ELLE Decoration - Magazine FR - Décembre 2020

BELGIQUE

7 ÉVASIONS RÊVÉES

®

DÉCEMBRE 2020

PÔELES ET INSERTS

QUE CHOISIR ?

TISSUS ET PAPIERS PEINTS TENDANCES D’HIVER

NOËL

C HEZ SOI CADEAUX DESIGN TABLES ÉLÉGANTES

SALLE DE BAINS MINIMALISTES ET CHICS

Les détails font la différence.

EN COUVERTURE

Telle une sculpture, la lampe Earth de Marie Michielssen trône dans une des alcôves de la piscine couverte de ce château rénové et réaménagé en loft contemporain.

Reportage p. 62.

Réalisation Céline Pécheux.

Photo Justin Paquay.

DÉCORATION 10.

Les appareils V-ZUG établissent de nouvelles normes, alliant perfection suisse, design élégant et fonctionnalités modernes. Ainsi, le lave-vaisselle Adora avec SteamFinish offre une brillance impeccable sans aucune trace.

Plus d’informations sur vzug.com

Coup de coeur.

“Globe Terrestre Odyssée 24” en veau Swift et inox doré chez Hermès.

102.

Accessoire noir. Placard mural “Bran” en métal avec miroir chez Made.

SOMMAIRE

N°285 décembre 2020 5 ELLE déco News

TOUTE L’ACTU

de la déco et du design

30 EN VUE Les gagnants du ELLE Décoration Uptown Design Awards

36 RENDEZ-VOUS CHEZ Tchekhov District, non loin de Moscou

40 SHOPPING LIST Cadeaux design et tables en fête

51 TALENTS Des Belges passionnés d’architecture et de décoration

61 ELLE déco Style

62 ART & MATIÈRE Immersion dans le loft anversois de Marie Michielssen Le cahier ELLE DÉCORATION Belgique est édité par la société Edition Ventures SA, avec l’autorisation de Hachette Filipacchi Associés. Il ne peut être vendu séparément.

78 ELLE déco Travel BELGIQUE ET FRANCE Evasions de charme près de chez nous

87 ELLE déco Idées 88 TISSUS ET PAPIERS PEINTS Textures douces et formes géométriques POÊLES ET CHEMINÉES 92 Vintage, high-tech ou économe ?

SALLES DE BAINS 98 Le duo gagnant : minimaliste et chic

RELECTURE

PHOTOGRAPHES

RÉDACTION COMMERCIALE

Francis Amiand François Halard

PUBLICITÉ

Graphius

Olivia Roks

Catherine Limon

IMPRESSION

Catherine Limon (0475 93 83 73) Rachel Macaluso (0479 48 32 59) Maya Parisi (0486 51 15 66)

DIFFUSION

Philippe De Jonghe

RESPONSABLE DOSSIER IMMOBILIER

COORDINATION DE LA RÉDACTION

PRODUCTION

8 numéros : 50 € Elle Déco-Partner Press rue Charles Parenté 11 1070 Bruxelles Tél. 02 556 41 40 Fax 02 556 41 46 Compte bancaire 210-0980879-67

ÉDITEUR RESPONSABLE Bernard de Wasseige

DIRECTION ÉDITION BELGE

Philippe De Jonghe Olivia Roks

La perfection suisse à la maison

71 THE STEALTH HOUSE Une villa d’architecte au bord du lac de Lugano

RÉDACTION

Justine Bounif, Raoul Buyle, Laura Lurquin, Olivia Roks

Maya Parisi (0486 51 15 66) Michel Vanderstocken

COORDINATION DE LA PRODUCTION Valérie De Jonghe

DIRECTRICE ARTISTIQUE Isabelle Matthys

AMP

ABONNEMENTS

92.

Tout feu, tout flamme. Le petit mais puissant poêle “Stûv 6-H” chez Stûv.

Les marques et logos ELLE et ELLE DÉCORATION sont la propriété de France-Canada Èditions et Publications, Inc. au Canada et de Hachette Filipacchi Presse (France) dans le reste du monde, ces deux sociétés appartenant au groupe LAGARDÈRE ACTIVE. ELLE et ELLE DÈCORATION sont exploités sous licence des propriétaires des marques.

Chaussée de Louvain 431 D 1380 Lasne Tél. 02 379 29 90 - Fax 02 379 29 99 pdj@ventures.be

E L L E DÊCO

Design, déco, boutique, expos… tous nos coups de cœur.

Rééditée

Imaginée par Mario Bellini, la “Chiara Table" habille la pièce de sa présence graphique. En aluminium et acier inox, Ø 88 x h. 41 cm, 375€, FLOS (flos.com)

Organique

© Maud Fiori

www.baobabcollection.com

Une succession de strates aux lignes organiques qui reflète une silhouette unique, “Miroir Layer Caramel Café”, en verre et MDF, l. 70 x h. 116 cm, 349 €, BROSTE COPENHAGEN

(brostecopenhagen.com)

Foty www.baobabcollection.com

Artistique

La maison comme véritable galerie d’art, “Tapis Silhouette”, en laine afghane filée à la main, design Jaime Hayon, l. 170 x l.1 240 cm, à partir de 2140€, NANIMARQUINA sur Made In Design (nanimarquina.com - madeindesign.com) PAR LAURA LURQUIN ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 5

BELGIQUE NEWS Micro-tendance

GALET

Un vent de nature dans les intérieurs

O M AG G I O titre titre "Rime Pendant Lamp", en verre soufflé, Ø25cm, 349€, MUUTO (muuto.com)

Cocon de douceur

Avec ses lignes courbées et sa silhouette enveloppante et chaleureuse, la “Ted Lounge Chair” nous fait les yeux doux.

En tissu bouclé, l.93 x p. 82 x h.74 cm, 849€, BLOOMINGVILLE

(bloomingville.com).

Pièces singulières

titre titre "Fauteuil Galet", structure en bois et habillage végétal de Halfa, l. 70 x p. 76 x h.60 cm, 775€, TINJA (moodntone.com)

Brut mais sophistiqué, un équilibre entre formes douces et ludiques.

“Cobra Double”, en céramique, design Kristian Sofus Hansen et Tommy Hyldahl, l. 10 x h. 34 x l. 47 cm, 135€, 101 COPENHAGEN (101cph.com)

Comme une envie de se lover dans ce canapé aux assises matelassées.

“Perspective”, en tissu Orsetto Flex avec base en hêtre massif, design Sacha Lakic, l. 313 x p.117 x h. 79 cm, prix sur demande, ROCHE BOBOIS (roche-bobois.com)

titre titre "Chubby", en grès cérame, Ø 34 x h. 44 cm, 164€, POLS POTTEN (polspotten.nl)

www.kahlerdesign.com · #kahlerdesign · info@melmath.be

6

© Rosendahl Design Group 2020

Tout en perspective

BELGIQUE NEWS

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

Sculptural

Une table lumineuse et aérienne, “Table en verre et en métal”, ø45 x h.41cm, 160€, HUBSCH (hubsch-interior.com)

Géométrique

Un subtil mélange entre artisanat et modernité, entre authenticité et contemporanéité, “Vase Terracotta gris/bleu”, en terre cuite, l. 15 x h.25,5 cm, 45€, MADAM STOLTZ sur Fleux (madamstoltz.dk - fleux.com)

Lunaire

Des références à l’Art Deco et au language contemporain, “IOI Wall Mirror”, design GamFratesi, ø80cm, 719€, GUBI (gubi.com)

Pluriel

Une chaise ou une table ? L’artiste norvégien Øfstedal Eng brouille les pistes. “Rotben”, en aluminium coulé 100% recyclé, l. 45 x p.32 x h.54 cm, 545€. FERM LIVING (fermiliving.com)

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

Délicat

L’éco-conception au cœur de la fabrication, “Arbour”, bois certifié FSC et tissus écolabellisés UE, l. 220 x p. 87 x h. 75 cm, 4649€, HAY (hay.dk) 8 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

BELGIQUE NEWS Designer à suivre

COBRA STUDIOS

A la tête de Cobra Studios, un duo belge. L’architecte Kenny Decommer et le concepteur scénographe Hugues Delaunoy.

Ensemble, ils créent des meubles sculpturaux surprenants, qui jouent avec les couleurs et les matières, les formes et les volumes.

Entre contraste et contradiction, transparence et opacité, se dévoile leur première collection inspirée de l’architecture romaine classique, Solids. Quand les codes du passé rencontrent les dimensions futuristes.

1

2

1. Table “Santa Maria dei Clarici” en résine époxy et acrylique sablé, ø 105x h. 27,5cm, 6250€ sur cobra-studios.design 2. Lampadaire “Otho” en tubes d'acier et abat-jour en verre texturé, l. 65 x h. 180 cm, 1350€ sur cobra-studios.design

Céleste

Le monde s'explore du bout des doigts sur un cuir précieusement cartographié “Globe Terrestre Odyssée 24” en veau Swift et inox doré, ø44cm, prix sur demande, HERMES (hermes.com)

Objet Nomade

L’impression d'être enveloppé dans une fleur tropicale, “Bulbo”, design Fernando et Humberto Campana, l. 130 x h. 150 x l. 120 cm, prix sur demande, LOUIS VUITTON (louisvuitton.com)

En apesanteur

Délicat et léger, ce lustre monumental et sculptural a été imaginé par la designer ukrainienne Kateryna Sokolova, “Suspension Gravity Origin” en fil de métal, h.170cm, 3250€, FORESTIER (forestier.fr) 10 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Réinventez votre intérieur sur laredoute.be Le canapé Odna à partir de 1 159€

I

La petite table basse Crueso 115€

I

Le fauteuil Malu 539€

PA P I E R P E I N T F L O W E R P O W E R - T I S S U S R E N D E Z - V O U S & D O L C E L I N O

BELGIQUE NEWS

Invitation à la détente

Assise sculpturale, enveloppante et confortable imaginée par Fanny Aronsen, “Rico Lounge Chair Poppy Red”, en laine bouclée, l. 87 x p. 81,5 x h. 79 cm, 2715€, FERM LIVING (fermiliving.com)

Haute Couture

La toile de Jouy se réinvente dans des couleurs pastel et peuplée d’animaux.

“Coffret Mon Premier Service”, en bois, porcelaine et inox, 800€, DIOR MAISON (dior.com)

Éclectique

On a envie de toutes les collectionner.

"Bougie Sculpture Templo" , ø9 x h. 9,5cm, 34,50€, OCTAEVO (octaevo.com)

Recyclé

Un nouvel apparat pour l’un des produits les plus célèbres de la marque. “Componibili Bio”, Ø32 x h. 58,5 cm, en bio-matière issue de ressources renouvelables, 187€, KARTELL (kartell.com)

Transparence

Forme cintrée et silhouette arrondie, porte-livre ou objet décoratif. “Ichi”, en cristal, l. 5 x p.12 x h. 13,5 cm, 35€, FEST AMSTERDAM

(festamsterdam.com)

Auteur & Éditeur.

P A P I E R P E I N T, T I S S U , R E V Ê T E M E N T M U R A L , L’ A C C E S S O I R E Belgique 1160 Bruxelles Déco Ligot +32 2 672 14 36 1180 Bruxelles L’Appart - Intérior Design +32 2 201 10 07 1380 Lasne Rouge de chine +32 2 653 80 48 1410 Waterloo Compagnie des cotonnades +32 2 353 18 59 1410 Waterloo I. Gilles Créations d’Intérieurs +32 2 353 13 16

12 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

//

S H O W R O O M - 5 R U E S A I N T- B E N O I T, 7 5 0 0 6 P A R I S

2000 Antwerpen Emente - Taymans +32 3 233 18 91 2970 Schilde De Waal Schilde +32 3 385 01 17 4000 Liège Le jardin de Nanie +32 4 232 14 41 4317 Faimes/Waremme Fabien Lucas +32 479 511 294 4557 Tinlot Rulot home decoration +32 8 551 17 62 4800 Verviers Fayen +32 8 733 03 45

5100 Namur/Jambes Maison Antoine +32 8 130 30 03 6280 Gerpinnes Tellier Moncousin +32 7 121 75 67 7500 Tournai Rive Gauche +32 6 922 07 47 7971 Thumaide Altruy décoration +32 6 977 08 78 8000 Brugge Sijs +32 50 31 95 60 8630 Veurne Cornille decoratie +32 5 831 12 95

//

W W W. E L I T I S . F R

9300 Aalst Brussels Huis +32 5 321 51 44 9620 Zottegem Vandekerckhove-de Smaele Interieur +32 9 360 34 79

Luxembourg 1930 Luxembourg Lucien Schweitzer +352 2361621 4141 Esch-sur-Alzette Reckinger Peinture & Décors +352 5478811

BELGIQUE NEWS

1. Tim van de Weerd, Monstera objects 2. Dossofiorito The Phytophiler

© photo Omar Nadalini

PLANT FEVER

Plus que de simples objets de décoration, les plantes ont la capacité de nous aider à faire face aux problèmes environnementaux et sociaux actuels et à venir. Du design des produits à la mode, l’exposition militante a sélectionné une cinquantaine de projets qui questionnent sur le dualisme humain-nature. Faut-il envisager le futur du design d’un point de vue phytocentré ? Jusqu’au 14 février 2021 au CID au Grand-Hornu.

1

© Rene van der Hulst

Expo à voir

2

E xclusive Par tner for Belgium

The most professional Béton Ciré Microtopping ® Purometallo

City Light

Imaginée par Ana Kras, la lampe “Bonbon Shade 380 City” est une création unique tissée à la main, en laine, Ø 38 x h. 32 cm, 559€, HAY (hay.dk)

En rotin

Réalisé à la main en bois de Sunkaï et poignées en laiton, “Retro Cabinet Sand”, 1507€, l. 125 x p. 55 x h. 200 cm, HKLIVING chez Smallable (hkliving.nl - smallable.com)

Dans les nuages

Hyperconfort, Gubi dévoile la version XXL du “Pacha Sofa”, design Pierre Paulin, l. 231 x p. 85 h. 65 cm, à partir de 6749€, GUBI (gubi.com)

14 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

For professionals

w w w.beconcrete.be

By professionals

w w w.idealwork.com

QUI PEUT RÉSISTER À NOS COLLECTIONS IRRÉSISTIBLES ?

PHÉNOMÈNE

Vico Duo

forever

Design, écologiques, technologiques, économiques ou simplement pratiques… nos collections regorgent d’idées pour vos projets. Alors pour les esprits sans limites ou de bons conseils, rendez-vous dans l’un de nos nombreux showrooms ou sur facq.be.

