t 8FFLFOE / Paulina Rubio estå harta de su esposo Nicolås 7&3 Pà GINA C1 ➥
„ DEPORTES
„ GOURMET
Empezaron los Cuartos de Final del Mundial Sub 20
Los Marinados en la cocina moderna
#SBTJM &TQBĂ—B 'SBODJB Z /JHFSJB TPO MPT DMBTJĂśDBEPT FO MPT *7 EF 'JOBM EFM .VOEJBM EF 'ĂžUCPM 4VC RVF TF KVFHB FO $PMPNCJB
„ CENTROAMERICA
Lluvias y granizo inundan calles de Guatemala 6OB UPSNFOUB DPO WJFOUPT IVSBDBOBEPT Z HSBOJ[P EFTUSVZĂ˜ UFDIPT EF WJWJFOEBT Z USBKP BCBKP NVDIPT ĂˆSCPMFT
7&3 PĂ GINA C7
7&3 PĂ GINA B1
7&3 PĂ GINA A13
Virginia, Maryland y D.C. VIRGINIA, MARYLAND Y D.C. Viernes 12 de Agosto de 2011 www.elcomercionewspaper.com
• OďŹ cina de RedacciĂłn • Telef. (703) 393-6388
SEMANARIO DE ACTUALIDAD • VOL. II Nº 396
• editorial@elcomercionewspaper.com
Obama de mal en peor Bajo su calificaciĂłn entre las organizaciones latinas
‘Bolillo’ deja selecciĂłn tras golpear a mujer
BOGOTA.- Asediado por la opiniĂłn pĂşblica y los patrocinadores, HernĂĄn DarĂo GĂłmez renunciĂł ayer martes a la direcciĂłn tĂŠcnica de la selecciĂłn colombiana de fĂştbol en medio de un escĂĄndalo por agredir a una mujer. La FederaciĂłn Colombiana de FĂştbol anunciĂł en un comunicado que luego de una “profunda reflexiĂłn personal, buscando el mejor beneficio para el paĂs, la SelecciĂłn Colombia, la FederaciĂłn y los patrocinadores, y asumiendo las consecuencias de sus actos, HernĂĄn DarĂo GĂłmez Jaramillo presentĂł la renuncia a su cargo como entrenador de la SelecciĂłn Mayores de fĂştbolâ€?.
Bajo nivel acadĂŠmico en escuelas de Virginia
PESE A MANTENER un porcentaje positivo de aprobaciĂłn, el Presidente Barack Obama ha perdido puntos entre la comunidad hispana por las demoras en la aprobaciĂłn de una reforma migratoria. A La falta de una reforma migratoria que permita la legalizaciĂłn de la mayorĂa de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el paĂs le pasĂł factura al presidente Barack Obama dos aĂąos y medio despuĂŠs de llegar a la Casa Blanca. LĂderes de organizaciones hispanas reunidos en Washington el
miĂŠrcoles indicaron que el mandatario merece un aprobado justo a causa de la decepciĂłn existente. “La nota promedio serĂa probablemente en torno a un suficiente justo. AĂşn queda mucho por hacer para nuestra comunidadâ€?, declarĂł en conferencia de prensa telefĂłnica Lilian RodrĂguez, lĂder de la coaliciĂłn Agenda de Liderazgo Nacional Hispana (NHLA). La reforma migratoria “El tema migratorio efectivamente opacĂł todo lo demĂĄsâ€?, coincidiĂł Brent Wilkes, director nacional de la Liga de Ciudadanos
Hispanos (Lulac).RodrĂguez tambiĂŠn dijo en la conferencia que el incremento de medidas de aplicaciĂłn de la ley y mayor control fronterizo ha sido “una gran decepciĂłnâ€? para la poblaciĂłn hispana, que asciende a 50.5 millones y representa el 16 por ciento de la poblaciĂłn total del paĂs. La dirigente hispana advirtiĂł tambiĂŠn que los drĂĄsticos recortes presupuestarios propuestos en el Congreso para reducir el dĂŠficit pueden afectar “significativamenteâ€? a los latinos, en particular en cuanto a los empleos y los que estĂĄn en edad de retiro.
Promesa incumplida En 2008, durante la campaĂąa presidencial, Obama prometiĂł que empujarĂa una reforma migratoria comprensiva durante el primer aĂąo de su gobierno, pero la crisis financiera, las guerras en Irak y AfganistĂĄn y el debate de la reforma de salud, entre otros temas, postergaron el debate. En los comicios de medio tiempo de 2010 los demĂłcratas perdieron el control de la CĂĄmara de Representantes y cinco asientos en el Senado, derrota que alejĂł las probabilidades de aprobar una reforma entre 2011 y 2012
MĂ S DE 250 MIL DĂ“LARES EN COCAĂ?NA
Decomisan droga en Aeropuerto Internacional de Dulles FRVJWBMFOUF NJM EĂ˜MBSFT PDVMUB FO VO FRVJQBKF EF NBOP &M DBCFDJMMB EF MB SFE GVF BSSFTUBEP FO (IBOB NJFOUSBT RVF MPT PUSPT NJFNCSPT GVFSPO EFUFOJEPT FO .BSZMBOE Z /VFWB :PSL -B QPMJDĂ“B IJ[P VO TFHVNJFOUP EFUBMMBEP B FTUB CBOEB Z FO CBTF B FMMP QVEP DPPSEJOBS MB DBQUVSB FO MPT && 66 Z FO FM DPOUJOFOUF BGSJDBOP 4FFTQFSO N ĂˆT EFUFODJPOFT FO MBT QSĂ˜YJNBT IPSBT
â–ź METROPOLITANO
â–ź ESPECIAL
â–ź LOCAL
Cerca de 200.000 hondureĂąos deportados de EEUU CERCA DE 200.000 IPOEVSFĂ—PT IBO TJEP EFQPSUBEPT EF &TUBEPT 6OJEPT B TV QBĂ“T FO MB ĂžMUJNB EĂ?DBEB MBO[BEPT EF WVFMUB B MB DSVEB SFBMJEBE EF VO QBĂ“T DBSFOUF EF FNQMFP Z PQPSUVOJEBEFT EPOEF FM EF TVT PDIP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT WJWFO FO MB QPCSF[B -BT DJGSBT BDVNVMBEBT EF MB PSHBOJ[BDJĂ˜O OP HVCFSOBNFOUBM $FOUSP EFM .JHSBOUF 3FUPSOBEP $".3 RVF PQFSB FO FM BFSPQVFSUP 5PODPOUĂ“O BM TVS EF 5FHVDJHBMQB SFHJTUSB EFQPSUBDJPOFT EFTEF
CLIMA
-PT EFUFOJEPT JOUFOUBCBO JOHSFTBS BM QBĂ“T FO IFSPĂ“OB PDVMUB FO VO FRVJQBKF EF NBOP -PT OVFWF TVQVFTUPT NJFNCSPT EF VOB SFE EF USĂˆĂśDP EF ESPHBT IBO TJEP BDVTBEPT EF DPOUSBCBOEFBS IFSPĂ“OB EFTEF (IBOB IBDJB MPT FTUBEPT VOJEPT B USBWĂ?T EFM BFSPQVFSUP JOUFSOBDJPOBM EF %VMMFT FO 7JSHJOJB -PT EFUFOJEPT FOUSF FMMPT EPT NVKFSFT EF "MFYBOESJB JOUFOUBCBO JOHSFTBS BM QBĂ“T DPO VOB DBOUJEBE EF ESPHB
POR LO MENOS USFT EF DJODP FTDVFMBT FO 7JSHJOJB RVFEBSPO EFTBQSPCBEBT QPS TV CBKP OJWFM BDBEĂ?NJDP 4FHĂžO GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT FM EF MBT FTDVFMBT EFM FTUBEP OP QBTBSPO MPT FTUĂˆOEBSFT GFEFSBMFT USB[BEPT QPS MB MFHJTMBDJĂ˜O i/JOHĂžO /JĂ—P FT %FKBEP "USĂˆTw P i/P $IJME -FGU #FIJOEw DPNP TF MMBNB FO JOHMĂ?T {-B SB[Ă˜O MPT FTUVEJBOUFT EF FTBT FTDVFMBT OP QBTBSPO TVT DMBTFT EF MFDUVSB Z NBUFNĂˆUJDBT FO FM QFSJPEP FTDPMBS EFM BM #BKP MB MFHJTMBDJĂ˜O QBSB FM UPEPT MPT FTUVEJBOUFT EF DJFSUP HSBEP EFCFO TFS DPNQFUFOUFT FO MFDUVSB Z NBUFNĂˆUJDBT
â–ź EDITORIAL
Vie. 12 Sab. 13 Dom. 14 Lun. 15 Mar. 16
ALTA 86 ALTA 86 ALTA 86 ALTA 83 ALTA 85
BAJA 61 BAJA 69 BAJA 64 BAJA 59 BAJA 60
â–ź NACIONAL
-BT NFKPSFT PGFSUBT ` /P UF MBT QJFSEBT RECONOCEN SU IMPORTANCIA POLITICA
Suplemento semanal de autos PĂ G. A5
SERIO PROBLEMA
FUTURO INCIERTO
DEMANDA FUE PRESENTADA EN SAN DIEGO
Republicanos quieren atraer votos latinos
40% de niĂąos que sufren hambre son hispanos
SeĂąales de desastre, suma de desconfianzas
Demandan agente fronterizo por asesinar a mexicano
t&O MBT BOUFSJPSFT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT WPUBSPO NBTJWBNFOUF QPS MPT EFNĂ˜DSBUBT PĂ G. A2
t -B JOGSBFTUSVDUVSB FO MBT DPNVOJEBEFT GSFDVFOUFNFOUF OP UJFOF BDDFTP B MBT GBNJMJBT QPCSFT PĂ G. A3
t 4VT NBT BHVEPT DSĂ“UJDPT QSPOPTUJDBO RVF FM UFDIP EF MB EFVEB QPESĂ“B DPNQMJDBSTF FO VO MBSHP QMB[P PĂ G. A4
t )BZ BHFOUFT JNQMJDBEPT Z TPO BDVTBEPT EF UPSUVSBS Z NBUBS B HPMQFT B JOEFGFOTP JONJHSBOUF PĂ G. A13
• OďŹ cina de Publicidad • Telef. (301) 576-9933
◗2
● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011
Metropolitano
Reconocen la importancia de apelar y acercarse a la comunidad latina
Un grupo republicano quieren atraer más hispanos a su partido Es una de varias iniciativas republicanas para apelar a los hispanos, que en las recientes elecciones presidenciales han votado mayoritariamente por los demócratas UN GRUPO republicano formado el año pasado para atraer más hispanos a su partido se alista para efectuar su segunda conferencia en Albuquerque el mes próximo. La Red del Liderazgo Hispano (Hispanic Leadership Network), respaldada por el ex senador de Minnesota Norm Coleman y su Red de Acción Americana (American Action Network), se prepara para la reunión del 23 y 24 de septiembre en el hotel Hyatt Regency. La conferencia inaugural del grupo sesionó en enero en Miami y fue copresidida por el ex gobernador de la Florida Jeb Bush y el ex secretario de comercio Carlos Gutiérrez. Coleman dijo que la Red del Liderazgo Hispano fue creada para
atraer ese bloque minoritario en crecimiento mientras prepara una agenda de “centroderecha” sobre cuestiones como economía, empleos, educación y reforma inmigratoria. Es una de varias iniciativas republicanas para apelar a los hispanos, que en las recientes elecciones presidenciales han votado mayoritariamente por los demócratas. Agregó que Nuevo México fue escogido en parte porque tiene una nueva gobernadora republicana hispana, Susana Martínez, quien junto con el gobernador de Nevada, Brian Sandoval, accedió a pronunciar un discurso durante la conferencia. “Creemos que esa visión de centroderecha es lo que Estados Unidos nece-
sita para avanzar”, dijo Coleman en una entrevista telefónica el martes. “Para que esa visión siga siendo mayoritaria en la nación, los hispanos deberán desempeñar un gran papel en ella. Reconocemos la importancia de apelar y conectarnos con la comunidad hispana para que todos juntos construyamos el sueño americano”, agregó. Sin embargo, algunos grupos de votantes hispanos muestran escepticismo sobre la iniciativa. “Es muy llamativo que los grupos de centroderecha siempre tratan de apelar a los hispanos durante los años electorales”, dijo Paloma Zuleta, vocera de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en Washington DC. Zuleta
Legisladores estatales quieren conservar el acceso al Medicare y Medicare parte D EL COMITÉ Ejecutivo del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales hizo un llamado al presidente Obama y al Congreso del país para evitar recortes al programa Medicare para reducir el déficit del presupuesto federal que terminaría afectando a la población de escasos recursos y de la tercera edad. En su reunión de primavera, el comité ejecutivo del Caucus Nacional Hispano de Legisladores Estatales, NHCSL por sus siglas en inglés (The National Hispanic Caucus of State Legislators), aprobó una resolución que se opone a cualquier intento de
reducir el déficit del presupuesto federal a costa de los pacientes y las personas de la tercera edad que se benefician con los programas federales Medicare y Medicare Parte D. “El NHCSL insta al Presidente Barack Obama y al Congreso de Estados Unidos a proteger a los ancianos de nuestro país y suspender los recortes a Medicare que podrían ofrecer una solución a corto plazo de la deuda de nuestro país, pero que tienen un efecto adverso en los ancianos de hoy y en los próximos años”, dijo Iris Martínez, presidenta de NHCSL. La resolución, “Preservar el acceso de pacientes
a la atención médica bajo los programas federales Medicare y Medicare Parte D”, fue propuesta por el senador Juan M. Pichardo, del estado de Rhode Island (RI). “A nivel nacional la comunidad se preocupa profundamente por la solvencia financiera a largo plazo de nuestro país, pero esa solución a la deuda no puede realizarse a cambio del deterioro de la salud de nuestra población más vulnerable”, dijo el senador Juan M. Pitración trabajen para mejorar el pago y los servicios de atención médica, y que fortalezcan el acceso al cuidado preventivo.
agregó que LULAC es un grupo bipartidista, aunque los hispanos tradicionalmente se inclinan en favor de los demócratas debido a que “ha sido el partido que ha concentrado sus esfuerzos en lo que nos interesa”. Tomás Garduno, codirector del Proyecto de Votantes del Sudoeste una organización sin fines de lucro, acusó a la Red del Liderazgo Hispano de “apelar a un grupo de gente no porque se interesen realmente en escuchar las perspectivas de esa comunidad ni de asegurarse de que estén representados dentro de sus partidos sino porque están más interesados en asegurarse de conseguir sus votos en vez de dárselos a los otros”.
