Metro04112014

• DEPORTES / Cristiano Ronaldo: adiós a la Copa del Rey VER PÁGINA B1

 WEEKEND

 GOURMET

Billboard Music Awards 2014

 CLASIEMPLEOS

Olluquito con carne

Enterate quiénes son los nominados.

Prepara en casa esta deliciosa receta peruana.

VER PÁGINA A12

VER PÁGINA C11

VER PÁGINA C8

Oportunidad de Empleo

Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. editorial@elcomercionewspaper.com www.elcomercionewspaper.com

t ESQUINA CONSULAR

• Oficina de Redacción • Telef. (703) 393-6388

• Viernes 11 de Abril de 2014

Contando los días para la reforma

Otorgan licencias de licor en Georgetown

CONSULADO DE BOLIVIA EN WASHINGTON DC

Todo sobre la Cédula de Registro Consular PÁG. A8

ESTA SEMANA t METROPOLITANO

TRAS MARCHA DE CIENTOS DE PERSONAS EL SÁBADO

Madres y activistas ayunan para detener deportaciones • Estarán indefinidamente frente a la Casa Blanca a la espera de una respuesta satisfactoria.

PÁG. A3

t CENTROAMÉRICA

TRAS CONCLUIR LA REPARACIÓN DE UN PUENTE

Guatemala y El Salvador reabren paso fronterizo

• Rehabilitación del paso se da cuando se aproxima la Semana Santa, temporada de mucho flujo migratorio.

PÁG. A5

t LATINOAMÉRICA

PARA PONER FIN A LAS PROTESTAS

Nicolás Maduro cara a cara con la oposición • El proceso está lleno de dudas debido a que hay muchas desconfianza entre las partes.

PÁG. A10

LUIS GUTIÉRREZ ASEGURA QUE SE LE ACABA EL TIEMPO A REPUBLICANOS FALTA MENOS de 30 días legislativos para el receso por el feriado del 4 de Julio y la Cámara de Representantes debe votar de una vez la reforma migratoria, advirtió este martes el congresista demócrata de Illinois Luis Gutiérrez, mientras activistas pro-reforma continúan su campaña de presión en Washington.

“La oportunidad de evitar que el Partido Republicano se convierta en un partido regional, y no nacional, depende de lo que hagan los líderes republicanos en los próximos 30 días legislativos”, afirmó Gutiérrez durante un discurso en el pleno de la Cámara Baja.

Si los republicanos privan de “justicia, seguridad y dignidad” a los inmigrantes indocumentados que trabajan

la tierra y cultivan las verduras que se consumen en EEUU, estarán a la vez privándose ellos mismos de cultivar un huerto en la Casa Blanca”, dijo Gutiérrez, en alusión a una victoria en las urnas que les permita regresar a la mansión presidencial.

Gutiérrez hizo esas declaraciones mientras sendos grupos mantienen la presión por la reforma en Washington.

Un grupo de mujeres de la campaña “We Belong Together” seguiá este martes en el “Mall” el ayuno de 48 horas que comenzó el lunes, mientras que otro grupo de Arizona inició este martes una huelga de hambre frente a la Casa Blanca.

Gutiérrez y otros líderes demócra-

tas, incluyendo la líder de la minoría demócrata de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, y la también legisladora californiana, Loretta Sánchez, visitarían al grupo de mujeres entre en las próximas horas.

Un tercer grupo, de la campaña “Ayuno por las Familias en todo EEUU” llegará este miércoles a Washington, poniendo colofón a una gira iniciada hace siete semanas y que recorrió más de 15,000 millas y más de 80 distritos de congresistas, la mayoría conservadores.

Este grupo se sumará al de las mujeres en ayuno y juntos marcharán hasta el Capitolio, donde entregarán cartas al presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, exigiendo un voto por la reforma migratoria.

GOBIERNO DE BARACK OBAMA AFINA DETALLES PARA OTORGAR VISAS TIPO H2 A TRABAJADORES TEMPORALES

Visas especiales para trabajadores mexicanos EL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE alista un programa que dará visas especiales tipo H2 a trabajadores temporales de origen mexicano.

El anuncio fue hecho por Anthony Wayne, embajador de Estados Unidos en México durante el foro “Persona Migrante, Centro de la Política Migratoria”, organizado por el Senado de México.

Wayne subrayó que el programa es resultado de los acuerdos bilaterales entre ambos países y dijo que en breve entrará en funciones el mecanismo para obtener visas de trabajo temporales especiales para trabajadores.

“Esos programas ayudarán a trabajadores temporales que viajan a Estados Unidos cada año con visas H2”, precisó.

“Estamos trabajando muy de cerca con el gobierno de México para dicho acuerdo”.

El diplomático estadounidense también refrendó la voluntad del gobierno del presidente Barack Obama para lograr una reforma migratoria en beneficio de 11 millones de personas que viven y trabajan

en Estados Unidos.

La visa H2A la utilizan trabajadores extranjeros que realizan faenas agrícolas, mientras que las visas H2B las usan trabajadores tales como empleados domésticos, jardineros, pastores de ganado, personal de mantenimiento en hoteles, entre otros.

También lo usan obreros temporales que vienen a Estados Unidos a trabajar en la industria forestal, la industria pesquera, balnearios, ciertas actividades agrícolas como el pastoreo, entrenadores, atletas, trabajadores domésticos y jardineros, y empleados que laboran en carnavales y circos.

(24 meses arrendamiento +$1,199)

NUEVO COROLLA 2014

Cuidado con las estafas en Sterling y Herndon, VA LAS TANDAS O JUNTAS son una modalidad muy popular para el ahorro de dinero entre conocidos, sin necesidad de contratos ni garantías. Puede animarse a formar parte de una si tiene un sobrante Semanal o mensual.

Ya le debe haber sucedido que lo han invitado a formar parte de una “Tandas, juntas” o “pandero”. La idea es sencilla: un grupo de conocidos se unen y deciden aportar cada cierto tiempo una cantidad exacta de dinero, para, en periodos determinados, recibir el total de todos sus aportes. No hay ganancias ni intereses, pero es una efectiva manera para llegar a ahorrar una buena cantidad de dinero.

Como se puede ver, una Tanda o junta está basada en la confianza.

Por eso la Señora Olga Ramos que trabaja en Tommys Place II quiere hacer una advertencia.

Quiere prevenir a las personas de Sterling y Herndon, que hay dos señoras que no entregan el dinero de lo acordado. Una es Hondureña de nombre Carmen y la otra es Guatemalteca llamada Delmy. Dichas señoras se quedan con el dinero. En nombre y apellido se dará a La Policía junto con denuncia pertinente por la persona Afectada.

VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES

40º-35º 51º-36º 48º-30º 56º-38º 60º-28º 60º-29º 52º-33º

Llámanos al 703-532-8800

Bill Page $159

DUEÑOS DE RESTAURANTES acamparon y amanecieron frente al Centro Municipal Reeves en el Noroeste de Distrito con la intención de obtener una licencia para la compra y venta de licor en la zona turística de Georgetown.

Esta ha sido la segunda vez en 20 años, que autoridades de la ciudad, están proporcionando una tan solo licencia para una taberna y tres más para restaurantes. Empresarios de la zona dijeron haber pasado una noche agradable, pese a estar a la intemperie.

La razón, por la cual, lo propietarios de negocios decidieron acampar y hacer guardia frente a la agencia municipal, es porque las licencias son proporcionadas en orden de llegada.

La competencia en esta área es indudablemente fuerte ya que 68 restaurantes están autorizados para servir licor.

El año pasado los restaurantes del distrito contribuyeron con 400 millones de dólares en ingresos fiscales, y este año con estas nuevas licencias de licor la ciudad espera aumentar sus ingresos.

CLIMA SEMANAL

SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. IV Nº 529

¡APROVECHE NUESTRAS OFERTAS POR INVIERNO!

¡Mejoramos cualquier oferta de cualquier dealer cerca a usted!

Visite nuestra web www.billpagetoyota.com

• Oficina de Publicidad • Telef. 703-966-9141 y 703-393-6388

l2

Metropolitano

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Reuniones sobre escuelas en DC entre abril y junio Las autoridades de educación del Distrito de Columbia invitan a la comunidad a conocer más sobre el proceso de revisar la asignación de escuelas y las demarcaciones de los centros escolares.

Es importante la opinión de la comunidad sobre las recomendaciones preliminares de las políticas educativas que afectarán a las escuelas en la próxima década, dijeron autoridades.

Los asistentes podrá examinar más de cerca los detalles técnicos de las posibles normas de asignación de escuelas por medio de grupos de trabajo interactivos que explorarán las normas que afectarían a las escuelas y la ofer-

ta de programas.

Las reuniones se realizarán entre abril y junio. Se puede inscribir en los grupos de trabajo y a través de www.dme.dc.gov/ boundaries o al teléfono 202-4785738. Se proporcionará cuidado de niños y refrescos. Los servicios de interpretación están disponibles llamando al 202-478-5738.

Las próximas fechas de reuniones tendrán lugar el sábado 5 de abril en las escuelas secundarias Dunbar, entre 9 am y 12 pm, y Anacostia, entre 3 pm y 6 pm, y el martes 8 de abril en la escuela Coolidge, todas en DC. Todos los residentes del Distrito de Columbia están invitados

a participar, incluidos los padres de los estudiantes de las Escuelas Públicas del Distrito de Columbia (DCPS) y las escuelas públicas independientes (chárter) de la ciudad, así como todos los demás miembros de la comunidad.

Las reuniones están abiertas para todos.

Habrá ferias informativas con mesas en las que se explicarán los muchos factores que entran en juego en las decisiones sobre las normas de escolarización, incluyendo el número de habitantes y las características demográficas de la ciudad, los programas escolares, las urbanizaciones residenciales y el transporte.

Marchan hacia la Casa Blanca para pedir alto a las deportaciones Organizaciones comunitarias del área metropolitana se unieron a un movimiento nacional el sábado 5 de abril para pedirle al presidente Barack Obama un alto a las deportaciones que ya superan los 2 millones desde que el mandatario asumió el poder en 2009.

Bajo el lema “Ni una más”— y con pancartas que dicen “Dos millones son muchos” y “Señor Presidente, sí, usted puede parar las deportaciones”, y otras en las que se llama a Obama “Deportador en Jefe”— activistas e inmigrantes marcharon en Washington hasta la Casa Blanca.

El martes 2, la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), junto a CASA de Maryland y otras organizaciones del área hicieron un llamado a los inmigrantes para participar en la marcha.

Mientras que la reforma

migratoria continúa paralizada en el Congreso, el movimiento pro inmigrante enfoca sus esfuerzos en pedir a Obama que emita una orden ejecutiva a fin de frenar las deportaciones de aquéllos que no tienen antecedentes penales.

Un grupo de republicanos en la Cámara de Representantes se niega a discutir la reforma migratoria. A ellos el representante

demócrata de Illinois Luis Gutiérrez advirtió el miércoles 2 que si no ocurre antes del 4 de julio un voto sobre la reforma, Obama “tomará cartas en el asunto”.

La manifestación del sábado 5 inició las 11 a.m. en el Lamont Park, 3258 Mt Pleasant Street. De allí, marcharon hasta el Lafayette Park frente a la Casa Blanca, donde activistas e inmigrantes hicieron oir su voz.

COLE & ASSOCIATES Michael Cole, CPA Member VASCPA & AICPA

Contabilidad Profesional y Personalizada Servicios de Impuestos individuales y de negocios Planificación de Negocios - Auditoría y Compilación.

TAMBIÉN OFRECEMOS: Planificación Fiscal. Payrroll Services.

Resolución de Contabilidad Fiscal (Tax account Resolution) Problemas Oficiales con IRS de compromiso del Crédito por Ingreso (IRS Problems officers in Compromise earned Income Credit) Se hacen traducciones como partidas de nacimientos, cartas y otros documentos, etc. Se habla Español.

Creación de Empresas La creación de Compañía LLC, C o S

571-313-0079

22636 Glenn DR,Suite 106 STERLING VA 20164

mcole@mcolecpa.com - www.mcolecpa.com

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Consejos del Seguro Social para la temporada de impuestos DIANA VARELA •

Administración del Seguro Social Aunque no queremos arruinarle el día a nadie, debe saber que las lluvias en el mes de abril traen consigo mucho más que flores de primavera — también anuncian la llegada de fecha límite para presentar su declaración de impuestos. No espere hasta que empiece a llover para presentar su declaración de impuestos. Ya sea que usted es un dueño de una pequeña empresa, tiene algún negocio propio o está empleado por alguna empresa, los siguientes consejos de parte del Seguro Social le ayudarán en el proceso. ¿Están sus beneficios de Seguro Social sujetos a impuestos? Los beneficios de Seguro Social están sujetos a impuestos para algunas personas. Cerca de un tercio de las personas que reciben los beneficios de Seguro Social tienen que pagar impuestos. Si el total de sus ingresos, incluyendo los beneficios de Seguro Social, es $25,000 o más y presenta una declaración de ingresos solo a su nombre, sus beneficios están sujetos a impuestos. (El monto mínimo de ingresos para parejas casadas que presentan sus impuestos en conjunto es de $32,000.) ¿Recibiré algún formulario para propósitos de impuestos de parte del Seguro Social? Sí.

El formulario para el año tributable 2013 se llama «Social Security Benefit Statements» (formulario SSA-1099) y se le envió por correo general a todos los beneficiarios y debe haberlo recibido a no más tardar del 31 de enero de 2014. Si recibe los beneficios de Seguro Social y todavía no tiene una copia del formulario 1099, puede obtener una copia por Internet en www.

segurosocial.gov/1099.

Nuestro primer bebé nació en el 2013. ¿Necesitamos un número de Seguro Social para nuestro bebé? Sí. La gran mayoría de personas solicita el número de Seguro Social de su bebé mientras están en el hospital, usando el mismo formulario que llenan para solicitar la partida de nacimiento. Pero, por si acaso no lo hizo, necesitará solicitar el número de Seguro Social de su bebé para poder reclamarlo como dependiente en su declaración de impuestos. También necesitará el número de Seguro Social para poder solicitar ciertos beneficios del gobierno para su bebé o su familia. Infórmese mejor visitando nuestra página de Internet www.segurosocial. gov/espanol/sp_ssn/index.htm.

Cambié mi apellido cuando me casé el año pasado. ¿Necesito informárselo al Seguro Social? Sí. Si cambió su nombre o apellido debido a que se casó o se divorció, por procedimiento judicial de cambio de nombre o cualquier otra razón legal, es imperativo que también haga el cambio de su nombre en los registros de Seguro Social. No se olvide de también hacer lo mismo para los efectos de los registros de su empleador. Si efectúa el cambio en un registro pero no en los otros, es posible que sus ganancias no sean acreditadas apropiadamente. Esto puede resultar en que usted no reciba todos los beneficios a los que tenga derecho en el futuro.

Puede informarse mejor visitando nuestra página de Internet www.segurosocial.gov/espanol/sp_ssn/index.htm.

Tengo una pequeña empresa. ¿Puedo llenar los formularios W-2 de mis empleados usando los servicios del Segu-

ro Social por Internet? Sí. Le animamos a que lo haga usando nuestros servicios por Internet en www.segurosocial.gov/ bso (solo en inglés). El presentar los formularios W-2 electrónicamente ¡es gratis, rápido y seguro! Además, como bono adicional, le proporcionamos hasta un mes más para presentar los formularios W-2, porque al presentar sus W-2 por Internet le permite hacerlo hasta el 31 de marzo.

También recibirá un acuse de recibo. Cuando presenta los formularios W-2 por Internet, podrá imprimirlos y presentárselos a sus empleados. ¿Algún consejo que el Seguro Social me pueda dar referente a los beneficios de Seguro Social y la presentación impuestos para el próximo año? Le animamos a que haga un escrutinio de su nombre, número de Seguro Social y toda la información contenida en su formulario W-2, su información en su Social Security Statement, su tarjeta de Seguro Social y así verificar que todas estas cosas concuerdan. Si no tiene acceso a la información de su tarjeta de Seguro Social o su Declaración pero sabe su número de Seguro Social, asegúrese que su número e información estén correctos en su formulario W-2.

Una discrepancia puede causar retrasos en su rembolso de impuestos y causarle problemas con sus beneficios de Seguro Social. Es más fácil corregir estas discrepancias hoy que mañana.

