Nature ● Cuisine ● Maison ● Jardin
Mars-avril 2020
49
LE MAGAZINE DE L’ART DE VIVRE
EN RÉGION
Tourisme
N° 49 • Mars-avril 2020• 4,95 €
Le jardin se réveille en douceur Pour Pâques, une chasse aux œufs tout en fleurs
3’:HIKOKD=WUY^Z^:?k@a@e@j@k";
Fini l’hiver ! Les animaux sortent de leur sommeil
M 04032 - 49 - F: 4,95 E - RD
Belgique 5,95 € - Luxembourg 5,95 € - Italie 5,95 € - Suisse 8,80 SFR
À Belfort, une créatrice réinvente la porcelaine
Aux couleurs du printemps
Le charme des villages du Roannais Le petit-beurre, encore meilleur fait maison
EDI49_Couverture_Kindd.indd Toutes les pages
05/02/2020 10:34
80 Les premiers oisillons sont de sortie !
48 Des recettes de saison tout en fraîcheur
96 Retraite de charme au pied des Pyrénées
14 Les vivaces couvre-sols ou l’exubérance au jardin
68 Dans l’atelier d’une fabricante de tamis bois artisanaux
34 Retour au potager pour
préparer les futures récoltes
108 Sur les routes du Roannais et de ses villages de caractère
EDI49_Sommaire_BAT.indd 4
05/02/2020 10:23
Sommaire
ne
Je m’abon à page 121
Mars-avril 2020
Côté jardin
Patrimoine & culture
14 Des fleurs en cascade La magie des vivaces couvre-sols 20 Couleur locale En Charente, le monde enchanteur d’un artiste du végétal
26 L’esprit du printemps Les pensées enchantent massifs, pots et jardinières 34 Un potager pour tous les goûts Les cultures adaptées à vos besoins 40 Pots inspirants Des idées créatives pour les recycler
Faire soi-même 64 Œufs coquets Les enfants créent des décorations joyeuses et colorées
74 Mettez vos œufs dans le même bouquet Réalisez des mini-vases avec des coquilles d’œufs
Cuisine & astuces 48 Du vert dans l’assiette Les premiers légumes de saison nous régalent 54 Retour du marché On fait le plein de vitamines avec le kiwi 56 La passion de l’agneau La viande des petites et grandes occasions 60 Recette traditionnelle Le petit-beurre, le plus craquant des biscuits
68 Le fin du fin
Dans la Vienne, la fabrication des tamis bois est un art unique
72 Au fil de la soie À Paris, la tradition d’une filature bicentenaire 76 La poétique de la porcelaine Pièces uniques et créations contemporaines
d’une jeune céramiste belfortaine
88 Pérouges, l’histoire d’une renaissance Le destin mouvementé d’une cité médiévale de l’Ain 100 Pierres précieuses Le château de Pierrefonds ou le Moyen Âge réinventé 105 Fou de photo Portrait d’un collectionneur d’appareils anciens 118 Au fil des pages
Notre sélection de livres
Dans nos régions
10 Les rendez-vous de saison
Expos, festivités, sorties nature…
46 La belle rouge Le bon goût des fraises du Lot-et-Garonne 96 Retour aux sources Évasion pyrénéenne dans le gîte Le Refuge 108 Douceur de vivre en Roannais Villages de charme au fil de la Loire 116 Le restaurant d’ici Le Vigatane célèbre la cuisine catalane
Nature & animaux 80 Le petit oiseau va sortir ! C’est la saison des naissances 85 Les arbres sont (presque) éternels Découvrez les secrets de leur longévité 93 L’heure du réveil a sonné ! Les animaux sortent de leur sommeil hivernal
Retrouvez-nous sur
Pensées printanières p. 26
et partagez l’
Ce numéro comprend 2 encarts abonnement sur la totalité des ventes au numéro et 1 encart First Voyages France sur la totalité des abonnés.