● EL COMERCIO NEWSPAPER
Camión de loteria de DC sin permiso para transitar PARECE INCREÍBLE, pero el nuevo camión de la lotería de Washington D.C. no podrá aprovechar la ola de personas que, en horas del mediodía, compran sus almuerzos en los camiones de comida estacionados en concurridas plazas del distrito. La ordenanza municipal limita a negocios ambulantes, como las populares loncheras de comida, a un máximo de 18 pies con 5 pulgadas de largo. El camión de la lotería tiene siete pies más de largo de lo permitido. Y es que para muchos resulta contradictoria la prohibición, ya que el camión de la lotería no debería entrar en la categoría de negocios de comidas. Tracy Cohen, directora de operaciones de la Junta de Control de la Lotería de DC y Juegos para Caridad está tratando de conseguir una excepción para permitir el funcionamiento del vehículo. El camión tenía planeado hacer su primera aparición el 12 de Julio pasado en la zona de Farragut Square, pero todo parece indicar que la suerte no le ha sonreído al llamado “Camión de la Suerte de la Lotería de DC” o Lucky Lottery Mobile por su nombre en inglés. Las autoridades de la loteria capitalina se dieron cuenta de la restricción pocos días antes del lanzamiento. Lo cierto es que mientras no haya algún permiso especial, el camión que ha sido alquilado por 32,600 dólares hasta el 30 de Septiembre, solo podrá hacer apariciones en eventos especiales. Es más según los representantes de la lotería de D.C. la prohibición no es un gran obstáculo para sus planes, ya que muchas de las apariciones de camión de lotería estaban previamente programadas para llevarse a cabo en ferias y festivales
Salvadoreños son el grupo hispano más numeroso en MD A N N A P O L I S , Maryland, EE.UU. -- Los salvadoreños representan más de una cuarta parte de la población hispana de Maryland, según datos del censo. La información difundida el jueves por la Oficina Nacional del Censo indica que hay 123.789 personas originarias de esa nación centroamericana que viven en el estado. Suman 123.789 personas, el 2,1% de la población de la entidad. En Maryland viven 470.632 hispanos en total, el 8,2% de sus habitantes. Los mexicanos representan el segundo grupo más numeroso entre los hispanos, con 88.000 personas, un 1,5% de la población del estado. El censo del 2010 revela que la población de Maryland creció en 477.000 entre 2000 y 2010. Más de la mitad de dicho crecimiento se debió al aumento en la población hispana.
Programa EMA puede ser la solución al embargo hipotecario La comunidad hispana del área metropolitana continúa siendo víctima de la crisis inmobiliaria que viene golpeando particularmente algunos condados de Maryland. En respuesta, las autoridades del condado de Montgomery informaron -en un evento especial- a la comunidad sobre el programa de Asistencia de Emer-gencia EMA del Departa-mento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). A través de HUD el gobierno ha destinado fondos para ayudar a las familias necesitadas que se han atrasado con el pago de sus hipotecas. Los beneficiados pueden recibir hasta 50 mil dólares. “Estamos aquí para promover el programa de asistencia de emergencia, que es un programa que provee asistencia financiera para personas que enfrentan la posibilidad de una ejecución hipotecaria y específicamente a aquellos que están desempleados o han visto disminuir sus ingresos debido a una emergencia médica”, indicó Raymond A. Skinner, secretario del Departa-mento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de Maryland. Skinner insistió en la importancia de que los residentes que lo necesiten soliciten la ayuda que el gobierno está dispuesto a ofrecerles a través de EMA un programa que ha sido creado para asistir a los propietarios de vivienda que estén endeudados con sus cuotas y corren el riesgo de perder sus casas.
Cambiate a
40%
AHORRA HASTA EL
ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES Y DE DE OTROS ESTADOS
*AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE * HEALTH *
Atendemos a residentes Virginia, Maryland and Washington DC. Servicio en Español las 24 horas, 7 días a la semana
Al Nasiri Team Work.
703-369-6224 Fax: 703-392-5074 LLAMA YA VISITANOS: 8704 SUDLEY ROAD MANASSAS. VA MANASSAS VIRGINIA 20110
● EL COMERCIO NEWSPAPER
Metropolitano
BREVES
Locales ■ FBI vigiló inauguración de monumento a MLK VIGILANTES, estarán los agentes del FBI este fin de semana cuando se celebra la inauguración del monumento del fallecido líder afroamericano Martin Luther King junior en Washington. Se espera que miles de personas participen en el evento que se llevará a cabo en honor al hombre que luchó por la igualdad de la gente de raza negra ante la ley y la sociedad. Además del monumento, otros eventos como cenas, conciertos, y desfiles se llevaran a cabo en la ciudad. Luego el 26 de agosto el presidente Obama, junto con los cantantes Stevie Wonder y Aretha Franklin rendirán otro homenaje. El monumento tuvo un costo de $120 millones.
■ VA: ¡Suertudo! Se ganan la loteria en Herndon MÁS DE un mes pasó para que el ganador de la lotería de Virginia reclamara sus millones, pero finalmente hoy autoridades de la lotería confirmaron que ya tenían a su ganador a quien le iban a entregar la jugosa suma de $107 millones de dólares… la entrega se llevó a cabo en el supermercado Giant de Herndon, que también resultó ganando $50-mil dólares por haber sido la localidad donde se vendió el billete.
■ Degradan al policía que escoltó a Charlie Sheen EL ACTOR Charlie Sheen no sólo acabó con su carrera sino también con la de un policía de Washington. La Jefe de la Policía, Kathy Lanier, anunció este martes que el oficial que supervisó la operación, en donde fue escoltado el actor, había sido trasladado a otro cargo o mejor dicho bajado de su posición en operaciones especiales a la división médica. Esto sucede luego de que el departamento de policía haya sido severamente criticado por escoltar, a alta velocidad, a Sheen desde el aeropuerto Dulles hasta el lugar de su presentación en Washington.
■ Indignación entre la comunidad homosexual UN ARRESTO, una comunidad indignada y 7 oficiales de la policía de Washington en serios problemas son el resultado de un ataque contra un grupo de mujeres lesbianas en el área de Columbia Heights. Un joven de 19 años de edad, fue detenido el martes en conexión con el caso. A finales del mes pasado cinco lesbianas fueron golpeadas e insultadas afuera de un club. Ellas reportaron el ataque a policías en la escena, pero según ellas, ninguno de los oficiales hizo nada, aparte de detener al sospechoso y dejarlo ir. La comunidad homosexual indignada se quejó ante la jefe de la policía quien prometió investigar el caso y posiblemente despedir a los oficiales involucrados.
■ ¿Demanda contra autoridades federales? UN JUEZ está indeciso sobre si debe o no tener en cuenta una demanda que un joven entabló contra funcionarios federales y guardias de seguridad del Aeropuerto Internacional de Richmond, Virginia. Según Aaron Tobey, los guardias y los federales violaron sus derechos al haberlo arrestado porque se quitó la camisa en un punto de seguridad del aeropuerto. La razón, según él, era mostrar que en su pecho tenia escrita la cuarta enmienda de la constitución, la cual protege a los ciudadanos contra las requisas y confiscaciones desproporcionadas. El juez, mientras que se decide, programó el juicio para Enero.
■ Mortal accidente carretero en VA LAS AUTORIDADES aun investigan esta tarde las causas de un accidente automovilistico que dejó tres personas muertas y un herido el miércoles por la noche en Springfield, Virginia. Según la policía, una camioneta pickup perdió el control en la ruta Backlick y se subió por encima del separador quedando en el carril del otro lado en sentido contrario. Allí se estrelló contra otra camioneta suv que al mismo tiempo golpeó a otro vehículo. El conductor y el pasajero de la pickup murieron, al igual que el conductor de la camioneta suv
■ Aterrizaje de emergencia en Charleston UN BUEN susto se pegaron los pasajeros de un vuelo de la aerolínea American Airlines el martes por la noche, cuando terminaron, no en Washington como planeado en su itinerario, sino en Charleston como resultado de una gran turbulencia en el aire. El vuelo 734 que salió de Miami cargaba más de 150 pasajeros y asistentes de vuelo. Según el portavoz de la aerolínea, 5 personas fueron trasladadas al hospital con heridas menores y están en buena condición. Un segundo avión fue enviado a recoger a los pasajeros los cuales posteriormente llegaron a su destino final, el aeropuerto nacional Reagan.
● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011
3◗
La falta de transporte obliga a las familias a gastar más dinero
El 40% de niños que sufren de hambre en los EEUU son de origen hispano La falta de infraestructura en las comunidades frecuentemente complica el acceso de las familias a alimentos nutritivos. La comida sana no simpre está disponible en los barrios latinos
LA MALNUTRICIÓN entre la comunidad hispana es un serio problema, al que los niños se enfrentan diariamente, debido a los bajos ingresos de su familia y a la falta de acceso a las comidas nutritivas, de acuerdo a un informe del NCLR. La obesidad y la malnutrición son dos problemas alimentarios que afectan fuertemente a la comunidad hispana. Casi el 40% de los niños latinos padece de sobrepeso u obesidad y de un millón de niños que sufren de hambre en los Estados Unidos, el 40% es hispano, de acuerdo a un informe del Concejo Nacional de la Raza o NCLR por sus siglas en inglés.
“Los latinos representan el mayor porcentaje de niños que sufre de hambre en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, casi dos quintas partes de ellos padecen de sobrepeso u obesidad”, dijo Kara Ryan, analista investigadora del proyecto de política de salud del NCLR y autora del informe “Comer bien: los retos de alimentar a los niños latinos y sus familias”. Llevar comida sana a la mesa es mucho más que hacer la elección adecuada de alimentos para muchas de las familias hispanas, se trata de una lucha constante por los altos precios, la poca durabilidad de los alimentos frescos y la poca variedad de alimentos sanos en sus comuni-
dades, que no les permite llevar estos alimentos sanos a sus hijos todos los días. Los principales factores que hacen que una familia no pueda comer alimentos saludables son: Un ingreso familiar insuficiente impide que las familias coman bien. Algunos padres y abuelos latinos sufren de inseguridad en el empleo, desempleo cíclico, recortes debido a la recesión económica, e ingresos fijos que no les permiten cubrir los gastos básicos de la familia. La falta de infraestructura en las comunidades frecuentemente complica el acceso de las familias a alimentos nutritivos. La comida sana no está siempre disponible en los ba-
rrios latinos en la misma cantidad, al mismo precio o en semejante calidad como en otras partes de la ciudad, lo que da lugar a los denominados “desiertos alimentarios” para algunas familias hispanas. La falta de transporte exige a las familias gastar más dinero y tiempo para comprar los alimentos. Los padres latinos a menudo informaron que tenían que elegir entre comprar en las tiendas del barrio, las que pueden tener precios más altos o menos opciones de alimentos frescos, o dedicar más tiempo para hacer las compras en tiendas que quedan más lejos pero tienen mejores precios o selección de alimentos.