Si encuentra una discrepancia, comuníquese con el Seguro Social llamando al 1-800-7721213 (TTY 1-800-325-0778) o si el error está en su W-2, infórmeselo a su empleador.

Infórmese mejor en el sitio de Internet www.segurosocial.gov.

BANCARROTA AUXILIO

HELP!

LLAMEN A MI ABOGADO ARTURO HERNANDEZ

Accidentes de Trabajo y Auto, Todo casos de Inmigración, Divorcios, Tráfico (Sin Licencia-DWI) Casos Criminales

703-421-5021 107 E. HOLLY AVE.#1, STERLING, VA

301-565-2340

8607 SECOND AVE #507, SILVER SPRING, MD

OLAZABAL TAX MULTISERVICE LLC

$ TAXES $

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS! ¡DINERO RÁPIDO! ATENDEMOS LOS 7 DÍAS A LA SEMANA

LUIS OLAZABAL

Contador General Economista Miembro Activo de la Sociedad Nacional de Contadores (NSA) Miembro Activo de la Sociedad de Contadores de Maryland (MSA) CELL: (571) 505 2439 LFOLAZABAL@YAHOO.COM

- Preparación de lmpuestos de todos los Estados y de años anteriores, lndividuales, Corporation(C), Small Corporation (S), LLC, Partnership, - Asesoramiento y formación para empezar un negocio, Licencia de Negocios, - Contabilidad, Bookeeper, Payroll, Balance sheet, Profit and loss - Resolvemos problemas con el IRS, - Obtención del Nro. del IRS (ITIN-W7), Nro. Federal de Negocio (EIN), - Pagos de lmpuestos Trimestrales Estimados, Forma 940,941, VA-5

Falls Church VA 22041

Woodbrige VA 22191 (Ruta 1)

TEL: (703) 379-3736

TEL: (703) 492-6678

5622 Columbia Pike, Suite #307 (Tercer Piso)

14416 Jefferson Davis Hwy, Suite 2-B

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DIANA J. OLAZABAL

Immigration Paralegal & Spanish Interpreter Cell: (703) 282-9570

- Trámites de Inmigración - Acción Diferida (Dream Act) - Perdón Provisional (I-601A) - Residencia Permanente - Ciudadanía - Divorcios Por Mutuo Acuerdo

- Peticiones de Familia - TPS y Advance Parole - NACARA - Notaria Pública y Traducciones - Interpretación

*Profesional con más de 10 años de Experiencia* Si necesita Representación en corte o Asesoría Legal contamos con Abogados capacitados.

Manassas VA 20110

9255 Center Street, Suite 302 A-B

TEL: (703) 530-0074

ACEPTAMOS CREDIT CARDS

Metropolitano

l EL COMERCIO NEWSPAPER

BREVES

3l

Estarán indefinidamente frente a la Casa Blanca a la espera de una respuesta satisfactoria.

Madres y activistas ayunan para detener deportaciones

Locales n Luis Gutiérrez continúa lucha por reforma migratoria EL CONGRESISTA Luis Gutiérrez continúa su lucha para que el congreso pase una reforma migratoria este año. El martes por la mañana el legislador afirmo que los líderes republicanos tienen tan solo 30 días para salvar de un desastre de ese partido en las elecciones del congreso y las futuras presidenciales. Luego por la tarde y acompañado por otros líderes demócratas incluyendo la líder de la minoría demócrata de la cámara baja, Nancy Pelosi, y la también legisladora californiana, Loretta Sánchez, el congresista visito al grupo de mujeres de la campaña “We belong together” que se encuentran ayunando frente a la casa blanca.

n Bowser no participará en debate LA CAMPAÑA de la candidata demócrata a la alcaldía del Distrito, Muriel Bowser, no acepto un debate con el candidato independiente David Catania en junio. La organización FOCUS quiere realizar el encuentro pero el equipo de Bowser dijo que van a esperar hasta que Catania califique oficialmente en la boleta electoral.

Así que el debate podría llevarse a cabo hasta inicios de septiembre.

n Bajo lupa los regalos a legisladores de VA EL GOBERNADOR de Virginia, Terry McAuliffe propone que los cabilderos revelen lo que gastan en regalos a las familias de legisladores. El gobernador enmendó una legislación de ética que fue aprobada en la asamblea legislativa tras el escándalo de corrupción contra el ex gobernador Bob McDonnald.

n Extienden beneficios a niños de bajos ingresos EL GOBERNADOR de Maryland, Martin O’Malley firmó su primer proyecto de ley este año, expandiendo el programa estatal de pre-kindergarden para otros 1,600 niños procedentes de familia con bajos ingresos. O’Malley también firmó proyectos de ley relacionados al aumento de salario mínimo, la despenalización de pequeñas cantidades de marihuana, y el uso de ciertas líneas de carreteras.

n Estudiantes repondrán clases y usan salones portátiles LAS ESCUELAS públicas del condado de Montgomery, MD, anunciaron que repondrán solo 2 días de clases de los 10 perdidos por las fuertes nevadas. Bajo un plan aprobado por el departamento estatal de educación, habrá clases el lunes 21 de abril, y el viernes 13 de junio será el último día de clases para los estudiantes.

El calendario escolar 2013-2014 tiene 184 días de instrucción, que son 4 extras de los requeridos por la ley de Maryland. Los distritos escolares del norte de Virginia y Maryland están utilizando más de 3 mil salones de clases portátiles, debido al rápido crecimiento de la población escolar. Los administradores dicen que estas aulas requieren medidas de seguridad especial y los estudiantes tienen que caminar más. Además que son costosos, alrededor de $65,000.

Madres y familiares de personas deportadas o en proceso de expulsión han iniciado un ayuno con la esperanzas de que sus suplicas sean escuchadas por el gobierno del Presidente Obama, para que use su poder ejecutivo y detengan las deportaciones.

“Traje a mis dos hijos. A mi hijo de 3 años, Pablito y a mi hija Naila de tan solo 8 meses. Los traje por la razón que yo quiero que su padre se dé cuenta que estamos para apoyarlo y para que Obama también se dé cuenta que aunque mis niños están chiquitos también están aquí porque también saben que es una injusticia estar separados de su padre.“ aseguró Naira Zapata, una de las madres en ayuno, cuyo esposo Ardany fue deportado.

el conductor tendría que entregar su número de teléfono, proveedor de servicio y las cuentas de correo electrónico relacionadas con el dispositivo móvil.

Clippinger agrego que, de ser aprobada, la ley le daría a las autoridades la información necesaria para poder reconstruir el accidente y determinar la culpabilidad de la persona.

De esa manera la policía puede determinar si el usuario estaba enviando mensajes de texto, usando su correo electrónico o las redes sociales.

Por su parte en el Senado el legislador demócrata Roger Manno también preparó una propuesta. Su alternativa le daría acceso inmediato al policía a los teléfonos celulares de ambos conductores pero muchas personas han visto a esa opción

La presencia de los activistas afuera de la Casa Blanca empezó después de una marcha de cientos de personas el sábado que formó parte de la campaña “Ni una deportación más” en el cual

participaron más de 62 ciudades en las que se organizaron más de 80 eventos exigiéndole al presidente que extienda la acción diferida y pare las deportaciones.

Al frente de la Casa Blanca

están indefinidamente personas con familiares detenidos, además de otros simpatizantes de la causa pro-inmigrante que dan su apoyo con oraciones y cantos; y esperan una respuesta satisfactoria.

“Hoy voy a estar en una huelga de hambre, lo estoy haciendo por mi mama, mi mama ahorita está detenida en St. Louis, Arizona. Hace tres semanas que cruzó para regresar a casa y ahorita está detenida,” dijo la joven “soñadora” de Arizona, Cynthia Díaz.

“Nos abrió los ojos al sufrimiento que tantas personas están pasando ahorita y es por eso que estamos aquí apoyando tanto en oración como presentes aquí afuera de la Casa Blanca,” agregó Rocío Andiola, quien participó en el evento.

Obama anuncia donación millonaria para escuelas de Prince George, MD El presidente de los Estados Unidos Barack Obama visitó el lunes la secundaria Blandensburg en el condado de Prince George, para anunciar las escuelas ganadoras de una competencia, que recibirán una ayuda millonaria para promover la educación superior.

“Estoy orgulloso de anunciarles que su duro trabajo aquí ha valido la pena, porque uno de los ganadores fue el Condado de Prince George,” anunció Barack Obama.

La secundaria Bladensburg en Maryland en donde más del 70 por ciento de sus estudiantes son de bajos recursos fue una de las 24 escuelas seleccio-

Se espera la aprobación de la ley de “Jake” Sería conocida como la ley de Jake, en honor a un menor de 5 años quien murió al ser víctima de un conductor distraído por estar usando celular.

El proyecto tiene como finalidad hacer las leyes y las consecuencias de manejar distraídos por estar enviando mensajes de texto más duras, intentando así evitar accidentes fatales.

La pena propuesta seria de 5 mil dólares y 3 años de prisión para aquellos conductores que causen un accidente grave.

Las personas serían obligados a divulgar información referente a su cuenta de celular a las autoridades.

Este proyecto de ley sigue en discusión en la cámara baja de Annapolis. Según documentos presentados por el delegado demócrata Luke Clippinger,

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

como una versión muy extrema.

Entre las organizaciones que están en contra de la medida en la cámara baja está la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles ya que argumentan que estos cambios dan más poder a los policías quienes actualmente ya tienen los recursos necesarios en ciertos casos para recibir información de los teléfonos celulares.

Mientras que entre los grupos a favor están varios fiscales y grupos para los derechos de los policías.

El martes no hubo una sesión legislativa en Maryland pero si se reunió el comité judicial. quienes están determinando la legalidad del proyecto así que se espera que la cámara baja podría votar sobre la ley tan pronto como el lunes o martes.

CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana Que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios

• Personal Auto • Comercial Auto • Seguro de Vivienda • Seguro de Renta • Motocicleta TENEMOS LA REPRESENTACIÓN DE MÚLTIPLES COMPAÑÍAS LÍDERES EN EL MERCADO

ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAÍS DE ORIGEN O INTERNACIONAL Llámenos o visítenos

(703) 361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)

nadas a través de todo el país para recibir la subvención de 7 millones de dólares. También resultaron premiados el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, el Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York y distritos escolares en Denver, Indianápolis y Clinton, Carolina del Norte.

“A ninguno de los jóvenes que está aquí se les puede negar la educación superior porque sus familias tenga problemas costeándolo,” aseguró Obama.

Los 7 millones de dólares que provienen de los costos que pagan las empresas por visas para contratar trabajado-

res extranjeros, se distribuirán entre tres escuelas secundarias Fairmont Heights, Potomac Heights y Bladensburg, en el condado de Prince George.

“Me parece maravilloso porque así pueden aprovechar muchos jóvenes la superación de ellos, en sus escuelas puede ser una gran ayuda para acá el condado para el estado de Maryland,” dijo Arielis Salamanca, residente del área.

Los más de 100 millones de dólares de ayuda son el resultado de una orden ejecutiva firmada por el presidente el año pasado, que pretende implementar programas que ayuden a los estudiantes a adquirir ex-

periencia laboral, como pasantías, mientras están estudiando.

Una subvención que para este padre de familia es necesaria para los latinos sobre todo en estos tiempos.

Los estudiantes ahora trabajan en “cosas más geniales que cuando yo iba a la escuela”, dijo Obama al anunciar las becas en la preparatoria Bladensburg, en los suburbios de Maryland.

“Qué bueno que él se haya enfocado en ese tipo de ayuda, ya que los estudiantes necesitan un apoyo, ya que a veces los padres de familia no tenemos la oportunidad de darles todo el apoyo,” aseguro Domingo Juan, padre de familia.

Comienza campaña para mejorar carreteras El Alcalde de Washington DC dio comienzo el miércoles al proyecto que tiene como intención reparar todos los baches de las calles de la ciudad. Este año, el Potholepalooza o Campaña anti baches empezó tres semanas más tarde de lo previso debido a las tormentas invernales que impactaron nuestra zona.

“Si tiene en su calle o conoce donde hay estos problemas, puede llamar a la ciudad a decirles que en tal sitio hay un hueco en la carretera que se necesita arreglar. Entonces la ciudad está muy activa en este momento con ca-

miones, con asfalto para rellenar todos los baches de la carretera.”

Jose Sueiro, Activista.

Tal como aconsejo Jose Sueiro, usted podrá reportar los baches llamando al número que ve en pantalla. Sabemos que muchos residentes se han visto sido afectados por estos huecos en las carreteras. Julio Jimenez nos cuenta como el siendo conductor de camiones vive evitando estos problemas de trafico.

“Estas puertas se abren por los lados y a veces cuando la carga se cae, estas puertas uno le cuesta abrirlas verdad? Entonces si afecta

a muchos los baches.” Julio Jiménez, Conductor de Camiones.

Pero los conductores de automóviles no son los únicos que apoyan esta campaña “Washington tiene muchos y andando en bicicleta uno tiene que fijarse para no caerse en el camino. Entonces, si hay bastantes problemas con todas las calles por acá.” Victoria Salinas, Ciclista.

Para reparar rápidamente los baches de las calles del distrito, este proyecto terminará en 30 días asi que si usted se encuentra en calles en reparación tenga un poco de paciencia.

Sintonice a Dr. Dan Park en su programa sobre Inmigracion en Radio La Ley (106.3 FM y 1460 AM) todos los sábados de 8-10 am.

Con extensa experiencia en casos con antecedentes penales Q INMIGRACIÓN Q ACCIDENTES DE AUTO Q CASOS CRIMINALES Q BANCARROTA

Estamos dispuestos a evaluar su caso y aconsejarle cómo seguir adelante con su reclamación.

703-931-1740 | Fax: 703-752-2616 LAW OFFICES OF DAN PARK 2927 Gallows Rd. Suite 203. Fallls Church, VA 22042 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

l4

0pinión

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

El nuevo eje financiero

Ohio, la otra frontera MARIBEL HASTINGS

• Columnista

C

LEVELAND, Ohio - Cada martes en la noche un recinto en Painesville, Ohio, reúne inmigrantes con un denominador común: son protagonistas o daño colateral de la maquinaria de deportaciones del gobierno. El cuadro echa por tierra el argumento de que las deportaciones se centran en delincuentes, de que son reincidentes en cruces sin ningún lazo con Estados Unidos, o de que no se están separando familias. Aquí las cortinas de humo para refutar los récords de deportaciones o justificarlos pierden todo valor.

Al conversar con varios de ellos, sus comentarios reflejan el sentir de la comunidad: no creen que haya posibilidades de reforma migratoria legislativa por ahora y esperan que el presidente Barack Obama los ampare, irónicamente de las políticas de deportación de su propia administración. Han dado por perdidos a los republicanos que bloquean la reforma en el Congreso. De ellos no parecen esperar nada y cuando buscan un responsable de su incertidumbre, no nombran a ningún republicano sino a Obama.

La razón es muy sencilla, me indicó Leonor, indocumentada con 20 años viviendo en Estados Unidos, con cuatro hijos ciudadanos y un esposo deportado hace tres años, tras 24 viviendo en Ohio, de donde se graduó de secundaria: “Los republicanos no prometieron reforma migratoria. Obama sí. Desde que él entró yo daba la vida por él. Yo decía, ‘con él nunca nos va a pasar nada’, y cuando la persona en que tú más crees que te va a ayudar es la que te defrauda, te duele más”, dijo Leonor, quien también tiene una orden de deportación.

Los ‘talking points’ que rigen en la burbuja washingtoniana se deshacen ante la realidad que viven estas familias. Aquí no alivia que les digan que los republicanos están bloqueando la solución legislativa que se necesita, pues ni siquiera resuena que el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, sea de Ohio.

Su necesidad de alivio es inmediata y no pueden darse el lujo de esperar a otra elección o a que simulacros de presión surtan efecto.

La figura a la que apelan es Obama.

Familias completas integradas por indocumentados, residentes permanentes y ciudadanos llenan el local donde la organización HOLA de Painesville provee orientación a quienes han perdido un familiar por las deportaciones o que están peleando la suya o la de otros. La nutrida reunión semeja una especie de terapia grupal que sirve de catarsis y donde se permiten incluso bromear sobre su desgracia para hacerla más llevadera. Aplauden que Alfredo Ramos pueda estar otra vez entre ellos. Ramos, un inmigrante con 24 años de residencia en Ohio, sin historial delictivo y dos hijos ciudadanos, fue colocado en proceso de deportación tras ser detenido cuando iba de pasajero en un auto.