POUR CÉLÉBRER LE CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE L’ARCHITECTE VICO MAGISTRETTI, FRITZ HANSEN RÉÉDITE LA CHAISE VICO DUO (1997). UN IDÉAL DE BEAUTÉ ENRACINÉ DANS LA RATIONALITÉ.

PAR RAOUL BUYLE

L’idée ? Envisager un succès commercial d’hier avec un regard d’aujourd’hui. Il s’agit de la chaise « Vico Duo » dessinée en 1997 par Vico Magistretti (1920-2006) et déjà produite à l’époque par l’éditeur danois Fritz Hansen. Le designer italien s’était inspiré d’une esquisse de la lettre Z qu’il avait dessinée sur une feuille de papier et avait ensuite transformée en une paire d’accoudoirs sinueux encadrant la ligne la plus simple possible d’une chaise empilable. Les accoudoirs et les pieds situés à l’arrière avaient été réalisés d’une seule pièce d’acier, un autre point atypique de ce design innovant. Un meuble idéal pour un espace de travail, une collectivité, un restaurant ou pour un usage privé. Dès le départ, Magistretti tenait à collaborer avec la société Fritz Hansen pour bénéficier de son expertise dans le domaine du placage de bois. « J’aurais aimé inventer le parapluie, a-t-il un jour avoué, du fait de sa simplicité remarquable, de sa fonction directement identifiable et de sa tension créative. » Ainsi définissait-il le design : une technique aux antipodes de la stylisation forcenée et de l’utilisation embarrassante du signe. Par rapport à la chaise d’origine, Vico Duo (2020) propose des coussinets aux accoudoirs pour davantage de confort et la structure en acier continue a été enduite de poudre noire pour une allure plus moderne. Disponible en frêne teinté noir, noyer naturel et chêne. n Vico Duo Walnut, 2020 16 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

FACQ. PERSONNE NE COMPREND MIEUX VOTRE SALLE DE BAINS.

String® Shelving System. Made and designed in Sweden

EN VUE

stringfurniture.com

Born in 1949. Still thousands of new configurations waiting to be discovered.

Liberté

de ton

ELLE EST LA CRÉATRICE ATTITRÉE DE SERAX. MAIS MARIE MICHIELSSEN EST AUSSI UNE ARTISTE DE RENOM QUE LE COUTURIER ÉDOUARD VERMEULEN A VOULU SINGULARISER. À DÉCOUVRIR DANS LES HUIT BOUTIQUES NATAN EN BELGIQUE, PAYS-BAS ET PARIS. PAR RAOUL BUYLE

Marie Michielssen

Après avoir récemment découvert l’œuvre libre de Marie Michielssen (et l’avoir beaucoup aimée), le fondateur de la Maison Natan a voulu mettre en lumière le travail de cette artiste belge qui collabore quotidiennement avec la société Serax (bien connue en Belgique et à l’étranger pour avoir pris le contre-pied du classicisme dans l’art de la table et la décoration intérieure). Édouard Vermeulen a donc invité l’artiste à s’’exprimer librement et à exposer son œuvre pour la première fois. Résultat : une série de sculptures réalisées en papier mâché et en plâtre, qui vont de grands paravents à des sculptures murales plus intimes. Une œuvre à la fois intuitive et féminine, fonctionnelle et fantasmée, qui suggère un langage visuel organique et une géométrique tendance « Art & Craft ». L’architecture minimaliste des boutiques Natan étant une toile de fond idéale pour l’intégration de ces œuvres. Précisons que les sculptures sont à vendre et que la totalité de la recette sera versée à un fonds de lutte contre la pauvreté infantile (Kinder Armoede Fonds). n l Jusqu’à la fin de l’année - natan.be – serax.com

Détail de l’œuvre 18 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Aalst Office at Home, Yellow Lemon Tree Antwerpen Espoo, Moose in the City Basschaat Tillborg Bonheiden VB Center Brugge Gouts et Couleurs Brussel/Bruxelles Diito Dansaert, Homepage Bruxelles, La Fabrika Destelbergen Huisonderdenotelaar Drongen/Gent Livingdesign Geel Up North Gent YD Heist-op-den-Berg Oosterlinck Living & Cooking Hoboken Ambertree Kortrijk de Beste Kamer Leuven Design-district Liege Sit-on-design Louvain la Neuve Superbien Mechelen Simple Namur ADDC Ninove Pure Lifestyle Oostduinkerke Torp Rumbeke T Casteelken Sint Niklaas Colifac Wavre Blossom Wetteren Buysse Home & Kitchen Agent Benelux info@lunarsociety.be

EN VUE

En mode confort

POUR SES 60 ANS ROCHE BOBOIS S'OFFRE LES TALENTS DE JOANA VASCONCELOS QUI A IMAGINÉ DES CANAPÉS SCULPTURAUX, DES TAPIS COMME DES TABLEAUX ET DES COUSSINS ARTY. L'IDÉE ÉTANT DE LAISSER CHACUN CHOISIR SA FAÇON DE S’ASSEOIR.

Depuis 1995, ANYWAY Doors s’engage à réinventer la porte.

Une technologie puissante et un design unique ajoutent une valeur

PAR RAOUL BUYLE

visible à tout intérieur.

Le temps d'une collection anniversaire, Roche Bobois et la plasticienne Joana Vasconcelos ont collaboré pour créer une ligne de meubles créative et flamboyante : Bombom. Des canapés modulaires, des tapis colorés librement inspirés par les techniques artisanales de broderies portugaises et des coussins picturaux. « En proposant à Joana de travailler avec nous, nous avons souhaité lui proposer un terrain d’expression inhabituel : l’objet fonctionnel. L’occasion également de donner à nos clients la possibilité d'adopter une part de rêve : une collection version optimiste et décalée d’un ’french art de vivre’ transcendé par l'œil d’une grande artiste contemporaine », dit Nicolas Roche. Transcendé aussi par l’expertise et le savoir-faire de cette société d’ameublement moderne qui, depuis 60 ans, a développé des dizaines de canapés. Du classique au plus fou. Ainsi Roche Bobois a su traduire les dessins de Joana Vasconcelos en termes de confort et de stabilité, permettant par exemple la mise au point du dossier du sofa Bombom parfaitement amovible, non vissé et pourtant très stable. On appelle ça le talent ! À découvrir dans le flagship store Roche Bobois, à Uccle, qui vient de rouvrir après des travaux d’agrandissement (réalisés par l’architecte Anne-Catherine Lalmand) pour offrir un nouvel écrin aux collections de la marque. n

© 2020, Roche Bobois

Collection Bombom

20 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Flagship store & production Nijverheidsweg 32, B-2240 Massenhoven

© MaximeTetard/Hermès, 2020

EN VUE

Table Équilibre

Jasper Morrison

Simplicité

remarquable

JASPER MORRISON A DESSINÉ UNE TABLE, UNE CHAISE ET UN FAUTEUIL EN CHÊNE POUR HERMÈS BAPTISÉS « ÉQUILIBRE ».

LIBREMENT INSPIRÉ DU STYLE SHAKER.

Fauteuil Équilibre

© Studio des fleurs/Hermès, 2020

©Maxime Verret/Hermès, 2020

PAR RAOUL BUYLE

Souvenez-vous, dans les années 90, le designer britannique avait réalisé des chaises en bois pour le réfectoire d’un couvent (dominicain) situé près de Lyon.

Un mobilier réalisé dans un esprit minimal qui s’inspirait librement du style « Shaker ». Du nom de cette communauté américaine qui avait érigé en philosophie la simplicité artisanale du bois, une certaine épure qui servait leur mode de vie monacal mais qui, en fait, fut un précurseur du fonctionnalisme du XXe siècle. Jasper Morrison vient d’être sollicité par la Maison Hermès pour imaginer la ligne « Équilibre ». Une table en chêne (deux formats), une chaise, un fauteuil garni d’une galette de cuir (du taurillon) piqué sellier pour plus de confort, à la simplicité remarquable. Tellement simples vus de loin, mais, de près, les formes de ces trois objets se révèlent plus complexes : plateau de table biseauté, piétement incliné, angles aigus à l’extérieur et arrondis à l’intérieur, dossiers de chaise et fauteuil ajourés mais d’un seul tenant. Un vrai travail d’artisan. n l hermes.com

22 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

EN VUE

Slow Art

ISY (GABRIEL) BRACHOT, QUATRIÈME DU NOM, A OUVERT UNE GALERIE À DURBUY AUTOPROCLAMÉE LA ‘‘PLUS PETITE VILLE DU MONDE’’. UNE MISE AU VERT QUI N’A RIEN D’UN EFFACEMENT. PLUS QUE L’ART, UN ART DE VIVRE. PAR RAOUL BUYLE

l Galerie B, 24/a Rue du Comte Théodule d’Ursel, 6940 Durbuy Ouvert du jeudi au dimanche de 14 à 18h. Et sur rendez-vous. galerieb.be. instagram: galerieb_

build and renovate I exclusive interiors I landscape and pool I facility management

feel unique at home

Une œuvre de Damien De Lepeleire alta.be

© Miguel Etchepare, 2020

© Miguel Etchepare, 2020

L’Art ? Dans la famille Brachot, on connait ! Isy (Gabriel) Brachot et son épouse Sabrina ont ouvert la Galerie B qui présente des œuvres d'artistes modernes et contemporains dans le cadre d'un accrochage collectif permanent. Où ? À Bruxelles ? Paris ? Londres ou Berlin ? Non, à Durbuy, en province de Luxembourg. « Un environnement exceptionnel, un lieu en pleine mouvance…où il nous est encore permis de prendre le temps. » L’Art en mode ‘‘slow’’ ! Loin du tumulte de la ville. Au vert. En harmonie. Ici, Sabrina et Isy Brachot accompagnent leurs hôtes dans le conseil et la scénographie de leur intérieur via un accrochage personnalisé et une vision sur l’ensemble de leur collection. Ce travail de réflexion résulte d’une vraie expertise et d’un dialogue qui permettent de mieux cerner les attentes de leurs clients, mettant un point d’honneur à créer ce lien qui unit chaque collectionneur à l’émotion que procure une œuvre d’art.

Des œuvres signées (pour cette première exposition) Berend Hoekstra, Alain Bornain, Damien De Lepeleire, René Magritte, Frank Stella ou Panamarenko. La bonne idée : l’Art contemporain en leasing. Sont visés les jeunes collectionneurs mais aussi les chefs d’entreprises. C’est un galop d’essai pour eux…qui souvent débouche sur l’acte d’achat. n

24 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Rue Egide Van Ophem 40A - 1180 Bruxelles +32 2 648 15 48 - www.3emebureau.be

EXPO

PURE NATURE

JUSQU’AU 16 JANVIER 2021, GRIET VAN MALDEREN EXPOSE SES ŒUVRES À LA GALERIE D'A RT BRUXELLOISE A. GALERIE. À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT...

1

TEXTE MARLEEN DUERINCKX

1. Tim Right Profil, Amboseli, Juin 2019 - 120 x 170 cm - Edition 2/8 2. Peaceful, Bwindi, Uganda, Mars 2020 - 120 x 170 cm - Edition 1/8 2

L'Afrique, les animaux et la nature fascinent Griet Van Malderen depuis bien longtemps. Mais ce n'est que petit à petit qu'elle a commencé à capturer ces sujets passionnants avec son objectif, avant de se lancer pleinement en 2014. « Et depuis deux ans, je travaille presque à plein temps en tant que photographe. » LA PATIENCE COMME VERTU Elle a commencé à prendre des photos des animaux qu'elle repérait dans la savane africaine, fascinée par leur beauté, mais aussi par leur comportement et leur personnalité. « En observant ces animaux, on acquiert une meilleure compréhension. On apprend comment ils vivent et survivent. » Elle a noué un lien particulier avec les gorilles des montagnes d'Ouganda. En dehors de l'Afrique, elle a photographié des ours polaires à Churchill (Canada) et des baleines au large des côtes de la République dominicaine et des îles Tonga. Bardée de ses boîtiers et objectifs, il lui arrive de devoir patienter plusieurs heures. « Parfois il se passe quelque chose, parfois il ne se passe rien. Malheureusement, cette dernière situation se présente plus souvent. »

Kili Family Silhouette, Amboseli, Juin 2019 120 x 170 cm - Edition 3/8

26 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

UN PEU DE DOUCEUR Griet Van Malderen voue un profond respect aux animaux dans leur habitat naturel. C’est pourquoi elle tient à garder ses photos « naturelles ». « Je n'aime pas retoucher les animaux sur les photos, ni les faire poser devant mon objectif. Cela complique bien sûr les choses et requiert du temps. » Les amateurs d’art décèlent dans ses photographies quelque chose de subtil et de féminin. « C'est possible, car j'essaie de restituer une certaine douceur et représenter la pureté de la nature. » D'ailleurs, Griet est l'une des rares femmes spécialisées en photographie animalière.

UN GESTE GÉNÉREUX Une partie des bénéfices de la vente de ses photos est reversée à des organisations qui protègent les espèces menacées et des organismes dont le but est de sensibiliser la population à la préservation de l’environnement, comme le Mara Elephant Project et l'Uganda Wildlife Authority (UWA). « Les animaux sont tellement généreux, quoi de plus logique que de leur rendre un peu de ce qu’ils me donnent. Il est essentiel de promouvoir la conservation de leur habitat et de prévenir leur extinction. Malheureusement, l'homme et les conséquences dévastatrices de sa présence représentent un danger imminent, et sont à l’origine d'une perturbation de l'équilibre naturel. » Avec ses sublimes photos, elle attire sans détour notre attention sur cette problématique… n l

Plus d'infos sur grietvanmalderen.com

À NE PAS MANQUER

A. galerie expose une vingtaine de magnifiques photos, dans trois formats différents, ainsi qu'une série incroyable et unique de douze tirages sur verre, appelés « collodions ».

L'exposition a lieu jusqu'au 16 janvier 2021. Du mercredi au samedi de 14h30 à 19h ou sur rendez-vous.

Rue du Page 25 à 1050 Bruxelles, 0476 87 91 39, galerie@a-galerie.be, a-galerie.be.

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 27

PORTRAIT

Mermic et l'art durable TEXTE MARLEEN DUERINCKX

Chapeau bas pour l'œuvre de l'artiste belge Mermic.

Comme par magie, il fait apparaître des portraits clairement reconnaissables avec des morceaux de papier, autrement dit du matériel recyclable. De près, les collages semblent abstraits et font immédiatement comprendre au spectateur que derrière ses portraits se cachent des heures - voire des semaines - de travail. Ces réalisations nous plongent dans une longue conversation avec l'artiste...

