2.2.1 À votre tour ! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

> Il y a aussi une variation linguistique selon la situation de communication� Par exemple, on ne discute pas avec sa mère comme avec un futur employeur ; de même, on ne rédige pas de la même façon une production écrite de français et un texto à ses amis� Par conséquent, il faut choisir un registre de langue adapté à chaque situation de communication� 1. Voici un court extrait oral retranscrit d’un épisode de la série télévisée québécoise

District 31�

Véronique Lenoir: Non coupable. Incroyable. Patrick Bissonnette: B’en ouais, mais y suspendent des policiers, y peuvent b’en relâcher des criminels.

Véronique Lenoir: Le pire, c’est qu’y pourront pus jamais l’accuser pour c’te meurtre-là. Je suis pus une menace pour lui, je peux pus rien faire.

Source: District 31, saison 5, épisode 7. Auteur: Luc Dionne. Production: Aetios Productions

a) Réécrivez l’extrait en suivant plutôt la norme linguistique propre à l’écrit�

Véronique Lenoir:

Patrick Bissonnette:

Véronique Lenoir:

b) Quel effet ce changement a-t-il sur le lecteur ?

2. Associez les mots de la colonne de gauche à un lieu de la francophonie où ils sont le plus communément utilisés� Pour vous aider, consultez des ouvrages de référence� a) Ravet (coquerelle) • • Québec b) Enfirouaper (tromper, duper) • • Acadie (Nouveau-Brunswick) c) Rostir (rôtir) • • Midi de la France d) Fricot (ragoût de volaille et • • Antilles de boules de pâte) 3. Dans le texte suivant, soulignez les traces de variation linguistique selon le temps et, au-dessus, proposez des choix linguistiques plus contemporains�

Reproduction interdite © 2022, Les Éditions CEC inc. •

À la brune, alors que Galarneau venait de descendre, mon père entendit

une bête puante dans les fardoches. Apeuré, il remonta sa couverte sous son nez.

Il n’irait certainement pas lui chercher des noises.