Basilien im wandel der zeit 15

Brasilien

Wandel

der

im

Zeit

Ausgew채hlte Pressekommentare aus den Jahren 2001 bis 2013

Dr. Klaus Paulus

Brasilien

Wandel

der

im

Zeit

Ausgew채hlte Pressekommentare aus den Jahren 2001 bis 2013

S찾o Paulo 2014

Copyright © 2014 by Editora Baraúna SE Ltda Capa Monica Rodriguês Diagramação Camila C. Morais

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ ________________________________________________________________ P356b Paulus, Klaus Brasilien im Wandel der Zeit: Auswahl von Pressekommentaren der letzten Zeit/ Dr. Klaus Paulus. - 1. ed. - São Paulo: Baraúna, 2013.

ISBN 978-85-7923-960-1 Texto em alemão

1. Globalização - Brasil. 2. Brasil - Condições sociais. 3. Brasil - Condições econômicas. I. Título.

13-07657 CDD: 330.981

CDU: 338.1(81) ________________________________________________________________ 03/12/2013 06/12/2013 ________________________________________________________________ Impresso no Brasil Printed in Brazil DIREITOS CEDIDOS PARA ESTA EDIÇÃO À EDITORA BARAÚNA www.EditoraBarauna.com.br

Rua da Glória, 246 – 3º andar CEP 01510-000 – Liberdade – São Paulo - SP Tel.: 11 3167.4261 www.editorabarauna.com.br

F端r meine liebe Frau Angelika und meine lieben Kinder Martina, Thomas und Mathias sowie meine Enkelkinder Giulia und Lucas

Über ein Jahrzehnt hat Dr. Klaus Paulus die Leser der Wochenzeitung Brasil Post - hier und in Deutschland - mit seinen Kommentaren zum Zeitgeschehen - Politik, Wirtschaft und Finanzen - weltweit und besonders Brasilien, umfassend informiert.

Aber auch in Berichten über Musik, Kulinarik, Mode, Sport und Tourismus versteht der Journalist seine erstaunlich profunde Sachkenntnis mit seiner persönlichen Meinung zu versehen.

Besonders zum Zeitgeschehen sind im Laufe der Jahre eine Fülle von Artikeln entstanden, die im Nachhinein bewiesen, wie präzise Klaus Paulus die Ereignisse - sachkundig, kritisch und oftmals mit spitzer Feder - so realistisch kommentiert hatte.

Seit Klaus Paulus› Artikel unsere Wochenzeitung bereicherten, erhielt ich unzählige Zuschriften von Lesern, die ihre Begeisterung für die so überaus beeindruckenden Kommentare zum Ausdruck brachten.

Zeitungen werden aber, wie bekannt, früher oder später entsorgt. Somit gibt es keine Möglichkeit, ein unlängst so zutreffend, unter kritischem Blickwinkel kommentiertes brisantes Ereignis nochmals zu lesen.

Mit Herausgabe dieses Buches erfüllt der Autor nun den Wunsch des großen Kreises der Leser der Brasil Post.

Professionell nach Jahren und Themen ausgearbei-

tet, vermittelt das Buch eine Zeitreise in das vergangene Jahrzehnt. Ob Politik, Wirtschaft oder andere Aspekte, bringen die mit sachkundiger Hintergrundinformation versehenen Kommentare wieder in Erinnerung was seinerzeit, in positiver oder negativer Sicht, die Welt prägte.

Dr. Klaus Paulus bereitet mit seinem Buch nicht nur den Lesern der Brasil Post eine Freude, sondern auch besonders mir, der Herausgeberin derselben.

Die Wochenzeitung musste nach 62 Jahren leider - aus finanziellen Gründen - ihr Erscheinen einstellen. Jedoch in «In Brasilien im Wandel der Zeit» lebt sie weiter. Dr. Klaus Paulus hat damit der Brasil Post ein Denkmal gesetzt.

Ursula Dormien

I nhaltsverzeichnis Vorwort................................................................ 15 2001 . .................................................................... 17 Wirtschaft und Finanzen.....................................17 Amerika wird zusammenwachsen................................ 17 Balanceakte der Weltwirtschaft am Rande einer Rezession.....20 Brasilien ist ein Land für Unternehmer....................... 24 Reich an Rohstoffen, aber auch reich an arbeitswilligen und kreativen Menschen............................................. 26 Schneeballsysteme....................................................... 31

Politik....................................................................33 Die Wirtschaftsthesen der PT...............................33 2002...................................................................... 36 Wirtschaft und Finanzen.....................................36 Brasiliens Zeitbombe, das Rentensystem..................... 36 Freundliche Tendenz an unseren Geld - und Kapitalmärkten. . .............................................................38 In memoriam Rüdiger Dornbusch.............................. 40 Quo vadis Brasilia?...................................................... 42 Zentralbank überrascht mit Senkung des Leitzinssatzes.......45

