E FOLE DI ZIU ANTONU
e_fole_maquette.indd 1
16/09/2015 10:58:03
e_fole_maquette.indd 6
16/09/2015 10:58:38
I trè cunsigli di Salomone Salomone era un sàviu d’Ascu, cunnisciutu per
– Primu cunsìgliu : « Strada bona ùn fù mai
i so cunsigli boni è straboni. Pigliò pè discìpulu,
longa ! »
un giòvanu chì avia lasciatu mòglia è figliolu per
– Secondu cunsìgliu : « À chì s’imbarazza di l’af-
seguità lu. Ma l’omu si sentia troppu solu, dopu à
fari altrui, di trè malanni, li ne tocca dui ! »
qualchì annu, luntanu da a mugliera è da u figliolu.
– Terzu cunsìgliu : « A zerga di a sera, teni la per
Pensava à u so paisolu, à a so piazzetta, à l’ombra
dumane ! »
di l’olmu, di a menta muscante di l’urticellu, di l’acqua chjàmpita di u guaglinu chì scorre. N’avia
È Salomone li fece un pane tondu è grossu. U
una techja di seguità u sàviu, di scuntrà sempre
li rigalò dicendu : « Stu pane, ti lu dò ma ùn
ghjente straniera. Vulia cambià di vita è cunnosce
lu puderai sparte ch’è quand’è tù serai in casa
infine una vita di famiglia… Salomone era d’ac-
tòia ! » Strada facendu, quellu omu scuntrò un
cunsentu per lascià li a so libertà ma nanzu di parte,
viaghjadore è inseme fècenu caminu. C’eranu
li dede trè cunsigli è per ogni cunsìgliu, li cherse
dui chjassi à piglià. Qualessu scèglie ? Quellu più
centu solli :
longu ma più fàciule à seguità o quellu più cortu
17
e_fole_maquette.indd 17
16/09/2015 10:58:45
I trè cunsigli di Salomone
ma periculosu è incertu ? Quellu sòiu cumpagnu
qualcosa… Un battèsimu ? Un matrimòniu ? S’ap-
pigliede u più cortu è arruchjò in a machja folta.
pruntava una festa tamanta ! A chjesa era pulita cù
Ellu riflesse à pena è pensò à u primu cunsìgliu :
fiori è frisgetti. Ghjunse ellu davanti à a so casa.
« Strada longa… ! » U cumpagnu si fece scannà da
Puntò a porta, si fece passà… Visse a sala cumuna, a
trè piscaini chì u vulìanu arrubbà ! Ghjunse l’omu
cucina ! Tuttu era cum’è prima ! Tale è quale !
in un’osteria. Avia u corpu à viulinu ! L’osteriaghja
In fondu di a stanza, sculinò a so mòglia… cun un
assai simpàtica u ricevì dicendu : « Vulite favurì ?
giuvanottu ch’ella stringhjia in pettu, forte forte !
Chì vi servimu, gentil’omu ? » È l’omu si messe
Ma quellu giuvanottu era… prete !
à tavulinu. A donna affaccò cù una vanchjera
Li si paria di scimì ! A so mòglia chì si tinia cù
chì paria un capu di mortesecca ! Mentre ch’ellu
un prete ! Faccenda orrenda ! U si vulia tumbà
cenava, u maritu di a donna principiò à chjibbà
stu pritachjone ! Ma li vense in core quellu terzu
la senza piantà. Quella stridava, i so mughji
cunsìgliu : « A zerga di a sera… »
francàvanu i sette celi ! Ma l’amicu ùn s’arrizzava
Tandu si n’andò in caffè è volse sapè chì ghjera stu
micca, chì si ricurdava di u secondu cunsìgliu datu
parapìglia è tene. Li dìssenu : « Avimu avà un prete
li : « À chì s’imbarazza di l’affari altrui… » U
novu ! Un giòvanu di u paese ! A mamma hè assai
sposu palisò : « A mo mòglia hè stata annuchjata
felice chì stu zitellu l’hà allevatu da sola ! U maritu
da un magu ! Ma m’ete lasciatu fà, ancu assai ! »
a s’avia lasciata per corre i mondi ! »
E mucature, e piaghe da i colpi datu li sparinu !
Tandu quellu omu s’arrizzò, corse in casa sòia per
L’incantesimàcciu era sfattu ! È l’osteriaghju li
stringhje in e so bracce mòglia è figliolu cherendu
dede a so miglior’stanza per ringrazià lu !
li perdonu ! Chì grande felicità oramai ! Allora,
U nostru amicàcciu si n’andò in frèccia è dui
l’omu pigliò quellu panone è u sbaffò.
ghjorni dopu, ghjunse in paese sòiu ! Nimu u
Miràculu ! Ci truvò nentru trecentu solli belli
ricunniscia ! C’era un rimùsciu ! S’avia da festighjà
infasciulati in un pezzu di stofa…
18
e_fole_maquette.indd 18
16/09/2015 10:58:46
A ghjuvanetta da maritĂ
19
e_fole_maquette.indd 19
16/09/2015 10:58:47
A donna signor’sì ! Un mulinaru avia una donna chì li daghjia sempri
Eddu cù quiddu acquistatu, si compredi dui ghjad-
a raghjò.
dini è deci piuledda !