Hispanos dan nota mínima a CARECEN invita a su gran Obama en tema migratorio evento de open house WASHINGTON – La falta de una reforma migratoria que permita la legalización de la mayoría de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país le pasó factura al presidente Barack Obama dos años y medio después de llegar a la Casa Blanca. Líderes de organizaciones hispanas reunidos en Washington el miércoles indicaron que el mandatario merece un aprobado justo a causa de la decepción existente. “La nota promedio sería probablemente en torno a un suficiente justo. Aún queda mucho por hacer para nuestra comunidad”, declaró en conferencia de prensa telefónica Lilian Rodríguez, líder de la coalición Agenda de Liderazgo Nacional Hispana (NHLA), reportó la Agencia Francesa de Noticias (Afp). La reforma migratoria “El tema migratorio efectivamente opacó todo lo demás”, coincidió Brent Wilkes, director nacional de la Liga de Ciudadanos Hispanos (Lulac). Rodríguez también dijo en la conferencia que el incremento de medidas de aplicación de la ley y mayor control fronterizo ha sido “una gran decepción” para la población hispana, que asciende a 50.5 millones y representa el 16 por ciento de la población total del país. La dirigente hispana advirtió también que los drásticos recortes presupuestarios propuestos en el Congreso para reducir el déficit pueden afectar “significativamente” a los latinos, en particular en cuanto a los empleos y los que están en edad de retiro, escribió la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex). Promesa incumplida En 2008, durante la campaña presidencial, Obama prometió que empujaría una reforma migratoria comprensiva durante el primer año de su gobierno, pero la crisis financiera, las guerras en Irak y Afganistán y el debate de la reforma de salud, entre otros temas, postergaron el debate. En los comicios de me-
CLARA’S INSURANCE Su Agencia Hispana que Trabaja Pensando en Usted Buscando Siempre los Mejores Precios
Personal Auto Comercial Auto Seguro de Vivienda Seguro de Renta Motocicleta Seguro de Trabajo (General Liability y Workers Compensation) SR22 Y FR44
Tenemos la Representacion de Multiples Compañias Líderes En El Mercado ACEPTAMOS LICENCIA DE OTRO ESTADO, LICENCIA DE SU PAIS DE ORIGEN O INTERNATIONAL Llámenos o visítenos
703-361-9063 8735 Mathis Ave. Manassas VA 20110 (Samantha’s Corner Shopping Center)
dio tiempo de 2010 los demócratas perdieron el control de la Cámara de Representantes y cinco asientos en el Senado, derrota que alejó las probabilidades de aprobar una reforma entre 2011 y 2012. Para modificar las leyes de inmigración y autorizar una vía de legalización para ciertos indocumentados hace falta que demócratas y republicanos alcancen primero un acuerdo bipartidista. Pero los republicanos insisten en que no están dispuestos a otorgar ningún tipo de beneficio a indocumentados. Pese a la baja calificación dada al mandatario, en comparación con el apoyo dado en las urnas en 2008 cuando fue electo (de los 10.2 millones de votantes hispanos que participaron, 6.7 millones votó por Obama), la NHLA considera que el mandatario tomó medidas positivas para la comunidad hispana, como el aumento de becas en el campo educativo, el nombramiento de Sonia Sotomayor como jueza de la Corte Suprema o las medidas de estímulo económico en áreas como la construcción y los pequeños negocios. También el Congreso El “aprobado justo” lo comparte también el Congreso, donde las iniciativas antiinmigrantes están ganando terreno, añadió Albert Zapata, presidente de la Cámara de Comercio mexicano-estadounidense.
EL CENTRO de Recursos para Centroamericanos, o CARECEN, abrirá sus puertas para darle la bienvenida al público de la región de Washington a conocer los programas e iniciativas de la organización. El evento se realizará el sábado, 13 de agosto, desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm en las oficinas ubicadas en la 1460 Columbia Road NW, Washington, DC, 20009. El personal de CARECEN estará disponible todo el día para hablar sobre los servicios y oportunidades que la organización ofrece. El evento contará con la participación de socios institucionales locales y nacionales, tales como la Coalición de Acceso al Lenguaje de DC, El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Los Estados Unidos (USCIS), El Departamento de Justicia (La División de Derechos Civiles), El Centro Médico Nacional de los Niños, y el Banco de América.
B&H SERVICES HEAT & AIR
Licensed & Insured. Commercial & Residencial Air conditioning, Heating & All major Brands Appliances Services - Refrigerators - Ice machine - Ovens - Washer - Dryer - Dishwasher - Water heater - Garbage disposal
7 days a week
571-220-9147 703-587-0345
โ 4
0piniรณn
โ 7*&3/&4 12 DE AGOSTO %&
Seรฑales de desastre
A
ร O OP IBZ OBEB DMBSP TPCSF FM GVUVSP RVF FT QFSB B MB Nร YJNB QPUFODJB FO FM NVOEP EFT QVร T EF RVF FO VOB KPSOBEB iIFSPJDBw RVF EFNPSร WBSJPT NFTFT FO NBOJGFTUBSTF FM DPOHSFTP DPO TV WPUP QBSB CJFO P QBSB NBM EJFSB DPO VOB TPMVDJร O USBOTJUPSJB B MB QPTJCJMJEBE EF RVF MPT && 66 TF DPMPRVF B MB WBOHVBSEJB EF MPT QBร TFT EFV EPSFT Z BSSBTUSF DPOTJHP FM QBHP EF VOB EFUFSJPSBEB EFVEB Qร CMJDB 6OB TJUVBDJร O CBTUBOUF EFTFTQFSBEB Z RVF ZB GPS NB QBSUF EF VOB TVNB EF EFTDPOรถBO[BT EF VOB HSBO NBZPSร B EFM QVFCMP FTUBEPVOJEFOTF RVF TJFOUF EFT FTQFSBDJร O F JNQPUFODJB BM FTUBS JONFSTP FO VOB GVFS UF DPSSJFOUF RVF NBSDIB B NFEJBOP QMB[P IBDJB VOB JOFWJUBCMF DBUร TUSPGF FDPOร NJDB &T DJFSUP RVF RVJ[ร T FO VO FYDFTP EF DPOรถBO[B MPT DPOHSFTJTUBT RVF TVTDSJCJFSPO FM BDVFSEP FTQFSBO VOB NJMBHSPTB SFBDUJWBDJร O FO DPSUP UJFNQP IBTUB DJFSUP QVOUP FTUP FT DPOTJEFSBEP DPNP VOB VUPQร B QPS TVT NBT BHVEPT DSร UJDPT RVJFOFT QSPOPTUJDBO RVF FM UFDIP EF MB EFVEB QPESร B BHVEJ[BSTF FO VO MBSHP QMB[P %VSBOUF MPT ร MUJNPT EJF[ Bร PT MB EFVEB Qร CMJDB IB FTUBEP TVCJFOEP EF VOB NBOFSB JODPOUSPMBCMF 6OP EF TVT Nร T DMBSPT Tร OUPNBT TF EJP FO DVBOEP VOB HBMPQBOUF DSJTJT JONPCJMJBSJB TVNJร FO MB EFT FTQFSBDJร O B NJMMPOFT EF OPSUFBNFSJDBOPT RVF TF FODPOUSBSPO EF MB OPDIF B MB NBร BOB TJO TPMVDJPOFT QBSB FOGSFOUBS MPT KVJDJPT Z FNCBSHPT IJQPUFDBSJPT 0USB HSBWF TJUVBDJร O TF QSPEVDF DPO MB RVJFCSB EF JNQPSUBOUFT FNQSFTBT รถOBODJFSBT FO UPEP MPT && 66 Z UBNCJร O TF FNQJF[B B BHVEJ[BS MB SFDFTJร O DPO VOB DSJTJT QPS MB GBMUB EF FNQMFPT 1PS UPEBT FTUBT TFร BMFT Tร OUPNBT EF JOFWJUBCMF EFCBDMF รถOBODJFSB MB PQJOJร O Qร CMJDB FTUBEPVOJEFO TF TF FODVFOUSB BOUF VO QBOPSBNB CBTUBOUF JODJFSUP Z BUFSSBEPS RVF UFOESร RVF BTJNJMBS FO MPT QSร YJNPT Bร PT " QFTBS EF RVF MB FDPOPNร B BQBSFOUFNFO UF TVQFSร FO FM VOB BHVEB DSJTJT RVF EVSร WB SJBT Eร DBEBT VOB HSBO DPSSJFOUF EF MB DJVEBEBOร B OP QFSEPOB MBT DPOUJOVBT FYJHFODJBT TPCSF MB QPMร UJDB EF TFHVJS DPO MB รถOBODJBDJร O EF MBT HVFSSBT EF *SBR Z "GHBOJTUร O OJ UBNQPDP DPO FM EFSSPDIF USJCVUBSJP RVF TF EB FO MPF && 66 B MPT HSBOEFT DPOHMPNFSBEPT รถOBODJFSPT $PNP FT EF DPOPDJNJFOUP Qร CMJDP MB NBZPS QBSUF EFM HBTUP 6O QSPNFEJP EFM TF EFSJWB FO FM QFHP EF QSPHSBNBT TPDJBMFT DPNP FM .FEJDBSF .FEJDBJE 4FHVSJEBE 4PDJBM Z 4FHVSP EF EFTFNQMFP -BT QSPUFT UBT MBO[BEBT QPS Mร EFSFT SFQVCMJDBOPT OP TF IJDJFSPO FTQFSBS Z EF VOB NBOFSB EVSB F JNQMBDBCMF QSFUFO EFO IBDFS DSFFS RVF MPT DVMQBCMFT EF MB BDUVBM SFDF TJร O TPO MPT BEVMUPT NBZPSFT Z EFTFNQMFBEPT 4FHร O MB PQJOJร O EF EFTUBDBEPT FDPOPNJTUBT FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSB FM 1SFNJP /PCFM EF &DP OPNร B 1Bร M ,SVHNBO RVF DSJUJDร EVSBNFOUF FM BVNFOUP EFM UFDIP EF MB EFVEB Z OP UVWP SFQBSPT FO EFDJS i MP RVF FTUBNPT QSFTFODJBOEP FT VOB DBUร TUSPGF B OJWFMFT Nร MUJQMFTw "EFNร T TPTUVWP iFM EBร P OP IB UFSNJOBEP IBCSร Nร T DVFMMPT EF CPUFMMB EPOEF MPT SFQVCMJDBOPT QVFEFO BNFOB[BS DPO DSFBS VOB DSJTJT B NFOPT RVF FM QSFTJEFOUF TF SJOEB Z BIPSB QVFEBO BDUVBS $PQO MB TFHVSJEBE RVF MP IBSBw $PO UPEP FTUF UFSSJCMF QBOPSBNB TPCSF MBT FTQBM EBT EFM QSFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB Z FM BMJDBร EP 1BSUJ EP %FNร DSBUB IB RVFEBEP NVZ DMBSP RVF MBT QSPNF TBT QSFTJEFODJBMFT IFDIBT FO MB DBNQBร B FMFDUPSBM Z RVF OP MBT IB DVNQMJEP TPCSF MB 3FGPSNB .JHSBUPSJB Z MB SFBDUJWBDJร O FDPOร NJDB EF MPT && 66 IBO TJEP MBT QSJODJQBMFT DBVTBMFT EF VOB MBQJEBDJร O EF MBT BTQJSB DJPOFT SFFMFDJPOJTUBT EF #BSBDL 0CBNB QBSB FM
โ &- $0.&3$*0 /&841"1&3
Comunidades seguras: Un millรณn de razones para no votar por Obama RAFAEL PRIETO ZARTHRA
t $PMVNOJTUB
L
PT GVODJPOBSJPT EFM %F QBSUBNFOUP EF 4FHVSJEBE /BDJPOBM %)4 EF MB BENJ OJTUSBDJร O EFM QSFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB FTUร O IBDJFOEP UPEP MP QPTJCMF QBSB RVF RVJFOFT WPUB NPT QPS FM BDUVBM NBOEBUBSJP FO OP SFQJUBNPT FM FSSPS FO 4VT TVCPSEJOBEPT EFM 4FSWJ DJP EF $POUSPM EF *ONJHSBDJร O Z "EVBOBT *$& ZB DPNQMFUBSPO FรถDJFOUFNFOUF FM QSJNFS NJMMร O EF JOEPDVNFOUBEPT FYQVMTBEPT EFM QBร T 1FSP OP TPMP DPOTVNBSPO FM QSJNFS NJMMร O EF SB[POFT QBSB OP DPOรถBS FO MB QBMBCSB FNQFร BEB EFM QSFTJEFOUF EF iMB FTQFSBO[Bw Z FM iTร TF QVFEFw TJOP RVF +PIO .PSUPO FM EJSFDUPS EF *$& TF EB FM MVKP EF CVSMBSTF EF HPCFS OBEPSFT EFM QBร T DPO FM QSPHSBNB EF EFQPSUBDJPOFT $PNVOJEBEFT 4FHVSBT %FTQVร T EF RVF MFT PGSFDJร FM QSPZFDUP DPNP VO QMBO PQDJPOBM Z MFT IJ[P รถSNBS NFNPSBOEPT EF FOUFOEJNJFOUP RVF OP TPO PUSB DPTB RVF DPOUSBUPT BIPSB
MFT DVFOUB RVF MPT BDVFSEPT OP UFOร BO OJOHVOB WBMJEF[ Z RVF $PNVOJEBEFT 4FHVSBT FT PCMJHB UPSJP QBSB UPEBT MBT BHFODJBT QP MJDJBMFT EFM QBร T Z RVF OP QVFEFO EFDJS OJ NV BM SFTQFDUP 5PEP TF EJP EFTQVร T EF RVF MPT HPCFSOBEPSFT EF $BMJGPSOJB *MMJOPJT Z .BTTBDIVTFUUT DVFTUJP OBSPO TV QBSUJDJQBDJร O FO FM QSP HSBNB #VFO DPOUSBTUF MB WBMFOUร B EF .PSUPO DPO MPT HPCFSOBEPSFT DPO TV BDUJUVE CMBOEFOHVF DPO TVT TVCPSEJOBEPT RVF FO KVOJP EFM Bร P QBTBEP QVTJFSPO FO UFMB EF KVJDJP TV BVUPSJEBE TJO RVF NPWJFSB VOB QMVNB &O KVOJP EF FM TJOEJDBUP RVF SFQSFTFOUB B PรถDJBMFT Z FNQMFBEPT EF MB BHFODJB GFEFSBM FODBSHBEB EF MBT EFQPSUBDJPOFT FNJUJร VOB SFTPMVDJร O EJDJFOEP i&T FM EFTFP EF OVFTUSP TJOEJDBUP EFOUSP EF *$& Z EF OVFTUSPT FN QMFBEPT EF TFQBSBSOPT EF MBT BD DJPOFT EFM EJSFDUPS .PSUPOw .PSUPO NFUJร MB DBCF[B FO VO IVFDP FO FM TVFMP DPNP MBT BWFTUSVDFT QFSP EFKร FM SFTUP EFM DVFSQP BM BJSF QBSB MB FYQBOTJร O EF $PNVOJEBEFT 4FHVSBT $PNVOJEBEFT 4FHVSBT RVF FT VO TJTUFNB EF JOGPSNร UJDB EF
INSร LITA โ Aquรญ nos quedaremos, resistiremos, no vamos a someternos. Podรฉis lanzar vuestros misiles dos, tres, diez o cien aรฑosโ .
