Talli di puesia.indd 1
18/04/2017 10:34:09
Talli di puesia.indd 4
18/04/2017 10:34:15
Talli di puesia in u Mediterraneu
ALBIANA/CENTRU CULTURALE UNIVERSITARIU
Talli di puesia.indd 5
18/04/2017 10:34:15
Siham Boulhal
Stratti di Songes d’une nuit berbère ou la tombe d’épines
21
Ùn lu senti frimitulà u celi quandu si svela u me cori ? 24
i to mani intravati mi strignini l’anima mea 26
Da i so cateni Si ni scappa u to surrisu da arricà luci à u me corpu 27
Mi ciottu In u bughju Di a to notte Da surpammila
10 Talli di puesia.indd 10
Talli di puesia • Siham Boulhal
18/04/2017 10:34:15
30
Issu labirintu Di bughju L’avarà un fundu ? U vularia tuccà A me mani Da sparghjalu 33
U me basgiu ùn aspittaia cà i to labbri Par essa U so passatu Funi sconci è basta 40
In noi Ci cresci A morti Dulenti Suchju 49
U cunnosci da l’oceanu U misteru St’oceanu à l’arici Di u to locu Quandu i so marosi Menani à issa ceca
11 Talli di puesia.indd 11
18/04/2017 10:34:15
Maurizio Mattiuzza
14 Talli di puesia.indd 14
2 turchine parts
Mai nisunu sà forse ch’è tù eri nulu o guazza bavacciula di fronda l’orma calda chì t’hà a voglia à pena conta più chè noi o una lacrima di cuntentezza di dulore funtana chì sgotta è po scappa à empie a sechja di u fiume si annivuleghja in u cotru cumu un’idea chì ùn sbuccia un amore intransitu è à chì sà s’ella hè vera ch’ellu volta sempre da u passatu è ai vistu a petra chjara di i nostri paesi, chì hà da andà tuttu cumu si dice è simu fatti di listessu miraculu chì sì tù di ventu ottu pezzi è di turchinu dui.
Talli di puesia • Maurizio Mattiuzza
18/04/2017 10:34:15
2 parts of blue
Nissun a lu sa ma forsit tu jeris neule o sguaz bave di fuee che usme cjalde che à la voe cuant che conte plui di nȏ o pûr ‘ne lagrime di contentece di dolȏr fontane che gote e po va ator jemple la secje dal flum si innule tal glaç tant une idee che no devente un amȏr ingardeât e cuissà se al è vêr che tu tornis dal passat,tu as viodût la piere clare dai nestris paiis, che dut al larà come che a si dîs e sin fats di chel stes miracul che tu sês tu vot parts di aiar e dȏs di blu
15 Talli di puesia.indd 15
18/04/2017 10:34:15
Sò regine à l’ortu duve punghje u sole E mani curolle ci sfrondanu l’amori unu à unu finu à l’ultimu È po più. A son regjinis dal zardin dulà che il soreli al beche (al darde) Lis mans a corole Nus disfuein i amôrs Un par un fin tal ultin e vonde plui Sempre sì statu una partenza À e to labbre nè pane nè vinu ma u basgiu longu infinitu d’una partenza Simpri tu sȇs stât une partence Sui tiei lavris ni pan ni vin ma le bussade lungje infinide di une partence
34 Talli di puesia.indd 34
Talli di puesia • Patrizia Gattacceca
18/04/2017 10:34:15
Isula in ghjornu d’acqua è di ventu un ragiu d’alba conta u tempu chì face Attrachju d’isula Lune vechje è silenzii spezzati duv’ellu si spechja u tempu chì sface Isula Dea Zitta è zergosa Ragiu di tempu in tempurale Orma turchina In u pozzu di lume. Isule tal dì Di aghe e aiar Un rai di albe nus conte il timp ce che al fâs Tramont d’ Isule Lunis vecjis e cidinôrs crevâts dulà che al si riflet il timp che al disfe. Isule Dee cidine e rabiose Rai dal timp tal temporâl olme turchine tal poç de lûs.
35 Talli di puesia.indd 35
18/04/2017 10:34:16
Site torre turchine fanali flagillati à e marine accesi I raconti rimbecchi da li mori orizonti Curate gran secreti impetrati curdogli. O sȇs tors celestis ferâi flagjelâts piâts su la marine li contis de vendete da l’orizont dai moros tignìs in grim ce grancj segrets Corots impierâts
36 Talli di puesia.indd 36
Talli di puesia • Patrizia Gattacceca
18/04/2017 10:34:16
U mo sognu isulanu hè di memoria sciolta A l’arice di l’esse vanu silenzii arcani A ferita prufonda in la parolla tolta Ciò chì a manu conta è facenu le mani Hè solu un filu appesu à i canti landani Una stonda preziosa à l’ispensata colta Issa machja à fior di pelle ritornu à li verani U mo sognu isulanu hè di memoria sciolta A vascella s’hè persa è naviga rivolta À u marosu mattu è i mari furdani Verde spechju turchinu chì voca è girivolta À l’arice di l’esse vanu silenzii arcani L’amore si cunfonde in li penseri umani Sbunurata laziosa in la filetta folta I suspiri briachi di tanti lindumani A ferita prufonda in la parolla tolta Destinu spalluzzatu è ghjunta senza accolta Mandile sventulatu di l’adii dardani U libru ch’è no aprimu à la pagina volta Ciò chì a manu conta è facenu le mani Canzona zitellina da i solchi suprani Voce linda di lume ardente chì scunvolta È porta li so nomi à l’abissi luntani Cù lu to requiem o Mà issu lagnu volta.
37 Talli di puesia.indd 37
18/04/2017 10:34:16
Il me sium isolan al à memorie siolte al finî dal jessi si cjatin cidinôrs arcans La feride profonde tune peraule robade Ce che la man a conte e lis mans a fasin Je dome un fîl picjât a cjants lontans Un moment preziôs cjapât a câs Il bosc a fîl di piel sul tornâ de vierte I me sium isolan al à memorie siolte La barcje si è pierdude a navighe in rivolte cuintri lis ondis matis di un mâr traditôr spieli vert e celest che al volte e rivolte al finî dal jessi si cjatin cidinôrs arcans L’amôr al si confont tai pinsîrs umans sunsurose dissumiade jenfri la felete folte I respîrs incjocâts di ce tancj domans La feride profonde tune peraule robade Destins esiliâts e tornadis cence fieste façolets spacolâts dai ultins adius Il libri che o vierzin a l’à ‘ne pagjine za lete Ce che la man a conte e lis mans a fasin Cjançon di fruts vignude d’inaltrò vôs di lȗs che a lȗs sconvolte a puarte i siei nons tal profont lontan Cul to Requiem oh Mari chest vaium a nus torne Il me sium isolan
38 Talli di puesia.indd 38
Talli di puesia • Patrizia Gattacceca
18/04/2017 10:34:16
A Croce
Conta mi a croce infiarata chì balla è manganeghja A croce nova cù u so muscu di stofa è di sapiente umanità da l’equilibriu frollu Arricurdemu ci è celebremu à mani tese pronte in l’ortu zitellescu stupitu a croce spetturicciata in volu appesa à issa dumanda di u to sguardu inaccessibile è languidu.
39 Talli di puesia.indd 39
18/04/2017 10:34:16
Color and Love
S’è t’ùn la sai sì a più bella! Benedetta è stupenda sì È noi in zennica à issu viotu abissale discitemu brame in a cità duve si piserà u ghjornu cù a voce di a prighera.
40 Talli di puesia.indd 40
Talli di puesia • Patrizia Gattacceca
18/04/2017 10:34:16