Mermic vient d'une famille d'artistes. Sa mère et son grand-père avaient un goût prononcé pour la peinture. "Dès mon plus jeune âge, je leur ai dit que je voulais aussi être artiste." Néanmoins, sur les conseils de son père, il est allé étudier le TEW à la K.U.Leuven et a ensuite commencé à travailler pour une grande multinationale.

"Dans le cadre de mon travail, j'ai beaucoup voyagé et cela a été très inspirant pour mon travail d'artiste. De plus, j'ai beaucoup appris dans le domaine du marketing". ÉCOLOGIQUE L'art était clairement dans ses gènes. Il y a une dizaine d'années, il a quitté le monde des affaires pour se consacrer à l'art. Au début, il peignait. "Mais beaucoup de gens peignent, donc vous vous situez parmi une multitude d'artistes qui font la même chose. De plus, la peinture utilise énormément de produits chimiques. Je voulais donc faire quelque chose d'unique qui correspond aussi à l’air du temps". Le respect de la planète, la durabilité, sont des valeurs 28 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

très importantes à ses yeux. L’artiste a donc développé sa propre technique de collage il y a huit ans. "Je travaille avec des matériaux recyclés, à savoir des morceaux de papier que je découpe dans des magazines. Je n'utilise donc jamais de peinture". Il commence avec quelques traits de crayon sur la toile et la remplit ensuite de centaines de morceaux de papier. Un certain nombre de couches anti-uv sont ensuite appliquées sur la toile afin que l'œuvre d'art soit inaltérable. "C'est un processus qui demande beaucoup de travail. Pour un projet de 1 m sur 1 m, je travaille durant environ deux semaines".

UNE VISION UNIQUE A travers ses oeuvres, on retrouve des animaux, des personnages et des œuvres abstraites. "En fin de compte, ce n'est pas le thème qui est essentiel, mais la technique." Qui est d’ailleurs unique et bien reconnaissable. "En fait, mes œuvres sont toutes abstraites, car de loin, on peut voir les images très clairement, mais quand on se tient tout près d'elles, elles s'effacent." Environ la moitié des œuvres qu'il réalise est faite sur demande. Mermic est également reconnu au-delà de nos frontières. Des galeries d'art à New York et à Washington exposent ses œuvres et prochainement, Los Angeles est au programme. Si vous souhaitez découvrir son travail, son atelier se trouve dans l’annexe de la galerie d'art à Puurs.... n l

mermic.com

Visit our brandstore Schoenmakersstraat 12 Roermond • The Netherlands www.hoffz.nl

EN VUE PRIX EDUDA

AND THE WINNER IS…

© Photograffiti-Kaatje

© Filip Dujardin

CETTE ANNÉE, LE PRIX ELLE DECORATION UPTOWN DESIGN AWARD (EDUDA) A ÉTÉ ATTRIBUÉ À LA CRÉATION DE DOORZON ET THEO DE MEYER SUBLIMEMENT EXPOSÉE À LA BOUTIQUE SAMSONITE SUR LE BOULEVARD DE WATERLOO À BRUXELLES. RENCONTRE VIA ZOOM AVEC LES ESPRITS CRÉATIFS DU PROJET. TEXTE MARLEEN DUERINCKX

© Jeroen Verrecht

Qui sont-elles ? Caroline Lateur et Stefanie Everaert sont architectes d'intérieur et conjuguent leurs talents au sein de Doorzon, l’entreprise qu’elles ont fondée il y a quinze ans.

Elles enseignent également toutes deux à l'Institut Saint-Luc à Gand. Theo De Meyer est un architecte actif dans différents domaines. Il travaille pour les architectes Jan De Vylder et Inge Vinck, et comme assistant à l'École polytechnique fédérale de Zurich. Caroline, Stefanie et Theo, les grands vainqueurs de l'EDUDA, rassemblent leurs objets et créations sous la constellation baptisée « Stand van Zaken ».

30 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

NAISSANCE D’UNE PIÈCE DESIGN Le projet gagnant n’est autre qu’un canapé insolite. À l'origine, une création de Stefanie Everaert et Theo De Meyer. « En janvier 2019, un groupe d'amis architectes de Milan nous a invités à participer au Fuorisalone (une série d’activités connexes et d’expositions organisées aux quatre coins de la ville pendant le Salone del Mobile, ndlr).

Le briefing consistait à fabriquer un meuble à partir de mots-clés contradictoires, « Fake Authentic ». Notre siège existait déjà sur papier depuis plusieurs années, et c'était l'occasion idéale de lui donner vie. » Celui-ci se compose de dix éléments. « Nous sommes partis de blocs miniatures, de croquis et d'une maquette. Tous les blocs devaient présenter un angle parfait du point de vue ergonomique et la densité des pièces (mousses de confort) avait également son importance. Par exemple, celles utilisées pour les reposepieds devaient être dures, tandis que les coussins devaient être souples, et la base (matelas) à la fois dure et souple. » Pour les mousses et le coating, ils ont travaillé avec la société

De gauche à droite : Caroline Lateur, Theo De Meyer et Stefanie Everaert.

Vrijdaghs de Lokeren. « Lorsque nous avons vu les pièces découpées chez Vrijdaghs, nous avons trouvé la couleur et la structure parfaites. Nous avons donc opté pour un coating transparent. » Tout a été acheminé directement depuis les ateliers de Vrijdaghs jusqu’à Milan, et c’est seulement sur place que Caroline, Stefanie et Theo ont découvert leur création finie. « Nous avons été agréablement surpris parce qu’on aurait dit du marbre, ce que les Italiens ont également beaucoup apprécié. Le fauteuil et notre présence à Milan ont marqué le début d’une nouvelle aventure, et c'est ainsi que Stand van Zaken a vu le jour. » COLLABORATION À l’occasion du Uptown Art & Design Tour 2020, le siège a été exposé chez Samsonite. « La boutique a des airs de lobby, avec de hauts plafonds et un sol blanc. Nous avons installé le siège sur un tapis neutre et il nous a semblé que tout était en harmonie dans la pièce. Une sorte de perfect match entre notre création et le lieu. » Ce qui les a incités à participer à Uptown Design ? « C'est Jean-François Declercq de l'Atelier Jespers qui nous en a parlé et nous a proposé d'y participer. Et la rencontre avec Jean-François est elle-même survenue dans le sillage de notre participation à d'autres foires et événements. » Les échanges sont manifestement importants pour ces trois créatifs. La collaboration entre designers, exécutants, graphistes, photographes, écrivains…

C’est grâce à l’apport de chacun qu’on écrit une nouvelle histoire. Et avec succès apparemment... n l

Plus d'infos sur doorzon.be, theodemeyer.be & uptowndesigntour.com

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 31

Architecture by Glenn Sestig - Photo JP Gabriel

EN VUE PRIX EDUDA

SUR LE PODIUM

LES CRÉATIONS DE DEUX AUTRES LAURÉATS D’UPTOWN DESIGN ONT ATTIRÉ NOTRE ATTENTION. DEUX FAUTEUILS AU DESIGN TRÈS INTÉRESSANT… PAR OLIVIA ROKS

OLIVIER VITRY CHEZ NATAN

Olivier Vitry, architecte au sein du bureau Claisse Architectures, se plait à concevoir du mobilier à l’image de ses projets à l’élégance simple et subtile s’inscrivant dans le temps. A travers ses réalisations, ce jeune homme créatif souhaite apporter un peu de beauté, d’harmonie et de bien-être via une recherche de flexibilité et de formes épurées. Son inspiration lui vient de ses lieux de vie et de ceux qu’il crée pour d’autres à travers son métier d’architecte. « Nous choisissons de vivre dans un appartement, une maison, un loft afin de s’y construire, de grandir, d’évoluer. Nos choix de décoration, de mobilier, d’agencement nous correspondent et reflètent qui nous sommes.

Or, nous sommes en perpétuel changement et notre espace de vie a aussi besoin d’évoluer.

Nous ne vivons pas dans des musées ! Tout est en mouvement et via mes divers projets, je tente d’illustrer cela. » A partir de cette vision, Olivier Vitry a imaginé une gamme de pouf, fauteuil, canapé complètement modulaire intitulée « Adaptable sofa ». Le système est composé de coussins d’assise auxquels on peut ajouter des dossiers, des accoudoirs et des tables d’appoint à déplacer comme on le souhaite. L’assise est composée d’un coussin intégré dans une structure tubulaire en forme de panier dans laquelle on peut insérer ou retirer aisément la structure des dossiers, des accoudoirs et des tables. Quant à la finition, le velours luxueux et confortable contraste avec la structure métallique en acier noir très industrielle. « Contrairement à d’autres canapés modulaires, ce système permet une évolution, même après l’achat, en déplaçant ces différents éléments autant de fois qu’on le souhaite » confie le créateur.

Ses projets futurs ? « La lumière m’attire… » Olivier Vitry a hâte de dévoiler ses deux projets de luminaires en cours… A suivre ! n l

claisse-architectures.be

32 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

© Eline Willaert

Un sofa évolutif

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 33

EN VUE PRIX EDUDA

TAWLA CHEZ DVF

Un fauteuil glamour

Après des débuts professionnels à Paris en tant qu’architectes, Zeineb Ben Hiba et Bastien Marion créent Tawla à Rodez. Leur volonté ? Se concentrer sur des projets à échelle plus domestique, en lien direct avec les usagers. Inspiré par les recherches de photographes tels que Eadweard Muybridge sur la décomposition photographiques des mouvements ou du travail sur les empreintes de Gabriele Basilico, le duo, en couple dans la vie comme au travail, conçoit des objets originaux, du cheval à bascule aux portes coulissantes en moucharabieh. Sous l’input de l’éditeur de mobilier Plumbum qui se passionne pour les pièces poétiques et de haute qualité artisanale, l’atelier Tawla a créé le fauteuil Matrice, un salon d’extérieur se déclinant aussi en version intérieur. L’idée était de casser les codes des meubles outdoor en y apportant une touche glamour et contemporaine. Pari réussi ! Tel un corset d’acier, ce fauteuil pensé autour de l’empreinte se compose d’une matière ductile et d’une autre tendre. Cette assise comprime un molleton de velours, une forme organique et charnelle, entourée d’un grillage métallique. Tawla s’est attaché à conférer à la pièce un sentiment de confort, tant visuellement que dans son usage. Si l’iconique canapé Chesterfield s’est rapidement imposé comme une référence, Matrice en est une réinterprétation, un relevé sensible de son empreinte.

Personnalisable à la demande, modulable en fauteuil ou banquette multiplaces, chaque pièce est numérotée.

Leurs projets futurs ? L’aménagement intérieur de l'hôtel d'agglomération de Rodez. En parallèle, le duo ne cesse de dessiner des pièces de mobilier s’intégrant parfaitement à l’univers des propriétaires, toujours dans un esprit contemporain. n l

tawla.fr

Les créations de Plumbum sont représentées par l’agence belge Les Confidents dont le showroom, situé à Bruxelles, présente des pièces et des savoir-faire d’exception dédiés à la décoration d’intérieur. l

lesconfidents.com - plumbum.fr

BIEN PLUS POUR VOTRE 34 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

SALLE DE BAINS

RENDEZ-VOUS CHEZ Futuriste.

Les immenses fenêtres créent un lien direct avec la nature, un effet renforcé par des lucarnes positionnées le long de la trajectoire du soleil tout au long de la journée.

TCHEKHOV DISTRICT

Une envie d’ailleurs

PRÈS DE MOSCOU, UNE VILLA INSPIRÉE PAR L’ARCHITECTURE ORGANIQUE DE FRANK LLOYD WRIGHT. PARFAITEMENT INTÉGRÉE DANS LE PAYSAGE RUSSE. RÉALISATION NIKO ARCHITECT TEXTE RAOUL BUYLE PHOTOS SERGEY ANANIEV (POUR CEA DESIGN) 36 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Au sud de Moscou. Rendez-vous dans le plus élégant quartier résidentiel, le « Tchekhov District ». Construite en béton armé, cette résidence privée détonne avec les datchas locales. Cette villa à l’allure futuriste (imaginée par le studio Niko Architect) s’inspire librement de la philosophie d’architecture organique de l’Américain Frank Lloyd Wright (1867-1959) qui fut, rappelons-le, le principal protagoniste du « style Prairie », à savoir une architecture volontiers moderniste mais idéalement intégrée dans son environnement. De fait, la villa « House of the Landscape » (c’est son nom) semble émerger du sol, tel un ovni, entre des grandes zones herbeuses, la flore environnante et la forêt alentour. u

Home Gallery.

L’intérieur a été créé comme une « home gallery » ; les murs blancs servant de toile de fond aux nombreuses œuvres d’art et au mobilier design collectionnés par les propriétaires.

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 37

RENDEZ-VOUS CHEZ TCHEKHOV DISTRICT

Un salon tout en rondeur avec la cheminée design de French Focus et la sculpture aérienne de Calder.

A l’intérieur également, les architectes et les propriétaires des lieux (des Russes) ont privilégié les formes rondes et matricielles, le design des grands créateurs des années 60 et de nombreuses œuvres d’art modernes, dont une sculpture aérienne de Calder. Au sol du grand salon, la céramique effet marbre noir strié rappelle les salles des plus prestigieux musées du monde et contraste avec les tonalités neigeuses qui dominent dans cette décoration. Le noir et blanc, du moins le contraste entre certains matériaux sombres et le mobilier de couleur claire, est plus que jamais d’actualité et sûr de son élégance. n

Une architecture tout en rondeur et une décoration qui privilégie le confort.

La salle de bains.

Le design épuré et intemporel des collections CEA Design a été choisi, en finition polie et en finition spéciale Black Diamond, qui soulignent les propriétés extraordinaires de résistance et de brillance de l'acier inox (ceadesign.it).

Master Room.

À l’instar du reste de la maison, la décoration se veut authentique, ponctuée par une touche de modernité, gage d’un intérieur où il fait bon vivre.

