融各个方面。我非常期待这次论坛，也希望大家和我一起来 共同欣赏这次精彩的专家学者们的思想的碰撞。让我们一起 来期待，也祝福本届中美电影节高峰论坛圆满成功！ 王太钰 中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞

首先要感谢鹰龙传媒为中美影视交流搭建的平台和桥 梁，感谢鹰龙传媒十八年来为促进中美文化交流持之以恒 的坚持与坚守。我们都知道文化交流有助于促进民心相 通，增进两国人民之间的友谊，在中美文化交流中影视交 流占有突出的位置。

当前，中美关系面临严峻挑战，新冠疫情又尚未结 束，这一切都给中美影视交流带来了巨大的困难。中美电 影交流与合作，各有所需，前景广阔。我们应放眼未来， 坚定信心，积极努力，推动中美影视合作更密切、更广 泛、更深入，通过影视交流让两国人民更加相互了解、更 加相互尊重，从而推动、改善中美关系。

王健儿

上海电影（集团）有限公司董事长, 上海电影股份有限公司董事长

恭喜本届金天使奖获奖者，祝福中美电影节，中美电 视节圆满成功！

谷国庆

中国电影海外推广公司负责人

疫情期间影视界遇到了很大的困难，票房大幅度下降 使得不少影院遇到了前所未有的经营困难。我对我们中国 电影影视界是有信心的，因为中国培养了一批年轻的艺术 创作人员，而短视频的出现也为新晋的影视人员提供了实 践和锻炼的一个机会和渠道。像短视频媒体平台其实是为 电影新创了一个新的市场，这可能会再造中国电影市场和 观影群。同时，我们需要加强中国影片的国际化，让中国 电影在国际舞台的影响力越来越大。最后，我认为中国电 影的发展还需要国家的支持和与新兴平台的合作。

中美电影节共同主席,奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人

目前好莱坞的许多机构都在进行严肃的重组，首先，也 是最重要的，我们如何为剧情片融资，如何为电视系列片融 资。第二，权力结构和谁来决定什么项目被制作。第三，流 媒体平台之间的相对平衡。我认为，中国电影内容完全可以 与国际电影内容一样有娱乐性和观赏性。另一方面，流媒体 的发展是全球电影业的一个挑战，这也是中国电影业的一个 主要挑战。总的来说，我对未来仍然相当乐观，希望下一年 疫情好转的时候，电影院将在世界各地开放。

Andre Morgan

赵方 华纳兄弟中国区总裁

全球的电影行业正面临着急剧的变化和挑战，新冠疫 情更是加速了影视和流媒体行业的变革。随着流媒体市场 的发展，全球范围内对于影视内容的急速增加之外，同 时对于影视制作的技术创新也提出了更高的要求。展望未 来，随着AR和VR技术的不断发展和趋于成熟，以及原宇 宙概念的推出，会对整个影视行业带来非常重大的影响， 主要集中在：第一，内容本身会发生变化；第二，内容的 观看形式会发生变化；第三，内容的制作也会发生变化。

所以我们也特别希望中国的电影人能够借此契机，能够实 现弯道超车，进一步缩短和好莱坞的距离。

Bob Underwood 美国编剧公会国际委员会负责人

我相信我们电影的未来充满希望。随着流媒体顺应了 经济的模式，这使得创造大量作品成为了可能 ，但也导 致了很多好内容被做成开放式超长电视剧。这最需要的 是用优秀的叙事技巧吸引住观众，比如《鱿鱼游戏》就

遵循了现有的做节目的方法和准则，就像从前看有线电 视，观众不能随时从头看剧，所以制作方要确保内容的 每一分钟都是精彩的，因此剧集最重要的原则永远还是 有趣味性。

Stu Levy 美国制片人公会国际委员会前主席

最近有许多关于“存在主义“的问题：我们还能 在电影院看电影吗？当我们不再使用电视时电视的意 义是什么？手机会改变我们叙述故事的方式吗？我希

望在新兴媒体平台的发展下，我们作为有创造力的人 和有文化奉献精神的人，不要受外界的影响，可以相 互学习，进行文化交流，让更多的人了解彼此的文化 和思想。

于冬

博纳影业集团股份有限公司创始人,董事长兼总经理

疫情三年，对电影行业的冲击是巨大的，全世界的电 影人都在为之努力跟奋斗。我们一定会用更好的作品，来 回望我们走过的岁月，我们也用更好的电影作品架起我们 中美两国电影的沟通的桥梁。希望美国电影同行跟中国电 影的同行多沟通、多交流。

高群耀

移动电影院创始合伙人,兼首席执行官

电影从诞生到今天已经127年了。电影走过的历程几 乎每一步都是科技驱动所带来的，从而使得电影能够走进 全世界人们的生活，成为我们今天生活当中影像的奇迹， 因为它的一句话、一个场景、一首歌都可能会影响很多人 的一生。

当然，随着疫情的到来、科技革命等等所产生的变 化，电影行业面临了很多的挑战。电影内容的制作是电影 的重中之重，我们需要监管的包容，呵护创意的热情；我 们需要票房的模式，呵护投资者的投资热情。我们需要电 影院的创新，呵护年轻人的观影热情。

今天，Z世代已经是视频化的一代。短视频、中视 频、电影、游戏、元宇宙的场景等等是他们生活很重要 的一部分。我相信电影扮演的角色会越来越大。希望我

们共同努力，创造新的模式，用新的技术来为电影的明 天做好更充足的准备，真的让电影再活上100年。

Bennett Pozil

华美银行执行副总裁兼，企业银行业务部总监

华美银行不断关注中国本土社区与电影公司，电视公 司和互联网流媒体公司，继续为一系列优秀的节目提供资 金，使得这些节目可以在影院、有线电视网络或互联网流 媒体上被看到。未来，我们要打破和超越传统内容，注重 更短的形式，寻找其他社交媒体平台，以便我们可以继续 扩大我们在中国大陆所做的工作，不仅支持电影业，而且 支持不断增长的娱乐和媒体空间。在美国，我们不断的为 一系列领域提供融资，不只是电影电视和互联网的内容， 还有游戏领域、互动营销技术等领域。希望有一天跨境合

作会回归到中心，也希望作为一家银行可以帮助到在场所 有的人。

Joseph Greco

美国导演工会及演员工作室成员，编剧、导演 非常确定我们在经历了疫情之后，我想我们可能已经 学到了一些有价值的教训 ，比如如何和其他人更多地相互 依赖。这对电影行业和电影本身来说也是件好事：不仅仅 是在于我们如何制作电影或是科技如何帮助我们在不同的 地方远程工作，更多的是对全人类能够在大流行期间成为 命运共同体的一种渴望。世界因为疫情受到打击，而艺术 会让我们度过这些困难时期：艺术不仅仅只代表故事，同 时也代表中国和美国电影制作人之间的合作。我期待着和 大家线下的见面！

202 2 年第十八届中美电影节 、中美电视节 影视云市场正式开启！

美国鹰龙传媒公司主办，中国国务院新闻办公室、中国国家广电总局、中国驻 洛杉矶总领事馆、美国洛杉矶郡郡政府共同支持的2022第十八届中美电影节 中美电视节于美西时间11月4日盛大开幕。

2022年第十八届中美电影节、中美电视节18岁生日之际，不仅收到数 十个中美影视公司、协会和机构的贺信，美国洛杉矶郡政府连续七年将11月 命名为 “中美电影节月、中美电视节月”。双节期间，主办单位除了与中国 电影股份有限公司、中国电影海外推广公司、中华广播影视交流协会、中国 电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会联合举办专场的影视高 峰论坛外，也通过线上方式举办影视云市场，今年影视云市场依然吸引了近 百家中美影视公司入驻，在线上洽谈业务合作。扫描以下二维码即可在线登 陆参与！

活动时间：11月6日-11月13日

参与网址：www.cafilmfestival.com

向世界传递中国光影魅 力！ 中美电影 节 / 移动电影院三度携手开启线上展映 2

022年11月4日，第十八届中美电影节在美国洛杉矶盛大启幕。本次电影节共收 到近400部影视作品报名参评，移动电影院（Smart Cinema）作为官方线上 展映平台，同步推出线上公益展映专区，在11月7日——11月30期间展映其中优秀的电 影作品。同时，电影节组委会还自疫情以来，首次恢复线下展映单元，让观众们有机会 走进电影院，线上线下同步感受电影的独特魅力。

经过18年的不懈努力，中美电影节已经成为一座连接 中美两国电影人、促进交流和增进友谊的桥梁。中美电影 节中美电视节主席苏彦韬表示：“18年来，中美电影节和中 美电视节携手中美影视人共同见证了中美影视行业的成长 和发展，虽然这几年面临一些挑战，但我们始终坚持通过 光影艺术推动和增进东西方人文交流和文明互鉴。”

在本届电影节期间，电影节组委会为满足更多影迷的 观影需求，携手移动电影院推出线上公益展映专区，精选 10部年内最新上映的优秀国产影片进行展映，以及中国驻 洛杉矶总领事馆特别展映的2部影片《奇迹·笨小孩》和 《世界上最爱我的人》，多部佳作几乎都借助中美电影节

平台进行全球首映或北美首映。

其中，弘扬传统文化和乡土亲情的《回家，扒龙舟》 ，传递了漂泊游子对故乡的眷念；以“奥运梦，少年强” 为主题的《冰雪与少年》，点燃三亿中国人的冰雪运动激 情；西域探险题材、荷尔蒙爆棚的《玛纳斯人之失落的秘 境》，集公路越野、青春爱情于一体；在北美颇具知名度 的华人影星于文文主演的《我没谈完的那场恋爱》，时空 交错中慢慢解封记忆中的爱情……还有《孙悟空大战红孩 儿》、《九零后》、《武术先生》、《牛王》、《农民院 士》等新片佳作，丰富的影片类型几乎覆盖各个年龄段的 影迷，非常适合全家观影。

显然，与传统的线下展映相比，线上展映将为中国和 北美地区的影迷带来更多选择，以及更好的观影体验。其 实早在2019年，移动电影院就已正式落地北美，为中国电 影一键出海开拓了一条全新的通道。目前，移动电影院已 经与中美电影节连续5年展开深度合作，并连续第3年成为 线上展映平台，依托随时随地观影的“移动覆盖”优势， 成为历届电影节交流活动的亮点，受到中外电影业界的广 泛关注。

移动电影院CEO高群耀博士表示：“在中国电影的百

年历史上，一直有着“走出去”的梦想，而移动电影院的 出现正逐步让这个梦想变为现实。”如今，移动电影院几 乎成为中国电影走出去的唯一平台，让全球影迷可以通过 它接触中国电影、了解中国电影，感受不同文化带来的迷 人光影魅力。

扫描下图海报二维码即可在11月7日-30日期间登陆 移动电影院观看精选的以上10部年内最新上映的优秀国产 影片，更多详情欢迎咨询info@edimediainc.com或致电 626-8563889.

202 2 年第十八届中美电影节 开幕式电 影《家有儿女之神犬当 家》 美国首映活动圆满成功

2

022年11月7日，第十八届中美电影节开幕式电影《家有儿女之神犬当家》在美 国洛杉矶举办了首映活动。中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、中美电影节主席 苏彦韬、《家有儿女之神犬当家》的制片人陈翔、制片人Stanley Preschutti及部分 主创人员同来自中美两国影视业以及政治和文化等领域的数百位各界人士出席了首映活 动。

的全球落地的合拍片。影片按照好莱坞工业流程、制片标准 及制作经验打造，是中国向世界讲述中国故事的一次尝试， 也是中国电影为与世界电影进行良好交流进行的一次创新。 中美电影节组委会在该片筹备和制作期间就给与了全力的支 持和推动，在今年众多优秀影片中，组委会特别甄选这部中 美合拍影片作为第十八届中美电影节的开幕式电影。

十八年前中视美星投资制作了家喻户晓的电视剧《家有 儿女》成为一代人的记忆。十八年后中视美星携手好莱坞团 队投资制作了《家有儿女》IP电影《家有儿女之神犬当家》 。以全球视野，国际叙事，情感故事，打造全球家庭都可以 观看的合家欢电影。这部电影融合了中美两国的故事元素， 并将两个不同文化背景下的两个家庭和青少年成长有机的 结合在一起，用电影的视觉语言讲述了全球家共同的话题。 在电影中，中国的长城、北京的街道、天津的滨海图书馆等 独特标志性的场景，用电影的艺术形式，将中华文化载入影 像，带着美好的中国故事，让观众完美的沉浸在一个关于两 个男孩和一只蠢萌神犬亨利狗的温馨家庭故事中。

蠢萌神犬是影片的一大亮点：十八年后家有儿女迎来 了新成员，神犬亨利。在电影中亨利是一只可以和主人沟 通的话痨狗狗，他们一起称兄道弟一起解决于父母间沟通 问题，一起解救分崩离析的家庭。影片运用科技手段完成 了狗狗时空穿越，让亨利链接到元宇宙中帮助更多人解决 家庭问题，让更多人学会心灵的沟通。

中国驻洛杉矶总领事馆张平大使表示：疫情三年，电 影行业面临了很多的挑战。《家有儿女之神犬当家》这部 在全球疫情下诞生的中美合拍电影有着特殊的意义。家有 儿女的核心理念“家文化” 不仅是中国也是世界的。影视 作品的力量是无穷的，希望通过影视艺术进一步加强中美 两国人民的相互了解，期待未来有更多这样中美合拍的优 秀作品在中美电影节的平台上亮相。感谢中美电影节的主 办单位鹰美国龙传媒所搭建的这个影视文化交流和友谊的 平台，感谢组委会18年来的耕耘和努力。

制片人陈翔表示：非常荣幸能够与电影《家有儿女 之神犬当家》总制片人《家有儿女》出品人总策划张林 书以及迪士尼导演Gil Junger、奥斯卡六项提名华纳兄弟 影业“猫狗大战”、“美国狙击手”资深制片人Andrew

Lazar，前新线制作总监Deborah Moore超强好莱坞制作 团队合作。中美制作团队携手找到了两国文化与制作流程 中的共通之处，促使家有儿女IP被海外观众接受，成功的 把中国的IP能够搬到海外大银幕上。

美方制片人Stanley Preschutti表示：强大的演员阵 容、丰富的中国元素是这部电影的最大亮点。《变形金 刚》梅根·福克斯、乔什·杜哈明，《生活大爆炸》中 的“印度科学家”昆瑙·内亚以及国民戏骨林永健、颜值 担当侯明昊，豪华的演员阵容为电影贡献了精湛的演技为 电影注入了灵魂。更值得一提的是梅根福克斯第一次出演 妈妈就献给了家有儿女。这也是梅根·福克斯和乔什·杜 哈明继《变形金刚》系列后再度携手合作。

除本场展映活动外，中美电影节组委会在11月期间还 将举办多场线上和线下展映活动，其中11月7日-30日携 手移动电影院(Smart Cinema)举行“中美电影节专场线 上公益展映”，观众可以免费登陆移动电影院观看今年参 评中美电影节的10部优秀中国电影。详情欢迎咨询info@ edimediainc.com或致电626-8563889。

北京歌华传媒集团旗下公交和楼宇电视同步播报 第十八届中美电影节中美电视节盛况

美国鹰龙传媒公司主办，中国国务院新闻办公室、中国国家广电总局、中国 驻洛杉矶总领事馆、美国洛杉矶郡郡政府共同支持的2022第十八届中美电 影节、中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼于11月4日在美国西岸洛杉矶隆重登 场。

北京时间11月16日至22日，为期一周，北京歌华传媒 集团有限责任公司旗下公交电视、楼宇电视播出平台将带 领大家重温第十八届中美电影节中美电视节“金天使奖” 颁奖典礼的盛况。

移动电视·公交电视

北京歌华移动电视有限公司是经国家广电总局批准 的北京市唯一一家运营地面移动数字电视的机构，覆盖 北京六环以里600余条优质线路，10000余辆公交车，约 20000余块终端屏幕。涵盖长安街、CBD、中关村等数 百个优质商圈和社区，锁定重点校区和火车站等交通枢 纽。

播出时间：11月16日-22日

城市电视·户外大屏·楼宇电视

北京歌华城市电视有限公司旗下两大媒体传播平 台：“户外大屏联播网” （包括：世贸天阶、富力广场、 来福士广场、工美大厦、电子城、莲花池公园、鸿坤广 场、丰台汽车博物馆、丰台丽泽商务区）与“楼宇电视联 播网”，含9处10块户外LED大屏及6000余台楼宇电视， 覆盖商场、写字楼、银行、政府机关、酒店、医院等楼 宇，日均受众超过1000万人次。

播出时间：11月16日-22日

2022年第十八届中美电影节|中美电视节

2022年第十八届中美电影节中美电视节开幕式暨“ 金天使奖”颁奖典礼上，恰逢华裔功夫巨星李小龙电影闯 入好莱坞50周年之际，其女儿李香凝女士代表父亲领取了 美国亚裔电影人杰出成就奖。

唐国强和谭卓分别凭借《香山叶正红》和《对手》荣 获中美电视节年度最佳男女主角的殊荣。王千源凭借电影 《世界上我最爱的人》夺得中美电影年度最佳男主角的桂 冠，惠英红凭借《我的非凡父母》获封年度最佳女主角。

中美合拍电影《家有儿女之神犬当家》和文牧野导演执导 的电影《奇迹·笨小孩》分别入选第十八届中美电影节的 开幕式和闭幕式电影。《我和我的父辈》、《峰爆》、《 神探大战》、《光荣与梦想》等优秀影视作品分别荣获“ 金天使奖”十大电影和电视剧殊荣。文牧野和刘江分别凭 借《奇迹·笨小孩》和《光荣与梦想》荣获中美电影节和 中美电视节的年度最佳导演。环球影业的《侏罗纪世界3 》 、《坏蛋联盟》、传奇影业的《沙丘》以及华纳兄弟的 《神奇动物：邓布利多之谜》获得年度最受中国欢迎美国

电影奖。

演员田雨、陈数、聂远、吴越分别荣获第十八届中美 电影节和中美电视影节最佳男女配角。吴磊、赵露思、任 嘉伦、白鹿则分别凭借《星汉灿烂·月升沧海》、《一生 一世》获得中美电视节年度优秀青年演员。颁奖典礼上， 黄会林、陶玉玲、尹力、邹静之、徐小明、杨亚洲、倪 萍、吴君如、佘诗曼、吴刚、姜武、侯勇、李光洁、张天 爱、洪剑涛、归亚蕾、邬君梅、方芳、江珊、任程伟、郭 涛、孟瑶、袁苑等近百位影视明星嘉宾通过线上线下连线 的方式亮相登台。海峡两岸歌手熊天平和杨洋，以及中美 电影节委员艾美奖得主王宗贤和中国演员郭家铭，现场演 唱了原创歌曲，用音乐为中美电影节、中美电视节18岁的 颁奖典礼增添一份温馨美好的祝福。

2022年第十八届中美电影节中美电视节以光影艺术 的魅力倡导和平与友谊。希望观看整场光影盛事的观众朋 友，敬请关注北京公交和楼宇大屏或登陆登录中美电影节 中美电视节官方网站：www.cafilmfestival.com

CLOUDY MOUNTAIN 《峰爆》

Length: 114mins

Director: 李骏

Cast: 朱一龙

Hong Yizhou, the acting chief engineer of the Yunjiang Tunnel Project, felt abnormal geological activity due to a tunnel flooding accident and went into the mountain to repair the sensor. He asked his girlfriend Lu Xiaojin to pick up his father Lao Hong who came to visit the project and visit him…

云江隧道工程代理总工洪翼舟因为一起隧道透水事故，感 到地质活动异样并进山修复传感器，他托女友卢小靳去接 前来参观工程和看望自己的父亲老洪。突然车站地陷，老洪为救人陷入地下，小洪得知 后迅速前去救援。老洪发挥自己铁道兵的本领，带领幸存众人逃生，途中遇到了小洪， 但两人因理念不同多有摩擦……

MY COUNTRY, MY PARENTS 《我和我的父辈》

Length: 157 mins

Director: 吴京、章子怡、徐峥、沈腾 Cast: 吴京、徐峥、沈腾、吴磊、黄轩、韩昊霖、 洪烈、袁近辉、章子怡、张天爱、宋佳、 马丽

My Country, My Parents consists of four units: Harness the Wind, Poetry, Duck Knows First, and Ode to Youngsters. The film follows the struggle of people from all social classes in different times, who forged ahead without forgetting why they started.