Kulinarik................................................................46 Arte di mangiare bene................................................. 46

Mode.......................................................................51 Brasilianerinnen erobern die Modewelt....................... 51

2003...................................................................... 54 Wirtschaft und Finanzen.....................................54 40 Millionen Brasilianer tragen nicht zur Rentenkasse bei.....54 Agrobusiness – das große Geschäft...........................................57 Bittere Pille.................................................................................59

Langzeitstrategien......................................................................62 Nachgebende Investitionstätigkeit............................................64 Nur 40 Millionen Brasilianer konsumieren.............................65

2004...................................................................... 68 Wirtschaft und Finanzen.....................................68 Alles hat seinen Preis – vor allem die Gesundheit........ 68 Aufgeregte Finanzmärkte............................................. 70 Brasiliens Bevölkerung wächst..................................... 72 Brasiliens Bevölkerung wächst und wächst – und die Arbeitsplätze?.........................................................74 Das ewige Land der Zukunft....................................... 77 Das informelle Wirtschaftssegment wächst langsam aber sicher..............................................................79 Halbzeit...................................................................... 81 Hausgemachte Krisen.................................................. 83 Mercosur - Kleinkrieg................................................. 85 Quälende Langsamkeit des brasilianischen Justizsystems.....87 Spielwiese für Spekulanten oder Investitionsland......... 90 São Paulo wird New York immer ähnlicher................. 93 Tränen in den Augen................................................... 98 Zwischen Pessimismus und Optimismus..................... 99

Tourismus.............................................................102 Die Thermen von Araxá, Dona Beja und das Sondermetall Niob................................................................. 102 Tourismusboom in Buenos Aires............................. 106

Mode.....................................................................109 Schönheitschirurgie – Brasiliens große Geldmaschine.109

2005.................................................................... 113 Wirtschaft und Finanzen...................................113 Brasilianische Markenartikel, die die Welt erobern.... 113 Brasiliens Passagier-Jets im Aufwind.......................... 117

Der Konsum war die Triebfeder unseres Wirtschaftswachstums................................................................ 118 Die Binnenverschuldung wächst wie ein Schneeball.. 120 Hat sich wirklich so viel verändert?........................... 121 Nivellierung nach unten?.......................................... 123 Offene Türen beim IMF............................................ 125 Schlammschlachten................................................... 128 Starker Zufluß von Dollar an die Börse..................... 130 “Über Halbgötter und Erzengel”............................... 132

Politik..................................................................134 Von Caudillos und Populisten................................... 134

2006.................................................................... 136 Wirtschaft und Finanzen...................................136 191 Milliarden zum Ausbau der brasilianischen Infrastruktur.............................................................136 Anhaltende Aufwertung des Real........................138 Ausgabenfreudige Regierung. . .............................141 Brasilien ist nicht China. . ...................................142 Brasiliens Reserven decken die Schulden.............145 Bunte Luftballons..............................................146 Das gigantische Defizit unseres Rentensystems.......... 149 Das Itamaraty im Kreuzfeuer..................................... 151 Ein Machtzentrum zerbröckelt.................................. 153 Hilflose Menschen im Dickicht unserer digitalen Welt.....156 Katerstimmung nach Davos................................................158 Militärische Ungleichgewichte in Südamerika........... 160

Kulinarik..............................................................162 Glücklose Fast-Food-Ketten...................................... 162

Tourismus.............................................................166 Varig am Rande des Bankrotts................................... 166

2007.................................................................... 169 Wirtschaft und Finanzen...................................169 Ausgabenrekord der Bundesregierung....................... 169 Bingo!....................................................................... 171 Die Dollarschwemme................................................ 172 Die ewige Verteufelung der Zentralbank................... 175 Die Hochgeschwindigkeitsbahn zwischen Campinas, São Paulo und Rio de Janeiro.......................................... 177 Neue statistische Rechenmethode.............................. 178 Prallvolle Staatskassen............................................... 181 “Sind die Brasilianer faul oder fleißig?”..................... 182 Was Brasilien von Indien lernen könnte.................... 186 Wo sind die Popstars unter den Ökonomen geblieben?.....189

2008.................................................................... 193 Wirtschaft und Finanzen...................................193 Die Pest der Finanzderivate....................................... 193 Die Raubritter der Wallstreet – wie geht es ihnen heute?..... 196 Ein Kranz guter Nachrichten (2008)......................... 199 Gold erstrahlt im neuen Glanz.................................. 201 Hedge – große Unternehmen sind auf die Nase gefallen..... 203 Im Vollrausch des Konsums...................................... 205 Jammernde Helden................................................... 207 Luxusmarken erobern Brasilien................................. 209 Private Equity – eine weitere Blase ist geplatzt........... 211 Rekordboom auf dem Immobilienmarkt................... 213