38 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 39

SHOPPING LIST

2

1 3

2 1 5

4 6

3

7 4

7

8

5 6

SOUS LE SAPIN

Le chic ultime ? Disséminer des touches dorées ici et là…

ICONIQUES OU INSOLITES, NOS COUPS DE CŒUR ASSURÉMENT DÉCO ET DESIGN À OFFRIR À NOËL. PAR OLIVIA ROKS

1. Lampadaire liseuse “Sia” en métal, l. 14 x p. 60 x h. 162 cm, 179 €, WESTWING COLLECTION (westwingnow.fr).

2. Coussin “Nero Chevron”, 50 x 50 cm, 84 €, ETHNICRAFT (ethnicraft.be).

3. Bougie “Encre de Chine”, taille Max24, 202 €, BAOBAB (baobabcollection.be).

4. Cache-pot artisanal “Toppu” en céramique, Ø 10 x h. 15 cm, 49,99 €, OYOY (oyoylivingdesign.com).

5. Sculpture “Cat” en bois, l. 22 x p. 6 x h. 30 cm, 190 €, TECTA chez DOMINIQUE RIGO (dominiquerigo.be).

6. Porte-bouteilles à vin “Ptolomeo Vino” en métal, àpd 427 €, OPINION CIATTI chez DOMINIQUE RIGO (dominiquerigo.be).

7. Banc “Place” en acier, l. 110 x p. 40 x h. 45 cm, 1229 €, FERM LIVING (fermliving.com).

8. Plat en céramique, Ø 60 x h. 8 cm, 175 €, 101 COPENHAGEN chez MARIE’S CORNER PROJECT STORE (mariescorner.com).

40 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

1. Miroir mural “Penny” en fer enduit de feuilles dorées, Ø 64 cm, 179 €, WESTWING COLLECTION (westwingnow.fr).

2. Fauteuil “Platner Gold” en tiges métalliques avec finition plaquée or 18 carats, design Warren Platner, l. 95 x p. 65 x h. 77 cm, àpd 4998 €, KNOLL chez DOMINIQUE RIGO (knoll.com).

3. Photophore “Boden” en métal, Ø 34 x h. 48 cm, 109 €, BROSTE COPENHAGEN (brostecopenhagen.com).

4. Bougeoir en laiton massif, design Alexander Girard, 115 €, VITRA (vitra.com).

5. Coupe “Zana” en fer laqué martelé, Ø 35 x h. 13 cm, 18,99 €, BLOOMINGVILLE (bloomingville.com).

6. Vase “Ikebana” en verre et laiton, l. 9,5 x p. 33,5 x h. 13 cm, 189 €, FRITZ HANSEN (fritzhansen.com).

7. Lampe à poser “5321” en laiton, design Paavo Tynell, h. 32,5 cm, 524 €, GUBI chez DOMINIQUE RIGO (gubi.com).

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 41

SHOPPING LIST

2

3

1

5 6 4

8 7

L’invasion de la nature dans nos intérieurs…

42 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

1. Assiette à dîner “Palme” en porcelaine, 160 €, HERMÈS (hermes.com).

2. Livre “Rolex : The impossible collection”, 825 €, ASSOULINE (assouline.com).

3. Tabouret “Marie” en céramique, Ø 35 x h. 31 cm, 164 €, SERAX (serax.com).

4. Parfum d’intérieur “Sapin de nuit”, 50 ml, 35 €, DIPTYQUE (diptyque.com).

5. Fauteuil “Cielo” en plastique tressé et métal, l. 66 x p. 84 x h. 42 cm, 710 €, AMES chez SMALLABLE (smallable.com).

6. Lampe “Lampadina” en aluminium, Ø 12,5 x h. 24 cm, 110 €, FLOS (flos.com).

7. Table basse en chêne massif et laque sur MDF, l. 85 x h. 40 cm, 493 €, RED EDITION (rededition.com).

8. Couverture en laine “Star”, 180 x 130 cm, 189 €, HAY (hay.dk).

2 1 3 4 SHOPPING LIST

Modernité affirmée en toute élégance

FIE

44 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

LE SERVICE D’EXCEPTION DANS VOTRE RÉGION

’ÊTRE BE L RD

GE

1. Ménagère “Faina” en acier inoxydable argenté mat, 24 éléments, 99 €, AULICA (aulica.fr).

2. Coupe à champagne “Smoke”, 4 pièces, 59,99 €, BROSTE COPENHAGEN (brostecopenhagen.com).

3. Nappe en lin lavé, coloris Carbone, 170 x 170 cm, 80 €, Communauté de biens chez SMALLABLE (smallable.com).

4. Branche décorative de plante de coton, l. 100 cm, 15,95 €, Everlands chez DE BIJENKORF (debijenkorf.be).

5. Set de table “Curve” en cuir, 20 €, LIND DNA (linddna.com).

6. Carafe en verre, Ø 10,5 x h. 24 cm, 45 €, VALERIE OBJECTS (valerie-objects.com).

7. Verre à eau “Jeema” en verre, Ø 6,5 x h. 7,5 cm, 7 €, HOUSE DOCTOR (societyoflifestyle.com).

8. Assiette “Pure” en céramique, Ø 16 cm, 7,75 €, SERAX (serax.com).

FIE

PAR OLIVIA ROKS

GE

COLORÉES OU SOBRES MAIS ASSURÉMENT CHICS. LES TABLES FESTIVES DÉVOILENT LEURS PLUS BEAUX ATOUTS POUR ACCUEILLIR DÎNERS CONVIVIAUX ET RAFFINÉS.

’ÊTRE BE L RD

TABLES EN FÊTE

5 6 7 8

www.induscabel.be

65

Que vous souhaitiez moderniser votre habitation ou la rénover, nous avons la meilleure solution à vous proposer !

Architectes d’intérieur dynamiques et passionnés, nos conseillers mettent leur expertise au service de votre projet.

Un accompagnement complet vous est ainsi proposé : rendez-vous individuel pour cibler en détail vos attentes, proposition de produits parmi une vaste gamme, plan et simulation 3D… Votre projet est suivi en détail de sa création à sa réalisation !

ANS

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 45

2 3 1 4 5 6 7 SHOPPING LIST

Quand le végétal côtoie l’extravagance de l’or

1. Ronds de serviette de table “Simple” en aluminium enduit, 4 pièces, 15,99 €, AULICA (aulica.fr).

2. Assiette “Rivièra Hydranchea” en céramique, Ø 21 cm, 16,50 €, COSTA NOVA chez DE BIJENKORF (debijenkorf.be).

3. Coupe à champagne “Floral”, set de 2, Ø 10,5 x h. 12 cm, 29 €, &KLEVERING chez SMALLABLE (smallable.com).

4. Ménagère “Shine” en acier inoxydable, 20 éléments, 89 €, WESTWING COLLECTION (westwingnow.fr).

5. Assiette “Good Morning” en céramique, Ø 21 cm, 12,95 €, URBAN NATURE CULTURE (urbannatureculture.com).

6. Seau à glace “Pineapple” en aluminium, Ø 13 x h. 24 cm, 57,99 €, BLOOMINGVILLE (bloomingville.com).

7. Carafe en verre, Ø 10 x h. 20,5 cm, 45 €, HAY (hay.dk).

8. Assiettes en métal, Ø 19 et 28 cm, 24,99 €, H&M HOME (hm.com).

46 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

8

L’ACTION BONUS HABITAT WILLEMS Découvrez les nombreuses possibilités dans nos salles d’exposition exclusives !

PARTICIPEZ →

Tentez de remporter des prix extraordinaires !

verandaswillems.be/fr/action-bonus-habitat

Le spécialiste pour l’extension de votre maison

Louveigné (Liège) Rue de Remouchamps 37a Spy (Namur) Route De Saussin 45a Frameries (Mons) Route Nationale 11 Consultez les heures d’ouverture de nos salles d’exposition via www.verandaswillems.be Willems SA - Lievensveld 7 - 9600 Renaix

extension de maison · véranda à vivre · pergola · orangerie · poolhouse · horeca

Contactez-nous au 055 21 85 31 ou via verandaswillems.be pour une visite sans engagement de l’un de nos experts et un devis gratuit.

La Véranda à vivre ® est une marque déposée de Vérandas Willems sa.

ELLE DECOR ATION x CA SA

1

L’ART DE LA TABLE DANS TOUTE SON ÉLÉGANCE

5

Si on aime le luxe, rien de tel que l’association de couleurs or-noir. Cette année, la table de fête de CASA s’enveloppera de beaux contrastes : vaisselle élégante aux courbes sexy, accessoires de table pour le moins festifs, couverts et textiles pour les dames et les hommes de grande classe.

4

7

2

6

3

8

10

9

12 11

1. Service de table ‘Lava’. Diamètre : 12 cm (le plus petit bol). Diamètre 20 cm (le plus grand bol). D x H: 35 x 4 cm (bol). A partir de 4,95 euros. 2. Verre à cocktail ‘Mixology’. 22,5 cl. 3,95 euros. 3. Couverts ‘Rondo’ 16 pièces, couleur « Champagne ». 39,95 euros. 4. Chemin de table ‘Suave’. L x l: 250 x 28 cm. 11,95 euros.

5. Porte-apéritif en bois avec cornets réutilisables. L x l x H: 33 x 6 x 9 cm. 5,95 euros (support) et 1,95 euros (par lot de 20 cornets). 6. Planche à servir ‘Pure Luxury’. D x H: 40 x 1,8 cm. 24,95 euros. 7. Set planche à découper ‘X-Mas’ 3 pièces. H x l: 20 x 25 cm. 16,95 euros. 8. Rond de serviette ‘Vipère’. 2,50 euros.

9. Moulin à poiver noir ‘Ash’. D x H: 6 x 26 cm. 14, 95 euros/pièce. 10. Seau à glace ‘Dark Night’ noir. D x H: 18 x 19 cm. 19,95 euros. 11. Salière avec cuillère ‘Fero’.

L x l x h: 10,5 x 10,5 x 15 cm. 9,95 euros. 12. Ensemble de cocktail 3 pièces ‘Elite’. 16,95 euros.

Cet article a été réalisé en collaboration avec CASA. casashops.com

BELGIQUE GRAS

Pas une fenêtre. Une vue.

E L L E DÊCO

PARTONS À LA RENCONTRE DE BELGES PASSIONNÉS D’ARCHITECTURE ET DE DÉCORATION.

RAPOSO WATERLOO 425A Chaussée de Bruxelles - 1410 Waterloo Tel. 02 522 62 62 50 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

RAPOSO LODELINSART 266 Chaussée de Châtelet - 6042 Charleroi Tel. 071 27 78 78

WWW.RAPOSO.BE

Inspiration nature Anne-Catherine Lalmand propose à ses clients une architecture bienveillante et durable avec comme source d’inspiration première la forêt.

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 51

© Emanuela Tesselli

TALENTS

JUSTINE DUCARME

Expérience harmonieuse

PASSIONNÉE PAR LA DÉCORATION DEPUIS SON PLUS JEUNE ÂGE, JUSTINE DUCARME, DESIGNER D’INTÉRIEUR, CRÉE DES UNIVERS DE STYLE EN PARFAIT ACCORD AVEC SON CLIENT. TEXTE OLIVIA ROKS PHOTOS FRANÇOIS DE RIBAUCOURT

Après une carrière commerciale dans l’industrie du textile en parallèle à une passion pour la décoration d‘intérieur, la transition vers le monde du design est apparue comme une évidence.

52 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Après des études à l’Institut Européen du Design de Milan et quelques projets au cœur de la capitale de la mode italienne, Justine Ducarme crée Justinside Design, un concept souhaitant interpréter et sublimer

l’intérieur de ses clients. Si dans toutes ses réalisations on retrouve les lignes et formes épurées qui lui sont chères, le fil conducteur demeure la personnalité de ses clients pour créer un lieu de vie poétique à leur image, stimulant et harmonieux. “C’est une des raisons pour lesquelles mes projets sont aujourd’hui tous très différents les uns des autres. Mon style se peaufine au fur et à mesure et certains disent me reconnaitre dans mes projets. Mais je les trouve tous uniques.”

Justine Ducarme veille à l’équilibre des formes et des matériaux afin qu’il y ait une cohésion entre les espaces et une agréable fluidité pour une bonne utilisation. Elle privilégie avec intelligence la façon dont le client vivra l’espace et dont il s’appropriera le projet et non l’inverse. Ce qui la différencie des autres demeure sans nul doute son talent à créer des meubles sur mesure dessinés avec amour pour chaque projet et permettant une réelle optimisation des espaces.

Ses inspirations ? Le travail d’Axel Vervoordt ou de Matteo Brioni, mais les voyages à travers le monde restent de loin sa principale source d’inspiration. Côté matière, l’architecte d’intérieur travaille particulièrement le bois, “un matériau qui réchauffe incontestablement un espace et apporte le côté naturel que je recherche. Il me permet également d’adoucir des matériaux bruts comme le métal.” Son agenda se compose d’aménagements d’espace, de création de meubles sur mesure et de structures modulables ou encore de la rénovation d’une superbe maison de charme à Bruxelles. “La période actuelle pousse les gens à revoir leur intérieur et surtout leur façon d’utiliser les espaces afin de pouvoir travailler à la maison sans que cela empiète sur la sensation de bien-être que doit conserver l’habitation.” n l justinsidedesign.com

- Instagram @justinsidedesign ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 53

TALENTS

ANNE-CATHERINE LALMAND

Nature & Habitat

ARCHITECTE DEPUIS PLUS DE 25 ANS, ANNE-CATHERINE LALMAND CONÇOIT DE NOMBREUX PROJETS BASÉS SUR SES VALEURS, À SAVOIR L’HUMANISME, LA NATURE, L’ÉCOLOGIE ET LA VIE. TEXTE LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM PHOTOS SERGE BRISON

Après une formation d’architecte à Saint-Luc, Anne-Catherine développe pendant de longues années son expérience professionnelle en Belgique. Elle passe également 2 années à 54 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Chicago qui lui permettent d’acquérir de l’expérience dans l’usage du bois dans la construction. Fondatrice de acl architecture, elle travaille aujourd’hui en collaboration avec dix architectes passionnés

et propose à ses clients une architecture bienveillante et durable.

Acl architecture travaille sur des projets très variés, tant dans le domaine public, tel que l’horeca et les espaces multifonctions de coworking, que dans le domaine privé, comme la construction, la transformation ou l’extension de maisons unifamiliales. Leur principale source d’inspiration est la nature, et plus précisément la forêt, pour ses couleurs, ses matières, ses jeux de lumière mais aussi pour la sérénité qui s’en dégage et le lieu de ressourcement qu’elle procure. « L’importance d’habiter ‘bien’, d’être heureux dans son espace de vie ou de travail nous guide aussi dans nos créations. Notre rôle est d’écouter les souhaits du client en le guidant et en concevant des espaces à habiter ». Ils créent de nouvelles manières de vivre en proposant des espaces modulables qui tiennent compte des envies et de l’évolution de la famille. Ils accompagnent leurs clients dans leur rêve d’habiter dans un monde meilleur. Cet atelier collaboratif

aime créer des liaisons entre l’habitat et la nature. En effet, il privilégie l’usage de matériaux naturels tels que le bois, la pierre et le lin, et laisse place à l’humain qui va y habiter. Il donne à la nature la possibilité de reprendre ses droits, en la laissant grimper sur une façade ou rentrer à l’intérieur d’une maison grâce à des jeux de lumière et de reflets.