Se le acusa de “reingreso ilegal” por volver tras una deportación para estar con su familia. El proceso federal contra Alfredo continúa, aunque respira por el alivio temporal con todo y grillete electrónico.

A poco más de una hora de distancia, en Lorain, Ohio, otros inmigrantes viven situaciones similares. Allí también hay un capítulo de HOLA y otra organización de apoyo comunitario, El Centro, también los asiste. En la Parroquia del Sagrado Corazón, en Lorain, converso con seis mujeres, madres de familia, que batallan contra su propia deportación o la de sus esposos. “No podíamos ir ni al parque en paz porque allí estaba la Patrulla Fronteriza... Gracias a Cel estamos más aliviados”, dice María, quien enfrenta una orden de deportación, refiriéndose al puertorriqueño Celestino Rivera, jefe de la policía de la ciudad de Lorain, que no reporta indocumentados a las autoridades migratorias. “En Lorain ha mejorado la cosa, pero cuando uno sale de aquí da miedo verlos (a la Patrulla Fronteriza) por todas partes”, agrega Claudia, indocumentada con 15 años de vivir en Ohio, con cuatro hijos ciudadanos y un esposo en proceso de deportación.

Cuando se piensa en la Patrulla Fronteriza no vienen a la mente Lorain o Painesville. Sin embargo, las deportaciones se han nutrido de las detenciones de inmigrantes radicados, algunos por más de dos décadas, en pueblos y ciudades entre las dos instalaciones de la Patrulla Fronteriza en Port Clinton, Ohio, y Erie, Pennsylvania.

La justificación central de su presencia es la frontera con Canadá. La realidad sobre el terreno es que la Patrulla Fronteriza opera al interior del país (hasta 100 millas de la frontera) y se beneficia de las colaboraciones con departamentos de policías locales que les entregan inmigrantes detenidos por infracciones menores de tránsito o cualquier excusa que les permita solicitar documentos.

“El reto real en Ohio es que tenemos tantos pequeños departamentos de policía y cada uno tiene su propia política y no entienden las leyes de inmigración. Están deteniendo personas cuando van a trabajar o al mercado. Detienen y cuestionan hispanos y no importa si son conductores, pasajeros, inmediatamente notifican a la Patrulla Fronteriza”, indica Verónica Dahlberg directora ejecutiva de HOLA Ohio.

Las entrevistas en Lorain y Painesville pintan el mismo cuadro.

Quien menos tiene viviendo en Ohio lleva ocho años y, quien más, lleva 24 años en este estado.

Sus historias son similares: casi todos provienen de Guanajuato, México, y vienen a trabajar en los viveros que llaman “nurserías”, otros trabajan en campos agrícolas, construcción, fábricas. Tienen hijos ciudadanos y vidas establecidas. No suponían una carga para el gobierno, aunque irónicamente una detención y eventual deportación suponen que familias que nunca solicitaron beneficios públicos lo hagan para sustentar a sus hijos ciudadanos porque el proveedor fue deportado, languidece en un centro de detención o no puede trabajar. Gastan miles de dólares en fianzas y abogados para pelear las órdenes de deportación.

HUMOR

l EL COMERCIO NEWSPAPER

GUILLERMO GARCÍA MACHADO

• Columnista

C

uando hablábamos del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), jurábamos que la ayuda financiera tendría asegurado su espacio y su influencia per secula seculorum. Para demostrar lo contrario y vaticinar para donde vamos, traemos a colación trabajo de Frank Lopez Ballesteros que nos pone en autos acerca de las posibilidades financieras en el concierto mundial. La alianza de Brics (Brasil, Rusia, India, China y Suráfrica) acumula reservas de divisas por valor de $4,45 billones, pero la expansión del comercio y de créditos de China o Rusia en América Latina superó por sí solo todos los aportes de los otros socios del bloque. Conforme la nueva arquitectura financiera mundial va tomando impulso, un grupo de países latinoamericanos ya depende de las líneas de crédito individual del bloque Brics, por lo que el futuro banco de desarrollo propuesto por este quinteto terminará por reducir la vinculación con las institucio-

nes financieras occidentales. Solo entre 2005 y 2010 China otorgó $86.000 millones en préstamos a países latinoamericanos, según una investigación del Centro de Estudios China-México de la Universidad Nacional Autónoma de México. Brasil a través de su Banco de Desarrollo (Bndes) concedió préstamos por $80.000 millones en 2013, 40% a países de la región, aunque la condición fuera contratos con empresas brasileñas.

Rusia, entre 2005 y 2012 concedió préstamos por $10.000 millones, con Venezuela y Ecuador como los más favorecidos en América Latina. El monto de estos créditos desbancó a prestamistas tradicionales de la región como el Banco Mundial (BM), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco de Exportación e Importación de EEUU. El quinteto de las llamadas “economías emergentes” acordó en agosto de 2013 establecer su propio banco de desarrollo con un capital de $100.000 millones dentro de cinco años, para financiar proyectos de infraestructura a sus socios y aliados, una iniciativa que gobiernos latinoamericanos están ansiosos de beneficiarse. A la región le urge dinero rápido y fácil para sus proyectos, como Ni-

caragua, que pretende construir un canal interoceánico más amplio que el de Panamá, a un costo de 40.000 millones de dólares. O Venezuela, que con un control de cambio que cierra la entrada de divisas requiere préstamos para mantener a flote sus programa sociales y de infraestructura. Si bien el Brics se refiere al acrónimo acuñado en 2001 por el analista de Goldman Sachs James O’Neill para referirse a las principales economías emergentes, éste predijo que en 10 años representarían el 14% del PIB mundial, frente al 8% de ese año. Hoy suponen el 19%. Si bien la economía china es veinte veces más grande que la de Suráfrica y cuatro veces mayor que la rusa e india, estos dos últimos países en menos de una década elevaron sus líneas de crédito con la región. Ejemplo, bancos chinos dedicaron 61% de los préstamos a Ecuador y Venezuela entre 2005 y 2012. Se concrete o no el establecimiento del Banco Brics, China, Brasil y Rusia ya son socios comerciales clave para la región. Pekín es el primer mercado de destino de las exportaciones de Brasil y Chile, y el segundo de Perú, Cuba y Costa Rica. “Hay divisiones dentro de los Brics sobre diferentes asuntos,

pero en términos de la estrategia global, hay claras ventajas en trabajar juntos y en la ampliación de este grupo para aumentar su influencia” y el banco de desarrollo se convertirá en un puente para esto con América Latina, explicaba a El Universal Jayati Ghosh, profesora de economía en la Universidad Jawaharlal Nehru, en Nueva Delhi, India. Agregamos a lo anterior, en economía internacional, se emplea la sigla BRICS para referirse conjuntamente a Brasil, Rusia, India,China y Sudáfrica, aunque en este artículo se hará más referencia al BRIC, que excluye este último país, el que se unió al grupo en 2011. Todas estas naciones tienen en común una gran población (China e India por encima de los mil cien millones, Brasil y Rusia por encima de los ciento cuarenta millones), un enorme territorio (casi 38.5 millones km²), lo que les proporciona dimensiones estratégicas continentales y una gigantesca cantidad de recursos naturales y, lo más importante, las enormes cifras que han presentado de crecimiento de su PIB y de participación en el comercio mundial en los últimos años, lo que los hace atractivos como destino de inversiones.

ZunZuneando en Cuba SERGIO MUÑOZ BATA

• Columnista

L

a idea del ZunZuneo, nombre derivado del zumbido de un tipo de colibrí cubano, era construir una red de medios sociales tipo Twitter que alentaría el debate político en Cuba para provocar una versión tropical de la primavera árabe. ¿Si las redes sociales en Egipto y en Túnez sirvieron para derrocar dictaduras, por qué no en Cuba?, imaginaron en el “fondo nublado”, donde se localiza el Departamento de Estado estadounidense. Transmitir información usando teléfonos celulares podría “replantear el equilibrio entre el Estado y la sociedad”.

Fundado en el 2008, el ZunZuneo funcionó hasta el 2012 emitiendo al principio inocuos mensajes sobre deportes, cantantes o el clima y en su momento pico llegó a contar con unos 40.000 usuarios que nunca supieron quién los metió en su danza.

El patrocinador encubierto de la red gratuita, sabemos ahora gra-

cias a un reportaje investigativo de la agencia de noticias estadounidense AP, era una empresa fantasma ideada por la Agencia de Ayuda para el Desarrollo que depende del Departamento de Estado norteamericano con el fin de “promover la democracia” en la isla caribeña.

Según la USAID, el Departamento de Estado y la Casa Blanca, no hubo nada encubierto en el programa. Si acaso, dicen los voceros de las dependencias citadas, “fuimos discretos”. Otra fue la opinión del senador demócrata Patrick Leahy, quien preside el subcomité de Asignaciones del Senado, bajo cuya autoridad está la Agencia de Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID) y a quien no se le había informado sobre el programa. “Es estúpido”, dijo Leahy, la USAID “hace un montón de cosas buenas alrededor del mundo y esta no es una de ellas”.

Michael Shifter, el presidente del Diálogo Interamericano, es también muy crítico del programa. “No hay duda de que afecta

de manera muy negativa el trabajo de USAID y es una lástima porque la agencia hace cosas sumamente positivas en muchos países. También daña la imagen del gobierno de EE. UU., reivindica las decisiones de Evo Morales y Rafael Correa de sacar a USAID de Bolivia y Ecuador y da más credibilidad a las acusaciones de Nicolás Maduro sobre el supuesto papel de EE. UU. en el derrocamiento del régimen en Venezuela”.

Para el exembajador de Estados Unidos en México y ex- secretario de Estado asistente para América Latina Jeff Davidow no hay duda de que este tipo de programas “tienen un impacto negativo si se hacen en secreto”, y se pregunta si la USAID “no aprendió nada desde el arresto de Alan Gross”. El contratista que trabajaba para la USAID condenado a 15 años de cárcel por la instalación de redes de internet sin el consentimiento del gobierno cubano. Davidow admite que programas como este pueden ser usados como “prueba” de intenciones golpistas, aunque “la

intención del ZunZuneo fue oxigenar el sistema político cubano, no promover un golpe”.

Greg Treverton, el director del Center for Global Risk and Security de RAND Corporation, es mucho menos crítico del programa y sus posibles consecuencias. “Para la gente que se beneficia con los programas de la USAID –dice Treverton–, no creo que esto vaya a tener un efecto negativo”.

Yo creo que la naturaleza encubierta del programa fue un grave error que propicia las elucubraciones fantásticas de gente como Maduro, Evo, Correa y los hermanos Castro, que necesitan inventar conspiraciones para sobrevivir. Pero coincido con Leahy en que el problema es derivado de una política equivocada hacia Cuba. Si en lugar de bloquear a las compañías norteamericanas que ofrecen programas semejantes se les permitiera operar en la isla, cualquier intento del gobierno cubano por bloquear el servicio sería inútil y se cumpliría el objetivo de “oxigenar” a Cuba sin recurrir a programas encubiertos.

Al ser humano en el espacio hay que darle continuidad VÍCTOR CORCOBA HERRERO

• Columnista

E

l camino de la exploración nos ha llevado a la presencia de personas en el espacio, uno de los grandes logros de la humanidad, cuya celebración fue proclamada por Naciones Unidos (12 de abril), evocando la figura del ciudadano soviético nacido en Rusia, Yuri Gagarin, que realizó el primer vuelo espacial tripulado en 1961, un evento histórico de primera magnitud que bien vale la pena recordar, por su importancia investigadora para la familia humana.

A mi juicio, pienso que tan importante como reservar este territorio aéreo a fines pacíficos, es que podamos reafirmarnos en la grandeza de este conocimiento científico y tecnológico. Aún en tiempo de dificultad, con las finanzas públicas en situación espinosa mientras las

economías luchan por volver a los niveles de crecimiento económico previo a la crisis, tenemos que generar nuevas ilusiones con el haber de un objetivo claro, la de mantener el orbe como patrimonio de toda la especie.

Indudablemente, al ser humano en el espacio hay que darle continuidad para poder explorar universos comunes que son inagotables en sus maravillas; además cuando pensamos haber llegado a la cúspide, nos encontramos que estamos en el principio.

Reconocerlo es ya un paso significativo. Cuando uno se adentra en los grandes científicos de la era espacial también nos recuerdan que el verdadero conocimiento germina de una sabiduría profunda, en base a sus muchas horas de trabajo continuo y de reflexión permanente, de muchas miradas más allá del ojo de la mente y de muchas escuchas más allá de la simple percepción. Uno tiene que encontrarse con el espíritu del asombro y con la realidad de la vivencia. Considero vital, pues, alentar este entusiasmo por la ciencia, pero también les pedimos una apertura, para comunicar la buena nueva de las maravillas del éter, de las bellezas con las que vivimos rodeados, y que tantas veces se nos

pasan desapercibidas.

Naturalmente, los programas siderales no pueden decrecer. Sí fundamental es la cooperación internacional en la divulgación y la educación sobre el vacío, no menos esencial es continuar avanzando en esa exploración (no explotación) por el cosmos, para cuando menos intentar controlar el entorno en el que vivimos. Es cierto que no podemos poner en la ciencia y en la tecnología, respuesta a todos nuestros interrogantes, que son muchos y variados; hay temas que nos trascienden, que necesitan de la filosofía o de las creencias, de ahí la necesidad de indagar con valentía y prudencia, con la mente abierta y desde el respeto a otras ramas del conocimiento humano.

Por otra parte, no debemos olvidar, aunque vivamos en una era de reestructuración, que el espacio es patrimonio de todos y por ello, debe ser objeto de cooperación y acuerdo internacional. Estamos ante una empresa verdaderamente global. Junto a esta consideración, hemos de subrayar el trascendental avance en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones que ha permitido al ser humano examinar el universo, y los extraordinarios logros en las

actividades llevadas a cabo en los últimos años, incluido el conocimiento cada vez más profundo del sistema planetario y del sol e inclusive del propio planeta Tierra.

Por mucho conocimiento adquirido, siempre hay una sorpresa que nos acecha.

Sin duda, debemos dejarnos sorprender y admirar por el lenguaje del cielo, por el vuelo de las emociones, por la sensación de infinito, aunque sólo sea para la expansión de nuestra mentalidad a través de tantas imágenes fantásticas. Como ya he dicho, en el océano del universo cuando todo parece conquistado surgen nuevas dimensiones que nos dejan perplejos, lo que nos hace reivindicar la necesidad de que prosiga la secuencia investigadora siempre.

Nos alegra, en consecuencia, que al mismo tiempo exista una sensibilidad creciente en nuestros días de la preservación de lo armónico entre la humanidad y el firmamento.

Aún son muchos los retos, pero la motivación está ahí, siempre lo estuvo, y no debemos poner cerrojos a este apasionado sueño para que, juntos y entre todos, reencontremos la clave para seguir avanzando en temas de salud, de asistencia, de seguridad, de vida en definitiva acorde con la inmensidad.

Media Publishing Company LLC. MEMBER

EXECUTIVE DIRECTOR OF OPERATION: Elliot Palomino ADVERTISING & MARKETING DIRECTOR: Katty Palomino EDITOR IN CHIEF: Mirella Matías / FEATURES EDITOR: Abel Derenzin JOURNALISTS: Hector Herrera • Mercedes Wentzel • Miguel A. Erice • Bernat Coll COLUMNISTS: Guillermo García • Sergio Muñoz • Víctor Córdoba• Maribel Hastings NEWS AGENGY: Agencia NOTIMEX / EFE / AP SALES & MARKETING: Javier Zapata / CLASSIFIEDS: Maria Queen

El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que firman los artículos y/o avisos pagados por los anunciantes. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper

www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 1132 Dumfries, VA 22026 / Telf: 703-966-9141 / 703 -859-1554 / 703-393-6388 / Fax: 804- 237-0427 ADVERTISING kp@elcomercionewspaper.com / ej@elcomercionewspaper.com / ads@elcomercionewspaper.com CLASIFICADOS clasificados@elcomercionewspaper.com NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Centroamérica

El Salvador exige a Honduras desocupar Isla Conejo de inmediato

Presidente guatemalteco y canciller salvadoreño reabren paso fronterizo El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, y el canciller de El Salvador, Jaime Miranda, reabrieron hoy el tráfico terrestre por uno de los cuatro pasos fronterizos entre sus países tras concluir la reparación de un puente, informó la Cancillería Salvadoreña.

