LE GUIDE OFFICIEL DE MEGÈVE JUIN/JUILLET 2013 by Édimontagne

LE GUIDE OFFICIEL DE MEGEVE

Le Guide

OFFICIEL

JUIN / JUILLET 2013 JUNE / JULY

Du 23 au 28 JuILLET

3E JUMPING INTERNATIONAL DE MEGèVE CSI***- EDMOND DE ROTHSCHILD JUIN / JUILLET 2013 JUNE / JULY

148, place de l’église & 37, quai du prieuré F-74120 Megève • ✆ +33 (0)4 50 21 03 85

we-are-megeve.com

Du 20 au 23 JuIN LES 29 ET 30 JuIN LES 6 ET 7 JuILLET Du 7 au 11 JuILLET LE 10 JuILLET Du 12 au 14 JuILLET LE 21 JuILLET

SIIaM SaLoN DE L’habITaT EN MoNTagNE CuISINE MoN VILLagE Mb RaCE - CuLTuRE VéLo RêVES NaTuRE FESTIVaL Du baRoQuE - CoNCERT MEgÈVE JaZZ CoNTEST - 20 aNS CoNCERT IN JaVEN

Sommaire GUIDE PRATIQUE Guidelines

Bienvenue à Megève...................................................................4 Informations pratiques........................................................6 et 8 Secours et santé.......................................................................10 Engagement et environnement........................................12 et 14 Demi-Quartier...........................................................................16

LES ENFANTS

TRANSPORTS ET STATIONNEMENT TRANSPORTATION & CAR PARKS

Transports et stationnement.....................................................69 Plan du village (circulation et stationnement).........................70 Les cars....................................................................................71 Meg Bus....................................................................................72

ACTUALITÉS ET ÉVÉNEMENTS News and events

Children

Evénements, programmes, shopping, expositions Label Famille plus.....................................................................18 et vie nocturne..................................................................73 à 93 Service enfance, activités et stages.................................18 à 27

SPORTS ET LOISIRS sport & leisure

GUIDELINES

English..............................................................................94 à 96

Palais des Sports.............................................................29 et 31 GUIDA Bureau des guides....................................................................33 Activités et stages sportifs...............................................35 à 43 Italiano.............................................................................96 à 98 Nos sportifs de l’été................................................................. 45 Itinéraires course à pied...........................................................47 ANNUAIRE DES ANNONCEURS Megève Pass et packs...............................................................48 Remontées mécaniques............................................................49 ET DES PARTENAIRES OFFICIELS Laboratoire de la biodiversité...................................................50 Martelloscope............................................................................51 DE MEGÈVE TOURISME Promenades en montagne.........................................................53 Advertisers and official partners of megeve tourism Itinéraires VTT..................................................................54 et 55 Restaurants............................................................................104 Commerces et services.................................................100 à 102 Hébergements.........................................................................103 L’ART DE VIVRE À MEGÈVE Culture et distractions.....................................................56 et 57 Activités sportives, culturelles et de loisirs..............................99 Patrimoine.......................................................................58 et 59 Artisans et professions libérales...............................................99 Beauté et spas..................................................................61 à 63 Gastronomie..............................................................................64 RÉALISATION Automne 100 % .......................................................................65 SARL EDIMONTAGNE Les traîneaux de Megève...........................................................66 Le Bouchet - 74310 Servoz Boutique Megève Tourisme........................................................67 & 04 50 47 58 10 / Fax 04 50 47 58 11 www.edimontagne.com info@edimontagne.com D.L 2e trim. 2013 Imprimerie Musumeci (Italie)

contents

DDD

Sommaire

PAGE Tarifs et horaires publiés à titre indicatif et sous réserve, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ni des intéressés.

PAGE

events

Instants choisis

PAGE

Useful addresses

events Instants choisis Informations pratiques

Bienvenue

DDD

welcome

MEGÈVE TOURISME tourist office

ÉDITO Editorial

Megève est un village aussi authentique que sportif et culturel. Megève l’été, c’est la montagne en toute liberté ! Chaque jour vous apportera son lot d’émerveillements. Pour trouver de nouvelles inspirations pour vos habitations, ne manquez pas le SIIAM, Salon de l’Habitat en Montagne qui a lieu du 20 au 23 juin. Les passionnés de belles voitures seront largement exaucés avec de prestigieux rallyes : coupe des Alpes, le Ferrari Alps Tour, la Route des Grande Alpes. Les amoureux de la petite reine auront de quoi pédaler avec la Time Megève Mont Blanc, la MB Race et la Haute Route. Pour les golfeurs, c’est la pleine saison des compétitions au Mont d’Arbois, le plus ancien Ouvert tous les jours en saison : 9h-19h. parcours de golf de montagne. Que ce soit dans les airs, en eaux Accès Wi-Fi. Bornes interactives disponibles 24h/24 dans le parking de vives ou sur terre, les amateurs de sensations fortes s’en donneront à cœur joie. Et après une randonnée en montagne ou à la l’Office de tourisme et à la gare routière. découverte de notre patrimoine, venez vous détendre au nouveau Spa des Sports qui ouvre ses portes en juillet. INFORMATIONS HÉBERGEMENT Côté musique, ça va swinguer avec les 20 ans du Jazz Contest free accommodation service ou l’électro jazz Festival. Vous pourrez également profiter du & 04 50 21 29 52 Festival Baroque ou des Estivales. Et pour vos bambins, tout reservation@megeve.com est fait pour qu’ils fassent le plein de rires et de souvenirs : www.megeve-reservation.com des contes, des stages sportifs, la luge d’été, la découverte de la nature avec Rêves Nature, le Martelloscope et le labo rando. ® Pour un été aux émotions grandeur nature : Bienvenue à Megève. BEST OF THE ALPS

70, rue Monseigneur Conseil & 04 50 21 27 28 - Fax 04 50 93 03 09 megeve@megeve.com www.megeve.com

PAGE

C’est une association formée par douze destinations touristiques Marithé Crozet mondialement renommées de l’espace alpin - Chamonix Mont- Directrice générale - Megève Tourisme Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, Saint-Moritz et Zermatt. Best of the Alps® est la seule organisation de cette ampleur à un tel niveau. Elle existe depuis plus de vingt ans maintenant. Best of the Alps® est à la fois un message, une distinction et une marque. Elle est synonyme d’art de vivre, de sport, d’événements et de tourisme et couvre une large palette de disciplines sportives. Les stations sont les porte-drapeaux du tourisme alpin européen en été comme en hiver, au printemps comme à l’automne. Toutes offrent la garantie de services au plus haut niveau et se sont imposées comme les ambassadrices de l’espace alpin.

we-are-megeve.com

DDD

Informations pratiques useful addresses

PAGE

ACCÈS INTERNET WIFI • Bar des Alpes • Médiathèque* • Megève Tourisme* • Gare routière* • Laiterie Gaiddon • Palais des Sports* *Retirez votre code d’accès à l’accueil de Megève Tourisme ou de la médiathèque ou par SMS gratuit en vous connectant directement au Wifi.

CONVENTIONS, GROUPES ET SÉMINAIRES entertainments for groups & seminars

ALP’INCENTOUR & 04 50 58 66 70 - contact@alpincentour.com www.alpincentour.com ALPINUM Events & 04 50 93 73 49 - megeve@alpinum-events.com www.alpinum-events.com ASSOCIATIONS EVOLUTION 2 EVENTS & 04 50 55 53 58 - events@evolution2.com LES AMIS DE MEGÈVE ET DE DEMI-QUARTIER Association Loi 1901, agréée pour la protection de l’environne- www.evolution2-events.com ment de Megève et de Demi-Quartier. B.P. 133 - 74120 Megève. MEGÈVE TOURISME & 04 50 21 57 21 - reservation@megeve.com contact@amis-de-megeve.com - www.amis-de-megeve.com & 06 63 12 35 88 www.megeve-seminaire.com LES AMIS DE L’ORGUE DE L’ÉGLISE ST-JEAN BAPTISTE PRIVILEGE EVENTS Faire vivre l’orgue de l’Eglise de Megève. & 06 61 11 55 88 - brigitte@privilege-events.com Président : Monsieur Richard Feige www.privilege-events.com 106, allée du Miage - 74120 Demi-Quartier RED SKI ORGANISATION & 04 50 21 29 83 & 04 50 21 00 97 - contact@rso-megeve.com Lions Club du Mont-Blanc www.rso-megeve.com & 04 50 93 94 51 - 06 60 38 36 35 VICTOIRE ET NOUS MEGèVE VIE ET MÉMOIRE & 06 80 85 31 00 - victoire@victoireetnous.com er Permanences le 1 mardi de chaque mois de mai à octobre à www.victoireetnous.com/corporate la Maison St-Joseph rue Comte de Capré, de 15h à 18h et aux journées du patrimoine (14 et 15 septembre 2013). CULTES Sophie Robin-Blanchin & 06 82 30 48 40 church services sophie.blanchin@yahoo.fr ROTARY INTERNATIONAL Catholique Bernard Remy & 04 50 47 95 65 ou 06 83 34 99 61 Du 7/07 au 25/08, messes tous les dimanches à 10h30 et 18h30 C.A.F. (Club Alpin Français) - le 15/08 à 10h30 et 18h30. Réunions : tous les vendredis soir à 20h15 au centre du parking & 04 50 21 22 11 - http://www.diocese-annecy.fr de l’Office de Tourisme (2e sous-sol). Protestant Renseignements : Pierre Socquet Juglard & 04 50 47 87 79 Temple - 466, rue du Crêt du Midi pierre.socquet@wanadoo.fr Du 7/07 au 01/09 inclus, culte tous les dimanches à 18h. Adhésions : Raymonde Lavigne & 04 50 55 85 60 / 06 13 05 04 43 - http://eramb.free.fr & 06 22 34 58 62 - lavigne.raymonde@wanadoo.fr ISRAÉLITE Office au Prieuré, Rabin Daniel. Office à la demande. Retrouvez les coordonnées de toutes les associations sur : Juillet et août : tous les vendredis à 20h et samedis à 10h, par www.megeve.fr Habad Loubavitch. & 06 20 60 72 58

CLUB DES SPORTS sport’s club

Ouvert du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-18h. Il organise pendant l’été : tournois de tennis, cross pédestres, courses cyclistes. Maison de la Montagne - 176, rue de la Poste. & 04 50 21 31 50 - Fax 04 50 93 09 21 www.csportsmegeve.com - info@csportsmegeve.com

Megève

Sallanches

33, rue de la Poste

134, avenue de Genève

& 04 50 91 97 20

& 04 50 58 37 79

DÉCORATION • ANTIQUITÉS • MAÎTRE ÉBÉNISTE Spécialiste depuis 1923 • Meubles estampillés • Décoration d’intérieur • Boiseries • Plafond• Portes de « caractère »

www.au-soli.com au.soli@wanadoo.fr

Informations pratiques useful addresses

E.D.F. electricity service

& 09 69 32 15 15

FRÉQUENCES RADIOS ET RADIOS SUR INTERNET Chérie FM...............................................................................88.5 Virgin.....................................................................................96.8 France Bleu Pays de Savoie.................................................106.4 Radio Mont-Blanc..................................................................94.6 RCF Haute-Savoie..................................................................93.2 Europe 1.................................................................................90.8 France Inter............................................................................92.2 France Culture.......................................................................97.7 France Musiques....................................................................95.1 France Info...........................................................................104.5 Radio Thollon.............................................................. 89.4 - 94.9 Fun Radio.............................................................................106.7 RTL.......................................................................................104.3 NRJ.........................................................................................95.9 Radio 74................................................................................87.8 Perrine FM..............................................................................98.0 Nostalgie..................................................................... 93.1 - 96.2 C.Radio................................................................................91.10 RMC........................................................................................101 Radio Alpes.....................................www.radio-alpes.net/megeve Radio Classique........................................ www.radioclassique.fr

GENDARMERIE ET SECOURS EN MONTAGNE police station & rescue service

& 17 ou 112.........................................................04 50 91 28 10

INFOS ROUTES traffic information

MARCHÉS market

• Vendredi matin sur l’esplanade du Palais des Sports ou dans les rues du village (si manifestations). • Marché des producteurs locaux tous les 1er et 3e dimanches du mois, place du village.

MÉTÉO-FRANCE weather forecast

Répondeur : & 08 99 71 02 74 ou 32 50. Bulletin météo affiché tous les jours dans les vitrines de Megève Tourisme à 9 h. Disponible sur www.megeve.com

POLICE MUNICIPALE local police

Accueil du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h. 2001, route Départementale (rond-point sud) & 04 50 93 29 22 - Fax. 04 50 93 77 55 Intervention : 24h/24 et 7j/7 & 06 16 58 03 87 - 06 23 23 50 23 police.municipale@megeve.fr

POMPIERS fire brigade

& 18 - Depuis portable : 112

SERVICE MUNICIPAL DES EAUX local water service

& 04 50 91 09 09 (Urgence 7j/7)

LA TAXE DE SÉJOUR, POUR QUOI FAIRE ? what does the holiday tax do ?

www.bison-fute.equipement.gouv.fr

LA POSTE post office

• Du lundi au vendredi : 9h-12h15 et 14h-17h. Jeudi : 9h-12h15 et 14h-16h30. Dépôt courrier et chronopost : 14h45. • Le samedi : 9h-12h. Dépôt courrier et chronopost : 11h45. Services : affranchissement et photocopie en libre-service, distributeur de billets 24h/24 7j/7. & 36 31 - www.laposte.fr

MAIRIE

town hall

PAGE

Ouverte du lundi au vendredi : 8h-12h et 13h-17h. Accueil téléphonique jusqu’à 18h. • Permanence Etat Civil le samedi : 9h-12h. • Urbanisme du lundi au vendredi : 9h-12h. & 04 50 93 29 29 - Fax : 04 50 93 07 79 www.megeve.fr - mairie.megeve@megeve.fr

En séjour à Megève, le responsable de votre hébergement vous demande de vous acquitter de la taxe de séjour et vous vous demandez pourquoi ? Voici quelques explications : La taxe de séjour existe depuis près d’un siècle dans la plupart des communes touristiques françaises et étrangères. Collectée par les logeurs, elle est reversée intégralement à la commune qui la consacre entièrement au budget de Megève Tourisme. Ces sommes sont affectées entre autres à l’accueil et à l’animation, vous êtes donc directement bénéficiaire de ce que vous payez ! Parmi les principales exonérations, il faut noter : les enfants de moins de 13 ans et les mineurs en vacances dans un centre de vacances collectif d’enfants homologué.

LE TOURISME ADAPTÉ Dans le cadre de sa démarche qualité, Megève Tourisme en partenariat avec la Mitra (Mission d’ingénierie touristique RhôneAlpes) s’engage dans une politique volontariste pour favoriser le développement du tourisme adapté. Une commission a été créée avec comme objectif d’informer les visiteurs sur les services et activités accessibles sur Megève et de sensibiliser l’ensemble des acteurs socio-économiques pour développer des activités touristiques en faveur des personnes en situation de handicap. Votre collaboration est indispensable, n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions : megeve@megeve.com - www.megeve.com Guide pratique "Tourisme adapté" disponible à Megève Tourisme.

Secours et santé first aid

URGENCES De 19h à 23h, consulter le médecin généraliste de garde à l’Hôpital de Sallanches. Après 23h, pour toute urgence vitale, composer le 15 ou le 112 (portable). From 7pm to 23pm, consult the doctor on duty at the Sallanches hospital. After 11pm, for emergency, dial the 15 or 112 (from a mobil phone). HÔPITAL DE SALLANCHES - Hospital A 12 km de Megève........................................... 04 50 47 30 30 POMPIERS - fire brigade........................................18 ou 112 SAMU - Emergency..............................................................15 SECOURS EN MONTAGNE - rescue service & 17 ou 112..................................................... 04 50 91 28 10 CENTRE ANTI-POISON - Poison Control........ 04 72 11 69 11

AMBULANCEs ambulances

MÉDECINS doctors

• Drs Lamy Dominique et Brigitte, Dr Maniglier 594, rue Charles Feige..........................................04 50 58 74 74 • Drs Pont, Subilia 116, route du Palais des Sports............................04 50 21 24 08 • Dr Robert Cécile (pas de radiologie) 806, route nationale..............................................04 50 34 85 59

OPTICIEN optician

Megève Optique....................................................04 50 21 19 50

ORTHOPHONISTE speech therapist

Mme Fraisse..........................................................04 50 21 46 41

OSTÉOPATHES

Pissard..................................................................04 50 93 06 78 OSTEOPATHS Perrollaz................................................................04 50 58 27 55 M. Berte................................................................06 12 98 29 05 M. Desperoux.........................................................04 50 91 98 45 M. Desnouvaux......................................................06 77 03 17 08 DENTISTES Mme Gentit...........................................................06 77 03 17 08 DENTISTS M. Lecomte............................................................04 50 91 83 22 Drs Davau et Brion................................................04 50 21 50 35 M. Roux.................................................................06 20 89 33 86 Dr Olivier...............................................................04 50 21 07 64 Dr Rosier...............................................................04 50 93 03 44 PHARMACIES Numéro pour obtenir le dentiste de garde.............04 50 66 14 12

GYNÉCOLOGIE MÉDICALE OBSTÉTRIQUE gyneaecology

Dr Leroux Sylvain 806, route nationale..............................................04 50 89 64 54

INFIRMIÈRES nurses

chemists

De La Tour.............................................................04 50 21 11 50 Du Mont-Blanc......................................................04 50 21 22 06 Du Mont d’Arbois...................................................04 50 21 31 99 Du Soleil................................................................04 50 21 55 50

PHARMACIES DE GARDE chemists on call

Mme Paget Annick................................................04 50 21 25 19 Mmes Chaput / Ducroquet et Leveque..................04 50 91 82 60 M. Meheust...........................................................06 09 42 00 69 Mme Dresco..........................................................04 50 91 85 90

Le service de garde des pharmaciens est assuré pour les urgences sur ordonnance médicale.....................................32 37 Le malade devra se conformer exclusivement aux informations figurant sur les entrées de chaque pharmacie.

LABORATOIRE D’ANALYSES

PODOLOGUES PÉDICURES

laboratories

chiropodist

Beaudoin Dominique et Ligier Myriam..................04 50 21 29 95 Mme Besnard........................................................04 50 21 09 54 Mme Blanchet.......................................................04 50 34 54 17

MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTES

PHYSICAL THERAPISTS

PAGE

Garde kiné respiratoire du vendredi 17h au dimanche 19h : .............................................................................06 27 10 77 38 M. Bouvier.............................................................06 30 64 74 88 M. Corbet..............................................................04 50 21 43 49 Mme Deudon et Mlle Vivier....................................04 50 91 40 23 M. Martin et Mme Duprat......................................04 50 91 97 21 M. Seillon..............................................................04 50 21 51 28 Mme Stenard.........................................................06 75 86 90 89 M. Tivan................................................................04 50 21 43 47

VÉTÉRINAIRE VETERINARIans

Mme Reviriaud Isabelle Z.A. de Prariand.................................................. 04 50 21 39 50

DéfibrilLateurs Defibrilators

Défibrillateurs à disposition dans le village : • Autogare (côté bus) • Parking Casino (entrée abonnés) • Parking Megève Tourisme (côté caisse) MÉDECINE ESTHÉTIQUE • Palais des Sports Cabinet AA, Dr Anne Allard (non remboursé)........04 50 90 76 90 • Maison de la montagne • Remontés mécaniques (poste de secours) • Mairie • Terrain des Veriaz (été seulement)

159, rue Monseigneur Conseil - Megève & 04 50 93 07 15

La Table du Trappeur et sa terrasse

Au centre-ville. Réservation : 04 50 21 15 73

Face au Mont-Blanc En altitude, à l’arrivée de la télécabine du Jaillet. Réservation : 04 50 21 06 51

www.hotel-chaletstgeorges.com

chalet-st-georges@wanadoo.fr

Photos : J.C Ligeon - 009/ome13

065/ome13

HHHH

Engagement et environnement environment & commitment

PAGE

L’engagement de Megève The right way in environment

Depuis 2007, Megève Tourisme justifie chaque année sa certification Iso 14001 avec un vrai dynamisme environnemental qui dépasse aujourd’hui simplement son cadre d’activités. Cette norme internationale "au service de l’environnement" est applicable à tous les types d’organisations quelles que soient leur taille et leur activité et repose sur l’amélioration continue des performances environnementales. La certification implique notamment une prise en compte des activités sur l’environnement, la définition d’une politique de développement durable et des procédures de contrôle. A Megève Tourisme, chaque collaborateur est sensibilisé à cette démarche par des formations ou des actions à réaliser. La norme ISO 14001 est, avant tout, vécue comme un projet d’entreprise et un vrai challenge pour tous : réduction des consommations d’eau et d’énergie, installation d’ampoules basse tension, possibilité de télécharger le "Megève Magazine" sur des clés USB, économies d’impression, papier recyclable pour tous les supports et une rénovation de l’espace accueil réalisée pour juillet 2013 prenant en compte les obligations environnementales et s’inscrivant dans le respect de nos engagements. Les critères sont drastiques, mais, en contrepartie, ils apportent une crédibilité forte auprès des partenaires, hébergeurs, commerçants, remontées mécaniques, Palais des Sports, services municipaux, habitants, résidents réguliers et visiteurs. En savoir plus sur notre page www.megeve-environnement.com

Quelques exemples du dynamisme environnemental • Les "4 fleurs" label confirmé en 2010 par le jury du Conseil national des villes et villages fleuris. • Le "Prix de l’innovation touristique 2009" décerné par la Région Rhône-Alpes pour le "Martelloscope". • La Marianne d’or du développement durable 2011 distinction remise à Madame Sylviane Grosset-Janin, Maire de Megève le 18 mai 2011 par M. Jean-Louis Debré, président du Conseil constitutionnel. • Megève Tourisme, premier Office de Tourisme catégorie 1 en Haute-Savoie depuis février 2013. • Megève garde sa volonté de rentrer prochainement dans la démarche flocon vert (station pilote en 2012). Les Grands Rendez-Vous Congrès international de l’eau en montagne, Journées de l’alpage, Rêves nature, Les Petits Princes de l’automne, conférences régulières sur "L’Aromathérapie" et Rendez-vous au jardin. OBSERVATOIRE DE L’EAU EN MONTAGNE Megève est site d’accueil du programme européen "Alp Water Scarce". C’est à la suite des Etats Généraux de l’eau en montagne, organisés à Megève en septembre 2010 avec le concours de l’Office International de l’Eau, qu’est née l’idée d’un Observatoire permanent de l’eau en montagne. Le projet a pour ambition de remédier aux constats suivants : • Insuffisance de connaissances sur l’eau dans les milieux d’altitude. • Manque de liens entre décideurs et monde scientifique. • Faible prise en compte de la ressource en eau en amont des projets d’aménagement du territoire. • Manque "d’hydra-solidarité" entre montagne et plaine. Le partage de la ressource en eau est étudié depuis 2009 sur le territoire de Megève (programme européen Alp Water Scarce). Ce volet bénéficie depuis mars 2011 du mécénat de la Compagnie Nationale du Rhône.