Anne-Catherine et son équipe essaient aussi de travailler dans un souci d’eco-responsabilité avec des constructions légères. Ils favorisent les matières naturelles et les matières travaillées par des artisans et des entreprises locales. Leur style de décoration se définit par le naturel, la douceur et le bon vivre. « Nous aimons respecter l’existant tout en y apportant une vision contemporaine de notre manière de vivre. Nous ajoutons une vision actuelle tout en respectant l’âme du bâtiment ». n

l

aclalmand.be - Instagram @aclarchitecture ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 55

TALENTS

BAUDOUIN COURTENS ARCHITECTS

Scénographie rythmée

PASSIONNÉ PAR LES FORMES, LES INTÉRIEURS ET LES OBJETS DEPUIS 1976, BAUDOUIN COURTENS ARCHITECTS DÉVOILE UNE SUBLIME CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE QUI EXPLORE L’ART DU DÉTAIL ET DE L’ESPACE SOUS LE PRISME DE LA LUMIÈRE ET DE LA TEXTURE. TEXTE LAURA LURQUIN PHOTOS MIREILLE ROOBAERT

A Rhode-Saint-Genèse, dans un environnement privilégié et idyllique, le bureau d’architecture Baudouin Courtens Architects a réalisé la Villa M, une maison familiale aux 56 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

formes épurées et aux lignes discrètes. “Si nous abordons tous les projets avec la même réflexion et la même délicatesse dans la manière de traiter les espaces, le fil conducteur de nos

réalisations demeure le rapport de l’homme à son environnement.”

Maximilien Courtens donne le ton d’une philosophie appliquée à chacune des réalisations. “Le cahier des charges tenait en quelques lignes, affirme-t-il. Les clients recherchaient un lieu empreint de lumière et ouvert sur la nature, un espace où l’intérieur et l’extérieur ne font plus qu’un”. Avec cette exigence absolue, le bureau d’architectes développe ce projet comme une promenade qui devient, par le travail des proportions et des lumières, un lieu de transversalité où, en accord avec la nature environnante, se mêlent intérieur et extérieur. Face à cette façade de 25 mètres de long, le regard est attiré par la porte d’entrée en bois canadien qui dévoile déjà, via un jeu de perspectives, le jardin extérieur.

A l’intérieur, le lieu est rythmé par différents espaces de vie qui

viennent éveiller sensations et émotions. Le béton se mêle au bois là où la brique révèle la chaux. Un camaïeu sobre qui laisse l’opportunité au client de s’apprivoiser le lieu. Et puis, au cœur de la maison, l’escalier apparaît comme une sculpture contemporaine.

Du choix des matériaux aux codes couleurs, les architectes ont veillé à privilégier avec intelligence la façon dont le client vivra l’espace. Tout en concrétisant leur rêve. “Excellence, dialogue et respect sont au cœur du projet”. Un projet qui mêle avec brio mystère, rythme et lumière pour créer un espace qui sans fioriture dégage des émotions d’ailleurs. n courtens.be Instagram @baudouin_courtens_architect

l

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 57

TALENT

VALENTINE PINTACUDA ET ERIC OLIVIER

Oser la métamorphose

AU CŒUR DE BRUXELLES, VALENTINE PINTACUDA ET ERIC OLIVIER UNISSENT LEURS FORCES POUR IMAGINER ET TRANSFIGURER DES LIEUX CONVENTIONNELS EN HABITATIONS DE CARACTÈRE, ASSOCIANT CAPACITÉS CRÉATIVES ET COMPÉTENCES TECHNIQUES. TEXTE LAURA LURQUIN

58 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Pour relever ce challenge, une philosophie de complémentarité s’opère combinant le savoir-faire rigoureux et la technique méthodique de l’architecte Eric Olivier et l’esprit poétique de la jeune architecte d’intérieur Valentine Pintacuda, guidée par le regard expérimenté de son père, un esthète passionné d’architecture d’intérieur et du bâtiment. Travaillant avec une synergie particulière, leurs idées se ressemblent et s’assemblent afin de créer un produit hors du commun, de la gestion d’un projet jusqu’à son aboutissement. Entre remise en question, approche particulière au souci du détail et dialogue créatif argumenté, chacun apporte sa pierre à l’édifice, avec pour objectif commun de redonner vie à un espace, sans le dénaturer, d’insuffler de l’âme aux lieux qui leur sont confiés et d’offrir un idéal visuel à leurs clients tout en respectant leurs aspirations et leurs désidératas les plus fantasques. Les clients apprécient d’avoir la possibilité de rêver,

c’est pourquoi il leur tient à cœur de trouver des solutions adaptées de façon à répondre de manière pointue à la mission qui leur est confiée. “Nous essayons d’amener le ressenti du client vers une expression qui correspondra et dépassera ses attentes” souligne l’architecte Olivier. D’un projet à l’autre, les styles se diversifient, les détails se raffinent, mais une touche atypique, telle une signature, s’y appose systématiquement. L’un de leur plus impressionnant projet est la restauration d’un hôtel particulier. “C’était une magnifique ruine”, explique Valentine. Le trio a su révéler le potentiel de la construction d'origine et métamorphoser les lieux en une habitation de caractère. Une équipe qui, loin d’être ostentatoire, dévoile des rénovations aussi surprenantes qu’audacieuses. n Valentine Pintacuda: society.cpm@gmail.com Eric Olivier: olivier.eric@skynet.be

l

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 59

EN LIBRAIRIE

E L L E DÊCO

Toile blanche Dans son loft anversois immaculé de lumière, les dernières créations en papier mâché de la Belge Marie Michielssen trouvent superbement leur place.

ART & DESIGN

© Justin Paquay

EPURE MODERNISTE AU LAC DE LUGANO OU LOFT DE CHARME À ANVERS ? VISITES PRIVÉES AU CŒUR DE DEUX INTÉRIEURS BIEN DIFFÉRENTS MAIS AYANT POUR POINT COMMUN LE DÉSIR ÉVIDENT DE LUMIÈRE ET D’ESPACES OUVERTS.

SUIVEZ-NOUS SUR

decoidees.be

DECOidees.magazine

@decoidees

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 61

ART ET MATIÈRE

ELLE EST L’UNE DES PAPESSES DE LA DÉCORATION MADE IN BELGIUM. A LA FRONTIÈRE ENTRE ART ET DESIGN, LES CRÉATIONS DE MARIE MICHIELSSEN FONT LE BUZZ DANS LES PLUS BELLES BOUTIQUES À TRAVERS LE MONDE. RENCONTRE CHEZ ELLE, À BERCHEM. TEXTE CÉLINE PÉCHEUX - PHOTOS JUSTIN PAQUAY

Berchem, 10h30 juste après le confinement. La créatrice Marie Michielssen nous attend sur le perron de son loft anversois, un joli turban home made noué sur la tête. Une fois le seuil franchi, la magie opère... Dans le hall d’entrée peint en noir du sol au plafond, notre regard est happé par un Bram Bogart immaculé. Mais c’est derrière une porte dérobée qu’on découvre l’ampleur du lieu, ses pièces à vivre, ses plafonds vertigineux, ses espaces clairs et ouverts. « Avant d’emménager il y a deux ans dans ce château transformé en plusieurs lofts, mon mari et moi vivions dans le petit village de Brasschaat», explique Marie Michielssen. « Même si nous aimions la campagne, notre cœur est toujours resté à Anvers. Maintenant que les enfants sont grands, revenir y vivre était évident. L’énergie créative de la ville est vitale pour moi et mon travail. » LOVE & SUCCES-STORY Diplômée en arts graphiques, Marie Michielssen fonde sa propre entreprise en 1995. À l’époque, elle repeint et patine

62 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

d’anciens pots de fleurs dans la cuisine de son studio pour en faire des objets décoratifs au cachet unique. Cherchant un grossiste susceptible de distribuer sa collection, elle fait alors la connaissance de son futur mari, Axel Van den Bossche, et de sa société Serax. La suite est une « love et succes-story » à la vie comme à la scène. « Même si je dessine et conçois des objets pour Serax depuis plus de 20 ans, j’ai toujours voulu rester indépendante. La liberté est nécessaire pour créer. Actuellement, je suis en train de travailler sur un paravent pour les boutiques Natan sous mon propre label. » LA DIVERSITÉ COMME CRÉDO Pour Serax, elle imagine deux collections par an, composées principalement de pots et de petits objets, avec toujours cette idée de proposer des choses éclectiques: « J’aime la diversité, tant dans le style que pour l’emploi des matières et des couleurs. Qu’il s’agisse de papier mâché, de béton ou de porcelaine, de teintes naturelles ou plus éclatantes,

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 63

d’architecture vintage ou primitive, chaque collection est très différente. » En témoigne sa série en papier mâché : « J’ai créé cette collection de manière très instinctive. Son caractère artisanal et fait main provoque chez moi une émotion particulière. Comme un retour aux sources. »

Telle une sculpture, la lampe Earth de Marie Michielssen trône dans une des alcôves de la piscine couverte de ce château rénové et réaménagé en loft contemporain.

64 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

« À 55 ans, je suis prête à créer des pièces plus conséquentes », nous confie-t-elle.

Comme cette table à manger ronde en bois massif sur laquelle on déjeune ensemble ce jour-là et en « toute simplicité » dans de la vaisselle signée Vincent Van Duysen. « Je suis passionnée par mon métier mais je suis restée dans l’ombre pendant longtemps...

Maman de quatre garçons, dont le dernier à 16 ans, j’ai consacré une grande partie de ma vie à ma famille. Sans regret ! Mais maintenant qu’ils sont grands, il est temps de penser à moi. » Une de ses passions ?

Dénicher et rencontrer des talents inspirants pour brainstormer sur des futures collections. Ann Demeulemeester, Bea Mombaers et Veerle Wenes font partie de l’écurie Serax qu’elle plébiscite et dont elle admire le travail, la vision et le sens de l’esthétisme. C’est d’ailleurs grâce à ses collab’ avec les talents belges et internationaux les plus pointus du moment et ses 4.000 références distribuées dans le monde entier que Serax a su s’imposer comme un des leaders de la décoration d’intérieur. Résultat ? Pas un restaurant ou hôtel branché n’affiche sur sa table la vaisselle et verrerie du label anversois. Il est donc logique que chez Marie et Axel, tout soit beau, réfléchi, pensé et choisi avec soin (même le panier à linge)… Les pièces maîtresses du label Serax et bien sûr les propres créations de la maîtresse de maison sont savamment disposées ici et là. « Nous utilisons régulièrement notre loft comme une sorte de ‘‘test case’’. On installe des prototypes dans chaque pièce pour voir ce qu’ils donnent, comment nous vivons avec eux, s’il manque quelque chose ou s’il faut remplacer un truc avant de les lancer en production. J’adore les prototypes car ce sont des pièces uniques. Ils représentent l’idée originale de l’artiste. » n

L'intérieur du loft sert aussi d'essai pour les nouveaux objets créés : "dans chaque pièce, nous plaçons des prototypes pour voir comment ils s'intègrent dans notre vie" confie Marie Michielssen.

L'ancien château abrite aujourd'hui plusieurs lofts. Celui de Marie Michielssen et Axel Van den Bossche est remarquable avec ses espaces ouverts et lumineux et ses plafonds étonnamment hauts.

66 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 67

Composée de pots de fleurs, de vases et d’une lampe en papier mâché, la collection Earth de Marie Michielssen oscille entre design et sculpture. « Le papier mâché me permet un mode de création libre et organique. De plus, ce matériau génère un résultat particulièrement tactile », explique la créatrice. Afin de garantir leur étanchéité, les vases sont dotés d’une couche de fibre à l’intérieur. Un best-seller.

Family story

Les frères Serge et Axel Van den Bossche ont fondé Serax en 1986, la baptisant des premières lettres de leurs prénoms, « Ser » et « Ax ». Mais la véritable initiatrice de cette aventure fut leur mère qui, dans les années 70, commercialisait des petits pots de fleurs en cuivre fabriqués de façon artisanale. Et si, en une trentaine d’années, la petite société est devenue une multinationale, elle a su rester familiale… l

serax.com

www.nuanse.be 68 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

THE STEALTH HOUSE Face au sud.

Il s’agit d’une résidence familiale, construite dans un style moderniste par le studio ZMB Architettura, à Morcote en Suisse, dans le canton du Tessin. Avec une vue imprenable sur le lac.

TEL EST LE NOM DE CETTE VILLA D’ARCHITECTE AU BORD DU LAC DE LUGANO, AMENAGÉE ET MISE EN BEAUTÉ PAR MOLTENI & C. ENTRE LUMIÈRE ET ABSTRACTION. TEXTE RAOUL BUYLE PHOTOS MOLTENI&C

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 71

Dedans, dehors, qu'importe Pourvu que la nature soit au rendez-vous

Comme au cinéma.

Le jardin et le lac se projettent dans le salon à travers d’immenses baies vitrées. Système Canapé modulable ‘‘Freestyle’’ de Ferruccio Laviani et ‘‘Elain Armchair’’ de Vincent Van Duysen, pour Molteni&C. ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 73

BELGIQUE GRAS

Le noir en fil conducteur de la cuisine à la salle à manger

Certaine maison commence par un jardin ou par une vue magnifique – ici, un panorama à couper le souffle sur les eaux miroitantes du lac de Lugano, entre la Suisse et l’Italie. L’architecte Giacomo Zamboni (de Bologne) a eu l’idée d’une villa moderniste tout en verre, en bois, en métal noir et en béton lissé, ouverte sur cet environnement verdoyant. ‘‘The Stealth House’’ (qui doit son nom à une certaine ‘‘discrétion’’ voulue par les propriétaires) a été construite sur 3 niveaux. Elle est composée de volumes imbriqués et décalés de manière à utiliser au mieux la déclivité du terrain et créer des dégagements en patios et en terrasses pour mettre en valeur son atout majeur : la vue. « Les propriétaires voulaient une architecture à la fois très contemporaine et spectaculaire entre lumière et abstraction - mais qui soit aussi accueillante et chaleureuse, et presque ‘‘cachée’’ dans la nature qui l’entoure. D’où l’idée de ce toit angulaire en métal noir (mat), comme une aile d’avion (un Lockheed F-117 Nighthawk, pour être précis) qui donne le rythme et la personnalité à tout le projet. Précisons aussi que ce toit sculptural est la seule partie visible de la propriété depuis la rue. » Côté décoration et agencement intérieur, on a fait appel à l’expertise de l’éditeur italien Molteni&C, par l’intermédiaire de son directeur artistique, le belge Vincent Van Duysen. Il a eu notamment l’idée d’utiliser la couleur noir en fil conducteur entre toutes les pièces de la maison. n

74 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Lignes pures.