该片由《乘风》《诗》《鸭先知》《少年行》四个单元组 成，以革命、建设、改革开放和新时代为历史坐标, 通过“家与国”的视角描写几代父 辈的奋斗经历，讲述了我们的国家迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃的接续奋 斗，展现了中国人的血脉相连和精神传承，再现了中国人努力拼搏的时代记忆。

SCHEMES IN ANTIQUES 《古董局中局》

Length: 123 mins

Director: 郭子健

Cast: 雷佳音、李现、辛芷蕾

A Japanese woman named Kido plans to return a Tang Dynasty Buddha head from Empress Consort Wu’s Bright Hall to China. She asks that it be received by a descendent of the Baizimen’s Xu family…

来自日本的木户小姐即将向中国归还一尊唐代武则天明堂 佛头，同时希望由中国文物界的权威组织“五脉”旗下白 字门的许家后人出面接收。但五脉白字门早已没落，许家 后人也不知所踪……

YANAGAWA

《漫长的告白》

Length: 113 mins

Director: 张律

Cast: 张鲁一、倪妮

At a Japanese restaurant nestled within the busy streets of Beijing, Li Dong convinces his older brother Li Chun to travel together to the Japanese city of Yanagawa to find and catch up with their childhood sweetheart Liu Chuan.

立冬曾爱慕过一位叫阿川的女子，但阿川的突然失踪成为 了他十几年解不开的心结。为一解思念，立冬与哥哥立春 去到与阿川同名的柳川，只为再见一面。再次的相遇，很 多故事的真相浮出水面，知晓了阿川当年离开的原因，而他对阿川深藏的爱，却在这场 远赴“她”乡的深情告白中愈演愈烈。

DETECTIVE VS. SLEUTHS 《神探大战》

Length: 101 mins

Director: 韦家辉

Cast: 刘青云、蔡卓妍

Hong Kong is rocked by a series of brutal murders. The victims are suspects of cold cases who have eluded arrest for many years. The group of killers, who call themselves “The Chosen Sleuths”, are vigilantes who are taking justice in their own hands and openly challenging the Hong Kong police. In response, the police form a task force of their own “chosen sleuths” to stop the criminals.

香港接连出现多宗残忍至极的凶杀案，死者全是逍遥法外的嫌疑犯，凶手自称「神 探」,私刑执法，挑战警察。警方立即倾尽队中的「神探」，成立项目组迎战。

NICE VIEW

《奇迹·笨小孩》

Length: 106 mins

Director: 文牧野

Cast: 易烊千玺、陈哈琳

The 20-year-old Jing Hao came to Shenzhen alone with his young sister. The brother and sister lived a warm but difficult life. By chance, Jing Hao gets an opportunity. He thought that a better life was coming, but he was hit hard. Under the double pressure of time and money, Jing Hao decided to go all out 二十岁的景浩独自带着年幼的妹妹来到深圳生活，兄妹俩 生活温馨却拮据。机缘巧合之下，景浩得到一个机会，本 以为美好生活即将来临，却不料遭遇重创。在时间和金钱的双重压力下，景浩决定孤注

THINK LIKE A DOG 《家有儿女之神犬当家》

Length: 97 mins

Director: Gil Junger

Cast: 林永健、侯明昊、Josh Duhamel、 Megan Fox

A 12-year-old tech prodigy’s science experiment goes awry, and he forges a telepathic connection with his dog. The duo joins forces and use their unique perspectives on life to comically overcome complications of family and school…

肖肖和他美国好友奥利弗一起研发“思维神器”。却不小 心将自己的父亲老沈与奥利弗的宠物狗亨利也卷入了实验 之中。奥利弗的家庭危机及科技大亨米尔斯的出现让情况更加复杂。两位少年和一只宠 物狗将如何应对这场危机呢……

MY BLUE SUMMER 《暗恋·橘生淮南》

Length: 102 mins

Director: 黄斌

Cast: 辛云来、伍嘉成、张雪迎

The name, Sheng Huainan, had been engraved in Luo Zhi’s heart since childhood. Luo Zhi never thought they would enter the same high school and met him again. Sheng Huainan set an excellent example for Luo Zhi. Luo Zhi took a leaf out of his book and made effort to improve herself for attracting him. Nevertheless, Sheng Huainan was never concerned about Luo Zhi. After the university entrance examination, Luo Zhi decided to live a new life but disturbed by the reappearance of Sheng Huainan…

盛淮南，这个名字从儿时起便深深刻在洛枳心中。两人意外进入同一所高中，洛枳把优 秀的盛淮南当做榜样，她一路仰望、追随着他，不断努力提升自己，但盛淮南却始终没 有关注洛枳。考进大学之后，本以为是新生活的开始，却不想盛淮南再次出现……

MAMA’S AFFAIR

《阿媽有咗第二個》

Length: 125 mins

Director: 彭秀慧

Cast: 姜涛、柳应廷 、毛舜筠

Former entertainment industry starmaker Mei-fung (Teresa Mo) returns to the industry after nearly two decades away from the business. By chance, she meets Fong Ching (Keung To), a delivery boy who also happens to have great musical talent. When Mei-fung decides to focus her attention on training Ching, Mei-fung’s son Jonathan (Jer Lau) becomes intensely jealous.

多年前曾一手捧红多位巨星的歌手经理人美凤（毛舜筠 饰），婚后选择全面告别职场，专心相夫教子。如今儿子子轩（柳应廷 饰）即将到外国 升读大学，美凤决定重出江湖，藉以寻回人生价值。一次偶然机会，美凤认识了在茶餐 厅送外卖的方晴（姜涛

饰），发现他在演艺方面极具潜能，决心将他推向舞台，果然短 时间就成功令他成为大众偶像，令美凤职场上锋芒再露。身世孤苦的方晴激发了美凤的 母爱照顾，却令儿子感到被冷落，揭开了母子长年未解的感情裂痕。

BEATING HEART

《世界上最爱我的人》

Length: 94 mins

Director: 黄岳泰

Cast: 王千源、谭卓

An all-out rescue led to the continuation of two fates. The lives of the two teenage girls had just begun, yet they were about to be pressed by the Grim Reaper to end. The two families met at this juncture of fate. The reality was cruel and the time was pressing, become a heavy burden on the parents, even so, they do everything they can to keep their daughter alive.

一次拼尽全力的抢救牵起两段命运的延续，两位花季少女 的人生才刚刚开始，却要被死神按下终止键，两个家庭在这命运关头相遇，现实的残酷 和时间的紧迫，成为父母身上背负的沉重枷锁，即便如此，他们倾尽所能也要让自己的 女儿活下去。

SUNSHINE OF MY LIFE 《我的非凡父母》

Length: 96 mins

Director: 朱凤娴

Cast: 吴岱融、惠英红

Yan Yan comes from a dysfunctional family – both her parents are blind. As she grows older, she begins to notice that her family is so different from the others. And she finds that her parents are getting more and more dependent on her to the extent that makes her feel suffocated. With her gift in painting, she longs to go study arts abroad so that she can get away from this family and live her own life. However, when the chance finally comes, she realises that she cannot just break this family tie. 拥有一双明眸的芷欣，却有一对失明父母。 照顾他们成为累人的包袱，她半生都在努 力，希望凭借画画的天赋，可以摆脱父母到外国读书，过一个真正属于自己的人生。 一 天，这机会真的到来，她才发觉自己无法割捨这个家。

BURNING

《焚身》

Length: 86 mins

Director: 刘伟恒

Cast: 郑嘉颖、陈静、朱晨丽

Doctor Chi leads a steady and joyful life with his son and wife, Ching, until he meets Yu in a birthday party. Yu falls in love at first sight with Chi. Chi feels guilty for his betrayal as he is always so faithful to Ching…

远志:医生，跟太太刘靖和儿子过著平凡生活。后来认识 了方瑜，方对远一见锺情，发生了一夜情。远对刘一直专 一，对于出轨，不敢坦白。远见方表现平静，本以为事结 束，亦接受了方的晚饭邀请。远出于礼貌，却令方动情！方接近刘及儿子，潜伏到远家 中，密谋拆散他们。远决定与方把事情说明白。奈何方为了得到远牺牲自己

BETWEEN US 《我没谈完的那场恋爱》

Length: 97 mins

Director: 赵宇

Cast: 宋宁峰、于文文

Failed to be famous, young singer Shanni met a formal rocker who had ALS, Dong Dong, when they were in despair of life, and both of them have changed from then on... Meanwhile, a period of past came out with a 1970s diary discovered by accident,in the process of finding the owner, Shanni and DongDong gradually found the meaning of life.”

怀才不遇的歌手珊妮和身患渐冻症的摇滚乐手董东在生 命绝望时相遇，两人的生活因彼此的出现发生了改变。同时，一段岁月往事在一本意外 发现的知青日记中展开。而两人也在寻找日记主人的过程中，逐渐找到了人生的意义。

TWELVE DAYS 《12日》

Length: 89 mins

Director: 林爱华

Cast: 马志威、邓丽欣

Marriage is like the metaphor of the boiling frog, and before you know it, you’ll realize that you’ve been in a marriage for the better part of a decade. If you back out, you’ll lose everything, but you’d also suffer if you stayed. Will you leave or stay – that’s the choice the woman always has to make, and this is also the story of Jeannie and Simon.

用“温水煮蛙”来形容婚姻就最贴切不过了，突然之间， 你会发觉你已经在一段婚姻裡十年八载，要退你就全军覆没，要留你也死伤无数，去还 是留？往往是女方面临的决择，Jeannie跟Simon就是这样的一个故事。

FATE

《世上只有爸爸好》

Length: 94 mins

Director: 黄汝乐

Cast: 廖启智、宝珮如、 赵咏瑶

Delivery truck driver, Uncle Chuen, works hard every day to put food on the table. His only son, Chong, is only interested in photography. Uncle Chuen doesn’t like how Chong idles his days away doing nothing, and this is a frequent flashpoint between the two…

货车司机全叔为养家每日营营役役为口奔驰。其独生子聪 仔只爱摄影，全叔反对聪仔终日无所事事，不时都成为父 子争执导火线，一次两人吵架，全叔怒掴了聪仔一巴, 儿子气冲冲走出门，想不到聪仔 不幸被车撞倒, 全叔夫妇赶到医院，聪仔已返魂乏术。医院器官捐赠主任得悉聪仔生前 登记了器官捐赠，虽然全叔仍无法接受聪仔死去一事，但强忍悲痛，完成聪仔遗愿，让 他遗爱人间。

RUN TIGER RUN 《小虎墩大英雄》

Length: 90 mins

Director: 曾靖雄，邹燚

Cast: 沈念慈

During the Ming Dynasty, there was a constant threat of looting so a special industry flourished: The Travelguard Agency. Their job was to protect and transport expensive goods between towns and they were thus seen as a sign of honor and integrity. The Four-Seas was one of the most well-known Travelguard Agencies. Tiger is an orphan who grew up there. He was inspired to be a Travelguard by the legendary Master Yang. Tiger

wants to be a “hero” just like Yang, but will the hardship prove to be too challenging for him?

虎墩的父母远行多年未归，镖局大掌柜告诉他只要当上镖师父母就会回来，于是原本爱 闯祸的虎墩立志要成为一名镖师。误打误撞下，他接到一份不简单的护镖任务，在绝世 高手杨镖头的陪同下， 踏上了一段惊心动魄的护镖之路……

DAUGHTER OF DUNHUANG

《敦煌女儿》

Length: 92 mins

Director: 滕俊杰

Cast: 钱思剑、凌月刚、吴争光、茅善玉

In the autumn of 1963, Fan Jinshi, a Shanghai girl, came to Dunhuang after graduating from the Department of Archareology of Peking University. Under the guidance of Chang Shuhong as a representative, she has been guardign the Mogao Caves for more than half a century, overcoming many obstacles. She has also created “”Digital Dunhuang””, which allows for the permanent preservation and sustainable use of cultural relics. “ 1963年秋，上海姑娘樊锦诗从北京大学历史系考古专业毕业后来到敦煌，在常书鸿等前 辈的引领下，克服重重困难，守护莫高窟长达半个多世纪，并创建“数字敦煌”，使文 物的得以永久保存，永续利用。

BEAT THE WAVES

《回家，扒龙舟》

Length: 106 mins

Director: 米子、王海纹

Cast: 米承华、米成全、熊卫海、米显忠、 姚祖延、郑白云、胡桂珍

Three middle-aged men returned to their hometown where they left twenty years ago and raised the banner of the dragon boat again. By gathering villagers inside and out, visiting old craftsmen, building a new dragon boat, and forming a dragon boat team to support the dragon boat race from all aspects of manpower, material and financial resources, they finally found their passion and sweat were blended heartily with this land… 小米、蛐蛐、延儿是当年外出闯荡的其中几个毛头小子。时隔二十年后，他们在北京、 上海、广州、深圳各有斩获，迅速成长。如今，正值壮年的他们回来了。他们重新挑起 扒龙舟大旗，召集里里外外的村人，造访老匠人，打造新龙舟，再组龙舟队，从人力、 物力、财力全方位支持龙舟赛事……

ONE DAY WHEN WE WERE YOUNG 《九零后》

Length: 109 mins

Director: 徐蓓

Cast: 杨振宁、杨苡

In 1938, to preserve the Chinese culture and heritage during the War of Resistance against the Japanese Aggression, Beijing University, Qinghua University and Nankai University merged to form the National Southwestern Associated University (Liana) in Kunming…

1938年，在为抗战中保存中华民族的文化血脉，北大、 清华和南开在昆明组成西南联合大学。这是一部描绘西南 联大一群平均年龄96岁的学子群像的纪录影片。本片以珍贵口述、回忆录为核心内容， 从西南联大学子个体生命史的角度，展现了西南联大一段伟大而传奇的历史。

CAPTIVE BIRD 《恨别鸟惊心》

Length: 90 mins

Director: 张一 Cast: 吴军忱、张双利、幺依田、王艺霏

This film tells the story of a middle-aged truck driver who is unhappy in marriage and work. He has no choice but to return to his hometown in the county because of his trouble-maker daughter. For blaming and understanding his father, who has “”broken off the relationship”” for many years, he realizes the meaning of Father and Home, and finds out that the choice of how to get along with his daughter lies in his heart.”

本片讲述了一个婚姻和工作都不如意的中年货车司机，因女儿惹祸无奈回到县里的老 家，在怨恨与体谅“断绝关系”多年的父亲的过程中，明白了什么是父亲与家的含义， 发现原来如何与女儿相处的选择在于自己的故事。

THE GUARDIAN OF YOUTH 《守望青春》

Length: 105 mins

Director: 王野

Cast: 林永健

An older college instructor, a young one, and a college student pay visits to students who graduated long ago. Their journey brings out one touching story after another that has happened between the older instructor and the students. Four typical stories of different periods are highlighted to present how hard the instructor has worked and how committed he has been to his students all these years.

新老两代辅导员与一位当代大学生一同回访毕业生的一段旅程，带出四十年来发生在这 位老辅导员和他学生身上一幕幕感人故事，通过表现四个不同年代的典型故事，折射出 不同时代背景下辅导员老师的辛苦历程。

IN PURSUIT OF LIGHT 《追光万里》

Length: 86 mins

Director: 张同道

Cast: 卢燕

In the film, Lisa Lu talks about her life, career, and her on-going process of dream pursuing inside the movie world. During this journey, she also brings out a couple more memorable Chinese filmmakers. Including one of the first Asian actress who has her own star on the Hollywood Boulevard, Anna May Wong; Minwei Li, who made a huge contribution to China by documenting the warfare; Chusheng Cai, one of the founders of Chinese feature film; and the world-famous martial artist, Bruce Lee.”