Pérez Molina y Miranda presidieron, junto a otras autoridades de ambos países, el acto de reapertura del cruce fronterizo entre Las Chinamas (El Salvador) y Valle Nuevo (Guatemala), que estuvo cerrado temporalmente por los trabajos en el puente internacional El Jobo.

Las Chinamas-Valle Nuevo es uno de los cuatro pasos terrestres entre El Salvador y Guatemala; los otros son La Hachadura, Anguiatú y San Cristóbal.

Los trabajos de reparación del puente de Las Chinamas comenzaron a finales de 2013 y

recientemente, en su etapa final, obligaron a suspender el tránsito de vehículos y carga.

Ambos países han acordado administrar bilateralmente el puente fronterizo El Jobo.

“La reapertura del puente constituye un ejemplo concreto de la buena coordinación entre ambos Gobiernos para dar respuesta conjunta a problemáticas en los pasos fronterizos compartidos, como en este caso”, destacó la Cancillería salvadoreña.

Miranda dijo, según la nota oficial, que las fronteras entre su país y Guatemala “son testigo de la profunda interconexión entre ambos pueblos, que como vasos comunicantes dan paso al comercio, al turismo y a un significativo flujo migratorio”.

Subrayó que la rehabilitación del paso fronterizo se da cuando se aproxima la Semana Santa,

temporada de mucho flujo migratorio entre los dos países.

“Muchas familias en ambos países se verán enormemente beneficiadas al restituir el dinamismo de la zona, mediante el comercio y el turismo típico de esta temporada alta de vacaciones, en la que se estima que en promedio

circulan 5.000 vehículos diariamente”, indicó el canciller de El Salvador.

La semana pasada, comisiones de ambos países se reunieron en el puesto fronterizo de San Cristóbal para avanzar en la facilitación del tránsito, el comercio y otros asuntos bilaterales.

Vientos dejan 3 heridos y afectan edificaciones en parte de Centroamérica Fuertes vientos generados por un frente frío en el Caribe centroamericano azotan Guatemala, Honduras y El Salvador, sin registro de víctimas mortales pero sí de al menos tres heridos leves, más de 200 damnificados, edificaciones afectadas y derribo de árboles y tendido eléctrico.

En Honduras, las autoridades de socorro reportaron este miércoles que un árbol cayó sobre una iglesia evangélica en la norteña ciudad de San Pedro Sula y tres personas resultaron “levemente lesionadas”, entre ellas una niña.

En San Pedro Sula y también en Tegucigalpa, la capital hondureña, los vientos han volado te-

chos y derribado árboles, tendido eléctrico y rótulos publicitarios, según datos oficiales.

El frente frío provocó además un descenso brusco de la temperatura en la mayor parte del país y San Pedro Sula, por ejemplo, amaneció este miércoles con 26 grados centígrados mientras que ayer el termómetro marcaba 40 grados.

Según fuentes de Meteorología de Honduras, el frente frío se mantendrá al menos hasta el próximo viernes, provocará lluvias con intensidad de leves a fuertes y alterará el oleaje en el Caribe.

Las autoridades de socorro de Guatemala, por su parte, han cifra-

do en al menos medio centenar las casas afectadas por los vientos, especialmente por voladura de techos, en varias localidades del norte del país, lo que ha dejado damnificadas a unas 262 personas.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) precisó este miércoles en un comunicado que en la zona caribeña de Izabal los vientos alcanzaron los 60 kilómetros por hora y volaron techos no solo de viviendas sino también de al menos dos escuelas.

Las autoridades guatemaltecas no han reportado heridos ni víctimas, pero han alertado que los vientos, acompañados con al-

gunas lluvias, continuarán por al menos otras 48 horas.

En El Salvador, las autoridades declararon este miércoles un alerta preventiva en seis departamentos del país debido a que los ventarrones han provocado incendios en malezas, caída de árboles y otros daños menores.

La alerta amarilla o preventiva declarada en los departamentos occidentales de Santa Ana, Sonsonate y Ahuachapán, y los centrales de San Vicente, La Paz y La Libertad, se debe a que los vientos han provocado “una numerosa cantidad de incendios en maleza seca”, dijo el director de Protección Civil, Jorge Meléndez.

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

5l

Activistas denuncian crímenes contra la diversidad sexual Más de 300 crímenes se han registrado en Centroamérica en los últimos 5 años a causa de la homofobia, lesbofobia y transfobia, informaron activistas y organizaciones de la diversidad sexual de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

“En los últimos cinco años en Centroamérica han ocurrido más de 300 asesinatos atroces, crímenes de odio por homofobia, transfobia, lesbofobia, en nuestros países”, dijo a periodistas el director ejecutivo de la organización nicaragüense no gubernamental Centro para la Educación y Prevención del Sida (Cepresi), Norman Gutiérrez.

A pesar de eso, los grupos afectados continúan teniendo problemas de acceso y tardanza en la Justicia, lamentó.

De acuerdo con un grupo de organizaciones no guber-

namentales (ONG) reunidas en Managua para lanzar el proyecto regional Centroamérica Diferente, en pro del respeto de los derechos de la diversidad sexual, hay pocas esperanzas de un futuro mejor.

“En El Salvador, la población transgénero es una de las que está siendo más violentada en sus derechos, se han dado casos en que los prestadores de Justicia o los agentes de seguridad han actuado de forma violenta”, aseguró el representante de la ONG salvadoreña Entre Amigos, José Vásquez.

Por su parte, el director ejecutivo de la ONG guatemalteca Lambda, Carlos Valdés, dijo que en Guatemala hay “una población que todavía no está reconocida” y que es discriminada “constantemente por ser gays, bisexuales y transgéneros”.

Reeligen al presidente de autoridad electoral de Nicaragua pese a reclamos por fraude Los magistrados del Consejo Supremo Electoral (CSE) de Nicaragua reeligieron hoy por unanimidad como su presidente a Roberto Rivas, a quien distintos sectores señalan como responsable de dirigir los últimos comicios de forma fraudulenta.

El CSE, controlado por el oficialismo, nombró como su vicepresidente al sandinista Lumberto Campbell, quien fue elegido este miércoles como magistrado electoral por la Asamblea Nacional dominada por los diputados afines al Gobierno, indicó el Poder Electoral en un comunicado.

Luego de esa elección legislativa, el presidente del

Congreso, el sandinista René Núñez, juramentó a los diez magistrados electorales, de los cuales seis fueron reelegidos.

“Posteriormente, los magistrados se reunieron en una sesión en la que por unanimidad eligieron a Roberto Rivas Reyes como presidente y a Lumberto Campbell como vicepresidente del Poder Electoral”, indicó esa institución.

Rivas es juez electoral desde 1995, presidente de ese Poder del Estado desde 2000, y aunque en junio de 2011 se le venció su período se mantuvo en el cargo amparado por un Decreto Ejecutivo avalado por la Corte Suprema dominada por los sandinistas.

Dodds & Associates www.doddsassociates.com

CASOS DE INMIGRACION: - Residencia Permanente - Visas (H, L, O, P, TN y otras) - Peticiones Familiares - Permisos de Trabajo - Tarjetas de Residencia (Green Card) - Ciudadania

CASOS DE NEGOCIOS: - Patentes y Marcas Registradas - Incorporaciones y Formación de Empresas - Acuerdos de Socios - Problemas de Negocios - Testamentos - Bienes Raíces - Mediación

PRIMERA CONSULTA GRATIS! Hablamos Español!

John H. Dodds Abogado

Email: j.dodds@doddsassociates.com Teléfono: (202) 463 3275 1707 N Street, NW Washington DC 20036

l2 6

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014 l VIERNES 19 DE ABRIL DE 2013

Actualidad Metropolitano

La operación clandestina revelada por una agencia dedenoticias estadounidenses Porfue recibir la primera clasificación cinco estrellas en Virginia

l EL COMERCIO NEWSPAPER l EL COMERCIO NEWSPAPER

Producción de naranjas en Florida caerá un 18%

Obama:de‘Los derechos abrieron puertas’ Alcalde Manassas felicitaciviles al Centro de Earlynuevas Head Start Georgetown South El presidente de Estados UniAlcalde de Manassas Hal dos,ElBarack Obama, rindió homeParrish felicitó a Georgetown naje al movimiento de derechos South unamejoró ceremonia civiles en que hacededicamedio da para los personales delpara centro siglo las oportunidades las educativo.

Al final su no discurso, minorías del país, de pero ahon“Por cierto, se trata de actuales un progradó en las prioridades en ma cinco estrellas, ¿verdad? Es estademateria. mejor…que uno,presidente dos, tres, cuatro.

El primer negro Pero número uno de latambién historiason delelpaís participó en el estado. ¡Así que felicítense!” en la última jornada de la Cumsirve breGeorgetown de Derechos South, Civiles que en Austin a(Texas), más de un tercio de niños hispaque conmemora el 50 nos, es el primer centro de Early aniversario de la ley que prohibió Head Start en obtener una la discriminación en Estados caliUnificación cincodeestrellas otordos por de razones raza, género, gada por el Virginia Star Quality religión y origen.

Initiative más de Para (VSQI) Obama,entre la lucha por300 los centros a lo largo de todo el estaderechos civiles y la posterior ley do de Virginia.

Georgetown South es un pro-

de 1964 abrió “nuevas puertas de grama de Northern Family oportunidad” para Virginia los afroameriService (NVFS), una organización canos como él y como su esposa sin fines de-presente lucro destinada ayuMichelle en el aacto-, dar a familias e individuos vulnepero también para otras minorías. rables y de bajos ingresos. NVFS “Gracias al movimiento de yderechos Georgetown South han estado civiles, se abrieron nuetrabajando la organización vas puertas con de oportunidad para Early Childhood Partnership todo el mundo, no sólo paraque neadministra el VSQI Star Grant, para gros y blancos, sino para mujeres, proveer centros y programas que latinos, asiáticos, nativos americabrindan apoyo durante y después nos, homosexuales y estadounidel proceso de calificación. denses con discapacidad”, alabó El programa, VSQI utiliza la el presidente. clasificación de estrellas como inSin embargo, Obama alertó dicador de la calidad de atención de que son logros inacabados: dada pordebate cada centro su nivel “Si este suenay de familiar es de compromiso de ir más allá de porque hoy seguimos encerralas expectativas y requisitos básidos en este mismo gran debate cos de licencias.

VSQI fue establecido para ayu-

sobre la igualdad y la oportunidar y familias a elegir un dad,a ypadres el papel del Gobierno en buen programa educativo para sus asegurarlas”. hijos.EnSegún VSQI,con el éxito en la esun país 46 millones cuela y la vida de un niño depende de pobres, Obama admite que la en gran medida en la calidad de su sociedad estadounidense sigue educación de primera infancia.

Por “afectada por la división y la poeso la selección del el programa breza”, pero ataca “cinismo”prede escolar, guardería, o guardería en el quienes consideran que cambiarhogar de las decisiones lo no es esuna responsabilidad demás los importantes que los padres y las fapoderes públicos. milias Enpueden dardo ahacer. los conservadores, Para obtenera las cinco “que esObama criticó aquellos trellas, Georgetown South argumentan que el Gobierno se se sometió a un proceso y ha convertido en la extenso verdadera voluntario compuesto de revisión fuente de todo lo que nos aquede ja ydocumentación que la pobreza yseobservaciodebe a los nes in en cuatro cuafracasossitumorales de áreas: quienes la lificaciones de los maestros, las sufren”. interacciones entre profesores y alumnos, el ambiente de aprendi-

Sube a 35 laVIVE cifra muertos en EN MARZO, LASde ELIMINATORIAS EN DIRECTO SIN PAGAR MÁS alud en Washington DISHLATINO ES EL ÚNICO EN OFRECERTE BEIN SPORT EN HD AL MEJOR PRECIO

supervivientes, la masa de SÓLO DISHLATINOentre TIENE fango, piedras, árboles y restos de EN PAQUETES edificaciones enDESDE que quedó conTVvertida la zona después 99 del alud, C E R E ¡DI L CAB Lsólo se ha conseguido la recupeN AL E A Y OB R MES ÁS! TE C cuerpos de personas HO M ración de POR C U 12 MESES M fallecidas.

Los funerales de las víctimas mortales identificadas empezaron a celebrarse el pasado sáLA MEGAGRABADORA GRATIS TV EN VIVO DONDE QUIERAS HD GRATIS DE POR VIDA bado, cuando se cumplían dos semanas del deslizamiento de tierras.

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA TU PROGRAMACIÓN EN VIVO DONDE QUIERAS LasADICIONAL diez MENSUAL personas que aún SIN COSTO CON PAQUETES SELECTOS VE TUS PROGRAMAS SIN COMERCIALES CON AUTOHOP desaparecidas, Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.siguen Función AutoHop™ deberá ser activada por el cliente.de edades entre 4 y 91 años, representan ¡SUSCRÍBETE ya! una cifra mucho menor que la Llama a los teléfonos que se barajó en los días inmeLa recuperación de dos cadá- informaron las autoridades sani- diatamente posteriores al suceso, veres más elevó el miércoles a 35 tarias del condado de Snohomish. en los que se llegó a hablar de la 301-237-9534 el número de víctimas mortales El alud de tierra se llevó por posibilidad de que hubiera 170 703-825-3098 del alud de tierra que el pasado delante casas y árboles y sepultó desaparecidos.

22 de marzo sepultó una zona ru- bajo el lodo un área rural alredeEl presidente de Estados UniLa función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, ral de la localidad decomoOso dorAnytime. de Oso, un municipio unos • Dish dos, que CBS, FOX y NBC parte(noroesde la opción PrimeTime Ambas funciones están sujetas a de disponibilidad.

Anywhere.Barak Funciones Obama, incluidas no tienen costo la semana adicional mensual y requieren un Hopper con Sling conectado a banda ancha. Ciertas grabaciones del DVR no pueden ser transferidas. Selección de títulos On Demand depende de la te de Estados Unidos) y redujo a 200 habitantes situado al noroes- pasada firmó la declaración de programación suscrita.• Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos 45 días desde launo activación Si el servicio se cancela “gran antes de la finalización del contrato,por se aplicará 10 el de desaparecidos, informate delosSeattle, dedel servicio. los principacatástrofe” el alud, visiun cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago ron fuentes policiales. les centros urbanos del cargos país. taráasílacomozona automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican por adelantado y mensuales, límites enafectada el tipo y número deel próximo Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida De losreceptores.

35paracadáveres recuperaPese a la búsqueda empren- 22 de abril, según anunció este solo clientes nuevos y clientes previos que califiquen y termina el 21/05/13. dos, 31 han sido ya identificados, dida desde entonces de posibles martes la Casa Blanca

24

$

IGLESIA EVANGELICA LUTERANA

Gonzales Services GraciaL.L.C.

zaje y las prácticas de enseñanza.

“Saber que mi hija está en un centro de cuidado que es el número uno en Virginia me hace sentir muy confiada y orgullosa” dijo Elizabeth Osorio, la mamá de dos niñas en el programa. “Ellas están en las manos correctas. He visto el progreso en mis dos hijas, en especial en mi hija Krystal quien estuvo en el programa y que ahora tiene cuatro años.”

“La meta del programa de Early Head Start es proveer educación de calidad para que los niños sean aprendices seguros y curiosos y para que los padres estén mejor preparados para apoyar a sus hijos en su vida académica,” explicó la Vicepresidenta

Principal de Programas de NVFS, Malinda Langford.” Georgetown South junto con los otros centros ofrecidos por NVFS en las áreas de Woodbridge, Manassas City, y los condados de Loudoun y Arlington ofrecen servicios sin costo alguno.