Objectifs généraux du site de Megève : • Etudier le partage de la ressource en eau sur un site de montagne représentatif en intégrant changements climatiques et évolutions des activités humaines, afin de proposer des solutions de gestion. • Comprendre le fonctionnement complet d’un bassin versant afin d’anticiper les difficultés liées à un manque d’eau ou au contraire à des précipitations "anormales". Les prochaines Rencontres de l’Observatoire de l’Eau en Montagne devraient avoir lieu en octobre 2013. De nouveaux "Etats Généraux de l’eau en montagne" sont d’ores et déjà prévus en septembre 2014. www.asters.asso. fr Les Animations Megève Tourisme s’engage dans l’éco-conception des évènements qu’il organise. • Un travail de réduction des déchets à la base. Pour les déchets qui ne pourront être évités, le tri sélectif sera organisé. Ce tri fera l’objet d’un travail d’optimisation en partenariat avec les services techniques. • Le Martelloscope de Rochebrune : apprendre en s’amusant comment préserver nos forêts. Voir page 51. www.martelloscope.com • La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc : course de chiens de traîneaux avec de nombreuses animations ludo-éducatives (respect de la nature, respect de l’environnement, respect du monde animal). • A noter l’effort des organisateurs de la "Time Megève MontBlanc" qui en partenariat avec Eco Cyclo ont réduit la quantité de déchets lors de la course. • Labo-Rando : Laboratoire de la biodiversité Un authentique "Labo Rando" pour partir à la découverte de la nature et découvrir la facette inconnue de la faune et la flore locales. L’idée est de mettre en avant les insectes et plantes inconnues du grand public. Voir page 50. • Land-art : du 1er juillet au 24 août 2013 Concours photo. Utilisation des ressources naturelles de la forêt. • L’organisation des Universités d’été en septembre 2013 Cette première édition cherchera à appréhender une véritable approche géographique pour comprendre les enjeux au niveau du parc Alpin sous 4 axes : Alpes à exploiter, à vivre, à préserver ou à cultiver ? Pourquoi, comment, pour qui, par qui ? Le Palais des Sports Pionnier de l’utilisation de l’énergie renouvelable, il utilise les panneaux solaires et une turbine hydraulique depuis 40 ans ! Les calories du turbo compresseur produisant la glace de la patinoire sont récupérées pour chauffer l’eau des bassins des piscines, les sols du gymnase et du tennis couvert. 2 nouveaux bassins sont équipés d’un nouveau système de filtration diatomée permettant entre autre une économie d’eau de l’ordre de 30 % et une finesse de filtration au micron. Cendriers et canipoches Placés dans le village (document situant les points de distribution des canipoches disponible à Megève Tourisme). MEG bus Toujours soucieux de préserver l’environnement, 3 véhicules aux normes Euro 5 sont en service depuis l’hiver dernier. Sont limités ainsi les rejets polluants avec une réduction des émissions dans l’air des oxydes d’azote et des particules. Les conducteurs des bus sont formés à l’éco-conduite. Les sociétés d’économies mixtes Elles gèrent les remontées mécaniques de Rochebrune-Mont d’Arbois et du Jaillet et viennent d’obtenir la Certification ISO 14001 qui atteste de l’amélioration continue de leur impact environnemental.

033/ome13

EMMANUEL RENAUT

Flocons de Sel

★★★ AU GUIDE MICHELIN

Hôtel Restaurant SPA

& 04 50 21 49 99 1775, route du Leutaz

017/ome13

www.ﬂoconsdesel.com

adresses

Boulangerie Pâtisserie Chocolaterie

001/ome13

5, route de Rochebrune & 04 50 34 93 11

38, quai du Prieuré & 04 50 21 02 12

DDD

Engagement et environnement environment & commitment

PAGE

DES ACTIONS "Gardons nos montagnes propres" • Opération nettoyage nature en mai. Exonération • En faveur des jeunes entreprises innovantes. Aspect environnementaux • Pris en compte dans la reconstruction du restaurant Super Megève à Rochebrune. Déneigement voirie • Utilisation de saumure qui permet de réduire de 30% la quantité de sel. Projet Ecolien • Avec pour objectif : fédérer les partenaires de l’école primaire publique autour de la thématique du développement durable, concevoir ensemble et mettre en pratique des actions avec les élèves, en liaison avec les partenaires. Ces exemples témoignent d’un réel engagement des acteurs de la vie mègevanne. Containers à la déchetterie • Pour récupérer les textiles et les capsules aluminium Nespresso. Economie d’énergie • Utilisation de leds sur le sapin de la place du village et pour les motifs lumineux sur la RD 1212. Une application à télécharger • Sur lphone et mobiles androïdes avec les horaires, le plan et une partie géo localisation. DIVERS • Création de voirie "espaces partagés" • Toilettes publiques sèches en altitude • Site pilote pour l’Observatoire de l’eau en montagne • Véhicule électrique de propreté.

Ensemble, RESPECTONS LA NATURE Together, respecting nature

En montagne, ne jetez pas vos déchets dans la nature, vous allez traverser des espaces naturels fragiles : préservez-les ! Veillez à ce que la nature ne garde pas trace de votre passage. Pensez à ramener vos déchets jusqu’à un lieu de récupération. Suivre les traces à pas feutrés... De nombreux itinéraires permettent d’approcher et d’observer la faune, à pied, en VTT, attention toutefois à ne pas perturber nos compagnons sauvages, pas de bruit, pas de chiens sinon tenus en laisse.

LE TRI SÉLECTIF recycling

C’est à l’intérieur de petits chalets ou mazots que sont installés trois conteneurs spécialement équipés pour recevoir le tri sélectif. Pour les autres déchets, vous pouvez vous rendre à la déchetterie des Combettes. PLUS D’INFOS • Sur le ramassage des déchets : & 04 50 21 26 05 • Sur le tri sélectif : ambassadrices du SITOM & 04 50 78 10 48 DÉCHETTERIE COUVERTE Lieu dit des "Combettes" Route de Praz sur Arly. Ouverte du lundi au samedi de 8h15 à 11h45 et de 13h30 à 18h15. Fermeture les dimanches et jours fériés. & 04 50 91 40 12

ASSOCIATION MONT-BLANC ÉCOTOURISME

Elle compte aujourd’hui plusieurs membres : Hébergeurs, commerçants, restaurants, Office de tourisme ... Elle a été créée à Megève avec l’Office de tourisme de Chamonix. Tous les acteurs des stations et villages du Pays du Mont-Blanc FIBRE RESPONSABLE sont concernés. Son but : développer un tourisme responsable Responsible attitude au Pays du Mont-Blanc. Cette brochure est imprimée sur du papier PEFC, issu de forêts Pour plus d’information : montblancecotourisme@gmail.com gérées durablement. Par un geste simple, aidez-nous à préserver notre environnement. Après l’avoir utilisé, si vous ne souhaitez pas conserver l’Officiel de Megève que vous avez entre les mains, merci de le rapporter à Megève Tourisme, rue Monseigneur Conseil.

061/ome13

Cuisine traditionnelle Spécialités savoyardes Formule du jour 18 € et menu enfant 10 € Desserts “maison”

& 04 50 47 54 39

A 10 minutes à pied du centre du village DÉCORATION

Tissot Navarro

Côté jardin

Z.A. de Prariand / Megève Tél. 04 50 58 98 38

www.decoration-navarro.com

059/ome13 / photo : Fine

Côté déco

2142, route Nationale / Megève

BAR RESTAURANT Terrasse ensoleillée

075/ome13

Le Refuge du Calvaire

Demi-Quartier

N. Joly

village of demi-quartier

INFOS PRATIQUES Useful addresses

MAIRIE DE DEMI-QUARTIER 28, place de l’Eglise - BP 130 - 74120 Megève SECRÉTARIAT DE LA MAIRIE & 04 50 21 23 12 Fax 04 50 58 74 93 www.demi-quartier.fr mairie.demi-quartier@wanadoo.fr

HEURES D’OUVERTURE AU PUBLIC • Du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h et de 14h à 16h30. • Samedi matin : de 9h à 11h30.

PAGE

Dès 1732, les assemblées communales du dit "Demy-Quartier" et de Megève siègent côte à côte pour la bonne marche des intérêts des deux communautés. En 1756, elles achètent au petit-fils de François Capré la tour seigneuriale située sur la place de l’église, au centre de Megève, et leur affranchissement des servitudes féodales. La partie sud-est du bâtiment est dévolue au Conseil de Megève, la partie nord-ouest à celui de Demy-Quartier, où il siège encore. C’est ce qui explique que la commune de Demi-Quartier a sa mairie située sur le territoire de la commune de Megève, fait inédit en France. La commune de Demi-Quartier a une superficie de 890 hectares et compte 1005 habitants, les Demi-quartelains. Elle est constituée de hameaux abritant plusieurs chapelles du XVIIe siècle. Si elle est une commune à part entière, elle n’a pas de centreville et est propriétaire indivis d’1/5e de l’église, du presbytère, du cimetière, de la chapelle Sainte-Anne et du monument aux morts de Megève. Ces biens en indivision sont administrés par une commission des biens indivis composée de représentants des deux conseils municipaux.

Située entre Combloux et Megève, la commune de Demi-Quartier est étroitement liée à la vie mègevanne. En 1703, le marquis de Cordon vend à François Capré, comte de Megève, la paroisse du "Demy-Quartier de Megève". L’origine de ce nom est incertaine : elle peut être attribuée à la forme curieuse de son territoire qui rappelle un croissant (quartier) de lune ou à l’appellation "quart" ou "quartier" qui était jadis C’est sur le territoire de Demi-Quartier que se situe la télécabine de la Princesse, l’un des principaux accès au domaine skiable donnée à certaines parties des seigneuries. de Megève/Saint-Gervais.

Maria

004/ome13 / Photo : Tops Socquet

Chez CREPERIE

BAR - RESTAURANT “Les Marronniers”, ses spécialités, sa fameuse raclette

Le Glaçon de Megève Le véritable depuis 1909

Vigliengo, créateur de la recette • 4e génération (depuis 1909) Sur les marchés : tous les vendredis 1er et 3e dimanche : place de l’église l’été

&www.glaconsdemegeve.com 06 01 73 88 99

032/ome13 / Photo Tops Socquet

& 04 50 21 22 01

Au départ de la télécabine du Chamois, au centre du village.

004/ome10

Sans réservation le midi

Coopérative fruitière

du Val d’Arly

www.coopflumet.com

Magasin de Megève 107, rue Général Muffat de Saint Amour 74120 Megève - & 04 50 47 95 73

Magasin de Flumet Les seigneurs 73590 Flumet - & 04 79 31 70 90

Produits des 2 Savoie Reblochon Beaufort Fromages fabriqués à la ferme Vins de Savoie Salaisons artisanales

Magasin de Faverges 119, rue Carnot 74210 Faverges - & 04 50 45 35 46 Proche Place du Mont-Blanc 74400 Chamonix - & 04 50 93 15 89 OUVERT 7j/7 toute l’année

027/omo13

Magasin de Chamonix

ntagne… o m t e c la e entr

DDD

Les enfants children

Megève, LE PARADIS DES ENFANTS Megève, a children’s paradise

Depuis toujours Megève accorde une attention toute particulière à la réussite du séjour des enfants. Le label "Famille Plus" est un label de référence assurant que la station possède des structures d’accueil et de services ainsi qu’un programme d’animations tout spécialement adapté aux enfants pour des vacances en famille réussies. Megève s’est depuis longtemps investie pour les enfants en proposant chaque année deux périodes qui leur sont entièrement réservées : "Rêves Nature" en juillet et "Les Petits Princes de Megève" pendant les vacances d’automne. Voir page 65.

RêVES NATURE Du 7 au 11 juillet Semaine d’initiation dédiée à la découverte de la nature et de ses 1001 richesses. Cet été, Rêves Nature entraîne les enfants sur le thème du sol, ce que l’on trouve sous nos pieds, les différents horizons, la roche mère. Sur réservation à Megève Tourisme, places limitées, gratuit.

CHARTE FAMILLE PLUS famille plus charter

Megève bénéficie du label "Famille Plus", unique label reconnu par le Ministère délégué au tourisme destiné à valoriser les communes ayant engagé une démarche globale en faveur de l’accueil des familles.

PAGE

Les 7 engagements pour l’accueil des petits et grands • Vous réserver un accueil personnalisé. • Vous proposer des animations adaptées pour tous les âges. • Pratiquer des "tarifs famille". • Vous proposer un large choix d’activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément. • Vous assurer un service médical pour les petits bobos. • Confier vos enfants à des professionnels qualifiés. • Etre à l’écoute de vos attentes et exigences. Pour permettre d’améliorer l’offre et mieux vous satisfaire, vous êtes invités à répondre au questionnaire satisfaction disponible au bureau d’accueil et / ou envoyer vos commentaires à : suggestions@familleplusmontagne.com en précisant "Megève".

SERVICE ENFANCE La crèche : de 12 mois à 3 ans Les bambins sont encadrés par une équipe professionnelle de la petite enfance. Le rythme de vie est adapté à chaque enfant et à chaque tranche d’âge. Au programme : parcours de motricité, chants, contes, jeux, peinture… Accueil en journée et demi-journée. • Formules d’accueil pour les - de 3 ans. Matinée : 9h-12h.................................................................. 32 E Matinée repas : 9h-14h........................................................ 53 € Après-midi repas : 11h-17h.................................................. 58 € Journée repas : 9h-17h......................................................... 68 € Forfait 5 matinées (du lundi au vendredi).......................... 144 € Forfait 5 matinées repas (du lundi au vendredi)................ 236 € Forfait 5 après-midi repas (du lundi au vendredi).............. 261 € Forfait 5 journées repas (du lundi au vendredi).................. 306 € Un certificat médical ou carnet de santé est demandé pour toute inscription. Les réservations sont prises en compte à réception du bulletin de réservation et du règlement (vente à distance possible par téléphone). ACCUEIL DE LOISIRS : De 3 à 12 ans Ouvert du 08/07/2013 au 31/08/2013 de 8h15 à 18h15, fermé le 15/08/2013. • Formules d’accueil Journée avec repas................................................................ 41 € Matinée sans repas.......................................................... 22,50 € Matinée avec repas............................................................... 31 € Après-midi sans repas.......................................................... 27 € Après-midi avec repas..................................................... 35,50 € • Les groupes : Lutins 3-5 ans et Canaillous 6-12 ans. Les petits montagnards de l’accueil de loisirs vont découvrir les joies des vacances à la montagne : visite à la ferme, balade en forêt, cuisine du terroir, balades en poney, accrobranche dans les bois, jeux sonores, luge d’été, bricolages nature, échange avec les aînés, grands-jeux, spectacles, patin, piscine, sorties surprises randonnées pique-nique… L’été s’annonce créatif autour de la thématique Montagn’Art de Rue : tags ou graffitis géants, peinture sur tee-shirt, customisation de casquettes, photos, expositions, contes animés, musique, atelier cirque, danses, défilés, créations de toutes sortes, spectacle de marionnettes, goûters surprises… Et pour clore l’été une sortie mini-camp au Bonheur des Mômes du Grand-Bornand, sera organisée au mois d’août pour les enfants âgés de 8 à 12 ans. Renseignements et inscriptions : 26, allée des Lutins & 04 50 58 77 84 www.megeve.fr service.enfance@megeve.fr

BRASSERIE Since 1974

Rue piétonne

& 04 50 21 22 44

SPÉCIALITÉS SAVOYARDES

CRÊPES ET GLACES

006/ome13

Service NON-STOP à partir de 11h

Au Gourmet Délicat Traiteur • Réceptions • Boucherie Epicerie ﬁne • Cave • Charcuterie

EVE.com www.TRAITEUR-MEG

067/ome13

914, route nationale à Megève

& 04 50 55 91 90 tous les jours de

156, rue Ambroise Martin

(proche de la Poste) & 04 50 21 46 92 commande@carrefour-montagne-megeve.fr

8h à 20h

COMMANDE À DISTANCE Telephone pre-orders BOUCHERIE - CHARCUTERIE Butchery - pork butchery PAIN - VIENNOISERIE Bread - croissants

057/ome13

PRODUITS RÉGIONAUX Local specialities

PRÊT D'APPAREILS À RACLETTE ET FONDUE Loan of raclette grills and fondue sets

681, route Nationale

(à côté du Mc Donald) & 04 50 21 46 96 commande@carrefour-contact-megeve.fr

REPRISE DES INCONSOMMÉS Refund on unused goods LIVRAISONS À DOMICILE home delivrery service

Les enfants

N. Joly

children

SERVICE Jeunesse et Sports

PAGE

LES STAGES ENFANTS : 3 et 5 jours • Yoga, escalade, poterie, photo, théâtre, cirque, multi-activités, natation (stages, leçons individuelles et collectives), atelier de créativité, acrobatie, danse et zumba (nouveau). LES STAGES ADOS (de 13 à 17 ans) • Aquamax, aéromax, freestyle et zumba (nouveau). Renseignements et inscriptions : Palais des Sports - Service Jeunesse et Sports & 04 50 21 59 09 - jeunesse&sports@megeve.fr STAGES DE TENNIS - Megève Tennis Académie • Mini-tennis, découverte, perfectionnement, compétition. Renseignements et inscriptions : Chalet de la Plaine & 04 50 21 59 10 TEEN ESPACE Pour toute la famille ! C’est un espace de jeux situé devant le Palais des Sports où chacun pourra s’exprimer selon son âge et ses envies ! Bureau Jeunesse et Sports. Des jeux type jardin d’enfants à partir de 1 an, un city stade, un mini-golf, des tables de ping-pong et un skate parc. TEEN HOUSE Des animateurs sont présents pour recevoir familles et adolescents. Espace de vie, d’échanges et de convivialité. Un bar sans alcool, un baby-foot, jeux de fléchettes, terrain de pétanque et mini-golf ! Prêt gratuit de ballons, raquettes de ping-pong, balles de baby-foot, boules de pétanque, vente de boissons, friandises et location du matériel de mini-golf. • Animations gratuites : tous les après-midi, les animateurs de la Teen House proposent aux ados des tournois sportifs (pétanque, jeux de fléchette, baby-foot, street soccer…) et autres jeux de société en fonction de la météo. Le 14/07 et le 15/08 : Grands tournois de street soccer. Horaires à définir. A partir de 10 ans et par équipe de 4. Nombreux lots à gagner. Bureau jeunesse et sports - Palais des Sports & 04 50 21 59 09 jeunesse&sports@megeve.fr www.megeve.fr

Activités et loisirs à PARTAGER EN FAMILLE THINGS TO DO WITH THE FAMILY

Retrouvez toutes les activités et les loisirs Famille Plus grâce à ce logo.

ACTIVITéS ET STAGES SPORTIFS sports activities & Courses

CANYONING A partir de 10 ans. Canyon de la Belle au Bois avec échappatoire avant la grande cascade ou toboggans de Balme. Réduction Megève Pass. Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. CANI RANDO • Visite guidée de l’élevage au Mont du Villard de 1h : découverte des origines et mode de vie des chiens, matériel utilisé, photos, caresses aux chiens… Enfant : 8 € à partir de 4 ans. • Cani-rando, muni d’une ceinture et d’une longe amortie reliée à votre chien, vous formerez une équipe pour une balade pleine de complicité. Expérience motivante pour les plus jeunes. 2 h matin ou après-midi, lieu à déterminer en fonction du niveau sportif de chacun. Adulte : 30 €, enfant -10 ans : 20 € • Cani trottinette Activité très ludique, vous partez en balade sur une trottinette tout terrain tractée par un ou plusieurs chiens en fonction de votre âge et de votre morphologie. Sensations fortes et fous rires garantis, cette activité est très appréciée des ados et des adultes. Une manière très originale de parcourir plusieurs kilomètres en appréciant le travail des chiens et en participant à leur effort. 2 h matin ou après-midi, lieu à déterminer en fonction du niveau sportif de chacun. 65 € à partir de 13 ans. & 06 61 17 37 03 - montduvillard@aol.com www.montduvillardnord.com ESPACE AQUATIQUE Swimming pool Palais des Sports. Gratuit pour les moins de 5 ans. Tarif réduit pour les moins de 14 ans - Voir page 29. ESPACE PATINOIRE DE PLEIN AIR • Terrains de pétanque • Activités enfants.

Les chalets Paul BRONDEX 472, route de la Savoyarde- 74920 Combloux

& 04 50 58 65 39 Fax 04 50 93 34 50 www.paul-brondex.com atelier2b@paul-brondex.com 076/ome13

: Au cœur du hameau d’Odier de 4 chalets. “Le Clos d’Arbon”, résidence station, A Combloux au cœur de la de 14 chalets “Lumière des Alpes”, résidence

rs/7

071/ome13

Ouvert 7jou

064/ome13

Champagnes Ruinart, Deutz, Dom Pérignon, Laurent Perrier, Billecart Salmon, Roederer... Rosés de Provence, grands vins de Bourgogne et de Bordeaux. 77, Vins de Savoie. Whiskies, rhums, vodkas, accessoires de sommellerie. Dégustation privée sur demande. Livraison gratuite. Côté épicerie : Revendeur agréé Fauchon. Saumon et caviar Petrossian. Foie gras.

Cave à vins Le mouton Rouge 450 références de vins et alcools au cœur de Megève…

rue Muffat de St Amour à Megève

& 04 50 34 91 97

S. Garnier

Les enfants children

PAGE

ACTIVITéS ET STAGES SPORTIFS (suite) sports activities & Courses

ÉQUITATION Horse riding Centre équestre les Coudrettes Du lundi au samedi de 8h à 19h. Promenades, randonnée journée, initiation. Chevaux et poneys. • Poneys 1 tour poney.......................................................................... 10 e 2 heures (formule stage) :............................... 50 € (après-midi) • Mini stages poneys de 4 à 8 ans : 9h30 à 11h30 ou 14h30 à 16h30. • Stages poneys de 8 à 15 ans : 14h30 à 16h30 (du 9 juillet au 25 août). 3 séances consécutives...120 € 6 séances consécutives.. 220 € • Demi-journée de 8 à 15 ans : 9h à 12h. 3 matinées consécutives..................................................... 180 € 6 matinées consécutives..................................................... 330 € Le casque est obligatoire (fourni par le centre). Le centre équestre est fermé le dimanche. Route du Meu & 06 61 37 40 59 / 04 50 21 16 52 csenac74@orange.fr - www.equitation-megeve.com Le Cheval de Feug Tout l’été. Promenades à cheval et à poney. • Poney (sans accompagnateur).......................... à partir de 6 E • Cheval (1h)....................................................................... 21 E Stage du lundi au vendredi (3h/jour).................................. 195 E • Location ânes (sans accompagnateur) ½ journée...........................35 € Journée.............................. 50 € & 04 50 93 32 89 - 06 13 35 72 75 - 06 09 01 29 43 www.lechevaldefeug.e-monsite.com francois.duvillard74@orange.fr ESCALADE Climbing A partir de 8 ans. • Mur d’escalade au Palais des Sports et au rocher de Lady (exclusivement accompagné d’un guide). Voir page 29. • Site escalade du Martinet au cœur du village. Initiation gratuite proposée par les Guides de Megève tous les dimanches à 18h pour les détenteurs du Megève Pass. Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. Stages Service Enfance - Voir page 18. GOLF De 5 à 12 ans • Stages de golf Initiation enfant (5 jours, 1h30/jour).................................. 150 € Perfectionnement (5 jours, 2h/jour).................................... 250 € • Leçons individuelles Quick fix (45 min)................................................................. 50 € Fix & play (1h30).............100 € All fix (2h15)................... 150 € Golf académie & 06 35 29 26 76 - 04 50 21 29 79 contact@egca.eu - www.golf-megeve.fr LABO RANDO Le laboratoire de la biodiversité pour partir à la découverte de la nature et des facettes inconnues de la flore et de la faune locales. Voir page 50.

