1
2
BOURBON STREET 1- OS FANTASMAS DE CORNELIUS
Texto:
Philippe CHARLOT Desenhos:
Alexis CHABERT Cores:
Sébastien BOUET
3
A todos que me encorajaram e me apoiaram nesta nova aventura... Um pensamento especial para V... Philippe Agradeço, de todo meu coração, a Anette e, claro, a minha família e a meus amigos. Alexis Obrigado a Sebastien e as suas suntuosas cores por terem se juntado a nossa dupla. Os autores
Título original: Bourbon Street – Les Fantômes de Cornelius © BAMBOO ÉDITION, 2011, para a versão francesa © Editora 8INVERSO, 2012, para esta tradução Coordenação editorial Elaine Maritza da Silveira Tradução Paola Felts Amaro Preparação da tradução Elaine Maritza da Silveira e Cássio Pantaleoni Revisão Renato Deitos Editoração – capa e miolo Martina Schreiner
C479b Charlot, Philippe Bourbon Street: os fantasmas de Cornelius / texto: Philippe Charlot; desenhos: Aléxis Chabert; tradução de Paola Felts Amaro. Porto Alegre: 8Inverso, 2012. 56 p.; il., color. ISBN 978-85-62696-16-9 1. Literatura francesa. 2. História em quadrinhos I. Chabert, Aléxis. II. Amaro, Paola Felts. III. Título. Cip – Catalogação na Publicação
CDU 840 (0.025.2) Vanessa I. de Souza CRB10/1468
Todos os direitos de publicação da versão em português reservados à Editora 8INVERSO Rua Comendador Reinghantz, 50, conj. 303 Cep 90450-020 – Porto Alegre – RS F.: 51 3237.9588 8inverso@8inverso.com.br www.8inverso.com.br IMPRESSO NO BRASIL PRINTED IN BRAZIL ISBN 978-85-62696-16-9
4
Essas Jezabel deram seu nome e sua cara a nossa música... O Jazz é lindo! Dependendo da época da minha vida, meus amigos me chamaram de Dipper, Pops, Satchmo... Mas, para outros, sou...
NOVA ORLEANS NASCEU DOS BORDÉIS DE STORYVILLE NO INÍCIO DO SÉCULO; EM SUAS RUAS, ERA POSSÍVEL CRUZAR COM MÚSICOS E PROSTITUTAS EM IGUAL NÚMERO.
... Armstrong!
VOCÊS NÃO PODERIAM TER UM GUIA MELHOR...
5
O velho quarteirão, o bairro histórico, um paraíso transformado em parque de diversão. É onde Alvin vive... desde sempre.
Tomara que não seja o seu último dia, Joe! Mais um dia lindo, Alvin!
Você vai antes de mim, meu velho!
Para um músico de jazz de sua geração, chegar à idade da aposentadoria e, além disso, ter um pouco de dinheiro no banco, já é uma grande coisa. Muitos ficariam felizes...
Alvin tem uma boa saúde e alguns amigos neste mundo ainda... Tudo para ser feliz!
Tudo para ser feliz... Se não fosse essa sensação de algo inacabado, esse pequeno amargor que lhe aperta a garganta... Ele nunca apareceu em destaque em nenhum cartaz...
Olá, boneca! Eles estão aí?
Olá, Alvin, onde é que você queria que eles estivessem a esta hora?
...PARA ALGUNS HOMENS, É DIFÍCIL APAGAR UM PEDACINHO QUE SEJA DOS SONHOS DE JUVENTUDE...
6
Ah, já estava me esquecendo! Estamos em 1997 e eu já estou morto há 26 anos!
O que continua?
Deem uma olhada nisso aqui! Continua!
Os cubanos... Aos 8O anos, vão tocar no Carnegie Hall!
O que me dizem disso?
Quanto tempo nós temos? Dez anos? Na melhor das hipóteses. O que vocês pretendem fazer? Esperar aí, sentados? Eu não!
Eu já disse que pode funcionar. Os cubanos acreditaram e vejam só o resultado... Grammy Award, Carnegie Hall, Wim... e outros...
Carnegie Hall, com certeza, é um sonho!
O que você acha disso?
Merda!!!
Pare de comer, Oscar, isso é sério!
7
Você chama isso de aproveitar? Fazer um monte de besteiras ao longo da vida até morrer! Vou falar o que vocês viraram...
Eu faço como Daroll! Desde que estou nesta cidade, sempre agi como Daroll, e funcionou!
Então, pergunte a Daroll o que ele acha!
Por que você vem nos falar tudo isso, Alvin? A gente está na boa aqui! A gente está aproveitando...
No sindicato, os músicos vão brigar para participar do meu projeto!
Velhos!
Oh, droga! Você leu isso? Papa Jones morreu. Fiz uma turnê com ele nos anos 8o, quando cheguei por aqui... Um pianista incrível! Achei que era mais novo do que a gente.
Tchau!
E ele era... E não devem ser muitos os que se lembram dele...
8
Alguns de vocês evocarão o acaso, outros, o destino, e outros, ainda, uma estrela da sorte ou um anjo da guarda... Um anjo da guarda! Ah, ah!
VOU TE DIZER UMA COISA... ALVIN É COMO TODOS ESSES CANTORES QUE NÃO SABEM PARAR. RECOMEÇAR E PEGAR A ESTRADA NA NOSSA IDADE É MALUQUICE! O SWING SAIU DE MODA, IRIAM RIR DA NOSSA CARA E...
Tô sabendo, você não gosta muito que riam da sua cara!
Não viaje! Ainda não tenho idade para tocar em casas geriátricas, vovô! Me procure daqui a quarenta anos! Se você ainda estiver vivo!
Bem, vejamos... Vocês também por aqui? É uma reunião da terceira idade. Alvin já está lá dentro, selecionando. Vocês também querem participar com a sua música ultrapassada?
Vai primeiro, Daroll. Eu o alcanço.
A rua do sindicato!!! O que é que a gente está fazendo aqui?
Cuidado, Suzy, dá para ver sua calcinha!
Nada, Oscar... A gente está passeando.
Daroll! MAS QUE PRAZER VÊ-LO NOVAMENTE POR AQUI!
9