-- El dirigente libio Muamar Gada๏ฌ al referirse a los bombardeos de la OTAN que han causado la muerte de varios civiles.
HUMOR
Z ZP TF MP QSFHVOUร BM QSPQJP BM HVBDJM RVF EJKP OP TBCFSMP 4J FTB FT MB USBOTQBSFODJB DPO RVF MB BHFODJB GFEFSBM NBOFKB MB JOGPSNBDJร O BDFSDB EF MPT JOEP DVNFOUBEPT Z MP NJTNP PDVSSF DPO MB FOUJEBE MPDBM RVF MF DPMB CPSB OP NF QVFEP OJ JNBHJOBS Dร NP NBOFKBO MPT EBUPT OBDJP OBMFT EF $PNVOJEBEFT 4FHVSBT &M QPSUBM EF JOUFSOFU EF *$& OP IB BDUVBMJ[BEP MB JOGPSNBDJร O EF FYQVMTBEPT EFTEF IBDF USFT NFTFT 6OJEBE EF *OWFTUJHB DJPOFT EF 6OJWJTJร O P VO HSVQP TJNJMBS NFUJFSB MBT OBSJDFT FO FM BTVOUP Z FTDMBSFDJFSB DPNP *$& Z TVT BHFODJBT DPPQFSBOUFT SFDB CBO MPT EBUPT -PT RVF TJ OP UJFOFO OJOHVOB EVEB BDFSDB EF TVT HVBSJTNPT TPO MPT EFM $FOUSP )JTQBOP 1FX RVF IBO DPOUBEP NJMMPOFT EF WPUBOUFT IJTQBOPT FO FM QBร T -PT NBOJGFTUBOUFT RVF BDPN QBร BSPO BM DPOHSFTJTUB -VJT (V tiรฉrrez en su reciente detenciรณn GSFOUF B MB $BTB #MBODB MF EJFSPO B 0CBNB IBTUB FM EF BHPTUP QBSB RVF EJFSB VOB NVFTUSB EF SFTQBMEP B MPT JOEPDVNFOUBEPT " MP NFKPS MB DBSUB EF .PSUPO B MPT HPCFSOBEPSFT GVF MB SFTQVFT UB
El Sueรฑo Americano recibe un duro golpe
La frase
$*&/ "ยบ04 %& .*4*-&4
JOUFSDBNCJP EF JOGPSNBDJร O EF *$& DPO PUSBT PSHBOJTNPT QPMJ DJBMFT TF JOJDJร FO FO KV SJTEJDDJPOFT EFM QBร T "DUVBMNFOUF PQFSB FO KVSJTEJDDJPOFT Z DMBNB IBCFS EF QPSUBEP IBTUB FM EF BCSJM EF FTUF Bร P B NJM JOEPDVNFOUB EPT EF MPT DVBMFT TFHร O *$& NJM IBO TJEP DSJNJOBMFT DPOWJD UPT EF BTFTJOBUPT WJPMBDJPOFT Z DPSSVQDJร O EF NFOPSFT :P NF QFSNJUP FYUFSJPSJ[BS NJT EVEBT BDFSDB EF MBT DJGSBT EF *$& RVF TFHVSBNFOUF FTUร O BDP NPEBEBT &O FM PUPร P EF FTUVWF FO FM BOVODJP EF MB EFQPSUBDJร O EF MPT QSJNFSPT NJM DSJNJOBMFT QPS QBSUF EFM QSPHSBNB H FO $IBSMPUUF FO QSFTFODJB EF MB FYEJSFDUPSB EF *$& +VMJF .ZFST DVBOEP MBT QSPQJBT FTUBEร TUJDBT EFM BMHVBDJM MPDBM TFร BMBCBO RVF TPMP EF MPT FYQVMTBEPT IBCร BO DPNFUJEP EFMJUPT BHSBWBEPT "IPSB MB TJUVBDJร O FT QFPS QPSRVF OJ *$& OJ FM TIFSJรฒ MPDBM EBO DVFOUB EF DVBOUPT QSFTPT EFUFOJEPT QPS *ONJHSBDJร O IBO QBTBEP QPS MB Dร SDFM EF $IBSMPU UF FO MPT ร MUJNPT NFTFT %FTEF NBZP MF IFNPT QSF HVOUBEP B *$& RVF OP DPOUFTUB
L
PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O QVFEFO SFJNQSJNJS Z FEJUBS FTUB DPMVNOB QPS MPOHJUVE Z GPSNBUP TJFNQSF Z DVBOEP TF JODMVZB MB JOGPSNBDJร O EFM BVUPS Z TV BรถMJBDJร O Z TF OPUJรถRVF BM $FOUFS GPS "NFSJDBO 1SPHSFTT 'VF QVCMJDBEB PSJHJOBMNFOUF QPS "NFSJDBO 1SPHSFTT BRVร Por Melissa Boteach y Des NPOE #SPXO &M QSPMPOHBEP EFCBUF EF FTUF WFSBOP TPCSF MB GPSNB EF FMFWBS FM UFDIP EF MB EFVEB GVF VO EVSP HPMQF QBSB MPT FTUBEPVOJEFOTFT WVMOFSBCMFT QPS EPT SB[POFT &O QSJNFS MVHBS FM BDVFSEP รถOBM JO DMVZF SFDPSUFT B MPT TFSWJDJPT RVF BGFDUBO B MPT RVF Nร T IBO TV GSJEP EVSBOUF MB SFDFTJร O Z IBSร Nร T MFOUB MB BOร NJDB SFDVQFSB DJร O FDPOร NJDB &O TFHVOEP MV HBS FM BDVFSEP IB EJTUSBร EP B MPT QPMร UJDPT EFM Eร รถDJU RVF Nร T MF QSFPDVQB B MPT FTUBEPVOJEFOTFT FM Eร รถDJU EF FNQMFPT 6OB SFEVDDJร O ESร TUJDB Z VO DSFDJNJFOUP MFOUP EFM FNQMFP JNQBDUBO B UPEPT MPT FTUBEPVOJ EFOTFT QFSP UFOESร VO FGFDUP QBSUJDVMBSNFOUF QSPOVODJBEP FO GBNJMJBT EF CBKPT JOHSFTPT Z DP NVOJEBEFT EF DPMPS &M BDVFSEP MF QJEF B BRVFMMPT DPO MPT NFEJPT Nร T NPEFTUPT RVF QBHVFO FM QSFDJP Nร T BMUP "VORVF FM BDVFSEP QFSNJUJร B &TUBEPT 6OJEPT B FWJUBS VOB NPSB EF QBHPT DBUBTUSร รถDP FM QSFDJP FYJHJEP QBSB FM QBHP EF MBT GBDUVSBT FTUBEPVOJEFOTFT GVF NVZ BMUP Z SFDBF EFTQSPQPSDJP OBEBNFOUF FO MB DMBTF NFEJB MPT FTUBEPVOJEFOTFT EF CBKPT JOHSF TPT Z DPNVOJEBEFT EF DPMPS -PT grandes recortes del acuerdo JNQPOESร O SFTUSJDDJPOFT B MPT HBTUPT BOVBMFT RVF BQSFUBSร O Bร O Nร T B MB รถOBODJBDJร O EF QSP HSBNBT EF FNQMFP BTJTUFODJB QBSB WJWJFOEBT MB BTJTUFODJB EF DBMFGBDDJร O Z SFGSJHFSBDJร O QBSB BODJBOPT EF CBKPT JOHSFTPT Z TFSWJDJPT EF DVJEBEP JOGBOUJM RVF QFSNJUFO B MBT NBESFT B FOUSBS B MB GVFS[B MBCPSBM &M SFDPSUBS FTUPT QSPHSBNBT UFOESร VO JNQBDUP QSPGVOEP FO MBT DPNVOJEBEFT EF CBKPT JOHSFTPT Z NJOPSร BT "EFNร T DPO FM EFTFNQMFP RVF DPOUJOร B QPS FODJNB EFM QPS DJFOUP Z DBTJ FM EPCMF QBSB MPT BGSPBNFSJDBOPT FM BDVFSEP DBSF DF EF QSPWJTJPOFT QBSB DPOUJOVBS MPT CFOFรถDJPT GFEFSBMFT EF EFT FNQMFP QBSB MPT EFTFNQMFBEPT
RVF GVFSPO EFTQFEJEPT EFTQVร T EFM QSJNFSP EF KVMJP &M DPOUJOVBS DPO MPT CFOFรถDJPT EF EFTFNQMFP FT JNQPSUBOUF QBSB BZVEBS B MPT Nร T BGFDUBEPT EF MB SFDFTJร O Z QBSB JNQVMTBS MB EFNBOEB FO MB FDPOPNร B ZB RVF MPT EFTFNQMFB dos usan sus sueldos en las tien EBT MPDBMFT Eร OEPMFT OFHPDJP B MBT QFRVFร BT FNQSFTBT %F BDVFSEP BM *OTUJUVUP EF 1PMร UJDB &DPOร NJDB FM FGFDUP DPNCJOBEP EF MB SFEVDDJร O EF HBTUPT FO FM BDVFSEP Z FM QFSNJUJS RVF MPT CFOFรถDJPT EF EFTFNQMFP Z MPT JODFOUJWPT USJCVUBSJPT EF FNQMFPT FYQJSFO MF DPTUBSร B B MB FDPOPNร B FTUBEPVOJEFOTF NJMMPOFT EF FNQMFPT TPMP IBTUB FM Bร P &T UBNCJร O QSPCB CMF RVF MB QPCSF[B FNQFPSF ZB RVF MPT CFOFรถDJPT EF EFTFNQMFP NBOUVWJFSPO B NJMMPOFT EF QFSTPOBT GVFSB EF MB QPCSF[B FO &M $POHSFTP EFCF SFBVUP SJ[BS MPT CFOFรถDJPT GFEFSBMFT EF EFTFNQMFP BOUFT EFM รถO EF Bร P Z UBNCJร O QSPNPWFS VO QSPHSBNB EF FNQMFPT QBSB QPOFS B MPT FT UBEPVOJEFOTFT B USBCBKBS -P RVF MB QSร YJNB SPOEB EF SFDPSUFT QPESร B TJHOJรถDBS QBSB MBT QFSTPOBT FO OFDFTJEBE &M BDVFSEP UBNCJร O DSFร VO iTVQFS DPNJUร w CJQBSUJEJTUB RVF UJFOF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF FO DPOUSBS FOUSF CJMMPOFT B CJMMPOFT FO SFDPSUFT BEJDJP OBMFT FO MPT QSร YJNPT Bร PT Para esta segunda ronda en la SFEVDDJร O EFM Eร รถDJU UPEP FTUB Sร FO MB NFTB EFTEF BVNFOUBS MPT JNQVFTUPT B DPSUBS FM 4FHVSP 4PDJBM Z .FEJDBJE 4JO FNCBSHP IBTUB BIPSB MPT SFQVCMJDBOPT TF IBO OFHBEP DPOUVOEFOUFNFOUF B BVNFOUBS MPT JOHSFTPT JODMVTP IBTUB FMJNJOBS MPT CFOFรถDJPT รถT DBMFT EF MBT DPNQBร ร BT QFUSPMF SBT Z BENJOJTUSBEPSFT EF GPOEPT EF DPCFSUVSB 1BSB MPHSBS FTUF OJWFM EF SF EVDDJร O EFM Eร รถDJU TJO OJOHร O UJQP EF JOHSFTPT PCMJHBSร B RVF TF IBHBO GVFSUFT SFDPSUFT FO QSP HSBNBT DPNP .FEJDBJE 4FHVSP 4PDJBM Z DVQPOFT EF BMJNFOUPT QBSB MMFHBS B MPT CJMMPOFT 5PEPT MPT FTUBEPVOJEFOTFT TFO UJSร BO FTUPT SFDPSUFT QFSP BGFD UBSร B EFTQSPQPSDJPOBEBNFOUF B MBT DPNVOJEBEFT EF DPMPS RVF SFQSFTFOUBO FM QPS DJFOUP EF MPT RVF VTBO .FEJDBJE "MUFSOBUJWBNFOUF TJ FM $PO HSFTP OP MMFHB B VO BDVFSEP B