2009.................................................................... 217 Wirtschaft und Finanzen...................................217 Arbeitslosigkeit auf dem Land................................... 217 Die trostlose Wirtschaftswissenschaft........................ 219 Düsterer Himmel für die Embraer............................ 222 Hilflose Ökonomen.................................................. 223

Kuriose Spiegelfechtereien......................................... 226 Nach 8 Jahren wieder eine passive Handelsbilanz...... 227 Realzinsen bleiben die höchsten der Welt.................. 229 Rekordgewinne der brasilianischen Banken............... 230 Zwischen Davos und Belém do Pará......................... 232

Tourismus...............................................................235 Schiffsfriedhof Ilhabela.............................................. 235 Sankt Petersburg im August...................................... 237

2010.................................................................... 242 Wirtschaft und Finanzen...................................242 Brasilien plant das drittgrößte Staudammprojekt der Welt.. 242 Das Jahr 2010. . ..................................................244 Die Überraschung: 8,9% Wachstum im ersten Halbjahr.... 249 Investoren und Spekulanten...............................251 Multikulti in Brasilien. . ......................................253 São Paulo im Jahr 2010......................................258

Mode.......................................................................268 Gisele Bündchen wird dreißig................................... 268

Musik......................................................................270 Opernhaus Colón vor der Wiedereröffnung.............. 270

Tourismus...............................................................273 Ferien auf Kreuzfahrtschiffe....................................... 273

2011.................................................................... 278 Wirtschaft und Finanzen...................................278 Brasilien ist eines der teuersten Länder der Welt........ 278 Das Fass ohne Boden................................................ 281 Der soziale Aufstieg von 31 Millionen Brasilianern... 282 Inflationäre Auftriebstendenzen................................. 284 Zaghafte Industriepolitik........................................... 287

Tourismus...............................................................288 Explosionsartige Reiselust der Brasilianer.................. 288 Schnupperreise in die Toskana................................... 289

2012.................................................................... 295 Wirtschaft und Finanzen....................................295 Damals wie heute...................................................... 295 Das Ende eines Zyklus.............................................. 297 Der Griechische Patient............................................ 299 Endlich ... Die Regierung wird realistischer............... 302 Zu hohe Steuern und zu wenig Investitionen............ 305

Tourismus...............................................................307 Erinnerungen an eine Kreuzfahrt.............................. 307 Erinnerungen an Rom............................................... 308

Gesang....................................................................311 Zola Amaro............................................................... 311

Kulinarik................................................................313 Ein Gourmettempel der Sonderklasse........................ 313

2013.................................................................... 315 Wirtschaft und Finanzen....................................315 Brasilianische Unternehmen greifen in den USA an.. 315 Big Bang in der Nahrungsmittelbranche................... 317 Das Ende paradiesischer Zustände............................ 319 Die Aktien der Petrobrás rasseln in den Keller........... 320 Die Tomaten-Inflation.............................................. 322 Im Zustand der Stagflation........................................ 324

Soziales..................................................................325 Der Papst wird gefeiert wie ein Popstar..................... 325

Sport.......................................................................327 Esther Williams ist tot............................................... 327

Medizin..................................................................329 Olé Olá, die “Kubaner” sind da................................. 329

Vorwort

Das Buch “Brasilien im Wandel der Zeit” enthält 125 Zeitungsartikel, die in den letzten Jahren in der Brasil-Post erschienen sind. Es ist eine Auswahl aus 700 Beiträgen, die ich für diese Zeitung schrieb. Sie zeigen das Auf und Ab der hiesigen Wirtschaft, dieses plötzliche Umschlagen der Konjunkturen und Stimmungen im Volk von Euphorie und dann wieder tieftraurigen Pessimismus. So ist es in Brasilien immer gewesen.

Bewusst haben wir die Artikel nicht auf den letzten Stand gebracht. Sie zeigen, wie es im Berichtsjahr gewesen war. Da zwischen einem Artikel und dem anderen manchmal Jahre vergingen, gibt es in dem einen oder anderen Beitrag Wiederholungen zu Beginn eines Aufsatzes. Auch die haben wir nicht herausgestrichen, um die Authentizität zu wahren.

Die Artikel mussten immer so geschrieben werden, dass unsere breite Leserschaft in Südbrasilien mit teilweise großen Schwierigkeiten in der deutschen Sprache

Brasilien

im

Wandel

der

Zeit • 15