Eddu, un ghjornu, presi a dicisioni di venda u so
Ma èrani monda difficìuli à cunverta ! Scuruzzu-
mulinu par cumprà si una vacca, chì li daria latti è
làiani in ogni locu.
carri di vitedda. È si n’andedi à buscà si ni una.
È tandu, spacinziatu, i ti lascedi in la campagna.
Ma a vacca era priculosa ! Saltàia è ricusàia d’avanzà
È ghjunsi à la purfini, in u so catagnonu.
è tandu, l’omu infuriatu, a barattedi contr’à una
Quindi, a mugliera l’aspittàia, ma truvendu u
mula !
so omu senza fondu nè capitali… li dissi : « Ai
Ma a mula ùn li garbàia tantu ! È tandu, a ti
vindutu u mulinu, ai fattu da bè, u me fasgianu ! È
scambiedi contr’à una pècura grassa trugna.
a vacca l’ai busca ? »
Quidda culà, ùn ci la facia à mova si, à viaghjà !
Eddu risposi : « Iè ma era tonta, l’aghju vinduta
Ci vulia à purtà la ma era troppa pisia.
par una mula chì ci pudarà purtà ogni dumènica
È a ti vindì à un pastori chì li dedi centu soldi !
à a messa ! »
20
e_fole_maquette.indd 20
16/09/2015 10:58:50
A donna Signor’si !
A mòglia : « Ah ! Sarà una bedda cosa par i me
Eddu, u barattatori magnìficu risposi : « Iè… ci
ghjambi stanchi da tutta a sittimana in l’aliveti ! »
semu accattatu dui ghjaddineddi è i so piuledda… È cussì avaremu l’ovi freschi, i nosci frittati cù a
U sposu : « Iè… ma era meddu à avè una pècura,
menta di l’ortu ! È po mi farè i biscotti ch’è tù sà fà
una pècura grassa par dà ci un latti strabonu cù a so
cussì bè, la me culomba ! Ma… a t’aghju da dì avà !
rètula sciumosa è chì ni diciaristi di u so càsgiu ! »
L’aghju persi, ùn socu comu aghju fattu ! TUTTI
Edda : « Com’è tù sè astutu, lu me fà ! »
IN TARRA !!! » Ma a mòglia, sempri plàcida : « Ùn faci nudda,
Eddu fieru : « Ma l’aghju vinduta… è pà centu
u me tisoru ! È chì pò fà ! Ciò ch’è tù faci tù, hè
soldi ! Chì cù sti suldona, rifaremu u nòsciu
ben’fattu ! »
caseddu chì si ni sfràia ! »
Muralità : « Pricuremu à l’òmini di buscà si una
A mòglia in parapatenti : « Ma i suldona, duva
donna brava com’è quissa ! » (Iè ma… sarà quissa
sò ? »
quì a donna ideali ?)
21
e_fole_maquette.indd 21
16/09/2015 10:58:52
Bisognu Èramu d’inguernu in Còrsica, vicinu à u paese d’Ascu, u paese di U Sàviu. Viaghjàvanu inseme Ghjesù Cristu, San Petru è San Pàulu, i so apòstuli, in una furesta di foii. È u sole si ne calava pianarellu, era l’abbrucata. Principiava à fà u fretu è elli si vulìanu riscaldà à qualchì zìglia è infattonu una casetta, sola suletta, à mezu à a faieta. Pichjonu à l’ùsciu è affaccò un omu, in anni, l’ottantina passata… Li fù data l’uspitalità, pane è furmàgliu è un saccone per a notte. U lindumane, i trè cumpagnoni vòlsenu move per cuntinuà a so strada, ma u Signore vulia ringrazià l’òspite. San Petru cherse : « Cumu vi chjamate, o amicu ? » « Bisognu ! » rispose l’omu. San Petru : « Sai, quale ai ricevutu sta notte ? Era u Nostru Signore, u figliolu di Diu, cù San Paulu ed èiu, San Petru, chì tengu e chjave di U Paradisu. »
22
e_fole_maquette.indd 22
16/09/2015 10:58:52
23
e_fole_maquette.indd 23
16/09/2015 10:59:01
Bisognu
« Pezzi ! Ùn ci hè manera di stà in pace in casa sòia ! Vuleria ch’elli fèrmini liati, affunati, intravati in quattru à sta panca ! Seraghju èiu solu à pudè li Bisognu : « Per mè, ghjè a listessa cosa ! Èiu
liberà ! »
porghju aiutu ad ognunu ! »
Ma à U Signore, sti voti ùn pudìanu abbastà !
