Relatório de atividades

Relat贸rio de atividades

2013

www.ccab.org.br Av. Paulista, 326 - 17º andar – Cep: 01310-902 São Paulo, SP. Tel.: (11) 3283-4066 Fax: (11) 3288-8110 E-MAIL: marketing@ccab.org.br SUCURSAL - MG: Telefone: (31) 3291-5533 / 0477 cadar@sicepot-mg.com.br SUCURSAL - PR: Telefone / Fax: (41) 3253-6448 ccabpr@bighost.com.br

DIRETORIA Melissa Kechichian e José Scavone Bezerra de Meneses EDIÇÃO DE TEXTOS Ligia Molina ARTE Victor Avi COLABORAÇÃO Lessandra Carvalho (revisão em português) WWW.CONTEUDOEDITORA.COM.BR

sumário 06 08 10 14 16 20 26 54 56 62 68

PALAVRA DO PRESIDENTE PALAVRA DO SECRETÁRIO-GERAL DIRETORIA 2013 CORPO DIPLOMÁTICO INTRODUÇÃO INTERCÂMBIO COMERCIAL AÇÕES BILATERAIS Estratégia e gestão Homenagens INVESTIMENTO SOCIOCULTURAL COMUNICAÇÃO

Palavra do Presidente

Relações estabelecidas

O

Presidente da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

ano de 2013 pode ser resumido em duas

designado pela Presidenta Dilma Roussef para se

palavras: desafio e oportunidade. Desafio

dedicar na ampliação e no fortalecimento das relações

ao assumir, logo nos primeiros meses, a

entre o Brasil e os países árabes, desde o início de

presidência da Câmara Árabe, com o compromisso de

seu mandato, por isso foi homenageado pela Câmara

manter e aperfeiçoar um trabalho desenvolvido com

Árabe no Dia Nacional da Comunidade Árabe.

dedicação ao longo da existência dessa importante

Um dos compromissos de Temer em 2013 foi a

entidade. Há mais de 60 anos, a Câmara Árabe

visita a Omã, acompanhado de uma delegação na qual

promove a expansão e manutenção das relações

integramos, o que gerou a assinatura de acordos e

econômicas, culturais e turísticas entre árabes e

memorandos de entendimento, além de três tratados:

brasileiros. E esse ano não seria diferente. Sempre

um que cria mecanismos de consultas políticas

com a certeza de que o futuro é agora, trabalhamos

bilaterais, outro a Comissão Mista Brasil-Omã e o

com a meta de fortalecer e expandir essas relações.

terceiro sobre cooperação esportiva. Assinamos

E foi a partir de um calendário extenso de atividades

também um acordo de cooperação e de informação

que se destacaram inúmeras ações. 2013 foi um

entre a Câmara de Comércio Árabe Brasileira e a

período de encontros, debates, palestras, rodadas de

Câmara de Comércio e Indústria de Omã.

negócios, missões e muitos resultados.

Ciente dos desafios do atual cenário econômico

6

Marcelo Nabih Sallum

Com o intuito de unir forças, assinamos um estatuto com a Câmara de Comércio Árabe

mundial, iniciamos nossas ações promovendo uma

Argentina, criando a Federação das Câmaras

palestra sobre as perspectivas econômicas dos países

de Comércio Árabes Sul-Americanas. Oferecer

árabes. Desde então não paramos mais. Diante de

conhecimento sobre as nações árabes e o Brasil é

um caminho bem traçado, contamos com o apoio

um importante papel da Câmara Árabe. Tanto que

de Michel Temer, vice-presidente da República,

promovemos um curso para diplomatas árabes

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

em nossa sede, que também foi cenário para

União Geral das Câmaras de Comércio, Indústria e

que economistas e consultores falassem sobre

Agricultura dos Países Árabes.

temas atuais para nossos parceiros, convidados

Vale destacar também, a nossa participação

e associados e para que o Invest in Morocco –

no seminário que organizamos em Dubai, com

agência de desenvolvimento e investimentos do

a parceria da revista Trade and Export Middle

país – destacasse as oportunidades de investimento

East, Partner with Brazil – Trade and Investment

no país árabe. O desenvolvimento econômico

Opportunities e a participação na abertura no

do Marrocos, assim como as demais nações

stand brasileiro da feira Big 5, a maior do setor

árabes, também foi tema de uma conferência que

de construção do Oriente Médio.

ministramos no Esporte Clube Sírio, em São Paulo, para um grande público interessado. É esse interesse que nos serve de estímulo

O último mês do ano foi marcado pelo Fórum Econômico Brasil-Países Árabes, organizado pelo Conselho dos Embaixadores Árabes no

para desenvolver novas ações, além de participar

Brasil, Câmara Árabe e Confederação Nacional

e apoiar eventos significativos. Durante o ano,

da Indústria (CNI), em Brasília, com o objetivo

também estivemos presentes em uma série

de analisar, discutir as principais barreiras que

de reuniões e missões promovidas pelos

dificultam a ampliação do comércio recíproco,

Embaixadores árabes em conjunto com a nossa

dos investimentos bilaterais e do turismo, assim

entidade, em Goiás, no Rio Grande do Sul, em

como propor sugestões para eliminar todos os

Brasília e em São Paulo, com a realização

gargalos existentes para melhorar as relações

de visitas a vários estados brasileiros, de

econômicas entre os países.

importantes encontros com ministros, diplomatas

Devemos mencionar a estruturação de uma

e governantes árabes em visita ao Brasil, em

nova Diretoria de Inteligência de Mercados, para

Brasília. Tão importante quanto, foi a organização

definição de novas estratégias para aprimorar

do Fórum Econômico Brasil – Emirados Árabes

e permitir análises mais assertivas sobre o

Unidos, em São Paulo, que contou com a

relacionamento econômico entre o Brasil e os

presença do ministro da Economia dos Emirados

Países Árabes. Ademais, uma iniciativa pioneira

Árabes, Sultan bin Saeed Almansoori.

para aprimorar o conhecimento dos nossos

Estivemos presentes no Fórum Econômico

colaboradores, juntamente com as Faculdades

Árabe Europeu, em Amã, na Jordânia, com intuito

Integradas Rio Branco, foi o curso de MBA –

de ter acesso a novas perspectivas de mercado.

Comércio Exterior e Relações Internacionais, com

Ocasião em que nos encontramos com o ministro da

duração de 360 horas, iniciado em 2013.

Indústria, Comércio e Abastecimento do país, Hatem

Esses são apenas alguns dos acontecimentos

Alawani. Em paralelo, acompanhamos a reunião de

promovidos pela entidade durante o ano que passou,

coordenação dos Secretários Gerais das Câmaras

apresentados, em detalhes, nas páginas desse

de Comércio Árabes Estrangeiras, promovida pela

relatório de atividades. Muito obrigado e boa leitura.

Relatório de atividades 2013

7

Palavra do Secretário-Geral

Caminhos bem traçados

o

Secretário-Geral da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

ano de 2013 não foi marcado

o Brasil tem a oferecer. Outro compromisso

apenas por desafios, mas também

foi o de incentivar as exportações dos países

por muitas oportunidades.