LANGUES et SPORTS Language and sports Camp d’été / Summer Camp du 10/07 au 10/08/13, de 7-17 ans. Cours (français ou anglais) le matin et activités sportives l’après-midi, soirées à thème, préparation d’une pièce de théâtre, activités artistiques. Avec ou sans hébergement. Sur présentation du Megève Pass : 10 % de réduction sur les cours de langues. Cifel / Jeunes diplomates 28, place de l’Eglise & 04 50 90 23 61 info@cifel.fr - www.cifel.fr LUGE D’ÉTÉ Summer sledge (Au Jaillet - Télésiège du Prellet). Il existe 2 pistes de 520m, le lapin et la tortue sur un dénivelé de 100 m. Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 du samedi 06/07 au dimanche 01/09. Nocturnes les jeudis du 18/07au 15/08 de 20h30 à 22h30. Gratuit pour les enfants mesurant moins d’1,25 m accompagnés d’un adulte payant. Accès interdit aux enfants de moins de 0,80 m et aux femmes enceintes. Port du casque conseillé (mis à disposition en caisse sous caution). Voir page 39. & 04 50 21 01 50 - contact@lesportesdumontblanc.fr www.lesportesdumontblanc.fr MARTELLOSCOPE A Rochebrune, des émotions entre science et nature. A partir de 7 ans, chaque mercredi sur réservation à Megève Tourisme ; 5 E. Voir page 51. MINi GOLF Palais des Sports (Teen Espace) & 04 50 21 59 09 Parcours individuel enfant...................................... 2,50 € PAINTBALL Paintball Expérience Ouvert tous les jours, sur réservation de 9h à 22h et de 7 à 77 ans. Enfants de 7 à 12 ans, des équipements spéciaux sont à leur disposition. 2 terrains de paintball dans la forêt de la Cote 2000 avec plus de 7 scénarios de jeux différents. Accès et équipement + 100 billes incluses à partir de 20 €/pers. 5 € les 100 billes supplémentaires. Nouveau : lanceur automatique. Au pied de l’Altiport/Cote 2000 & 06 09 81 31 17 - paintballxp@paintballexperience.net www.paintballexperience.net PARAPENTE Paragliding A partir de 34 kg. Voir page 39. PARC AVENTURE Adventure park Cote 2000 Aventure L’aventure au gré des arbres, sauts de Tarzan, filets, passerelles, tyroliennes et surf dans les arbres. Agrandissement des 2 parcours avec au total une centaine de jeux. Ouvert de 10h à 17h de mi-juillet à fin août et sur rendez-vous le reste de l’année. Sur présentation du Megève Pass : 20 % de réduction sur les tarifs individuels. Junior.................................17 € Enfant............................... 10 € & 06 76 29 71 04 - cote2000aventure@aliceadsl.fr www.cote2000aventure.com

Le coin du Casino

011/ome13

Salon de thé Chocolaterie

Pâtisserie Viennoiserie

www.comptoirduperesotieu.fr

19, rue du Général Muffat de St Amour - Megève - & 04 50 21 67 51 PALADINI - CHANTAL THOMAS - L. TAVERNIER

dess

linge corse rie home terie bas-c wear ollant s

084/ome13

ous

Sur le côté du casino

La Sabaudia

manon

Tél. 04 50 21 24 39

SARDA L. CHARMEL CHANTELLE LISANZA TWIN-SET EMPREINTE WACOAL WOLFORD OSCALITO

Artisan

Chocolatier

176, rue Charles Feige

Tél. 04 50 21 01 64

pe Nouvelle équi

t abl

RESTAURANT BAR TERRASSE • Cuisine de saison • Menus à partir de 22 €

& 04 57 19 97 96 Esplanade de la patinoire centrale

036ome13

à Megève

012/ome13

La BOUTIQUE aux CHOCOLATS de MEGÈVE

www.lepuck-megeve.fr

Floralie 159, rue Charles Feige

www.ﬂoralie.fr

✆ 04 50 21 21 34

055/ome13

BOUTIQUE

PAGE

043/ome13

Le coin de l’Arly

Becassine 73, rue d’Arly (Face au vieux lavoir) & 04 50 21 14 74

SALON DE COIFFURE MASCULIN / FÉMININ / ESTHÉTIQUE Ouvert toute l’année de 9h à 19h sans interruption

Jean-Marc & Arnaud & 04 50 58 90 96

Leonor Greyl PA R I S

• 81, rue d’Arly • Face au Lodge Park

060/ome13

NOUVELLE ADRESSE

agence alpha immobilier megève MONT-BLANC IMMOBILIER SYNDIC & 04 50 58 94 26 - Fax : 04 50 21 40 26 www.agence-immobiliere-megeve.com

VENTE LOCATION ESTIMATION

041/ome13

85, rue d’Arly (face au Lodge Park)

tout en beaute PAGE

77, rue d’Arly Ouvert à l’année & 04 50 89 79 38

042/ome13

COIFFURE MIXTE PARFUMERIE INSTITUT

children Les enfants Informations pratiques Useful addresses

Formule Forfait. Cours collectifs 1h (2 personnes)............... 50 € 1h (pour 3 ou 4 personnes)................................................... 60 € Formule Forfait Mini-tennis : stages du lundi au samedi : PATINOIRE Ice rink 4 - 6 ans 1/h /jour....................................................102,30 € (1) Palais des Sports • Découverte et Perfectionnement à partir de 7 ans Gratuit pour les moins de 5 ans, tarif réduit pour les moins de 1h30/jour..................................................................175,30 € (2) 14 ans. Voir page 29. • Compétition niveau classement 2 x 1h30/jour......287,30 € (2) Remise de -10 % sur la 2e semaine de stage. PÊCHE Fishing • Animation / Tournoi : Tournois le samedi de 9h30-16h30 avec Lac de Javen Droit de pêche (Prêt de matériel)............................................ 6 € pique-nique au Club House et remise des prix, mercredi aprèsPrise au kg....................................................................... 13,50 € midi suivi d’un barbecue. (1) Possibilité du lundi au vendredi. (2) Le T-shirt est inclus dans le tarif. & 04 50 91 92 66 Carte de pêche (avec taxe obligatoire), en vente à Megève Palais des Sports - Tennis chalet de la plaine Tourisme. Saison à partir de 7 € (enfants de moins de 12 ans). & 04 50 21 59 10 VTT PISCINE Swimming pool Voir pages 54 et 55. Voir page 29. Espace VTT Domaine Evasion Mont-Blanc PLONGÉE Diving Journée enfant : 13,60 € - Voir page 54 La Plongée d’en haut Ecole de plongée à partir de 7 ans. Equipements de plongée & 04 50 21 01 51 - contact@ski.megeve.com forfaits.megeve.com enfant et encadrement professionnel. du Jaillet) • Initiation en piscine : 30 €/30mn (1 enfant/1 moniteur). • Espace VTT Les Portes du Mont-Blanc (Massif er • Formation plongeur junior : 50 €/1h30 (2 enfants maxi par Ouverture du samedi 6 juillet au dimanche 1 septembre. • 300 km d’itinéraires balisés moniteur), 3 séances : 135 €. • 22 itinéraires de descente Stage Niveau 1 et sorties au lac d’Annecy à partir de 12 ans. • 3 kid parks Ecole SCUBAPRO SEA, FFESSM, ANMP. De la découverte au parcours sportif, partez à l’aventure sur les Tous les jours, sur réservation. itinéraires spécialement aménagés pour le VTT. & 06 83 73 96 81 - alexplongee@free.fr • Tarifs journée www.plongee-megeve74.fr Adulte................................................................................... 13 e RAFTING Enfant ou sénior .................................................................. 11 e Rafting sur l’Arve : enfant 25 € Enfant : - de 15 ans / Sénior : + de 65 ans / Gratuit : - de 5 ans Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. et + de 80 ans. L’ouverture des télésièges de la Giettaz dépendra RANDONNÉES Hiking des travaux engagés ce printemps. Partez avec vos enfants à la découverte des animaux de & 04 50 58 65 20 la montagne. Allez observer les chamois avec vos jumelles et les www.lesportesdumontblanc.fr petites marmottes ! Bike Addict A partir de 8 ans. Tarifs famille + réduction Megève Pass. Alexandre (moniteur MCF) vous propose différentes formules Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. avec ou sans matériel à partir de 6 ans. Encadrement ludique ROLLER axé sur la descente et les techniques de pilotage. Au Teen Espace, Palais des Sports. Mini biker : à partir de 22 € la leçon (1h30) et 90 € les 5 séances. TENNIS Sur présentation du Megève Pass : 10% de réduction sur les Club du Mont d’Arbois packs (Encadrement + matériel). • Leçons individuelles Télécabine du Jaillet (English spoken) 1/2h...................................................................................... 25 € Alex & 06 83 27 89 73 1h......................................................................................... 47 € Ecole & 06 60 94 35 30 - alexsicard@hotmail.fr • Stages du lundi au vendredi : www.bike-addict-megeve.com - Stage mini-tennis de 4 à 6 ans Bureau des Guides - Stage Initiation de 10h30 à 12h...................................... 152 € Réduction Megève Pass 1h/jour : 10h-11h ou 11h-12h (selon niveau)..................... 105 € & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. - Stage perfectionnement : 9h-10h30................................ 152 € - Stage adolescent-adulte niveau perfectionnement : 14h30-16h.......................................................................... 152 € - Stage compétition niveau classement : 2 séances de 1h30 /jour..................................................... 235 € Remises spéciales effectuées par famille jusqu’à moins 20%. • Tournoi le samedi après-midi de 13h30 à 16h avec remise des prix. Sur présentation du Megève Pass : - 10% sur tous les stages (1er stage) / - 15% sur tous les stages (2e stage même famille) - 20% sur tous les stages (3e stage même famille). Jean Lou Fabbro & 06 81 99 11 27 Megève Tennis Académie / Tennis de Megève 10 courts en quick, 2 courts en terre battue, 1 court couvert en taraflex. Tarifs : voir page Espace raquette page 31. • Leçons particulières 1/2h...................................................................................... 25 € 1h........................................................................................ 45 € sports activities & Courses

ACTIVITéS ET STAGES SPORTIFS (suite)

PAGE

Les enfants

Médiathèque

children

ACTIVITÉS ET STAGES CULTURELS cultural activities & COURSES

BALADE EN TRAÎNEAUX, VISITE ET DÉGUSTATION À LA FERME Balade en traineaux, suivie de la visite d’une ferme (exploitation de chèvres, moutons, vaches ou chevaux) et dégustation de produits locaux : lait, fromages et autres spécialités ! Voir page 57. BD, des bulles et des énigmes... Découvrir Megève, ses secrets, ses trésors, son histoire à travers une bande dessinée. Deux personnages, amis des enfants, Ambroise et Ernestine, nous guident au fil des pages. DÉCOUVERTE DU VILLAGE Heritage Avec les Guides du Patrimoine. Gratuit pour les moins de 15 ans accompagnés. Voir page 57. JEUX DE PISTE ET BALADE A PIED À LA DECOUVERTE DU VILLAGE A toi les secrets de Megève. Ambroise mène l’enquête, qui a mangé les pommes de Mamie Thérèse ? Document disponible à Megève Tourisme. MÉDIATHÈQUE Modern hightech library Des bandes dessinées, des romans, des DVD, des CD… en lecture sur place ou à emprunter (après inscription), le secteur jeunesse de la médiathèque offre un large choix à ses jeunes visiteurs. Un espace spécial "bébés lecteurs" est ouvert aux familles : les tout-petits accompagnés de leurs parents peuvent y découvrir histoires, comptines, chansons, dans un environnement gai et adapté. Des animations spécifiques y sont proposées. L’heure du conte : tous les mercredis à 10h30, pour les enfants à partir de 4 ans. Gratuit, sans inscription. Palais des Sports & 04 50 91 57 70 - mediatheque@megeve.fr http://mediatheque.megeve.fr

PAGE

MUSÉES Museum Musée du Haut Val d’Arly Découverte du patrimoine dans une ferme ancienne, l’agriculture, l’artisanat, la vie quotidienne, le ski, la montagne et le potager. Voir page 59. Livret d’accompagnement spécial enfants (7-10 ans) sur demande. Tarifs non communiqués. Ouvert du 6 juillet au 1 septembre 2013 sauf le samedi. Sur présentation du Megève Pass : entrée 2 E adultes et gratuité pour les enfants. 88, rue Docteur Charles Socquet & 04 50 91 81 00 - musees@megeve.fr www.megeve.fr Musée de Megève Exposition Georges Gimel (1898-1962), un moderne à Megève. Du 5 juillet au 1er septembre. Entrée gratuite - Tous les jours de 15h à 19h30 - Fermé le samedi. 66, rue du Comte de Capré. & 04 50 21 21 01 - musees@megeve.fr Musée de l’Ermitage du Calvaire Situé à l’Ermitage, ce nouveau musée retrace l’histoire de la construction du Calvaire illustrée par des cartes postales anciennes. Édifié entre 1840 et 1878, le Calvaire est l’œuvre d’un homme, le père Ambroise Martin (1791- 1863), curé de Megève de 1820 à sa mort. Composé de 14 chapelles et oratoires retraçant la Passion du Christ, le Calvaire de Megève est inscrit à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1988 et figure à l’Inventaire européen des Monts Sacrés. Ouverture du 8 juillet au 30 août 2013, du lundi au vendredi de 14h à 18h. Adulte..................................................................................... 3 € Enfant 7-14 ans...................................................................... 1 € Enfant 0-6 ans................................................................... gratuit & 04 50 21 59 15 - musees@megeve.fr - www.megeve.fr POTERIE Potery De la fabrication à la cuisson et à l’émaillage, découvrez les techniques du travail de l’argile rouge ou de la terre chamottée. Voir page 57. & 04 50 21 59 09 PROMENADES EN TRAÎNEAUX De 1 à 4 personnes................................... à partir de 23 E Place du village. Voir page 66.

children Les enfants Informations pratiques

ACTIVITÉS GRATUITES FREE ACTIVITIES

Aires de jeux • Rue du Beau Soleil. Quartier du Jaillet. Structure entièrement rénovée depuis mai 2011, jeux accessibles pour les enfants à mobilité réduite. Enfants de 2 à 8 ans. Toboggan, balançoires et dauphin à bascule. • Le Teen Espace devant le Palais des Sports. Enfants de 1 à 14 ans. Balançoires Tiboo, filet araignée, toboggan, espace multisports, tables de ping-pong, parcours de santé et skate park. • Site de Rochebrune - De 1 à 8 ans - Jeux à bascule. ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS Entrée piscine, patinoire, téléphérique et télécabines, luge d’été. TEEN HOUSE Palais des Sports Prêt de ballons, boules de pétanque et raquettes de ping-pong, baby foot, jeux de fléchette. Tous les après-midi, les animateurs de la Teen House proposent aux ados des tournois sportifs (pétanque, jeux de fléchette, baby-foot, street soccer…) et autres jeux de société en fonction de la météo. Le 14/07 et le 15/08 : Grands tournois de street soccer. A partir de 10 ans et par équipe de 4. Nombreux lots à gagner. Bureau jeunesse et sports / Palais des Sports & 04 50 21 59 09 - jeunesse&sports@megeve.fr

Tables à langer • Megève Tourisme • Parkings (village, Megève Tourisme et téléphérique de Rochebrune) • Télécabine du Jaillet • Palais des Sports et médiathèque Salles hors sacs • Télécabine du Jaillet • Palais des Sports Location poussettes et porte-bébé A partir de 6 e par jour/poussette et 3,50 e pour porte-bébé. Pour plus d’informations demandez "Le paradis des enfants" disponible à Megève Tourisme.

MEGèVE PASS - Packs sports, loisirs et détente Vous rêvez d’activités culturelles et sportives accessibles en toute liberté ? Dites Megève Pass et votre souhait sera exaucé... Liberté, facilité, variété et bien sûr prix, le Megève Pass présente bien des avantages. Du 6 juillet au 1er septembre 2013. Voir page 48. PASSEPORT AVENTURE Voir page 33.

SERVICES

family plan

Useful addresses

DDD

BON PLAN FAMILLE

PAGE

Piscine, terrasse Vue panoramique Cuisine estivale, grillades au barbecue, spécialités savoyardes

DES ARTS Ambiance méridionale

072/ome13

062/ome13

BRASSERIE

Ouvert tous les jours le midi en juillet et août. Le soir : jeudi, vendredi, samedi, et dimanche.

1117, chemin de l’Encraty - Route goudronnée jusqu’au parking & 04 50 93 00 71 A l’intermédiaire de la télécabine de la Princesse

Le Bistrot de Megève Bar-Restaurant à toute heure

74, rue Charles Feige • 74120 Megève & 04 50 21 32 74

085/ome13

www.lebistrotdemegeve.com

Palais des Sports Informations pratiques TENNIS

Activités sportives et culturelles accessibles en toute liberté. Bénéficiez également des nombreux avantages offerts par les partenaires de Megève Tourisme sur présentation du Megève Pass. Voir page 48.

10 courts en quick, 2 courts en terre battue, 1 court couvert. Locations de terrains et abonnements. Stages adultes et enfants. Leçons individuelles et collectives. Tournois homologués et animations diverses. & 04 50 21 59 10

PLEIN AIR : Piscine olympique chauffée (50 x 21 m), 1 toboggan nautique entouré d’espaces verts. Espace Beach (jeux d’enfants, beach volley, ping pong et basket…). Pataugeoire de plein air, sauna, parasols et transats. Ouvert tous les jours : 10h-19h30, le mercredi : 10h-21h. INTéRIEUR : Piscine couverte chauffée (25 x 12,5 m), bassin couvert pour enfants, hammam, sauna. (Fermeture le 18/08 pour travaux). Les shorts ou caleçons ne sont pas autorisés, seul le maillot de bain traditionnel sera accepté pour la baignade. Ouvert tous les jours : 10h-19h30, le mercredi : 10h-22h. • Leçons de natation & 04 50 21 59 09 • Plongée : Alexandre & 06 83 73 96 81 • Animations aquatiques (jeux gonflables) les 16/07 et 14/08.

MUR D’ESCALADE climbing wall

Structure artificielle de plus de 200 m2. Tous les jours : 10h-12h et 14h-18h. Accès autorisé exclusivement aux personnes accompagnées d’un guide. Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 Matériel non fourni, assurance obligatoire.

PING-PONG 10h-18h. Raquettes et balles fournies.

SPECTACLES, EXPOSITIONS, SéMINAIRES, CONGRèS shows and exhibitions

Tous les jours : 10h-19h30, le mercredi : 10h30-22h.

• Salle de grand spectacle : 800 places, sonorisation, projection. • Salle ronde : 80 places, musique de chambre, séminaires. • Salle ovale : 60 places • Auditorium : 140 places.

PATINOIRE

BAR, RESTAURANT

SAUNA / HAMMAM intérieurs et extérieurs

ice rink

Tous les jours : 14h30-18h. Le mercredi : 21h-23h. Leçons de patinage. Laurence Austin & 06 61 15 83 49

swimming pools

Sport’s Bar (intérieur et extérieur), soirées à thème.

SPA des Sports (Nouveau) Voir page 63.

ESPACE AQUATIQUE

sports & congress centre Useful addresses

DDD

MEGèVE PASS

PAGE

047/ome13

pr No op uv rié ea ta ux ire s

Le coin du Palais 015/ome13

Pâtisserie fine • Boulangerie • Salon de thé Face au Palais des Sports & 04 50 21 30 48

achats, ventes locations, gestion

Agence Immobilière du Jaillet “la Menandière” 336, route du Palais des Sports - 74120 MEGEVE Tél. 04 50 21 17 38 - Fax 04 50 58 74 29

Cartes professionnelles n° T/62/74 - n° G/47/74 - garantie 280-000 €.

P.D.G. M.P. LEFEBVRE

PAGE

014/ome13

Le traiteur de vos événements

Traiteur à domicile Cave à vin/champagne Rôtisserie Produits régionaux Epicerie fine Ouvert urs jo Fromages tous les

Face au Palais des Sports de Megève

& 04 50 93 21 34

www.boucherie-megeve.com

Espace zen

Rates

ESPACE AQUATIQUE Adulte..................................................................................... 6 E Enfant (moins de 5 ans).................................................... gratuit Enfant (de 5 à 14 ans)...................................................... 4,50 E Groupe enfants (à partir de 20 pers.)................................ 3,10 E Location maillot ou serviette................................................... 5 E Piscine + sauna + hammam........................................... 11,30 E • Leçon individuelle (possibilité de leçons groupées, forfaits…) Adulte ou enfant 25 mn................................................... 23,40 E ESPACE GLACE Adulte................................................................................ 5,10 E Enfant (moins de 5 ans).................................................... gratuit Enfant (de 5 à 14 ans)...................................................... 4,10 E Groupe enfants (à partir de 20 pers.)................................ 2,85 E Location patins.................................................................. 3,50 E ESPACE RAQUETTES • Tennis couvert (cartes et abonnements possibles) 1 heure............................................................................ 22,50 E • Tennis extérieurs (cartes et abonnements possibles) Quick 1 heure................................................................... 12,60 E • Terre battue 1 heure..................................................... 15,30 E • Leçon individuelle (possibilité de forfaits et stages) Adulte ou enfant 30 mn................................................... 25,00 E • Ping-pong (table + raquettes + balles) 1 heure............................................................................... 5,10 E MUR D’ESCALADE Séance de 2h........................................ 5,10 E ESPACE FORME Séance de 2h.............................................. 11 E ESPACE SILHOUETTE Renseignements à l’espace forme. Cours collectifs fitness......................................... à partir de 7 E FORFAIT JOURNÉE • Multi-activités adulte................................................... 16,50 E (patinoire, locations patins, piscine, sauna-hammam, pingpong, musculation). • Multi-activités enfant................................................... 10,30 E (patinoire, locations patins, piscine, ping-pong). ABONNEMENTS Possibilité d’abonnements saison et année. & 04 50 21 15 71 - caisse.palaisdessports@megeve.fr www.megeve.fr/palais-des-sports

Pilate A travers une série d’exercices variés, la méthode Pilate permet Tarifs et horaires sous réserve de modifications. de prendre conscience de son corps et du fonctionnement de ses muscles. Les muscles profonds qui interviennent dans l’équilibre du corps sont sollicités afin de retrouver une bonne posture.

Palais des Sports Informations pratiques

Tarifs des activités

sports & congress centre Useful addresses

Yoga Le yoga est un chemin pour canaliser l’énergie. Ce cours permet de rétablir l’harmonie entre le corps et l’esprit grâce à des mouvements doux. Tonification de l’ensemble du corps et élimination des tensions physiques sont au programme de cet instant bien-être. & 04 50 21 59 09 - jeunesse&sports@megeve.fr

250 m² dédiés à l’entrainement cardio-vasculaire et à la musculation. L’espace Forme est doté d’un parc de machines dernière génération faciles d’utilisation : performances et confort garantis ! • Du lundi au vendredi de 8h à 22h. • Samedi et dimanche ouvert de 9h à 18h. Séance individuelle et formules L’équipe se tient à votre disposition pour vous accompagner dans votre entrainement avec des programmes personnalisés. L’espace cardio vous propose 6 familles d’appareils complémentaires qui permettent, en faisant travailler différents groupes musculaires, de développer et de renforcer votre capacité cardiaque. Les cours collectifs Le circuit training Il permet de retrouver forme, endurance et tonicité grâce à des appareils de fitness nouvelle génération. Chaque participant personnalise son effort en fonction de sa forme physique, de ses objecifs et de son envie. Body Sculpt Le Body Sculpt est une technique fitness dont le but est de se tonifier musculairement. Body Training Le Body training est un cours cardio-vasculaire en musique pour une dépense énergétique maximum pendant 45 minutes, suivi de 15 minutes d’étirements. Step Entrainement cardio-vasculaire, coordination et renforcement du bas du corps. Gym sénior Grâce à une succession de mouvements toniques, d’étirements et de relaxation, ce cours permet de tonifier en douceur les principaux groupes musculaires. Stretching Le cours de stretching est composé d’exercices variés d’assouplissements, d’étirements et de relaxation. Cuisses abdos fessiers Exercices de renforcement musculaire ciblés sur les cuisses, les abdominaux et les fessiers pour améliorer le galbe de la silhouette. Le coaching individuel : l’expérience kinesis Kinesis est un retour aux sources du mouvement. Grâce à l’innovation Full Gravity, plus de 200 exercices vous sont proposés. Le système de poulies pivotantes permet d’exécuter des mouvements avec le maximum de fluidité à 360°. Les muscles stabilisateurs sont ainsi efficacement sollicités sans risque de blessure.

DDD

ESPACE FORME

PAGE

069/ome13

063/ome13

Le coin du Mont d’Arbois

UN MENU PAR JOUR À MIDI - CARTE

RESTAURANT “CHEZ CÉLINE”

3368, route de la Cote 2000 - OUVERT À TOUS

008/ome13

A l’altiport

Mont d’Arbois Coiffure

By Corinne

MASCULIN - FEMININ - JUNIOR Extensions - Lissage brésilien PAGE

Ouv ert 7j / 7

VISAGISTE • COLORISTE • PROTHÉSISTE ONGULAIRE

117, chemin de la rocaille/Mont d’Arbois & 04 50 91 81 07

002/ome13

SPÉCIALITÉS SAVOYARDES - GOÛTERS - PÂTISSERIES MAISON - TÉL. 04 50 21 31 57

De la marche tranquille à la randonnée sportive, votre accompagnateur vous fera découvrir le milieu montagnard (observation de la faune, des chamois, découverte de la flore, orientation, marche nordique…). Sortie collective 1/2 journée enfant............15 e Journée enfant................. 20 e 1/2 journée adulte.............20 e Journée adulte ................. 29 e RANDONNéE ALPINE A la journée, découvrez les sommets phares de la région : le Charvin, la Pointe Percée, Tête du Colonney… Sortie collective..................................................................... 84 e Engagement privé............................................................... 315 e Prévoir des chaussures de randonnée + pique-nique.