Early Childhood Partnership se enfoca en centros de primera infancia y proveedores de familia en el condado de Prince William y las ciudades de Manassas y Manassas Park. La asociación cuenta con la colaboración de organizaciones públicas y privadas para ofrecer formación y educación a los profesionales de la primera infancia, asegurar que padres y educadores entiendan la importancia del cuidado infantil de alta

La producción de narancalidad, el conocimienjas en aumentar Florida caerá un 18 % toenpúblico del cuidado infantil la temporada 2013-2014, decon calidad a los ciudadanos y los 110 millones de cajas, selíderes políticos, y crear conciengún las cifras divulgada por ciaelen la comunidaddeempresarial Departamento Agriculacerca del efecto del cuidado intura federal. fantil de calidad2013-2014 a los niños y “El alta pronóstico susdado padres que trabajan. a conocer por la Junta Virginia Family deNorthern Estadística Agrícola deServila ceUSDA (NVFS)esesde una organización 110 millones deprivada, fines de lucropara dedicada cajassinde naranjas Flo- a ayudar a familias y niños vulnerarida, un 18 % menos que la bles. trabaja para final mejorar cifraNVFS de producción de la vida de nuestros clientes a través la última temporada”, señaló deeste unaorganismo. variedad de programas en cinco iniciativas de misión: La cifra total incluye 53 vivienda segura y estable, enrimillones de cajas de naranjas quecimiento del niño y la familia, de variedades diferentes a la acceso a la salud,Valencia, la asistencia denominada quede emergencia y el desarrollo laboral. experimenta una caída de 4 millones de cajas en su producción, hasta situarse en los 57 millones.

“La previsión de naranjas no Valencia permanece inalterable, con 53 millones de cajas, con principal producción de Navel”, destacó el Departamento de Agricultura.

En cuanto a las de tipo importantes del Seguro Social, Valencia, la previsión abril tales como una solicituddepara señala que de la caída final del poel reemplazo la tarjeta dría ser de hasta undeclara31 %, “la Seguro Social o una más registrada una ción del alta Seguro Social, uen ordetemporada no afectada por nar algunos huracanes ni heladas desde de nuestros la de 1969-1970”.folletos de Respecto dei nlos f o rpomemalos, las previsiones ción indican públiuna producciónca demás 16 millopones de cajas, de pulares. las que 4 millones son blancas y Es 12difícil millones de variedades color. de deimagiLa de mandarinas alcanzará nar la vida los 2.95 millonessin de cajas. teléfoLa industria de noscítricos — de o Florida genera aella economía Seguro del estado más de $9,000 sin miSocial llones anuales yun produce las servicio tres cuartas partes de la cosetelefónico cha de anaranjas de EE.UU. Los gratuito nivel nacional.

El más de 12,000 de Seguro Social no productores está más que cítricos cultivandecerca de 100 a una llamada distancia: millones de árboles, que lo 1-800-772-1213 (TTY lo1-800convierte en el primer produc325-0778). tor mundial de toronja.

Más de $5 millones para el Llame Seguro Social gratuitamente regreso dealHillary a Casa Blanca

en cualquier momento

Cuando todavía faltan dos años para la campaña presidencial de EE.UU. un grupo que promueve la candidatura de Hillary Clinton anunció que ya ha DIANA VARELA • juntado más de $5.75 millones Administración de su apoyo. deldólares Seguropara Social El grupo “Ready for Hillary” (Listos para Hillary), sede Ciertamente, loscon teléfonos en Arlington (Virginia), indicó han hecho nuestra vida más este en su de infácil.jueves ¿Alguna vezportal ha pensado ternet que en los últimos tres que sería su vida sin su teléfomeses ha logrado apoyo de no celular?

Ahorael imagínese 22,000 nuevos donantes que una vida sin nada de teléfonos. contribuyeron $1.7 milloEl servicio con telefónico granes dedel dólares. tuito Seguro Social a niClinton, quien para vel Hillary nacional permite tramitar laasuntos próxima elección presidencon la agencia de macial EEUU tendrá 69 años, es neradeconveniente. ¿Sabía uslated esposa del expresidente Bill que puede llamar al SeguClinton, por el Esro Socialfue desenadora día o de noche, las tado de Nueva York entre 24 horas del día y los 3652001 días ydel 2009, de Estado añoyalsecretaria 1-800-772-1213? entreUsted 2009 ypuede 2013. hablar con la campaña presidenun En agente del Seguro Social cial de 2008 Clinton fue lalasri-7 desde las 7 a.m. hasta val entonces p.m.,más de fuerte lunes del a viernes.

No senador Barack Obama y amobstante, hoy día los teléfonos bos ofrecieron al electorado la se usan para mucho más que opción entre el primer hombre

hablar. Puede accesar información grabada y servicios automatizados 24 horas al día — inclusive los fines de semana y días feriados.

Para los que están recibiendo negro mujer en la b e n eyf ilac iprimera os presidencia de Estados Unidos. actualmenfor Hillary” detate, “Ready pueden lló que, desde llamar al que inició su esfuerzo servicio de au- recolección de fondos hace un año ha identomatizado tificado para más infor-de 2 millones de “simpatizantes mar un cam- de Hillary” y que bio más de dedi-700,000 personas han firmado rección o de su promesa de que votarán número depor Clinton si ella esteléfono la candidata. y Desdeuna abril de 2013, se han solicitar recibido de 80,000 contri-o carta demás prueba de ingresos buciones de más de 55,000 un reemplazo de la tarjeta de donantes, que el 98% depuelas Medicare.yAdemás, todos contribuciones ha sido de meden usar el servicio automanos de para $100 pedir dólares, con un tizado formularios promedio de $53 dólares.

LICENCIAS

Income Tax Grace Lutheran Church

1601 Prince William Parkway - Woodbridge VA 22191 Bienvenido a nuestro Servicio de Adoración cada Domingo a las 9:30am.

Y Estudio Biblico cada Miércoles 7:30pm.

Personal y de Negocios

PREPARAMOS SUS Un TAX PARApara MARYLAND ministerio toda la familia.

en espíritu y verdad a **También podemos deducirAdorando nuestro fee de tu devolución**

*

nuestro redentor.

Sus niños estan bienvenidos OBTENCIÓN DE NÚMERO IRS (ITIN) * a nuestra DE escuela Dominical para aprender acerca * ENVIO ELECTRONICO AL IRS * de Dios y Nuestro Salvador Jesucristo.

* VENTA DE PASAJE AEREOS * * NOTARIO PÚBLICOSomos - AUTORIZACIONES DE VIAJE * una iglesia que siempre * REALTOR: COMPRA Y VENTA DE CASAS * apoyamos a nuestra comunidad incondicionalmente. * ENVÍOS DE DINERO A TODO EL MUNDO * Pastor: Pedro Lopez 571-606-7600 Pastor.Lopez@sjlc.com

Lo apoyamos con: - Consejería Matrimonial - Bautizos - Actividades Tradicionales Hispanas.

- Educación Cristiana para niños y toda la familia.

- Asesoría legal para casos de inmigración, tráfico y problemas laborales.

“Ayudamos directamente a nuestra comunidad hispana”

703.421.3636 / 703.880.8771 Acompañenos también en la 101 Holly Ave. Iglesia Prince of Suite Peace:17 (2do piso) Sterling, VA 20164

8304 Old Keene Mill Rd. Springfield VA. Lunes y Sábado 7:00pm.

Reunión de Alabanza y Estudio Bíblico.

Presenta este anuncio para un descuento de $20. Restricciones aplican: Solo para clientes nuevos

¡Recomienda y gana! $20.00

Preparación de Impuestos - Contabilidad Payroll - Asesoria de Negocios Notaria Pública - Traducciones Si tu deseas sacar la Licencia de Construcción, Jardinería, Cortada de Árboles, Mudanza, Limpieza Residencial y Comercial, etc.

Nosotros te ayudamos a obtenerla Con su SSN o con No. IRS, y si aún no tienes tu número ITIN también nosotros te lo tramitamos.

No pierdas la oportunidad de volverte un Contratista o Subcontratista, y ser tu propio Jefe.

Tel: 703.393.1829 Sab - Dom 10 AM - 5 PM / Lun - Vie 9 AM - 7 PM 9403 Grant Avenue Ste # 201, Manassas. VA 20110 PRECIOS RAZONABLES - HORARIOS FLEXIBLES - ABRIMOS TODO EL AÑO www.proinfinityllc.com

Mundo

A seis semanas de la captura de El Chapo matan a su jefe de seguridad Manuel Alejandro Aponte, alias El Bravo, identificado como quien fuera jefe de seguridad de El Chapo Guzmán, fue hallado sin vida en el municipio de Elota, Sinaloa, junto con otros dos cuerpos.

Aunque en un principio había incertidumbre sobre su identidad, Marco Antonio Higuera Gómez, procurador de Justicia de Sinaloa, dijo que tras aplicar una prueba de dactiloscopía se confirmó que uno de los cadáveres era el de Aponte.

Los 3 cuerpos, que presentaban disparos en la cabeza, fueron encontrados en una fábrica de materiales de construcción del municipio sinaloense.

Fuentes policiales consultadas por el periódico La Jornada, revelaron que un grupo armado habría abandonado los cadáveres ahí.

La imagen de El Bravo salió a la luz pública cuando la Secretaria de la Defensa Nacional (Sedena) pegó carteles en Nuevo León y Sinaloa con fotografías de El Chapo y 35 de sus pistoleros.

En marzo de 2012, se dijo que había muerto junto a Jonathan Salas Avilés, alias El Fan-

tasma, otro gatillero del cartel de Sinaloa, durante un enfrentamiento con militares.

El Bravo, oriundo de Chilpancingo, Guerrero, era un militar de élite que de 2001 a 2003 quedó asignado a tareas de combate al narcotráfico en Badiraguato, cuna de El Chapo.

En 2004 desertó del ejército para convertirse en jefe de seguridad del entonces líder del cártel de Sinaloa.

Las autoridades mexicanas señalan a Aponte como uno de los operadores logísticos que ayudó a El Chapo a escapar por túneles, antes de su segunda captura el 22 de febrero pasado.

Recientemente, el gobernador de Sinaloa Mario López, dijo que tras la aprehensión de El Chapo se esperaba una ola de violencia por posibles ajustes de cuentas.

En la declaración ministerial de Carlos Manuel Hoo Ramírez, quien fue detenido con Guzmán Loera, dijo que podría desatarse una guerra entre Dámaso López Núñez y Manuel Alejandro Aponte, si éste y los hijos de El Chapo, creían que había sido traicionado por Dámaso.

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Algunos fueron hallados años después

Rusia ocultó datos sobre autores de bombazo en Boston Rusia escondió a Estados Unidos información clave sobre los autores del atentado de la maratón de Boston de 2013, Dzhokhar y Tamerlan Tsarnaev, en las investigaciones que el FBI hizo dos años antes de la masacre, según revela un informe de la Inteligencia estadounidense publicado por The New York Times.

Sólo después de los atentados, en los que murieron 6 personas y más de 260 resultaron heridas, las autoridades rusas compartieron con la agencia datos relevantes como la conversación que interceptaron entre Dzhokhar y su madre en la que discutían sobre la yihad islámica, desvela el informe adelantado por el diario.

De origen checheno, Dzhokhar, de 19 años, y su hermano Tamerlan, de 26, perpetraron, en abril del año pasado, un sangriento atentado terrorista en la popular maratón de Boston, una década después de llegar a EEUU como refugiados políticos.

Rusia había informado, en 2011, al FBI de que Tamerlan era

“un seguidor del Islam radical y un gran creyente” y de que Tsarnaev “había cambiado radicalmente, desde 2010, cuando se preparaba para dejar EEUU y viajar” a la república norcaucasiana rusa de Daguestán, vecina de Chechenia, de donde es originaria su familia, para reunirse “con grupos clandestinos por determinar”.

Sin embargo, cuando el FBI solicitó más información sobre los hermanos Tsarnaev, las autorida-

des rusas se negaron a proporcionar los datos requeridos, según el informe, que analiza cómo los servicios de Inteligencia de EEUU y sus fuerzas de seguridad podían haber evitado el atentado.

El documento lo ha elaborado el Inspector General de la Comunidad de Inteligencia de EEUU, que engloba a 17 agencias, junto a sus homólogos de los departamentos de Seguridad Nacional, de Justicia y de la CIA.

Cuestionan la canonización del papa Juan Pablo II “Era un hombre de Dios, pero no es necesario hacerlo santo.

Tendría que haberse retirado antes.” Cuando faltan dos semanas para que Juan Pablo II y Juan XXIII sean proclamados santos por Francisco, empiezan a salir a flote algunas dudas sobre al papa polaco, como las que manifestó, en su momento, el cardenal jesuita Carlo Maria Martini, famoso intelectual progresista que murió en agosto de 2012.

Martini fue uno de los 114 testigos escuchados durante el proceso de canonización de Karol Wojtyla (1920-2005), que será

proclamado santo en tiempo récord, a tan sólo nueve años de su muerte. Según reveló el miércoles el Corriere della Sera, basándose en La santidad del papa Wojtyla, un libro recientemente publicado por el historiador Andrea Riccardi, el cardenal jesuita no estaba muy de acuerdo con la canonización de Juan Pablo II. En su testimonio durante el proceso, de hecho, Martini señalaba algunas “limitaciones” en acciones y decisiones del papa polaco. Entre ellas, algunas designaciones “no muy felices” de colaboradores, especialmente en los

últimos tiempos; excesivo apoyo a los movimientos, “relegando de hecho las iglesias locales”; imprudencia al ponerse “en el centro de la atención -especialmente en los viajes- con el resultado de que la gente lo percibía como el obispo del mundo y quedaba opacado el rol de la Iglesia local y del obispo”.

“No quisiera subrayar más de lo debido la necesidad de su canonización, porque me parece que es suficiente el testimonio histórico de su dedicación seria a la Iglesia y al servicio de las almas”, indicó Martini al dar su testimonio en la causa.

Cuzzi Realty Inc. Brokers and sales agents con más 14 años de Experiencia

Dedicados a proveer el más alto nivel de profesionalismo en la industria de bienes y raíces.

- Ventas Residencial / Comercial - Compras Residencial / Comercial - Entrenamiento Para Vender Tu Propiedad - Rentas - Asistencia Para Propietarios en Problemas - Asistencia Para Modificación de Préstamos - Negociación De Short Sales - Soporte y Entrenamiento Para Obtener Licencia de Bienes y Raíces

7l

El precio de la leche en polvo aumenta en Cuba El gobierno de Cuba decretó un aumento en el precio de la leche en polvo que se vende en las tiendas de divisas, ante el incremento de los costos de los productos alimenticios en el mercado internacional.

El diario oficial Granma publicó este jueves que la bolsa de 500 gramos de leche en polvo que se vendía a 2.90 CUC (divisa local equiparable al dólar) costará 3.35 CUC, mientras la bolsa de un kilogramo pasará de 5.75 a 6.60 CUC. La medida fue puesta en vigor el pasado 4 de abril a través de una Resolución del Ministerio de Finanzas y Precios que dispuso el alza en el precio de la leche en polvo que se comercializa en CUC. El CUC equivale a 24 pesos cubanos, moneda en que se pagan los salarios estatales y la población compra bienes y servicios subsidiados en moneda nacional.

Los salarios en Cuba alcanzan un promedio de 466 pesos (CUP), casi $20 y los precios aumentan de manera periódica, tanto en las tiendas recaudadoras de divisas como en los mercados agropecuarios.

En 2007 se registró un alza en el precio de la leche, mismo año en que el presidente Raúl Castro señaló la necesidad de incrementar la producción de ese alimento básico en la dieta.

Funcionarios del Ministerio de Finanzas y Precios, la Industria Alimentaria y la corporación CIMEX explicaron a Granma que la leche en polvo ha elevado su precio en el mercado internacional de $4,720 a $5,563 la tonelada.

El director de Comercio, Turismo y Servicio del Ministerio de Finanzas y Precios (MFP), Octavio Beltrán, señaló que esa situación “generaría pérdidas al sistema empresarial de no hacer los ajustes correspondientes en el precio minorista de este producto”.

Restaurant Huascarán El Palacio del Folklore

Auténtica Comida Peruana

DESAYUNOS ESPECIALES BREAKFAST

7 DÍAS A LA SEMANA STARTING / DESDE 6:00 AM 7 DAYS A WEEK

CAFÉ GRATIS FREE COFFEE

PLÁTANOS, FRIJOLES Y CREMA

BREAKFAST SAMPLER

DESAYUNO TIPICO

PLÁTANOS, FRIJOLES, HUEVOS FRIJOLES, PLÁTANOS, HUEVOS Y CREMA PICADOS CON TOMATE Y CHILE

CHICHARRON, TAMAL, CAMOTE RELLENO Y PAN CON SALSA CRIOLLA

BATIDOS Y JUGOS

www.huascaranrestaurant.com ESQUINA CON LA GLEBE RD.