árabes ao Brasil e promover as oportunidades

Iniciamos o período cientes de que o cenário

de investimentos brasileiros nos países árabes,

brasileiro apresentava mudanças econômicas

com a finalidade de ampliar ainda mais as

e de mercado e de que, com elas, o nosso

relações econômicas.

trabalho seria ainda mais intenso. E foi com

Notamos, com isso, que o entusiasmo inicial

essa consciência que a Câmara Árabe deu

abre portas para conversas mais longas, gerando

continuidade ao seu objetivo principal, tornando

oportunidades para a troca de experiências,

as relações entre o Brasil e os países árabes

formação de parcerias, investimentos, sem

mais sólidas e promissoras.

esquecer os acordos bilaterais.

Comprometidos em intensificar esse contato,

Não há dúvidas de que a cada ano –

montamos um calendário extenso, incluindo

independentemente do cenário interno e externo

a participação e o apoio a eventos setoriais,

– a relação entre brasileiros e árabes se expande.

empresariais, além de rodadas de negócios.

Isso nos motiva a investir em novos meios de

A distância entre as nações, certamente, se

informação, desmistificando os mercados com a

tornou mais curta. A presença em encontros

oferta de dados confiáveis e de qualidade.

diplomáticos e corporativos em países do

8

Michel Alaby

Logo no início do ano, promovemos a

Oriente Médio e do norte da África nos permitiu

palestra Cenários Econômicos dos Países

ver de perto quais são as novas necessidades

Árabes para 2013, apresentando dados

desses mercados e alinhá-las ao que de melhor

financeiros, econômicos e perspectivas de

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

negócios. Esse foi um dos pontos de partida

para as empresas, entidades públicas e privadas,

para deixarmos todos os interessados e

bem como para a própria imprensa, passando

envolvidos nesse processo informados sobre as

a ter um papel mais amplo na comunicação da

oportunidades que surgiriam pela frente.

Câmara Árabe com o seu público.

No ano em que completou 10 anos

É interessante ressaltar que, assim como

de lançamento, o site da Agência de

o crescente interesse das nações árabes pelo

Notícias Brasil-Árabe (ANBA) – veículo de

Brasil, há uma imensa vontade em ampliar

comunicação especializado em negócios

o contato desses países com locais fora do

entre o Brasil e os países árabes, da Câmara

eixo Rio-São Paulo. Em 2013, tivemos a grata

Árabe – passou por uma reformulação. Uma

surpresa de participar e apoiar o encontro com

mudança não apenas de layout, mas também

o Conselho de Embaixadores Árabes no Brasil

referente à sua linha editorial.

realizado nos estados de Goiás, Rio Grande

Com a meta de promover um acesso rápido

do Sul e Bahia; a presença de empresários

e amplo a informações sobre o universo árabe, a

tunisianos na Expodireto Cotrijal, feira de

ferramenta agora conta com reportagens mais

agronegócios no Rio Grande do Sul; além da

abrangentes sobre diferentes setores.

organização de fóruns econômicos entre o

As oportunidades geradas pela Copa

Brasil e os países árabes, rodadas de negócios,

do Mundo resultaram em uma nova seção,

feiras e exposições e atendimento selecionado

intitulada ANBA na Copa, com notícias

aos associados e exportadores e importadores

exclusivas sobre negócios relacionados ao

brasileiros e árabes.

evento esportivo, com conteúdo sobre economia, infraestrutura, entre outros.

Trata-se de uma nova dinâmica, um avanço em um instrumento de informação muito útil

São essas iniciativas que comprovam o quanto o potencial de negócios é imenso. E, em 2014, certamente teremos uma programação tão ou mais extensa do que a descrita nesse relatório.

Relatório de atividades 2013

9

Diretoria 2013

Estrutura consolidada

u

m dos assuntos mais mencionados por representantes árabes e brasileiros, em visita tanto ao Brasil quanto aos países árabes, é, sem dúvida, o fortalecimento e a maior proximidade entre as nações nos últimos anos, gerando um intercâmbio cultural e nos negócios extremamente

benéfico para todos os envolvidos. Grande parte desse resultado deve-se, e é reconhecido, à Câmara Árabe. Por meio de uma estrutura inovadora e uma equipe altamente qualificada, a entidade está sempre à frente das tendências, encontrando a solução ideal para cada tipo de necessidade. Seu corpo de líderes – responsáveis pelas áreas mencionadas abaixo – contribui para a obtenção dessa meta:

Diretoria Brasileira Marcelo Nabih Sallum Presidente

Helmi Mohamed Ibraim Nasr Vice-Presidente de Relações Internacionais

Adel Auada Vice-Presidente Administrativo

Diretores

Daniel Torrano Hannun Eduardo Damaa Emir Cadar Grace Hossni Sarkis

10

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Riad Naim Younes Vice-Presidente de Marketing

Rubens Hannun

Nahid Chicani

Vice-Presidente de Comércio Exterior

Diretor-Tesoureiro

Kamal David Cury

Sami Roumieh

Mohamad Abdouni Neto

Silvia Alice Antibas

Mohamad Orra Mourad

Sylvio Wagih Abdalla Jr.

Ruy Carlos Cury

William Adib Dib Jr.

Diretoria Executiva Michel Abdo Alaby

Maurice Germain D’ Hellemmes

Suelma Santos

Secretário e Diretor-Geral

Diretor Financeiro

Diretora de Inteligência de Mercados

Andrea Monteiro Uhlmann

Márcio Pinto Oliveira

Diretora de Operações

Diretor de Recursos Humanos

Diretoria Países Árabes Ahmed Mohamed El Wakil

Edmond Jereissaty

Mohamed Hussein Kanoun

Abdul Wahab Al-Wazan

Hanna Saliba

Mohammed Ibrahim Al-Twaijri

Abdulaziz Abdalla Al-Munajem

Ibrahim Mohamed Khalil Al Zeben

Nael Raja El-Kabariti

Abdullah Shdeifat

Imad Shehab

Sidding Busnina

Abdulrraham Al-Arifi

Mahmoud Abdullah Mattar

Conselho de Orientação Walid Yazigi

Jamil Saliba

Sylvio Wagih Abdalla

Orlando Sarhan

William Adib Dib

Presidente

Antonio Sarkis Jr.

Salim Taufic Schahin

Relatório de atividades 2013

11

Diretoria 2013

Conselho Superior de Administração

12

Walid Yazigi

Helmi Mohamed Ibraim Nasr

Fabio Kadi

Presidente

Vice-Presidente

Secretário

Abdel Wahab Mansour

Carlos Eduardo Atallah

Fabio Kadi

Abrahão Henrique Badra

Carlos Eduardo Schahin

Flávio Elias Jabra

Abrahão Zarzur

Claudio Alberto Cury

Fuad Sarhan

Abraão Adib Dib

Claudio Gosson Jorge

Gilberto Daud

Adel Auada

Claudio Mario Younes

Gilberto Sarruf

Adilson Sarkis

Daniel Torrano Hannun

Helmi Mohamed Ibraim Nasr

Alfredo Emílio Bonduki

Dargham Ahmad Dergham

João Carlos Saad

Alfredo Nagib Rizkallah

Eduardo Damma

João Chaker Saba

Alfredo Narchi Filho

Eduardo Esper

Jorge Antonio Rizkallah

Álvaro Lotaif

Eduardo Jadão

Jorge Miguel Yunes

Antonio Carlos Portinari Greggio

Eduardo Jorge Lima

José Farhat

Bechara Aziz Ibrahim

Elias Haddad

Júlio Elito

Camil Eid

Emil Adib Razuk

Kamal David Cury

Camillo Ashcar Jr.