VTT mountain bike

ALPINISME Mountaineering

Lancez-vous et découvrez le monde merveilleux de la haute montagne ! Il n’y a pas d’âge, il suffit d’avoir envie ! • Ascension du mont Blanc / Stage Mont-Blanc, traversée du Grand Paradis, Dômes de Miage, Arête des Cosmiques, Aiguilles d’Entrêves. Sur demande : tarifs et programme des sorties collectives.

CANYONING Canyoning

Glissez sur les toboggans, sautez dans les vasques d’eau claire, et même descendez en rappel les cascades ! Le petit + : le canyon de la Belle au Bois au centre de Megève. Sortie collective 1/2 journée........................59 e Journée........... à partir de 75 e

Bureau des Guides Informations pratiques

Trekking around Megeve

mountain guides Useful addresses

Bionnassay images

RANDONNéES

RAFTING / CANORAFT / AIRBOAT / HYDROSPEED

Oxygénez-vous ! Apprenez les techniques de pilotage. Dévalez watersports les pistes aménagées du Pays du Mont-Blanc. Randonnez sur Accompagné d’un guide, amusez-vous à descendre les plus les itinéraires VTT au cœur du milieu montagnard. belles rivières de la région... Sortie collective 1/2 journée........................29 e Journée ............................ 38 e Prévoir VTT et casque. PARAPENTE

paragliding

Goûtez au plaisir de la glisse dans la 3e dimension : climbing plusieurs formules, du vol découverte au vol en montagne. A la portée de tous, l’escalade offre un immense terrain de jeux 1 vol..................................70 e Vol performance............... 90 e 3 vols (1/2 journée).........180 e 6 vols (journée).............. 330 e (falaise, bloc, salle). Sortie collective : 1/2 Journée............................................... 50 e Voies d’escalade............................................... à partir de 160 e LE PASSEPORT AVENTURE Minimum 8 ans. adventure pass Prévoir petites baskets ou chaussons d’escalade. Envie de bouger ? Profitez de notre stage multi-activités au Site escalade du Martinet au cœur du village. Initiation gratuite tous les dimanches à 18h pour les détenteurs meilleur tarif pour encore plus de plaisir ! Formule découverte du Megève Pass. Rando + rafting + parc aventure + escalade. STAGE D’ESCALADE 5 demi-journées avec passage de médaille le vendredi..... 230 e Enfant (de 8 à 14 ans).....98 e Adulte............................. 119 e Minimum 8 ans. Prévoir petites baskets ou chaussons d’escalade. Formule tonique (à partir de 14 ans) VTT + parapente + via ferrata + canyoning ...................... 192 e Sur présentation du Megève Pass : réduction de 10 % sur les VIA FERRATA sorties collectives 1/2 journée, Canyon, Via Ferrata, Escalade, Parcours câblé le long d’une paroi avec parfois des passages VTT et Randonnée 1/2 journée et Journée. Tarifs familles sur nos randonnées 1/2 journée et Journée. surprenants : ponts de singe, ponts népalais et passerelles. Bureau des Guides Sortie collective 1/2 journée........................50 e Journée............................. 82 e & 04 50 21 55 11 - guides.megeve@wanadoo.fr www.guides-megeve.com Engagement privé 1/2 journée......................180 e Journée........................... 315 e Prévoir des chaussures de randonnée.

ESCALADE

PAGE

Le Torrent Nid à truffes*

Place de l’église & 04 50 58 92 21 040/ome13

*Truffes noires de Carpentras

044/ome13

2 terrasses, une côté village et une au dessus du torrent

GALE RIE 56 & 04 50 54 47 70 & 06 08 32 29 43 56, rue Saint-François Megève galerie56@orange.fr

megève

898, route Nationale & 04 50 78 13 41 Professionels et particuliers

Quincaillerie DES 5 RUES

079/ome13

Pressing Blanchisserie

press’in

Relais Opinel Culinaire Mauviel Clé minute / Droguerie écologique Aiguisage professionnel Location d’appareil : raclette, fondue, poussette…

La Crédence 019/ome13

Souvenirs / Cadeaux / Jouets en bois Poterie savoyarde / Coucous…

Carrefour des 5 rues / & 04 50 21 21 13 www.quincailleriedescinqrues.com

LE MARTELLOSCOPE Découvrir en s’amusant comment préserver nos forêts. Accompagnés d’un animateur professionnel, petits et grands seront initiés à la gestion et à la préservation de nos forêts. Une expérience aussi ludique que formatrice. Chaque mercredi sur réservation à Megève Tourisme............. 5 E www.martelloscope.com. Voir page 51. LABO-RANDO Un authentique "Labo-Rando" pour partir à la découverte de la nature de façon ludique et explorer les facettes méconnues de la faune et la flore locales. • Du 8 juillet au 29 août 2013 à l’Ermitage (site du Calvaire) par la Montée du Calvaire. Voir page 50. DIVERS Découvrez également les chemins de l’eau, les sentiers du Tetras Lyre du Jaillet, découverte forestière du Jaillet et découverte de la faune à Rochebrune. Brochure disponible à Megève Tourisme.

CANYONING Canyoning

Glissez sur les toboggans, sautez dans les vasques d’eau claire et même descendez en rappel les cascades ! Le petit + : le canyon de la Belle au Bois au centre de Megève. Bureau des Guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33.

CHUTE LIBRE skydiving

Découvrez le baptême de chute libre. De l’altiport de la Cote 2000, après un briefing de 10 mn, vous embarquerez à bord de l’avion ou de l’hélicoptère pour 15 mn de montée. L’occasion de découvrir le Mont-Blanc et la région comme vous ne les avez probablement jamais vus. Solidement arrimé à votre moniteur, vous vous élancerez pour un saut en chute libre à près de 200 km/h. A 1 500 m, votre moniteur ouvrira le parachute et vous pourrez vous initier au pilotage de la voile. • Du 25/06 au 30/06, les 24 et 25/08, du 24 au 29/09 et les 19 et 20/10. Certificat médical obligatoire, 15 ans révolus avec autorisation BALL-TRAP CLUB écrite des deux parents pour les mineurs, poids maximum du clay pigeon shooting passager 90 kg. Ouvert à tous du 15/04 au 30/11 de 14h à 19h30, sauf mardi Tarif à partir de 305 € et vendredi. & 06 78 24 94 29 - info@parachutisme74.com Initiation : tir, avec moniteur sur 3 F.U., 1 fosse américaine. www.parachutisme74.com Club House, bar et école de tir. facebook.com/parachutisme74 Armes et munitions sur le stade. La série de 25 plateaux, fosse................................................ 7 € Compak sporting..................................................................... 8 € Forfait 25 cartouches + fusil + plateaux + moniteur........... 25 € Stade du Christomet & 04 50 21 33 13 - 06 22 28 58 93 - megeve@balltrap.fr www.balltrap.fr

Activités et stages sportifs Informations pratiques

BALADES À THèMES

Visite guidée et commentée de l’élevage au Mont du Villard Découverte des origines et du mode de vie des chiens, du matériel utilisé. Vous pourrez entrer dans l’enclos pour carresser les chiens qui aiment se faire papouiller et faire de belles photos ! Durée 1h. Tarif 8 € - A partir de 4 ans. Cani-rando C’est une façon différente et originale d’apprécier la randonnée en montagne. Muni d’une ceinture et d’une longe amortie reliée à votre chien, vous formerez une équipe pour une balade pleine de complicité. Expérience motivante pour les plus jeunes. 2 h matin ou après-midi, lieu à déterminer en fonction du niveau sportif de chacun. Adulte : 30 €, enfant -10 ans : 20 € Cani trottinette Activité très ludique, vous partez en balade sur une trottinette tout terrain tractée par un ou plusieurs chiens en fonction de votre âge et de votre morphologie. Sensations fortes et fous rires garantis, cette activité est très appréciée des ados et des adultes. Une manière très originale de parcourir plusieurs kilomètres en appréciant le travail des chiens et en participant à leur effort. 2 h matin ou après-midi, lieu à déterminer en fonction du niveau sportif de chacun. 65 € à partir de 13 ans. & 06 61 17 37 03 - montduvillard@aol.com www.montduvillardnord.com

activitiesUseful & courses addresses

Aéro-Club École de pilotage Qualification “montagne et glaciers”. Stage de formation de vol en montagne pour les titulaires d’une licence de pilotage. & 04 50 21 33 67 Aérocime (Avion) Découvrez Megève et le massif du Mont-Blanc à partir de 34 E par personne. Sur présentation du Megève Pass : demi-tarif sur tous les circuits pour les moins de 14 ans. Gratuit pour les moins de 5 ans. & 04 50 21 03 21 - aerocime@orange.fr www.aerocime.com Mont-Blanc Hélicoptères Découvertes uniques des Alpes, vols touristiques, déposes refuges.. Tours du Mont-Blanc à partir de 190 E/pers. Sur présentation du Megève Pass : - 10% sur tarifs tours du Mont-Blanc de 30 et 50 mn. & 04 50 92 78 00 - info@mbh.fr www.mbh.fr Alpes Montgolfières Toute l’année sur réservation. Vol à partir de ........................................................... 240 E/pers. & 04 50 55 50 60 - 06 33 58 46 95 (Praz sur Arly). alpes.montgolfiere@wanadoo.fr - www.alpes-montgolfiere.fr

CANI RANDO

flying

AVIATION

PAGE

Cadeaux • Décoration Ouvrages à broder •Mercerie Castel Champlat - 127, rue A. Martin

005/ome13

& 04 50 21 25 49 www.unpointcestout-broderie.com

www.ici-et-maintenant.com Agence Immobilière

031/ome13

Le coin de la Poste 1

"Un Point c'est tout"

TRANSACTION - LOCATION - SYNDIC 232, ru e d e l a Po s te & 04 50 9 11 811 - Fax 04 50 911 810 frederic.ducdodon@ici-et-maintenant.com

Cuisine « autour du monde » et montagnarde revisitée… le midi Formule 14 € ée…

201, rue de la Poste & 04 50 55 86 24 & 06 09 09 47 20

Le Trèfle

Vert

Max et Elisabeth BELLOLI Linge de lit et de toilette - Tissus d’ameublement Rideaux - Voilages - Tringles - Tentures murales Stores intérieurs/extérieurs Liste de mariage - Pose - Devis PAGE

260, rue de la poste et Z.A. Prariand

& 04 50 21 11 61

letreflevert@orange.fr

051/ome13

www.le-restaunome.fr

039/ome13

nn Ouvert toute l’a

ESCALADE climbing

A la portée de tous, l’escalade offre un immense terrain de jeu. Bureau des guides & 04 50 21 55 11. Voir page 33. Site escalade du Martinet au cœur du village. Initiation gratuite proposée par les Guides tous les dimanches à 18h pour les détenteurs du Megève Pass. Mur d’escalade au Palais des Sports et au rocher de Lady.

GOLF DU MONT D’ARBOIS • Haute saison : du 1er août au 23 août. • Basse saison : de l’ouverture au 30/06 et du 01/10 à la fermeture. • Moyenne saison : du 01/07 au 31/07 et du 24/08 au 30/09. & 04 50 21 29 79 - golf@mont-darbois.fr www.golf-megeve.fr Tarifs Green fee • 18 trous, semaine Basse saison......................................................................... 36 E Moyenne saison..................................................................... 52 E Haute saison......................................................................... 75 E

Activités et stages sportifs Informations pratiques activitiesUseful & courses addresses

CENTRE LES COUDRETTES Affilié à la Fédération Française d’Equitation. Promenades, randonnée journée, initiation. Chevaux et poneys. Ouvert tous les jours sauf dimanche : 8h-19h. 1h......................................................................................... 25 E 2h (promenade).................................................................... 50 E Abonnement 10h................................................................. 230 E & 04 50 21 16 52 / 06 61 37 40 59 www.equitation-megeve.com - csenac74@orange.fr LE CHEVAL DE FEUG Tout l’été - Promenades à cheval (encadrées par un accompagnateur diplômé d’état). 1 heure.................................................................................. 21 E 2 heures................................................................................ 38 E 1/2 journée............................................................................ 55 E Journée avec repas compris.................................................. 85 E Débutants / confirmés Rando en alpage ou en refuge / mini raid de 2 jours Balades avec soirée grillades............................................... 55 E & 04 50 93 32 89 - 06 13 35 72 75 - 06 09 01 29 43 www.lechevaldefeug.e-monsite.com francois.duvillard74@orange.fr

• 18 trous WE et jours fériés. Basse saison......................................................................... 42 E Moyenne saison..................................................................... 58 E Haute saison......................................................................... 75 E • Carnet (5 green fees) Basse saison....................................................................... 168 E Moyenne saison................................................................... 250 E Haute saison....................................................................... 345 E • Carnet (10 green fees) Basse saison....................................................................... 315 E Moyenne saison................................................................... 465 E Haute saison....................................................................... 675 E Abonnements Saison "Individuel" (de l’ouverture à la fermeture).......... 1 500 E Saison couple (de l’ouverture à la fermeture).................. 2 250 E Hors saison individuel (jusqu’au 31/07 et après le 23/08).720 E Hors saison couple (jusqu’au 31/07 et après le 23/08)... 1 100 E Balles de practice Membres : 11 seaux...........20 E 2 seaux............................. 5 E Non membres : 11 seaux....30 E 2 seaux............................. 7 E Location de voitures Basse saison (18 trous)........................................................ 25 E Basse saison (9 trous).......................................................... 15 E Moyenne saison (18 trous).................................................... 30 E Moyenne saison (9 trous)...................................................... 20 E Haute saison (18 trous)........................................................ 45 E Haute saison (9 trous).......................................................... 30 E Location de chariot Chariot manuel....................................................................... 5 E 10 % de réduction pour les groupes de plus de 10 personnes (sauf au mois d’août). 50 % de réduction pour les jeunes de moins de 18 ans et les étudiants de moins de 25 ans sur présentation de la carte d’étudiant (sauf au mois d’août). ENSEIGNEMENT Golf Académie Leçons individuelles : Quick Fix (45min), Fix & Play (1h30) et All Fix (2h15) de 50 E à 150 E Stages de golf : initiation adulte (5 jours, 1h30/jour), perfectionnement adulte (5 jours, 2h/jour), initiation enfant (5 jours, 1h30/jour) et perfectionnement enfant (5 jours, 2h/jour) de 150 E à 275 E & 06 35 29 26 76 VENTE ET LOCATION MATÉRIEL DE GOLF et accessoires Pro-shop Mont d’Arbois Sports 3001, route Edmond de Rothschild & 04 50 93 00 42 - 06 23 00 07 38

horseback riding

S. Garnier

éQUITATION

PAGE

Le coin de la Poste 2

Maison SIEGEL QUINCAILLERIE DE MONTAGNE

ART DE LA TABLE ACCESSOIRES SALLE DE BAIN POTERIES - DROGERIE

Villeroy & Boch

Nouveau !

des Nouilles chau «Udon»

023/ome13

052/ome13

231, rue de la poste & 04 50 21 21 48

Vente à emporter / Take away Traiteur japonais

Rond-point de la Poste MEGÈVE - & 04 50 90 50 19

www.satsuki.eu

Quand les cheveux sÕ en m• lentÉ

PAGE

038/ome13

030/ome13

49, rue du Clos des Rennes

& 04 50 21 43 38

C O I F F U R E

C A B I N E

211, rue de la Poste & 04 50 90 18 58

U . V .

74120 MEGÈVE

Soins pour le visage et le corps Crèmes solaires Bio Mobilier indoor / outdoor Linges et accessoires de bain Parfums maison - Bougies Maquillage - Sac à main Plaid - Cadeaux

MEGèVE PASS Packs sports, loisirs et détente Activités sportives et culturelles accessibles en toute liberté. Bénéficiez également des nombreux avantages offerts par les partenaires de Megève Tourisme sur présentation du Megève Pass. Voir page 48.

MINI GOLF Palais des Sports - Teen Espace Parcours adulte.............. 3,50 e Parcours enfant......... 2,50 e

NATATION De l’apprentissage au perfectionnement. Palais des Sports & 04 50 21 59 09 - Voir page 29.

PAINTBALL PAINTBALL EXPERIENCE Ouvert tous les jours - sur réservation de 9h à 22h. De 7 à 77 ans. 2 terrains de paintball dans la forêt de la Cote 2000 avec plus de 7 scénarios de jeux différents. Terrain, arbitrage, encadrement et équipement : à partir de 20 e/pers (100 billes incluses). 5 e les 100 billes supplémentaires. Nouveauté : option location de lanceurs électroniques automatiques supplément de 10 e. Cartes d’abonnement à l’année. Au pied de l’Altiport, route de la Cote 2000 & 06 09 81 31 17 - paintballxp@paintballexperience.net www.paintballexperience.net

PARAPENTE paragliding

AA Haut Vol parapente Sur le site de Rochebrune, baptême de l’air en biplace avec un moniteur diplômé d’état: 70 € Nouveauté 2013 : possibilité d’un souvenir vidéo de votre vol. Chèques vacances acceptés. & 06 11 11 95 29 - briollet@aliceadsl.fr

Activités et stages sportifs Informations pratiques

PARC AVENTURE ADVENTURE PARK

COTE 2000 AVENTURE L’aventure au gré des arbres, sauts de Tarzan, filets, passerelles, tyroliennes, surf dans les arbres, parcours enfants. Ouvert de 10h à 17h, de mi-juillet à fin août et sur réservation le reste de l’année. Agrandissement des 2 parcours avec au total une centaine de jeux. Adulte................................25 e Junior............................ 17 e Enfant................................10 e Nocturne........................ 40 e Sur présentation du Megève Pass : 20 % de réduction sur les tarifs individuels. & 06 76 29 71 04 - cote2000aventure@aliceadsl.fr www.cote2000aventure.com

Sur les pentes inférieures du Jaillet, accès par le télésiège du Prellet. Deux pistes de 500 m de longueur. Du 06/07 au 01/09 : de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 selon conditions météo. Nocturnes les jeudis du 18/07 au 15/08 : de 20h30 à 22h30. Gratuit pour les enfants de moins d’1m25 accompagnés d’un adulte payant. Accès interdit aux enfants de moins de 0,80 m et aux femmes enceintes. Port du casque conseillé (mise à disposition en caisse sous caution). Tarifs page 49. & 04 50 21 01 50 ou 04 50 58 65 20 contact@lesportesdumontblanc.fr www.lesportesdumontblanc.fr

BAPTEME MEGÈVE PARAPENTE Spécialiste du baptême de l’air depuis plus de 20 ans. Un rêve accessible de 7 à 77 ans, sans aucune connaissance ni vertige, envolez-vous et découvrez la magie du vol libre au cœur du Pays du Mont-Blanc sur le site de Rochebrune à Megève. Durée de vol : 15 à 30 minutes suivant l’aérologie. Dénivelé : 750 m. Le Baptême : 70 e - Sur présentation Megève Pass : 65 e Vol performant (30 mn)......................................................... 90 e Cours de pilotage en biplace (3 vols)................................. 195 e Tarifs enfants (- de 12 ans) et groupes. Chèques vacances acceptés. Idée cadeau : offrez un vol en biplace. & 06 62 13 27 71 - megeve.parapente@orange.fr www.megeve-parapente.com BUREAU DES GUIDES Goûtez au plaisir de la glisse dans la 3e dimension : plusieurs formules du vol découverte au vol en montagne. 1 vol...................................................................................... 70 e 3 vols (1/2 journée)............................................................. 180 e 6 vols (journée)................................................................... 330 e & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. MEGÈVE AVENTURE - PARAPENTE Trois moniteurs sont à votre disposition pour vous faire découvrir le vol en tandem. "Emission de carbone : 0 %, émission de bonheur : 100 %". Plusieurs formules sont proposées : Le baptême de l’air et l’initiation en double commandes. Sur présentation du Megève Pass : 10 % de réduction sur l’ensemble des prestations. & 06 82 01 68 40 - bblandin@club-internet.fr www.megeve-aventure-bernard-blandin.fr

summer sledge

activitiesUseful & courses addresses

DDD

LUGE D’éTé

PAGE

029/omo13

080/ome13

de Megève

PRESSE nationale et internationale LIBRAIRIE

PAPETERIE classique et fantaisie

CARTERIE • BOUTIQUE CADEAUX RECHARGES et CARTES TÉLÉPHONIQUES ENVOI / RÉCEPTION FAX

24, PLACE DE LA RÉSISTANCE

035/ome13

078/ome13

& 04 50 58 98 85 / Fax 04 50 21 05 53 / maisonpresse@club-internet.fr

Produits frais de Savoie, fromages, yaourts, glaces, fabrication sur place, salaison artisanale, terrines, potées, soupes, spiritueux... dégustation, soirées sur réservation (fondue savoyarde, raclettes...)

259, route du Coin • Megève & 04 50 34 36 87 • info@lafermedejoseph.fr English Spanish

La Ferme de Joseph

www.monitrice.fr Monitrice de ski indépendante diplômée d’Etat

Sandrine Janet

s’occupe de vos enfants

Cours de ski / engagement / passages de tests Journée et demi-journée

+33 (0)6 87 82 24 38 sandrinejanet@orange.fr

RAFTING / CANORAFT / AIRBOAT / HYDROSPEED watersports

Parcours d’habileté au pied du secteur de la Cote 2000 dans une Accompagné d’un guide, amusez-vous à descendre les plus forêt de sapins en bordure d’un ruisseau chantant. belles rivières de la région… Bureau des guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33.

PêCHE fishing

Carte de pêche (avec taxe obligatoire) Journée.................................................................................. 12 € 7 jours................................................................................... 18 € 15 jours ................................................................................ 28 € Extrait des tarifs, en vente à Megève Tourisme. Lac de Javen & 04 50 91 92 66 Droit de pêche et prêt de matériel.......................................... 6 € Prise au kg....................................................................... 13,50 € Pêche à la mouche. Animations en juillet et en août. (susceptible de modifications)

PéTANQUE lawn bowling

• Rue de Beau Soleil. (A côté de l’aire de jeux) • Square G. Muffat. (Derrière l’église) • Patinoire de plein air • Parking de Rochebrune

RANDONNéES Hiking

De la marche tranquille à la randonnée sportive, votre accompagnateur vous fera découvrir le milieu montagnard (observation de la faune, chamois/marmottes, découverte de la flore, orientation, marche nordique…). Bureau des guides & 04 50 21 55 11 - Voir page 33. Pour plus d’informations sur les randonnées - Voir page 53.

ROLLER

Activités et stages sportifs Informations pratiques

fitness trail

activitiesUseful & courses addresses

DDD

PARCOURS DE SANTé

• Piste de roller - Skate Park • Palais des Sports - Teen Espace

STREET SOCCER Teen House du Palais des Sports, tournois les 14/07 et 15/08 (selon conditions météo).