EDI49_Sommaire_BAT.indd 5
05/02/2020 10:23
Arrêt sur image
« Du pauvre mois de mars il ne faut pas médire ; Bien que le laboureur le craigne justement, L’univers y renaît. » Alfred de Musset, À la mi-carême
8•
n°49
EDI49_Ouverture_BAT.indd 8
04/02/2020 10:06
n°49 • 9
EDI49_Ouverture_BAT.indd 9
04/02/2020 10:06
1
DES FLEURS EN CASCADE
Elles s’installent dans des joints de murs, courent sur les escaliers en pierre, débordent des massifs et des potées installées au jardin… Dès le mois d’avril, les vivaces couvre-sols séduisent avec leurs exubérants coussins fleuris.
14 •
n°49
EDI49_Vivaces_K2_p 14_18.indd 14
06/02/2020 18:10
COULEUR LOCALE Cela n’aurait pu être qu’un – très – beau parc de plus. Mais les jardins de Laussagne, à quelques kilomètres d’Angoulême, sont aussi un lieu de créativité, d’échange et de partage inscrit dans la vie du territoire. Texte et photos Omar Mahdi et Virginie Quéant / Greenfortwo Media
20 •
n°49
EDI49_Jardins Laussagne_BAT2.indd 20
03/02/2020 18:07
EDI49_Jardins Laussagne_BAT2.indd 21
03/02/2020 18:07
À l’ombre du vieil érable, on se laisse bercer par le charme foisonnant du jardin à l’anglaise
EDI49_Jardins Laussagne_BAT2.indd 24
03/02/2020 18:07
1
L’esprit du printemps En pot, au jardin ou dans des compositions, pensées et violettes cornues apportent une touche de gaieté qui fleure bon les beaux jours.
EDI49_Pensées_BAT2.indd 26
03/02/2020 18:12
Un potager pour tous les goûts Vous souhaitez cultiver vos propres légumes ? Avec un peu d’organisation, un zeste de curiosité et en adoptant les variétés adaptées à votre potager, votre rêve va devenir réalité.
EDI49_Potager_BAT.indd 34
30/01/2020 17:24
1
2
POTS INSPIRANTS Et si c’était avec les vieux pots qu’on faisait les plus belles créations ? Profitez du retour des beaux jours pour les sortir de votre remise et offrez-leur une seconde vie en imaginant de ravissantes décorations pour votre jardin.
3
EDI49_PotCreatif_BAT.indd 40
4
30/01/2020 17:38
LA PASSION DE L’AGNEAU Tendre et goûteuse, la viande d’agneau est un incontournable pour Pâques. Mais pas seulement. Accompagnée de légumes de saison ou parfumée aux épices, elle nous régale en toutes circonstances.
56 •
EDI49_Agneau_BAT.indd 56
n°49
31/01/2020 10:23
Pour rÊaliser des petits-beurre, rien de plus simple, suivez la recette en page suivante !
EDI49_Petit Beurre_BAT.indd 61
31/01/2020 11:12
Une petite famille d’œufs dans une assiette de mousse piquée de fleurs printanières : un joli tableau champêtre pour décorer votre table.
OEUFS COQUETS Avec leur adorable frimousse et leur joli couvre-chef de fleurs, impossible de leur résister ! Ces œufs que vos enfants auront plaisir à décorer les feront immanquablement patienter jusqu’à Pâques.
EDI49_ŒufPaques_BAT.indd 64
30/01/2020 16:15
LE FIN DU FIN
Dernière fabricante artisanale de tamis bois en France, Marie-Annick Bruneau-Joubert nous a ouvert les portes de son atelier situé dans la Vienne. Une jolie rencontre tout en rondeurs. Texte Sophie Pierre Photos Maxime Sorin
68 •
EDI49_Tamiserie_BAT.indd 68
n°49
31/01/2020 10:28
METTEZ VOS OEUFS DANS LE MÊME BOUQUET Une composition toute simple qui fait souffler un air de nature sur la déco de Pâques.
Cette création tout en fraîcheur égaiera votre intérieur pendant plusieurs jours.