Emir Cadar

Kamal David Cury Filho

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Conselho Superior de Administração Lourenço Chohfi Filho

Omar Ahmad Assaf

Salomão Esper

Lourenço Chohfi Neto

Paulo Jamil Saliba

Sami Roumieh

Luciano Jacyr Chuahy

Paulo Skaf

Samir Saliba

Marcelo Nabih Sallum

Pedro Shaker Al Shara

Sylvio Wagih Abdalla Jr.

Mário Roberto Rizkallah

Ramez Abou Rizk

Tarek Farahat

Michel Abdo Alaby

Raul Sarhan

Taufic Camasmie Neto

Michel Hannud

Rezkallah Tuma

Toufic Sleiman

Miguel Jorge

Riad Younes

Victor Nacim Abbud

Miguel Luiz Bucalem

Ricardo Elias Narchi

Wadi Bahij Luka

Milton Taufic Schahin

Roberto Cabariti

Wail Hababi

Moustafa Mourad

Roberto Duailibi

Walter Nori

Mustapha Abdouni

Romeu Curi Cassia

William Adib Dib Jr.

Nagib Chohfi

Rubens Hannun

Wilson Haddad

Nahid Chicani

Ruy Carlos Cury

Wladimir Rafik Freua

Relatório de atividades 2013

13

Corpo Diplomático

Embaixadas Árabes no Brasil ARÁBIA SAUDITA Embaixador: Hisham Bin Sultan Bin Zafir Alqahtani

Encarregado de Negócios: Jimmy Zakhia Douaihy (até 31/01/2013)

ARGÉLIA Embaixador: Djamel Eddine Omar Bennaoum

LÍBIA Encarregados de Negócios: Khalifa Mohamed Abubdieda

CATAR Embaixador: Mohammed Ahmed Hassan Alhayki EGITO Embaixador: Hossameldin Mohamed Ibrahim Zaki

MARROCOS Embaixador: Larbi Moukhariq (a partir de 09/04/2013) Encarregados de Negócios: Abdeslam Maleh (até 08/04/13)

EMIRADOS ÁRABES UNIDOS Embaixador: Sultan Rashed Sultan Alkaitoob

MAURITÂNIA Embaixador: Kaba Mohamed Alioua

IRAQUE Embaixador: Adel Mustafa Kamil Alkurdi (a partir de 26/07/2013) Encarregados de Negócios: Ahmad Asaad Zaid Al-Jarba (de 19/07 a 25/07/2013) e Oday Hatim Mohammed (de 28/04 a 18/07/2013) Embaixador: Baker Fattah Hassan (até 27/04/2013)

OMÃ Embaixador: Khalid Salim Al Jaradi

JORDÂNIA Encarregados de Negócios: Hasan Mamdouh Ali Saraireh KUWAIT Embaixador: Ayadah Alsaidi (a partir de 11/09/2013) Embaixador: Yousef A. Abdulsamad (até 04/09/2013) LÍBANO Embaixador: Joseph Sayah (a partir de 01/02/2013)

14

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

PALESTINA Embaixador e Decano do Conselho dos Embaixadores árabes no Brasil: Ibrahim Mohamed Khalil Alzeben SÍRIA* Encarregados de Negócios de 2013: Ghassan Nseir (18/07/2013) Samir Bashour(de 21/03/13 a 17/07/13) SUDÃO Embaixador: Abd Elghani Elnaim Awad Elkarim TUNÍSIA Embaixador: Sabri Bachtobji (a partir de 19/04/2013) Encarregados de Negócios: Mehrez Ferchichi (até 18/04/2013) *País temporariamente suspenso da Liga Árabe.

(Autorizada a menção pela União Geral das Câmaras Árabes)

Organismos Internacionais Árabes no Brasil Liga dos Estados Árabes no Brasil Bachar Yaghi – Embaixador e Chefe da Missão da Liga dos Estados Árabes

Embaixadas Brasileiras nos Países Árabes Arábia Saudita Encarregado de Negócios: José Renato Ruy Ferreira Embaixador: Sergio Luiz Canaes (até 08/12/2013)

Líbia Embaixador: Afonso Carbonar Marrocos Embaixador: Frederico Santos Duque Estrada Meyer

Argélia Mauritânia Embaixador: Eduardo Botelho Barbosa Embaixador: Henrique da Silveira Sardinha Pinto Embaixador: Flávio Lima Rocha (até 25/08/13) Omã Embaixadora: Mitzi Gurgel Valente da Costa Egito Embaixador: Marco Antônio Diniz Brandão Palestina Embaixador, Chefe do Escritório: Emirados Árabes Unidos Paulo Roberto Caminha De Castilhos França Embaixador: João de Mendonça Lima Neto Iraque Embaixador: Anuar Nahes Jordânia Embaixadora: Renate Stille Kuwait Encarregado de Negócios: Paulo Wangner de Miranda Embaixador anterior: Roberto Abdalla (até 29/08/2013) Líbano Embaixador: Affonso Emilio de Alencastro Massot

Catar Embaixador: Hildebrando Tadeu Nascimento Valadares Síria Encarregado de Negócios: José Estanislau do Amaral Souza Neto Sudão Embaixador: Antonio Carlos do Nascimento Pedro Tunísia Embaixador: Julio Glinternick Bitelli Embaixador: Luiz Antonio Fachini Gomes (até 15/06/2013)

Relatório de atividades 2013

15

Introdução

Um novo cenário

M

esmo diante de um cenário econômico bem diferente do vivido há alguns anos, o Brasil se manteve alinhado a uma proposta registrada há exatamente 10 anos, época em

que foi dado início ao importante processo de desenvolvimento de uma política de aproximação econômica com os países árabes. Amadurecida e bem-estruturada, essa relação hoje se mostra altamente positiva mesmo diante das oscilações do mercado mundial.

Não há dúvida de que os primeiros passos foram dados de forma eficiente. Afinal, são os números que confirmam essa realidade.

Desde então, a corrente comercial entre o Brasil e os países árabes apenas evoluiu. Para se ter uma ideia de sua dimensão, em 2002 eram registrados quase US$ 5 bilhões no intercâmbio entre essas nações, enquanto em 2013 esse valor atingiu uma marca superior a US$ 25 bilhões. Um resultado que muito se deve ao interesse do governo federal, mas também, e principalmente, ao empenho e dedicação da Câmara Árabe, ao longo de sua trajetória e atuação no país.

Vale lembrar que essa relação foi reestabelecida a partir da análise de um estudo encaminhado pela entidade ao Planalto, durante primeiro mandato do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que, pessoalmente ou por meio de seus ministros e auxiliares, decidiu realizar uma série de visitas aos territórios árabes no período de 2003 a 2010, abrangendo as regiões do Catar, Arábia Saudita, Egito, Emirados Árabes, Jordânia, Líbano, Palestina, Síria, Líbia e Argélia. Até então, alguns desses locais nunca haviam recebido a visita de um chefe de estado brasileiro, enquanto outros registravam na lista de seus últimos visitantes do país o nome do então imperador D. Pedro II, no século 19.