La Plongée d’en Haut Ecole de plongée à la piscine de Megève et dans les lacs de Haute-Savoie. Membre du réseau SCUBAPRO SEA, elle vous équipe avec du matériel haut de gamme. La Plongée d’en Haut vous propose une plongée adaptée pour découvrir, apprendre ou se perfectionner. Débutant ou confirmé, seul ou en groupe, enfant ou adulte, c’est la meilleure façon d’aborder la plongée : à la carte, à la portée de tous et toute l’année. Baptême............................................................................... 30 € Stage Niveau 1.................................................................... 310 € Stage Niveau 2.................................................................... 450 € Stage Niveau 3.................................................................... 500 € Ecole agréée FFESSM/CMAS, ANMP/CEDIP & 06 83 73 96 81 - alexplongee@free.fr www.plongee-megeve74.fr

PLONGéE

PAGE

Les Plans

La Tonnaz

La Touvière

Les Essertets Hôtel Panoramic

Flumet

Chez Thérèse La Ferme du Sciozier

077/ome13

Le Sciozier Le Gâteau

Panloup

Réon

Megève Belambra

Praz sur Arly

Restaurant en alpage www.fermedusciozier.com & 04 79 31 75 19

028/ome13

Aux alentours de Megève

A 10 km de Megève accessible en voiture

DE SAISON A Combloux CUISINE Au Petit Cuchet CUISINE EXOTIQUE R E S T A U R A N T - B A R SPÉCIALITÉS MONTAGNARDES

Tout au bout de la route Cry Cuchet, juste au dessus du parking (pied des pistes)

Terrasse et salle panoramique sur toute la chaine du Mont-Blanc

HIVER / ÉTÉ de mi-juin à mi-septembre

& 04 50 58 67 07

www.aupetitcuchet.com

soufflez... savourez… Cuisine traditionnelle Spécialités savoyardes Formule du jour 18 € et menu enfant 10 € Desserts “maison” PAGE

& 04 50 47 54 39

A 10 minutes à pied du centre du village

BAR RESTAURANT Terrasse ensoleillée

075/ome13

Le Refuge du Calvaire

073/ome13

Midi / soir 4 chambres tout confort dont 2 familiales

Réservation conseillée

Remise de -10 % sur la 2e semaine de stage. • Animation / Tournoi : Tournois le samedi de 9h30-16h30 avec pique-nique au Club House et remise des prix, mercredi aprèsmidi suivi d’un barbecue. (2) Le T-shirt est inclus dans le tarif.

Palais des Sports - Tennis chalet de la plaine & 04 50 21 59 10 club du Mont d’Arbois Leçons individuelles 1/2h..................................25 E 1h..................................... 47 E Forfait 5 séances 1/2 h...113 E Forfait 10 séances 1/2h .234 E Forfait 5 séances 1h.......215 E Forfait 10 séances 1h.... 405 E • Stage initiation (à partir de 7 ans) 1h30/ jour : 10h30-12h...................................................... 152 E • Stage perfectionnement 1h30 /jour : 9h-10h30........................................................ 152 E • Stage perfectionnement jeunes et adultes 1h30 par jour : 14h30-16h................................................. 125 E • Stage compétition niveau classement 2 séances d’1h30/jour........................................................ 235 E Remises spéciales effectuées par famille jusqu’à moins 20 %. Cours collectifs 1h pour 2 personnes.........50 E 1h pour 3/4 personnes..... 60 E 5h pour 2 personnes.......235 E 5h pour 3/4 personnes... 285 E 10h pour 2 personnes......................................................... 450 E • Tournoi le samedi après-midi de 13h30 à 16h avec remise des prix. Sur présentation du Megève Pass : -10 % sur tous les stages (1er stage) / -15 % sur tous les stages (2e stage même famille) -20 % sur tous les stages (3e stage même famille). & 04 50 21 11 88 / J. L. Fabbro & 06 81 99 11 27

Activités et stages sportifs Informations pratiques

Mountain bike

Sentiers balisés en circuit ou en descente accessibles par les remontées mécaniques. Nouvel espace privilégié, massif du Jaillet. Itinéraires balisés, bike park à partir de 8 ans. Itinéraires VTT - Voir pages 54 et 55. Espace VTT Domaine évasion mont-blanc Journée adulte : 16 € - Voir page 54. & 04 50 21 01 51 - contact@ski.megeve.com forfaits.megeve.com Espace VTT Les Portes du Mont-Blanc (Massif du Jaillet) Ouverture du samedi 6 juillet au dimanche 1er septembre 2013. 300 km d’itinéraires balisés, 22 itinéraires de descente, Kid park. De la découverte au parcours sportif, partez à l’aventure sur les itinéraires spécialement aménagés pour le VTT. Réciprocité avec l’espace VTT de l’Espace Diamant les mardis et jeudis. Aire de lavage au Jaillet & 04 50 58 65 20 - www.lesportesdumontblanc.fr AA Haut Vol Sorties accompagnées avec un moniteur. Tarifs à l’engagement 1/2 journée......................130 E Journée........................... 220 E Chèques vacances acceptés. & 06 11 11 95 29 - hautvol@orange.fr Bike Addict Ecole de VTT. Location - réparation. Location VTT à partir de 19 E Alexandre (moniteur MCF) vous propose différentes formules avec ou sans matériel à partir de 6 ans. Encadrement ludique axé sur la descente et les techniques de pilotage. Sorties en cours collectifs. Balades itinéraires descendants à partir de 29 E la 1/2 journée (tarif spécial pour les familles à partir de 4 personnes). Session descente à partir de 36 E la 1/2 journée et 165 E les 5 demi-journées (protections incluses). Mini biker à partir de 22 E la leçon (1h30) et 90 E les 5 séances. Pack grand groupe min 10 pers (séminaire, mariage...) : les consulter. English spoken. Sorties en cours privé : 1/2 journée engagement..................................................... 140 E 1 journée engagement........................................................ 220 E Sur présentation du Megève Pass : 10% de réduction sur les packs (Encadrement + matériel). Télécabine du Jaillet Alex & 06 83 27 89 73 - alexsicard@hotmail.fr Ecole & 06 60 94 35 30 www.bike-addict-megeve.com Bureau des Guides Apprenez les techniques de pilotage. Sortie collective 1/2 journée.................................................. 29 E Journée.................................................................................. 38 E Engagement privé 1/2 journée............................................ 165 E Journée................................................................................ 225 E Prévoir VTT et casque. & 04 50 21 55 11 - Voir page 33.

activitiesUseful & courses addresses

(1) Possibilité du lundi au vendredi.

VTT

Stages enfants. Voir page 25. Megève Tennis Académie / tennis de Megève 10 courts en quick, 2 courts en terre battue, 1 court couvert en taraflex. Tarifs espace raquettes, voir pages 31. Leçons particulières 1/2h..................................25 E 1h..................................... 45 E Formule Forfait. Cours collectifs 1h (2 personnes)................................................................... 50 E 1h (pour 3 ou 4 personnes)................................................... 60 E • Découverte et Perfectionnement à partir de 7 ans 1h30/jour..................................................................175,30 E (2) • Compétition niveau classement 2 x 1h30/jour......287,30 E (2)

DDD

TENNIS

PAGE

RÉNOVATION•AGENCEMENT MENUISERIE•CUISINES•PARQUETS Zone artisanale “Sous le Meu” 290, chemin de la Chataz ✆ 04 50 21 10 29 056/ome13

& FILS

Fax 04 50 21 50 04

g-perrin@wanadoo.fr

www.cuisines-perrin.com

Travaux publics Déneigement Transport

018/ome13

155, chemin du petit Darbon - Demi-Quartier villalba.tsa@orange.fr

BÉTON PRÊT À L’EMPLOI POMPAGE BÉTON & 04 50 21 18 21 TERRASSEMENT

www.mabbouxroger.com

Fax 04 50 91 96 26 1921, route Nationa le à Megève

054/ome13

& 04 50 91 91 42

contact@mabbouxroger.com

En vacances, je trie aussi Pour tout renseignement complémentaire, contacter le SITOM des Vallées du Mont-Blanc.

COMMENT

Grâce à la signalétique de chaque conteneur de collecte.

& 04 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr animation.sitom@orange.fr

021/ome13

OÙ

Dans les conteneurs situés dans les petits chalets en bois présents aux abords de la voirie de Megève.

Parapente Compétiteur depuis 15 ans aux 4 coins de la planète, la passion reste intacte. Dans le ciel flottent les couleurs de Megève parfois de manière très insolite, comme vous pourrez le lire sur les news. Sa vision du sport Une fusion avec notre nature environnante. Utiliser l’air, cet élément invisible pour voler tel un oiseau au milieu de nos plus hautes montagnes, reste un privilège exceptionnel riche en émotion ! Megève vue du ciel est un moment d’une rare beauté. Et bien sûr, tout cela sans moteur, en silence avec le ciel comme terrain de jeux ! Ses meilleures performances • 19e de la Pré coupe du Monde Pyrenées open Val Louron en 2012 • 5e de la Compétition Internationnale V. au Tour de l’Ariège en 2012 • 19e de la Chine Linhzu FAI auto en 2012 • 3e de la Compétition internationnale V. au Tour de l’Ariège en 2011 • 2e de la Compétition internationnale British open Piedrahita en 2009

Cyclisme Mègevan d’origine ! "J’ai d’abord commencé par le ski, logique quand on habite à Megève. Je me suis ensuite professionnalisé dans le cyclisme. J’aime arpenter les cols des Alpes l’été sur mon vélo et me ressourcer l’hiver sur les skis !". Il poursuit toujours une belle carrière dans l’équipe professionnelle Saur Sojasun. Ses meilleures performances • 1er d’une étape du Tour de l’Avenir 2009 • 2e du Grand Prix de Lillers 2012 • 2e de la 3e étape du Tour du Portugal 2012 • 3e d’une étape du Tour de L’Ain 2010 • 6e de Paris-Roubaix Espoir 2009 • 7e du Tour des Flandres Espoir 2009 • 15e de la 2e étape du Tour du Poitou-Charentes 2011 • 22e de la Route Adélie 2011

ADRIEN CROUSAZ

Nos sportifs de l’été Informations pratiques

JEAN-LOU PAIANI

summer sportsmen Useful addresses

DOMINIQUE GUENARD

Cyclisme Cycliste amateur en 1ère catégorie au club de Bourg en Bresse 01 Cyclisme (DN2) et habitant de Megève. Sa vision du sport "La liberté, la nature, le plein air... Pouvoir partir où tu veux, choisir ton itinéraire, ton terrain de jeux. La montagne avec ses cols mythiques de la région, s’arrêter un instant au sommet pour admirer ces paysages magnifiques, ou sentir le vent te siffler aux oreilles dans la vallée de l’Arve, du Beaufortain ou d’Annecy. Seul l’hiver sur les pistes de fond de la Livraz fraichement damées le matin, ou au milieu d’un champ de poudreuse au Christomet ou à la Cote 2000 en rando. Ne penser à rien mis à part tes sensations, ton rythme et ta respiration. Puis mélanger le plaisir à la compétition…" Retrouvez leurs actualités et résultats sur : www.we-are-megeve.com

VTT trial C’est à l’âge de 13 ans qu’il "tombe" dans le trial. Il accroche vite au vélo trial, une discipline basée sur le franchissement de plusieurs zones (des rochers par exemple) sans poser le pied à terre. Il est désormais dans le circuit Coupe du monde. Ses meilleures performances • Vice Champion du Monde Juniors 2012 • Vice Champion du Monde par Équipe 2012 • Vainqueur de la coupe de France 2012 • Champion de France 2011 • Champion de France 2009

MAXIME MUFFAT JOLY

PAGE

074/ome13

Le Savoyard SPÉCIALITÉS SAVOYARDES

MIDI : MENU ET PLAT DU JOUR SOIR : APÉRO & TAPAS RÉSERVATIONS : ✆ 04 50 58

71 72

allard-immo.com Estate Agents in Megève megève

& +33 (0)4 50 58 72 40

• électricité générale • chauffage électrique • électroménager • dépannages

024/ome13

ALLARD & Associés A G E N C E I M M O B I L I E R E

tél. +33 (0)4 50 21 25 39

www.muffat-megeve.com

muffat@muffat-megeve.com

Z.A. de Prariand - 3373, route Nationale 74120 megève fax +33 (0)4 50 21 58 45

Bricolage - Electricité - Déco - Jardin - Sanitaire - Bois 082/ome13

020/ome13 / Carte T 1021/74

130, ROUTE EDMOND DE ROTHSCHILD

2012, route Nationale • & 04 50 21 20 62 www.weldom.fr

Document disponible à Megève Tourisme.

Itinéraires de course à pied Informations pratiques

VTT, Courses à pied et randonnées sur votre GPS ou smartphone Megève reste à la pointe de la technologie en offrant une interface adaptée aux activités d’été. Baptisée "Megève Ski, Rando & VTT", cette nouvelle application peut être téléchargée gratuitement sur l’Appstore et l’Androïd Market. Elle fournit une jolie palette de services très pratiques : la météo du village, l’annuaire des commerces, hôtels, restaurants et services, le plan du village, l’agenda mais surtout des itinéraires VTT, courses à pied et randonnées avec une géolocalisation de vous et de vos amis* sur une carte interactive et des goodies permettant de calculer la vitesse de progression ou la distance parcourue. Téléchargez également vers votre GPS, ordinateurs ou smartphones tous ces itinéraires en consultant : www.megeve-gps.com

* Les données de localisation n’ont qu’une valeur indicative.

Même si certains sont difficiles, ils restent accessibles à tous (faire les montées en alternant course et marche par exemple). Nos sentiers montagneux sont parfois raides, mais ils sont toujours entrecoupés de plats pour récupérer. Le parcours "Petit bois" est idéal pour commencer la course à pied ou reprendre une activité physique. Celui de « Javen » vous éblouira et le "Jaillet" vous fera aller chercher au fond de vous-même tout en ayant une magnifique vue sur le Mont-Blanc et la chaîne du Mont-Joly. Quant au parcours vers Cassioz, il vous offrira un panorama sur la chaîne des Aravis et le Charvin. 1/ CASSIOZ Niveau de difficulté.................................moyenne, 90% goudron Dénivelée..................................................................... 200 m+/Distance............................................................................ 7,5 km Temps moyen............................................................. 50 minutes Description : Départ vallonné jusqu’à la Renardière, puis longue descente à faible pourcentage sur Cassioz. Remontée vers la route du Leutaz par un chemin en terre avec trois courts passages assez raides. Cette partie peut se faire en marchant. Au sommet, point culminant du parcours, retour sur Megève par une route goudronnée, en passant par Rochebrune. 2/ JAVEN Niveau de difficulté....................................difficile, 80% chemin Dénivelée..................................................................... 350 m+/Distance............................................................................. 10 km Temps moyen...........................................................................1h Description : Départ en montée progressive sur route goudronnée vers Rochebrune, puis montée sur La Caboche et Le Tour par le chemin de Lady. Sentiers avec vue panoramique en direction du lac de Javen. Traversée du Mont d’Arbois en passant par le Maz, et enfin descente sur Megève en suivant le chemin du Calvaire. 3/ LE PETIT BOIS Niveau de difficulté......................................facile, 90% goudron Dénivelée..................................................................... 100 m+/Distance............................................................................ 9,6 km Temps moyen................................................ environ 40 minutes Description : Parcours très facile sur route goudronnée de part et d’autre de la route départementale jusqu’au Petit Bois à DemiQuartier. Petite montée sur chemin vers Combafort et retour sur Megève par Odier.

4/ JAILLET Niveau........ très difficile, pour coureurs confirmés, 90% chemin Dénivelée..................................................................... 450 m+/Distance............................................................................. 14 km Temps moyen.......................................................... environ 1h40 Description : Départ facile en direction de Vauvray en passant par le Jaillet et Odier. Montée progressive sur la route du Rostachon, puis sur chemin avec parfois de forts pourcentages vers le Chalet de la Vieille. Point culminant au sommet de la télécabine du Jaillet. Descente sur Megève par le chemin qui se situe à côté de la piste de luge (descente éventuellement possible en télécabine). Variante possible.

running tracks Useful addresses

DDD

PARCOURS BALISéS

PAGE

cable car

Départ : 1 151 m / Arrivée : 1 753 m Dénivelée : 602 m / Longueur : 2 012 m Tous les jours : 9h-13h et 14h-17h45 du 29/06 au 01/09. Départ toutes les 1/2 h sauf à 13h30. Adulte simple..................................................................... 6,40 E Aller/retour....................................................................... 11,80 E Enfant simple.................................................................... 5,40 E Aller/retour........................................................................... 10 E & 04 50 21 01 51 - contact@ski.megeve.com forfaits.megeve.com

NOUVEAU : TéLéSIèGE DE PETITE FONTAINE CHAIRLIFT

Départ : 1 399 m / Arrivée : 1 881 m Tous les jours : 9h30-13h et 14h - 17h, du 06/07 au 25/08. Equipé pour VTT. Adulte aller........................................................................ 6,40 E Enfant aller........................................................................ 5,40 E & 04 50 21 01 51 - contact@ski.megeve.com forfaits.megeve.com

DéCOUVERTE DU DOMAINE éVASION MONT-BLANC

TéLéSIèGE DES PRÉS CHAIRLIFT

Tous les jours : 10h-13h et 14h-17h du 06/07 au 01/09. Adulte aller........................................................................ 6,50 E Enfant aller........................................................................ 5,50 E Enfant : - de 15 ans / Sénior : + de 65 ans / Gartuit : - de 5 ans et + de 80 ans

Uniquement en aller. & 04 50 21 01 50 ou 04 50 58 65 20 contact@lesportesdumontblanc.fr www.lesportesdumontblanc.fr

LUGE D’éTé DU JAILLET summer sledge

Télésiège du Prellet Tous les jours : 10h-12h30 et 14h-18h30 du 06/07 au 01/09. (Selon conditions météo). • Tarifs (montée en télésiège et descente en luge) : 1 parcours.......................................................................... 3,90 E 5 parcours............................................................................. 16 E 10 parcours + 2 offerts................................................... 27,50 E 25 parcours...................................................................... 54,50 E 50 parcours........................................................................... 99 E Nocturne les jeudis de 20h30 à 22h30 du 18/07 au 15/08. & 04 50 21 01 50 ou 04 50 58 65 20 contact@lesportesdumontblanc.fr www.lesportesdumontblanc.fr

Valable en illimité sur le Domaine Evasion soit : les remontées mécaniques de Megève ouvertes l’été, Saint-Gervais, Combloux, La Giettaz et les Contamines. Journée adulte.................................................................. 16,00 E Journée enfant................................................................ 13,60 E Forfait saison été nominatif adulte..................................... 108 E Forfait saison été nominatif enfant...................................... 55 E Tarif réduit sur le forfait saison été pour les titulaires d’un forfait Saison hiver 2012/2013 payant. Saison été adulte réduit........................................................ 55 E Enfant réduit ........................................................................ 46 E Tarifs groupe : Renseignements au guichet. Document non contractuel, sous réserve de modifications. Gratuité : - de 5 ans et + de 80 ans. Enfant : de 5 à 14 ans. Présentation obligatoire d’un justificatif au moment de l’achat. Itinéraires et tarifs VTT - Voir pages 54 et 55. Forfaits.megeve.com - contact@ski.megeve.com

Remontées mécaniques Informations pratiques

TéLéPHéRIQUE DE ROCHEBRUNE

gondola

Départ : 1 120 m / Arrivée : 1 585 m Dénivelée : 465 m / Longueur : 1 600 m Tous les jours : 9h-13h et 14h-18h du 06/07 au 08/09. Départs toutes les 1/2 heures sauf à 13h30. Adulte aller ....................................................................... 6,50 E Adulte aller/retour.............................................................. 8,70 E Enfant aller ....................................................................... 5,50 E Enfant aller/retour............................................................. 6,50 E & 04 50 21 01 50 ou 04 50 58 65 20 contact@lesportesdumontblanc.fr www.lesportesdumontblanc.fr

gondolas - cable car - addresses chairlift Useful

Départ : 1 290 m / Arrivée : 1 822 m Dénivelée : 532 m / Longueur : 2 350 m Tous les jours : 9h-13h et 14h-18h du 22/06 au 01/09. Départ toutes les 1/2 heures sauf à 13h30. Adulte parcours simple...................................................... 6,40 E Aller/retour....................................................................... 11,80 E Enfant parcours simple...................................................... 5,40 E Aller/retour........................................................................... 10 E & 04 50 21 22 07 - contact@ski.megeve.com forfaits.megeve.com

TéLéCABINE DU JAILLET

gondola

DDD

TéLéCABINE DU MONT D’ARBOIS

PAGE

Le Radaz

Bar - Restaurant A l'arrivée du téléphérique de Rochebrune Face au Mont-Blanc, dans un site exceptionnel… Accès piéton : 1h15 depuis le bas de Rochebrune.

CUISINE

TRADITIONNELLE ET FAMILIALE

LA COTE 2000 50 58 94 44

✆ 04

SERVICE TOUS LES JOURS DE 12H À 16H

Carte - menus - spécialités Barbecue extérieur…

046/ome13

045/ome13

Les restaurants d’altitude

CHALET RESTAURANT BAR

007/ome13

& 04 50 21 22 05

Cuisine savoyarde traditionnelle. Un cadre charmant entre le Mont-Blanc et l’étendue vierge de Véry

ESPACE MONT JOUX Restaurant d’altitude face au Mont-Blanc

« Excellent rapport qualité / prix »

Piste piétons : 1h à pied du téléphérique de Rochebrune et 1h15 du parking de la Cote 2000

& 04 50 93 58 84

013/ome13

www.megeve-altitude.com

Spécialités Savoyardes Restaurant avec grande terrasse

PAGE

2177, route de la Cote 2000

& 04 50 91 91 26

Au sommet du télésiège du Mont Joux Accès promeneur : Télécabine Mont d’Arbois 30 minutes à pied, sentier balisé…

& 04 50 58 99 67

Pour les scientifiques en herbe Les amateurs de sciences naturelles pourront découvrir la nature sous un angle plus scientifique, en participant au Labo-Rando. Initiation au laboratoire ou randonnée l’après-midi, équipés comme des professionnels, les apprentis savants ont le choix. À moins qu’ils ne décident de faire les deux. Dans le même esprit, on peut également s’initier à la préservation des forêts en participant au Martelloscope. Cette rando guidée permet de découvrir de façon ludique le travail de martelage des arbres.

Sur les chemins de la culture Se cultiver en randonnant, c’est possible. Les passionnés d’histoire et d’architecture peuvent découvrir un patrimoine d’une grande richesse en parcourant le centre historique du village. Un circuit thématique a même été conçu autour des huit fontaines de Megève. Quant aux oratoires et chapelles, on les découvre à travers la balade du Creux Saint-Jean. Mais aussi en faisant l’ascension du Chemin du Calvaire qui mène à quatorze chapelles et oratoires dont une dédiée à la Vierge où sont représentées différentes scènes de la Passion du Christ.

L’instant gourmand Megève est une destination idéale pour allier balade et plaisirs de la table. La plupart des sentiers de randonnées mènent à un restaurant d’altitude ou à une ferme d’alpage pour découvrir des produits de terroir de qualité et une cuisine authentique à base de fromages et de charcuteries de pays. Sans oublier la tarte aux myrtilles ramassées par le pâtissier dans nos montagnes.

"Certains randonneurs préfèrent les balades plus faciles en famille en utilisant les remontées mécaniques. De courtes randonnées thématiques autour de la flore, de l’habitat ou des glaciers sont organisées par le Bureau des Guides. Les enfants peuvent également découvrir tous les secrets de la montagne en participant à Rêves Nature, une semaine d’initiation qui leur propose de nombreuses sorties sur le terrain". Stéphanie Pioud. Promenades dans le village et randonnées dans les massifs, demandez le "RandoMegève" à Megève Tourisme.

VTT, Courses à pied… et randonnées sur votre GPS ou smartphone Megève reste à la pointe de la technologie en offrant une interface adaptée aux activités d’été. Baptisée "Megève Ski, Rando & VTT", cette nouvelle application peut être téléchargée gratuitement sur l’Appstore et l’Androïd Market. Elle fournit une jolie palette de services très pratiques : la météo du village, l’annuaire des commerces, hôtels, restaurants et services, le plan du village, l’agenda mais surtout des itinéraires VTT, courses à pied et randonnées avec une géolocalisation de vous et de vos amis* sur une carte interactive et des goodies permettant de calculer la vitesse de progression ou la distance parcourue.

Promenades en montagne Informations pratiques

Le plaisir en famille

Téléchargez également vers votre GPS, ordinateurs ou smartphones tous ces itinéraires en consultant : www.megeve-gps.com

Les amoureux de nature seront comblés par la flore du massif. Au gré des balades, on traverse des forêts d’épicéas ou de mélèzes, de vastes alpages et des prairies fleuries. Les montagnes et forêts abritent également une faune riche et variée dont bon nombre d’oiseaux. Au Jaillet, un sentier est même consacré au plus célèbre d’entre eux, le Tétras Lyre. Tout au long du parcours, des panneaux pédagogiques expliquent comment vit ce curieux coq sauvage dans le massif.