Dans la salle à manger, belle déclinaison de verre, métal noir et béton lissé.

Grande table linéaire conçue sur mesure par ZMB Architettura. Cuisine ‘‘The Hi-Line 6’’ by Dada.

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 75

Le luxe absolu d’un panorama sublime

Less is more.

Beau, décoratif, architecturé, l’escalier en béton attire tous les regards ; il mène du salon (à l’étage) vers les chambres (en dessous) au niveau du jardin et du lac.

Rangement arrangeant.

Penderies et dressing ‘‘Gliss Master System’’, une conception de Vincent Van Duysen pour Molteni&C ; la pièce communique avec une salle de fitness et un spa.

76 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Chambre avec vue.

La Master Room ouvre directement sur un jardin/terrasse.

Ici comme ailleurs, l’aménagement est sobre et la vue sur le lac reste l’élément fort de la décoration.

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 77

REPÉRAGE ESCAPADES DE RÊVE

MEGÈVE

FOUR SEASONS HOTEL MEGÈVE Paradis enneigé FRANCE

CLUB MED LA ROSIÈRE Le ski de luxe à la Rosière

Niché au milieu des Alpes, le nouveau resort 4 Tridents nous promet des vacances familiales et reposantes dans un décor stupéfiant.

Situé à 1850m d’altitude, le nouveau Club Med La Rosière offre une vue à 180° sur les sommets de Paradiski, la vallée de la Tarentaise et le Massif de Beaufortain. Le domaine skiable « l’Espace San Bernardo », ensoleillé la journée et bénéficiant d’un enneigement exceptionnel, offre des conditions idéales en hiver comme en été. Habillé de bois, de pierre et de verre, le Resort au caractère alpin s’intègre parfaitement dans l’environnement préservé de la station, en réinterprétant les codes traditionnels des chalets savoyards. Ce nouveau Resort a été pensé pour les familles avec des activités en harmonie avec la nature et la découverte de l'écosystème local. Il propose également des expériences exceptionnelles inédites pour petits et grands. Dès notre arrivée, on profite d’un moment de détente dans la piscine chauffée intérieure qui offre un panorama vertigineux sur les sommets enneigés. Ensuite, on s’extasie sur la passerelle panoramique et sa vue à 360° sur le Mont Blanc qui nous garantit un moment unique et renversant. Enfin, on se laisse séduire par la richesse des terroirs savoyards et valdôtain au « Gourmet Lounge San Bernardo » qui égaye nos papilles. Le nouveau Resort offre également toute les commodités désirées pour ceux qui cherchent à se ressourcer au cœur des Alpes. On hésite pas à s’accorder un moment de détente et de relaxation dans le fabuleux spa « Cinq Mondes » ou un cours de Yoga Vibhava, spécialement conçu par le célèbre maître Yogi Heberson Oliveira. Pour les plus sportifs d’entre nous, des cours animés par les GO wellness du Resort sont organisés au centre de Fitness. Au Club Med La Rosière, les enfants y sont aussi chouchoutés. Un jardin des neiges, un mini club ou encore des leçons de ski, de snowboard et natation, animeront leur journée pour le plus grand plaisir des parents. n PAR LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM l

78 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

clubmed.be/r/La-Rosière/w

Alors que les premiers flocons de neige ont déjà teinté de blanc les sommets du Mont d’Arbois, l’exceptionnel Four Seasons Hotel Megève nous accueille dans un environnement idyllique. Four Seasons Hotels and Resorts continue de façonner l’avenir de l’hôtellerie de luxe en s’appuyant sur une innovation continue et un engagement sans faille à offrir les prestations les plus haut de gamme et un service des plus sincères et personnalisés.

Situé sur les hauteurs de Megève, face aux paysages uniques du Mont d’Arbois, l’hôtel de 55 chambres et suites, décliné à travers de charmants chalets alpins modernes, est le premier à Megève à proposer un accès direct aux pistes du Mont d’Arbois. Dès l’origine du projet, Ariane de Rothschild a été très impliquée dans la décoration intérieure du Four Seasons Hotel Megève et dans la sélection des œuvres d’art faisant de ce lieu un cocon exclusif. Cette saison, des nouveautés subliment encore davantage cette luxueuse adresse. Tout d’abord, après plusieurs mois de travaux, la nouvelle suite Mont Blanc, qui occupe l’intégralité du cinquième étage du Four Seasons se révèle comme la plus prestigieuse des suites signature de la propriété. Ensuite, la cheffe triplement étoilée, AnneSophie Pic, propose une nouvelle expérience culinaire dès la réouverture de l’établissement le 18 décembre 2020.

Le nom du restaurant ? « La Dame de Pic – Le 1920 ». Enfin, pour clore en beauté une journée de ski, un moment de détente ultime vous attend dans les piscines chauffées des spas qui se prolongent vers l’extérieur, offrant l’expérience tant attendue de pouvoir nager dans l’eau chaude tout en contemplant les montagnes et la danse des flocons...

Cerise sur le gâteau, pourquoi ne pas s’octroyer un soin au protocole innovant ? Tant de moments et d’expériences à découvrir pour un voyage inoubliable… n PAR OLIVIA ROKS

373 Chemin des Follières, 74120 Megève, France. fourseasons.com

l

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 79

REPÉRAGE ESCAPADES DE RÊVE

FRANCE

L’HÔTEL « LE M DE MEGÈVE » Détente hivernale

FRANCE

CASALINO Chez soi autrement

© Instants d'Absolu Ecolodge & Spa

© Instants d'Absolu Ecolodge & Spa

Au cœur de la station de Megève, l’hôtel 5 étoiles « Le M de Megève », un chalet luxueux, contemporain et authentique, nous garantit un séjour de repos et de bien-être avec son nouveau Spa

By Clarins. Dans le village mythique de Megève, à 100 mètres des rues commerçantes et des remontées mécaniques, l’hôtel « Le M de Megève » se fond dans cette station légendaire. On oublie la voiture et on quitte l’hôtel à pied, en télécabine ou en calèche pour profiter de la nature à pleins poumons. Ce magnifique chalet exprime le luxe avec goût et discrétion et mixe avec brio formes contemporaines et identité locale.

La tradition savoyarde associée au style contemporain s’exprime dans chacune des chambres : bois clair, pierre, draps de laine de la Maison Arpin, le tout équipé luxueusement. Le balcon privatif nous offre une vue imprenable sur le village. Au restaurant du « M », Le chef Edouard Loubet nous propose une cuisine gourmande et généreuse alliant tendances montagnardes et végétales avec une touche provençale.

Cependant, la carte s’enrichit d’un menu unique en son genre « bon pour le corps, bon pour l’esprit ». Un menu gastronomique en 5 services imaginé par le docteur Olivier Courtin-Clarins et le Chef Edouard Loubet pour les plus gourmands d’entre nous. Hivernal et festif, il s’inspire des traditions culinaires savoyardes et se traduit dans une version bien-être et gastronomique inattendue. Les deux chefs conjuguent ainsi leurs connaissances des plantes au pouvoir des épices sans oublier les produits du terroir pour concocter 5 créations savoureuses et nutritionnellement équilibrées. Une autre expérience à vivre à l’hôtel est le restaurant « les Grands Crus de Fondues ». Un temple de la fondue où l’expert fromagier Thomas Lecomte nous conseille pour composer notre fondue en sélectionnant les meilleurs crus et appellations de fromages de la région. Après une belle journée sur les pistes, on s’octroie un moment de détente et de plaisir dans le nouveau Spa By Clarins. Ce dernier propose des soins sur-mesure et ciblés, riches et de qualité pour répondre à tous les désirs et les besoins de notre peau. On profite de la piscine, du hammam et de l’espace massages, avec des soins du visage et du corps, pour un moment de détente et d’évasion. n

Laissez-vous porter par la découverte du territoire français avec Casalino, un site de location de belles demeures françaises toutes inédites, atypiques et raffinées. Des propriétés situées dans des environnements privilégiés et des cadres préservés, sélectionnées avec goût et passion par Amélie Fiat et Olivia Bartoli, c’est ce que propose Casalino à chacun de ses visiteurs. Chaque demeure se caractérise par sa décoration soignée, ses équipements de qualité mais aussi et surtout de par l’histoire, l’âme qu'elle dégage et qui fait d’elle un véritable coup de cœur. Casalino propose un catalogue unique et diversifié qui répond aux envies de chacun. On y trouve notamment un chalet en vieux bois à Serre-Chevalier qui sera parfait pour des vacances en famille, ou encore un mas provençal et sa splendide piscine en plein cœur du Luberon, idéal pour des vacances entre amis. On opte également pour la jolie villa contemporaine dans les Landes avec cours de yoga et pilates sur le Golf de Seignosse. L’ecolodge sur les hauts plateaux du Cantal nous offre un séjour ressourçant hors du temps. La maison se trouve sur un site naturel d'exception qui invite à goûter pleinement le luxe des grands espaces. On apprécie son spa et ses diverses activités, telles que des cours de cuisine avec des plantes de la région ou des balades en chien de traineaux. Ici, dépaysement, authenticité, confort et nature sont au rendez-vous. Le lendemain, on découvre la région et on se laisse guider par le carnet de voyage, grouillant de petites adresses dénichées par Amélie et Olivia, spécialement conçu pour chacune des destinations. n PAR LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM l

contact@casalino.fr - casalino.fr

PAR LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM PHOTOS KARIN CREUZET lmdemegeve.com

80 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 81

REPÉRAGE ESCAPADES DE RÊVE

UNIQUE PROPERTIES & EVENTS Un cabinet de curiosités

Référence depuis près de vingt ans auprès des voyageurs exigeants, Unique Properties & Events présente sa toute nouvelle collection de villas exceptionnelles à louer dans les plus belles destinations européennes. À l’heure de la distanciation sociale, les propriétés privées sont plus attrayantes que jamais. Nec plus ultra pour les clients en quête de perfection, ces résidences au confort absolu et aux services personnalisés offrent la possibilité de passer des vacances avec les siens, en toute sérénité et loin des foules. Il ne s’agit pas seulement d’une simple sélection de biens privatifs mais d’une fusion entre les plus grands noms européens de l’architecture et de la décoration intérieure tels que Jacques Grange, Palladio, Vanvitelli, Tino Zervudachi ou Michael Smith. Au détour de ces propriétés, un bureau signé Jean-Henri Riesener s’installe devant un tableau de Rothko, une statue de l’Égypte ancienne de 3 000 ans s’exhibe à côté d’une série de céramiques de Picasso ou des créations de Calder flirtent avec celles de Louise Bourgeois. Fondé par Cédric Reversade et Paul-Maxime Koskas, Unique Properties & Events permet un choix équilibré entre style moderne et traditionnel.

Palais du XVIIème siècle à Rome orné de chefs-d’œuvre de Van Dyck et du Tintoret, maison époustouflante conçue par John Pawson dans les Cyclades, château en Ombrie rénové par Gae Aulenti ou finca aux Baléares plongeant dans la Méditerranée, cette nouvelle et précieuse collection témoigne des siècles et du grand art, d’artisanat exquis et de vues à couper le souffle. Que vous déjeuniez avec le propriétaire d’un tableau du Greco, que vous optiez pour un authentique mas provençal ou une villa en bord de mer à Capri ou Ibiza débordant d’œuvres de Giacometti et de meubles de Jean Royères et Eames, votre expérience promet d’être hors du commun. n PAR SUZANNE WATHELET PHOTOS MANUEL ZUBLENA l

82 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

uniquepropertiesandevents.com ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 83

REPÉRAGE ESCAPADES DE RÊVE

FLANDRE OCCIDENTALE FLANDRE OCCIDENTALE

L’HÔTEL HERITAGE Charme brugeois

Dans la jolie petite ville que l’on surnomme la « Venise du Nord », l’hôtel Heritage et son nouveau concept « Private dining » nous offre un séjour de rêve dans un décor riche en histoire. Situé en plein cœur du centre médiéval, à deux pas de la place centrale et du Beffroi, l’Hôtel Heritage est l’endroit rêvé pour découvrir la ville de Bruges dans toute sa splendeur. Cet hôtel dispose de plusieurs chambres magnifiquement décorées au confort 5 étoiles. Elle allient à la fois luxe et élégance avec une pointe de technologie. Certaines d’entre elles nous offrent également une magnifique vue sur les toits de la ville et sur le Beffroi. L’Hôtel Heritage innove et propose aussi une expérience « Private dining » exceptionnelle en chambre. Un service 5 étoiles avec un menu créatif permettant de profiter d’une « expérience luxueuse avec diner privé » tout ça dans le respect des mesures de sécurité. Après quelques amuse-bouche et une coupe de champagne, un délicieux menu 3 services est proposé avec une sélection de vins en accompagnement. Un mini-bar avec boissons fraîches, cognac et whisky est également mis à disposition des hôtes pour un petit digestif.

Le lendemain, après s’être promené dans les ruelles sinueuses et le long des canaux pittoresques de la ville, rien de tel qu’un moment de relaxation. Pour s’évader de l’agitation et libérer notre esprit, le spa nous invite à la détente dans une ambiance chaleureuse et élégante.

Les plus téméraires apprécieront le centre de remise en forme pour commencer énergiquement la journée. n PAR LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM

Niklaas Desparsstraat 11, 8000 Brugge.