Introdução

Mais do que estreitar relações, esses encontros abriram portas para os negócios em

que desembarcam no país, interessados em

diversos setores, a exemplo de infraestrutura,

conhecer, investir, vender, comprar ou mesmo

além de impulsionar as exportações brasileiras.

estabelecer parcerias e acordos comerciais.

Outro resultado importante foi a criação

1

entre governantes e entidades brasileiras

(Aspa), meio de aproximação entre as duas

e árabes tem gerado outras importantes

regiões, composta por 34 países membros, e

iniciativas. A mais recente foi a criação, em

a inauguração de um Centro de Negócios da

2013, da Federação das Câmaras de Comércio

Apex-Brasil na cidade de Dubai, nos Emirados

Árabes-Sul Americanas, atualmente compostas

Árabes. Essas ações estimularam ainda mais

pelas Câmaras Árabes do Brasil e da Argentina.

a participação e o apoio da Câmara Árabe a

Para oferecer sempre o melhor serviço e

eventos, feiras e missões aos países árabes.

informações, a Câmara Árabe conta com o

Representantes e governantes das 22 nações

apoio de uma equipe altamente profissional e

também se empenharam em contribuir com

comprometida com sua proposta. Também é

esse movimento, ampliando o número de visitas

possível destacar o investimento em tecnologias

3

4

5

6

18

Com a proposta de evoluir sempre, a união

da Cúpula América do Sul Países-Árabes

2

7

ao Brasil. Atualmente, são muitos os árabes

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Ampla abordagem Temas atuais e sobre as relações entre o Brasil e os países árabes foram abordados em palestras promovidas por especialistas renomados na sede da Câmara Árabe. Informações detalhadas sobre os eventos constam na seção Ações Bilaterais: 1 • Cenários econômicos dos países árabes para 2013, proferida por Michel Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe, em 05 de fevereiro.

2 • Perspectivas da economia foi o assunto escolhido pelo economista José Roberto Mendonça de Barros para sua apresentação, no dia 09 de abril.

3 • Governança Corporativa e Planejamento de Sucessão Familiar foram abordados pelo empresário e consultor Fernando Curado, em 14 de maio.

4 • Saiba lidar com a geração ‘Y ’ foi o tema discutido durante a palestra de Eline Kullock, empresária e especialista em Recursos Humanos, em 04 de junho.

5 • Perspectivas da Economia Brasileira foram apresentadas pelo economista Eduardo Giannetti da Fonseca, no dia 20 de agosto.

6 • As vantagens e desvantagens da arbitragem foi o assunto abordado pelo advogado Flávio Pereira Lima, especialista na área é sócio do escritório Mattos Filho Advogados, no dia 17 de setembro.

7 • Caminhos na história dos povos árabes foi apresentado pela historiadora Arlene Clemesha, no dia 22 de outubro.

capazes de tornar as distâncias mais curtas, no que se refere ao comportamento de ambos os mercados. Interessante notar que o eixo de qualquer negociação é a Câmara Árabe.

A informação, aliás, é um dos pontos-chaves para o contato entre governantes, empresários e interessados pelo desenvolvimento econômico e dos mercados brasileiro e árabe. Para isso, a Câmara Árabe conta há 10 anos com os serviços de sua Agência de Notícia Brasil-Árabe (ANBA), lançada exatamente no início do desenvolvimento

as oportunidades não param por aí. É por meio

da política de aproximação entre os países.

do trabalho da Câmara Árabe e de toda a sua

Assim como as relações se tornaram

equipe que novas iniciativas deverão surgir em

mais estreitas, o papel da ANBA tem

2014 e nos próximos anos. Independentemente

se aprimorado, sem contar as demais

dos resultados obtidos com a realização da Copa

ferramentas de divulgação de informações da

do Mundo de 2014 e das eleições presidências,

entidade – site institucional, Câmara Árabe

confirmadas para o segundo semestre do ano,

TV, redes sociais, entre outras. São elas que,

a entidade está ciente de que ainda há muito

da mesma forma que os eventos, também

trabalho pela frente.

colaboram para a disseminação da cultura árabe em território brasileiro. É importante

Seja no comércio, turismo, serviços

mencionar que, mais do que incentivar as

financeiros, investimentos, infraestrutura, entre

relações econômicas, outra atribuição da

outros, é fato que ainda há muito a ser explorado.

Câmara Árabe é valorizar as tradições dos 22

Se em 10 anos de trabalho intenso – sem contar os

países árabes, por meio de sua cultura.

anos anteriores de esforço e dedicação – foi gerada

Da mesma forma que as oportunidades

uma sólida estrutura na relação entre os países, os

setoriais, a gastronomia, a dança, a arte,

próximos 10 anos prometem transformar essa base

o cinema, o teatro e as demais formas de

estabelecida em negócios de grandes proporções.

expressão artísticas provenientes dessas

A Câmara Árabe, certamente, está mais do que

nações a cada ano conquistam mais o

preparada para oferecer o suporte necessário,

reconhecimento da população brasileira,

sempre intensificando seus esforços para a

que nota as similaridades, influências e

promoção dos países árabes no Brasil e do Brasil

importância da presença cultural árabe para o

nos países árabes e dando continuidade ao lema de

desenvolvimento de sua própria cultura.

ampliar cada vez mais as relações econômicas e

E, ao contrário do que se possa imaginar,

culturais entre árabes e brasileiros.

Relatório de atividades 2013

19

Interc창mbio Comercial

Oportunidades a explorar

L

ogo no início de 2013, o mercado mundial não dava sinais animadores de desenvolvimento. Previsões de economistas e expectativas de empresários indicavam que o período

seria estável, com índices de crescimento possivelmente abaixo do esperado. Esse cenário nebuloso, no entanto, não impactou o intercâmbio comercial entre o Brasil e os países árabes. Ao contrário.

A realidade comprova o quanto essa relação hoje é sólida e bemestruturada, mesmo diante dos desafios macroeconômicos.

O ano de 2013, aliás, pode ser considerado um marco para as trocas comerciais entre empresas brasileiras e árabes. Registrando 10 anos do início da criação de uma política de desenvolvimento de mercado direcionada aos países árabes, o Brasil atualmente apresenta números de uma balança comercial em plena ascensão. Em 2002, essa troca correspondia a US$ 5,4 bilhões, sendo que, em 2013, já representava mais de US$ 25 bilhões.