Pour les randonneurs en quête d’efforts physiques, voire de performances, la montagne est un fabuleux terrain de jeux. A Megève, certaines randonnées se méritent comme celles du Grand Croisse Baulet sur le massif du Jaillet ou le tour du Mont Joly. Avec, comme récompense, des panoramas exceptionnels sur les plus beaux massifs alpins pour recharger les batteries.

* Les données de localisation n’ont qu’une valeur indicative.

Pour les amoureux de la nature

Le paradis des sportifs

hikes & marked outUseful footpath addresses

DDD

La randonnée n’est pas uniquement une balade en montagne, un sac sur le dos. Elle bouge, change, évolue. Elle propose ses multiples bienfaits pour le corps et l’esprit et se transforme en une activité au goût de chacun. La randonnée prend alors de multiples formes. Quel type de randonneur êtes-vous ? Pour le découvrir, partez à la découverte des nombreux sentiers balisés de Megève.

PAGE

DDD

Itinéraires VTT mountain bike

PAGE

A la rencontre d’une nature accueillante, éclatante de couleurs, qui fleure bon la chlorophylle et les bourgeons de sapin, quelques idées d’itinéraires vous sont proposées sur les cartes disponibles à Megève Tourisme. Pour découvrir la montagne sans trop d’effort, nous vous conseillons d’emprunter les remontées mécaniques.

FORFAITS "SPÉCIAL VTT"

Pour accéder facilement aux sommets, empruntez télécabines et télésièges. Petits ou grands, chevronnés ou amateurs vous serez séduits par la grande variété des itinéraires, les aires de pique-nique et les restaurants d’altitude qui jalonnent les sentiers. Zone de lavage à chaque porte d’entrée des remontées. Carte gratuite disponible à Megève Tourisme et chez les professionnels. MASSIF DE ROCHEBRUNE Téléphérique de Rochebrune - Altitude : 1 754 m • Rochebrune : descendre à gauche après l’arrivée du télécabine de la Caboche. Descente soutenue alternant prairie et chemin en forêt jusqu’au village du Tour. Dans le village prendre à gauche pour revenir à la Caboche (départ de la télécabine), poursuivre le chemin vers "Lady" et le départ du téléphérique de Rochebrune. • Alpette Monter au sommet de l’Alpette (1 871 m). Vue imprenable sur le Massif du Mont-Blanc et du Mont Joly. Retour par Rochebrune ou poursuivre la ligne de crête "sur les Prés" et descendre par la Cote 2000. Retour par la route. • Petite Fontaine - Cote 2000 Enprunter le télésiège de la Petite Fontaine (1 881 m) puis à gauche, suivre la ligne de crête et decendre par la Cote 2000, retour par la route.

Découvrez les itinéraires grandioses du domaine Evasion MontBlanc ; Megève, Saint-Gervais, Combloux, Les Contamines et la Giettaz. Valable sur le téléphérique de Rochebrune, le télésiège de la Petite Fontaine, la télécabine du Mont d’Arbois, le DMC de Saint-Gervais, les télécabines du Bettex et Jaillet et les télésièges des Prés et Pertuis. Evasion Mont Blanc Journée adulte...................16 E Journée enfant............ 13,60 E Les Portes du Mont Blanc Journée adulte...................13 E Journée enfant................. 11 E Réciprocité avec l’espace VTT de l’espace Diamant les mardis et jeudis. Aire de lavage au Jaillet. L’ouverture des télésièges de la Giettaz dépendra des travaux engagés ce printemps. Megève Pass (voir page 48) 3 jours adulte, à partir de ............................................... 25,90 E 3 jours enfant (jusqu’à 14 ans)....................................... 14,90 E LOCATION Dépliants itinéraires, horaires et jours d’ouverture disponibles aux caisses des remontées mécaniques et à Megève Tourisme. BIKE ADDICT Pour d’autres sorties, selon votre souhait de dénivelé, de durée et Télécabine du Jaillet & 06 60 94 35 30 CHAMPFORT SPORTS de difficulté, renseignez-vous auprès des professionnels. 188, route Edmond de Rothschild & 04 50 91 03 90 VTT et vélo électrique. DESCENTE INTERSPORT ROCHEBRUNE downhill 527, route de Rochebrune & 04 50 98 53 67 MASSIF DU MONT D’ARBOIS INTERSPORT Télécabine du Mont d’Arbois - Altitude : 1 800 m. 332, route du Palais des Sports (Face au Palais des Sports) • Descendre directement sous la télécabine jusqu’au golf. & 04 50 21 31 67 Facile techniquement. JANIN SPORTS • 30 mn pour monter jusqu’au Mont Joux (alt. 1 958 m), environ 114, rue de la Poste & 04 50 21 10 56 2 km pour 160 m de dénivelé. Réparation, vente, accessoires Relever le défi des 300 derniers mètres sous le restaurant : ne SKI SET pas poser le pied à terre ! Philippe Sports Au sommet, superbe vue, retour par le même chemin. 53, allée du Sporting de Rochebrune & 04 50 21 34 85 • Autre possibilité : Lavage. Plonger derrière, vers le Col de la Croix du Christ (atl. 1 988 m), puis suivre le chemin à flanc à droite en direction de l’alpage TECHNIC SHOES d’Hermance, puis la descente splendide, petit chemin, racines, 28, rue Saint François & 04 50 90 44 52 ruisseaux… qui vous amènera au village du Planay, retour par Vente et accessoires, location de vélo électrique. la route jusqu’à Megève par le Planellet et le Mont d’Arbois. MASSIF DU JAILLET Sur Megève Le Jaillet - Combloux - La Giettaz - Cordon. Descendeurs exigeants à la recherche de techniques ou randonneurs en famille, faites le plein de sensations en dévalant les 50 km d’itinéraires balisés serpentant entre sapins et chalets d’alpages.

Itinéraires VTT Informations pratiques • Faites vérifier votre VTT par un professionnel. • Prévoyez matériel de réparation et ravitaillement. • Portez un casque et des protections. • Choisissez un parcours à votre niveau, sachez mesurer vos capacités physiques. • Maîtrisez votre vitesse et restez vigilant en permanence. • Modérez votre allure en fonction de la fréquentation et de la visibilité du terrain. Respectez les autres pratiquants. • Pour croiser ou dépasser: signalez votre présence (sonnette), ralentissez, respectez une distance de sécurité, dépassez les randonneurs au pas ou arrêtez-vous, les piétons sont prioritaires. • Respectez le code de la route, attention aux véhicules agricoles et forestiers. • Respectez les sentiers et l’environnement faune et flore : ne dérapez pas n’importe où, ne coupez pas les virages, restez sur les chemins, gardez vos détritus, refermez les barrières. • Si vous partez seul, prévenez de votre itinéraire. Bonne randonnée !

VTT et randonnées sur votre GPS ou smartphone Megève reste à la pointe de la technologie en offrant une interface adaptée aux activités d’été. Baptisée "Megève Ski, Rando & VTT", cette nouvelle application peut être téléchargée gratuitement sur l’Appstore et l’Androïd Market. Elle fournit une jolie palette de services très pratiques : la météo du village, l’annuaire des commerces, hôtels, restaurants et services, le plan du village, l’agenda mais surtout des itinéraires VTT, courses à pied et randonnées avec une géolocalisation de vous et de vos amis* sur une carte interactive et des goodies permettant de calculer la vitesse de progression ou la distance parcourue. Téléchargez également vers votre GPS, ordinateurs ou smartphones tous ces itinéraires en consultant : www.megeve-gps.com * Les données de localisation n’ont qu’une valeur indicative.

MASSIF DU JAILLET Le Jaillet Supérieur par le Chalet de la Vieille • 470 m de dénivelé pour environ 14 km. A part le dénivelé, pas de difficulté. Depuis Megève, prendre la direction de Vauvray par la route d’Odier, à Vauvray, à gauche, direction du parking de La Fouettaz, où l’on quitte la route pour monter au Chalet de la Vieille (2 montées assez raides mais courtes). Au chalet, rejoindre le chemin forestier à gauche jusqu’au Jaillet Supérieur en passant près du restaurant de la petite Ravine. Encore 2 rampes et l’on arrive sur le replat du Jaillet Supérieur (restaurant). Au sommet, récompense, vue superbe sur le Mont-Blanc. MASSIF DE ROCHEBRUNE 1 Le tour du Lac de Javen • 300 m de dénivelé pour 7,5 km. Balade facile. De Megève, prendre direction La Caboche par Lady, puis traverser le village du Tour jusqu’au téléski du Tour. Au pied du téléski du Tour, prendre le chemin à droite en direction du Restaurant du Babotch. Par un chemin à plat, après le franchissement de 2 ruisseaux et le passage sous le télèsiège de Fontaine, on arrive au Lac de Javen (restaurant). Du lac, retour à Megève par le village du Maz et la descente sur le village par les Mouilles. MASSIF DE ROCHEBRUNE 2 Les Crêtes par la Cote 2000 Depuis Megève : 20 km • 800 m de dénivelé Du village du Maz, poursuivre par la route jusqu’à la Cote 2000 (restaurants) (3 km), puis monter à Pré Rosset (restaurant), alt.1 892 m, par le chemin carrossable (4,5 km), ensuite, profiter de la ligne de crête vers l’Alpette (restaurant) puis descendre sur Rochebrune et le village du Tour.

Amis VTT’istes

routes

Useful addresses mountain bike

DDD

BALADES

PAGE

JC. Rigaux

Culture et distractions cultural activities

ACTIVITÉS SENIORS activities for seniors

CIFEL Enfants, adultes, professionnels. Anglais, français, italien, espagnol, allemand, russe, japonais et chinois. Sur présentation du Megève Pass : 10 % de réduction sur les camps d’été. CASINO Service de traduction / Translation services. Soutien scolaire. 65 machines à sous. 28, place de l’Eglise. Tour Magdelain. 2 tables de jeux : Roulette anglaise et Black Jack tous les soirs. & 04 50 90 23 61- info@cifel.fr 2 bars, 1 restaurant l’Equipe ouvert tous les soirs. www.cifel.fr Musique française, internationale et reprises. Music Live en diner concert (menus à partir de 25 € hors boisGALERIES D’ART sons) toutes les semaines. art galleries 199, rue Charles Feige & 04 50 93 01 83 - contact@casino-megeve.com Consultez le guide des commerces et des restaurants dispowww.casino-megeve.com nible à Megève Tourisme. www.megarama.fr PANORAMIC & 04 50 21 29 34 (écran 3D). ROCHEBRUNE 1 ET 2 & 04 50 21 03 52 - Programmes sur répondeur.

CLUB DE BRIDGE

language courses

• Mardi : jeux de cartes et scrabble : 14h-17h. • Jeudi : scrabble : 14h30-17h. 103, chemin du Bacon. & 04 50 93 29 14

CINÉMAS

PAGE

COURS DE LANGUES

MEGÈVE PLAGE • Terrains de pétanque, transats, douche. • Espace Patinoire de plein air.

MÉDIATHÈQUE modern high-tech library

Lire la presse, une bande dessinée ou un guide de randonnée, consulter sa messagerie sur Internet, se plonger dans un beau Bridge club de Megève livre de photographies sur la flore de montagne, écouter de la En saison (juillet et août), ouvert du lundi au samedi à 15h. musique… Tournois homologués FFB à 15h30. Autant d’activités possibles à la médiathèque, grâce à un large Hors saison, ouvert le lundi, mercredi et vendredi à 15h30. choix de livres, CD, DVD, CD-ROM, journaux et revues sans er Patinoire de plein air, le Puck, au 1 étage. oublier l’espace multimédia : 11 postes à la disposition des 35, rue d’Oberstdorf & 04 50 21 06 63 abonnés, adultes et enfants. Connexion Internet sans fil gratuite bridgemege@wanadoo.fr pour les personnes disposant d’un ordinateur portable. Festival des Alpages de Megève Espace presse, espaces jeunesse et adulte. Chalet de la Livraz - Mont d’Arbois, route de la Cote 2000. Horaires d’ouverture : • Mixte : vendredi 9 août à 20h. • Mardi : 10h-12h30 / 16h-18h • Open : samedi 10 août à 16h et dimanche 11 août à 14h30. • Mercredi : 10h-18h Arbitrage : Anne-Marie Allaire • Jeudi : 10h-12h30 / 16h-18h & 04 50 21 06 63 / 06 11 60 20 82 - bridgemege@wanadoo.fr • Vendredi : 10h-12h30 / 16h-18h • Samedi : 10h-12h30 / 14h-16h Fermée le dimanche et le lundi, ouverte le 15 août. Parvis André Mollard - 247, route du Palais des Sports. & 04 50 91 57 70 - Fax : 04 50 91 57 71 mediatheque@megeve.fr mediatheque.megeve.fr

POTERIE pottery

Nicole vous accueille cet été. Venez développer votre créativité et votre sens artistique dans un cadre chaleureux et convivial. Accessible à tous, du débutant au plus confirmé, sculptez, modelez, émaillez, tournez à votre rythme. Cours les 29 et 30 juillet et les 5 et 6 août de 16h-18h. 22 € les deux heures Allée des Lutins, à côté de la garderie. & 04 50 21 59 09 - jeunesse&sports@megeve.fr www.megeve.fr

VISITES GUIDÉES GUIDED TOURS

Culture et distractions Informations pratiques

VISITE ET DEGUSTATION À LA FERME EN CALÈCHE Dès 10h, rendez-vous au parking du Palais des Sports de Megève pour une promenade en calèche qui vous emmènera visiter une exploitation agricole. Une dégustation de produits de la ferme et du terroir vous attend en fin de matinée avant votre retour au son des grelots (environ 2h). Le mardi : La Ferme des Ors avec chèvres, cabris, moutons… Frédérique et Pascal Morand & 04 50 93 03 01 / 06 28 20 08 20 Sur réservation avant 15h le lundi - Pour vos achats, magasin sur place. Le jeudi : La Ferme de Chénou avec ses vaches. Emmanuelle et Michael Morand & 07 70 68 55 48 Sur réservation avant le mercredi soir. • Avec aller et retour en calèche Tarif adulte........................................................................... 35 € Tarif enfant (-14 ans)........................................................... 20 € Tarif enfant (- 4 ans)......................................................... gratuit • Transport par vos propres moyens Tarif adulte........................................................................... 15 € Tarif junior (-14ans).............................................................. 10 € Tarif enfant (-4 ans)............................................................... 3 €

Les Guides du Patrimoine des Pays de Savoie seront heureux de vous accueillir pour vous accompagner dans la découverte de Megève et de son patrimoine d’une grande variété. Leurs commentaires adaptés vous aideront à lire les paysages, à découvrir le patrimoine urbain et architectural aux multiples facettes, à comprendre l’histoire de ce petit bourg rural au travers d’anecdotes pittoresques, mais aussi à mieux apprécier les coutumes, les traditions et le savoir-faire ancestral des habitants de la vallée, témoins d’un lointain passé. LE CALVAIRE Visite proposée par Edouard Apertet. LES TRAÎNEAUX DE MEGÈVE Le jeudi à 10h, durée : 2h. Voir page 66. Sur réservation avant le mercredi soir au & 06 48 73 32 31. Rendez-vous devant l’Auberge du Calvaire. LE CENTRE HISTORIQUE Visite du village retraçant son évolution. Transformation d’un petit village de montagne en une station de ski de renommée internationale, évocation de la vie agricole montagnarde et arrêt à proximité d’une ferme typique mègevanne, visite de l’église.

ATELIER DU CHAT NOIR Apprentissage créatif et dynamique du dessin et de la peinture. Les cours de l’atelier sont dispensés par Adrianna, artiste plasticienne, dans le cadre agréable de son atelier situé à Demi Quartier. Les cours sont ouverts à tous, adultes et ados, du débutant à l’amateur confirmé, sans besoin d’expérience préalable ni de niveau. Différentes formules d’enseignement sont proposées, en groupe ou individuel, chaque élève bénéficie d’un programme personnalisé et adapté à son niveau et à sa progression. • Cours collectifs ou/et particuliers. • Stage à thèmes (portrait, carnet de voyage, initiation, techniques mixtes : acrylique, peinture à l’huile, aquarelle, fusain...). & 06 63 21 45 53 - adrianna.w@wanadoo.fr www.atelierduchatnoir.fr

Visite proposée par Bérangère Baudet ou Sophie Blanchin-Robin Le mardi à 14h du 1er juillet au 31 août, rendez-vous devant la Mairie. Sur réservation le dimanche soir. Tarif : 5 E par personne (4 personnes au minimum). Gratuit pour les moins de 15 ans accompagnés. Visite pour groupes sur rendez-vous : • Baudet Bérangère & 04 79 31 43 87 • Blanchin-Robin Sophie & 06 82 30 48 40 Megève Vie et Mémoire La vie et l’histoire locale vous intéressent ? Venez échanger avec les Membres de l’association. Permanence le 1er mardi de chaque mois de mai à octobre à la Maison St Joseph - Rue Comte De Capré, de 15h à 18h (et aux Journées du Patrimoine les 14 et 15 septembre 2013). • Blanchin-Robin Sophie & 06 82 30 48 40 Possibilité de consulter sur place les documents réunis par les membres de l’association (généalogie des familles, recherches effectuées, revues et cartes postales anciennes…).

Painting

cultural activities Useful addresses

DDD

PEINTURE

PAGE

DDD

Patrimoine the works of art & treasures

LE CALVAIRE the calvary trail

Entre le cœur du chef-lieu et le plateau du Mont d’Arbois, s’élève un des seuls Monts Sacrés, ces montagnes de la Passion scandées de chapelles et de scènes de la montée au Calvaire, que compte notre pays. Aménagé entre 1840 et 1878, le Calvaire de Megève est avant tout l’œuvre d’un homme, le Père Ambroise Martin (1791-1863), curé de Megève de 1820 à sa mort. S’étendant dans un cadre idyllique, il est formé de quinze chapelles et oratoires figurant les stations du Chemin de croix menant au Golgotha de Jérusalem. Les différents édifices, qui empruntent à tous les styles architecturaux du passé, accueillent une cinquantaine de statues en bois peint, généralement grandeur nature, complétées par des fresques et trompe-l’œil. Architecture, sculpture et peinture se conjuguent ici pour évoquer en images saisissantes de réalisme la vie et la Passion du Christ. Ce très bel ensemble a naguère constitué un lieu de pèlerinage si important qu’il vaudra un temps à Megève le surnom de "Jérusalem savoisienne". Aujourd’hui inscrit aux Monuments historiques, il représente un lieu de mémoire pour les gens du cru, un agréable but de promenade pour les villégiateurs et offre à tous une vue panoramique sur la haute vallée de l’Arly et les contreforts du Mont-Blanc. D’importants travaux de restauration, menés entre 2001 et 2007, ont redonné à l’ensemble du site son aspect initial. Les chapelles et oratoires ont été soigneusement restaurés aussi bien intérieurement qu’extérieurement et les espaces environnants réaménagés pour retrouver le paysage du XIXe siècle. Afin de moderniser ce site exceptionnel, Megève a engagé des travaux durant l’été 2011 visant à réaliser une nouvelle chaussée, un nouvel aménagement paysager ainsi qu’équiper le chemin d’un éclairage complet pour plus de confort et de modernité.

LES CHAPELLES

PAGE

the chapels

Erigées pour la plupart à l’âge baroque, au XVIIe et XVIIIe siècle, ces fidèles sentinelles veillent chacune sur un hameau. L’été, immergées dans une nature verdoyante, elles ajoutent une touche de fraîcheur et de simplicité aux scènes colorées de la vie paysanne ; l’hiver, assoupies sous un manteau de neige immaculée, elles semblent ressusciter des images des temps passés.

L’ÉGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE Inscrite à l’Inventaire supplémentaire des Monuments historiques, elle est considérée comme l’une des plus originales du Faucigny. Un premier édifice, dont la date de construction reste inconnue, est mentionné à Megève dès 1202. Les trois parties principales du bâtiment actuel renvoient à trois époques différentes : • Le chœur, de style gothique tardif, remonte à la fin du XIVe siècle. • La nef a quant à elle, été entièrement reconstruite à la fin du XVIIe siècle. • L’avant nef, enfin, a été ajoutée dans les années 1870. Le clocher à bulbe a pour sa part été érigé au XVIIIe siècle et partiellement reconstruit durant la Restauration sarde. L’orgue, inauguré en 1842, est dû aux Frères Joseph et ClaudeIgnace Callinet, membres d’une lignée réputée de facteurs d’orgue qui a marqué l’époque pré-romantique. Depuis sa restauration en 2004, ce magnifique instrument a retrouvé en grande partie la physionomie et les caractéristiques qu’il possédait à l’origine.

LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL DU XXe SIÈCLE the architectural heritage of the XXth century

L’architecture mègevanne du siècle dernier est dominée par la figure d’Henry-Jacques Le Même. Depuis la réalisation en 1927, pour la baronne Noémie de Rothschild, d’un chalet librement inspiré des fermes de la région, le brillant architecte est considéré comme l’inventeur du chalet du skieur, confortable, fonctionnel et largement ouvert sur le paysage environnant. Son œuvre a largement contribué à définir l’habitation individuelle en montagne dans la première moitié du siècle. La station lui doit de nombreux autres chalets mais aussi des hôtels, établissements scolaires, magasins, bars, dancings... Trois des chalets qu’il a fait édifier à Megève (La Croix-desPerchets en 1928, le Grizzly en 1932 et le Cairn en 1941) bénéficient à présent du label Patrimoine du XXe siècle en Rhône-Alpes délivré par le Ministère de la Culture. Grâce à Henry-Jacques Le Même, Megève demeure le symbole de l’art de vivre en montagne d’une société brillante à laquelle il a offert son identité architecturale.

Patrimoine Informations pratiques

LE VILLAGE Megève a su préserver tout le charme d’un vrai village savoyard, épanoui autour de sa grand-place centrale aux allures médiévales, avec ses vieux quartiers aux ruelles étroites et ses chaleureuses placettes égayées de fontaines et de lavoirs. La commune conserve ainsi un important patrimoine architectural, signe d’un riche passé.

EN BREF, CE QU’IL FAUT VOIR

inshort, the must sees

• Le centre historique • L’église Saint Jean-Baptiste • Le cadran solaire qui orne la façade sud-est de la Tour Magdelain • Le lavoir situé rue d’Arly • La statue réalisée par Pierre Margara, square de la Baronne de Rothschild • Le Calvaire, un ensemble de 15 chapelles et oratoires étagés sur les premières pentes du Mont d’Arbois • Les chapelles des différents hameaux (le Mas, le Planellet, le Planay, les Pettoreaux, le Villard, Cassioz,... ) • Les oratoires des 15 mystères du Rosaire, qui s’égrènent le long de l’entrée nord de Megève • Les musées de Megève • La cascade de la Belle au bois • La borne romaine implantée au col du Jaillet, qui marquait au début de notre ère la frontière entre les Ceutrons et les Viennois (Allobroges).