本片通过卢燕讲述自己追逐电影梦想经历的同时，带出第一位在好莱坞星光大道上留星 的华裔演员黄柳霜；坚信”电影救国“的黎民伟；中国现实主义电影奠基人蔡楚生；以 及用“功夫”征服世界的李小龙。

ACADEMICAN OF FARMERS 《农民院士》

Length: 94 mins

Director: 于荣光、马雅舒

Cast: 于荣光

Adapted from the true story of Zhu Youyong, an academician the Chinese Academy of Engineering (CAS), this film tells the touching story of how Zhu Youyong led his team to the Lancang county and help lift the local people out of poverty in response to the country’s commitment to targeted poverty alleviation…

本片改编自农民院士朱有勇的真实经历，讲述了全国精准 扶贫时期，朱有勇带队前往澜沧扶贫，在经历了一系列观 念与思想的碰撞下，朱有勇不忘初心、战胜困难，最终实现承诺，带领当地农民摆脱贫 困，走向富裕的感人故事。

TEMPTATION OF SNOW 《冰雪与少年》

Length: 88 mins

Director: 罗英

Cast: 齐梓杰、都洛桐

The spoiled “”Rookie Skier”” Tianqi is a teenager who indulges in the virtual world of video games. By chance, he met Yi, the champion of Alpine skiing, in the ski base. Yi couldn’t get out of the depression of her training injury and became autistic… 娇生惯养的“滑雪小白”赵天祺是一个在电子游戏的虚 拟世界中游历的 少年。一个偶然的机会，在滑雪基地遇 到了高山速滑冠军伊依。伊依因训 练受伤走不出心理阴 影，把自己封闭了起来。一群来到基地参加滑雪训练 的调皮孩子为了帮助伊依，发生了 一系列哭笑不得的故事。在教练们的帮 助下，伊依释放掉内心的压力，赵天祺也变得勇 敢了，他们一起在滑道上 飞舞。

BEACON OF MARTIAL ARTS

《武术先生》

Length: 97 mins

Director: 郝毅博

Cast: 徐涛、刘褆舒

The idol father sacrificed. The young Shao Dawei has lost the life orientation since then. Persuaded by his mother, he follows the coach Wang Yalin to learn martial arts. Through his personal example and verbal instruction, Wang Yalin influences Shao Dawi and meanwhile motivates his desire of seeking for the truth of martial arts. In this process, Shao Dawei has gradually found the new life orientation.”

偶像父亲牺牲，年少的邵大卫从此迷失了人生方向。在母亲的劝说下，他跟随教练王亚 霖习武。王亚霖的言传身教，影响了邵大卫，同时也激发了他探求武学真谛的欲望。在 这一过程中，邵大卫逐渐找到了新的人生方向。

THE MONKEY KING: PREQUEL OF THE FIERY HILLS

《孙悟空大战红孩儿》

Length: 86 mins

Director: 钱勇

Cast: 刘建杨、叶婧

Tang Monk and his apprentice traveled westward to fetch scriptures but were blocked by the 800-mile Flaming Mountain. “”Fire Cloud Cave””, the owner of the cave, The Red Boy, intercepted Tang Monk and his apprentice with the trick of spitting “”Samadhi Fire””. The Monkey King thought that he had eight worships with the father of the Red Boy, so he couldn’t bear to hurt his life, so he used a clever strategy to take the Red Boy to the side of Guanyin.”

唐僧师徒西行取经，被八百里火焰山挡住去路。“火云洞”洞主红孩儿，凭着口吐“三 昧神火”的小技，拦截唐僧师徒。孙悟空念与红孩儿之父牛魔王有八拜之交，不忍伤其 性命，于是巧施计谋，将红孩儿收伏在观音大士身旁。

OX KING

《牛王》

Length: 90 mins

Director: 李墨言

Cast: 居·丹增尼玛、张国强、王大治、 先玛吉(藏族)

Tibetan young Gesang to find the “Ox King”, not afraid of difficulties from Qinghai to Shandong, on the way with the driver Jin Wu through many difficulties, produced unusual feelings, and finally brought the “Ox King” back to the grassland to participate in the competition and won the championship. The play logieuzes the feat of Shandong people in supporting the Qilian Mountains Qinghai province to get rid of poverty and become rich.”

藏族少年格桑为找回“牛王”，不惧艰难从青海到山东，途中与司机金武历经重重困 难，产生了不寻常的感情，最终将“牛王”带回草原参加比赛并赢得了冠军。该剧讴歌 了山东人民支援青海祁连山民族脱贫致富的壮举。

BREAKOUT BROTHERS 2 《逃狱兄弟2》

Length: 85mins

Director: 麦浩邦

Cast: 谭耀文、张继聪、吴卓羲、张建声、柏天男

Ho Chun, a young entrepreneur, is sent to jail. By implementing his philosophy in the business world that money can solve any problems, Ho Chun offers Big Roller, Kin Tin, Scar and Ho Ching a considerable amount of money for assisting him to breakout from jail. However, Big Roller and his gang reject the offer since they believe serving their sentences is the only right thing to do. It leaves Ho Chun with no choice but using other extreme methods to force Big Roller and his gang to commit.

年青企业家贺俊犯事入狱，贯彻他在商界以钱能解决问题的理念，巨额利诱曾逃狱的滚 筒、建天、刀疤和浩正协助，奈何众人心态改变，不为钱所动，认为只有堂堂正正坐完 牢才能把罪摆脱，坚决拒绝，贺俊唯有用手段迫使众人就范。

GOODBYE GROUNDHOG 《再见土拨鼠》

Length: 83 mins

Director: 杨程成

Cast: 索南拉丹、白玛桌登、扎西吉

In a small mountain village called Moska, Qunpei, a little boy, was attracted by the iPad tablet in the hands of foreign businessmen. He failed to resist the temptation and made a deal with the businessman. He agreed to use a groundhog in exchange. Afterwards, the little boy regretted very much, and with the help of his good friend Baima, he embarked on the road to rescue the groundhog.

在一个叫莫斯卡的小山村，小男孩群培被外来商人手里的ipad平板电脑吸引住了，没能 抵住诱惑，与商人达成了交易，答应用一只土拨鼠作为交换，事后小男孩十分后悔，在 好友白玛的帮助下共同走上了营救土拨鼠的道路。

THE SECRET OF IMMORTAL 《玛纳斯人之失落的秘境》

Length: 93mins

Director: 王挺

Cast: 王挺、刘小宁、郞月婷、倪大红、温峥嵘 Li Qianlong, an old-fashioned antique dealer, meets Zhang Luo, a young man eager to sell his family heirlooms to raise money for his marriage. During their transaction, Zhang Luo becomes ensnared in a huge deal Li Qianlong is arranging.

老道古玩商人李钱隆遇到了急于卖掉传家宝筹钱结婚的大 龄青年张罗。交易中，张罗却卷入李钱隆的一桩大买卖。

RECALL 《记忆迷宫》

Length: 77mins

Director: 李熙贤

Cast: 芦鑫 、孙晟昊

This tells the story of how Hao Fang cannot escape the thoughts that plague his mind of the manslaughter he committed and if his girlfriend would exact her revenge. After consulting with his doctor it is revealed that Hao Fang had developed multiple personalities after he suffered a severe head injury, and possibly as a coping mechanism for the manslaughter.

本故事主要讲诉了方浩在过失杀人后，总会看到女友复仇 的幻觉，保外就医后，医生发现他内心极度逃避罪责，又因头部受创而产生了解离症， 并因此分裂出一个次人格来替换掉本身的主人格。

BREAKOUT BROTHERS 3 《逃狱兄弟3》

Length: 86mins

Director: 麦浩邦

Cast: 谭耀文、黄德斌、吴卓羲、张建声

Ex-Warden Tang is sent to prison because of corruption whereas Chun is sent back for a jail sentence because of the failure of breakout. Chun tempts Tang to help another breakout as Tang is so familiar with the structure of the prison, both get a commitment immediately. They even plant Big Roller in order to have a successfully breakout out. However, Chun finds out Tang plays a trick on him so that Chun is forced to turns his coat to Big Roller, Mak and even the new Warden Ma to disclose Tang’s conspiracy for their safe.

前狱长邓瀚宗因收受贿款入狱，而逃狱失败的贺俊被逼回到监狱服刑。贺俊看准邓瀚宗 对监狱的熟悉，二人企图制造事端嫁祸滚筒，但过程中贺俊发现邓瀚宗另有诡计，迫使 他倒戈与滚筒、建天等人和新狱长马文豪合作，联手破解邓瀚宗的阴谋….

DRAGON GATE INN - THE AWAKENING OF A HERO

《新龙门客栈之英雄觉醒》

Length: 75mins

Director: 黄剑波

Cast: 李子峰、蓝心妍

ZHOU Huaian, the general of the East China Seareceivesa mysterious decree asking him to protect orphan QU Ling at Dragon Gate Inn. ZHOU soon notices the complication of his trip with the involvement of both East and West Bureaus.Realizing that QU’s life is are related to a treasure that has been dormant for thousands of years, FENG, head of East Bureau is willing to do anything in order to get his hands on the treasure. How should ZHOU choose...

因一份神秘圣旨，东海将领周淮安护孤女曲灵来到了龙门客栈。东西两厂轮番上阵，这 令周淮安深感此行的目的愈发扑朔迷离。得知曲灵的生死关系着一处沉睡千年的宝藏， 令东厂冯督主情愿牺牲曲灵性命也要谋得。周淮安该如何选择…

IS 5000 YEARS LONG? POTTERY TWIN EWER 《 5000年很长吗·双连壶 》

Length: 24mins

Director: 李哲

Cast: 郑好

“Is 5000 Years Long? Pottery Twin Ewer”, with the “Painted Pottery Twin Ewer” excavated at Dahecun Site of the Yangshao Culture as the background, tells the story of the first ancestors of the Chinese nation’s humanities Huang Di and Yan Di allied to unify the nation… 《5000 年很长吗·双连壶》以大河村仰韶遗址出土文物“ 彩陶双连壶”为背景讲述了华夏民族人文初祖黄帝与炎帝 结盟统一华夏的故事。 5000多年前，黄河流域的人类已 经走进了新石器时代中晚期，部落之间冲突不断。阪泉之战过后，轩辕部落大败神农氏 部落，神农氏部落从此败退阪泉谷，轩辕之子少晧在战场上俘获了神农氏之子姜火。轩 辕派少晧护送姜火到达阪泉谷向神农氏表达结盟的诚意……

ENLIGHTENING

《荧火》

Length: 19mins

Director: 陈波

Cast: 李卓霆、孙晔、张筱悠

In the future, astronauts have been sent to Mars to explore the possibility of immigration as technology develops. After going through difficulties, two Chinese astronauts found the existence of life on Mars.

影片讲述了未来火星载人探测技术已经成熟，更多人类航 天员前往火星勘探并求证人类移居火星的可能性。中国的 两名航天员历经艰险，互相扶持，最终成功找到了火星生 命的存在。

THE MIND SPEAKS 《共同说》

Length: 15mins-30mins*12

Director: 苏子桐

Cast: 田朴珺

“The Mind Speaks” is the 7th season of the “Thank You” series documentary produced by Ninesky Studio. The series is aimed at providing global perspectives to Chinese audience. The guests came from 12 different industries, reflecting the distinctive characteristics of the times and presenting their most vivid life status to the audience.

《共同说》是由九天云公司出品“谢谢你”系列短视频纪 录片的第七季。系列旨在向中国观众提供更广阔的国际视角，节目嘉宾来自12个不同的 行业，体现了鲜明的时代特征，为观众呈现了自己最鲜活的人生状态。

Fight For The Future 《异星救援》

Length: 5mins

Director: 刘笑微

Cast: 邓飞

This is a science fiction story that takes place in the future. When aliens invaded the solar system, mankind suffered a devastating failure. The guardian of the earth has closed all access to the earth. In order to return to the earth to meet his daughter, a father was lured by the officers of the Earth Alliance Army who had other tasks, and had to start their escape journey in another planet.

这是个发生在未来的科幻故事，当外星人入侵太阳系时，人类遭受了毁灭性失败。地球 守护者关闭了所有通往地球的通道。一位父亲为了回地球见女儿，却被有其他任务的地 球联盟军的军官诱骗，不得不开始在异星的逃亡之旅。

Redemption Of The General 《将相和》

Length: 23mins

Director: 朱智立

Cast: 姜大卫、彭杏英

After collapsing on stage, an aging Peking Opera actor travels to Hong Kong to search for an old childhood friend. He carries with him a bag of money and a crumpled photo. He has a burden of debt to fulfil before it’s too late. Will this penance be paid in time?

上海京剧演员郑伯演出《将相和》时晕倒，后被查出喉 癌。少年时期郑伯曾失手用花枪刺瞎了师弟元宽一只眼， 后来元宽去了香港，郑伯因此一生都活在悔恨之中。在人 生的最后时光里，郑伯终于决定前往香港寻找元宽赔罪。

RELAY OF MIRACLE

《生命接力》

Length: 35mins

Director: 西尔扎提·牙合甫

Cast: 热法提·迪力木拉提、赵燕

A young boy’s right arm is severed by a farm machine, and there are only 6 hours left to save the limb. However, the doctor who can do the replantation is 1400 km away and the child’s only hope is to catch the last flight available...

小男孩被农机撕断右臂，断臂生物活性将在6小时后丧 失。能做接驳手术的医生却远在1400公里外，赶上飞往 该地的最后一架航班成了孩子最后的希望……

UNDER THE SAME SKY 《同一天空下》

Length: 10mins&9mins

Director: 马浚伟

Cast: 陈照天、刘雪明、何慕思、彭咏仪

A touching story about family responsibility, Breakfast follows Mei-sheung, wife of a cross-border truck driver who toils every night between Hong Kong and China to make ends meet… 短片一 (早餐) 以家庭岗位为主题……

Following her father’s unexpected death, Yu descends into a state of depression and recluse. Thanks to words of warmth and encouragement from her friends, she finally brings herself to see a doctor and look for a job, only to find out that the world can be a cruel place for people recovering from mental illness.

短片二 (灰姑娘) 以情绪病为主题……

DRINKING ALONE UNDER THE MOON

《月下独酌》

Length: 2mins

Director: 管波

Cast: 张文泽

The poem depicted him drinking alone in the flower garden, overwhelmed by the sense of loneliness, proposing the Moon to join him for a drink at the table. Drunkenness left the poet a delusion of reunion of the Moon, the poet and his shadow, Wining and dancing together to the aesthetic realm of harmony.13-year-old Jack loves poetry and culture. He built the Jack’s Art Studio and recorded his own art pieces. He participated in planning Art Without Boundary Event. He hopes to facilitate cultural and artistic exchanges among All people in the world.

诗人在月夜举起酒杯,邀明月共饮,酒后他于月亮及影子共饮酒、共歌舞的唯美境界! 13岁 的张文泽热爱诗词文化，他参与策划和创作了许多作品，他希望通过艺术可以更好的促 进世界文化艺术交流!

LEI

《蕾》

Length: 59mins

Director: 刘晓芳

Cast: 雷蕾

Lei Lei is a female experimental artist. After breaking up with her boyfriend, she visited a sperm bank in order to select the ideal sperm for her IVF baby. This film is about her life in the past two years.

雷蕾，是一位个性独立，拥有令人钦佩的勇气的女艺术 家。她独自远赴海外做了试管婴儿，有了自己想要的宝 宝。机缘巧合，这是一部关于她的影片，记录下她在 2018-2020年的一些生活片段。

A DREAM 《星火》

Length: 20mins

Director: 杨宓

Cast: 王小川、姜有华

This work tells the touching story of a father, Zhang Yougen, and his son from Ya’an City, China, and the villagers of Bapu, who donated their own meagre savings to collect and preserve the relics left behind by the Red Army and pass on the legacy of the Red Army.

讲述中国雅安市八步镇张有根父子及其村民，多年来自发 捐资投劳，无偿义务收集整理保护当年红军留存的遗址遗 迹，和传承红色文化的感人故事。

LIVESTREAM 《危情直播》

Length: 29mins

Director: 石谭轩、王梓源

Cast: 顾一凝

Isabella, an out- of- date girl group idol who is experiencing a double crisis of career and age, decides to make a comeback with live-streaming; she plans to become a Chinese head influencer by selling an emerging medical bio-sector fund in North America. But her live stream spiraled out of control with the intrusion of a hacker who threatens to release a deadly biochemical virus

遭遇事业和年龄双重危机的过气女团偶像伊莎贝拉，决定转战直播带货东山再起；她打 算通过热卖北美的一款新兴医疗生物板块基金，成为华人头部主播。但她的直播，却随 着一名自称准备释放生化病毒的黑客闯入开始失控...

QUIET CONTEMPLATIONS IN THE NIGHT 《静夜思》

Length: 4mins

Director: 管波

Cast: 张文泽

This poem describes the bright moon’s translucent rays that are cast through the window in front of the bed. It is as if there were a layer of frost on the ground. As Li Bai raises his head to see the bright moon he sighs. He lowers his head in deep contemplation, beginning to yearn for his distant family and hometown. 13-year-old Jack loves poetry and culture. He built the Jack’s Art Studio and recorded his own art pieces. He participated in planning Art Without Boundary Event. He hopes to facilitate cultural and artistic exchanges among All people in the world.

明亮的月光洒在床前的窗户上。好像地上有了一层霜。李白拍头望明月，他低下头来， 思念起他遥远的亲人和家乡。13岁的张文泽热爱诗词文化，他希望通过艺术可以更好的 促进世界文化艺术交流!