Teléfono: 703-331-5566 Fax: 703-331-0660 Email: realtors@cuzzirealty.com Dirección: 10515 Crestwood Dr. Manassas Va. 20109

3606 Mt. Vernon Ave, Alexandria VA 22305

T. 703-684-0494

Property of: El Comercio Newspaper

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l8

Inmigración

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

iESQUINA CONSULAR

Ha participado en diversas audiencias en Miami, Los Ángeles y Texas

CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA EN WASHINGTON DC

Todo sobre la Cédula de Registro Consular ¿QUÉ ES LA CRC? La Cédula de Registro Consular, CRC, es un documento de identidad otorgado por los Consulados de Bolivia* en Estados Unidos a todos los bolivianos y bolivianas que viven en este país.

Sin importar la condición migratoria de esos bolivianos y bolivianas, la CRC cumple tres propósitos: Acredita que esos ciudadanos y ciudadanas poseen la nacionalidad boliviana; Acredita que esos bolivianos y bolivianas viven en Estados Unidos; y Acredita que dichos ciudadanos y ciudadanas están registrados en los consulados de Bolivia en Estados Unidos. ¿PARA QUÉ SIRVE LA CRC? La CRC sirve como documento de identificación personal para acceder a los servicios de determinadas instituciones financieras: permite la apertura de una cuenta bancaria, el envío de remesas a Bolivia y el inicio de una historia de crédito. La CRC facilita la contratación de servicios públicos de luz, agua y teléfonos y el acceso a servicios comunitarios como los del uso de una biblioteca y el ingreso a edificios públicos. La CRC facilita la compra de boletos y pasajes para el uso de servicios de transporte terrestre o aéreo dentro de Estados Unidos. La CRC sirve como identificación

bolivianos y bolivianas pueden presentar: - Recibos de pago de alquiler; - Recibos de pago de servicios públicos (agua, luz, teléfono); - Comprobantes de seguro social; - Pago de impuestos; - Otro tipo de documentapersonal en el caso en que su ción en la que figure su nombre portador o portadora deseen y lugar de residencia. reportar accidentes, reclamos o quejas ante el Departamento de Una vez acreditadas la naPolicía o la autoridad correspon- cionalidad y residencia del o la diente del lugar en que viven. solicitante de la CRC, se procederá a su respectiva filiación, toma de fotografías y señales biométricas.

Concluido este último proceso, la CRC procesada será enviada al domicilio del o la solicitante vía Correo Certificado o se la entregará personalmente después de realizado el trámite. ¿CUÁNTO CUESTA LA CRC? El costo de la CRC es ¿CÓMO SE OBTIENE LA de $35.00 y su vigencia es de CRC? Para obtener la respectiva dos años.

CRC, los ciudadanos y ciudadanas bolivianos que viven en Es¿QUIÉN Y DÓNDE SE tados Unidos deben presentarse OTORGA LA CRC? Como una personalmente en los centros experiencia piloto, la primera de emisión señalados oportuna- emisión de la CRC estará a carmente por la Embajada y el Con- go del Consulado de Bolivia en sulado de Bolivia. Esos ciudada- Washington, DC: nos y ciudadanas deben llenar la Solicitud de Extensión de la Requisitos para Solicitar CRC correspondiente y deben una Cédula de Registro Consuacreditar su nacionalidad con la lar a distancia: presentación de uno de los si1) Solictud para una Cédula guientes documentos: de Registro Consular notarizado.

- Pasaporte; 2) Pago de $35.00 en Mo- Carné de Identidad; ney Order.

- Libreta de Servicio Militar; 3) Sobre Pre-pagado con su - Licencia de Conducir de direccion de retorno.

Bolivia 4) Copia de Documento Boliviano.

Para acreditar su lugar de 5) Documentación que acreresidencia en Estados Unidos, ditan su lugar de residencia.

DIRECCIÓN: 1825 Connecticut Ave. Suite 200C Washington, D.C. 20009 TELÉFONOS: (202) 232-4827/28 FAX: (202) 232-8017

Shaans Chiropractic & Sports Rehab Clinic Está dedicado a ayudar a las personas a retener y mantener el control de su salud a través de un enfoque Profesional.

Dolor muscular? Dolor de espalda? Dolor de cabeza?

Tenemos el Tratamiento a sus dolencias!!

Somos una clinica de salud.

• • • • •

Servicios: Cuidado de salud Lesiones de Disco.

Lesiones personales Lesiones deportivas Accidentes de auto

703-237-2161 2946 Sleepy Hollow Rd,Ste 2-A Falls church, VA 23044

GLORIA TRAVEL TOURS Tu satisfacción es mi compromiso

*Venta de Pasajes Aereos Económicos *Paquetes Turísticos * Paquetes Vacacionales * Viajes por Cruceros * Reservas para Hoteles y Resorts *Servicio Completo de Viajes

Phone: 703-533-1755 Cell: 703-582-8974

Fax: 703-468-0349 gloriaalva320gmail.com

6269 Leesburg Pike, Suite 308 Falls Church, VA 22044 Phone: 703-533-1755 Cell: 703-582-8974 Fax: 703-468-0349 gloriaalva320@gmail.com

Nancy Pelosi sale de gira para presionar por la reforma Los líderes estadounidenses que defienden una reforma migratoria no se dejan vencer. El turno le volvió a tocar a la demócrata y líder de la minoría de la Cámara de Respresentantes, Nancy Pelosi, quién está empujando para que esto se logre.

La demócrata está preparando el camino para atraer la atención hacia el tema migratorio.

Durante las últimas semanas ha participado en diversas audiencias desde Miami, pasando por Los Ángeles hasta Laredo, Texas.

En una Cámara de Representantes con mayoría republicana, el tema migratorio se encuentra en un segundo plano. Ante esto, Pelosi dijo en sus últimas declaraciones que los demócratas deben permanecer enfocados en el objetivo de la reforma migratoria, la cual ve más importante que retomar el control de la Cámara.

Por ejemplo Pelosi dio su apoyo para que el Senado en el 2013 diera la amnistía a por lo menos 11 millones de indocumentados

al año.

“Es lo más grande que podemos hacer y es el motivo por el que se ha dicho a la prensa, a estos grupos, que quisiera haya una reforma migratoria comprensiva para las elecciones de noviembre”, dijo Pelosi durante una entrevista.

“No hay nada que podríamos lograr ganar tan grande como la reforma migratoria”, explicó la

demócrata.

Pero la dinámica política en el propio partido de Pelosi puede ser complicada. En las últimas semanas, los defensores de la reforma migratoria han nivelado la creciente presión sobre el presidente Barack Obama a hacer más para frenar el creciente número de deportaciones que pesan sobre su mandato.

Mujeres toman anticonceptivos ante temor de que las violen al cruzar frontera Más allá de los riesgos inherentes al cruzar la frontera de manera ilegal, un gran número de mujeres decide tomar pastillas anticonceptivas sabedoras de la posibilidad de ser violadas en su camino hacia Estados Unidos y prevenir así un embarazo no deseado.

“Sabemos de casos de mujeres que toman estas medidas cuando están en la frontera, ya que en México no requieren de una receta médica para com-

prar las pastillas anticonceptivas”, dijo Anna Ochoa O’Leary, profesora del Departamento de Estudios Mexicoamericanos y miembro del Instituto Binacional de Inmigración de la Universidad de Arizona (UA).

Ochoa O’Leary, que ha realizado varias investigaciones al respeto, indicó que muchas mujeres optan por comenzar a tomar las pastillas anticonceptivas cuando toman la decisión de emigrar a Estados Unidos, al saber el eleva-

do riesgo de ser forzadas.

“Otro método que optan es ponerse una inyección, la cual tiene un efecto de mayor tiempo”, explicó la profesora.

En su opinión ésta es una “triste y desafortunada” realidad, pero que ocurre con demasiada frecuencia en la frontera.

Indicó que las mujeres muchas veces no reportan este tipo de delitos debido al temor de represalias en su contra o sus familiares en sus países de origen.

THE LAW OFFICE OF

ORLANDO A. GAMARRA ABOGADO-INMIGRACIÓN

*Residencia permanente *Asilo político *Ciudadanía *Representación ante la Corte de Inmigración *Defensa contra deportaciones * Solicitudes de fianza *Residencia por Nacara *TPS para Hondureños y Nicaragüenses

Attorney Orlando A. Gamarra

ADMITTED IN LOUISIANA (USA) AND LIMA PERU BAR MEMBER OF THE AMERICAN IMMIGRATION LAWYERS ASSOCIATION

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA NOSOTROS ENTENDEMOS TUS PROBLEMAS Y HABLAMOS TU IDIOMA

Gloria A. Alva Abogada Peruana Notary Public

l EL COMERCIO NEWSPAPER

- Income Taxes todo el año y de años anteriores - Taxes Electrónicos y No. de ITIN del IRS. -Traducciones y Minutas para el Perú y Poderes para Latinoamérica - Se apartura Empresas, Trámites de Inmigración.

TEL.: 703-243-9555 FAX: 703-243-9559 313 N. Glebe Rd. Ste.200 Arlington VA 22203 Email: lawgamarra@comcast.net

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Inmigración

iINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Especialista en Educación del Consumidor, FTC Abril es el mes de la educación financiera, y qué mejor manera de celebrarlo que comenzando con un plan de ahorros.

En cualquier etapa de la vida es importante tener ahorros: Ya sea para una compra especial, estudios universitarios, tu primera casa, el retiro o para tener un fondo para enfrentar una emergencia. Pero ¿cómo puedes comenzar y mantener el rumbo? Te damos algunas recomendaciones para ayudarte a lograr tu meta de ahorros.

Haz un presupuesto. El primer paso para poder tomar el

control de tu vida financiera es evaluar cuánto dinero ganas y cuánto dinero gastas.

Págate a ti mismo primero. Considera la posibilidad de establecer un plan de ahorros vinculado al cobro de tu sueldo de modo que todos los días de pago una determinada suma vaya directamente a tu cuenta de ahorros.

Entérate de las ventajas que ofrece el interés compuesto (herramienta de cálculo en inglés). Es el interés que ganas sobre tu inversión inicial más todos los intereses que se van acumulando con el transcurso del tiempo. Lo cual hace que tu inversión crezca a un ritmo más rápido que con un interés simple, que es el interés devengado solamente sobre tu inver-

sión original.

Sigue en marcha. Si en el trabajo te dan un aumento de sueldo, deposítalo en el banco.

Si terminas de pagar las cuotas de tu carro, deposita la suma que pagabas mensualmente. Si no estás seguro de que te acordarás de hacer los depósitos, considera la posibilidad de establecer transferencias automáticas desde tu cuenta corriente hacia tu cuenta de ahorro o de inversión. De esa manera, ni siquiera lo notarás. Si antes podías vivir con menos dinero, puedes seguir haciéndolo.

Para más recomendaciones y recursos para ayudarte a lograr tu meta de ahorros, échale un vistazo a Nunca es demasiado temprano — ni demasiado tarde — para ahorrar.

Información sobre renovaciones de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia El 4 de abril, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó una notificación por 30 días en el Registro Federal invitando al público a comentar sobre la versión revisada del Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés).

USCIS publicará la versión revisada final del Formulario I-821luego de que haya finalizado el proceso de recolección de comentarios del público, se hayan evaluado los mismos y se haya aprobado el formula-

rio. El Formulario I-821D revisado permitirá que las personas presenten tanto las peticiones iniciales como las renovaciones de DACA. Además, USCIS publicó un resumen del proceso de renovación de DACA en su sitio web. Por favor consulte www. uscis.gov/acciondiferida para obtener la información más reciente. Las personas que presentan peticiones iniciales de DACA pueden continuar utilizando hasta nuevo aviso el Formulario I-821D que se encuentra disponible en el sitio web de USCIS. USCIS le recuerda al público

9l

Esfuerzos estén dirigidos a aquellos que representan un peligro

Ahora es el momento de comenzar un plan de ahorros COLLEEN TRESSLER •

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

de que evite las estafas de inmigración y la práctica no autorizada de la ley de inmigración: Utilizando el sitio web oficial de USCIS para obtener información de DACA Descargando los formularios gratuitamente desde el sitio web de USCIS Verificando que la persona que le está proveyendo servicios y asistencia legal está autorizado para ello.

Por favor, visite www.uscis. gov/eviteestafas para obtener consejos sobre cómo encontrar ayuda legal autorizada y cómo reconocer y protegerse de estafas comunes.

Prometen reevaluar deportaciones para hacerlas “más humanas”

El secretario de Seguridad Nacional Interna, Jeh Johnson, prometió revisar los mecanismos para hacer las deportaciones más humanas y dijo que se asegurará que los esfuerzos de deportación estén dirigidos principalmente a aquellos que representan un peligro para la seguridad pública y la seguridad nacional.

El Caucus Hispano del Congreso presentó una serie de recomendaciones para frenar las deportaciones Johnson habló así en

Una de las inmigrantes de #BringThemHome teme por su embarazo Con 5 meses de embarazo y un futuro incierto en EEUU, Sugey Carrazco teme por la vida de su bebé mientras aguarda el fallo de las autoridades de inmigración sobre una petición de asilo.

Carrazco se presentó en el puesto fronterizo de Otay, en San Diego, junto con otro grupo de integrantes de #BringThemHome (Traiganlos de regreso a casa) integrado por dreamers, familiares de dreamers y amigos que buscan volver para reunirse con sus familias.

La mayoría de los inmigrantes que participan en el movimiento habían sido deportados por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Otros, como Carrazco, se marcharon voluntariamente pero al salir les cayó encima la Ley del Castigo, que sanciona con tres años fuera a los indocumentados que han permanecido más de 180 días sin papeles en el país y 10 años si la permanencia indocumentada sobrepasa un año.

La Opinión reportó que Carrazco vivió más de 16 años en Oregon antes de irse en 2010.

Un memorándum de junio de 2010 firmado por el entonces director de ICE, John Morton, estableció que “fuera de circunstancias extraordinarias y los requerimientos de detención mandatoria, no se deben gastar recursos de detención en extranjeros que sufren de enfermedades serias, o embarazadas”.

una reunión a puertas cerradas con miembros latinos del Congreso que han estado presionando al gobierno para que disminuya la alta cifra de deportaciones registrada desde que Obama llegó al cargo. Activistas afirman que mucha gente deportada no representa una amenaza.

Dijo que mantiene su “mente abierta” a las recomendaciones para frenar las deportaciones que le presentó el Caucus Hispano del Congreso.

Las recomendaciones incluían la suspensión de la deportación de personas que serían elegibles para un camino a la legalización, en virtud de un proyecto de ley bipartidista del Senado que aprobó en junio.

Esa parte del proyecto de ley, llamado para permitir que los inmigrantes indocumentados puedan legalizarse, siempre y cuando cumplan con un estricto conjunto de criterios, entre ellos, no tener antecedentes penales y el pago de impuestos y multas.

Con la reforma integral de inmigración estancada en la Cámara de Representantes, Obama anunció el mes pasado que Johnson realizaría una revisión para ver si las prácticas de deportación pueden ser más humanas.

La reunión de Johnson con la bancada hispana del congreso fue para discutir esa revisión y escuchar las recomendaciones del grupo. Los legisladores quieren que Obama proteja de la deportación a ciertos grupos de inmigrantes de bajo riesgo, como los padres de niños que son ciudadanos estadounidenses.

Comunidades Seguras incrementaría deportaciones

En lo que la de la actual administración la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ha deportado a más de 2 millones de inmigrantes indocumentados.

La tercera semana de marzo ICE confirmó a UnivisionNoticias. com que en lo que iba del año fiscal 2014 (del 1 de octubre de 2013 y el 8 de marzo había deportado a 129,361 inmigrantes indocumentados.

La cifra, sumada a los 389,834 deportados en el año fiscal 2009, los 392,862 en el 2010, los 396,906 en el 2011, los 409,849 en el 2012 y los 368,644 en el 2013, da un total de 2.087,456.

“Mientras el gobierno de Estados Unidos busque mantener la cifra de 400,000 deportaciones anuales, esto no va a cambiar mucho”, dijo a la Opinión Marc Rosenblum, subdirector del programa de inmigración de MPI. “Ya están deportando a todos los delincuentes más peligrosos que pueden encontrar, y estos no lle-

gan a esa cifra”.