O interesse em gerar negócios é, de fato, mútuo. E oportunidades não faltam. Cientes do desafio de manter esses mercados em contínuo movimento, a Câmara Árabe promoveu uma série de iniciativas, facilitando o contato entre empresários árabes e brasileiros, além de apoiar – por meio de serviços de informações, organização de rodadas

Intercâmbio comercial

entre outros, e visitas a estados brasileiros, como Bahia, Goiás e Rio Grande do Sul. Os locais visitados foram vistos como potenciais para investimentos árabes e brasileiros, além de propiciar oportunidades de ampliar as relações econômicas bilaterais, fora do tradicional eixo Rio-São Paulo. Nos primeiro semestre de 2013, a presença em feiras nacionais e internacionais também promoveu Viagem de Michel Temer, vice-presidente da República, aos países árabes foi um dos marcos do ano de 2013

uma significativa troca, com saldos positivos nos negócios entre países. A Feira Internacional

de negócios, entre outros – a entrada de

de Cartum, no Sudão, foi uma delas. Mais

empresas nesses locais. Uma das primeiras

do que o apoio às cinco empresas brasileiras

ações, nesse sentido, foi a realização da

participantes, a Câmara Árabe participou

palestra Cenários Econômicos dos Países

de encontros com empresários locais para

Árabes para 2013, com a apresentação de dados financeiros, políticos e de perspectivas de negócios para as nações do Oriente Médio e Norte da África. Um evento que também gerou uma importante discussão sobre as demandas das companhias brasileiras interessadas em entrar ou expandir seus negócios na região.

Esse foi apenas o início de um longo calendário de missões a vários países, a exemplo de Iraque, Egito, Omã, Arábia Saudita,

Participação brasileira em feiras e eventos realizados nas nações árabes contribuiu para o aumento das relações comerciais

22

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

apresentar as oportunidades de investimentos no Brasil. Assunto também discutido durante a missão à Jeddah, na Arábia Saudita, e Dubai, nos Emirados Árabes, organizada pela Apex, com apoio da Câmara Árabe, composta por 29 empresas brasileiras.

Em março, a presença de cerca de 50 companhias e entidades empresariais do Brasil, incluindo a Câmara Árabe, que teve um estande em parceria com a Apex, na Gulfood, feira do setor de alimentos realizada em Dubai, resultou em 4,25 mil contatos comerciais, segundo dados das companhias participantes, que também estimaram em US$ 483 milhões os negócios em potencial nos quatro dias da mostra.

Somadas a outras iniciativas, essas atividades foram um reflexo da solidez de um intercâmbio comercial já existente. Em 2013, as exportações do Brasil para os países

Big 5: feira da construção civil em Dubai contou com o aumento na participação de empresários brasileiros interessados em negociar

árabes atingiram o valor total US$ 14 bilhões,

combustíveis minerais; adubos ou fertilizantes;

um pouco abaixo do registrado no mesmo

plásticos e suas obras; sal, enxofre, terras

período do ano anterior, que foi de US$ 14,3

e pedras, gesso, cal e cimento; peixes e

bilhões. Carnes e miudezas, comestíveis;

crustáceos, todos vindos, principalmente dos

açúcares e produtos de confeitaria; minérios,

seguintes países: Arábia Saudita, Argélia,

escórias e cinzas; cereais; sementes e frutos

Marrocos, Kuwait e Catar. Todos esses dados

oleaginosos foram os primeiros itens da

foram fornecidos pela Secretaria de Comércio

lista de produtos mais requisitados. Entre os

Exterior (Secex).

principais compradores árabes, o ranking foi

Diante de resultados satisfatórios, durante

formado por Arábia Saudita, Emirados Árabes,

o segundo semestre o trabalho da Câmara

Egito, Omã e Argélia.

Árabe se tornou mais intenso. O aumento do

No sentido inverso, a diferença nos valores

estande na Big 5, feira de construção civil

também não foi grande. O Brasil importou, no

em Dubai, a participação na multissetorial

período, US$ 11,39 bilhões, em comparação

Feira Internacional de Erbil, no Iraque, em

aos US$ 11,10 bilhões, obtidos no ano de

parceria com a Apex, que levou oito empresas

2012. Os produtos mais procurados foram

e entidades brasileiras à região, o apoio ao

Relatório de atividades 2013

23

Intercâmbio comercial

comercial entre Brasil e países árabes, outro sobre investimentos e o terceiro, sobre turismo.

Em todas as discussões promovidas uma conclusão é certa: independentemente do cenário econômico mundial, a troca comercial entre Brasil e países árabes segue em ascensão, com perspectivas de crescimento para os próximos anos. O conhecimento sobre as necessidades básicas de cada região hoje Evento promovido pelo Invest in Morocco e pelo jornal Financial Times, destacou as oportunidades de negócios no Marrocos

avança para um serviço personalizado, que atenda à demanda e ao perfil do consumidor.

Morocco Unlocked – Estratégia, negócios e

O entendimento mútuo reduz as barreiras

inteligência regulatória para novos investidores,

comerciais. A proximidade beneficia os

promovido pela Agência Marroquina de

negócios. As oportunidades existem e devem

Desenvolvimento de Investimentos (Invest in

ser exploradas. E a Câmara Árabe é essencial

Morocco) e o jornal britânico Financial Times,

para o sucesso dessa parceria.

são destaque no calendário de eventos da Câmara Árabe que impulsionaram ainda mais os negócios entre árabes e brasileiros.

As distâncias, certamente, se tornaram ainda mais curtas com a realização do Fórum Econômico Brasil-Países Árabes, em Brasília, durante a Semana Árabe, em dezembro. Com o objetivo de aproximar comercialmente as empresas brasileiras do mundo árabe, a iniciativa da Câmara Árabe, em parceria com o Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil e a Confederação Nacional da Indústria (CNI), contou com a participação de empresários e executivos. Para analisar e debater sobre os principais obstáculos de acesso ao mercado árabe e discutir formas de promover o desenvolvimento do intercâmbio comercial, o evento foi dividido em três painéis: um sobre comércio exterior e formas de aumentar o fluxo

24

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Iniciativa da Câmara Árabe, do Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil e da CNI, o Fórum Econômico Brasil-Países Árabes, realizado em Brasília, atraiu vários executivos brasileiros

INTERCÂMBIO COMERCIAL EM 2013 – BRASIL E PAÍSES ÁRABES IMPORTAÇÕES BRASIL

EXPORTAÇÕES BRASIL OUTROS

45,65%

US$ 14 BILHÕES (- 5,37%)

EMIRADOS ÁRABES

MARROCOS

18,44%

EGITO

ARÁBIA SAUDITA

15,68%

ARGÉLIA

12,58%

26,97%

28,02%

ARÁBIA SAUDITA

US$ 11,39 BILHÕES (+ 2,72%)

OUTROS

20,22%

32,43%

CORRENTE COMERCIAL (EXPORTAÇÕES + IMPORTAÇÕES) US$ 25,93 BILHÕES

2012 2013

US$ 25,43 BILHÕES

-1,9%

SALDO COMERCIAL DO BRASIL (EXPORTAÇÕES - IMPORTAÇÕES) 2012 2013

US$ 3,43 BILHÕES US$ 2,63 BILHÕES

-23,19%

PRODUTOS EXPORTAÇÕES BRASIL 25,54%

AÇÚCARES E PRODUTOS DE CONFEITARIA

(PARTICIPAÇÃO)

IMPORTAÇÕES BRASIL 1,58%

16,79%

MINÉRIOS, ESCÓRIAS E CINZAS

28,86% OUTROS

28,80%

CARNES E MIUDEZAS COMESTÍVEIS

4,63%

16,02%

PLÁSTICOS E DERIVADOS

ADUBOS E FERTILIZANTES

OUTROS

77,77%

COMBUSTÍVEIS E ÓLEOS MINERAIS

FONTE: SECEX

Relatório de atividades 2013

25

Açþes bilaterais

Cada vez mais próximos

S

e forem os números que contam é possível afirmar que o intercâmbio comercial entre o Brasil e os países árabes, em 2013, foi estável, passando por oscilações – altos e baixos típicos

da atual realidade econômica mundial. Mas, por outro lado, se forem os encontros, seminários, feiras, eventos, acordos de cooperação e negócios em potencial os verdadeiros indicadores da evolução das relações estabelecidas entre os países, o saldo pode ser considerado um dos melhores. O ano de 2013 foi intenso, sendo a participação e o apoio da Câmara Árabe em inúmeras iniciativas, essencial para a obtenção desses resultados.