San Petru : « Chì t’avemu da rigalà ? Qualessi sò i
Bisognu meritava di più chè cusì !
to auguri maiò ? »
Bisognu : « Feghja, o San’Pè, stu peru magnìficu
Ma Bisognu si sapia cuntentà di poche cose ! Disse :
in lu mo giardinu ! E so pere sò squisite, ma nimu
« Vicinu à a mo casa, ci hè una ceppa d’esca. A
le mi lascia ! S’appìchjanu nantu è e mi scròccanu
ghjente s’affacca è mi n’arrubba sempre un pezzu
per bè ! Sò custrettu di manghjà mi le verde è dopu,
per fumà e so pippe è tene accesu u tavaccu ! Ùn
pocu sfrùsciulu ! Stu peru hè mèiu ! Ch’ellu fermi
mi ne ferma quasi più ! Ci vole à fà qualcosa ! Vulerebbe chì quellu chì mette a manu nantu, si fermi
stantaratu quellu chì ci s’arremba ! Ùn seraghju chè
appiccicatu. »
èiu da caccià lu da sta tràppula ! ».
U Signore ùn pudia capì chì à stu Bisognu, li
È cusì si n’andonu i trè cumpagnoni, pensendu chì
bastava cusì pocu !
à Bisognu, li ne mancava una cochja ! Ch’ellu facia
Allora, San Petru prupunì ancu un altru votu à
cum’è l’Aschesi, cincinendu si nant’à i so pedi è
Bisognu : « In lu mo curtile, ci hè una panca sott’à
dendu l’abbàcinu à tutti…
l’olmu ! Chì serenità di pusà ci l’estate ! Ma ogni
Bisognu campò felice, avia a so esca, a so panca, u
volta ch’o vogliu pusà, ci hè sempre qualchidunu ! »
so peru per ellu ! I so cent’anni po l’avia…
24
e_fole_maquette.indd 24
16/09/2015 10:59:04
Bisognu
Ma un ghjornu, ci vulia ch’Ella s’affacchi ! A
Bisognu chetu è boccarisa, disse : « U viaghju serà
MORTE… ! FALCINA ! Dicendu : « Aiò, o Bisò,
longu, ci vole à purtà ci qualcosa da manghjà !
ghjè ora avà ! »
Aghju in l’ortu certe pere suchjose, megliu chè
Bisognu rispundì : « Feghja, o Falcì, và à circà
quelle di l’ortu di l’Espèride d’Èrcule ! Pigliemu
mi stu pocu d’esca ! Ch’o mi fumi a mo ùltima
ci le ch’osinnò e ghjandaghje si ne techjanu ! A
pippa ! » A Morte ùn si la fece pricà, è firmò appic-
Morte era liccataghja, ingorda è rudia ceci videndu
cicata mughjendu à più pudè !
quelli acellacci trimbà si di a frutta strabona… In
Bisognu disse : « Ti possu liberà ma lascia mi
un lampu, si pisò è corse di fruga à impanzà si…
campà torna centu anni ! »
Bisognu a lasciò campà si, à sghezaventre ma
Bisognu tuccava avà l’anni prumessu li da Falcina…
quand’ellu ci volse à rifalà da u peru, ùn ci pobbe
ma paria più giòvanu !
sbuccà chì e rambelle a tenìanu prigiunera, intric-
Èramu d’estate, ver di mez’aostu, in piena sciap-
ciate ch’elle èranu…
pittana ! Affaccò A Morte… morta di sete, incalda-
A MORTE, A Patrona, Ella, ingannata era ! È stri-
mata !
dava quella smòrfia, ughjulava dicendu : « Ti dara-
Bisognu cappiò : « Mi pari bella malandata, o
ghju un’annu o dui in più, o Bisò ! »
Falcinè ! Posa puru nant’à sta panca, serai à l’ora,
Mughjò cusì Falcina trè ghjorni è trè notte ! Ma a
chì cù st’arsura, ti dissuchji, o Pedaniè ! »
notte, facia u fretu in muntagna è di ghjornu, l’ar-
Falcina : « O Bisugnè, avà ti basterà à campà ! Sì
sura a dissuchjava ! Era tutta spilata, a fàccia masta-
vechju è puvechju ! »
fata, impiciata da u zuccherame di e pere, cù i so
Ma Pedaniella s’avvide ch’ella era intrappulata
pillàccari strappillati, à rombu di scuturzulà per
nant’à a panca… senza pudè move si !
liberà si da e rambelle di quellu àrburu maladettu !