ADAM

Length: 6mins

Director: Pierre Minvielle

Cast: Mert Ozuner、Ada Joy

A troubled boy named Adam walks through the streets of New York City. Along his journey, certain visuals and interactions trigger intense flashbacks of the bullying that he has endured. Adam bumps into his best friend, Will, who tries to relax him. After Will goes into a nearby bodega to buy some candy, Adam hallucinates a conversation with his deceased brother, which re-ignites his irritation. Upon returning from the bodega, Will and Adam get into a violent confrontation, after which Adam continues to his destination and prepares to commit a horrendous action. 一个名叫亚当的问题男孩走过纽约市的街道。在他的旅途中，某些景象让他想起他所承 受的欺凌。亚当撞见了他最好的朋友威尔，后者试图让他放松。在威尔到附近的杂货店 买完糖后，亚当产生了与他已故的哥哥对话的幻觉，这重新点燃了他的怒火。从杂货店 回来后，威尔和亚当发生了激烈的冲突，之后亚当继续前往他的目的地，准备实施一个 可怕的行动。

THE WORLD OF MAMA BUTTERFLY 《蝴蝶妈妈的故事》

Length: 4mins

Director: 曹雨芊

A minor ethnic group, Miao, China, holds butterfly as their totem and applies the symbol in their embroidery.

中国少数民族苗族将蝴蝶视为其祖先图腾，用于苗绣图案 的故事

IMAGINE 《想象》

Length: 5mins

Director: 姬京璐

Cast: 田原

The beautiful diva (played by Tian Yuan) plays and sings John Lennon’s Imagine in front of a nice warm courtyard. And as time goes by we find out that all this beautiful picture is just her beautiful imagination in the midst of the war. There is only one shot in the whole film and no dialogue. The director wants to present the sensory feeling about beauty through something very simple and beautiful.

美丽的女伶（田原饰演）在一个美好温暖的庭院前弹奏、歌唱约翰列侬的Imagine(想 象），而随着时间我们发现，这一切美好的图景只是她在战火中的美好想象。全片只有 一个镜头，没有对白，导演希望通过非常简单美好的东西来呈现关于美的感官感受，在 开篇完全让观众只沉浸在乐曲演唱的体验中，而后用鲜血与战火予以破坏，促进感官和 情绪上的的悲哀和惋惜，引起反战思考。

A FATHER’S SON

Length: 28mins29secs

Director: Patrick Chen

Cast: Ronny Chieng、 Kathleen Kwan、 Tzi Ma、Perry Yung、 Cathy Salvodon、Wai Ching Ho

A story-spinoff based on author Henry Chang’s crime novel series of NYPD Detective Jack Yu. Set in the early ‘90s when local street gangs terrorized Manhattan’s Chinatown, our story centers on Jack Yu investigating the murder of a teenage boy involved in a turf war. Amidst the broad distrust and racial divide between the Chinatown community and NYPD, our lone lawman searches for a nondescript immigrant family to deliver a shattering message that also brings forth his own conflicted relationship with Jack’s father.

WEI-LAI

Length: 13mins39secs

Director: Robin Wang

Cast: Arthur Zhang、Benjamin Widner、Zhan Wang、Eon Song、Laura Chowenhil、 Chris Devlin

Tired of getting pushed and punished by his own parents, Wei-Lai, an 11-year-old Chinese American boy, decides to show up at his best friend’s family and offer himself up for their adoption.

AS BITTER AS SWEET

Length: 14mins55secs

Director: Dorothy Xiao

Cast: Yosilu Chen、Shanai Erdem

Two single mothers struggle with the expectations and pressures of motherhood, and conflict arises when one of them develops a deeper bond with the other woman’s child.

NO.625

Length: 7mins53secs

Director: Tianying Jiang

Cast: Hans Probst、Madrid Amora-Mora、 Dan Cheng

Struggling with unrequited love, a neurotic young man finds himself stuck in nostalgic thoughts -- as his existence and encounters start to display a sort of surreal absurdity.

FRIDAYS WITH

FRIDAYS WITH JEREMIAH

Length: 18mins

Director: Abby Pan

Cast: Leah Khambata、Zach Libresco

Over the course of a week, an introvert nostalgically recollects a romantic journey lasting a few years in modern New York City.

A SENTENCE THAT ENDS IN A WORD THAT STARTS

A NEW ONE

Length: 9mins17secs

Director: Letao Chen

Cast: Letao Chen、Sergio Cana、Jordan Bar nett、Josie Buckon

A film is a stream of consciousness and life is a making-sense of meaningless nothing.

A digital triptych documentary mourning my grandmother’s death through language, chess, and ants on the bathroom wall, this film is a desperate attempt to articulate loving and mourning in a language I cannot speak (well enough). The simultaneous use of 3 screens imitates the way a thought is formed and a philosophy is philosophized. It is a stream of consciousness exploring the correspondence between language and emotional capacity.

All scenes are entirely reenactments of actual events- until the unexpected coincidence that brings me to church.

YEAR OF THE RAT

Length: 26mins43secs

Director: Ricky Qi

Cast: Lee Chen、Jonathan Fishman、Jennifer Cheung

It’s Chinese New Year, a time when families reunite and celebrate together with the biggest party of the year.

But not for Chinese-American immigrant Joy Xu, whose daughter Sophie is “too busy” with her own life to spend time with her mom.

Unable to depend on her children and desperate for companionship, Joy decides to take her happiness into her own hands and leaps headfirst... Into the unpredictable world of online dating.

SAN GABRIEL VALLEY

Length: 20mins6secs

Director: Dante Jiayu Liu

Cast: Wei Ren、Dralla Aierken

Ten months after Supin moved to the United States with her husband Qinyi, her favorite student Mia from the Chinese piano shop she works at is about to leave the States to return home. As Supin feels more and more cornered by her new life in the States, the news of Mia’s upcoming departure leaves a ripple in Supin’s still heart.

THE CHINESE TOURIST

Length: 85mins4secs

Director: Nicole Wong

Cast: Ryan Uria、Di Bei、Richard Klautsch、Paige Harwood

Studying abroad in America and living at a birth tourism house, a rebellious Chinese girl whose education is sponsored by her rich boyfriend decides to cut herself off from the world shecomes from.

BLAST OFF

Length: 2mins40secs

Director: Kelly Wang

Cast: Socks Whitmore、Krystal Gem

When aliens attack Lev’s spaceship, Lev realizes the only way to survive is to work together with her lazy and reckless roommate.

I CAN’T RUN AWAY

Length: 15mins35secs

Director: Dongzhe Cai

Cast: Joyce Hii、Joy Reichenbacher、Jackson Mears、Samas Wu、Spencer Pugh、 Dayana Espinoza

A young Asian-American woman, Jessica, who has just started working, doesn’t like to bother others, but is sociable. As the pandemic breaks out, Jessica decides to move from the crowded apartment to a nice neighborhood single house for safety reasons...

DREAM & PLAY

Length: 17mins50secs

Director: Ricardo David

Cast: Christopher E. Hernandez、Ralph Cyril Pereyra、Los Iglesias、Alejandro Camacho Castillo、Stephen Knowles、Dru Hepkins、Sammi Price、Erion Moore、 Moore、Key Cast、Jonny Unitus、Harish Vijay Sakthi、Ivan Rodriguez Ambrosio

Two brothers embark on a journey with the hopes of an amusing adventure, which sternly turns into a desperate quest for survival.

THE SUMMER FIELD

Length: 5mins55secs

Director: Jiayang Liu

Cast: Ben Petersen、Harland Allen

After being drafted to a pro track team, a midwestern young teen needs to decide between his future career and his dementia-riddengrandfather.

BLUE DUSK

Length: 8mins52secs

Director: Jiayang Liu

Cast: Actor Zach Nelson、Ben Rodriguez、 Wendee Tobin

A wounded European settler gets aid from a Native American but soon finds out that the same man could be part of the slaughter of his entire family.

TENDER SCENT

Length: 9mins2secs

Director: Teng Chen

Cast: Maya Schubert、Nick Bright

Perfumer Rita finds all her favorite odors are reminding her of the loved one she lost.

THE FISH

Length: 4mins

Director: Yupeng He

Cast: Huang Yuhang

Unable to endure the harsh living environment, a fish jumped out of the lake. It sees a dead fish on the shore, the fish knows it maybe end like this. In the face of muddy waters and water shortage of land, fish fell into meditation. Finally, the fish had no choice but to return to the water. It’s not a compromise, because it fought.

THE BEST HAM SANDWICH ACCORDING TO A FISH

Length: 3mins6secs

Director: Jessica Xu

Cast: Peter Foltz、Noah Dean

Overwhelmed by the sheer number of frozen ham sandwich options at a grocery store? Maybe listen to a fish!

MEMORIES OF A HITMAN

Length: 12mins53secs

Director: Yifan Liu

Cast: Asher Herrera-meade、JMary Kuznetso va、Narkus Kranzler

Hitman No.5 and No.2 are gangsters’ killers but have very different personalities. No.5 receives a mission that requires him to kill seemingly innocent young girls, and after an internal struggle, he still chooses to carry it out, but he is tormented. This also leads to a confrontation between No.5 and No. Two.

DIVE INTO THE NIGHT

Length: 21mins38secs

Director: Haidong Dou

Max wanted to end his life, so he hired a killer to end himself. However, Max was waiting for the killer at the agreed place, but welcomed a woman who made his heart beat, another Max with the same name as himself. Max wanted to cancel tonight’s plan, but it was too l ate, he and the woman fled to another place. When the appointed time came, he found that the woman was the killer. From the moment she shot Max, there were many possibilities can happen like Schrödinger’s cat. But countless possibilities belonging to them are squeezed into this space, and the answer to everything is perhaps the most romantic possibility.

LIMINAL SPACE

Length: 6mins33secs

Director: Sophie Rizzo

Cast: Teegan Sinclair

A visit to a Chinese friends house for dinner inspires a Chinese international adoptee to connect with her birth culture.

AFTER

Length: 5mins

Director: Lei Jia

Cast: Riley Hashimoto、Greena Park、Yun Xie

A strict mother tries to reconcile with her pianist son after their heat-ed argument.

THE WRENCH

Length: 14mins45secs

Director: Songhuan Li、Yifan Chen

Cast: Xiaoguo Sun、Jinliang Xu、Zhongchu Wang

The film is based on a true serial murder case. It details the story of an ordinary citizen who used violence against the vast corruption and injustice of the Chinese education system. At the same time, the film also faithfully reflects the collective subconscious of China’s totalitarian society - power has everything, power dominates everything, and power is everything. Hua Xia, a graduate candidate from rural China, had his postgraduate qualifications transferred by the university president to his son. After a series of inhuman humiliations and conflicts, Hua Xia killed the president and his son with a wrench. To restore their last human rights and dignity. Still, his way of rebelling tells us how irredeemable individual souls can be in a country without faith.

DUPLICITOUS MINDS

Length: 17mins4secs

Director: Robert Rippberger

Cast: Matthew Palumbo、Catalina Yue、Rob LaColla Jr.、 Arap Bethke、 Jason Fay、 Chris Wadhams

This film is a crime thriller/drama about the mysterious world of magic, a journey of hypnotism, heists, illusions and fun with many thrilling twists and turns. The entire film is structured like a long form magic trick with hidden clues, symbols and meanings. The theme of the movie is the choice between love (The Queen of Hearts) and power (The Ace). The dichotomy of one man’s lust for power (Ace of Spades) and one man’s loyalty to love (Queen of Hearts) propels our lead into a labyrinth of traversing a heart torn in two. It’s a battle between traditional magic vs digital magic as a Magician and the Artist (a crooked businessman) team up for a heist that turns into a magic trick and an illusion onto itself.

STAIRWAY

Length: 6mins43secs

Director: Zizheng (Boris) Liu

Cast: Shuangcheng (Andy) Sun、 Alec Wang、 Ryan Lee、 Patrick Plugge

Through a box of Chunghwa cigarettes offered by an old homeless man in LA Chinatown, a young Chinese American man comes to terms with his struggles during the pandemic.

NEST

Length: 14mins40secs

Director: Todd Lien

Cast: Sean Hoover、Nicole Braeger、Jason Sun

When Sam, an orphan that steals for a living, introduces the newly lost boy, Jacob Ma, into his chosen family of orphans, he doesn’t realize the risk and danger this decision brings upon his family. Will “The Mister”, the owner of the warehouse these orphans live in, find out that they don’t have enough stolen prizes to pay him and take drastic measures to make up for the difference? What will Jacob do for this new family he stumbles upon on the street?

RORY HOME

Length: 12mins27secs

Director: Genevieve Shi

Cast: Genevieve Shi、Christopher Alvord

A new home feels wrong when Cecelia’s partner has to leave unexpectedly for months. What follows is a long distance romance between an imaginative Chinese artist and her American boyfriend Rory, explored through 3 major phone calls, as she fights through her loneliness to stay true to her creativity.

1992

Length: 26mins43secs

Director: Kuan Cao

Cast: Greena Park、Yun Jeong、Kennedy Porter

A Korean mom and her son reunite and survive in the LA riots together in 1992.

SPERANZA

Length: 13mins33secs

Director: Katalina Prince

Cast: Saki、Katalina Prince、Zeppo

SPERANZA is a 13:33 circular journey of prayer, soulful intention, loss, despair, and the faithful quest to find hope when there seems to be none. Quieting the mind, slowing the body, and finding answers in the natural rhythm of connection, is what leads to… peace.

YUYA

Length: 4mins32secs

Director: Phil Goldner

Cast: Yuji Hasegawa、Meichen Pu、Alan Tsai、 Carol Peyton

When a father nearly escapes death, his daughter stands up to get revenge.

SPERANZA

A RAY OF SUNSHINE

《冬去春来》

Length: 11mins44secs

Director: Park Donghyun 朴动现

From the perspective of Korean student Park DongHyun, we observe the life and work of Yue Tianshu, the leader of the closing ceremony, as a special and indispensable but not easily noticed group of “volunteers’ Volunteers” in the context of three special periods: Chinese New Year, epidemic prevention and the Winter Olympics.

从韩国留学生朴动现的视角观察纪录闭幕式演员领队岳天 舒在春节、防疫与冬奥三个特殊时期的背景下作为志愿者 的志愿者这一特殊且不可或缺但又并不易受到关注的群体的生活与工作，记录他们的欢 笑与泪水。

SPRING OF BEIJING SPRING OF EARTH 《北京之春、地球之春》

Length: 10mins38secs

Director: HWANG WOO SEUNG 黄宇晟

This film starts with the ignition ceremony of the small torch at the 2022 Beijing Winter Olympic Games. From the perspective of Huang Yusheng, a young foreign director, it combines the Olympic rings with the traditional Chinese five elements. Through five environmental protection experts, it introduces the environmental protection concept of the Beijing Winter Olympic Games and China’s efforts in solving global environmental problems.

本片以2022北京冬季奥运会上的小火炬点火仪式切入，以外国青年导演的黄宇晟视角， 将奥运五环与中国传统五行结合，通过五位环保专家，介绍了北京冬奥会的环保理念和 中国在全球环境问题所作出的努力。

HEART BOOM BOOM CLUB

《疗愈心碎之旅》

Length: 10mins16secs

Director: Mazzei Nicola 尼克

The documentary will introduce Yang Yujin and Tie Tie, the two leading singers of the band of the heartbroken men and women’s club. Focusing on the daily life and artistic creation of the two young musicians living in Beijing, it will explore art, music and culture, and explore the links between Beijing’s young people, society and Chinese culture.

纪录片介绍了《心碎男女俱乐部》的两位乐队主唱——杨 育锦和铁铁，通过展现这两位生活在北京的年轻音乐人的 日常生活和艺术创作，探讨艺术、音乐与文化，探索北京的年轻人、社会和中国文化之 间的联系。

LOOKING PEKING EMBROIDERY

《绣里千秋》

Length: 9mins46secs

Director: Raaz Ali 瑞李

The film takes Ms. Jin Xin, the successor of Beijing embroidery, as the protagonist. Through the unique perspective of foreign directors, it visits the various processes of Beijing embroidery design and production, and understands the past of Ms. Jin Xin, which also connects Bangladesh with the traditional culture of China, and brings a more profound cultural experience.

该片以京绣传承人金馨女士为主人公，通过外国导演的独 特视角去探访京绣设计、制作的各种流程，了解到金馨女 士的曾经，也将孟加拉与中国的传统文化联系在一起，带来了更深刻的文化体验。

THE WINTER OLYMPIC TRUMPETER 《冬奥小号手》

Length: 12mins06secs

Director: Ovie AntonioObebe 欧卫·安东尼

Nigerian youth director Anthony tells the story behind trumpeter juden at the opening ceremony of the Winter Olympic Games from his own perspective. Anthony went deep into the “trumpet family” of three generations of grandparents and grandchildren to record the harmonious and loving family atmosphere behind Zhu De’en’s wonderful performances, the good family education environment, and the understanding and persistence of grandparents and grandchildren on music, providing many philosophies for families who love music.

尼日利亚青年导演安东尼从自己的视角出发，讲述冬奥会开幕式小号手朱德恩的背后故 事。安东尼深入祖孙三代“小号世家”，记录朱德恩小朋友精彩演出背后和睦有爱的家 庭氛围，良好的家庭教育环境，以及祖孙三辈对音乐的理解和坚持，为热爱音乐的家庭 提供诸多哲思。。

IF I WERE A BIRD 《如果我是一只鸟》

Length: 10mins51secs

Director: Kobeli Lineo

Although Doudou is only 10 years old, he is already a seasoned bird watcher. Adhere to the concept of going outdoors every weekend. Being a bird watcher requires patience, determination to overcome difficulties, and exploration and curiosity about nature’s birds. What made the change? What kept him going for so many years?

逗逗虽然只有10岁，但是已经是一个资深的观鸟爱好者。 每周末都会坚持去户外观念。作为一个观鸟者需要有足够 的耐心、战胜困难的决心和对自然对鸟的探索和好奇心。是什么让做出改变？是什么让 他坚持这么多年？

A POEM TO GRANDPA 《写给爷爷的一首诗》

Length: 12mins24secs

Director: Lily Pan

Grandfather, who is far away in Myanmar, talks with his granddaughter every day. As a relative of the deaf, she knows the difficulties of hearing impaired groups. Professor Zheng Xuan, who is engaged in sign language research and hearing impaired education, is a person who travels between the listening world and the silent world. She shared her personal growth experience and work life with LILY, and introduced the Chinese Sign Language Department, which she edited.