QBSUJS EF FOFSP IBCSร SFDPS UFT BVUPNร UJDPT B UPEPT MPT QSP HSBNBT DMBWFT QBSB BMDBO[BS CJMMPOFT FO SFEVDDJPOFT EFM Eร รถDJU EJWJEJEPT FO QBSUFT JHVBMFT FOUSF MB EFGFOTB Z SFDPSUFT EP Nร TUJDPT "VORVF MB NBZPSร B EF MPT QSPHSBNBT EF CBKPT SFDVSTPT FTUร O FYFOUPT EF FTUPT SFDPSUFT UPEBWร B IBZ NPUJWP EF QSFPDV QBDJร O &TUPT DPSUFT TF MMFWBSร BO VOB HSBO UBKBEB EF MBT GVODJPOFT EFM HPCJFSOP DFOUSBM UBMFT DPNP MB DBQBDJUBDJร O QBSB FNQMFPT FM USBOTQPSUF MB WJWJFOEB BTFRVJCMF Z FM QSPHSBNB EF BTJTUFODJB OV USJDJPOBM 8*$ QBSB NVKFSFT FN CBSB[BEBT WVMOFSBCMFT OVFWBT NBESFT Z CFCร T &TUPT SFDPSUFT UBNCJร O JNQBDUBSร O EFTQSPQPS DJPOBEBNFOUF B DPNVOJEBEFT EF DPMPS 1PS FKFNQMP Nร T EFM QPS DJFOUP EF MPT CFOFรถDJBSJPT EF 8*$ TPO MBUJOPT -PT JOHSFTPT EFCFO FTUBS TP CSF MB NFTB FO DVBMRVJFS BDVFSEP QBSB SFEVDJS Bร O Nร T FM Eร รถDJU BTร DPNP NFEJEBT QBSB FTUJNVMBS FM DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP Z MB DSFBDJร O EF FNQMFP &M BDVFSEP QBSB BVNFOUBS FM UFDIP EF MB EFVEB FNQFPSB Sร Bร O Nร T MBT EJTQBSJEBEFT EF JOHSFTPT Z FO SJRVF[B RVF IB DSFDJEP FO MBT ร MUJNBT Eร DBEBT -PT SFDPSUFT OP QPOFO OBEB EF MB DBSHB รถOBODJFSB FO MPT SJDPT BENJOJTUSBEPSFT EF MPT GPOEPT EF DPCFSUVSB QFSP MF QJEF B MBT GBNJMJBT FO EJรถDVMUBEFT RVF IBO QFSEJEP VO USBCBKP P UJFOFO BQSJFUPT IJQPUFDBSJPT B BTVNJS MB DBSHB รถOBODJFSB EF OVFTUSP QBร T &M SFTVMUBEP FT RVF WBNPT B WFS FM DSFDJNJFOUP EF MBT EFTJHVBMEB EFT EF MB SJRVF[B FO MB DVBM MBT GBNJMJBT BGSP BNFSJDBOBT NBOUJF OFO DFSDB EF QPS DJFOUP EF MB SJRVF[B EF MBT GBNJMJBT CMBODBT 5PEP FM NVOEP FTUร EF BDVFS EP FO RVF UFOFNPT RVF SFEVDJS OVFTUSP Eร รถDJU 1FSP FTUF BDVFS EP IBTUB FM NPNFOUP MF QJEF B MB DMBTF NFEJB Z MPT FTUBEPVOJ EFOTFT EF CBKPT JOHSFTPT B IBDFS UPEPT MPT TBDSJรถDJPT 4J RVFSFNPT QSFTFSWBS FM 4VFร P "NFSJDBOP EFCFNPT BEPQUBS VO FOGPRVF Nร T FRVJMJCSBEP QBSB SFEVDJS FM Eร รถDJU F JOWFSUJS FO MB DSFBDJร O EF FNQMFPT &M GVUVSP EF &TUBEPT 6OJEPT EFQFOEF EF MB QBSUJDJQB DJร O EF MBT DPNVOJEBEFT RVF IBO RVFEBEP GVFSB EF MB FDPOPNร Bย OP FT OFDFTBSJP FNQVKBSMBT Nร T IBDJB GVFSB
Media Publishing Company LLC.
MEMBER
PUBLISHER / PRESIDENTE: Ronald Virto
VICE PRESIDENTE: Jacqueline Virto
DIRECTOR: Ronald Virto SUB DIRECTOR: Pedro Parra Ayala / REPORTEROS METRO: Miguel Pacheco Ascarza / Franchesca Paccioni Dรญaz COLUMNISTAS: -ZOEPO -B3PVDIF t (VJMMFSNP (BSDร B t .BSJCFM )BTUJOHT 3BGBFM 1SJFUP AGENCIA DE NOTICIAS: t "HFODJB /05*.&9 &'& "1 DISEร O Y DIAGRAMACION: +PTร $BSMPT 0SUJ[ (BTQBS MERCADEO & VENTAS NACIONALES: *OรถOJUZ "EWFSUJTJOH SALES EXECUTIVE t .BSร B &MWJSB 3PKBT *UBMP 1Fร B +PSHF 4BMEBร B CLASIFICADOS: .JSOB -FUJDJB 0SUJ[ CREDITOS Y COBRANZAS: t & $ $0--&$5*0/ JEFE DE PRODUCCION: 5IPNBT .PSSJT JEFE DE DISTRIBUCION : 7ร DUPS (VFSSFSP PAGINA WEB: &EJTPO 7JSUP t $0#&3563" 8BTIJOHUPO % $ 7JSHJOJB .BSZMBOE #BMUJNPSF Z /PSUI $BSPMJOB El Comercio Newspaper no se responsabiliza por los comentarios y opiniones de las personas que ๏ฌ rman los artรญculos. Todos los avisos publicitarios son propiedad intelectual del Comercio Newspaper
www.elcomercionewspaper.com / P.O. Box 11271 Manassas VA -20113 / Telf: 703-393-6388 / 301-576-9933 Fax: 804- 237-0427
ADVERTISING ads@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388 CLASIFICADOS clasi๏ฌ cados@elcomercionewspaper.com / (301) 576-9933 NEWS & STAFF WRITERS editorial@elcomercionewspaper.com / (703) 393-6388
Auto más SUPLEMENTO SEMANAL DE AUTOS
GRAN OFERTA $ 15,995. :
Llame
703-393-4833
• Publicidad: (703) 393-6388
• Viernes 12 de Agosto de 2011• Edición 396
2007 Nissan Titan 4x4 Pocas Millas
Mazda CX5 2012
Mayor eficiencia, consumo y fabricación Por ahora se sabe que llegará pronto al mercado a principios del año 2012 y el precio se desconoce.
Mazda CX-5 2012, es es el primer modelo de Mazda en emplear el nuevo lenguaje de diseño denominado Kodo 02/08/2011 por Rafael Uriega La compañía nipona Mazda presenta en el Salón de Frankfurt 2011 su nuevo crossover pequeño CX-5 2012, el cual destaca por ser el primer modelo de la firma en emplear el lenguaje de diseño denominado como Kodo, asimismo incorpora la tecnología Skyactiv que incluye modificaciones en el chasis, suspensiones, carrocería, motores así como dos renovadas transmisiones (automática y manual) entre otros detalles más. En cuanto a la motorización incluye un nuevo motor a gasolina 2.0, así como uno a diesel 2.2, este último tiene niveles de emisiones inferiores a los 120 g/km de CO2. Cabe señalar que en lo respecta a la potencia y torque aún no hay información oficial.
AUTO IMPORT CENTER
VISITENOS EN LA WEB / www.autoimportcenter.net
Precios reflejan el 10% de cuota inicial. Todas las promociones aplican restricciones. (*) Aplican autos valor más de $10,000 cash
PAGOS MENSUALES DESDE $99
Especial de la Semana
Desde
Desde
$ 7,995.
$ 15,995
2007 NISSAN TITAN 4X4 POCAS MILLAS
Desde
$8,995
2002 NISSAN XTERRA 4X4
Desde
$13,955
2006 MURANO
0 0 1,0 Cash
Desde
$ 7,995
2002 HONDA ACCORD 5 SPEED POCAS MILLAS
$9,995
2007 FORD E250
CARGO VAN EXTENDED
2005 FORD FREESTAR POCAS MILLAS
Desde
$8,495
2003 MERCURY MOUNTAINER 4X4 DE CUERO
Desde
$ 9,500
2005 -2008 NISSAN ALTIMA
Desde
Desde
$3,995
$ 12,495
2007 HONDA ARCORD
2002 VOLSWAGEN BETTEL
CON GARANTIA
Desde
Desde
$ 11,991
2007 CHEVY-EQUINOX CASI NUEVA
$ 15,995
2006-2007 TOYOTA SEQUIA 4X4 POCAS MILLAS
HAGA SU CRÉDITO CON NOSOTROS, REPORTAMOS A LAS 3 ENTIDADES DEL BURÓ DE CRÉDITO * Mal crédito * No crédito * No hay problema * Financiamiento garantizado * Bancarrota * No social * No hay problema * Aceptamos TAX ID
ALQUIER U C E D S IA 7416 Centreville Rd. Manassas, AN LICENCRNACIONALES T P E C A E S INTE OficinaL: (703) 393-4833 Fax: (703) ESTADO E
VA 20111 365-8750
◗6
● VIERNES12 DE AGOSTO DE 2011
Autonoticias
AUTOMAS● EL COMERCIO NEWSPAPER
Dulces sueños, graves consecuencias
¿Está usted en peligro?
Volkswagen ocupa el segundo y Toyota cae al tercer lugar
Manejar cuando se tiene sueño no es ilegal, pero se cree que conducir con somnolencia es peligroso ya que puede causar accidentes graves o incluso mortales.
General Motors es el fabricante número uno a nivel mundial SI CUANDO va manejando tiene dificultad para mantener la cabeza erguida, bosteza continuamente, sus ojos quieren cerrarse y su percepción del riesgo le abandonó, entonces está en peligro de quedarse dormido frente al volante. Según los expertos todos somos vulnerables a la somnolencia si hemos dormido poco o mal. Pero el problema es aún más complejo cuando las personas sufren desórdenes del sueño, dice el neurólogo Gustavo Cosenza, de la Clínica del Sueño. Un ejemplo de esto es la apnea del sueño, un desorden que entorpece la respiración mientras se duerme, lo que se manifiesta en ruidos al respirar, o lo que co-
múnmente se conoce como ronquidos. se produce la interrupción del paso de aire, la persona despierta y hace un jadeo o una respiración profunda. Inmediatamente se vuelve a dormir y esta secuencia se puede repetir hasta 600 veces en una noche en los casos más severos, sin que la persona sea consciente de lo que le sucede. Como consecuencia, este tipo de paciente no duerme bien. Este problema es preocupante cuando se habla de conducción, dice Consenza, pues se estima que las personas que roncan tienen de tres a siete veces más posibilidades de padecer de los microsueños estando al volante. Los microsueños son centé-
, ¡ NO crédito NO social!
simas de segundo en las que un automovilista, aún con los ojos abiertos y conduciendo, cae en somnolencia y pierde la conciencia, explica el especialista en sueño. Un microsueño de cuatro segundos puede tener consecuencias fatales, ya que en ese tiempo un vehículo que circula a 88 kilómetros por hora recorrerá más de 30 metros sin ningún control. Los estudios han demostrado que los accidentes vehiculares provocados por personas que se duermen al volante son cuatro veces más letales que los causados por ebrios, pues la persona ebria al momento de un incidente aún intenta frenar, pero el que se duerme no reacciona, dicen los expertos de la Clínica del Sueño.