Tras las críticas, el entonces jefe de ICE, John Morton, anunció cambios en la política de inmigración que regula el programa y aseguró que los esfuerzos se concentrarían en individuos que hayan cometido delitos graves.

Pero a pesar de los anuncios de cambios y mejoras en el sistema, la desconfianza crece.

“Comunidades Seguras no tiene solución y debe ser eliminado”, dijo Kamal Essaheb, del Centro Nacional de Ley Migratoria NILC a La Opinión. “Nos parece que queda comprobado que no es un buen sistema de seguridad pública y que crea incentivos para que algunos se enfoquen en detener a cualquiera bajo un perfil racial”, agregó.

La semana pasada, el Caucus Hispano reveló una serie de recomendaciones que entregará al DHS para humanizar las deportaciones, Entre las sugerencias se incluye la cancelación de Comunidades Seguras.

INFORMACIÓN en un Abrir y Cerrar de Hojas

www.vegapages.com • 703-408-1411

¿Necesita información? ¡Vega Pages es la Solución!

l10

Latinoamérica

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

l EL COMERCIO NEWSPAPER

Nicolás Maduro cara a cara con la oposición El presidente Nicolás Maduro celebra una esperada reunión pública con líderes de la oposición, con el acompañamiento de El Vaticano y la Unasur, en un intento por poner fin a más de dos meses de protestas que dejan 39 muertos.

El gobierno no ha informado sobre la hora de la reunión con la opositora coalición Mesa de la Unidad Democrática (MUD), pero la prensa apuntan al final de la tarde en el palacio presidencial de Miraflores y será transmitido en cadena nacional por radio y televisión.

El esperado cara a cara se realiza bajo los auspicios de la Unión

Brasil y “la maldición del petróleo” Se le podría llamar de todo menos “gran oferta”. La empresa brasileña de petróleo Petrobras pagó 1.180 millones de dólares por la refinería texana Pasadena, mientras en 2005, la empresa belga Astra Oil la había adquirido por 42,5 millones de dólares. Es decir, Brasil pagó 27 veces más que los belgas. Todo un escándalo financiero para los medios brasileños.

Pero no solo por el precio, sino también, porque la mismísima presidenta Dilma Rousseff apoyó esta decisión. En 2007, Rousseff era jefa de la oficina presidencial y por tanto, miembro del consejo directivo del consorcio petrolífero.

Ahora, la presidenta rechaza su responsabilidad, alegando que los informes presentados para la compra no estaban completos.

Pero entretanto, la oposición pide una comisión de investigación y las investigaciones policiales ya han comenzado.

El año electoral se pone cada vez más difícil para la presidenta.

Junto al escándalo de la refinería texana, también se le responsabiliza de la crisis en la que está sumida Petrobras y la devaluación que sufrió en los últimos años.

Con un valor de 170.000 millones

de dólares en 2010, actualmente la empresa está valorada en 79.600 millones de dólares. Y eso pese al aumento del precio del petróleo y el descubrimiento de grandes reservas de Pré-Sal en la costa de Rio de Janeiro.

Petrobras, otrora el mayor orgullo del país, ha sido víctima de decisiones políticas, opinan muchos brasileños reflejando su desconfianza por la presidenta en las encuestas.

Según un estudio del Instituto de Opinión Datafolha, hoy solo el 38% votaría por Rousseff, seis

puntos menos que en la última encuesta de febrero. “La popularidad de Dilma desaparece por varias razones. Petrobras es una de ellas.

La empresa es un icono nacional y tenía una imagen positiva entre los brasileños”, dice a DW Adriano Pires, director de la empresa brasileña de asesoría de empresas CBIE (Centro Brasileiro de Infraestrutura).

Además del pueblo, también muchos expertos responsabilizan a la política de Dilma Rousseff de los malos dividendos de Petrobras.

No se pierda cada Viernes..

de Naciones del Sur (Unasur) y tendrá como testigos de buena fe a los cancilleres de Ecuador, Brasil y Colombia, además de Pietro Parolin, secretario de Estado de El Vaticano, aunque fuentes religiosas señalan que posiblemente sea representado por miembros de la nunciatura apostólica en Caracas.

Tanto oposición como gobierno han advertido que no acuden a entablar un diálogo propiamente dicho, sino que será un proceso para poner sus posturas en la mesa y reconocerse mutuamente.

El martes, tras una primera reunión preparatoria bajo los auspicios

de la Unasur con la MUD, Maduro adelantó que el encuentro será un “debate” en el que no habrá “ni negociación ni pacto” del modelo político, porque hacerlo lo convertiría en un “traidor” del chavismo.

El vicepresidente Jorge Arreaza ratificó la víspera el formato del esperado encuentro: “No vamos a pactar, vamos a reconocernos”.

En las filas de la oposición, el diputado Julio Borges, dirigente del partido Primero Justicia dijo este jueves a Unión Radio que acuden conscientes de que “no hay ninguna confianza en el gobierno”.

“No lo llamemos diálogo, lo

que habrá es un debate”, añadió Borges al subrayar que tampoco buscan “enfriar la calle” porque “ahora más que nunca se necesita la protesta pacífica y constitucional para crear la presión para que se logre un cambio radical y democrático en Venezuela”.

Las protestas fueron desatadas el 4 de febrero por estudiantes de San Cristóbal (oeste) en contra de la inseguridad y, a la par de que se multiplicaron en el país, se sumaron demandas contra la crisis económica, la represión policial y la detención de estudiantes y dirigentes opositores.

Argentina, paralizada por huelga general

Doce heridos por ataque con granada en Colombia Doce personas, entre ellas varios niños y una mujer embarazada, resultaron heridas por la explosión de una granada lanzada por desconocidos desde una motocicleta contra una construcción de la Policía en Tumaco, una ciudad portuaria del suroeste de Colombia.

El comandante de la Policía en Tumaco, coronel Gustavo Martínez, dijo que “dos personas (que iban) en una moto lanzaron el artefacto” contra un Centro de Atención Inmediata (CAI) de la Policía en el barrio Panamá, uno de los más poblados de la ciudad.

Los heridos fueron trasladados a un hospital local en donde un vocero de la institución dijo que fueron atendidos 12 pacientes “7 de los cuales eran menores de 18 años”.

El ministro colombiano de Defensa, Juan Carlos Pinzón, a cargo de la Policía y las Fuerzas Militares, condenó el atentado que se presume fue obra de milicianos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Argentina amaneció el jueves paralizada por la huelga general convocada por los sindicatos opositores al Gobierno de Cristina Fernández, un paro que el Ejecutivo considera “forzado” por la falta de transportes y la fuerte presencia de piquetes en todo el país.

Más de un millón de trabajadores, según las cifras facilitadas por la Confederación General del Trabajo (CGT), el principal gremio convocante, se han adherido a la huelga, que se lleva a cabo contra el “ajuste, la inflación y la inseguridad”, y que afecta principalmente a Buenos Aires y su área metropolitana, informa la agencia Efe. En una rueda de prensa, el jefe del Gabinete, Jorge Capitanich, aseguró que los organizadores del paro “pretenden sitiar los grandes centros urbanos” con “un gran piquete nacional”, en referencia a los 40 cortes y bloqueos de calles y rutas establecidos en todo el país.

“Esa es una metodología a la vieja usanza del medievo. En la Edad Media los señores feudales impedían el acceso a la población. No hay lugar para la barbarie ni para medidas que conspiran contra el libre ejercicio del dere-

cho de huelga de los trabajadores”, afirmó Capitanich.

Tras señalar que el derecho a huelga está consagrado en la Constitución, Capitanich dijo que “lo que no se puede hacer es impedir el libre ejercicio de ese derecho”, detalla Efe. “Hay trabajadores que no están de acuerdo y no pueden concurrir a sus lugares de trabajo”, aseveró.

Desde primera hora de la mañana, las vías de entrada a la capital están cortadas, principalmente el acceso por la autopista Panamericana, donde los enfrentamientos entre la policía y los manifestantes terminaron con dos personas heridas y un detenido.

Todas las líneas de tren están paralizadas, así como los autobuses de corta y larga distancia y el metro.

Tampoco despegaron los vuelos de Aerolíneas Argentinas y Austral, ni los de la chilena LAN y otras compañías privadas que operan en los principales aeropuertos del país, según confirmó en declaraciones a una radio local el titular de la Asociación de Técnicos Aeronáuticos (APTA), Ricardo Cirielli.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS & TAPIZADO 100% Garantizado

Newspaper

PRECIOS MUY CÓMODOS

Bajo Nueva y Entusiasta Administración Acercando a nuestra gran comunidad hispana Con noticas locales e internacionales.

Recuerden: La lectura es el alimento a la educación diaria

ESPACIOS PUBLICITARIOS QUE DAN GRANDES RESULTADOS Deportes • Publicidad:

703-393-6388

.com cionewspaper • www.elcomer

• Viernes

25 de Mayo

de 2012

• Edición

Ver

Pág. 6

Cuando llega la menopausia

Sección B

436

Viernes 26 de Abril

ERTE DE MU

s son técnico iola y Bielsa tud. Guard dida primera magni Una despedar al los encuentros. ofensivo de irrenunciable. illo del Barsa. minuto todos te un desplieguede fútbol de ataque iola en el banqu lo Bielsa, que podría rada tempo Guard Marce gran calidad final promepor una filosofía era de Pep técnico argentino cuarto trofeo de una, pero perdió evento de del día y del La el y el tirse en un reconocidos partido de la exitosa reconocidos, es con Guardiola y el Mundial de Clubes para conver los protagonistas desde el estadio Será el último sus maestros posibl as serán de alicientes y Europa c de Bilbao en vivo y directo será un duelo frente a uno de 14to. título de 18 tiene miles de España muchos analist en lo que de las categorías ones. , Copa del Reyel Barcelona VS Athletihoy 25 de mayo de España en lo quehan dado a sus conjunto catalán el ganó las Supercopas la Bilbao de Campe será 2-2 en La final que la calidad y la Liga de en la que en donde Ambos les gran final y 22:00 horas agridulce, en la liga españolacatalanes en liga finalizóy un reflejo de único trofeo de y buen fútbola. El partido de lapartir de las 16:00 ET Bielsa y Pep Guardiola. onato y cual sería el Copa).

VS Athletic su corona de vascos del campe fin de seman ón de Madrid a adores como sonCopa del Rey 2012, la Barcelona ions y añado de El primer duelo el mejor partido duelo del Vicente Calderdos grandes entren para llevarse la deseados (Liga, Champ 2012 en el s. te quien, acomp contar ron como Copa del Reyel mejor! táctico entre ientas suficientesrada de los tres másleón Fernando Llorenmos que no podráncon Leo califica res de ambos equipo final de la el tempo inferio ecorde sí podrá contar ganará la apuestas y que gane equipos herram marcada por Barcelona--r terreno la presente crees que las ganarían en la delantera estará r la defensa del médica. El Barcelona nuevamente enantes del ¿Quién?¡Que comiencen Bilbao de las suyastante en Europa La lucha enintentará desestabilizaambos por baja a harán minuto Muniain, Alves ni con Puyol,quienes seguramente evento imporen vivo y directo y mos con Dani s Iniesta y Xavi, del Rey será el último cual te llevare el Andre Copa la junio, Messi, final de el próximo 8 de eo” madrileño.La del “Europ comienzo

de 2013

Edición 480

Sección C

95

se habla español

Ö La superestrella de la música regional mexicana Jenni Rivera quien falleció en un accide , nte en diciembre, obtuvo de aéreo manera póstuma seis Premios Billbo Música Latina Más informa ard de la ción página

elona S Barc ilbao V B e d c Athleti

FINAL

59

$

azo ser un reempl Clark podríaWinslow para Kellen

Dallas Clark jugará con Tampa Bay B2 Página

Limpieza a fondo de 2 cuartos! desde

La Gran Se ra de Los Billbñooard

William Levy reacciona a las críticas sobre su melena Página 3

Ben Affleck vivirá con sólo $1.50 por día durante cinco días

Página 4

8-9

Gustavo Cerati da `respuestas pequeñas´ a su tratamiento Página 4

¡Busque El Comercio Newspaper en la tienda más cercana y aproveche las ofertas que le trae!

Visite la página web: www.elcomercionewspaper.com Llámenos para separar su espacio publicitario

703-966-9141 / 703-859-1554 / 703-393-6388

P.O.BOX: 1132 Dumfries Virginia 22026

-

servicios Adicionales

Removedor de manchas Tarifas comerciales disponibles Removedor de todo tipo de olores Limpieza de alfombras orientales Limpieza de azulejos Limpieza de casas rodantes Servicios al mismo día Limpieza de pisos de madera

703-859-1554 español: 917-349-1289 inglés:

Policiales

l EL COMERCIO NEWSPAPER

l VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

11l

Sus padres no entienden qué fue lo que sucedió

Alex Hribal, acusado de acuchillar a sus compañeros, sin antecedentes violentos Colombiano en Alexandria se declara culpable de narcotráfico EL MARTES en una corte de Alexandria en Virginia un colombiano se declaró culpable de conspirar en el narcotráfico internacional de cientos de libras de cocaína a lo largo de una década que las autoridades dicen está conectado con el narcotraficante mexicano recientemente detenido Joaquín Guzmán Loera, conocido como el chapo. Jairo Cardona ayudo con el envió de la cocaína producida en Colombia a estados unidos a través de México. Cardona será sentenciado el 20 de junio y enfrenta prisión de por vida.

Arrestan a tres Hispanos por posesión de drogas TRES HISPANOS fueron arrestados luego de una orden de registro para entrar a una residencia en Hyattsville localizada en 7900 Riggs road en donde las autoridades encontraron mas de lo que esperaban.

Los investigadores dicen haber encontrado 274 gramos de marihuana, dinero en efectivo y materiales para el consumo de la droga. Maria Sosa Chicas de 56 años de edad, Ángel Feliciano Hernandez de 53, y Carlos Elías Portillo de 18 se encuentran ahora bajo custodia. Sin embargo, para uno de los vecinos estos arrestos. especialmente el de Sosa fue una sorpresa. A pesar de la descriminalización de la marihuana en el Estado de Maryland, este aun no es ley y los arrestados no tendrán ningún impacto en cuanto a esta nueva medida.

Fugitivo de Maryland ahora en la lista de los 10 más buscados EL FBI agregó a William Bradford Bishop, Jr. a su lista de las diez personas más buscadas. Bishop asesino a su madre, esposa y tres hijos en Maryland en el año de 1976 y ahora que han cambiado los tiempos, las autoridades piensan que a través de las redes sociales y los noticieros de 24 horas, será más fácil alcanzar la atención nacional e internacional y resolver este caso. El Buró Federal de Investigaciones está pidiendo al público que colabore con ellos para dar con el paradero de Bishop. Las autoridades con ayuda de un artista forense han creado un busto de como pudiera ser la apariencia del fugitivo, quien ahora tendría 77 años. Bishop habla varios idiomas incluyendo español, francés e italiano y ha trabajado como miembro del servicio extranjero del gobierno de Estados Unidos, por lo que también existe una fuerte posibilidad de que esté viviendo en otro país.

Policía sigue investigación de desaparición de niña La policía metropolitana registro el apartamento del hombre que se llevó a Relisha Rudd de ocho años y luego fue encontrado muerto en un parque en un aparente suicido de acuerdo a las autoridades, quienes tampoco encontraron nada en la casa de Kahlil Tatum que los lleve a la niña que fue vista por última vez el 26 de febrero en el refugio donde el trabajaba. La jefe de la policía capitalina, Kathy Lanier, dijo que la investigación está activa y no tienen nada que indique que piensen cerrar el caso.

El joven Alex Hribal, acusado por el ataque con cuchillos que causó más de veinte heridos en una escuela secundaria de Pensilvania, estaba como un “ciervo ante los faros”, asustado y deprimido, dijo su abogado Patrick Thomassey, quien además afirmó que Hribal no ha tenido problemas psiquiátricos.

“En un caso como éste, debe haber algo dentro de este joven que nadie conocía”, dijo Thomassey a la agencia The Associated Press.

De acuerdo al abogado, la familia de Hribal no vio ninguna señal de que él fuera capaz de tal violencia.