远在缅甸的爷爷，每天都会与孙女通话。身为聋人亲属的她，深知听障群体的不易，从 事手语研究和听障教育的郑璇教授是在听人世界与无声世界之间穿行的人，她与LILY分 享了个人成长经历和工作生活，同时将自己主编的《中华手语大系》介绍给她。

ENTER THE WORLD OF HUTONG 《走进胡同》

Length: 12mins21secs

Director: Choi Umin 崔瑜珉

Hutong life is considered to be one of the most authentic ways of life in old Beijing. The director has lived in Beijing since he was a child. Over the past few years, earth shaking changes have taken place in China. The film takes a different path and does not talk about the profound cultural connotation. Through the small tent set up by the director in the Hutong, the story of old Beijing can be found.

胡同生活被认为是最地道的老北京生活方式之一。导演自 幼在北京生活，匆匆数年，中国发生了翻天覆地的变化。影片另辟蹊径，不聊深沉的文 化内涵，通过导演在胡同里搭建的小帐篷，找回那些老北京的故事.....

A SPACE BEYOND THE SKY

《飞天》

Length: 9mins29secs

Director: Kihumuro Jotham 乔炅森

The documentary A Space Beyond The Sky will take the launch of China’s Shenzhou 14 as the narrative background, experience the “air journey” through interesting simulation scenes, and show the Chinese aerospace culture from the perspective of foreign director Jotham.

纪录片《飞天》将以中国神州十四的发射为叙述背景， 通过有趣的模拟场景体验“航空旅程”，展现外方导演 Jotham视角下的中国航天文化。

EMBROIDERED DREAMS

《绣梦》

Length: 11mins9secs

Director: Maryna Chumachenko 玛丽娜

An artist named Maryna id on the journey to search for the origins and connections between Shu Embroidery and painting. Through visits to museums, exhibitions, embroidery college and embroidery workshops, Maryna is discovering that this two artforms are inseparable.

一根绣针百转千回，花鸟虫鱼栩栩如生，亭台楼阁错落有 致。作品以独特的外国青年视角领略蜀绣之美，探索蜀绣 与绘画的渊源，感受蜀绣以线代墨、运针如笔、绣画合一 的艺术风格，近距离接触和了解中国传统文化，体会蜀绣之美，中华之韵！

MEET XUE TAO

《遇见薛涛》

Length: 11mins27secs

Director: Baktybek Kyzy Kasiet 慧然

From the perspective of foreign student kasiet (huiran), this film explores the life of Xue Tao, a talented woman in Sichuan, to have a dialogue across time and space. Through several poems of Xue Tao, a poetess of the Tang Dynasty, we will show the regional culture of Chengdu, Sichuan Province, along the Chengdu in kasiet’s eyes.

本片通过留学生kasiet（慧然）的视角，去探寻蜀中才女 薛涛的一生，来一次跨越时空的对话。通过唐代女诗人薛 涛的数首诗歌，沿着kasiet眼中的成都，来展示四川成都的地域文化。

FLAVOR OF CHENGDU 《风味成都》

Length: 9mins47secs

Director: Danna Carolina Charles

From childhood to adulthood, have you ever eaten a lot of snacks, sweet, spicy, sour, this time we will take you to explore the different cuisines of Chengdu, you will be amazed by all the amazing and bizarre snacks you see in our project, satisfying your taste buds.

从小到大你是不是吃过很多小吃，甜的，辣的，酸的，这 次我们会带你去探寻成都不一样的美食，你会惊讶于在我 们的项目中看到的所有令人惊奇和奇异的小吃，满足你的 味蕾。

THE SOUND OF KOUXIAN 《口弦之音》

Length: 11mins28secs

Director: Anil Raj Shilpakar

Anil came to China because of a kind of mouth harp. This film explores the mystery of the mouth harp of Yi people from Anil’s perspective, and shows the instrument and culture of Yi people. It is hoped that the audience can appreciate the moving sound of Yi’s mouth harp and maintain a reverence for Yi culture.

阿尼尔因为一种口弦来到了中国，本片通过阿尼尔的视角 去探访彝族口弦的奥秘、去展示彝族乐器和彝族文化。希 望能够让观众领略到彝族口弦动人的声音，能够对彝族文 化保持一种敬畏之心。。

TEA & SICHUAN OPERA 《茶与川剧》

Length: 9mins55secs

Director: Ali Aftab

Chengdu, Sichuan Province is a city with perfect integration of tradition and modernity. Beside the most bustling business district in Chengdu, there are old teahouses for people to watch plays and taste tea. This collision between modernity and tradition makes Chengdu a city with a unique charm, and “tea and Sichuan Opera” reflects that Sichuan people will live, love life and understand life.

四川成都是一座传统与现代完美融合的城市，在成都最繁 华喧闹的商圈旁就有供人看戏品茶的老茶馆，这种现代与传统的碰撞使得成都这座城市 别有一番韵味，而“茶与川剧”则体现了四川人民会生活，爱生活，懂生活。

SEEKING TAICHI 《问道太极》

Length: 8mins31secs

Director: Cyubahiro Mwumvaneza Yves

Foreign director Yves set out from Chengdu and went to Qingcheng Mountain to find a reclusive Tai Chi Master. While learning Qingcheng tai chi from the master, Yves also gradually understood the Taoist culture and Chinese philosophy contained in Qingcheng Tai Chi.

外国导演YVES从成都出发，前往青城山寻找一位隐居的 太极大师。在向大师学习青城太极的同时，YVES也逐渐 领悟到了青城太极中蕴含的道家文化和中国哲学 WIND-BLOWN VILLAGE 《风渡苗寨》

Length: 9mins6secs

Director: Nwokike Chimereya Miracle 朱思华

Nwokike Chimereya Miracle, a Nigerian girl studying at Sichuan Normal University, visited the Miao village in southern Sichuan for the first time. She focuses on the current life of Miao people in southern Sichuan by exploring the ethnic culture of lusheng, batik and dance that Miao people have inherited for thousands of years. Generations of Miao people inherit their national culture with their diligence, courage and wisdom.

在四川师范大学读书的尼日利亚女孩朱思华，第一次走进 川南苗寨。通过探寻苗族传承千年的芦笙、蜡染、舞蹈等特色民族文化，进而关注川南 苗族人民的当下生活。一代代苗族人民用他们的勤劳、勇敢、智慧，将民族文化接续传 承。

SHARK’S FIN AND SICHUAN PEPPER 《鱼翅与花椒》

Length: 11mins26secs

Director: Uddin Noor 葛天明

Shark’s Fin and Sichuan Pepper is a book written 20 years ago by British gourmet Fuchsia Dunlop, which contains extensive descriptions of local cuisine in Chengdu, Sichuan province. However, chengdu food has been very different from 20 years ago, so we set out again to explore the changes of Sichuan food in the past 20 years.

《鱼翅与花椒》是英国美食家扶霞·邓洛普在20年前写的 一本书，书中大量的介绍了四川成都当地的美食。而现在 的成都美食已经与20年前有很大的不同，于是，我们再次出发，探寻这20年来川菜的变 化。

EXPLORING BEER

《寻迹啤酒香》

Length: 13mins39secs

Director: Theresia Fabian Mwita 特里萨

The film starts with Tsingtao beer and explores its culture. It introduces the development of the beer culture, the disappearance of traditional beer pubs and the rise of craft beer bars, showing the unique beer culture of Qingdao and the people behind it.

本片以青岛啤酒为起点，开启探索青岛啤酒文化的旅程。 全片分别从啤酒文化土壤的形成、传统啤酒屋的消逝、精 酿酒吧的兴起3个部分展开，展现青岛独特的啤酒文化以 及啤酒背后形形色色的人。

FLOWER BUNS 《花一朵》

Length: 8mins12secs

Director: Asefa Genet Abebaw 乐源

When colors are combined with dough, after rolling, kneading, pinching, cutting, and finger flipping, a lifelike Chinese dragon, comes into being.

Six years ago, Yuan Guiyan left home alone to learn the craft of making huamo. When she returned, she started her huamo business which gradually took off, all within a single room and by herself. But most importantly, she rediscovered the meaning of her life.

当色彩和面团组合在一起，经过搓、揉、捏、剪、手指翻飞，栩栩如生的龙，登场了。

6年前，袁桂燕只身前往外地学手艺，返乡后一屋、一人就这么红红火火地做起花馍生 意来，最重要的是，她重新找到了全新的生活价值。

LI YUAN

《院里》

Length: 10mins

Director: Mupindu Progress 姆平杜·进步

Li Yuan is a unique form of traditional residential architecture in Qingdao, and a witness to Qingdao’s history. By following the steps of the international student, visiting Li Yuan and interviewing the shopkeepers there, this documentary introduces Li Yuan’s basic facts and its history to present its beauty.

里院是青岛颇具特色的地域性传统民居建筑形式，是青岛 历史的见证。本影片通过跟拍外国留学生走近里院、参观 里院、与里院店主对话等过程，得以介绍里院基本情况、 回溯里院历史、展现里院风貌。。

I’M IN QINGDAO 《在·青岛》

Length: 6mins59secs

Director: Hafeezullah 哈菲兹

In this video, HAFEEZULLAH records the people and culture he encounters in Qingdao from his perspective, portraying different figures and their connection with this city.

本片通过留学生HAFEEZULLAH的视角，展现出他在青岛 五年生活中体会到的风土人情，表现不同的人与青岛这个 城市同呼吸共命运的美好图景。

SEA-RICE 《海·水稻》

Length: 9mins38secs

Director: Bukhari Syed Wajid Hanif 瓦吉德 Rice, as the staple food of the Chinese people, carries thousands of years of its history. As the population grows, so does the demand for food. The international student Wajid and Xuan Lifan, an undergraduate student, from Ocean University of China, will explore the scientific research process of sea rice (also known as saline-alkali tolerant rice). During the process, they will visit the Sea Rice Research Center, and learn the scientific research spirit of assiduous research and unremitting efforts of sea rice researchers.

米饭，作为中国人的主食，承载着千年的历史。而随着人口的增长，粮食的需求也在不 断增加。中国海洋大学的留学生Wajid和本科生宣立帆将挖掘海水稻的科研进程，探访 海水稻研究中心，学习海水稻科研研究者刻苦钻研和不懈努力的科研精神。

22. ONLY THE SHELLS KNOW 《贝贝相传》

Length: 7mins56secs

Director: Mohomed Salah Mohomed Taha 霍山 Inheriting the traditions, Qingdao’s shell carving was born in the integration of tradition and fashion. As it combines the beauty of natural shells and exquisite techniques of craftsmen, shell carving integrates the wisdom of humanity and the sea, and tells ancient history between them. It expresses people’s longing for a better tomorrow. Carving through fingertips, passing down through shells.

传承经典，厚积薄发，青岛贝雕在“传统”与“时尚”的 碰撞中应运而生，兼具贝壳的自然之美以及匠人的技法之美，融合了人与海洋的智慧， 承载着人与大海古老的故事，表达着人们对美好明天的向往与期盼。

24. QINGDAO--NEON, DAWN, DUSK 《QINGDAO——霓虹晨昏》

Length: 9mins47secs

Director: Sahand Abdinematabad

An international student new in China has experienced confusion and exhaustion.Moved by many kindness, he comes to fall in love with the city of Qingdao. In the passage from day to night, the film focuses on the unique atmosphere of Qingdao and its diversity, openness and modernity from the perspective of the international student; When experiencing the city, he earned a sense of belonging.

初到中国的留学生经历着迷茫与疲惫，却在频频收获的 善意中慢慢喜欢上青岛这座城市。在白天到黑夜的流逝里，影片以留学生视角聚焦青岛 的独特气质以及它的多元、开放、新潮；在体验中，留学生感受青岛，逐渐融入青岛。

BETWEEN THE MOUNTAINS AND THE SEA 《青山向荣》

Length: 8mins44secs

Director: Robinson Manuel Vega Diaz 罗宾逊

Among all the demonstration villages in the Wanggezhuang Community (Laoshan District, Qingdao, Shandong Province), Qingshan Fishing Village lives up to its reputation as an internet-famous village. Endowed with a unique location and rich cultural heritage, the village was included in the list of the first batch of Traditional Chinese Villages. It was dubbed “China’s most beautiful countryside” and “A village with Living Memory”. What are the unique charms of Qingshan fishing village in the eyes of foreign students?

在山东省青岛市崂山区王各庄街道示范村建设中，“青山渔村”是名副其实的网络名 村。得天独厚的地理位置和丰富的文化底蕴，使该村成为首批中国传统村落。

它被称 为“中国最美丽的乡村”和“有生活记忆的村庄”。

在留学生眼中，青山渔村的独特魅 力是什么?

QUEST FOR THE GORGE 《寻·峡》

Length: 11mins23secs

Director: Elzbieta Woleńska

A landscape not only includes the green ecological environment, but also the unique humanity value. The young director Elzbieta Wolenska found that there were a group of people who dedicated themselves to protecting the ecosystem of Antelope Gorge and inheriting the culture behind it when she got there. Through the film, she hopes to motivate more and more people to protect the gorge and make it more charming.

一处自然景观，不仅囊括绿色生态环境，更蕴含独特人文 价值。来到雄伟气魄的羚羊峡，外国青年Elzbieta Wolenska发现了这样一群人：他们 默默坚守、努力守护羚羊峡的绿色生态，传承羚羊峡的历史文化和动人故事。通过纪录 片的探访和讲述，她希望能够激励更多人加入到“守峡人”的行列中，共同守护这片绿 水青山。

ROOT OF HOPE 《柑·甜》

Length: 8mins53secs

Director: Omar Ahmad 欧文

Return, take root and then change the countryside, which is a thrilling experience of Chen Hui, a young agriculturist who leads the local farmers to a better life in the new development.

回到农村、扎根农村、改变农村，柑橘妹妹陈慧，用双手 把百姓生活变甜，这是90后新农人陈慧用自己的经历书写 下的动人篇章。

A JOURNEY TO RICE 《稻之旅》

Length: 12mins39secs

Director: Mamelang 马乐闻

An international student who has spent four years studying in China starts her last journey to find out what rice, a food that she has eaten a lot here, means to Chinese people and herself, so that she can say a fond goodbye to China. Also, the trip reminds her of her grandmother who she loves so much.

即将回国的Mamelang怀着对家乡的思念和对中国人与米 的关系的好奇来到了清远市连山县，并踏上了黑山梯田。 漫步于潺潺流淌的山泉水，加入到辛苦细致的农活中， 品尝乡村家常菜，聆听农民朴实热情的话语，Mamelang 惊叹于乡村生活简单却美丽。

STONES WITH EYES 《原点》

Length: 9mins51secs

Director: Lidyana 郑咪达

The Indonesian Chinese girl was born and raised in an environment with little contact with Chinese culture. After seeing Duan Inkstone by chance, she became curious about the “stone full of eyes”. She embarked on a journey to find Duan Inkstone with questions. The hazy connection, unfamiliar and familiar feeling also gradually led her to the journey of searching for her roots. 印度尼西亚华裔少女出生成长于一个与中国文化甚少联系 的环境，在偶然见到端砚之后，她对那块“长满眼睛的石 头”产生了好奇，她带着问题踏上了寻找端砚的旅程，其中朦胧的联系、陌生又熟悉的 感觉也渐渐牵引着她走向寻根之旅。

DEITY OF THE MOUNTAIN 《山神》

Length: 9mins7secs

Director: 施宇捷

Growing up in Ecuador, Andy always wants to know what deity is because his grandfather from China told him that there is deity everywhere. He decides to go to Ding Hu Mountain in Zhaoqing, Guangdong, searching for the answers to the question ——if there is any mountain deity.

出生并成长于厄瓜多尔的华裔青年Andy想知道神是什 么，因为中国外公的话，来到鼎湖山寻找山神，寻找人生 旅途的意义。

THE JADE I KNOW 《玉的故事》

Length: 12mins13secs

Director: Sufia Imam

This documentary highlights one of China’s most honored gemJADE; through the eyes of a foreign medical student, who after her exhausting clinical internship plans to visit ‘Sihui’ - the land of jade.

影片聚焦于中国最珍贵的的宝石之一：玉。主人公Sufia Imam是一名在中国学医的印度留学生，在临近毕业之 际，Sufia Imam得到机会前往中国最知名的玉器加工城 市之一，广东四会（SIHUI），随着对这座“玉器之城” 探索的深入，她惊讶于中国人对于宝石的狂热并逐渐找到自己对于玉的理解。

BOUND BY RICE 《稻路》

Length: 9mins58secs

Director: Nikola Berzenji

In the age of industrial economy, there are still some craftsmen who are willing to carry on the craft of Guozheng. In this film, the director Nikola Berzenji will be getting close to Guozheng, taste the delicacy and also explore the culture behind the food. 工业发展的机器时代，仍有人愿意为传统的裹蒸的制作技 艺，与那份独属家的温馨而执着坚守。本部纪录片中，导 演Nikola Berzenji将从稻田中探寻裹蒸雏形，于市井内了 解手艺现状，近距离感受裹蒸背后所承载的乡土人文风 情。

SPIRITUAL MOTHER

《美育之兰》

Length: 7mins35secs

Director: Salma Asghar

Teacher Lun Meilan is the leader of Jinlin Kindergarten in Deqing. Because of a promise, she has been here for fifty years...... The kindergarten in this ancestral temple faithfully records the teacher Lun’s fifty years of youth.

伦美兰老师是金林村幼儿园的园长。她在这里坚守了50 年......这祠堂里的幼儿园忠实记录着伦老师50年的青春。

EAST LAKE, MORE THAN EAST LAKE 《东湖 不止东湖》

Length: 8mins50secs

Director: Yathotou luexa 祝名

It is water that companies Wuhan, and makes it beautiful and thrive. The East Lake is the green heart of Wuhan and the back garden of Wuhan citizens. The beauty of East Lake is not only for its winning landscape, but also its history and culture. Through the perspective of foreign students, we will experience the beautiful ecology and the humanistic story behind it.