La compañía General Motors ha sabido esquivar sus problemas económicos de los últimos años y actualemente se rige como el fabricante numeró uno a nivel mundial en el periodo correspondiente al primer semestre del 2011. Las ventas de la firma estadounidense ascienden a 4.536 millones de vehículos. El mercado de Estados Unidos impulsó el aumento de ventas de GM comercialozó 669,065 vehículos, tan sólo en el segundo trimestre del 2011. El modelo Chevrolet Cruze fue el auto más
vendido en el mes de junio en esa región mientras que la camioneta Chevrolet Silverado se mantiene en la lucha por ser la más popular de segmento contra la serie F de Ford. Por otro lado el fabricante Toyota, quien se había mantenido en primer lugar, cayó al tercer sitio registrando 3.71 millones de unidades vendidas, lo anterior debido a que varias fábricas de Japón se vieron afectadas por el terremoto y tsunami ocurridos en marzo pasado. Mientras tanto Volkswagen “brinca” al segun-
do puesto con 4.13 millones de vehículos y amenaza a GM con ocupar su lugar. Analistas japoneses aseguran que aunque Toyota se recupere en la parte final del 2011 no le bastará para poder “rebasar” lo conseguido por Volkswagen. Por si fuera poco, el fabricante asiático no sólo debe preocuparse por lo conseguido por VW pues las firmas Kia y Hyundai buscan “arrebatarle” la tercera posición luego de incrementar sus ventas en 11% en el citado semestre.
Audi muestra su nuevo motor 1.8 TFSI LA MARCA DE los cuatro aros presentó el sustituto del motor que lleva el mismo nombre, 1.8 TFSI y hará su aparición por primera vez en el Audi A5 2012. El nuevo motor tiene 10 caballos de potencia más que el anterior colocándose en 170 hp y disponibles a 3,800 rpm. En lo que respecta al torque otorga 236 lb-pie entre las 1,400 y 3,700 revoluciones. En lo que se refiere a desempeño acelera de 0 a 100 Km/h en 7.9 segundos y su velocidad máxima es de 230 Km/h. En cuanto al consumo de combustible es de 18 Km/l y las emisiones son 134 gramos de CO2 por kilómetro, esto es un 21% menos que el anterior. El peso total del propulsor es de 131.5 Kg mientras que el previo era de 135. Se espera que el nuevo 1.8 TFSI llegue en breve a los otros autos de la marca.
NO CREDITO, MAL CREDITO, NO SOCIAL, NO TAX ID, DEVOLVISTE TU CASA, NO PROBLEMA CREDITO APROBADO 100% GARANTIZADO, UNICO REQUISITO: TENER TRABAJO
PRIME MOTORS $ 1,800 DP
2001 LEXUS ES 300 BASE
$ 1,800 DP
2001 TOYOTA SIENA
$ 1,900 DP
2003 TOYOTA CAMRY LE
2002 CHEVROLET AVALANCHE.
$ 3,000 DP
2004 ACURA TL 3.2
$ 4,500 DP
2001 HONDA CR-V
$ 2,900 DP
2003 CHEVROLET SILVERADO
$ 4,000 CASH
2006 DODGE CHARGER SXT 64K MILLAS 2004 SUZUKI FORENZA
$ 2,500 DP
2007 SCION TC BASE
$ 2,500 DP
2007 TOYOTA COROLLA
2004 MAZDA MPV *PUERTAS ELECTRICAS, SUNROOF*
$ $1800 DP
2004 CHEVROLET E350
$ 4,900 CASH
2005 KIA RIO
$ 3,500 DP
2008 NISSAN MAXIMA
SOMOS EL # 1
EN CARROS USADOS DE CALIDAD Y BUEN PRECIO
5049 S CHESTERFIELD RD - ARLINGTON VA 22206
703 - 671- 8100
Precios incrementan con financiamiento, aplican ciertas restricciones- noincluye placas impuestos y proceso papeleo.
2004 TOYOTA HIGHLANDER 4X4
WWW.PRIMEMOTORSVA.NET
MÁS DE 100 CARROS PARA ESCOGER $ 4,000 DP $ 2,800 DP $ 1,500 DP $ 2,000 DP
A7 t EL COMERCIO NEWSPAPER
t 7*&3/&4 25 DE AGOSTO de 2011
USED CARS
Somos su dealer Latino No credito-Bancarrota-TAX ID Bienvenido
ESPECIAL DE LA SEMANA
$4,700 CASH
$12,950 CASH
$1,000 DP
1999 CHRYSLER SEBRING JXI Convertible Auto 80k
2000 FORD EXPLORER XLS Automatico 90k
2005 NISSAN XTERRA 4X4 Automatico impecable
$1,500 DP
2002 JEEP GRAND CHEROKEE 4x4 automatico
$1,500 DP
2004 JEEP GRAND CHEROKEE Laredo Special Edition 4WD
$2,000 DP
2005 TOYOTA SIENNA cuero automatico
$1,000 DP
2007 HYUNDAI ACCENT GLS Auto
$1,800 DP
2004 NISSAN QUEST de cuero Auto.95k v6 Sunroof
$1,700 DP
2006 JEEP GRAND CHEROKEE Laredo Auto 4x4 87k
$2,000 DP
2007 TOYOTA CAMRY LE
$11,200 CASH 2004 TOYOTA SEQUOIA Limited 4x4 Automatic
$2,000 DP
2006 NISSAN XTERRA X 4WD only 80k
$1,600 DP
2007 TOYOTA COROLLA Sport Auto. 78K
$1,000 DP
2004 TOYOTA TUNDRA 2WD 79K Auto v6
$1,500 DP
2006 TOYOTA COROLLA 83k Auto
$2,000 DP
2008 NISSAN PATHFINDER LE 4x4 76k
$1,500 DP
2003 NISSAN MURANO 4x4 Auto 94k
$1,500 DP
2005 MAZDA MAZDA3 Automatico
$2,000 DP
2007 HONDA CIVIC Automatico 4cil.
$1,900 DP
2008 TOYOTA COROLLA CE Auto. 53k
Venga caminando y salga manejando
8511 Manassas Drive. Manassas Park, VA 20111
(703)330-5444 / (571)438-9208 www.jw-motors.com
A8 t EL COMERCIO NEWSPAPER
t 7*&3/&4 12 DE AGOSTO de 2011
GRAN REMATE DESDE $500 DOWN PAYMENT VENGA Y LLÉVESE SU CARRO
ANA M E S A L E D L A I C ESPE
$2,500
2005 NISSAN MURANO
Down payment
Bajo nueva administración
NO CRÉDITO, BANCARROTA, NO SOCIAL CRÉDITO GARANTIZADO CON SÓLO TAX ID. $500
DOWN
PAYMENT
1999 toyota Corolla AUTOMATICO
$3,000
DOWN
PAYMENT
2003 Toyota Rav4 AUTOMATICO 4X4
$1,500 2004 Ford
$1,000
DOWN
PAYMENT
2000 Ford Explorer 4X4 AUTOMATICO
$2,350CASH 1995 Toyota Corolla MECANICO
DOWN
PAYMENT
$1,500
2003 Kia Sedona BUENAS CONDICIONES
EXPEDITION
$4,950 CASH $1,500 1998 Chevrolet
DOWN
PAYMENT
2005 Jeep Liberty
DOWN
2004 Honda CRV COMO NUEVO
$4,950CASH 1999 BMW 323
1989 Mitsubishi Fuso CAMION MECANICO
$1,000
DOWN
PAYMENT
5 SPEED 4X4 IMPECABLE
$1,500 CASH $4,650 CASH $1,800 CASH 1992 Saturn
2004 Ford
4 PUERTAS AUTOMATICO
$1,900CASH 1993 Geo Tracker
$2,500
1995 Nissan
RANGER MECANICO
EXTRA CAB MECANICO
$1,500
AUTOMATICO
$2,000
DOWN
PAYMENT
2002 Toyota Tundra 4X4
AUTOMATICO 4 CL.
DOWN
PAYMENT
2004Ford F250
DOBLE CAB. GASOLINERO 4X4
$2,950
DOWN
PAYMENT
1994 Toyota
2000 Jeep Cherokee
EQUINOX LE
(703) 367-0001
ANTONIO (703) 843 6945 RAUL (571) 594-1189 10439 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 www. peruvianmotors.com
DOWN
PAYMENT
MUSTANG GT
DOWN
PAYMENT
2006 Chevrolet
$3,999 1998 Ford
CAMRY
$2,450 CASH $2,000
DOWN
PAYMENT
2005 Mazada 3
Este espacio está reservado para Ud. Aprovecha las ofertas de los paquetes publicitarios durante el mes de Agosto SPORT EDITION 4X4
$2,950CASH 1993 Toyota 4runner
2001 Honda Civic AUTOMATICO
5 SPEED
PAYMENT
SILVERADO E3500 DIESEL 4X4
$1,500
DOWN
PAYMENT
$5,500CASH
$9,950 CASH 2008 Ford FOCUS SE
TRAIGA SU CARRO NOSOTROS SE LO VENDEMOS
Clasificados
● EL COMERCIO NEWSPAPER
Viernes 12 de Agosto de 2011
✆ MARYLAND 301-576-9933
R
ENTAS
A
UTOS
E
SOTÉRICO
E
MPLEOS
✆clasificados@elcomercionewspaper.com VIRGINIA 703-393-6388
S
SE VENDE JUEGO DE COMEDOR NUEVECITO
ERVICIOS
8522
ERVICIOS
✆ VIRGINIA 703-393-6388
8525
POR FAVOR LLAMAR A YESSICA
8527
S
9◗
8506
8503
703-392-7373
Clasificados
de Sala de Masajes
Reparación
g
Instalación
g
Mantenimiento
8533
GRAN APERTURA
g
Técnico Certificado, 24 hrs., los 7 días de la semana. Sirviendo en DC - VA - MD
JOSE FLORES
ESTAS CANSADO, ESTRESADO, O ADOLORIDO? Ven a relarte con chicas lindas Abierto los 7 días de la semana
Rockville, MD
703-868-6183
LOPEZ TRANSPORTATION DE PUERTA A PUERTA
NEW YORK
240-701-3834
Long Island Queens Brooklyn Bronx New Jersey SALIDA IAS D TODOS LOS Boston Connecticut Rhode Island
SEGUROS AL MEJOR PRECIO
www.sutiendaherbalife.com/dalessandro
8522
571-292-2234 Wellneess Center Centro de Bienestar de Virginia del Norte
HAGA SUS RESERVACIONES AL 240-464-0854 * 301-270-1039 * 516-537-2678
Permitanos que le ahorremmos tiempo y dinero en su seguro en forma rapido y sencillo, nosotros le garantizamos los precios mas baratos Seguro de autos baratos, compare y ahorre dinero al instante Cotizacion gratis y sin compromiso consiga el mejor precio!
Llama ahora 703-361-9063 8535
¡MEJORE SU SALUD Y BAJE DE PESO, RAPIDO Y SEGURO!
Se repara toda clase de ropa desde sencilla hasta ropa fina, Vestidos de novia, quinceanera, etc. Se hacen ruedos, y toda clase de reparaciones, Trabajo Garantizado y precios muy comodos Llamar a los numeros: 571-274-4642 / 703-365-2391 8965 Mcdowell Cmns Manassas VA 20110
www.lopeztransportation.com
TL Plumbing Constractor LLC y Brandon Electric
Al servicio de la comunidad hispana
240-793-0198 MD,VA,DC
MUDANZAS
JOYERIA EN PLATA Y ACERO
Los mejores precios del area
R
ENTAS
SE RENTA una habitacion master para pareja de preferencia información llamar a l 703-869-6013 SE RENTA cuarto grande con salida independiente en Centreville Rd. para informacion llamar al 703586-0486 SE RENTA una habitacion para persona sola en Manassas sobre la Liberia. informacion al tel 571212-8681 RENTO a persona sola un cuarto pequeno sobre la Manassas Drive. Informese en el tel 571-535-8075 SE RENTA habitacion en casa de familia. Accesible a centroos comerciales y buses. llamar al 703-485-7056 disponible 1 de agosto Annandale RENTO basement, con salida independiente, todo privado. Para mas información llamar al 301-942-1831
Llamar al 703-626-1475
A
8502
8514
Luis Lazo tambien le hace viajes a Texas o a cualquier lugar de Estados Unidos
LLAME YA al 703-393-6388 REMATO
UTOS
REMATAZO
OCASIÓN
2006 NISSAN XTERRA 4X4
Acepto ofertas Financiamiento disponible
2005 NISSAN SENTRA Acepto oferta un solo dueño
571-208-2631
LLAME YA al 703-393-6388
Desea vender algo, buscar trabajo o renta, ofertar trabajo o promover su negocio, este es el lugar indicado. LLAME YA al
REMATO
571-292-5435
:
Llame
(703) 393-4833 Honda Civic Con Garantia
:
Llame
571-274-6369
2001 Honda Odyssey 4 CL. ECON. Y FAMILIAR
8501
Limpieza de tuberias Filtraciones de aguas Nuevas construcciones Remodelaciones y adiciones Se solucionan problemas electricos Estimados gratis y precios comodos
703-393-6388
E
703-393-6388
Calefaccion & Aire Acondicionado
Clasificados
FLORES HVAC
SOTÉRICO
MEZAS ESPIRITUALES PRIVADAS
PSIQUICA MUNDIAL MISS GRANT AYUDO A LIMPIARSE DE DROGAS PROBLEMAS DE SEXO Y AMOR ENFERMEDADES, DINERO ORGANIZO MEZADAS PRIVADAS TE LEVANTO TU NEGOCIO PERSONALES, TE MUESTRO A TU ENEMIGO
PARA UNA CONSULTA LLAMA!