Tél. : 050 444 444 hotel-heritage.com – lemystique.be

l

LE CHÂTEAU TEN TORRE Cadre historique

Niché dans la localité d’Oedelem, le Château Ten Torre s’offre en destination féérique pour ceux qui prévoient de passer leurs vacances au pays et qui rêvent d’une vie de château à la fois haute en couleurs et calme. Au bout d’une longue et majestueuse drève, gît le château Ten Torre, un bâtiment entouré de douves, d’un jardin et d’un bois privé offrant le calme et la sérénité de la nature à quiconque souhaite s’y rendre. Appartenant au patrimoine architectural de Flandre, il fut récemment transformé en logement de vacances idyllique par l’équipe de design intérieur d’Elle&M’s, proposant à la fois, le charme d’un château et le confort moderne désiré. Les hauts plafonds, les parquets grinçants, les étroits escaliers en colimaçon et les tours contribuent à cette incroyable expérience de la vie de château. L’intérieur est composé d’un mélange équilibré d’œuvres d’art, de portraits et meubles anciens mais aussi de pièces modernes fournissant confort et raffinement. Le grand espace de vie se définit par son magnifique lustre et son foyer qui apportent luxe et intimité.

L’étage inférieur abrite d’autres espaces tels qu’un petit salon, une grande salle à manger meublée d’une longue table et une cuisine dont peuvent profiter les hôtes lors de leur séjour.

La résidence compte 8 chambres à coucher luxueuses dont la décoration se décline en une couleur déterminée. Certaines sont habillées de magnifiques teintes bleues, vertes ou rouges que l’on retrouve dans les tissus et le mobilier. L’environnement de Ten Torre se prête parfaitement aux balades à vélo, au golf ou à la marche. Sa proximité avec Bruges, Damme et la côte, promet de magnifiques excursions d’une journée. n PAR LAURENCE DE LOOZ-CORSWAREM

Ten Torre 11, 8730 Oedelem. tentorre.be

l

84 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 85

BELGIQUE GRAS

E L L E DÊCO

PARENTHÈSE BIEN-ÊTRE

Détente ultime Un poêle MCZ pour réchauffer une salle de bains à la fois fonctionnelle et esthétique.

86 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

© MCZ

LA DÉTENTE ET LE BIEN-ÊTRE DEVENANT UN LUXE, LA SALLE DE BAINS EST DE PLUS EN PLUS CONSIDÉRÉE COMME L'UNE DES PIÈCES LES PLUS IMPORTANTES DE LA MAISON. UN LIEU QUI OFFRE UN PEU DE RÉPIT DANS LA FRÉNÉSIE DE NOS VIES...

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 87

1

TISSUS & PAPIERS PEINTS

8

Esprit libre

ENTRE TEXTURES DOUCES ET FORMES GÉOMÉTRIQUES, LES COULEURS NATURELLES SE MÉLANGENT À DES TONALITÉS FORTES POUR NOUS EMPORTER VERS UN AUTRE AILLEURS.

Géométrie

assumée

2

9

PAR LAURA LURQUIN

Terres

d’évasion

3

8. Papier sur support intissé “New Age”, Collection Initiation, 150 € le rouleau de 10 m sur 70 cm de large, ELITIS (elitis.fr).

9. Papier peint sur intissé “Mazed”, Collection Essentials Modulaire, 129€ le rouleau de 8,50 m sur 70 cm de large, ARTE (arte-international.com).

De l’Everest à la Tanzanie, les paysages s’impriment dans nos intérieurs.

5

4

10

11

1. Papier peint panoramique “La passion de Diego”, en vinyle sur support intissé, Collection Natural Mood, 697 €, 3 lés de 1 m sur 1 m de large, ELITIS (elitis.fr).

2. Revêtement mural textile sur intissé “Rendez-vous Indigo”, Collection Tokyo Blue, design Moooi, 148 € le m en 130 cm de large, ARTE (arte-international.com).

7

Architectural et résolument moderne, le motif géométrique vient sublimer les intérieurs pour leur conférer élégance et sophistication.

12

13

6

14

3. Papier peint “Wander”, Collection Cabinet Of Curiosities , prix sur demande, KHROMA by MASUREEL (khroma.be).

4. Papier peint panoramique “Toscana”, dessiné à la main au pastel et à l’acrylique, Collection Panoramas, 445,10 €, 3 lés de 3m sur 68 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

5. Papier peint “Tanzania”, vinyle sur intissé, Collection Panoramas, 585 €, 4 lés de 3m sur 68 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

6. Papier peint panoramique “Ipanema”, vinyle sur intissé, Collection Rio Madeira, 414 €, 3 lés de 3m sur 68 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

7. Papier peint “Toscane”, peint à la main, Collection Poème, 742,50€ le set de 9 lés de 3 m sur 50 cm de large, TENUE DE VILLE (tenuedeville.com).

88

10. Papier peint “Amira Linen”, Collection 1001 Night, rouleau de 10 m sur 53 cm de large, prix sur demande, ZOOM by MASUREEL (zoom.masureel.com).

11. Papier peint intissé “Lewis”, tissu contrecollés 100% polyester, Collection Natecru, 172 € le m, PIERRE FREY (pierrefrey.com).

12. Tissu d’ameublement “M01 Aloe Vera”, en velours épinglé, Collection Colonnes, prix sur demande, HERMES (homefabricshermes.dedar.com).

13. Papier peint “Enigma BP 5503”, réalisé avec des peintures à base d’eau, 148 € le rouleau de 10 m sur 53 cm de large, FARROW & BALL (farrow-ball.com).

14. Papier peint “Carousel Frost”, peint à la main, Collection Poème, 247,50 € le rouleau de 9 m en 50 cm de large, TENUE DE VILLE (tenuedeville.com).

15. Tissu “Refuge Anthracite”, appliqué rebrodé sur base lin, Collection Refuge, 189 € le m en 130 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

15

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 89

TISSUS & PAPIERS PEINTS

2

1

3

Refuge

d’hiver

4

Épure lumineuse pour une infinie douceur transmise dans des matières enveloppantes.

6

1. Tissu pour rideaux ou assises “Lins bouclés”, Collection Dolce Lino, 198 € le m en 145 cm de large, ELITIS (elitis.fr).

2. Papier peint imprimé grande largeur “Tom”, en tissus contrecollés en lin, Collection Natecru, 183 € le m, PIERRE FREY (pierrefrey.com).

5

7

3. Papier peint “Sulpice Neige”, intissé, Collection Printemps Viennois, 115,30 € le rouleau de 10m en 70 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

4. Papier peint “Marbella Cream”, Collection 1001 Nights, rouleau de 10 m sur 53 de large, prix sur demande, ZOOM by MASUREEL (zoom.masureel.com).

5. Tissu “Taiga”, en polyester, Collection Taiga, 69,10 €, 142 cm de large, CASAMANCE (casamance.com).

6. Papier peint intissé “Zélie”, en tissage de soie et coton contrecollé, Collection Natecru, 188 € le m, PIERRE FREY (pierrefrey.com).

7. Tissu pour siège “Riad 901”, tissé avec un fil polyoléfine, 128€ le m en 140 cm de large, VANO HOME INTERIORS (vano-home-interiors.be).

90

POÊLES & CHEMINÉES

Faites jouer des flammes pour une ambiance chaleureuse

1

TOUT FEU, TOUT FLAMME

VINTAGE, HIGH-TECH OU ÉCONOME ? DIFFICILE DE SE RENDRE COMPTE DE L'ÉNERGIE QUI CONVIENT LE MIEUX POUR ALIMENTER LES NOUVEAUX POÊLES OU LES INSERTS. IL Y A LE BOIS (EN BÛCHES), EXIGEANT EN TERMES DE MANUTENTION MAIS ÉCONOMIQUE ; LES PELLETS (GRANULÉS DE BOIS ISSUS DU COMPACTAGE DES RÉSIDUS DE SCIERIES) QUI PERMETTENT UNE ALIMENTATION AUTOMATIQUE ET UN FONCTIONNEMENT PRATIQUEMENT CONTINU DE L’APPAREIL ; ET ENFIN IL Y A LE GAZ QUI OFFRE UNE FLAMME QUASI ÉQUIVALENTE SANS AUCUNE CONTRAINTE. PAR RAOUL BUYLE

2

1/HAUT RENDEMENT. Cheminée à pellets hydro avec porte extérieure en verre, sans bouche frontale apparente (sortie d’air périmétrale inférieure), Vivo 85 Hydro MCZ (mcz.it) 2/MODERNITÉ. Cheminée habillée de feuilles d'acier brut avec panneau rainuré en acier noirci, socle en granit noir et tiroirs gainés de cuir, réalisation CHRISTOPHE TERNEST INTERIOR ARCHITECT

(ternest.be)

92 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Une combustion idéale, peu de cendres, des émissions et une consommation minimales, plus propres et plus silencieux, tels sont les avantages des granulés de bois. Modèle ‘Alea’ de MCZ : poêle hermétique avec ventilateur. Profondeur compacte (moins de 28 cm). Évacuation de fumée à l’arrière ou au sommet (7kW). mcz.it ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 93

POÊLES & CHEMINÉES

On profite de la vue enneigée et de la chaleur d’une flamme filtrée

1 3

2

5 4

UN HIVER BIEN AU CHAUD !

1/PETIT MAIS PUISSANT. Petit poêle “Stûv 6-H”, premium et accessible, dernier-né de la gamme Stûv 6, il se révèle grand par son confort et ses performances, STÛV (stuv.com).

2/SUR PIEDS. Poêle à bois “Sense 113” sur quatre pieds courts, avec trois côtés vitrés, rendement 80 %, DOVRE (dovre.be).

3/BELLE FLAMBÉE. Poêle à bois “9.6”, 3 vitres avec porte bûches, avec système efficace 'vitres propres', ADURO (aduro.fr).

4/DESIGN INNOVANT. Poêle à bois étanche “Persée Haut”, avec rendement calorifique nominal 10 kW, SUPRA (supra.fr).

5/FOYER INTERMITTENT. Poêle “Toledo” en acier noir avec rendement calorifique nominal 7.5 kW, THORMA (thorma.fr).

94 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Modèle "Reflex" du MCZ. Dans ce poêle à canal, conçu par le designer Michael Geldmacher, la flamme est brisée par une porte à lamelles (7,8 kW). mcz.it ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 95

COndit SPéCia batibO

POÊLES & CHEMINÉES

E-SHOP : www.manfroyelectro.be

Nouveau : E-SHOP : www.manfroyelectro.be

1

SuR L’éLECTRO SiEMEnS, MiE LiEBhERR &

2 5

3 4

PLUS ÉCONOME PLUS INTELLIGENT 1/TECHNOLOGIE ET EFFICACITÉ. Nouveau poêle à granulés Ecofire® “Meghan”, la technologie et l’efficacité s’habillent d’une beauté contemporaine, PALAZZETTI (palazzetti.fr).

2/COMBUSTION INTELLIGENTE. Poêle à granulés “Musa Hydromatic 2.0 ”,16 KW avec gestion intelligente de la combustion par la technologie Maestro avec Wi-Fi inclus MCZ (mcz.it).

3/EN FAÏENCE. Poêle à bois en faïence “Atika”, avec chaleur dégagée nominale 7,5 kW, THORMA (thorma.fr).

4/FLEXIBILITÉ. Poêle central “Pio”, producteur belge de poêles à bois reliés au chauffage central, avec rendement 6 kW dont 3 kW au niveau de l’eau sanitaire, DDG (ddg.be).

5/MODE SILENCIEUX. Poêle à granulés de bois “Nuance” étanche, avec mode silencieux, rendement extraordinaire jusqu'à 94 %, ATLANTIC (atlantic.fr).

6/REVÊTEMENT EN PIERRE. Poêle à pellets “Stream” sans bouche frontale, réalisé avec structure en acier peint, porte en verre et revêtement frontal en pierre Serpentine MCZ (mcz.it).

96 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

6

Chée de Bruxelles 290 - 1410 Waterloo - 02 354 08 70 Showroom : rue René Dewit 2 - 1410 Waterloo ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 - www.manfro

Brabantia - Alessi - Liebherr - Screwpull - De Dietrich - Magimix - Dualit - Bosch - Kenwood - Miele - Demeyere - Lagostina - Le Creuset - Peugeot Kitchen aid - Eva Solo - Ekobo - Küchenprofi - Koziol - Lacanch - Boretti - WMF - Global - Rosle - Wesco - Reisenthel - Jamie Oliver - Platex Nespresso - Smeg - Typhoon - Zack - Zwiling - Mastrad - Chef’N - Sabre - Jacquard Français - Bodum - Rosenthal - Salt & Pepper - Leonardo

Votre magasin MANFROY est fermé mais nous restons à votre disposition par téléphone au 02 354 08 70 et 0478 23 93 12 (WhatsApp et vidéo possible), par mail info@manfroyelectro.be et et bien sûr sur facebook et sur notre site www.manfroyelectro.be Service enlèvement et livraison sur demande Merci de soutenir les commerces locaux et à bientôt !

Chée de Bruxelles 290 - 1410 Waterloo - 02 354 08 70

Brabantia - Alessi -: Liebherr - Screwpull Dietrich - Magimix - Dualit - Bosch - Kenwood - Miele - Demeyere Showroom rue René Dewit 2 -- De 1410 Waterloo Peugeot Kitchen aid Eva Solo Ekobo Küchenprofi - Koziol - Lacanche - Boretti - WMF - Global - Ros ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 Jamie Oliver - Smeg - Typhoon - Zack - Zwiling - Mastrad - Sabre - Jacquard Français - Rosenthal - Sa

www.manfroyelectro.be

SALLE DE BAINS

OPEN SPACE. Salle de bains lifestyle avec meubles épurés et sur-mesure, DAVID B (david-b.fr).

2

3

4

5

7

SE JETER À L’EAU !

LE DUO MINIMALISTE ET CHIC DONNE LE TON ! LA SALLE DE BAINS DÉVOILE SES PLUS BEAUX ATOUTS ET CONTINUE DE NOUS FAIRE RÊVER EN PRENANT LE PARTI PRIS DU LUXE ÉPURÉ.

PAR JUSTINE BOUNIF

98 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

6 1

8

1/MATÉRIAU UNIQUE. Lavabo “Urban” personnalisé avec receveur en céramique de Ø 45 cm, prix sur demande, COSENTINO (cosentino.com).

2/MONOBLOC. Le module “R.I.G” version bain avec un ensemble d’accessoires aux formes géométriques, en aluminium fini laiton et de modules complémentaires, prix sur demande, MA/U STUDIO (maustudio.net).

3/BELLES FRANGES. Tapis rond en jute, coloris noir, Ø 122 cm, 155 €, BLOOMINGVILLE (bloomingville.com).

4/DOUCHE INTENSE. Robinetterie de douche à effet pluie avec poignée de régulation de la température et du débit, àpd 1 100 €, HANSA chez FACQ (facq.be).