武汉因水而美，傍水而居，缘水而兴。而东湖，是武汉的 城市绿心，是武汉市民的后花园。东湖之美，因其揽山水 而胜，也因历史人文而生色。我们将通过外国留学生的视角，一起感受美丽生态，以及 背后的人文故事。

LET’S LISTEN: WUHAN!

《客官，您听好！》

Length: 8mins13secs

Director: Go Jan Robert Ramos 吴安平

Stories give life to human experiences. Each culture would have a distinct tradition of sharing stories from one generation to another. In Wuhan, there is a variant of storytelling using its local dialect, giving the stories a local twist. Together, we explore the experiences of the practitioners and the community as they try to preserve this part of their local culture.

故事赋予人类经验以生命。每种文化都有一个独特的传 统，即一代又一代地分享故事。在武汉，有一种用当地方 言讲故事的形式，使故事更加具有本地特色。让我们一起走近从业者和地方社区，看看 他们如何保护与传承这宝贵的民间文化。

THE NEW NEIGHBORS 《新邻》

Length: 9mins59secs

Director: AMAR CHEIKH MBACKE 郭飞龙

On Jianghan Road, pedestrians circulate endlessly, showing the style of “Central Chu’s most prosperous place”; Jianghan Village, which is just across the street, as “residents’ most urban alley”, has accumulated more and more human feelings. In recent years, many shops have settled, and Jianghan Village has many new neighbors. Tourists who come out of curiosity avoid “burglaries”, and the doors of homes and culture are open. People can walk in and talk to traders and also the old building. 江汉路上，行人川流不息，展现着“楚中第一繁盛处”的风采；一街之隔的江汉村，作 为“最具都市韵味的居民里巷”，将人情烟火沉淀得愈加浓厚。近年来，许多别具一格 的小店入驻，江汉村多了很多新的邻居。怀着好奇心前来的游人避免了“私闯民宅”， 房屋和文化都敞开大门。人们可以走进来，和店主们交谈，也与这座古老的建筑交谈。

FILIAL PIETY AND MO’S FAMILY 《至孝莫家》

Length: 9mins1secs

Director: Kakule Kyungulo Bienf

The director Kakule Kyungulo Bienfait from the Democratic Republic of Congo once heard that there was a legend in Fengkai, Zhaoqing called Mo Xuanqing who was the first “Number One Scholar”in Guangdong province. (N.O.S. is a title conferred on the one who came first in the highest imperial examination). In Mo’s, the filial piety is their family instruction. There is also a N.O.S. birthday ceremony each year for people with a surname of Mo. So what magic stories will them tell us? Follow the director, we will get the answer from one of Mo’s descendants.

刚果（金）青年Kakule Kyungulo Bienfait听说在肇庆市封开县有一位传奇人物——岭南 第一状元莫宣卿，世代以孝悌作为家风代代相传，每年的“状元诞”更是全球莫氏族人 共同的庆典。这位状元及其流传千年的家族背后有什么故事？他走进封开，和其中一位 恪守孝道的莫氏后裔展开对谈，讲述一段富有温情的孝亲故事。

HOT AND DRY ON WHEELS 《匆忙的热干面》

Length: 8mins6secs

Director: Datchi Yankho Danielle 杨丹

The dawn is glimmering, and the “hot and dry noodles” has begun to shuttle back and forth in the busy traffic. Is the noodle running? No, it’s people walking in a hurry while carrying bowls of noodles. The people, and things here build a lively and grand breakfaset culture in Wuhan. The foreign director and her friends can’t help but experience and explore Wuhan breakfast culture.

曙光微现，逐渐热闹起来的车水马龙中，已经开始来来往 往地穿梭着“热干面”。是面在跑吗？不，是人们一边端碗吃面一边匆匆行走。这里的 人、事、物构筑了武汉热闹又隆重的过早文化。外方导演和她的朋友们热切想去体验， 去探索武汉的过早。

WUHAN’S MODERN SOUNDTRACK 《新声》

Length: 8mins54secs

Director: Solomona Philton Pene

Join us as we follow the life of a young Chinese traditional musician in modern society. Liu Zichen is a student of Berklee Music College in USA as well as lead Zhong Ruan in the Rock band: ‘’Wuwei’’. As we delve into his daily life in Wuhan we get to see not only the life of a young, starting musician but also how traditional instruments are adapted in not only a fusion setting through bands and performances but also in the music digital world of recording. Come with us as we explore one small part in the working veins of modern day China.

刘子琛不仅是伯克利音乐学院的学生，也是摇滚乐队“武为”的中阮乐手。用镜头记录 下他在武汉的日常，我们不仅窥得一位年轻音乐家的生活碎片，而且目睹传统乐器在乐 队演出场景、数字音乐时代的新生，及现代中国风貌。

THE BEAUTY OF CHU OPERA 《楚剧芳华》

Length: 9mins49secs

Director: Carlos Silva 向阳

‘Wuhan ya, Jing chuyin.’ Chu opera has absorbed the long history of Hubei Province; Created by the people, it’s like an eternal spiritual song on the land of Jingchu. The story and emotion behind it are the deep fetters of every Hubei person. Even foreign students in foreign countries, can follow the opera and find their own spiritual habitat.

“武汉伢，荆楚音。”楚剧，这个吸收了湖北地区悠久历 史，由百姓一手打造出来的地方剧种就像是荆楚大地上永 不磨灭的精神之歌，它背后的故事与情感是每一个湖北人深深的羁绊。哪怕是身在异国 他乡的留学生，都能跟随着戏腔，寻找到属于自己的心灵栖息地。

WUHAN ON THE MOVE

《流动的武汉》

Length: 8mins38secs

Director: Sedem Akorkor Deih 笑容

Taxi drivers are the people who know wuhan best. They rush about the streets and lanes of Wuhan every day and witness the changes of the city. They know its prosperity and know more about its tenacity. See Wuhan through the eyes of wuhan taxi drivers, explore the changes of the city and dig out the story of the old city, which is incompatible with the high-rise buildings.

出租车司机是最了解武汉的人。他们每天奔波于武汉的大 街小巷，见证着这座城市的变迁：目睹它的繁华，更了解 它的坚韧。通过武汉出租车司机的视角看武汉，深入探索这座城市的变化，挖掘与高楼 大厦之中老城区的故事。

FOOD NIGHTS 《烟火人间》

Length: 7mins40secs

Director: Jeong Daeun 郑多恩

If it is said that Guozao is the background of the city of Wuhan, then the food stall is the soul of its liberating nature. In the food stalls, people don’t need to sit upright and gentle, some are just extravagant and simple happiness,revealing a romantic atmosphere of the market. From the perspective of foreign students, explore the stories that take place in the stalls.

如果说过早是武汉这座城市的底色，那么大排档则是它解 放天性的灵魂。在大排档里，人们不需要正襟危坐，有的 只是豪放以及单纯的快乐,透露着一股浪漫的市井气息。通过外国学生的视角，探寻发生 在大排档里的故事。

MARCH SQUARE——CLOTHING AS MEDIA

《三月场——以衣为媒》

Length: 9mins1secs

Director: Katie Dawn Mulapani

The work will explore the improvement and creation path of Li Jinghan, the boss and fashion designer of clothing studio “March Square”, and take the Chinese improvement and innovation of modern clothing as an example to explore the creation story and historical background behind it as an extension. The multi-dimensional proof that Chinese clothing has entered into People’s Daily life, but also highlights the cultural confidence of the social style.

作品将以探寻服装工作室“三月场”的老板兼服装设计师李婧晗的改良创作之路为线 索，以现代服饰的中式改良创新为例样、以挖掘其背后的创作故事与历史底蕴为延伸； 多维度地印证中式服饰已经走入人们日常生活的现状，同时也彰显着文化自信的社会风 貌。

LOOKING FOR LEI FENG

《寻找雷锋》

Length: 7mins24secs

Director: Luyando Mudenda 雅多

Lei Feng is a well-known figure in China.Luyando is a junior at Liaoning University. In order to find Lei Feng, Luyando came to Lei Feng Memorial Hall and interviewed the commentators in the museum. At the same time, Luyando also returned to Shenyang to interview Amjad Nawaz, who is also an overseas student. Through the film, we can see Lei Feng from the perspective of Luyando.

雷锋是是中国家喻户晓的人物。雅多来自赞比亚，是辽宁 大学大三的学生，为了寻找雷锋，雅多来到了雷锋纪念馆，采访了馆内的讲解员，雅多 也采访了同样是留学生的阿姆贾德。通过影片，我们可以看到雅多视角下的雷锋。

DELIVERING LATE NIGHT 《深夜城市脉动》

Length: 8mins23secs

Director: Akram Hosan

In countless quiet late nights,there are always many food deliverymen shuttling through the streets of the city. They are like stars in the night sky, with tiny but brilliant light.They contribute the light and heat to maintain the strong “pulse” of the rhythm of urban life.They deliver not only takeout but also warmth late at night.

在无数个万籁俱寂的深夜里，总有许多身影穿梭于城市的 大街小巷。外卖员们宛如茫茫夜空中的星星，闪烁着微小 而又灿烂的光芒。他们奉献着自己的光和热，维系城市生活节奏的有力“脉动”。他们 在深夜传递的不仅是外卖，更是温暖的人情

THE YELLOW CRANE TOWER—MORTAL AND ETERNAL 《黄鹤楼——消逝与永恒》

Length: 10mins41secs

Director: Jeong Daeun 郑多恩

From the perspective of Quan Yican, a Korean student studying in China, the film tells about his confusion about life when he first came to Wuhan. Therefore, he came to the famous scenic spot Yellow Crane Tower to find the answers to his confused questions. Here, he saw many poems left by ancient Chinese poets. Standing on the top floor looking at the Yangtze River, he couldn’t help thinking about his hometown and his life. He loved music and wrote a popular song after feeling the spectacular scene of the Yellow Crane Tower. 作品从韩国留学生全艺璨的视角出发，讲述他初来武汉时对生活的迷茫，因此来到著名 景点黄鹤楼想要寻找困惑自己的问题的答案。在这里，他看到了许多中国古代诗人留下 的诗作，站在顶楼瞭望长江，他不禁想到自己的故乡，思考自己的人生。喜爱音乐的他 在感受到黄鹤楼的壮观景象后谱写了一首流行歌曲。

NORTHERN MARKET WRESTLING MASTER & LIAONING CUISINE LEGEND

《北市场摔跤大师&辽菜泰斗》

Length: 11mins55secs

Director: Kirll Strugovshchikov 吉利

For the people of Shenyang, Northern Market wrestling is a way of life and a unique flavor of the city. Liaoning cuisine, on the other hand, is the taste of home that Shenyang people have grown up eating. Both are also national intangible cultural heritage. The main character of the film, Mr Liu Jingxian, brings these two ancient cultures together.

对于沈阳人来说北市场摔跤是一种生活方式更是沈阳这座 城市独有的市井气息。辽菜则是沈阳人从小吃到大的家乡味道。两者还都是国家级非物 质文化遗产。片子的主人公刘敬贤老师将这两项古老的文化串联在一起。

THE SILENT CAMP 《无声之营》

Length: 10mins25secs

Director: Amjad Nawaz

The Shenyang WWII Allied POW Camp, formerly known as the Fengtian Prisoner of War Camp, was a prisoner of war camp set up by the Japanese fascists in Shenyang, China to hold Allied prisoners of war captured from the Asia Pacific theater.

After World War II, the Shenyang WWII Allied POW camp and the history it carried were submerged for more than half a century.

沈阳二战盟军战俘营原名“奉天俘虏收容所”，是日本法 西斯在中国沈阳设立专门用来关押从亚洲太平洋战场上所俘获盟军战俘的一处战俘营。

二战后，沈阳二战盟军战俘营及其所承载的历史曾经被淹没长达半个多世纪之久。

THE SEEDS 《生新》

Length: 7mins58secs

Director: Fara Bruno Mansare 法特

The wind blows the rice waves, ten miles fragrance. In the northeast Plain, one of the world’s three black soil belts. A series of problems, such as low accumulated temperature and weak sunlight, have added one obstacle after another to the way of rice cultivation in northeast China. After research, it broke through the barrier that the northeast could not grow rice and developed the northern super rice.

风吹稻浪，十里飘香。在世界三大黑土带之一的东北平原 充分的展现。积温低，光照弱等等一系列问题，在东北种植水稻的路程上增添了一个又 一个阻碍。经过研究，冲破了东北种植不了水稻的屏障，研发出了北方超级稻。

A LONG MOUTHFUL 《一“口”绵长》

Length: 7mins38secs

Director: Phiri Maureen 马丽恩

This film is about a northeast restaurant with local characteristics, which attracts the taste buds of food at home and abroad all the time. Liaohe ferry is a company dedicated to mining regional food materials in the Liaohe River Basin. Taste “Panjin flavor” together and experience Chinese food culture together. 本片拍摄的是一家具有地方特色的东北餐厅，无时无刻的 不吸引着海内外各地吃货的味蕾。辽河渡口，是一家致力 于挖掘辽河流域地域食材。一同品尝“盘锦味道”，一同 体验中国美食文化。

SUNLIGHT FELL ON THE SEEDS 《阳光照在种子上》

Length: 9mins47secs

Director: Anna Van 安娜

When rice grows from seed to rice held in the palm of every Chinese hand, it is nourished by sunlight and rain and pushed by many people. They in countless days and nights, with their way to help each seed, from germination to the ground. This film brings you the rich rice culture from Anna’s perspective.

当一颗水稻从种子，到每一个中国人捧在手心里的稻米， 有日光和雨水的滋养，也有很多人注入的推力。他们在无 数个日夜中，用自己的方式助力着每一颗种子，从发芽到 破土而出。本片通过安娜的视角为大家带来盘锦的稻米文化。

ONE LIFE IS NOT ENOUGH 《只此一生远不够》

Length: 11mins9secs

Director: Ebrahim Abdulsalam Yahya Ali Moham med 艾布迪

This film is based on and focuses on the story of Mr. Liu Zhengyu, a scientific researcher who has been rooted at the foot of Jinfo Mountain in Nanchuan since his father’s generation. The old man has gone deep into the mountains to conduct field scientific research for more than 50 years. During this period, he encountered countless accidents. It is normal to eat grass to satisfy hunger, wild animals, snakes and insects, and cliffs and cliffs, and he has wandered on the edge of life and death for many times.

本片取材并聚焦于从父辈开始就扎根南川金佛山脚下的科研人刘正宇老先生的故事。老 先生深入大山进行野外科学研究已经有50余年，期间遇无数次意外，食草充饥、野兽蛇 虫、悬崖绝壁都是常态，更是多次徘徊于生死边缘。

MUKDEN FACTORY 《红砖里的奉天》

Length: 9mins52secs

Director: Chishala Chitundu 夏娜

Fengtian workshop was built in the 1940s and was originally called Daxin Yangxing Fengtian Workshop. The old industrial area has witnessed the vicissitudes and glory, and the industrial culture has also become Shenyang’s proud connotation and most unforgettable memory. Some not dismantled industrial relics are protected and converted as industrial heritage, which is a nostalgia and memory of the industrial culture of that year. Shenyang people have engraved one industrial heritage collection after another in the heart of the city.

“奉天工场”始建于20世纪40年代，最初名为大信洋行奉天工场。老工业区目睹了沧桑 与荣耀，工业文化也成了沈阳引以为豪的内涵和最难忘的记忆。一些未被拆除的工业遗 迹被作为工业遗产加以保护和改造利用，这是对当年工业文化的怀念和追忆。沈阳人将 一份又一份份工业遗产珍藏，镌刻于城市的血脉当中。

PURSUE ART 《追艺》

Length: 6mins17secs

Director: MADELEINE TEDOUNO 杜诺

The main filming location for Chasing Art is at the Ten Minute Culture Space in Hongmei Cultural and Creative Park. Through the elaboration of Mr Li Mao, the director of the Ten Minute Culture Space, the audience will be able to understand art and integrate art into their lives and into the public. The film is divided into 4 chapters, and through the progressive progress of the 4 chapters, the audience will be able to find art from life and make art a living expression.

《追艺》主要拍摄地点在红梅 文创园的十分钟文化空间，通过十分钟文化空间主理人李毛老师的阐述，让观众理解艺 术，让艺术融入生活、融入大众。本片分为4个章节，通过4个章节的循序渐进，让观众 从生活中寻找艺术，使艺术生活化的表达。

THE STORY OF AN ANCIENT ART 《不漆而遇》

Length: 7mins29secs

Director: Kristina Grigoryan 克丽丝

The lacquerware is a craft known around the world. We can meet them in different countries in own appearance, style and feature. But what stands behind each of them?

在重庆与陕西四川交界之处，有这样一座小城，它是中国 四大名漆大木漆的产地，它的名字叫做城口。在当地，由 大木漆制作而成的漆器名为山神漆器。城口山神漆器有着 上百年的出口历史，而在上百年的历史背后，则是一代代 割漆匠人与漆器匠人的传承坚守。这一次，我们的影片就 将聚焦在城口这座深山中的小镇中，来探寻城口漆器、山神漆器、中国漆器与世界的故 事。

NIRVANA OF RAMIE 《夏布新生》

Length: 9mins40secs

Director: Rarivoson Miora Christiana 李语嫣 Chinese summer cloth, also known as “Chinese grass”, began in the Han Dynasty and has taken root in Rongchang for more than 2000 years. But now, the industrial production in the information age has brought new challenges to the inheritance and development of Xiabu. Ma LinQin, the young intangible cultural heritage inheritor of Xiabu in Rongchang, and Tang Yi and chenjifeng, the transnational couple of Xiabu guild hall, are making efforts to contribute to the nirvana and rebirth of Xiabu in their own way.