Museum

Musée de Megève Exposition Georges Gimel (1898-1962), un moderne à Megève. Du 5 juillet au 1er septembre Entrée gratuite - Tous les jours de 15h à 19h30 - Fermé le samedi. 66, rue du Comte de Capré & 04 50 21 21 01 - musees@megeve.fr - www.megeve.fr Musée du Haut Val d’Arly Découverte du patrimoine dans une ferme ancienne, l’agriculture, l’artisanat, la vie quotidienne, le ski, la montagne et le potager. Au cœur du village se cache un petit havre de paix, le musée du Haut Val d’Arly. Dans une ferme traditionnelle du XIXe siècle, la collection d’objets nous conte la vie d’autrefois. Mais qui habite encore ici ? La chambre à coucher, en passant par l’atelier, de la cuisine à la "Kave", chaque objet, meuble ou photo vous feront revivre la vie domestique de nos ancêtres. De l’agriculture au potager... L’outillage agricole nous raconte le travail de la terre, le temps des labours et des foins réalisés avec l’aide précieuse de la jument de Megève. En été, c’est le temps des verdures Des vaches et du lait... comment ne pas évoquer l’élevage et la montée des alpages. Barattes, moules à beurre et boilles à lait illustrent quant à eux la fabrication du fromage et du beurre. L’artisanat : il fallait bien souvent tout fabriquer soi-même. Menuiserie, saboterie, cordonnerie mais aussi la dentelle de Megève, témoignent du savoir-faire d’antan. Et puis enfin le ski A l’étage c’est l’histoire du ski qui se dévoile ; luges, anciennes chaussures, bâtons et spatules de bois se mêlent aux photos des premiers champions de ski et nous retracent la fabuleuse histoire de Megève, station de sports d’hiver. Livret d’accompagnement spécial enfants (7-10 ans) sur demande. Tarifs non communiqués. Sur présentation du Megève Pass................... entrée 2 E adultes et gratuité pour les enfants. Ouvert du 6 juillet au 1 septembre 2013 de 15h à 19h30 tous les jours, fermé le samedi. 88, rue Docteur Charles Socquet & 04 50 91 81 00 - musees@megeve.fr - www.megeve.fr

Musée de l’Ermitage du Calvaire Situé à l’Ermitage, ce nouveau musée retrace l’histoire de la construction du Calvaire illustrée par des cartes postales anciennes. Édifié entre 1840 et 1878, le Calvaire est l’œuvre d’un homme, le père Ambroise Martin (1791- 1863), curé de Megève de 1820 à sa mort. Composé de 14 chapelles et oratoires retraçant la Passion du Christ, le Calvaire de Megève est inscrit à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1988 et figure à l’Inventaire européen des Monts Sacrés. Ouvert du 8 juillet au 30 août 2013, du lundi au vendredi de 14h à 18h. Tarifs Adulte..................................................................................... 3 € Enfant 7-14 ans...................................................................... 1 € Enfant 0-6 ans................................................................... gratuit & 04 50 21 59 15 - musees@megeve.fr

the works of art & treasures Useful addresses

DDD

MUSÉES

PAGE

Sympa’tif coiffure

brondeX

& 04 50 91 84 03

807, ROUTE NATIONALE «LE FOGAL» • MEGÈVE

081/ome13

sylvie

DETENTE ET BIEN-ETRE A DOMICILE

Carole Ravier

025/ome13

TOUS LE S SUR REN JOURS DEZ-VOU ESTHÉTICIENNE - REFLEXOLOGUE S «Soins du visage, modelages, réflexologie plantaire, drainage lymphatique, shiatsu»

Tél. 06 13 80 73 63 www.megeve-esthetique-et-modelages.com

Roméo et Jacqueline

034/ome13

COIFFURE / BEAUTÉ / MANUCURE Pose d’ongles américains / Défrisage brésilien

FURTERER Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h et de 15h à 20h. Journée continue le vendredi et le samedi

& 04 50 21 43 83 24, rue Saint-Jean Centre ville à 100 m du parking des Alloz www.coiffure-megeve.com

B E A U T É

S P A

Le Privilège

Ouve toute l’anrt née

BEAUTÉ • AMINCISSEMENT • SOINS VISAGE ET CORPS CELLU M6 - HAMMAM - U.V. - BALNÉO - REMISE EN FORME R.N. - Impasse du Sorbier - Megève - Tél. 04 50 21 45 25

l’intimité et l’élégance de la table de l’alpaga sont l’écrin d’une cuisine gastronomique de notre terroir que nous vous proposons de découvrir chaque soir…

+33(0)4 50 91 48 70

66, allée des marmousets à megève

www.alpaga.com

058/ome13

D E

070/ome13

C E N T R E

Une technologie et un savoir-faire de réputation internationale afin de vous apporter un service sur mesure : un moment pour sublimer les années, dans le confort et le plaisir : Carita, Crème de la Mer, Kanebo, La Prairie, Valmont... Gaultier Lingerie, La Perla, Lejaby Haute Couture, Cotton-Club, Gaultier Maroquinerie. Bijoux et Haute Orfèvrerie Christofle. Place de l’Eglise & 04 50 21 25 38 www.parfumerie-megeve.com

CENTRE DE BEAUTÉ ET DE BIEN-ÊTRE DU VIEUX MOULIN

"Harmonie et quiétude dans un espace dédié à l’éveil des sens". Bénéficiez de l’expérience d’une professionnelle dans le domaine du bien-être et de la beauté : Modelages relaxants ou sportifs, aux huiles essentielles, aux pierres chaudes, gommages du corps, soins du visage, beauté des mains et des pieds, épilations. Des soins individuels et personnalisés à la carte, au masculin ou au féminin. Programme détente et forfaits beauté, sauna, balnéothérapie Aquaflorès PhysioSpa associée à la chromothérapie et à l’aromathérapie. L’expertise Santé & Minceur Les physiothérapeutes accompagnent votre bien-être dans un Laissez-vous surprendre et éveillez vos émotions ! nouvel espace, concentré d’essentiel Aquaflorès, entre marbre, Rendez-vous au 188, rue Ambroise Martin (ouvert à tous). & 04 50 91 90 46 - hotelvieuxmoulin@wanadoo.fr cuir et cristal. • Parcours Biomineralp & Pop’Up sur mesure (extrait de soin) : www.vieuxmoulin.com Circuit Détente & Sommeil, Santé du Dos, Maman Heureuse, Golf Évolution, Sport Performance, Détox Minceur, Girly Party ! 1h en DECLÉOR SPA DU FER À CHEVAL duo : 40 € /pers. Un spa bien inspiré…. • Cure Pure Minceur : dès 2h en duo 90 € /pers. Une merveille architecturale au cœur du village, laissant s’expri• KinéNutrition : pré-diagnostic personnalisé 30 € ; diagnostic mer les éléments naturels tel que l’eau, la lumière, le minéral. complet (prévoir 3h) 180 €. 450m² dédié au bien-être et à l’authenticité, 7 cabines de soins • Santé : masseur-kinésithérapeute, pilates, ostéopathe, réath- dont deux doubles vous accueillent pour vivre une expérience létisation, yoga, kiné du sport (sur ordonnance). inoubliable avec les rituels aromatiques corps et visage : vériRetrouvez aussi les soins Aquaflorès à domicile avec HomeSpa. tables moments de relaxation et de régénération du corps et de Toute l’année 7/7, 8h-22h. l’esprit. 2 piscines, jacuzzi, hammam, sauna, salle de fitness Private Spa, sur réservation uniquement, 4 pers. maxi. sont accessibles pour les clients. En exclusivité, cet été, le tapis 365, route du Jaillet (parking Molletaz à proximité, 2 mn à pied) d’aquatraining véritable innovation en Fitness Aquatique inspiré & 09 50 45 48 19 - megeve@aquaflores.com du tapis de course et adapté à l’eau. Mais aussi l’aqua biking www.physiospa.fr et l’aqua-gym, activités qui allient plaisir et travail musculaire. Résultats rapides : élimination de la cellulite, jambes légères, raffermissement du bas du corps. Profitez également des Days ATELIER DE BEAUTÉ Spa : accès à l’espace complet avec un rituel corps ou visage de CHALET DU MONT D’ARBOISHHHHH 1h ou plus, repas compris à partir de 115 e Véritable sas de décompression, le Spa du Chalet du Mont Sur présentation du Megève Pass : 10% de réduction hors Day d’Arbois s’inscrit parfaitement dans l’ambiance feutrée de Spa ou sur un déjeuner au bord de la piscine. Hôtel Le Fer à Cheval - 36, route du Crêt d’Arbois l’hôtel 5 étoiles. Conçu sur des notes de design contemporain, il dispose de 4 & 04 50 21 30 39 - spa@feracheval-megeve.com cabines de soins dotées d’éclairages aux teintes modulables. Un www.feracheval-megeve.com hammam, un sauna, un Jacuzzi et une piscine chauffée entre intérieur et extérieur complètent ce dispositif bien-être.

beauty & spas Beauté et spas Informations pratiques Useful addresses

PARFUMERIE DE MEGÈVE

Chantal et son équipe proposent un éventail de soins étonnants et performants ainsi que des massages et rituels venant de Ouverture annuelle (rendez-vous sur place ou téléphonique). tous les pays du monde. Les griffes cosmétiques Anne Sémonin Isabelle Allard-Lorin, sophrologue, vous propose différentes et Kéraskin Esthetics de L’Oréal ont été choisies pour la qualité prestations de détente. reconnue de leurs actifs. Chantal, adepte de l’harmonie du corps Gamme de soins corps Nohem : balinais, africain, californien, et de l’esprit, est également formée à la technique de remodesuédois, pierre chaude, sophro bien-être, future maman…. lage de Martine de Richeville (unique sur Megève). 61, rue du Général Muffat de St Amour Ouvert aux non-résidents. & 06 15 34 17 78 - massagesse@yahoo.fr Chemin de la Rocaille & 04 50 21 25 03 - montdarbois@relaischateaux.fr www.mont-darbois.com ANTI-ÂGE TECHNOLOGIE

DDD

À L’ART DU BIEN-ÊTRE

PAGE

DDD

Beauté et spas beauty & spas

En Parallèle Centre de soins énergétiques. Aurathérapie, réflexologie plantaire, dynamisme cranio-sacré pratiqué par Virginie. Harmonisation intuitive du corps par le toucher, séance de maquillage et cours d’auto-maquillage, bio esthétique pratiqué par Saadïa. Ouvert toute l’année sur rendez-vous : Virginie & 06 12 22 80 81 / Saadïa & 06 64 14 74 07 2, allée du sporting de Rochebrune www.enparallele.org - virginie.mouchiroud@gmail.com

ESPRIT COACH Précurseur en soins et coaching à domicile, Esprit Coach ne pense que bien-être. Depuis plus de 10 ans, Jacky Berté (kiné-ostéopathe de formation) à l’origine du concept et ses intervenants diplômés d’Etat, préparent, réparent, amincissent et embellissent les corps qui leur sont confiés. Toujours à la pointe, l’équipe propose les soins combinés du ML 36, destinés à remodeler les courbes, en associant électrostimulation et ultrasons. L’efficacité de cette technique, qui favorise la perte de centimètres et accroît l’oxygénation du corps, repose sur l’amélioration du système veineux et lymphatique. A l’hôtel, chez soi, en entreprise, à Megève ou Genève, c’est un concept global et personnalisé. Pause massage, instants beauté - manucure, coiffure, soins corporels - ou préparation physique ; un rendez-vous demeure l’assurance de prendre soin de soi avec un programme sur mesure. & 06 28 32 56 93 - info@espritcoachmegeve.fr www.espritcoachmegeve.fr

FRED ESTHÉTIQUE

Soins visage Centella, cosmétiques naturels, biologiques. Modelage tonique, après-ski, relaxant, aux pierres chaudes. Beauté des pieds et des mains, épilations. Professionnelle de l’esthétisme et du bien-être, Fred Esthétique vous propose des soins cocooning, à votre domicile. Du massage bien-être aux soins du visage, au bien-être des pieds et des mains. Choisissez une gamme de produits de qualité professionnelle, efficace, respectueuse de la nature... et de votre nature. & 06 17 31 50 67 - jdonatogottero@sfr.fr

PAGE

MÉTHODE PILATES, MATWORK, REFORMER GTS La méthode Pilates permet d’effectuer une activité sportive en douceur en combinant à la fois renforcement musculaire, mobilisation, stretching et relaxation. Des séances Matwork ( travail au sol avec petits équipements) et Reformer (appareil permettant étirement et renforcement corporel), il résulte une amélioration de la force, de la souplesse, de la coordination, de l’équilibre et du maintien.

La pratique régulière du Pilates est reconnue pour ses nombreux bienfaits, dont le rééquilibre de la posture et le remodelage de la silhouette. Sylvie Ferré, coach en Méthode Pilates, séance individuelle Matwork et Reformer, sur rendez-vous au studio, à domicile. Nouveauté 2014 : Pilates et Golf. Comprendre la biomécanique du swing du golf, et pouvoir proposer aux golfeurs des mouvements dans le but d’améliorer leur jeu. & 06 09 49 64 37 - sylvie.ferre@adeli.biz

ONGLES À DOMICILE Chaque pose d’ongles est unique et reflète votre personnalité. C’est vous qui choisissez selon votre humeur ou le thème de votre soirée... & 06 14 88 66 33 - onglesmegeve.free.fr

ESPACE FORME - PALAIS DES SPORTS Voir page 31.

SOINS ESTHÉTIQUES ET MODELAGES À DOMICILE CAROLE RAVIER Une professionnelle de la beauté et du bien-être qui prodigue ses soins à votre domicile. Des soins personnalisés et spécifiques. Soins visage nouvelle génération, modelage énergétique, réflexologie. & 06 13 80 73 63 www.megeve-esthetique-et-modelages.com

SPA LA COLLINE Dans un décor épuré, tout en pierres sombres, le Spa La Colline vous invite au cœur du bien-être. Deux cabines de soins, une piscine ludique avec banc à bulles et jets massant, studio fitness et hammam composent l’ambiance intimiste de ce lieu unique. A l’image de l’expertise technique et de la qualité des produits La Colline, les protocoles de soins marient savoir-recevoir et savoir-faire inspirés des méthodes traditionnelles asiatiques les plus sophistiquées. Pour Elle comme pour Lui, réflexologie plantaire, gommage, modelage du corps, soins du visage, "Day Spa" avec déjeuner à la Table de l’Alpaga, etc.. sont autant de rendez-vous bien-être et détente (de 50 € à 335 €). Discrétion et raffinement caractérisent ce lieu enchanteur qui vous laissera un souvenir inoubliable. Hôtel Alpaga - 66, allée des Marmousets & 04 50 91 48 70 - reservation@alpaga.com www.alpaga.com - www.lacolline-skincare.com

beauty & spas Beauté et spas Informations pratiques Useful addresses

C’est dans une atmosphère douce et délicate que sont proposés massages spécifiques, bain hydro massant, massage sous Visage et corps thalgo, massages, modelages, lpg -cellu m6 affusion, soins du corps et esthétiques. keymodule (2) s, hammam, UV, soins aux pierres chaudes, vernis Palais des Sports & 04 50 21 15 71 semi-permanent peggy sage, micro-brumisation… spa-des-sports@megeve.fr - www.deepnature.fr Nouveau rituel spa : esprit de polynésie : massage polynésien aux ballotins de sable chaud - senteurs coco - tiaré. SPA ET LIGNE DE SOINS PURE ALTITUDE Semaine minceur 6 soins : 355 €, un brin de beauté : 159 €. Les Spas Pure Altitude prodiguent des soins originaux et essenForfait relaxation : 285 €. tiels, grâce à la ligne de cosmétique éponyme, à base de plantes Forfait 3 soins reminéralisants : 109 €. de montagne et d’actifs naturels puisés essentiellement au cœur Ouvert toute l’année, parking privé. des Alpes. Les gestes et actifs Pure Altitude proposent des soins Impasse du Sorbier - Route Nationale et massages spécifiques, grâce à des protocoles hors normes : & 04 50 21 45 25 - www.leprivilege-megeve.com Soins corps Elixir Minéral ou Blanc comme Neige, soins Eclat de Givre ou Rose d’Himalaya pour le visage, ou encore les soins SPA LE CHALET ZANNIER Un Spa vraiment différent. Ouvert entre 9h et 21h tous les jours, innovants "Sève de Vie", issus de la dermo-cosmétique, qui ciblent la régénération intensive de l’épiderme et l’éclat du teint. et sur réservation uniquement. Dans cet espace cocooning et de véritable sérénité, la respon- Soins spécifiques de 65 à 160 E sable Sabrina et son équipe offrent divers soins et traitements "Une pause bien-être le temps d’une journée". (de 65 € à 200 €) et avant tout un service très personnalisé et Les Fermes de Marie et l’Hôtel Mont-blanc vous ouvrent leurs sur mesure. Le Spa est composé d’un hammam, d’un sauna, de portes le temps d’une journée dédiée à votre bien-être. Après un soin corps ou visage au Spa Pure Altitude, prolongez deux salles de massages et d’une piscine intérieure. la relaxation dans l’espace détente puis savourez un délicieux Possibilité de réserver des soins à domicile. cocktail ou dégustez la cuisine Pure Altitude. & 04 50 21 01 01 - spa@lechaletzannier.com "Day Spa" 95 E à l’hôtel Mont-Blanc et 150 E aux Fermes de Marie. www.lechaletzannier.com Sur présentation du Megève Pass : - 10 % sur les soins visage et corps, rituels, massages et enveloppements. SPA FLOCONS DE SEL • Les Fermes de Marie Le thème des soins, ludique, s’inspire des substances aro- Chemin de Riante Colline & 04 50 93 03 10 matiques du "Flocons de Sel" avec ses sapins, les fleurs de contact@fermesdemarie.com montagne et l’eau de Megève pour rendre hommage à l’être et • Hôtel Mont-Blanc. à sa peau. Modelages, soins visage, réflexologie plantaire thaï, Place de l’Eglise & 04 50 21 20 02 épilations... Un large choix de soins pour votre détente. www.pure-altitude.com - www.maisons-hotels-sibuet.com Ouvert tous les jours, les esthéticiennes vous accueillent sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 19h30. SYMPHONIE D’ÉNERGIES Aussi, profitez de l’Espace Détente avec piscine intérieure chauffée, sauna, hammam, et bain chaud sur la terrasse (accès offert Le Shiatsu est une discipline énergétique naturelle, d’origine japonaise, basée sur le toucher. Des soins personnalisés et spéaux clients réservant des soins). cifiques à domicile sont proposés par Nathalie Delgado. Relais & Chateaux Flocons de Sel Le shiatsu relance les défenses immunitaires et les énergies de 1775, route du Leutaz tout le corps par l’acupuncture pression sur les méridiens et les & 04 50 21 49 99 - contact@floconsdesel.com points spécifiques. www.floconsdesel.com Il agit véritablement contre le stress et les chocs émotionnels. Symphonie d’énergies SPA DES SPORTS (Nouveau) & 06 14 60 79 46 - nanou.shiatsu@gmail.com Basé sur un concept original, ce Spa reprend certains protocoles de remise en forme inspirés de la thalassothérapie afin de répondre au mieux à sa clientèle sportive. Les aménagements TOUT EN BEAUTé tels que douche tonique, hammam, sauna, jacuzzi, bassins Tout nouveau à Megève ! Un espace beauté/bien-être idéal qui de détente, salle de repos et tisanerie offrent à la clientèle un regroupe une parfumerie, un institut de beauté et un salon de complément idéal aux activités proposées au sein du Palais des coiffure. Des marques de prestige et des soins d’exception pour Sports de Megève. La marque de cosmétique marine Algotherm, passer un moment d’exquise détente... forte de ses 50 ans d’expérience dans l’univers du soin est le Ouvert toute l’année. partenaire privilégié de ce Spa dédié à la remise en forme, qui 77, rue d’Arly & 04 50 89 79 38 n’en est pas moins un lieu de détente et de bien-être.

Fermes de Marie

SPA CENTRE DE BEAUTÉ LE PRIVILÈGE

PAGE

DDD

Gastronomie gastronomy

lES 3 ÉTOILES D’Emmanuel Renaut Emmanuel Renaut 3 stars

Installé à Megève depuis 1998, la cuisine précise et singulière qu’il propose rencontre un succès immédiat. En 2001, une première étoile vient pointer le bout de son nez, en 2007 une deuxième étoile bien méritée, faisant ainsi du "Flocons de Sel" la référence gastronomique de Megève. Depuis de longues années, il trace sa route, avec une ardeur inouïe et la conviction profonde qu’il est maître de son destin. Jour après jour, il n’a jamais cessé d’y croire. Tel un forçat de travail, il a cuisiné sans relâche et bâtit sans compter. Le 27 février 2012, Le Guide Michelin attribue à Emmanuel Renaut, Chef du Flocons de Sel à Megève, la consécration suprême, et couronne ainsi le parcours d’un chef atypique, brillant, passionné, et audacieux. L’année 2012 est également marquée par l’obtention d’autres récompenses telles que "Chef de l’année" et 5 toques au Gault & Millau. www.floconsdesel.com

86 RESTAURANTS DONT 49 EN ALTITUDE 49 alpine restaurants, 86 in total

Grâce à un large choix de bonnes tables, Megève est le village gastronomique par excellence. Les plus grands chefs rivalisent de talents et hissent Megève parmi une des toutes premières destinations culinaires. Le goût du raffinement, une cuisine imaginative mais aussi traditionnelle sont les ingrédients de l’art culinaire mègevan. Ajoutez à cette recette, un accueil sans faille et savourez le tout dans un des restaurants au cadre rustique et chaleureux. Retrouvez les meilleures adresses de Megève dans le Champérard, le Guide Michelin, le Gault & Millau, le Bottin Gourmand, le Guide Pudlo et le guide officiel des restaurants.

"SAVEURS D’HAUTEUR"

PAGE

L’environnement si singulier, rythmé entre alpages, cols, plateaux et vallées a fait naitre des gestes authentiques et un savoir-faire très particulier. Convaincue que ce patrimoine doit être valorisé afin d’assurer sa longévité, la Commune de Megève a adhéré en 2009 au programme de coopération France-Italie, ALCOTR A 2007- 2013, à travers le projet "Saveurs d’Hauteur" du Plan Intégré Transfrontalier (PIT). Par ses nombreuses actions, ce projet apporte son soutien aux producteurs locaux en valorisant leurs produits, notamment pour les filières de transformation du lait et de la viande. Demandez la brochure "Saveurs d’Hauteur" pour découvrir quelques portraits de ces producteurs, des personnalités toutes différentes, mais tous habités par la même passion et la même exigence quant à leurs produits et à leur travail.

LES PRODucteurs LOCAUX local producers

FROMAGES et YAOURTS • La Ferme des Ors 830, route de Combafort - Demi Quartier & 04 50 93 03 01 • La Ferme de Joseph Route du Coin - Megève & 06 09 26 90 35 - 06 08 77 16 55 • Famille Morand 1578, chemin du Maz - Megève & 04 50 21 41 24 • La Ferme de la Cote 2000 54, chemin du Thorbiau - Megève & 04 50 58 01 04 • L’Alpage "Les Têtes" Route du Leutaz - Véry - Megève & 06 09 40 55 12 • Coopérative du Val d’Arly & 04 50 47 95 73 107, rue du Général Muffat de St Amour • Laiterie Gaiddon - Megève & 04 50 21 22 31 79, rue Ambroise Martin FRUITS ET LÉGUMES BIO • Les Jardins de la Mottaz 150, route du Villaret - Megève & 04 50 53 89 48 MIEL • Chatellard Gilbert - Chalet l’Albatros 777, route du Bouchet - Megève & 04 50 21 11 83 LES CHOCOLATS DE MEGÈVE Voir pages Commerces et services en fin de magazine. SAUCISSONS, CHARCUTERIE ET VIANDES D’ALPAGES Voir pages Commerces et services en fin de magazine.

COURS DE CUISINE Cooking

Flocons de Sel Le restaurant "Flocons de Sel" (3 étoiles au Guide Michelin) propose des cours de cuisine du jeudi au samedi, de 16h à 18h30, sur réservation. Durant chaque séance, sont présentées et préparées 2 à 3 recettes selon des thèmes qui pourront être suggérés par les participants à la réservation. Le cours.................................................................60 €/personne 1775, route du Leutaz & 04 50 21 49 99 contact@floconsdesel.com - www.floconsdesel.com L’Atelier des Fermes de Marie L’endroit rêvé pour élaborer avec le Chef des recettes variées. Une cuisine inventive, saine et équilibrée, mêlant plaisir et diététique et faisant la part belle aux produits locaux de saison. 100 € par personne (incluant l’atelier de cuisine de 2 heures et le déjeuner). Chemin de Riante Colline & 04 50 93 03 10 - www.maisons-hotels-sibuet.com contact@fermesdemarie.com Demandez le Guide officiel des commerces et des restaurants auX partenaires de Megève Tourisme.

LES COUPS DE CŒUR DE L’AUTOMNE special autumn breaks

Escapade Sportive A partir de ...................................................... 219 € / personne* Une semaine en location + 1 sortie canyoning + 1 randonnée demi-journée + 1 sortie via ferrata (activités encadrées par un Guide).

*location 2 pièces occupée par 4 personnes, sous réserve de disponibilité.