703-578-7629 703-524-7855
313 NORTH GLEBE RD. ARLINGTON VA 22203
◗ 10
Clasificados
● EL COMERCIO NEWSPAPER
MPLEOS
AGENCIA DE SEGUROS
8532
8525
AGENTE EN MANASSAS BUSCA UN REPRESENTANTE BILINGUE OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA CARRERA Y SER PARTE DE UNA PRESTIGIOSA COMPANIA PARA VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE EDUCACION MINIMA GED.
MECANICO COMPANÍA DE CORTE DE GRAMA BIEN ESTABLECIDA
• NO SABE COMO HACERLO?
Llamar al 703-929-4936 o presentarse en: 8522 Lee Highway Fairfax VA 22031
• NECESITA QUE LE GUIE PASO A PASO EL NEGOCIO?
Inicia un negocio desde tu casa Tome el control de su vida Gane lo que realmente se merce sin descuidar a su familiar.
YVONNE ROJAS
El Trabajo consiste en mantener cuentas de nuestro clientes por telefono. Unete a nuestro equipo nosotros te guiaremos paso a paso.
• GANANCIAS EL PRIMER AÑO DE UN APROXIMADO $100,000
LLAMAR PARA SU CONSULTA
TRABAJE DESDE SU CASA
Haz miles de dolares desde tu telefono pagamos salario + comision
GRATIS
703-560-6243
Comunicate para una entrevista
301-576-9933 703-393-6388
Taller de Mecánica Necesita
2 Mecánicos latinos para trabajar a tiempo completo en National Auto Repair de Manassas Exelente paga salario mas beneficios interezados pueden llamar al telefono
DRIVER FREDERICKSBURG
(703)367-9699 o visitar en el:
NECESITAMOS
9602-C venture Ct. unite10 Manassas Park 20111
CHOFER CON EXPERIENCIA LICENCIA CDL-A EXCELENTE PAGO MAS BENEFICIO
1-866-336-9642
AQUI LE AYUDAMOS
LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA?
Esta contratando JEFE DE MECANICA con 10 años de experiencia mínimo para trabajar en nuestro taller y donde cortamos grama. Conocimiento de motores a gasolina, diesel y de motores de dos tiempos. Licencia de manejo valida. Preferencia debe de hablar inglés. Sueldo a tratar.
8534
ENVIAR CURRICULUM VIA FAX 703-393-5074 LLAMAR AL 703-369-6224
clasificados@elcomercionewspaper.com
E
clasificados@elcomercionewspaper.com
t 7*&3/&4 12 DE AGOSTO DE 2011
Clasificados
8531
o aplicar por internet www.goelc.com
DEALER EN ARLINGTON Unos de los dealer’s de mayor venta deautos con miles de auto en su stock esta solicitando:
Vendedor de autos
Los interesados llamar para una entrevista al telefono
703-671-8100
SE NECESITA
MECANICO CON EXPERIENCIA, TRABAJO ESTABLE, TIEMPO COMPLETO
INTERESADOS FAVOR COMUNICARSE AL 8506
240-253-7027
El Periodico El Comercio Newspaper ampliando su Staff de Ventas Requiere:
EJECUTIVOS DE VENTAS Venta de publicidad Basico y altas comisiones, bonus. Proveemos Cartera de clientes. Tener transportancion propia Facilidad de Palabras Ganas de hacer dinero. Buen ambiente de trabajo. Zonas disponibles VA-MD-DC
DRY CLEANERS PLANCHADOR
Se necesita planchador con experiencia de preferencia para trabajar full time salario para empezar $10 hora
Interesados comunicarse
703-393-6388 301-576-9933 Visitanos Oficina: 8809 Sudley Rd. St. 204 Manassas - VA 20110 www.elcomercionewspaper.com jv@elcomercionewspaper.com
Aplicar en persona: 512 Broadway St Quantico, VA 22134 Telef. 703-640-6400
Clasificados TU MEJOR OPCION Desea vender algo, buscar trabajo o renta, ofertar trabajo, promover su negocio, este es el lugar indicado. escribanos a
clasificados@elcomercionewspaper.com. AQUI LE AYUDAMOS
Anuncie con nosotros en Clasificados
8517
Tener experiencia, Ingles Basico, Disponibilidad inmediata, Salario, Comisiones, beneficios, Excelente ambiente de trabajo
Inmigración
● EL COMERCIO NEWSPAPER
Gobierno demanda a Alabama por ley inmigración
MIAMI. — Miles de hispanos se encuentran atrapados en un “doble limbo legal” en Estados Unidos al no poder obtener su documentación migratoria en este país y tampoco los papeles de identidad de sus naciones de origen, dijeron a Efe activistas. Representantes de comunidades de países latinoamericanos en Estados Unidos señalaron que han intentado por años que los gobiernos de sus naciones implementen mecanismos para emitir cédula de identidad a personas que viven en el exterior, sin resultado. Otros gobiernos expedían documentos de identidad pero han optado por suspender el servicio, lo que impide a sus ciudadanos en el extranjero obtener pasaportes, efectuar transacciones financieras, trámites judiciales o participar en elecciones.
Esta ley está diseñada para afectar todo aspecto de la vida de inmigrantes indocumentados desde empleo, vivienda y transporte hasta asistencia a la escuela”, EL GOBIERNO federal inició una nueva demanda esta semana en contra de leyes estatales de inmigración. Esta vez el litigio es contra Alabama y la legislación H.B.56, considerada incluso más restrictiva que la polémica ley de Arizona SB1070. La iniciativa, aprobada en junio, está programada para entrar en vigencia el 1ro de septiembre, pero ya ha sido desafiada en tribunales por organizaciones de derechos civiles y ahora también, por el Departamento de Justicia federal (DOJ).
El Gobierno federal argumentó en la demanda que la legislación entra en conflicto con la ley federal de inmigración. “Esta ley está diseñada para afectar todo aspecto de la vida de inmigrantes indocumentados desde empleo, vivienda y transporte hasta asistencia a la escuela”, especificó una declaración de DOJ. “Criminaliza la presencia ilegal y, como Arizona, expande las oportunidades para la policía de Alabama de apresar a los indocumentados por nuevos crímenes de inmigración, al implementar
Granjeros pierden a la mitad de sus trabajadores por nueva ley tionada en los tribunales. Los primeros indicios de que se venían problemas llegaron cuando puso un aviso en busca de un diseñador de jardines para su hacienda de 36 hectáreas en el condado de Montgomery, que abastece de plantas y árboles a numerosos viveros. Solo dos personas se postularon para un puesto con un sueldo “muy por encima del salario mínimo”, expresó Cooks. Agregó que normalmente se postulan 30 personas. “Queremos asegurar las fronteras y nos esmeramos en cumplir con las normas federales”, manifestó Cook. “Pero esta nueva ley de inmigración nos priva de la mano
de obra calificada que necesitamos en el período más duro que jamás hemos enfrentado los agricultores”.Un problema es que el trabajo requiere conocimientos que no todo el mundo tiene. Cook es presidente de la oficina de Alabama de la Federación de Agricultores de Alabama. Los impulsores del proyecto, incluido su principal auspiciador, el representante republicano de Decatur Micky Hammon, dicen que la ley abrirá oportunidades de trabajo para los residentes legales de Alabama a medida que se van los que no tienen papeles. La gente del campo no está de acuerdo.
Deportados pueden reabrir sus casos desde el exterior CUANDO DEPORTAN a un inmigrante de Estados Unidos, la idea es que pierde todos sus derechos. Pero una Corte de Apelaciones de Pensilvania dictaminó el viernes de la semana pasada lo contrario. Por ejemplo, un inmigrante que es deportado a México podría desde su país, si su caso califica, solicitar la reapertura de su caso y, quizás, regresar legalmente a Estados Unidos. Una corte federal de apelaciones en Pensilvania decidió que ciertos derechos de los inmigrantes no terminan
cuando son deportados, explicó el periodista Luis Megid, desde San Francisco, California. Los jueces dicen que, contrariamente a las regulaciones de la Junta de Apelaciones de Inmigración, los extranjeros deportados tienen el derecho de reabrir sus casos desde el exterior. Sin duda, se trata de una “muy buena noticia”, dicen los abogados que los defienden. “Según la interpretación de las cortes, la ley, el Congreso (federal) no ha dicho que personas que han sido deportadas que no
puedan hacer una moción para reabrir” sus casos de deportación, dijo el abogado Bernardo Merino. La ley federal de inmigración concede a los extranjeros el derecho de presentar mociones de reapertura para aportar nuevas pruebas o argumentos que reviertan las órdenes de deportación, pero la Corte de Inmigración no considera que este derecho se aplique a los individuos que ya fueron expulsados y se encuentren fuera de Estados Unidos.
“Maneje con cuidado, tu familia te espera” Dice el abogado Paul Samakow
Porque el no quiere que se lastime. Pero, si ha sido lastimado en un accidente de auto o trabajo LLAME AL
1-800-HERIDOS Su primera consulta siempre es
! S I T A ¡GR
Mas de 30 años de experiencia LAS OFICINAS LEGALES DE PAUL A. SAMAKOW EN VIRGINIA: EN MARYLAND:
• 8230 Old Courthouse Road # 430 Vienna, VA 22182 / 703-761-4343 • 201 E. Diamond Avenue #201 / Gaithersburg, MD 20877 / 240-364-3434
11◗
Dan atribuciones a la policía para revisar documentos de inmigrantes
Inmigrantes sumidos en la desesperación
MONTGOMERY.- El horticultor Bill Cook dice que ya está teniendo problemas para contratar los trabajadores que necesita antes de que entren en vigor las nuevas leyes tendientes a combatir a los inmigrantes sin papeles. Representantes del Departamento de Agricultura de Alabama, de la Federación de Agricultores de Alabama y otras organizaciones que trabajan con los agricultores afirman que muchos granjeros les han dicho que perdieron la mitad de sus trabajadores. El estado, no obstante, por ahora no tiene estadísticas oficiales. Cook lo atribuye a la nueva ley, que está siendo cues-
● VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011
• 8628 Centerville Rd. # 101 Manassas, VA 20110 / 703-366-3838
• 1401 University Blvd. #G-113 • 2730 University Blvd. #504 Wheaton, MD 20902 Hyattsville, MD 20770 301-949-1515 301-445-4040
un sistema de verificación de estatus”, agregó. Entre los puntos incluidos en H.B.56, se establece que es ilegal transportar o refugiar a los indocumentados y se sanciona a compañías que contraten personas sin permiso de trabajo. Además, se dan atribuciones a la policía para revisar los documentos de toda persona que se sospeche es indocumentada y se exige a las escuelas públicas determinar el estatus migratorio de los estudiantes. También obliga el uso de E-Verify. “Las acciones de hoy dejan
claro que fijar la política de inmigración y su control es una responsabilidad nacional que no puede ser enfrentada a través de medidas parche a nivel estatal”, dijo el fiscal general de EE.UU., Eric Holder. “Legislación como está desvía recursos críticos de las amenazas más serias a la seguridad pública y minimiza la confianza vital entre las jurisdicciones locales y las comunidades que servimos”, aseguró la secretaria de seguridad interna, Janet Napolitano.
Brewer pide a corte suprema escuchar apelación PHOENIX.- La gobernadora de Arizona Jan Brewer presentó una apelación ante la Corte Suprema de Estados Unidos para que se revoque una determinación que mantiene a la espera la implementación de partes cru-
ciales de la ley estatal de inmigración SB1070. La apelación llegó en momentos en que Brewer enfrentaba una fecha límite para objetar una decisión de una corte de distrito que, entre otras cosas, prohibía a la policía poner
en ejecución una exigencia de la ley, de preguntar el estatus de inmigración a cualquier persona sospechosa de estar ilegalmente en el país tras haber sido detenida por cualquier otra razón no relacionada.