O interesse mútuo, de fato, é crescente. Não apenas na balança comercial – que há 10 anos correspondia a US$ 5,4 bilhões e hoje alcança quase US$ 26 bilhões –, mas também no respeito entre os povos e governos. Uma proximidade evidente no sucesso em cada uma das atividades promovidas pela Câmara Árabe. A missão organizada pela Apex, em parceria com a entidade, para Jeddah, na Arábia Saudita, e para Dubai, nos Emirados Árabes, logo no início do ano, foi o primeiro indício de que, independentemente do comportamento do mercado, o ano seria altamente produtivo e positivo. Fato que as demais ações promovidas ao longo do ano corroboraram as afirmações da eficiência e da produtividade da missão da Câmara Árabe.

A união de esforços, certamente, foi decisiva para esse sucesso.

Representado pela figura de Michel Temer – vice-presidente da República, encarregado pela presidente Dilma Roussef de dar continuidade ao relacionamento entre o Brasil e os países árabes –, o governo brasileiro esteve presente na maior parte dos eventos e missões organizadas e/ ou apoiadas pela Câmara Árabe. Os ministérios do Desenvolvimento,

Ações Bilaterais / Brasil

Árabe acompanharam o Conselho de Embaixadores Árabes no Brasil em viagens realizadas aos estados de Goiás, Bahia, Rio Grande do Sul e outras localidades, com a meta de apresentar as principais demandas e ofertas árabes de produtos e serviços, assim como identificar possíveis áreas de investimentos recíprocos, dos árabes no Brasil e dos brasileiros nos países árabes.

Seminários e palestras também contribuíram para conscientizar os empresários brasileiros sobre as oportunidades de negócios com os países árabes, como na exportação, quanto na importação, assim como no turismo e também na área de investimentos.

Assim como no Brasil, as feiras promovidas em países árabes constituem verdadeiramente ponto de encontro entre empresários, facilitando a prospecção ou mesmo a realização de novos negócios. O índice de satisfação dos participantes comprovam que essa é mais uma das ações bem-sucedidas da Câmara Árabe. Mesmo diante da proximidade gerada pela evolução tecnológica, nada melhor do que o contato direto para conhecer Indústria e Comércio Exterior, de Minas e Energia,

de perto as reais necessidades de um mercado e de

da Agricultura, Pecuária e Abastecimento,

seus consumidores.

entre outros, também tiveram uma participação importante nesse processo, contribuindo para

and Hospitality- Jeddah-Arábia Saudita; Project

a assinatura de acordos de cooperação que

Lebanon-Beirute-Líbano, Erbil-Iraque e Big-Five-

beneficiarão árabes e brasileiros.

Emirados Árabes Unidos, além da participação em

Descobrir novos mercados com potencial para

28

A presença na Gulfood-Dubai; Saudi Food, Hotel

congressos e seminários de representantes da

investimentos árabes no Brasil e investimentos

entidade garantiram uma proximidade ainda maior,

brasileiros nos países árabes, assim como a

resultando em novos rumos em relação já sólida e

ampliação do intercâmbio comercial e turístico

bem estabelecida. Nas páginas a seguir constam

são iniciativas que merecem o devido destaque.

um resumo dos principais eventos que contaram

Em apoio a essa ação, representantes da Câmara

com a presença e apoio da Câmara Árabe em 2013.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Troca de expertise Com planos de atrair empresas brasileiras para o Egito, Hassam Zaki, Embaixador do país em Brasília, realizou uma viagem, em fevereiro, a São Paulo. Além de visitar companhias de diversos setores, Zaki, juntamente com Ahmed Salah, encarregado de

Cenário econômico nos países árabes

Negócios da Embaixada, do Cônsul

Dados financeiros, políticos e perspectivas de

comercial do Egito em São Paulo, e

negócios com as nações do Oriente Médio e do

Alaa Eldin Radwan, responsável pelo

norte da África foram tema da palestra Cenários

escritório comercial do Egito na capital

Econômicos dos Países Árabes para 2013, realizada

paulista, participaram de uma reunião

em fevereiro, na sede da Câmara Árabe (SP),

na sede da Câmara Árabe (SP), com

que também promoveu uma discussão sobre as

Tamer Mansour, executivo de Relações

demandas das empresas brasileiras interessadas

Governamentais, Helmi Nasr, vice-

em investir ou expandir sua presença na região.

presidente de Relações Internacionais

O secretário-geral da entidade, Michel Alaby e o

da entidade. “As relações entre o Egito

gerente de Mercados, Rafael Borges Abdulmassih,

e o Brasil são amplas e diversificadas.

apresentaram o cenário de mercados já tradicionais,

Importamos vários itens brasileiros e

como os Emirados Árabes, além de destacar

promovemos a troca de expertise em

países com oportunidades em potencial. “A região

áreas como aviação e indústria. Estes

autônoma do Curdistão, no Iraque, por exemplo, tem

encontros refletem o interesse que o

cinco milhões de habitantes e quer se aproximar

Egito tem em fortalecer as relações

cada vez mais do Brasil para comprar produtos

com o Brasil”, afirmou o Embaixador

diretamente”, revelou Alaby, evitando as compras

aos representantes da Câmara Árabe.

triangulares via Turquia, Irã e o Kuwait.

Relações fortalecidas Depois de assinar um acordo de cooperação com Marconi Perillo, governador de Goiás, visando fortalecer as relações entre estados, Ahmed Abbas Mohmed, governador do estado de Sennar, no Sudão, visitou, em maio, a sede da Câmara Árabe (SP). Ele veio ao Brasil acompanhado de empresários do setor de açúcar, que participaram da feira Agrishow, em Ribeirão Preto, com o objetivo de adquirir máquinas agrícolas, usadas na produção de cana-de-açúcar.

Relatório de atividades 2013

29

Ações Bilaterais / Brasil

Laços reforçados Marcelo Sallum, presidente, Michel Alaby, secretário-geral, Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior, e Sylvio Wagih Abdalla Junior, diretor, da Câmara Árabe participaram, em setembro de uma reunião, em Brasília, com Michel Temer, vice-presidente da República. Encarregado pela presidente Dilma Rousseff de zelar pelas relações do Brasil com os países árabes, Temer

Mercado a explorar No final de fevereiro, o Conselho de

foi convidado pelos representantes da entidade, na ocasião, a visitar a Argélia,

Embaixadores Árabes no Brasil esteve em

o Marrocos e o Catar. “A ideia é fazer

missão promovida em parceria com a Câmara

uma viagem institucional e ao mesmo

Árabe, na sede do governo de Goiás, em

tempo empresarial”, explicou Sallum.