Escapade Montgolfière A partir de ................................................... 265,50 € / personne Incluant 2 nuits en chambres d’hôtes avec petit déjeuner (sur la base d’une chambre double occupée par 2 personnes) et 1 vol en montgolfière. & 04 50 21 29 52 - reservation@megeve.com www.megeve-reservation.com

GOLF DU MONT D’ARBOIS Retrouvez toutes les offres du Golf du Mont d’Arbois sur : www.mont-darbois.com - montarbois@relaischateaux.fr

100% autumn 100%pratiques automne Informations

AUTUMN EVENTS

Du mercredi 4 au lundi 9 septembre Golf Pro Am Green Velvet - Edmond De Rothschild 2013 Voici la 11e édition d’un des plus grands évènements golfique français. Le Green Velvet- Edmond de Rothschild, c’est un savant mélange de haut niveau, de convivialité et de spectacle. Du jeudi 12 au samedi 14 septembre L’Université des Alpes offrira un cadre éphémère où, sur le modèle de l’université de tous les savoirs, le grand public pourra acquérir ou renouveler ses connaissances sur les Alpes. Espace d’échanges, de partage et d’apprentissage, l’Université des Alpes poursuit un objectif : devenir le rendez-vous annuel sur les Alpes et la montagne. Les participants seront invités à se poser quelques heures pour prendre le temps d’écouter des universitaires faisant autorité dans leur discipline mais aussi discuter avec de jeunes chercheurs. Du samedi 14 au dimanche 15 septembre Journées Européennes du Patrimoine Musée de Megève, Musée du Haut Val d’Arly, Maison St Joseph, Musée de l’hermitage du Calvaire. "1913-2013, cent ans de protection". Dimanche 29 septembre Concours agricole de la race Abondance Esplanade du Palais des Sports Chaque année, le dernier dimanche du mois de septembre, les princesses des montagnes que sont les vaches et les génisses de la Race Abondance vont défiler devant un public d’admirateurs, novices ou connaisseurs. Gratuit. Vendredi 18 et samedi 19 octobre Repas dansant festif Time Machine (1983 - 2013, Les Choucas déjà 30 ans). Le plus gros spectacle jamais produit par les Choucas ! Plus de 20 artistes sur scènes, show laser, feux d’artifices… Places limitées, en vente à Megève Tourisme et sur : www.megeve-reservation.com Du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre Les Petits Princes de l’automne Megève sourit à vos enfants... et propose un cocktail pétillant d’animations et d’activités programmés spécialement à l’attention des petits de moins de 13 ans, pour le plus grand bonheur des familles. Du vendredi 1er au dimanche 3 novembre Journée commerciales d’automne Gymnase du Palais des Sports.

Useful addresses

Quelle belle saison ! Quels bons moments à passer entre nature et tradition, au beau milieu d’un torrent poissonneux ou dans le confort authentique d’un chalet hôtel du village. Couleurs, senteurs, chaleurs et surtout bonheur sont autant de promesses à tenir entre un été d’excès et un hiver à venir. En sous-bois, sur les greens, à cheval ou dans les airs, l’automne. Parce que l’époque est au plus simple, au plus sobre, au plus sûr. Retour aux sources et aux plaisirs de l’œil et de l’esprit. Sans oublier celui du palais qui s’enivre dans les étoiles locales comme dans le bouquet des girolles de Rochebrune. On le sait, depuis longtemps, Megève a le goût de l’automne.

LES RENDEZ-VOUS

autumn in megeve

Bionnassay Images

L’AUTOMNE À MEGÈVE

PAGE

Les traîneaux

DDD

horse drawn carriages

Informations

PROMENADES FACE AU MONT-BLANC

Tintement de sonnailles, claquement de sabots sur le pavé, Vauvray................................................................................ 42 € balade relaxante au rythme bien balancé. La Colombière...................................................................... 44 € Tous les jours sur la place du village. Ormaret................................................................................ 58 € Reconduite au domicile sur demande au cocher. Fouettaz............................................................................... 62 € Cet extrait de tarifs s’entend par traîneau (1 à 4 pers.). Maison Neuve....................................................................... 70 € Ils sont majorés de 50% à partir de 20 h. La Cry face au Mont Blanc................................................... 78 € Heure d’attente : 63 € - Stationnement place du village. Les hauts de Combloux - Cuchet ........................................ 95 € Cordon par Ormaret........................................................... 125 € & 04 50 21 30 47 Village de Bellecombe......................................................... 130 € Réservation : 06 62 36 28 31

CIRCUITS TOURISTIQUES

sightseeing tours

PAGE

Petit tour (15 mn)................................................................. 23 € Tour du Faucigny secteur Rochebrune.................................. 28 € Starotyre (30 mn)................................................................. 33 € Le Nan Tsee secteur Rochebrune.......................................... 38 € Hameau des Choseaux - Odier (45 mn)............................... 48 € Choseaux - Les Ors - Odier (1h)........................................... 63 € Choseaux - Petit Bois - Ormaret.......................................... 78 € Ormaret - Cordy - Combloux................................................ 91 €

PROMENADES Rochebrune - Moulin Neuf - Le Coin.................................... 50 € Le Villard.............................................................................. 52 € Les Granges......................................................................... 56 € Le Grenand........................................................................... 58 € L’Auguille............................................................................. 61 € Faucigny - Praz sur Arly - Mottaz......................................... 65 € Le Leutaz.............................................................................. 80 € La Livraz.............................................................................. 78 € Le Petit Lay.......................................................................... 83 € Les Drets.............................................................................. 88 € Christomet........................................................................... 98 € Chalet des Princesses.......................................................... 98 € Le Planay / Cote 2000 ....................................................... 103 €

Boutique Megève pratiques Tourisme Informations Megève tourism shop Useful addresses

Promenades en famille.................................................... 10,00 € 52 balades à raquette..................................................... 11,95 € Allais, la légende d’Emile ............................................... 24,00 € BD, à la découverte des secrets de Megève (FR ou UK)... 10,00 € Clarine, la marmotte (2 versions)....................... 9,00 ou 10,00 € De croches en Aiguille...................................................... 19,00 € Histoires et légendes au pays du Mont-Blanc.................. 13,00 € La montagne et le cuisinier (FR ou UK)............................ 39,00 € Le Calvaire de Megève (FR, UK ou IT)................................. 1,00 € Le carnet de recette d’une grand-mère savoyarde........... 15,00 € Les années Megève.......................................................... 24,00 € Livre "Et si non vous faites quoi dans la vie ?" Benoit Chauvet ........................................................................................ 10,00 € Megève d’autrefois, racontée par les cartes postales................... (FR ou UK)........................................................................ 35,00 € Megève : Du village à la station...................................... 14,00 € Megève, vue du ciel......................................................... 20,00 € Pistes de Légende............................................................ 30,00 € Sentiers du baroque........................................................... 4,50 € Mont blanc à Petits pas..................................................... 9,00 € Carte Sivu.......................................................................... 6,00 €

LES OUVRAGES

Autocollants blanc, bleu ou noir........................................ 1,00 € Bandeaux Megève, blanc ou noir..................................... 29,00 € Casquette sans élastique................................................ 21,00 € Casquette avec élastique................................................. 26,00 € Casquette "we are Megève"............................................. 21,00 € Clé USB ou clé USB "we are Megève" 2GB....................... 15,00 € Coque iPhone® "We are Megève"........................................ 3,00 € Sac Megève........................................................................ 5,00 € Stylos................................................................................. 6,00 € Tour de cou......................................................................... 2,00 € Tour de cou cloche........................................................... 12,00 € Pins.................................................................................... 7,00 € Posters............................................................................... 5,00 €

LES PRODUITS MEGÈVE

PAGE

joletaxi74@orange.fr

english spoken

Viano 7 places luxe

Aéroports et gares

Toutes destinations - Taxi Megève n°9

022/ome13

✆ 06 09 420 500

083/ome13

Van 9 places disponible sur réservation

TRANSPORTS

Sur réservation au

06 86 05 28 81 ch.muffat@live.fr

TERRASSEMENT - VOIRIE - RÉSEAUX DÉNEIGEMENT & 04 50 21 18 21 BÉTON PRÊT À L’EMPLOI www.mabbouxroger.com

Fax 04 50 91 96 26 1921, route Nationa le à Megève

058/ome13

Muffat Pays du Mont-Blanc

026/ome13

• Transports de personnes. • Stations de ski, aéroports, gares, séminaires. • Circuit journée et demi-journée, accompagnement 1 à 4 pers.

contact@mabbouxroger.com

& 04 50 21 24 18 - Fax 04 50 93 03 98 - mbm.roulland@orange.fr

016/ome13

MONT BLANC MATERIAUX

DENEIGEMENT Entreprise Roulland (Certifié ISO 9001-14001-18001) TERRASSEMENT Matériaux de construction - Curage canalisations - Nacelle Brise roches - Manutention - Vidange fosses - Assainissement 152, route de Sallanches (Demi-Quartier)

Stationnement : rue du Général Muffat & 04 50 21 28 20 / Liste disponible à Megève Tourisme. Alain Taxi............................................................06 84 01 23 77 www.taximegeve.com - taximegeve@orange.fr Alpine Taxi..........................................................06 09 41 75 40 www.alpine-taxi.com - contact@alpine-taxi.com BM Taxi................................................................06 09 41 79 46 bmtaximegeve@hotmail.fr Devesa Taxi.........................................................06 76 52 61 95 denis.devesa@wanadoo.fr Jo le Taxi.............................................................06 09 42 05 00 EXCURSIONS EN AUTOCAR taxi-transfer@hotmail.fr excursions by bus Pascal Taxi.........................................................06 09 31 51 30 "Les estivales 2013" pascal_taxi@hotmail.fr - www.pascal-taxi.com Découverte des environs, Aoste et son marché, Annecy et son Taxi Limousine Service.....................................06 07 76 47 18 lac, le lac majeur et les iles Borromées, le Tour du Mont-Blanc… bernard.duvillard@hotmail.fr Programme disponible sur www.sat-montblanc.com Billets en vente au bureau des cars et à Megève Tourisme. BOUTIQUE SNCF Toutes prestations trains. • Jusqu’au 30/06 : vendredi de 9h10 à 12h et de 14h à 18h10. • Du 01/07 au 03/08 : tous les jours de 9h10 à 12h et de 14h à 18h10. & 36 35 - www.voyages-sncf.com BUREAU DES CARS Ouvert du lundi au samedi : 9h-11h30 et 13h30-18h. Fermé le dimanche. & 04 50 21 25 18 - www.sat-montblanc.com

TRANSPORTS AéRIENS flight & helicopter transfers

ALTIPORT - COTE 2000 & 04 50 21 33 67 - www.aerocime.com Permanence tous les jours pour toutes activités aéronautiques. MONT-BLANC HÉLICOPTÈRES Transferts express. Annecy - Genève - Chambéry. Vol découverte & 04 50 92 78 00 info@mbh.fr - www.mbh.fr

PARKINGS MUNICIPAUX couverts et horodateurs covered car parks & meters

• Casino, au centre-ville, 305 voitures • Office de tourisme, situé à proximité du carrefour de Rochebrune, 200 voitures • Mont d’Arbois, télécabine, 300 voitures • Rochebrune, téléphérique, 400 voitures • Village, face à la gendarmerie, 294 voitures, réservé aux abonnés. Informations • Megève Parkings................................................04 50 21 26 05

Transportation and car rental

AUTOCARS BORINI................................................04 50 21 18 24 www.borini.com - borini@borini.com CARS SAT............................... 04 50 21 25 18 ou 04 50 78 05 33 www.sat-montblanc.com - sat17@wanadoo.fr EUROPCAR............................................................04 50 91 99 28 autolux@wanadoo.fr FLPR Transports ..............................................06 79 67 80 48 flpr.megeve@gmail.com LES TRANSPORTS DU MONT-BLANC......................06 84 71 02 07 www.ltmb.fr - ltmb.megeve@orange.fr MUFFAT TRANSPORTS...........................................06 86 05 28 81 ch.muffat@live.fr TRANSPORTS PERINET G.......................................06 89 33 39 39 www.transports-perinet-megeve.fr - perinetgilbert@orange.fr VIP LIMOUSINE.....................................................04 50 90 84 66 www.vip-limousine.fr - contact@vip-limousine.fr

horse drawn carriage

Place du village & 04 50 21 30 47 Réservations groupes & 06 62 36 28 31. Voir tarifs page 66.

TRANSPORTS et locations de véhicules

TRAÎNEAUX DE MEGèVE

Transports et stationnement Informations pratiques

TAXIS

train and bus time tables

transports & carUseful parks addresses

DDD

AUTOGARE TRAINS

PAGE

Route du Crêt du Midi

GIG GIC

CARREFOUR DE ROCHEBRUNE

MUSÉE

GIG GIC

es rog All ob ed

de eC

POSTE

Circulation et stationnement interdits de 10h à 6h du matin

MUSÉE

ths chil d

du Ja

liè va Ca lée Al

énér

al M

GIG GIC

Rue

d’Ob

erstd

AUTOGARE

Pwc

GIG GIC

PARKING SOUTERRAIN DU VILLAGE LUGE (hiver)

PARKING CHATAM

PAGE

MONT D’ARBOIS COTE 2000

PALAIS DES SPORTS ET DES CONGRÈS MÉDIATHÈQUE TEEN HOUSE

la is

Rue St François

GIG GIC

ge Rue Charles Fei

ute

SERVICE ENFANCE

SALLANCHES CHAMONIX

de s

orts

Allée des Lutins

mo nd

orf

GENDARMERIE

SNCF

uffat

CASINO GIG GIC

121 RD du G

GIG GIC

Rue

ois

TAXIS Rue

PARKING SOUTERRAIN DU CASINO

Pwc

Rue Charles Feige

PATINOIRE DE PLEIN AIR Pétanque (été) GIG GIC

d’Ar

illet

Rue S t Fran ç

PLACE DE LA RÉSISTANCE

Rue

5 rues Rue C. Feige

St Ru Je e an

Ca in du Chem LABO-RANDO MUSÉE

GIG GIC

MAIRIE

wc Accès règlementé

ÉGLISE

ESPACE PIÉTONS

lvaire

121

• Bureau des Guides • Club des sports • Ecole du Ski Français

GIG GIC

MAISON DE LA MONTAGNE

TÉLÉCABINE DU CHAMOIS (hiver)

LA MARTINET Rocher d’escalade

GIG GIC

Le Glapet

rtin

PARKING SOUTERRAIN DE L’O.T.

i bro

Ca pr é

GIG GIC

PRAZ / ARLY ALBERTVILLE

PARKING CINÉMA PANORAMIC (Zone horodateurs) Stationnement règlementé voir page 69.

MEGÈVE TOURISME

Pwc

POLICE MUNICIPALE

Places GIG/GIC

GIG GIC

(sous réserve de réaménagements en cours)

Conseil seigneur Rue Mon

Circulation et stationnement traffic & parking

ROCHEBRUNE

Défibrillateurs Canipoches

Stationnement interdit Zone horodateurs Espace piétons

JAILLET GIG GIC

MARCHÉ

7004

7010

7020

7026

LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD

Megève (Autogare) Combloux (Rond-point route de Megève) Sallanches (Gare SNCF Arrivée) Sallanches (Gare SNCF Départ) Genève (Aéroport international) Genève (Gare routière, place Dorsière)

7030

07.25 09.25 11.05 12.05 07.35 09.35 11.15 12.15 07.50* 09.50 11.30* 12.30 08.25 12.10 09.30 13.10 09.45 13.30 7011

7021

7034

LMmJVSD LMmJVSD

7036 S

7040

13.15 13.25 13.40

15.15 15.25 15.40

16.45 16.55 17.10

17.25 17.35 17.50

7035

7041

7037

7051

7031

7038

LMmJVSD LMmJVSD

19.05 19.15 19.30

LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD LMmJVSD

Genève (Gare routière, place Dorsière) Genève (Aéroport international) Sallanches (Gare SNCF Arrivée) Sallanches (Gare SNCF Départ) Combloux (Rond-point route de Megève) Megève (Autogare)

08.15 08.30 08.40

10.00 10.15 10.25

12.30 13.00 13.50 12.00 14.10* 16.00 18.00 12.15 14.25 16.15 18.15 12.25 14.35 16.25 18.25

17.00 17.30 18.30 19.05* 19.20 19.30 Aller retour

megÈve / SAINT-GERVAIS / LE FAYET / CHAMONIX

Du 6 juillet au 1 septembre 2013. Les correspondances sont assurées dans la mesure du possible, la SAT ne saurait être tenue responsable pour tout manquement. Ne circule pas les samedis, dimanches, 15 août. www.sat-montblanc.com 8621

8623

Aller et retour

8622

8618

09.30 09.53 10.05 10.30

15.30 15.53 16.05 16.30

Megève (Autogare) Saint-Gervais (Téléphérique - Rond-point) Le Fayet (Gare SNCF) Chamonix (Gare SNCF)

08.55 08.32 08.20 07.45

18.35 18.12 18.00 17.25

Bus schedules Les cars Informations pratiques

Du 6 juillet au 1 septembre 2013. Les correspondances sont assurées dans la mesure du possible, la SAT ne saurait être tenue responsable pour tout manquement. * Correspondance avec Genève Aéroport et Gare routière - www.sat-montblanc.com

Useful addresses

Aller retour

megÈve / combloux / sallanches / GenÈve

Aller retour

megÈve / PRAZ SUR ARLY / FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE / UGINE / ALBERtVILLE LMmJVS

LMmJVS

Aller et retour

LMmJVS

V / Zone A

06.15 06.25 06.35 06.37 07.10 07.20 07.25

10.00 10.10 10.20 10.22 10.55 11.05 11.10

14.30 14.40 14.50 14.52 15.25 15.35 15.40

Megève Praz Sur Arly (OT) Flumet (OT) St-Nicolas-La-Chapelle Ugine (Gare routière) Albertville (Ville) Albertville (Gare routière)

14.10 14.00 13.50 13.48 13.15 13.05 13.00

18.10 18.00 17.50 17.48 17.15 17.05 17.00

19.25 19.15 19.05 19.03 18.30 18.20 18.15

Légende

Informations

L : Lundi / Monday M : Mardi / Tuesday m : Mercredi / Wednesday J : Jeudi / Thursday V : Vendredi : Friday S : Samedi / Saturday D : Dimanche / Sunday

SOCIÉté Alpes Transports SAT & 04 50 21 25 18 ou 04 50 78 05 33 www.sat-montblanc.com STA Mobi’Savoie & N° Indigo : 0820 205 330 - www.mobisavoie.fr Des modifications pourront être apportées aux horaires sans préavis. Se faire confirmer au bureau des cars. Document non contractuel. Les correspondances SNCF sont assurées dans la mesure du possible. This document has not contractual value. Schedules given for information only. Please ask for confirmation at the bus station.

L / Zone A

Ne circule pas les dimanches. Réservation obligatoire au plus tard la veille avant 12h auprès de MOBISAVOIE & 0 820 205 330 Attention au départ d’Albertville, prendre l’autocar de Crest Voland - Notre-Dame de Bellecombe, correspondance assurée à Flumet pour Praz Sur Arly et Megève.

PAGE

Meg bus schuttles

Aller retour

LIGNE 1 MEGÈVE / ROCHEBRUNE / CROIX DU BOUCHET (du 29 juin au 1er septembre 2013)

Megève Autogare Rochebrune Croix du Bouchet Rochebrune Jaillet Palais des Sports Megève Autogare

09.10 09.15 09.25 09.30 09.40 09.41 09.42

09.55 10.00 10.10 10.15 10.25 10.26 10.27

10.40 10.45 10.55 11.00 11.10 11.11 11.12

11.25 11.30 11.40 11.45 11.55 11.56 11.57

12.10 12.15 12.25 12.30 12.40 12.41 12.42

12.55 13.00 13.10 13.15 13.25 13.26 13.27

13.40 13.45 13.55 14.00 14.10 14.11 14.12

14.25 14.30 14.40 14.45 14.55 14.56 14.57

15.10 15.15 15.25 15.30 15.40 15.41 15.42

15.55 16.00 16.10 16.15 16.25 16.26 16.27

16.40 16.45 16.55 17.00 17.10 17.11 17.12

17.25 17.30 17.40 17.45 17.55 17.56 17.57

18.10 18.15 18.25 18.30 18.40 18.41 18.42

18.55 19.00 19.10 19.15 19.25 19.26 19.27

Aller retour

LIGNE 2 MEGÈVE / MONT D’ARBOIS / COte 2000 (du 29 juin au 1er septembre 2013)

Megève Autogare Mont d’Arbois Cote 2000 Mont d’Arbois Palais des Sports Jaillet Palais des Sports Megève Autogare

09.00 09.10 09.20 09.30 09.40 09.42 09.43 09.44

09.45 09.55 10.05 10.15 10.25 10.27 10.28 10.29

10.30 10.40 10.50 11.00 11.10 11.12 11.13 11.14

11.15 11.25 11.35 11.45 11.55 11.57 11.58 11.59

12.00 12.10 12.20 12.30 12.40 12.42 12.43 12.44

12.45 12.55 13.05 13.15 13.25 13.27 13.28 13.29

13.30 13.40 13.50 14.00 14.10 14.12 14.13 14.14

14.15 14.25 14.35 14.45 14.55 14.57 14.58 14.59

15.00 15.10 15.20 15.30 15.40 15.42 15.43 15.44

tarifs

15.45 15.55 16.05 16.15 16.25 16.27 16.28 16.29

16.30 16.40 16.50 17.00 17.10 17.12 17.13 17.14

17.15 17.25 17.35 17.45 17.55 17.57 17.58 17.59

18.00 18.10 18.20 18.30 18.40 18.42 18.43 18.44

18.45 18.55 19.05 19.15 19.25 19.27 19.28 19.29

TÉLÉCABINE DU JAILLET

Parcours simple.............................................1 e Carte saison.................................................10 e

Tickets En vente dans le Meg Bus et à Megève Tourisme.

Le Coin

Gratuit

Chemin des Anes AUTOGARE MEGÈVE

Palais des Sports

Parking village

Navettes gratuites avec le Megève Pass. Voir page 48.

La Poste Patinoire de plein air

Rue des Torrents

Les Poches

CROIX DU BOUCHET

Faucigny

Parking Megève Tourisme

Rue des Tremplins

Route Hameau du Gollet Bas

Les Choseaux Hameau Haut

TÉLÉPHÉRIQUE ET PARKING DE ROCHEBRUNE

Les Pettoreaux TÉLÉCABINE DU MONT D'ARBOIS

La Gouna Le Planellet

L’Angne

PAGE

INFORMATIONS Megève Tourisme & 04 50 21 27 28 megeve@megeve.com - www.megeve.com Autocars Borini & 04 50 21 18 24 borini@borini.com - www.borini.com Document non contractuel et susceptible d’être modifié.

La Livraz Le Petit Lay

Attention : les horaires et trajets vers le Jaillet sont susceptibles de modification (du 21/07 au 28/07) durant le JUMPING INTERNATIONAL DE MEGEVE GROUPE EDMOND DE ROTHSCHILD CSI*** qui aura lieu du 23/07 au dimanche 28/07.

Les Drets Altiport

COTE 2000

LE GUIDE OFFICIEL DE MEGEVE

Le Guide

OFFICIEL

Du 23 au 28 JuILLET

3E JUMPING INTERNATIONAL DE MEGèVE CSI***- EDMOND DE ROTHSCHILD JUIN / JUILLET 2013 JUNE / JULY

148, place de l’église & 37, quai du prieuré F-74120 Megève • ✆ +33 (0)4 50 21 03 85

we-are-megeve.com

Du 20 au 23 JuIN LES 29 ET 30 JuIN LES 6 ET 7 JuILLET Du 7 au 11 JuILLET LE 10 JuILLET Du 12 au 14 JuILLET LE 21 JuILLET

SIIaM SaLoN DE L’habITaT EN MoNTagNE CuISINE MoN VILLagE Mb RaCE - CuLTuRE VéLo RêVES NaTuRE FESTIVaL Du baRoQuE - CoNCERT MEgÈVE JaZZ CoNTEST - 20 aNS CoNCERT IN JaVEN