中国夏布，又称“中国草”，始于汉代，已在荣昌扎根两千余年。可如今，信息时代的 工业化生产为夏布的传承与带来了新的挑战。荣昌夏布年轻的非遗传承人马琳沁、夏布 会馆的跨国夫妇唐艺与陈吉锋，正在努力为夏布的涅槃与重生，用自己的方式，贡献着 力量。

AN INHERITED LOVE 《小村大爱》

Length: 9mins3secs

Director: Kouka Teddy Nelvy Dieu Merci

The film tells the story of Yang Shangkui, influenced by his “mentor” Qiu Peiyang, returning to his hometown to start his own business, developing rural tourism and making contributions to rural revitalization. Qiu Peiyang is the director of Chongqing Xiaonanhai Cement Plant, when he was alive, he provided a lot of help to the people in the surrounding villages. Yang Shangkui learned from Factory Director Qiu about managing enterprises and life. He also hopes to pass on the love of Factory Director Qiu to more villagers.

该片讲述的是杨尚奎受到自己“导师”小南海水泥厂厂长邱沛阳的影响，回乡创业，发 展乡村旅游，并通过自己把爱传递给更多村民，共同为乡村振兴做贡献的故事。

FOREST OF STELES DREAM 《碑林梦》

Length: 11mins14secs

Director: Brown Kemar 凯马尔

There is a forest of Steles in Batang Town, Bishan District, Chongqing. Lin Zhong’s poems, calligraphy and paintings, famous sayings and epigrams, and major events of the times have diverse themes and rich contents. All this stems from the dream of an old man in his nineties, a dream of inheritance from calligraphy to poetry, from inscriptions to forest of steles.

重庆市璧山区八塘镇有一碑林，青云碑林。林中诗词书 画、名言警句、时代大事，主题多样、内容丰富。这一切 源于一个九旬老人的梦，一个从书法到诗词，从碑刻到碑林的传承之梦。

FAMILY, HAPPINESS AND WINE 《酒酿重庆》

Length: 7mins17secs

Director: Magam Thomas

Jiangjin District of Chongqing is the main production area of Xiaoqu flavor liquor in China. Lvxi Distillery and Jiangji Distillery, located in Baisha Town, Jiangjin District, are built along the Yangtze River, respectively producing Lvxi Shaojiu, an intangible cultural heritage, and Jiangxiaobai, a popular brand among young people. Winemakers of different ages in the two wineries seem to have new insights into life in their wine making work year after year.

江津区是小曲清香型白酒的主要产区，位于江津白沙镇的驴溪酒厂和江记酒庄沿长江而 建，分别生产着非物质文化遗产的驴溪烧酒和深受年轻人青睐的江小白。两家酒坊年龄 各异的酿酒师，在年复一年的酿酒中对人生有了新的感悟。

KEEPING THE LOONG ALIVE 《龙啸》

Length: 9mins10secs

Director: Mohammed Hassan Ali Alaghib

The ancient city of Anju in Tongliang, Chongqing, is the birthplace of Chinese dragon culture. Follow Bai Qiang, a native of Anju, to explore the Chinese dragon culture here. how the ancient county culture, Chongqing culture, book culture, immigrant culture and the intangible cultural heritage here intersect and blend with the loong culture.

重庆铜梁安居古城是龙文化的发源地，跟随土生土长的安 居人——柏强，来探索这里的龙文化的不同，中国“龙” 究竟是什么？古县城文化、巴渝文化、书香文化、移民文化以及非物质文化遗产如何与 龙文化相交相融，传承发展。

INFINITE

《无限》

Length: 11mins

Director: Golubenko Nadezhda

Thousands of years ago, a special ceremony of dance and music was created for Confucius, one of the most important thinkers of China and the world. Surpassing the barriers of time, the ceremony still continues to be performed on Qufu’s Confucius Temple. In the same way, Confucius’s values continues to be carry on the heart of chinese people.

在重庆云谷·永川大数据产业园，这里的影像技术，特技 拍摄，虚拟仿真的发展已经达到了世界一流水准。本片将 通过与在这里工作的新时代科技青年们交流的方式，一起探讨影视行业的发展，探寻科 技进步下的中国影视行业。

THE PROTECTOR 《福荫》

Length: 13mins51secs

Director: Agu Ernest Chibuzo

Forests are heroes in protecting the earth’s ecology and health, and the Yintiaoling National Nature Reserve in Wuxi County, Chongqing City is a microcosm. This film mainly interviews the people who work and live in the Yintiaoling Reserve. The forest rangers repeat dangerous and boring work day after day, and the residents also rely on a good ecological environment to make life-shaking changes. It is because of their perseverance that the ecological environment can be improved and gradually bring the gospel to the people in the city.

本片主要探访了在阴条岭保护区工作和生活的人们，护林员日复一日重复着危险且枯燥 的工作，住户也依靠着良好的生态环境使生活发生了翻天覆地的变化。正是因为他们的 坚守，生态环境才得以改善，并慢慢给城市里的人们带去福音。

HOPE IN THE MOUNTAINS 《阅览风华》

Length: 8mins1secs

Director: Aylale Garatayeva

This film focuses on the “rural helping the mountains and reading program” carried out in Qiaotou town, Shizhu County, Chongqing. It tells the story of Guo Qiuling leading local children to carry out activities and shows the dreams and hopes of children in the mountains for the future. Rural education construction is an indispensable part of the Rural Revitalization Strategy. Every child has the potential to realize his dream and hope. We hope to build a bridge for children to lead to the future, so that children in the mountains can also connect with the outside world and the world.

本片以藤子沟国家湿地公园工作人员、“乡助山野·阅读计划”志愿者郭秋玲的视角， 聚焦于重庆市石柱县桥头镇开展的“乡助山野·阅读计划”，讲述了郭秋玲带领当地孩 子们开展活动，展现了孩子们对未来的梦想与希望。

SUNRISE 《旭日东升》

Length: 9mins10secs

Director: Usama Kalim

Dongsheng Village in Beibei is a beautiful village because of art. Dongsheng people built canals 40 years ago to infiltrate their homes. Now, on the new road of “rural art”, Dongsheng people have started from the “shaping” of art to the “soul casting” of art. 影片呈现返乡青年、修渠人、柳编人等不同年龄、不同特 长的东升人聚在一起，共建家园的美好瞬间。解答艺术如 何沁润心田，艺术如何助力乡村发发展……

FAITH MAKES GREAT 《理想照耀中国》

Length: 30mins*40

Director: 傅东育

Cast: 靳东、谭松韵

One hundred years since the founding of the Communist Party of China, Faith Makes Great tells stories from different times in history that chronicle the people’s endless struggle to realize their dream of rejuvenating the nation.

《理想照耀中国》共40集，以不同时期的40组人物和闪 光故事，记录中国共产党诞生一百年以来团结和引领中国 人民，高擎理想和信仰的炬火，谋求民族独立、人民解 放、国家富强，为实现中华民族复兴中国梦不息奋斗的动人征程。

FRAGRANT HILLS 1949 《香山叶正红》

Length: 45mins*34

Director: 巴特尔

Cast: 唐国强

In March 1949, the Central Committee of the Chinese Communist Party was headquartered at Fragrant Hills in Beijing.

From where Mao Zedong directed the War of Liberation, layed out economic policies and made preparation for the Chinese People’s Political Consultative Conference and the founding ceremony of a new China.

该剧主要围绕进京、和谈、渡江、经济建设、筹备政协、 召开政协等多个事件，讲述了1949年北平和平解放后，毛主席带领中共中央从西柏坡入 驻香山“进京赶考”，解放全中国、筹建新中国、搭建起新中国四梁八柱的故事。

NICE TO MEET YOU AGAIN 《林深见鹿》

Length: 45mins*40

Director: 臧溪川、王筱卉

Cast: 靳东、李小冉

Lin Shaotao and Jane AI met again in the work after their divorce. Friends tried every means to make the two get back together. Frequent encounters at work made the two get to know and appreciate each other again. . Yan Shuai, an executive of the company, also pursues Jane Eyre at the same time. Jane AI finally chose to understand and believe Lin shaotao about Company development, and overcome difficulties with him. In the end, two people drove back to the road of love.

林绍涛和简艾离婚后又在职场上再次碰面，亲友们绞尽脑汁想让二人复合。工作中频频 交手让二人重新认识、欣赏彼此。公司高管闫帅也同时追求简艾。简艾最终选择理解并 相信林绍涛，与他一起克服困难，回到相爱的道路上。

MOM WOW

《加油！妈妈》

Length: 46mins*40

Director: 刘一志

Cast: 李泽锋、张雨绮

Single mother Zhou Nannan believes that she can create a happy childhood for her son Xiaoyang on her own, but at the key point of “entrance of primary school”, she realized the dilemma of combining work and family. Other mothers in the kindergarten also have their own worries…

单亲妈妈周南南坚信靠自己也能给儿子小阳创造幸福生 活，但是在“幼升小”的关键节点上，她深刻地体会到了 工作家庭难两全的困境。幼儿园里其他看似光鲜的妈妈们，也各有各的烦恼。在误会、 冲突与和解之后，这群幼儿园里面的妈妈们，在守护着孩子们迈过“幼升小”这个人生 重要阶段的同时，也收获了自己的成长。

GLORY AND DREAM 《光荣与梦想 》

Length: 45mins*49

Director: 刘江

Cast: 侯京健 、刘劲、 黄晓明、李小冉

The play tells the story of the Communist Party of China, under the leadership of Mao Zedong and other revolutionary ancestors, from the difficult establishment of the red regime, to going north to resist Japan, to smashing the old society and liberating the whole of China, and then when the war burned to the Yalu River, it resolutely decided to resist US aggression and aid Korea, and finally defeated the enemy. From then on, the new China stood proudly in the east of the world.

该剧讲述了中国共产党在毛泽东等革命先辈的带领下，从艰难建立红色政权，到北上抗 日，再到粉碎旧社会、解放全中国，继而在战火烧到鸭绿江边时，毅然决定抗美援朝， 最后战胜敌人，从此新中国傲然屹立在世界东方。

THE IDEAL CITY 《理想之城》

Length: 41mins*40

Director: 刘进

Cast: 赵又廷、孙俪

Construction cost engineer Su Xiao (played by Sun Li) has always adhered to the professional belief that “the cleanliness of the cost table is the cleanliness of the project”. However, Su Xiao was framed by Party B in the industry, leading to being fired by Zhongjian Group, and the cost engineer certificate was detained…

建筑造价师苏筱（孙俪饰），一直秉持“造价表的干净就 是工程的干净”的职业信仰。然而，苏筱却被行业内乙方的栽赃导致被众建集团开除， 造价师证被扣。经历了一系列的被质疑和事业低谷后，苏筱重拾信心，坚持推行集团改 革，终于胜出。展现了建筑行业的众生相，也展现了一个新时代女性的坚韧。

MEMORY OF ENCAUSTIC TILE 《昔有琉璃瓦》

Length: 45mins*34

Director: 田宇

Cast: 陈钰琪、林一

Shao Xue,Zheng Sunian, Zhang Qi and others grew up together in Beijing’s hutongs. They experienced the SARS epidemic, the death of friends, and so on, and forged a deep friendships. And as they grew up, everyone chose a completely different path due to their differences in personality. After years of separation, what will happen when they meet again .….

邵雪、郑素年、张祁等几人从小一同在北京的胡同里长 大，经历“非典”疫情、长辈离世等事情，结下了深厚情谊。而随着逐渐长大，众人也 因个性的差异选择了截然不同的道路。一别经年，他们再次相遇，青春年少时埋下的种 子再次破土而出...

FOREVER AND EVER 《一生一世》

Length: 42mins*30

Director: 沈阳

Cast: 任嘉伦、白鹿

Shi Yi, a gentle and low profile voice actor, meets Zhou Sheng Chen, a refined chemistry professor at the airport. Despite the brief encounter, both have a deep impression on each other. To save his family’s declining clay teapot factory, Zhou Sheng Chen agrees to his mother’s request to get married and take over the family business…

温婉可人、处事低调的业内顶尖配音演员时宜（白鹿饰） ，一日在机场偶遇了儒雅的海归化学教授周生辰（任嘉伦饰），两人一见如故颇有眼 缘，短暂交往后彼此都留下了深刻印象。为了拯救日渐没落的紫砂壶工厂，周生辰答应 母亲的条件，订婚承业。他婉拒了家里安排，向颇有好感的时宜提出了订婚的请求。时 宜内心早已认定，欣然答应……

LEFT RIGHT 《亲爱的小孩》

Length: 45mins*34

Director: 胡坤

Cast: 秦昊、任素汐

Adapted from the script of In Love We Trust, the award-winning work of the Berlin Film Festival, it tells the story of a pair of divorced parents who went through disputes and choices in order to save their daughter suffering from leukemia. When they were advised by the doctor to regenerate a child and save daughter’s life with umbilical cord blood, the storm caused by saving daughter pushed several families to ethical torture and difficult choices..

改编自柏林电影节获奖作品《左右》剧本，讲述了一对离异的父母，为了挽救患白血病 的女儿所历经的纠葛和抉择，当被医生建议再生一个小孩用脐带血来救命时，这场救女 引发的风暴将几个家庭推向伦理的拷问和艰难的抉择。

ASK THE SKY 《问天》

Length: 45mins*36

Director: 张蠡

Cast: 凌潇肃、何雨晴

The TV series Explore the Cosmos,boldly explore such a grand theme for the first time through a group portrait of nearly 30year endeavor of three generations of astronauts against the backgroud of the development process of major projects such as manned spaceflight, Beidou navigation, Chang’e project, space station development and future deep space exploration of Mars…

电视剧《问天》首次以载人航天、北斗导航、嫦娥工程、空间站研制以及未来火星深空 探测等重大工程的发展历程为背景，描绘了近三十年、三代航天人的奋斗群像，通过对 航天战线上最普通最平凡的航天人“以小见大、细致精密”的刻画，向观众传递“择一 事、终一生”的家国情怀。

DASHAN’S DAUGHTER 《大山的女儿》

Length: 45mins*40

Director: 雷献禾

Cast: 刘奕君、杨蓉

It tells the story of Huang Wenxiu, who went out from the countryside. After graduating from Beijing Normal University as a graduate student, she gave up the opportunity in the big city and resolutely returned to her hometown of Baise to work. She volunteered to serve as the first Secretary of Baini village. She devoted herself and dedicated herself. Finally, she fixed her young life on the road of building a beautiful countryside forever. 讲述了从农村走出去的黄文秀，在北师大研究生毕业之后放弃大城市里的机会毅然决然 回到家乡百色工作，主动请缨到百坭村担任第一书记，她倾情投入、奉献自我，最后将 年轻的生命永远定格在建设美丽乡村道路上的故事。

DR. TANG

《关于唐医生的一切》

Length: 41mins*36

Director: 温德光

Cast: 魏大勋、秦岚

Dr.Tang Jiayu, chief of cardiothoracic surgeon from Anhe Hospital who works with Ye Yiming, an anesthesiologist, and together with all the medical staff, have worked together treating 28 difficult cases and eventually invented ‘full magnetic levitation artificial heart’. It is the first TV series focusing on cardiac medicine in China

电视剧《关于唐医生的一切》讲述了安和医院心脏外科主 任唐佳瑜、麻醉医生叶弈明和同事们合力救治28个高难罕见的心脏病例，并成功研发完 全国产化的“全磁悬浮人工心脏”的故事。是国内第一部专注心脏医疗的剧集。

THE HEART OF

GENIUS

《 天才基本法 》

Length: 45mins*34

Director: 沈严

Cast: 雷佳音、张新成、张子枫

A mysterious mathematical formula accidentally took Lin Zhaoxi to a parallel world when she was 13 years old. In this strange adventure, with the previous years of accumulated experience in the Olympiad competition Lin Zhaoxi with a buff suddenly found that those who had let down the time, abandoned beliefs, unfinished dreams, missed ties…

一道神秘的数学公式意外将林朝夕带往了13岁时的平行世 界，在这场光怪陆离的冒险中，凭借之前多年积累下来的奥数竞赛经验“开挂”的林朝 夕豁然发觉……

ENEMY 《对手》

Length: 45mins*37

Director: 卢伦常

Cast: 郭京飞、谭卓

A foreign middle-aged spy couple are having a midlife crisis— every aspect of their life is not going well for them. While trying to avoid attention from the leader of a special investigation project from Ministry of National Security of the PRC, they are getting pressed harder by their handler. This struggling couple is trying to find a new path for the good of their family…

一对从海外流落大陆的间谍夫妻，中年危机的日子过得一 地鸡毛。面前有国家安全局专案女组长带队紧密追查，背后有残忍的上线步步紧逼，这 对在夹缝中挣扎抉择的迷途夫妻，究竟该何去何从？

RED SOUTHWEST ZHEJIANG 《红色浙西南》

Length: 46mins*2

Director: 孙江海

Cast: 叶路成、黄庆华、刘智宏、巫文玲、郑丽 芳The Songyang Rural Army led by Chen Fengsheng, Chen Danshan, and Lu Zijing, under the advice of Wu Qian, the representative of the Party in the western camp of the third column of the Western Zhejiang of the 13th Red Army, reorganized the Songyang Rural Army into a guerrilla of the Songyang Red Army under the leadership of the Party. At the beginning of its establishment…

以陈凤生、陈丹山、卢子敬为首的松阳农军，在红十三军浙西三纵队西营党代表吴谦的 建议下，将松阳农军改编为党领导下的松阳红军游击队。游击队成立初始，便智取玉岩 镇，捣毁国民党玉岩派出所，为后来的根据地建设奠定了基础。迅猛发展的革命形势引 起国民党当局的恐慌，蒋介石派兵七万，对浙西南革命根据地进行围剿，为保护群众安 全，陈凤生从安岱后丛林中挺身而出，英勇就义。

LOST IN THE KUNLUN MOUNTAINS 《迷航昆仑墟》

Length: 45mins*36

Director: 林楠

Cast: 许凯、钟楚曦、王阳、阮巨、包贝尔、张馨 予

Adapted from the classic web novel of the same name “Lost in the Kunlun Mountains,” this tells the story of the five gates which is entangled between a feud, headed by Tain Guan in the Republic of China period. Ding Yunqi (played by Xu Kai) who returned after studying overseas and the passionate and innocent Wu Shuang (played by Zhong Chuxi) trudge through the fog together; as the only inheritor can open the treasure of Kunlun Mountains… 讲述民国时期以天官为首的五门之间纠葛不断恩怨难了，海外归国学子丁云齐（许凯 饰）和热情纯真的无双（钟楚曦 饰）在重重迷雾中相伴而行；作为可以开启昆仑墟宝藏 的唯一传承人，丁云齐一踏进上海便成为多方势力关注的焦点，杀机四伏，敌友难分， 好在有志同道合的朋友鼎力相助，探寻昆仑墟的队伍也日渐壮大。

LOVE LIKE THE GALAXY

《星汉灿烂·月升沧海》

Length: 40mins*56

Director: 费振翔

Cast: 吴磊、赵露思

The TV series Love Like The Galaxy tells the story of Ling Buyi, a young general with a tragic background, and Cheng Shaoshang, a “left-behind girl” whose parents have been on the battlefield for a long time. They always stand up for what they believe is right as they grow up with each other through trials and tribulations, and work together to solve the crisis of their families and the country.