74 •
n°49
EDI49_Bouquets coquilles_BAT.indd 74
30/01/2020 16:22
1
La poétique de la porcelaine À Giromagny, dans le Territoire de Belfort, Marylène Swietek réalise des pièces tout en délicatesse, résultats d’une grande maîtrise de la porcelaine. Texte et photos Bérengère Desmettre
EDI49_Ceramiste_BAT.indd 76
30/01/2020 16:32
Le petit oiseau va sortir ! Avec les beaux jours, le chant familier des oiseaux se fait davantage entendre. Et pour cause : la frénétique période de nidification puis des naissances est lancée.
Le bec grand ouvert, ces jeunes étourneaux attendent leur prochain repas avec impatience. Les adultes aménagent généralement leur nid dans le trou d’un arbre ou d’un mur, ou encore dans une crevasse. Il leur arrive parfois de s’installer dans l’ancien nid de congénères pour y pondre leurs œufs, reconnaissables à leur jolie coquille bleu-vert pastel.
80 •
n°49
EDI49_Oiseaux_K_p 80_84.indd 80
05/02/2020 10:49
LES ARBRES SONT (PRESQUE) ÉTERNELS L’impressionnante vigueur d’un chêne bicentenaire suffit à le comprendre : le vieillissement n’agit pas sur les arbres comme sur les animaux. Quels sont donc leurs secrets de longévité ?
Ces jeunes hêtres et sapins poussent sereinement, abrités du vent et des intempéries par les plus vieux spécimens. Ce rajeunissement naturel assure la diversité et le renouvellement permanent des espèces.
n°49 • 85
EDI 49 Arbres_BAT.indd 85
30/01/2020 16:27
Pérouges, l’histoire d’une renaissance À flâner dans ses ruelles bordées de maisons médiévales en parfait état, on ne se doute pas que ce village de l’Ain a bien failli disparaître. Texte et photos Paul-André Coumes
88 •
EDI49_Pérouges_BAT.indd 88
n°49
31/01/2020 10:09
Il est grand temps pour la petite marmotte tout juste réveillée de partir à la recherche de nourriture.
L’HEURE DU RÉVEIL A SONNÉ ! Les jours s’allongent, les températures remontent… Le moment est venu pour tous nos dormeurs de l’hiver de reprendre vie et de sortir humer le doux air du printemps.
n°49 • 93
EDI49_ReveilAnimaux_BAT.indd 93
31/01/2020 08:10
Retour aux sources
Dans la vallée d’Ossau, à 45 minutes de Pau, le Refuge invite à faire le plein de nature. Ce gîte douillet hors du temps est aussi propice aux grandes retrouvailles en famille ou entre amis. Texte Patricia Marini Photos Cécile Labonne
96 •
n°49
EDI49_Le Refuge_BAT.indd 96
30/01/2020 17:55
En levant les yeux, on ne peut être qu’émerveillé par l’architecture du château de Pierrefonds, à la fois complexe et efficace.
Pierres précieuses Non loin de Compiègne, la ville de Pierrefonds s’enorgueillit d’un patrimoine architectural varié. Mais c’est surtout son château médiéval, reconstruit au xixe siècle, qui en assure la notoriété. Texte Sylvaine Jeminet Photos Nadia Ferroukhi
100 •
n°49
EDI49_Pierrefonds_K2_p 100_101.indd 100
06/02/2020 18:12
FOU DE PHOTO Du côté d’Orléans, un passionné de photographie collectionne les appareils. Ses plus vieux modèles remontent au milieu de xixe siècle. Texte et photos Paul-André Coumes
n°49 • 105
EDI49_Appareils photo_K2_p 105.indd 105
06/02/2020 18:13
Douceur de vivre en Roannais À 90 km de Lyon, ce petit territoire concentre une dizaine de villages préservés, comme oubliés. Laissez-vous porter par le charme de ces cités médiévales et par la richesse de leur patrimoine. Texte Dominique Lesbros Photos Marie-José Jarry Illustration Claudine Panagopoulos
108 •
EDI49_Roannais_BAT.indd 108
n°49
03/02/2020 15:05
Le château-prieuré de Pommiers-en-Forez veille sur le village fortifié depuis plus de mille ans.
n°49 • 109
EDI49_Roannais_BAT.indd 109
03/02/2020 15:05