5/UNION INCONTOURNABLE. Miroir mural “Tusa” en noyer naturel avec vernis transparent et noyer teinté noir, l. 63 x p. 2 x h. 83 cm, 370 €, INTERNOITALIANO (internoitaliano.com).

6/SAVEUR ARTISANALE. Tabouret bas “Devil’s Eye” en bois, Ø 25 x h. 45 cm, 398 €, POLS POTTEN (polspotten.nl).

7/TECHNOLOGIE JAPONAISE. WC lavant suspendu “Sensia Arena” avec abattant automatique, 3 033, 47 €, GROHE (grohe.be).

8/JEU DE SURFACE. Receveur de douche “Newforce” à fleur de sol en marbre de synthèse massif, l. 80 x p. 3.5 x h.80 cm, àpd 282 €, DESCO (desco.be).

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 99

SALLE DE BAINS

BB . A r t

1

by Bruno Boffa

3 2 4

5 6

Une pointe de blanc pour l’éclat et l’élégance et un zeste de raffinement pour reconsidérer les volumes en toute simplicité 1/NOUVELLE ACQUISITION. Bain “Clement” avec trop-plein intégré, l. 160 x h. 75 cm, prix sur demande, DETREMMERIE (detremmerie.be).

2/DESIGN POÉTIQUE. Suspension “Papillon” en fils d'acier thermolaqué et rosace en métal, Ø 56 x h. 38.4 cm, 284 €, FORESTIER (forestier.fr).

3/FORME DOUCE. Mitigeur de bain “Edition400” à poser avec set de douche partie apparente, finition chromée, àpd 1 939 €, KEUCO (keuco.com).

4/PEAU NEUVE. Revêtement mural “PanElle” effet béton, prix sur demande, DUSCHOLUX (duscholux.com).

5/HAUT DE GAMME. Baignoire “Luca Varess Marcia” avec la nouvelle technologie « finition mate » qui donne à l’acrylique traditionnellement brillant un aspect très haut de gamme, l. 170 x h. 80 cm, 2 099 €, X2O (x2o.be).

6/FAIT MAIN. Tapis “Siggo” en laine, coloris gris foncé, l. 200 x h. 350 cm, 1 135 €, BOLIA DESIGN (design.bolia.com).

100 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

Format sur mesure. Impression de luxe sur aluminium, mixed media : photos, acrylique et huile, feuilles d’or, collages ... Finition vernis carrosserie.

Série limitée, signée et numérotée de 1 à 5 exemplaires avec certificat d’authenticité.

https://boffabruno.wixsite.com/bbgraphic I Tel : +32 477 86 16 79 I boffa_bruno@yahoo.fr I

BB Art by bruno boffa I

PARIS

•

•

MONACO

•

BRUXELLES

•

LUXEMBOURG

•

LISBONNE

•

DÜSSELDORF

NEW YORK

•

DUBAÏ

bb.art.by.bruno.boffa •

SAINT-TROPEZ

SALLE DE BAINS

1

3

2

2021

4 NUMÉROS/AN

100% BELGE

5

4

Les tons monochromatiques jouent avec les détails en misant sur le noir mat et le bois pour réchauffer l’espace 1/L’ESSENTIEL. Shampoing “N°73 Poivre noir frais”, 300 ml, 22 €, MARIE-STELLA-MARIS (marie-stella-maris.com).

2/MÉLANGE DE MATIÈRES. Panier “Herman” en métal et en toile, l. 50 x p. 40 x h. 65 cm, 135 €, FERM LIVING (fermliving.com).

3/CRÉATEUR D’ÉMOTIONS. Collection de carrelages en céramique avec effet pierres naturelles, du format standard au format XXL et mosaïque, àpd 54.95 € le m2, TYLES (tyles.be).

4/LOOK ÉPURÉ. Douche thermostatique “Havasu” avec finition mat, 541.24 €, DOWSING AND REYNOLDS (dowsingandreynolds.com).

5/ROBUSTESSE ET LUXE. Placard mural “Bran” en métal avec miroir, l. 78 x p. 15 x h. 62 cm, 119 €, MADE (made.com).

6/PIÈCE DE CARACTÈRE. Tabouret “Nature” en bois, l. 80 x p. 27 x h. 44 cm, 138.24 €, IDYLL HOME (idyllhome.co.uk).

7/ATTRAPE-REGARD. Mitigeur lavabo mural “Light” noir mat, l. 17.5 cm, 307.98 €, PAFFONI chez FACQ (facq.be).

102 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

6

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS

7

Philippe De Jonghe: +32 475 23 48 40 - pdj@editionventures.be Catherine Limon: +32 475 93 83 73 - cli@editionventures.be Rachel Macaluso: +32 479 48 32 59 - rma@editionventures.be Maya Parisi: +32 486 51 15 66 - mpa@editionventures.be

E L L E DÊCO

PLUS QUE JAMAIS, PROTÉGEONS LA FLAMME DES DROITS HUMAINS.

Eiffage

NOTRE SÈLECTION PRESTIGE LA SANTÉ EST UNE PRIORITÉ. LES DROITS FONDAMENTAUX AUSSI. PROTÉGEZ CETTE FLAMME AVEC NOUS. ACHETEZ UNE BOUGIE SUR AMNESTY.BE

Retrouvez dans notre rubrique Elle Déco IMMO une sélection de biens immobiliers haut de gamme, ainsi que les acteurs incontournables du secteur immobilier en Belgique.

“LIVE! LIVE THE WONDERFUL LIFE T H AT I S I N Y O U .”

OSCAR WILDE

www.OSCARWILDEHARDELOT.EU T +33 (0)3.21.10.89.00 info@hardelot.fr

28 APPARTEMENTS À VENDRE Entre Le Touquet et Boulogne-sur-mer, se niche une véritable perle. Hardelot est une charmante station balnéaire authentique et familiale. L’endroit idéal pour Oscar Wilde, la nouvelle réalisation de la Compagnie Immobilière d’Hardelot. Avec une vue incroyable sur les dunes et la verdure environnante, vous oublierez rapidement l’agitation de la ville.

De spacieux appartements ont été pensés pour vous permettre de profiter au maximum de cet environnement unique. Oscar Wilde sera votre camp de base pour de longues promenades, d’agréables balades à vélo ou à cheval, des matchs de tennis acharnés ou encore des parties de golf mémorables.

COMPAGNIE IMMOBILIÈRE D’HARDELOT

UCCLE - OBSERVATOIRE Splendide villa sur une parcelle de presque 30 ares avec une vue inouïe sur le parc de Wolvendael. Cette belle et grande demeure développe une largeur de 35 m et 777 m2 de sup. totale. Un magnifique jardin disposant d’arbres séculaires et d’une roseraie.

La maison dispose de 7 chambres et 4 salles de bains, ainsi que d’un appartement de service indépendant.

PEB : G - Prix : Sur demande

2021

4 numé

ros/a n

100% BELGE

LOCATION - UCCLE

UCCLE - OBSERVATOIRE

Villa de 700m2 proche du bois de la Cambre et de toutes les facilités, cette lumineuse villa présente de très belles prestations, vaste séjour avec une cuisine ultra-équipée et une vue dégagée sur le jardin et la piscine. 4 chambres toutes équipées d’une salle d’eau, une salle de cinéma, une cave à vin climatisée, un sauna et un garage complètent ce splendide bien.

Dans un beau domaine boisé, superbe appartement de standing, offrant une superficie de +/- 330m2. Vaste séjour de 112m2 donnant sur une terrasse de 85m2 avec vue sur le parc.

4 chambres, 4 salle d’eau, 1 box fermé, 3 emplacements de parking complètent ce beau bien.

PEB : C - Prix : 11500€/mois

PEB : D - Prix : 1.400.000€

CONTACT Philippe De Jonghe +32 475 23 48 40 ou pdj@ventures.be Catherine Limon +32 475 93 83 73 ou cli@ventures.be Rachel Macaluso +32 479 48 32 59 ou rma@editionventures.be Maya Parisi +32 486 51 15 66 ou mpa@editionventures.be

EVENT

ELLE DECORATION UPTOWN DESIGN AWARD Le 5 octobre, la nouvelle édition ELLE DECORATION UPTOWN DESIGN AWARD a été célébrée en partenariat avec Cubex Kitchen, au DESIGN DISTRICT. Cet espace, de plus de 1000 M2, est une vitrine européenne pour plus de 20 marques de design et de décoration de premier plan. CUBEX est l’une des plus anciennes marques de design belge et bruxelloise qui a véritablement inventé la cuisine équipée. Fidèle à la tradition, Ariane Van Dievoet (Avandi Studio), gagnante de 2019, a créé l’Award de cette année. L’EDUDA a donc été remis au collectif Stand van Zaken représenté par Jean-François Declercq créateur de Design Brussels. Les deux coups de cœur sont l’Adaptable Sofa de Olivier Vitry pour Claisse Architectures et le fauteuil Matrice de Tawla pour Plumbum Edition représenté par Les Confidents (Mme Francoise Byé). n PHOTOS ANNEMIEK HOFER.

1

5

2

6

3

4

7

8

9

12 14

10

110 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

11

13

15

16

17

18

1. Jean-François Declercq et Ariane Van Dievoet. 2. Rose Sireuil. 3. Philippe De Jonghe, Mandy Kourkouliotis, Olivia Roks et Marleen Duerinckx.

4. Philippe Sala, Alexandra Rindoff Petroff. 5. Pascale Dedoncker, Jean-François Declercq et Marleen Duerinckx. 6. Pascale Dedoncker, Philippe De Jonghe et Kunty Moureau. 7. Cubex Kitchen. 8. Greta Halfin, Kunty Moureau et Françoise Byé. 9. Benoît Feron et Anne Françoise Tasnier. 10. Dominique Rigo, Pascale Dedoncker et Kunty Moureau. 11. Liliane Knoppes et Olivier Vitry. 12. Petits Bonheurs de Pierre Marcolini. 13. Award EDUDA. 14. Pascale Dedoncker, Valérie Boucher et Kunty Moureau. 15. Bernard Massard présentait sa belle cuvée signature. 16. Baobab illuminait la soirée.

17. Tao et Carlsberg, partenaires de la soirée. 18. Florence Renaud, Marlene de Wouters, Céline Daems et Valérie De Jonghe .

ELLEDECO DÉCEMBRE 2020 111

BLOC-NOTES

OSTERIA ROMANA

L’Osteria Romana est connue pour son décor chaleureux et son atmosphère conviviale. Mais c’est dans une optique d’excellence et de surpassement que des travaux ont été effectués afin d’offrir une expérience encore plus unique, intimiste et personnalisée à chacun de ses visiteurs. Une petite bibliothèque privée et cachée dont seul le maître de salle connait l’entrée a également vu le jour.

Un cadre intime où le temps s'arrête, une expérience pour les grandes occasions qui donne l’impression que rien n’existe en dehors de la pièce. Dîner à l’Osteria Romana, c’est un retour dans les années 1900 à Paris ! osteriaromana.be

GOMMAIRE

La collection « Organic Living » de Gommaire est un must pour chaque intérieur. Elle propose du mobilier d’intérieur et d’extérieur dont l’inspiration provient principalement de la nature.

Leur slogan « Organic Living » prend vie dans différents aspects de la marque, que ce soit dans le design des objets que dans les matériaux utilisés. Terre cuite, rotin, bois en teck recyclé ou objets à structure racinaire, démontrent le concept de vie organique recherché par Gommaire. gommaire.com

IKEA

Pour profiter au mieux des fêtes de fin d’année, Ikea lance sa collection DEKORERA & VINTER. Un assortiment de produits qui permettra non seulement de décorer notre sapin de Noël, mais également de donner à notre maison des allures de fête. De nombreux conseils abordables, durables et créatifs en matière de cuisine, de décoration et d’emballages en feront partie.

L’assortiment complet de Noël et de fin d’année sera disponible à partir du mois d’octobre dans tous les magasins Ikea et sur leur site. ikea.com

MOËT & CHANDON

La Maison de champagne dévoile sa collection des fêtes « Tie your wish ». Ce champagne Moët Impérial, signature de la Maison, se défini par son fruité vif, sa bouche séduisante et sa maturité élégante, caractéristiques des assemblages Moët & Chandon. L’assemblage reflète la richesse et la diversité des vignobles en Champagne, avec du Pinot Noir, du Pinot Meunier et du Chardonnay. moet.com 112 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

BLOC-NOTES

V-ZUG

Treat yourself and the ones you love to the rarest and greatest luxury there is.

La marque d’appareils électroménagers suisse, V-ZUG, présente ses nouveaux réfrigérateurs et congélateurs de la gamme Supreme Line exclusive qui comblent nos attentes en matière de design et de capacité. Ils offrent d’immenses surfaces de rangement, un design soigné aux matériaux nobles et authentiques, une finition exceptionnelle et un confort sur mesure.

Des appareils innovants qui nous facilitent la vie au quotidien.

Vzug.be

ROSENDAHL

Avec la collection « le Noël de Karen Blixen », Rosendahl rend hommage à la culture des bougies nordiques aux silhouettes géométriques stylisées. Ces bougies, aux ornements d’étoiles, invitent l’œil à explorer les formes et la réflexion de la lumière et ajoutent une ambiance de Noël à vos intérieurs. Rosendahl propose deux bougies de tailles différentes, en argenté ou en plaqué or. Des bougies offrant un univers ornemental de métaux et de reflets pour les minimalistes et les traditionalistes.

Togetherness

#OnlyatSani

rosendahl.com

LIMITED EDITION

En collaboration avec le designer britannique Michael Young, Limited Edition lance un projet unique appelé « Parallel Brain ». Un tapis haute couture, tufté à la main, fabriqué à l’aide d’une technologie innovante utilisant des tissus d’algues naturels et durables. L’algue est un fil biologique, inoffensif pour l’environnement et non toxique. Un matériau d’une résistance supérieure et naturelle aux taches et à l’usure. Parallel Brain est disponible en cinq variantes de couleurs, dont la version Golden. le.be

ANIMO STUDIOS

Le premier espace multi-studio boutique fitness premium, ANIMO, ouvre ses portes à Bruxelles. Ce club, qui revêt l’apparence d’un boutique-hôtel ponctué de créations belges, est composé de plusieurs studios. Le studio Train met l’accent sur la force et l’intensité, le studio Ride propose une expérience d’indoor cycling à haute intensité, tandis que le studio Move propose des entrainements plus lents et moins intenses. Une variété de cours collectifs pour professionnels et débutants afin de satisfaire tout un chacun. animo-studios.com 114 ELLEDECO DÉCEMBRE 2020

SANI-RESORT.COM