Goiânia. Além das oportunidades de intercâmbio comercial e investimentos, também foram discutidas com Marconi Perillo, governador do estado, as possibilidades de intensificar o

30

Encontro literário Ex-ministro das Finanças da Argélia

intercâmbio em educação e cultura. Marcelo

e professor de Ciências Econômicas

Sallum, presidente, e Michel Alaby, secretário-

do Institut des Sciences Politiques de

geral da Câmara Árabe, participaram

Paris, Abdellatif Benachenhou, visitou

do encontro. “Goiás apresenta grandes

o Brasil, em abril, para lançar a versão

oportunidades aos investidores. Essa missão é

em português de seu livro Países

uma chance de conhecer melhor as demandas

Emergentes, pela Fundação Alexandre

dos goianos e árabes”, avaliou Sallum. Também

de Gusmão, do Itamaraty. Ele aproveitou

presente na ocasião, o Embaixador Carlos

a ocasião para visitar a sede da Câmara

Ceglia, diretor do Departamento de Oriente

Árabe (SP), onde participou de uma

Médio do Itamaraty, ressaltou que as relações

reunião com Michel Alaby, secretário-

comerciais entre o Brasil e os países árabes

geral, Rafael Abdulmassih, gerente de

aumentaram 600%, entre 2003 e 2012. “Cresceu

Negócios e Mercados, e Tamer Mansour,

muito, mas podem crescer ainda mais. Para

executivo de Relações Governamentais.

isso, é preciso ter acesso a outros estados,

Na ocasião, o professor deixou dois

além dos do eixo Rio-São Paulo”, destacou.

exemplares do livro para a entidade.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Parceiros agrícolas Conhecida como uma das principais feiras de agronegócio do Brasil, a Expodireto Cotrijal – realizada em março, no município gaúcho de Não-Me-Toque, contou com a presença de representantes das importadoras árabes Loukil e Sopat, da Tunísia, Federal Foods, dos Emirados Árabes, e da Câmara Árabe. O objetivo foi promover parcerias, que segundo os executivos participantes poderão ocorrer em breve. A visita também incluiu a participação em rodadas de negócios e encontros com empresários brasileiros. Outro destaque

Série de rodadas O mês de maio foi marcado pela visita

foram as palestras de Michel Alaby,

de Mohamed Morsi, presidente do Egito

secretário-geral da Câmara Árabe, sobre

ao Brasil, motivando a Câmara Árabe a

os países árabes, a relação existente com o

promover uma rodada de negócios entre

Rio Grande do Sul e a atuação da entidade,

15 empresários egípcios e 30 empresas

e de Ibrahim Alzeben, Embaixador da

brasileiras em sua sede. “O Egito é um dos

Palestina em Brasília e decano do Conselho

maiores parceiros do Brasil”, justificou Michel

dos Embaixadores Árabes no Brasil, sobre

Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe.

o potencial de negócios com a Palestina,

Durante a abertura do evento que contou com

promovidas durante o evento.

a presença de Helmi Nassr, vice-presidente de Relações Internacionais da Câmara Árabe, e Alaa El Din Radwan, chefe do escritório comercial do Egito em São Paulo, foi firmado um acordo de cooperação na área de inteligência de mercado para setores como energia, construção e infraestrutura entre a Câmara Árabe e a Associação Egípcia de Desenvolvimento de Negócios (EBDA).

Segundo Hassan Malek, presidente da EBDA e líder da delegação de empresas egípcias, o Egito tem projetos e oportunidades de investimentos em vários setores.

Relatório de atividades 2013

31

Ações Bilaterais / Brasil

Mahdi al Qadi, vice-primeiro ministro do país, visitou, em abril, a sede da Câmara Árabe (SP) e da Fiesp. Vindo ao Brasil a convite de Michel Temer, vice-presidente da República, com quem se reuniu em Brasília, o diplomata disse, na ocasião, que conta com a presença do Brasil no processo de reconstrução da Líbia. “A Câmara Árabe pode desempenhar um papel importante na aproximação

Momento de reconstruir Com planos de reconstruir a infraestrutura

entre os países e suas empresas”, acrescentou. O mandatário líbio se reuniu com diversas empresas

do país, capacitar sua população e ampliar

brasileiras, convidadas pela Câmara Árabe e

sua economia, a Líbia busca novos parceiros

pela Fiesp, como JBS-Carnes e Aves, Embraer,

comerciais, a exemplo do Brasil. Para discutir

Odebrecht, Ubabef, Camargo Corrêa, Queiróz

essas e outras questões, o Dr. Abdulsalam Al-

Galvão e Andrade Gutierrez.

Contato estratégico Em abril, o Marrocos foi tema do seminário Encontro de Negócios: Marrocos – um parceiro estratégico para o Brasil, realizado na sede da Câmara Árabe (SP). Ocupando o quarto lugar entre os maiores exportadores ao Brasil e o sexto entre os maiores importadores de produtos nacionais, o país oferece subsídios que variam de 55% a 15% do valor dos projetos em

32

diversos setores, pretendendo atrair investidores

na AMDI, Elias Haddad, vice-presidente da

brasileiros de segmentos industriais. Segundo

Federação das Indústrias do Estado de São

Rubens Hannun, vice-presidente da Câmara

Paulo (Fiesp) e Antônio Bessa, diretor da Fiesp,

Árabe, essa intenção significa um passo além

entre outros representantes e convidados.

da relação comercial já existente entre os

Na ocasião, a Câmara Árabe assinou um

países. Participaram do evento, Abdeslam

Memorando de cooperação com a Agência

Maleh, primeiro conselheiro da Embaixada do

Marroquina de Promoção de Investimentos,

Marrocos em Brasília, Malak Sbiti, responsável

incentivando o comércio e os investimentos e a

pelo Departamento de Investimentos dos Brics

cooperação entre as duas entidades.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Perfil exportador Ocupando o quarto lugar no ranking de estados brasileiros que exportam ao mundo árabe, o Rio Grande do Sul foi o local eleito pelos Embaixadores árabes no Brasil para uma visita, em maio, visando viabilizar possíveis parcerias, investimentos e negócios entre as nações árabes e o estado. A iniciativa contou com o apoio da Câmara Árabe e a presença de Marcelo

Fortunati, prefeito de Porto Alegre, e Tarso Genro,

Sallum, presidente da entidade, Michel Alaby,

governador do Rio Grande do Sul, além de um

secretário-geral, e Sylvio Wagih Abdalla Junior,

seminário na Federação das Indústrias do Estado

diretor de Relações Institucionais, na delegação.

do Rio Grande do Sul (Fiergs), com participação

A programação incluiu o encontro com José

de Heitor Müller, presidente da entidade.

Tecnologia no campo

Projeto Copa

Visando atender importadores árabes

Mais de 65 empresas brasileiras e 10

e empresas brasileiras interessadas

empresários árabes dos Emirados Árabes

no mercado da região, a Câmara Árabe

Unidos, Kuwait e Jordânia participaram,

marcou presença na Feira Internacional

em junho, de mais uma edição do Projeto

de Tecnologia Agrícola em Ação

Comprador vinculado à Copa das Confederações.