Bisognu altieru : « O Mortesè, ùn ne sò ancu à l’ul-
À la purfine, disse Bisognu : « Avà, ti lasceraghju
tima curreghja ! Cent’anni anni, i mi sciaccu dinù !
esce da quì, o Pedesilentì, ma ci vole ch’è tù mi
Aiò, lampa mi li ! »
lasci… L’Eternità ! S’è tù l’abboni, ti staccu ! » A
Bisognu francava avale i so dui cent’anni ! È
Morte fù liberata ma paria un assembru !
spuntò maestosa, quella ch’ognunu temia sempre, FALCINONA, dicendu : « Sta volta, ci passi !
Si strascinò, rampiconi, fughjendu ùn si sà induve !
Avà basta ! Mi ghjochi à u sgiasgià, o Bisò ! »
Bisognu ùn hè mai mortu… !
25
e_fole_maquette.indd 25
16/09/2015 10:59:06
A Malatia, a Suffrenza è a Morti Èrani cumpagnoni di cumbotta è calchì volta, à
da rustuccià, ti lamparaghju u frùsciulu, a ti dicu
casu, si scuntràiani è parlàini di tanti cusareddi…
avali ! »
Di l’omu, di a donna, di i vechji, i casticati, i vivi, i
U pastori ùn ni pudia più, ni sintia di u corpu à
morti. È quiddu ghjornu, èrani tutt’è trè morti di
cripà avali ! Tandu hà incesu dui fucaroli è s’hè
fami, u corpu à viulinu, scatranchjati ! È circàiani
missu à mezzu par riscaldà i so ciònciuli… È quiddu
di scatulì si calcusedda da roda si, calchì cibu… ma
caldu li feci bè, più cà bè chì risanedi…
ancu un bucconu abbastaria…
A Suffrenza : « Èiu quiddu agneddu, u li furu ! Ùn
A Malatia : « Vecu un pastori, cù a so ruchjata
li docu nienti ! Mancu una baiocca ! Socu morta di
di pècuri, m’aghju da caccià a fami negra chì
fami, o pasturè ! »
mi stinza ! O pasturè, u mi l’ai par mè, quiddu
Sta volta dinò, u pastureddu rucusedi di dà u so
agniddonu ? »
stantu ma A Suffrenza si ficchedi in lu so ciarbeddu,
U pastori : « Ma i soldi, ci l’aveti, vo ? È tandu vi
u so capu sciappàia. Tandu, ciuttedi u so capu in
daraghju calchì agneddu ! »
una vadina, l’acqua fresca u risanedi…
A Malatia : « Èiu socu A Malatia è mi possu metta
Spuntedi allora A Morti ! Falcina, Pidaniedda,
in corpu à tè, o pasturò ! È s’è tù ùn mi dai nienti
Pedisilentina… Mala, pèssima, cattiva ! Dicendu :
26
e_fole_maquette.indd 26
16/09/2015 10:59:06
A ghjuvanetta da maritĂ
27
e_fole_maquette.indd 27
16/09/2015 10:59:12
A Malatia, a Suffrenza è a Morti
« Socu A Morti ! Cù mecu, sè leccu ! T’aghju da
U pastori : « È tù, Gran’Maestra, ùn poi fà nienti ?
sdunzà ! Còrciu ch’è tù sè ! Sfida ti di mè ! Dà mi
Ùn la mi poi micca allungà appinuchja di più, a
da manghjà ! »
mèia ? » A Morti : « Innò, ùn ci possu fà nienti ! Nè accurtà,
Sta volta, u pastori li feci a prumessa di dà li calchì
nè allungà ! Ci voli à suvità u to Distinu ! Ùn m’af-
agnonu ma vulia sapè sì A Morti u faria campà di
faccu èiu cà quandu u filu di a vita strappa… è tandu
più !
vengu à circà ti ! »
Tandu, Falcina u purtedi nant’à una grandi
U pastori, dopu à sti paroli savii è ghjusti, dissi : « Iè,
muntagna è da culà, si vidia una pianura smensa
à tè, o Morti, l’agniddonu, u ti docu vulinteri ! »
è li dissi : « I vedi tutti sti cironi incesi, chì brùs-
Iè, A Morti faci parta di a vita, hè l’ultimu Fattu di
giani pianu pianu ! Ghjè a vita di la ghjenti chì si
U Distinu…
cunsuma à pocu à pocu ! A tòia hè quissa quì, ch’è
Inveci chì A Malatia, A Suffrenza sò veri è pèssimi
tù vedi, ch’e ti mòsciu avà ! »
malanni !
28
e_fole_maquette.indd 28
16/09/2015 10:59:15