TYSONS COLLEGE
INSCRIBASE AHORA! Beneficios
Precios Accesibles/Asistencia en clase Asistencia en el cambio de visa Estacionamiento Gratis Uso i l i mi t ad o d el l ab o ra t o ri o / Entrenamiento perzonalizado Conveniente Ubicación
8230 Old Courthouse Road Suite 425, Vienna, VA 22182
Tel. 703-506-1300 info@tysonscollege.com Para más información visite
www.tysonscollege.com
Cursos
Ingles como Segunda Lengua (ESL) Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher, Outlook) Introducción de Diseño de Páginas Web (HTML/CSS, Photoshop) Diseño de páginas Web Intermedio (Adobe Dreamweaver, Adobe Flash, Adobe Fireworks) Diseño de páginas Web Avanzado (Java, PHP, Action Script) Desarrollador de Oracle Gerencia
www.facebook.com - TC Vienna VA
www.vkontakte.ru - Tysons College
El primer paso para un futuro más brillante.
Law Offices of
Daniel Park
“Escúchenos en simultáneo Radio la Ley 1460 y la 920 AM todos los sábados de 8:00 a 10:00 AM. El programa radial iunmigración
Nos especializamos en casos de inmigración con antecedentes criminales ▼ INMIGRACION ▼ ACCIDENTES DE AUTO ▼ CASOS CRIMINALES▼ BANCARROTA
(703)-931-1740 FAX (703) 752-2616 2810 Old Lee Highway, suite 200A, Fairfax, Virginia 22031 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
A14t EL COMERCIO NEWSPAPER
Old Town Manassas s M a s e s d a i c n a a Medical Center l M Cen n w o
T d l O
John V. Golding M.D Constantine N. Chienku M.DB. Hunt M.D, John Golding M.D, Lillian Lillian B. Hunt M.D Flaviano Dazo F.N.P-C
Flaviano Dazo F. N. P. -C
ter
s M a s e s d a i c n a a l M C n e NO NECESITA HACER CITA, w n NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO o t T er d NO NECESITA SEGURO MÉDICO l O
John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D, Flaviano Dazo F. N. P. -C NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO LO SIGUENTE: NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN SIGUIENTE
NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO
● Cuidado Médico general ● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento ● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. ● Papanicolau ( Cuidado de la mujer) ● Rayos X y servicios de laboratorio ● Cuidado general ● Médico Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)
● ● ● ● ●
t 7*&3/&4 12 DE AGOSTO 2011
Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador Examen de alcohol y de droga Examen físico de pre-empleo Tratamiento de Diabetes y Alta Presión Ofrecemos vacunas ● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador VACUNA DEL FLU DISPONIBLE ● ● ● ● ●
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:
Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. Papanicolau ( Cuidado de la mujer) Rayos X y servicios de laboratorio Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)
● ● ● ●
VACUNA FLU DISPONIBLE
Examen de alcohol y de droga Examen físico de pre-empleo Tratamiento de Diabetes y Alta Presión Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE
10% DE DESCUENTO PARA PACIENTES NUEVOS
HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)
(703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 (703)365-0397 / FAX: (703)365-0399 (703)365 - 0397 / Fax: (703)365-0399
ORARIO DE ATENCION: unes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. endemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)
9003 Church St. Manassas, VA 20110
9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110 9003 Church St. Manassas, VA 20110
A13t EL COMERCIO NEWSPAPER
t 7*&3/&4 12 DE AGOSTO 2011
Seminarios Educativos Gratuitos
Demandan a agentes fronterizos por matar a golpes a hispano SAN DIEGO.- -B GBNJMJB EFM NFYJDBOP "OBTUBTJP )FSOร OEF[ 3PKBT QSFTFOUร VOB EFNBOEB DPOUSB BHFOUFT GSPOUFSJ[PT FTUBEVOJEFOTFT B RVJFOFT BDVTร EF UPSUVSBS Z NBUBS B HPMQFT B TV GBNJMJBS JOGPSNร FM BCPHBEP &VHFOF *SFEBMF &M SFQSFTFOUBOUF MFHBM EF MB GBNJMJB EF )FSOร OEF[ 3PKBT EJKP B /PUJNFY RVF MB EFNBOEB QPS EBร PT GVF QSFTFOUBEB FO MB DPSUF GFEFSBM EF 4BO %JFHP $BMJGPSOJB -B TPMJDJUVE FYQPOF RVF FM EF NBZP EF MPT PรถDJBMFT HPMQFBSPO Z BQMJDBSPO FO SFQFUJEBT PDBTJPOFT EFTDBSHBT FMร DUSJDBT BM NFYJDBOP RVJFO ZBDร B FTQPTBEP Z UFOEJEP CPDB BCBKP FO VO FTUBDJPOBNJFOUP B VOPT NFUSPT EF MB QVFSUB EF EFQPSUBDJPOFT B .ร YJDP )FSOร OEF[ 3PKBT NVSJร EPT Eร BT EFTQVร T EF MB HPMQJ[B Z FM Nร EJDP GPSFOTF EFM DPOEBEP EF
Agosto 19, 2011 a las 6:00 y 7:30 P.M. 5827 Columbia Pike Suite # 603 Falls Church, VA 22041
!
4BO %JFHP EFUFSNJOร RVF TF USBUร EF VO IPNJDJEJP &M BCPHBEP JOGPSNร RVF QSFTFOUร DBVTBT EF BDDJร O Z RVF MB BHSFTJร O B )FSOร OEF[ WJPMร MBT FONJFOEBT DVBSUB Z RVJOUB EF MB $POTUJUVDJร O EF &TUBEPT 6OJEPT BTร DPNP OPSNBT EFM EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM &M MJUJHBOUF EFOVODJร iSFQSF-
CREDIT SOLUTIONS OF VA, INC
TEL: 703 -560 -5555
โ ข Restauraciรณn de Crรฉdito en 8 meses ยกGarantizado! โ ข Negociaciรณn de deuda a cero, personales, comerciales y juicios โ ข Modi๏ฌ caciรณn Hipotecaria
BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS
TBMJBT DPOUSB "OBTUBTJP )FSOร OEF[ QPS CVTDBS BUFODJร O Nร EJDB Z RVFKBSTF EF NBMUSBUPTw MB OPDIF RVF GVF HPMQFBEP BEFNร T RVF TF WJPMBSPO TVT EFSFDIPT BM OFHBSMF VOB BVEJFODJB BOUF VO KVF[ EF NJHSBDJร O &M NFYJDBOP WJWJร FO 4BO %JFHP $BMJGPSOJB QPS MP NFOPT Bร PT
PLATINUM TAX SERVICES LLC
TEL: 703 -371 -8200
PATRICIA CLAVEL Tax Manager
!
!!!
GODOY INSURANCE AGENCY
TEL: 703 -533 -3547
SI VIAJA A SU PAร S EN DICIEMBRE O SUS HIJOS VAN DE VACACIONES DE FIN DE Aร O COMPRE O RESERVE SU BOLETO AEREO!!! LISTA DE PRECIOS EN VIAJE IDA Y REGRESO, NO INCLUYEN TAXES
$ 398.00 $ 485.00 $ 1335.00 $ 669.00 $ 840.00 $ 340.00 $ 306.00
Leรณn Mรฉxico DF Panamรก Bogotรก Bolivia Lima Los ร ngeles
๏ ฎ NOTARIO PUBLICO ๏ ฎ TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS ๏ ฎ AUTORIZACIONES DE VIAJE ๏ ฎ LE AYUDAMOS A LLENAR TODO TIPO APLICACIONES Y FORMULARIOS ๏ ฎ ALQUIER DE CARRO EN EL SALVADOR DESDE $ 28.00 DIARIOS C/SEGURO INCLUIDO. ๏ ฎ PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO AL CARIBE, CANCUN Y EL SAVALDOR ๏ ฎ ENVIO DE PAQUETERIA A GUATEMALA, HONDURAS Y EL SALVADOR ๏ ฎ LE AYUDAMOS A ABRIR SU EMPRESA Y LE LLEVAMOS SU CONTABILIDAD
Lic.
? ?
Managua El Salvador Buenos Aires Aguascalientes Caracas San Pedro Guatemala
$ 669.00 $ 492.00 $ 354.00 $ 413.00 $ 716.00 $ 408.00 $ 277.00
Quito Guadalajara Costa Rica Barranquilla Tegucigalpa Monterrey Miami
$ 650.00 $ 412.00 $ 412.00 $ 1169.00 $ 435.00 $ 448.00 $ 148.00
โ ข Negociamos, reducimos o eliminamos deudas con el IRS โ ข Preparaciรณn de impuestos y contabilidad โ ข Revisamos sus impuestos de aรฑos anteriores sin costo
BETTY RODRIGUEZ Agente de Seguros
NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? TIENE EMERGENCIA? LLAMENOS!!! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 P.M. Y FINES DE SEMANA.
13752 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge. VA. 22192
โ ข Seguros para auto, casa, inquilinos, comerciales โ ข Camiones, volquetes, Workers comp, โ ข Clases: DIP con estรก clase gana 5 puntos en su licencia
ABC CITY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES
TEL: 703 -379 -5445 โ ข Vuelos directos de Dulles (Wash) - Bolivia โ ข Ofertas especiales cada semana Bolivia, El Salvador
571-402-6033
Josรฉ A. Treviรฑo
Los mejores servicios legales del area del Metro Washington con 30 aรฑos de servir al pueblo hispano.
SERVICIOS LEGALES En el รกrea de accidentes de auto y laborales. Infracciones serias de trรก๏ฌ co. Quiebras e insolvencias. Cargos penales y otros ramos.
Telf.: 1-800-924-6217, 9525 Georgia Av, No 204, Silver Spring MD y 7903 Belle Point Dr, Greenbelt, MD. 301-441-3131 รณ 301-775-0129.
email joetrev@josephtrevino.net.
www.josephtrevino.com
IGLESIA โ FUENTE DE VIDAโ Hoararios: Manassas Domingos: 1:00 PM Sรกbados: 7:00 PM Miรฉrcoles: 7:30 PM
8899 Sudley Rd. Manassas VA (Esquina Sudley Rd. con Grant Ave)
Hoararios: Arlington Domingos: 10:00 AM Viernes: 7:30 PM Martes: 7:30 PM programa de perdida de peso (el Gimnasio del Alma).
2631N Harrison ST, Arlington VA
โ Y todo lo que pidieres en oraciรณn creyendo lo recibirรกsโ (Mateo 21-22)
PASTORES: Josรฉ Ivรกn y Claudia Cano joseivan@passionforgod.com
QUEREMOS ORAR POR SUS NECESIDADES Y SUS PETICIONES Durante la semana cรฉlulas en los hogares ATENCION ESPECIAL PARA SUS NIร OS Todos los viernes: GRUPO DE JOVENES
โ Venga sรณlo o con su familiaโ
Telf. (571) 490-2587 / (571) 315-7201 / (703) 753-8633
A14t EL COMERCIO NEWSPAPER
t 7*&3/&4 12 DE AGOSTO 2011
Old Town Manassas s M a s e s d a i c n a a Medical Center l M Cen n w o
T d l O
John V. Golding M.D Constantine N. Chienku M.DB. Hunt M.D, John Golding M.D, Lillian Lillian B. Hunt M.D Flaviano Dazo F.N.P-C
Flaviano Dazo F. N. P. -C
ter
s M a s e s d a i c n a a l M C n ent NO NECESITA HACER CITA, w NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO o T
er d l O NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO LO SIGUENTE: NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN SIGUIENTE
NO NECESITA SEGURO MÉDICO
John Golding M.D, Lillian B. Hunt M.D,
Flaviano Dazo F. N. P. -C
NO NECESITA HACER CITA, NO NECESITA SEGURO MÉDICO
● Cuidado Médico general ● Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento ● Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. ● Papanicolau ( Cuidado de la mujer) ● Rayos X y servicios de laboratorio ● Cuidado general ● Médico Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)
Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador Examen de alcohol y de droga Examen físico de pre-empleo Tratamiento de Diabetes y Alta Presión Ofrecemos vacunas ● Evaluación y tratamiento médico de compensación al trabajador VACUNA DEL FLU DISPONIBLE ● ● ● ● ●
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN LO SIGUENTE:
● ● ● ● ●
Exámenes físicos escolares, deportes y de campamento Tratamiento urgente (Lastimaduras, heridas) etc. Papanicolau ( Cuidado de la mujer) Rayos X y servicios de laboratorio Exámenes físicos de DOT ( Para licencia de conducir comercial)
● ● ● ●
VACUNA FLU DISPONIBLE
Examen de alcohol y de droga Examen físico de pre-empleo Tratamiento de Diabetes y Alta Presión Ofrecemos vacunas VACUNA DEL FLU DISPONIBLE
10% DE DESCUENTO PARA PACIENTES NUEVOS
HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)
(703)365 0397 / Fax: (703)365-0399 (703)365-0397 / FAX: (703)365-0399 (703)365 - 0397 / Fax: (703)365-0399
HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes de 9.00 am. a 7.00 pm. / Sábado y Domingo de 9.00 am. a 3.00 pm. Atendemos los días feriados (Excepto Día de Acción de Gracias y Navidad)
9003 Church St. Manassas, VA 20110
9003 CHURCH ST. MANASSAS, VA 20110 9003 Church St. Manassas, VA 20110