Hribal, de 16 años de edad, era un buen estudiante, que se relacionaba con sus compañeros y nunca había estado metido en problemas hasta el incidente de ayer.

Según las autoridades, el joven comenzó su ataque en los

juicio, y así tratar de cambiar su destino. Trujillo le dijo al jurado que desde joven había sufrido el abusos de los hombres, y lo mismo seguía ocurriendo en la actualidad con Andersson.

Sin embargo, los expertos en procesos judiciales ya habían coincidido en que era muy difícil que la mujer lograra persuadir al jurado para que no la senten-

Las autoridades de Florida indicaron hoy que continúa la búsqueda del hombre que empotró este miércoles el vehículo que conducía contra una guardería infantil de Winter Park, en el centro del estado, y causó la muerte de un niña y dejó otros 14, niños en su mayoría, heridos, uno de ellos de gravedad.

La Patrulla de Carreteras de Florida (FHP) indicó que la persona que conducía el vehículo es Robert Alex Corchado (26), y pidió la colaboración ciudadana para dar con el paradero del sospechoso que estrelló su camioneta contra la pared de la guardería KinderCare y huyó a pie.

cien a cadena perpetua, debido a que los fiscales realizaron un muy buen trabajo para derrumbar la hipótesis de que ella actuó en defensa propia. Los fiscales llamaron a más de 19 testigos y describieron como Trujillo utilizó el fino tacón de casi 14 centímetro, y se lo encajó a la víctima en la cabeza y la cara, al menos unas 25 veces.

PLACAS Y SEGUROS PARA SEGUROS : Solo necesita tener licencia Internacional o de su Pais ( si no tiene llame) PARA PLACAS: Solo necesita pasaporte y un solo recibo de utilidad, cable, télefono de casa, el cobro del seguro colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (ITIN ) PERSONAL • OBTENGA SU NUMERO DE IRS - (EIN) DE NEGOCIO • PLACAS "IRP" PARA TODOS LOS ESTADOS • SU PERMISO "IFTA" PARA TODOS LOS ESTADOS • NUMERO "MC" MOTOR CARRIER PARA TODOS LOS ESTADOS NUMERO "DOT" • LICENCIA DE NEGOCIOS • FORME SUS CORPORACIONES. • SEGUROS DE NEGOCIOS Y PERSONAL • LICENCIA DE MARYLAND

22648 GLENN DR STE. #101 STERLING VA 20164

lar con dos cuchillos de entre 20 y 25 centímetros y fue atacando a quienes encontraba a su paso desde el vestíbulo hacia una de las alas del edificio, hasta que lo

Prófugo tras chocar guardería y matar niña en Florida

Hispana testifica en juicio por asesinato a taconazos en Texas Ya fue declarada culpable, pero ahora Ana Trujillo trata de convencer al jurado que no es una asesina a sangre fría y así evitar pasar el resto de su vida en la cárcel. Para ello, la mexicana subió al estrado este jueves en el juicio que se le sigue en Houston, por el asesinato a taconazos de su novio Alf Stefan Andersson, y testificó antes de que se decida su sentencia.

Y es que la hispana, de 43 años, podría pasar el resto de su vida tras las rejas, ya que la fiscalía está pidiendo que sea sentenciada a cadena perpetua, por matar con el fino tacón de su zapato al profesor universitario de 59 años en su apartamento, en un suceso ocurrido en junio del año pasado.

Jack Carroll, abogado defensor de Trujillo, confirmó que la convicta había solicitado al juez que le permitiera testificar en esta fase de sentencia del

pasillos de la escuela secundaria Franklin, de la localidad Murrysville, al este de Pittsburg, antes de que empezaran las clases.

Hribal entró en el centro esco-

sujetó y derribó el subdirector de la institución, Sam King, antes de que llegara la policía, explicó Seefeld.

Los heridos son 21 estudiantes y un guardia de seguridad que recibió una cuchillada en el estómago.

Los padres de Hribal “están destrozados, no pueden comprender qué le ha ocurrido y expresan sus condolencias a todos los afectados”, declaró a ABC Thomassey.

Según el abogado, Hribal no era un chico solitario ni tampoco la familia tenía conocimiento de que el muchacho hubiese sido blanco de abusos o prepotencias que hubiesen podido provocar el ataque.

“Alex está asustado. Es un muchachito con un promedio de notas B+, un hogar y una familia estables. Tiene 16 años y parece un chico de doce”, según la descripción que hizo de él Thomassey.

888-958-3446

El suceso se produjo a primer hora de la tarde del miércoles, cuando el hombre debió perder el control de su vehículo y se empotró contra la guardería ubicada cerca de Orlando, que acoge a niños de hasta 12 años.

Los niños heridos fueron trasladados de emergencia en ambulancia a dos hospitales.

El sospechoso, Corchado, es buscado por los delitos de abandono de lugar del accidente y causar una muerte y varios heridos, según las autoridades, que indicaron que el sospechoso tiene antecedentes penales y ha sido arrestado ocho veces desde el 2000.

w Fotos de arrestos anteriores de Robert Alex Corchado (26)

l 12

Clasificados

ej@elcomercionewspaper.com

S

ERVICIOS

R

ENTAS

¿Chinches?

(Telepates) (Talajes)

A

UTOS

E

BED BUGS cucarachas, ratas, ratones

No sufra más con picaduras.

En tres veces eliminamos todo ¡Salvamos sus colchones, sofás y muebles!

No los tire...comprar nuevos le costará mucho

LICENCIA Y SEGURO

El Exterminador

(703)577 1219 (240)506 0177 (571)527 8486

SE NECESITA CONDUCTOR/ AYUDANTE DE TIEMPO COMPLETO para compañía de HVAC, con buen historial de manejo, documentos apropiados para trabajar y que hable un poco de inglés.

INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL NÚMERO DE TELÉFONO 703-451-0003 PREGUNTAR POR KARLA.

SE VENDE NEGOCIO

Restaurante Chino

Gran oportunidad para comenzar tu propio negocio Buena ubicacion en Manassas.

Buen Precio y cerca de Shopping Center Contactar inglés: 703-981-3332 Español: 703-859-1554

Plomería y electricidad Calefacción y aire acondicionado Refrigeración general

TENEMOS EXPERIENCIA

Trabajo garantizado y estimado MARCOS GRATIS, comercial y doméstica 703-599-7186 Drenaje en general, tortoleron_1@hotmail.com Cocinas, secadoras

Licencia de Constructor Podría calificar para asistencia financiera por parte de WIA, un programa federal de rehabilitación vocacional

Cumple con la ley de VA y MD, obtén tu: * Licencia de Constructot Clases A, B y C para Virginia * Preparación de Examen MHIC para Maryland * Preparación para exámenes técnicos para Building y Home Improvement * Clases de Electricidad, HVAC y Plomería * Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading)

E

MPLEOS

* Clases de Certificación en EPA lead RRP * Clases de Inglés para Contratistas.

Clases Bilingües - Asesoramiento contable

Ace Tech Millennium www.contractVA.com Tysons 7777 Leesburg Pike Suite 205s Falls Church, VA 22043

Silver Sping 1751 Elton Rd. Suite 201 Silver Spring, MD 20903

Compañia en proceso de expansión En Sterling VA, busca Personas con experiencia en Ventas o con deseos de superación, para Comercializar Productos Orgánicos del Hogar y Personal

Favor de Llamar al

571-214-5419

Admin Asst Falls Church VA Manage schedules for personnel Prep invoices, reports, memos Letters fin., statements & others documents . Route mall & calls Maint, filing system billingual Spanish / Inglish F/T prey Rate offered. 2 years exp.

Falls Church Va. Tel. 703-998-1200

TAXES-TRADUCCIONES NOTARIO PÚBLICO Referimos abogados (Bancarrota-Inmigración-DWI-Divorcios) TEL: 571-241-6846 Manuel G. Uriarte (solo bajo previa cita) 5023 D. Backlick Rd Annandale,VA 22003

¡Gane dinero CaSh! Part Time Buena actitud. No experiencia requerida. $150 - 225 Semanal.

Para entrevista llamar

703-869-4508

SE NESECITA VENDEDOR buen pago + comisión en Manassas TEL: 703-930-4338

Q.T QUIROA

Se compra carros viejos y usados.

Se paga el mejor precio.

Trabajamos las 24 horas, 7 días de la semana, en VA, MD, DC Llamar Abelino Quiroa 571-297-5686

Masajista Bilingüe Excelente Comisión

703-888-6766 Alexandria

No es necesario tener experiencia, nada más mucho entusiasmo para trabajar y ser flexible con sus horas. $9.99 por hora para empezar.

Entrenamiento pagado. Bonos disponibles. Ofrecemos seguro médico después de 90 días de empleo. Los interesados en esta posición deberán poseer conocimiento de inglés (hablar y escribir).

APLIQUE AHORA! www.rgis.com/careers INVOO183 703.425.5805 / 703.425.5806

CREANDO FIESTAS Decoraciones que nunca olvidarás

Fiestas temáticas, Baby Showers, Primeras Comuniones, Quinceañeros, Primer Año, Halloween, Cumpleaños Adultos y Niños, Bodas

571-451-4938

Decoraciones en Globos, Montajes en Icopor artístico, Centros de Mesa, Maquetas, Dummies y todo lo relacionado con sus fiestas

Aire acondicionado y calefación termostatos, purificadores.

Ofrecemos instalación de carpetas. ¡Estimado gratis!

Llama a Henry:

571-215-0260 571-315-8211

NO LO PERMITAS

ELIMINAMOS:

OFRECEMOS TRATAMIENTO TÉRMICO

LLAMAR A SAÚL:

703-357-2196

ARAMAR

Exterminadores de Plagas

Chinches, telepates, talajes, bed bugs, cucarachas, ratas, termitas, etc.

Servicio disponible en restaurantes y negocios

OFERTA DE PRIMAVERA

20% DE DSCTO. EN TODOS LOS SERVICIOS

Amigo Travel es ahora amigotickets.com Haz tu reservación en línea sin costo alguno en www.amigotickets.com TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS DE 10 Ó MÁS AL 1.800.259.4047 NO BOOKING FEES!

1.800.614.9809

Si conoces algo más barato con la competencia

TE MEJORAMOS LA OFERTA!!!

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: MÉXICO, SUDAMÉRICA, EUROPA

Buscamos Agentes para trabajar con tarifas de mayorista Información: 1.800.259.3062

En esta oportunidad estamos requiriendo

5023 D. Backlick Rd Annandale,VA 22003

Para Tomar Inventario en diferentes tipos de tiendas.

ej@elcomercionewspaper.com

MILLER & LONG CONSTRUCTION

¿Problemas de deudas?

Negociación de deudas Restauración de crédito No más llamadas de cobradores TEL: 571-241-6846 Manuel G. Uriarte

SE NECESITAN PERSONAS

l EL COMERCIO NEWSPAPER

& VIRGINIA 703-859-1554

(solo bajo previa cita)

Llame ahora para más información al 703-298-4556 o al 202-870-6640 Woodbridge 1388 Old Bridge. Rd. Suite 201 Woodbridge, VA 22192

SOTÉRICO

• VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

J&D Cleaning Services LLC tiene posiciones vacantes para señoras con o sin experiencia limpiando casa.

Requisitos: responsabilidad, puntualidad, deseo de progresar y que tenga su propio medio de transporte.

MÁS INFO. 703 867 2180

Carpinteros

Que cuenten con experiencia en concreto

&

Se ofrece salario competitivo y beneficios Usted tiene que estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos.

Aplicar en persona de lunes a jueves de 9:00 am a 11:00 am

4842 Rugby Avenue, Bethesda MD 20814

EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY Somos una empresa Libre de Drogas.

A13 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

Negocios, Cupones y Más R.V. Carpentry of VA, LLC Rolando Valdez

Remodeling & Improvement Commercial & Residential

Va. Lic. # 2705148556

Additions - Basements Bathrooms - Kitchens Carpentry - Millworker - Decks

1506 Spotswood Drive Locust Grove, VA 22508 (540)718-2196 orangevirginia@yahoo.com

PERSONAL DE RESTAURANTES

LICENCIAS DE COMIDAS “Incluye libros de Manipulación, Materiales y Examen Nacional (50 Estados)” Únicos con más de 21 años apoyando a la comunidad...

NO ACEPTE IMITACIONES CLASES DE MANEJO DE ALCOHOL PARA RESTAURANTES

Papeles no son necesario para las clases

$139.00 VA, DC, MD

Restaurantes, Chefs, Cocineros, Loncheras, Tiendas Latinas, Bares, Lugares de cuidados de niños y ancianos, Hoteles.

Show Payasita Camuchita Juegos, bailes y show infantil, Caritas pintadas, personajes al gusto Full entretenimiento! Será una fiesta inolvidable! Baby shower y más Para más información llamar a Camuchita:

703-799-7764 240-355-7019 // 240-605-8520

SE RENTA APARTAMENTOS EN DUMFRIES GRATIS aplicación y Abril GRATIS

2 CUARTOS 1 BAÑO $1499 2 CUARTOS 2 BAÑOS $1599 3 CUARTOS 2 BAÑOS $1749

Se renta manteles, cobertores, lazos para sillas, para quinceaños, graduaciones, bodas... y toda ocasión.

MIÉRCOLES 23 DE JUEVES 24 DE ABRIL ABRIL (Español) (Español) en Silver Spring, MD en Falls Church, VA Clases personalizadas para VA y DC en nuestras oficinas. Clases para grupos en sus propios establecimientos.

Para registración e información llamar:

Llamar 571-242-9341

ÚNICO INSTRUCTOR

ALVARO PATIÑO

OFICINA (703) 333-5707 CELULAR (703) 309-8447

Nuevo Restaurante en DULLES AIRPORT Te celebramos tu Fiesta de Cumpleaños Se están aceptando aplicaciones cada SÁBADO de 11-5pm 1er Nivel en el Aeropuerto Dulles a lado de Starbucks POSICIONES DE COCINA Consultas 202-604-8796

Juegos nuevos bailes, Caritas pintadas, Hora loca, Show de Mafia DJ

Llama a Celina para el descuento especial

Promocione su negocio en internet

Website Diseño

Disponible inmediato Internet y cable incluido INTERESADOS LLAMAR A

703-966-9141

MARTES 22 DE ABRIL (Inglés) en Falls Church, VA

LUNES 21 DE ABRIL (Español) en Vienna, VA

HOSTING DOMAIN SUBDOMAIN

Llamar al 703-728-0134

571-241-0076 571-241-0934 703-360-8607

SE NESECITA PLANCHADORES

2 posiciones para trabajo inmediato, localizado cerca del area de Manansas -Planchadores de camisas - Lavado al seco. (Dry cleaning).

Llamar a Kim al 443-878-6203

"Rumba en El Palace Restaurant” Primavera 2014 Viernes 02 MAYO Viernes 25 Colon ABRIL

Farruko & J.Quiles Viernes 23 MAYO

Viernes 16 MAYO

Lunes 19 MAYO WWW.THEPALACENIGHTCLUB.COM

13989 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIGDE VA 22191

Molina

Telf.: 703-490-3814

A14 • EL COMERCIO NEWSPAPER

• VIERNES 11 DE ABRIL DE 2014

DISCOUNT FURNITURE Te hacemos un regalo especial con tu compra

$1,299.99

Buena Selección

Juego de Sala

7 juego de piezas Disponible en 7 colores

Financiamiento Disponible -

Mejores Precios

$699.99

0% de Interés por un Año

$499.99

Dining room

Comedor 5-PC

$1,399.00 Juego de sala

$799.99

Gran Especial $1499.00 Kington Dining Room Set

$1199.99

LOS MEJORES PRECIOS DEL ÁREA..

Camarote c/ 2 colchones incluidos $399.99 camarote parra niños y colchón incluido

$399.99

juego de dormitorio completo, todas las piezas mostradas

$1799.99

$799.99

$899.994- Piezas de juego de Dormitorio

Especial

$499.99

cama litera c/ 2 colchones de pino cerezo o miel

4- Piezas Especial Incluye cama, Tocador. espejo de mesita de noche

8906 CENTREVILLE ROAD MANASSAS VA 20110 Horarios: Lun-Sab 10am-8pm Domingos 11am-6pm

703-392-7373

Aceptamos: Hablamos Español visitanos www.discountfurnituremanassas.com

Lay-A-Way Available 90-Day Cash Option