电视剧《星汉灿烂·月升沧海》讲述了背负沉重身世的少年将军凌不疑，与父母长期征 战在外的“留守少女”程少商在无数次考验中互相治愈、相伴成长，坚守内心的正义， 并携手化解家国危机的故事。

RED STARS 《永恒的星辰》

Length: 23mins*23

Director: 侯亮

With ten years of filming and interviewing, this 23 episodes documentary is dedicate to The official 22 movie stars in main land china before the great culture revolution begins. At a time when movies are more then just entrapments for people in the country. The event is so phenomenal where those actors actually became a symbol in Chinese history for decades, and these are their stories.

历时十年采访制作的纪录片《永恒的星辰》是一部全面讲 解纪录新中国22大电影明星的文献类纪录片，全片23集，详细记录了22大影星评选的来 龙去脉以及22位影星的生平事迹，片中采访了数十位中国电影界文化界的知名人士，留 下了众多珍贵的影像资料。

AMAZING WINTER

《了不起的冬天》

Length: 25mins*10

Director: 李金炜、李争、孙佶、宋超、李浩蛟

“Amazing Winter” is a documentary that introduces the historical development and scientific knowledge of winter sports in the form of animation in the context of the upcoming Beijing 2022 Winter Olympic Games. The documentary shows the interesting scientific connotation of winter sports, the support and promotion of sports by science and technology from the aspects of the origin of the winter sports, sports principles, sports training, scientific equipment and scientific highlights of the venues of the Beijing Winter Olympics.

《了不起的冬天》是一部在北京冬奥会即将召开的背景下，以动画展现为主要形式介绍 冬季运动历史发展和科学知识的纪录片。影片从项目源起，运动原理，运动训练，科技 装备以及北京冬奥会场馆科技亮点等方面，展示了冬季运动有趣的科学内涵。

DEAN LUNG, A CHINESE MAN 《中国人丁龙》

Length: 50mins*1

Director: 卜亚琳

In 1901, the President of Columbia University received a donation of $12,000 to establish the Chinese Studies Department at Columbia. The letter came from a Chinese man named Dean Lung. At that time, $12,000 was a large sum of money, equivalent to nearly a million dollars today. How did Dean Lung, merely a valet, make so much money？The very person Dean Lung…

1901年，美国哥伦比亚大学校长收到一封捐款信，内附 12000美金，用以在哥大建立汉学系。来信的人是一名中国人，叫做“Dean Lung（丁 龙）”。这笔钱相当于今天的近百万美金，丁龙的职业却只是一名仆人。他究竟是谁？ 他为什么会发起捐赠？近年来，中国与美国越来越多研究者关注丁龙，这位神秘人物的 面纱也被逐渐揭开。

ENEMY OF THE PEOPLE 《全球公敌》

Length: 50mins*3

Director: 董浩珉

This documentary consists of three episodes, each lasting 50 minutes. The production team went to Southeast Asia, South America and other regions in the form of transnational cooperation to show the audience the real scene of the front line of curbing drug-related crimes, which reflects the efforts and achievements made by the Chinese government in combating drug-related crimes, and has a strong warning function.

本片共三集，每集50分钟。制作团队采取跨国合作的方 式，奔赴东南亚、南美洲等地区，为观众展示了遏制毒品犯罪第一线的真实情景，体 现了中国政府为打击毒品犯罪所做出的努力和取得的成效，同时具有强大的警示作用。

TURNS OUT YOU ARE SUCH AN INTERNET CELEBRITY 《原来你是这样的网红》

Length: 8mins-10mins*10

Director: 刘洋

As the mainstream central media, the young choreographers of the New Media Division of New Film Group aimed the camera at ten “alternative” Internet celebrities, telling the audience that Internet celebrities are not only singing and dancing, beauty and food, but also have encouraging and motivating positive traffic and positive energy in a pluralistic, inclusive and open society…

作为主流中央级媒体，新影集团新媒体事业部的年轻编导 们，将镜头对准十位“另类”网红，通过讲述他们的个人故事，告诉观众网红并不仅仅 是唱歌跳舞、美颜美食，在多元、包容和开放的社会中，网红也有鼓舞人心、催人奋进 的正流量和正能量。《原来你是这样的网红》在央视频等平台的热播，既实现了对社会 主流价值观的引领，也探索出了新媒体时代纪录片可持续发展的创新方向和有效路径。

RED STAR OVER CHINA: A NEW JOURNEY

《新西行漫记》

Length: 30mins*6

Director: 李谊、张玮、陈磊、林子君、尹隽、 周丹丹、毕龙君、傅嵩

In the vast inland of China, river valleys, dense forests, hills, mountains and plateaus tell the stories of the Red Army’s Long March, and Edgar Snow compiled them into a book. According to the book, three foreign hosts went deep into the places the Red Army had been to. What they saw and how they felt made them have faith in China and her builders…

在广袤的中国内陆，从河谷密林到丘陵山地再到高原，关 于红军长征的记忆散落在沿途，埃德加斯诺把它们集结成书。按照书中记载，三位外籍 主持人分别深入长征走过的地方，虽然时隔80多年，但显然，他们都发现了中国的变量 背后，那个恒久不变的具有生命力的能量之源。

LISTEN THE VOICE OF CHINA THROUGH HISTORY 《听 穿透历史的中国声音》

Length: 30mins*3

Director: 李辉、张茜菲、姜昕

The documentary looks back the precious historical moments of the Chinese People’s Overseas Broadcasting service. To show the important role of external communication in the process of connecting China and other countries and building a bridge of friendship. In the new era, the international communication power of China Media Group has been continuously enhanced, and China’s voice has become louder in the world.

该片通过回望中国人民对外广播事业创建80周年来的一 个个珍贵历史瞬间，展现对外传播事业在连接中外、搭建友谊桥梁过程中起到的重要作 用。新时期，总台国际传播力的不断增强，向世界发出更加响亮的中国声音。

FIELDS IN PAINTING 《农耕春秋——画说农桑》

Length: 50mins*5

Director: 王穆丹、张也弛、王玮琪、王超、陈麓鸣、 刘洋

The documentary series explores the development process of Chinese farming civilization from China’s surviving artworks, how agriculture has shaped and influenced traditional Chinese society, while exploring the heritage and development of farming history in comparison to today’s modern agricultural production conditions and documenting the agricultural civilization in a new era.

《农耕春秋——画说农桑》系列纪录片从我国存世的美术作品中探寻中华农耕文明的发 展进程，农业是如何塑造和影响了中国传统社会，同时对照今天的现代化农业生产状 况，探索农耕历史的传承与发展，纪录新时代的农业文明。

COTTON HARVEST 《采棉时节》

Length: 50mins*1

Director: 刘帼轶

In the autumn of 2021, we recorded the work and life of three cotton farmers in Awati County, Aksu Region, Xinjiang Uygur Autonomous Region, each of whom was hard and busy during the harvest season, and the joy of harvest was not easy to come by.” Cotton Picking Season” played a good role and spread effect in conjunction with the overall publicity during the Winter Olympics.

2021年秋季，我们在新疆维吾尔自治区阿克苏地区阿瓦 提县纪录了三户棉农的劳作与生活，每户人家在收获的季节都辛苦而忙碌，收获的喜悦 都来之不易。《采棉时节》在冬奥期间配合整体的宣传起到了良好的作用和传播效果。

DANCING THROUGH THE MILLENNIA 《舞千年》

Length: 47mins-68mins*8

Director: 刘鸽、谢娇、孔令恬、朱烁杰、刘皓淳、 刘林慧、宋雪、许天夫、易翰林、王志超、 董琦、祁怀乐、甘子牛、张潇、邱添乐、 徐鹏、夏妍

Cast: 乔振宇、张晓龙、胡阳、华宵一、徐明浩

“Dancing Through the Millennia” is a grand dance culture drama variety program co-produced by Henan TV Satellite Channel and Bilibili in 2021. The program focuses on telling Chinese cultural stories through dance. It selects the four representative culturally flourishing times in history, and recommends traditional classic dances that existed in different eras through the plot-style interpretation of stories.

《舞千年》是2021年河南卫视、哔哩哔哩联合推出的一档舞蹈文化剧情综艺节目。节目 聚焦于以舞蹈讲述中国故事。荐舞官化身历史人物,穿越中国历史上四大极具代表性的文 化盛世,只为找寻古今最美乐舞,载入舞籍《十二风舞志》,共论中国舞蹈之美！

SUPER SKETCH SHOW

《一年一度喜剧大赛》

Length: 120mins*13

Director: 陈雨璇、王雪、周宗政

Cast: 于和伟、李诞、徐峥、黄渤

“Super Sketch Show” is an original innovative comedy competition variety show jointly produced by iQIYI and MEWE. Bo Huang, Zheng Xu,Hewei Yu,Dong Ma and Dan Li served as mentors. The program presented the works of 25 groups of comedians, to fully display the original and innovative Chinese comedy works of high quality and various genres, to pick out groups and individuals with the most outstanding creative, collaboration and performance ability.

《一年一度喜剧大赛》是一档由爱奇艺出品、米未联合出品并制作的原创喜剧竞演综 艺。黄渤、徐峥、于和伟、马东、李诞作为导师。节目邀请25组喜剧小团队进行作品竞 演，展示品质优良、类型多样的中国原创喜剧。

ACTION

《开拍吧》

Length: 120mins*10

Director: 王刚

Cast: 陈凯歌、刘震云、舒淇、陈思诚等

In order to support the creative young directors and help the Chinese film “younger generation”, <Action>provides a platform for young directors to show their talents by “their fantastic works”, handing over the power of choice and free expression to directors, giving them unlimited creative environment and maximum support, only for presenting the best quality short films…

为扶持新锐青年导演，助力中国电影“后浪”，《开拍吧》为青年导演提供了一个“只 拿作品说话”的展示才华的平台，把选择的权力和自由表达的权力交给导演，给予他们 无限的创作空间和最大限度的支持，只为呈现最具品质的电影短片……

THE DETECTIVES’ ADVENTURES

《萌探探探案》

Length: 150mins*13

Director: 吴彤

Cast: 孙红雷、沙溢、黄子韬、宋亚轩、杨迪、 那英、杨紫

The detective family was composed of seven guests. Each episode is an immersive show in classic film or television IPs by re-enacting the classic clips. Through large-scale real-life settings and interaction with the guests from the original IPs, the members of the detective family solve the doubtful cases. While showing the immersive experience of solving cases, arouse nostalgic emotions, and illustrate positive values to the society.

七位艺人组成的萌探家族，每期节目都会沉浸到一个经典影视IP中，复刻演绎经典IP桥 段。通过大型实景还原，与原IP嘉宾进行互动，破解改编IP中的重重疑案。打造沉浸式 探案体验，向经典致敬，也向社会传递正向的价值观。

INHERITORS OF CHINESE STUDIES SEASON 2 《国学传承人》

Length: 47mins*12

Director: 许峰

Cast: 纪连海、鞠萍、张晓龙、刘之冰

“Culture is the soul of a country and a nation”.There are 12 issues in Inheritors of Traditional Chinese Studies Season 2 ,each issue has a traditional Chinese theme,which build a platform for young people to learn and display traditional culture.Teenagers perform on the stage,Guests of traditional Chinese culture gave a live explanation,which has cultivated a good social soil for carry forward the fine traditions of the Chinese nation.

“文化是一个国家、一个民族的灵魂”。《国学传承人》第二季共十二期，每期一个国 学主题，为青少年搭建了传统文化学习与展示平台。青少年舞台演绎，国学嘉宾现场讲 解，为弘扬中华民族优良传统培育了良好的社会土壤。

THE RAP OF CHINA 《中国说唱巅峰对决》

Length: 120mins*10

Director: ACE工作室

Cast: 艾热AIR、宝石Gem、BrAnTB白景屹、 布瑞吉Bridge、Capper、GAI周延、GALI、 功夫胖KUNGFU-PEN、黄旭、 ICE杨长青、KEY.L刘聪、李佳隆JelloRio、 MCHOTDOG热狗、NINEONE赵馨玥、 PACT派克特、Psy.P杨俊逸、盛宇、 TizzyT、VaVa毛衍七、万妮达Vinida、 王以太、杨和苏KeyNG、早安、张颜齐

This season’s “ The Rap of China” gathers well-known rappers in the Chinese music world to jointly create the” The Rap of China “. They will form an alliance camp to fight for the honor of the team, deconstruct the Chinese rap territory, and win the” Peak Boundary”of Chinese Rap”.

本季新说唱集结华语乐坛知名说唱歌手联手打造《中国说唱巅峰对决》，他们将组建联 盟阵营，为团队荣誉而战，解构中文说唱版图，问鼎中文说唱“巅峰之境”！

”BE WITH YOU“ SEASON 1 《我的小尾巴》第一季

Length: 120mins*10

Director: 高斯

Cast: 伊能静、张亮、汪苏泷、安崎；徐浩， 徐小妹；周密，周芷沫；王睿涵，王语涵； 苏菲、优汉、汉斯；黑泽，李雨涵； 符仁杰，符馨月

Take “ relationship” as the starting point of family emotional variety, and truly record the daily lives of different brothers and sisters through the mode of “exterior reality show + observation room in the shed”. In this process, the growth witness officer and the audience work together to interpret the power of family affection through the growth of brothers and sisters, and awaken people’s understanding of the true meaning of companionship.

以“兄妹关系”作为家庭情感综艺的切入点，通过“外景真人秀+棚内观察室”的模式 真实记录不同兄妹的生活日常。成长见证官和网友们一起，通过兄妹手足的陪伴成长解 读亲情的力量，唤醒人们对陪伴真正意义的领悟。

AMBASSADOR’S DINNER PARTY 《大使家宴》

Length: 40mins*8

Director: 崔靖茜、蒋雨桐、张瑶、占鹏

Cast: 齐广璞、张丹、徐灿、姚婷婷、石凉、 何杜鹃、傅学章、刘亚非、金旭

Under the context of international communication of Hainan Free Trade Port, the program Ambassador’s Dinner Party uses the topic of food to showcase the diplomatic life of ambassadors in China in a documentary way, brings two peoples closer in genuine communication and offers a glimpse of the many changes of beautiful China through the friendship between Chinese people and ambassadors in China…

《大使家宴》节目立足海南自贸港国际传播语境，以“美食”话题切入，用纪实手法展 现驻华大使外交生活；在真情实感中拉近两国人民距离，在大使的友谊中窥见大美中国 的万千变化。旨在以大使家宴餐的一道道美食生发国与国之间人文交流，推动多领域国 际合作与发展。

学习强国

新华网

新华网

中国新闻网

中国新闻网

中国新闻网

中国新闻网

中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆

中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆

SCVNews

光明日报

中国侨网

中国侨网

China.org.cn

新浪网

新浪财经

新浪娱乐

中国侨网 新浪新闻

新浪看点

新浪看点

新浪财经

新浪看点

网易

网易

腾讯新闻

腾讯网

腾讯网

腾讯网

搜狐新闻

搜狐

看看新闻

搜狐网

东方网

北方网

今日头条

网易新闻

网易

凤凰网商业

凤凰网娱乐

上海热线

香港商报

中央新影集团

中华广播影视交流协会

天津日报

明报新闻网

香港文汇报

中国网娱乐

扬子晚报

文旅中国

大众网

华夏经纬网

潇湘晨报

澎湃新闻

复兴网

民生经济网

文旅中国

（微博）新剧

澳洲日报

Shanghaieye

现代时刊

吉林日报

生活日报

齐鲁晚报网

晨娱码头

猫扑娱乐网

临安新闻网

广西新闻网

圭尔夫华人网

晨娱码头

华夏电视台

洛杉矶华人资讯网

美洲华联社 美新社

洛杉矶华人资讯网

美洲华联社 凤凰美洲网

Chairman 主席

James Su 苏彦韬 Chairman EDI Media Inc.

Andre Morgan Chairman Ruddy Morgan Organization

Siu Ming Tsui 徐小明 President HKTVA Producer/Director

Guoqiang Tang 唐国强 Vice Chairman China TV Artists Association

Huang Huilin 黄会林 Professor, Doctoral Tutor

Ahleh Chang 归亚蕾 Actress

Tao Yuling

Famous Performing Artist

Sherwood Hu 胡雪桦 Director

Liang Boluo

Famous Performing Artist

Kong Xiang Dong

Yin Li

VP of China Film Association/ Director

Zhu Xi Juan

Actress/ Producer

Mike Medavoy Chairman/CEO Phoenix Pictures

Albert S.

Chairman Ruddy Morgan Organization

Co-chairman 共同主席 Advisory Board 顾问委员会委员

Gu Guoqing

Head of China Film Promotion International

Paul Ottosson Academy Winner

Bill Mechanic Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films

Christine Hu Antonovich 胡惠玲 Artress

Richard L. Anderson Academy Winner Writer/ Director/ Sound Designer

Vivian Wu 邬君梅 Actress/Producer/ Academy Member

Academy Winner / Director

Charlie Zhang 张祥华 Founder and Chairman of Orange County Music and Dance Xiaolin Liu President Beijing Documentary Development Association

The California State Senator

Curt Hagman San Bernardino County Supervisor

Bob Huff

Rob Minkoff

Ng See Yuen

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

Ruddy

Executive Committee

Lianne