(Agrishow) – realizada, entre os dias 29 de

Promovidas na sede da Câmara Árabe, as

abril e 3 de maio, em Ribeirão Preto (SP).

reuniões, que contaram com o apoio da Apex,

Empresários do Sudão e do Egito foram

promoveram o encontro entre empresários

recepcionados no local pela entidade. No

dos setores de alimentos e construção. O

dia 23 de abril, a Câmara Árabe também

saldo, como sempre, foi bastante satisfatório.

participou da primeira edição da feira

Para se ter ideia, foram realizadas mais de

de turismo World Travel Market Latin

250 reuniões, enquanto a repercussão na

America, em São Paulo, com o objetivo

mídia correspondeu a 23 matérias. O Projeto

de conhecer expositores do Líbano, Egito,

Copa do Mundo FIFA 2014 foi uma iniciativa da

Marrocos, Tunísia, Emirados Árabes

Apex, realizada com o intuito de gerar novos

(Emirates e Etihad, Qatar Airways) e Omã,

negócios com a participação de empresários

presentes no evento visando estreitar

estrangeiros em encontros e em jogos da Copa

relações com o Brasil no setor.

das Confederações.

Relatório de atividades 2013

33

Ações Bilaterais / Brasil

Cenário turístico Representantes da Associação de Operadoras de Turismo Receptivo da Terra Santa (HLITOA, em inglês) participaram, em setembro, da 41ª Feira de Turismo das Américas, organizada pela Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), em São Paulo. Aproveitando a ocasião, a Câmara Árabe promoveu um encontro dos executivos com operadoras e promotoras de turismo brasileiras que promovem o turismo religioso a Terra Santa. Sami Abu Dayyeh, presidente da HLITOA, Ibrahim Alzeben, Embaixador da Palestina e decano do Conselho dos Embaixadores Árabes em Brasília, Michel Alaby, secretário-geral, Adel Auada, vice-presidente administrativo, e Sami Roumieh, diretor de Turismo na Câmara Árabe também participaram do evento

Estruturas sólidas Preparando-se para a feira Big 5 – a maior do setor de construção realizada em território árabe – a Câmara Árabe promoveu um evento em sua sede, em outubro. O Seminário de

Oportunidades do Setor de Construção Civil no Golfo Arábico revelou aos participantes o potencial de investimentos em infraestrutura e obras na região do Oriente Médio. “São

Encontro de empresários Mais de 65 empresas brasileiras e 10 do Golfo

34

projetos que somam cerca de US$ 1 trilhão”, disse Michel Alaby, secretário-geral da Câmara

Árabe participaram, em junho, de mais uma edição

Árabe na ocasião, sobre as oportunidades

do Projeto Comprador. Promovidas na sede da

encontradas em países como Emirados

Câmara Árabe, as reuniões, que contaram com

Árabes Unidos, Arábia Saudita, Catar, Omã,

o apoio da Apex, promoveram o encontro entre

Kuwait e Bahrein. Um dia antes do início da

empresários dos setores de alimento e construção.

feira, especificamente em 24 de novembro, a

O saldo, como sempre, foi bastante satisfatório.

entidade, em parceria com a Trade, publicação

Para se ter ideia, foram realizadas mais de 250

sobre comércio internacional de Dubai,

reuniões, enquanto a repercussão na mídia

promoveram um evento em um hotel da cidade

correspondeu a 23 matérias

sobre comércio e investimentos no Brasil.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Toque artesanal Em junho, artesãos marroquinos das

Ingredientes árabes Exportadores do Egito e da Tunísia

cidades de Fez e Marrakesh vieram a

estiveram em São Paulo, no final de

São Paulo para divulgar seu trabalho e

junho, para negociar com empresários

participar de encontros de negócios com

brasileiros. A iniciativa, promovida

potenciais importadores. Eles aproveitaram

pela Câmara Árabe, contou com a

a ocasião para visitar a sede da Câmara

participação de 13 empresas egípcias

Árabe (SP), onde foram recebidos por

que integram o projeto Emap (Plantas

Michel Alaby, secretário-geral da entidade.

Medicinais e Aromáticas Egípcias),

A delegação, organizada pela Secretaria

voltado para a exportação de especiarias,

de Estado Encarregada do Artesanato do

ervas medicinais e matérias-primas de

Marrocos, contou com a presença de 10

perfumes, e tunisianas que formam a

artistas que produzem itens como cestaria,

Associação de Exportadores do Oriente

utensílios de cerâmica decorados, azulejos,

Médio e África (Maex). Os empresários

móveis, objetos de madeira e metal, roupas,

participaram da Feira SIAL em São Paulo

tapetes, entre outros.

e tiveram reuniões com importadores brasileiros, visitaram centros de distribuição e importação de alimentos,

Potencial de negócios

como a Rua Paula Souza, Mercado

O seminário Mercado Foco, realizado

Central Municipal e supermercados de

pela Apex, em parceria com a Confederação

produtos importados (Casa Santa Luzia,

Nacional da Indústria (CNI), Federação das

Empório São Paulo, Pão de Açúcar

Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp)

e Extra). “Eles exportam produtos

e Câmara Árabe, apresentou, em março,

agroalimentares, como azeite, tomate

o potencial de mercado da Arábia Saudita

em conserva, molho de tomate, doces,

para exportadores brasileiros. O evento

tâmaras e harissa”, explica Rubens

contou com uma série de apresentações,

Hannun, vice-presidente de Comércio

entre elas, a de Michel Alaby, secretário-

Exterior da Câmara Árabe. Para

geral da Câmara Árabe, que destacou

apresentar essa diversidade de produtos,

as principais características do mercado

a Maex também promoveu, com apoio

saudita. “A dimensão desse mercado, a forma

da Câmara Árabe, uma degustação de

como abordar os clientes, as políticas de

pratos com ingredientes do país, intitulada

promoção e os aspectos culturais são alguns

Tunisian Experience. Além dos importadores

pontos importantes a serem disseminados”,

brasileiros, representantes da Câmara Árabe

considerou Alaby.

estiveram presentes na ocasião.

Relatório de atividades 2013

35

Ações Bilaterais / Brasil

Fácil acesso Empresários brasileiros participaram, em setembro, de um encontro com o Saad Eddine El Othmani, ministro das Relações Exteriores e Cooperação do Marrocos, promovido na sede da Câmara Árabe (SP). Eles aproveitaram a ocasião para solicitar a redução de impostos nas trocas comerciais entre os países e mais acesso ao mercado da nação do Norte da África. Othmani – que visitou o Brasil com o objetivo de intensificar a cooperação política, cultural e comercial

Palestra sobre Perspectivas Econômicas O auditório da Câmara Árabe recebeu, em abril,

entre as duas nações – disse aos empresários que, durante sua passagem por Brasília, discutiu a realização de

cerca de 70 pessoas interessadas em saber quais

acordos comerciais nos encontros que

as perspectivas da economia brasileira em 2013,

teve com Michel Temer, vice-presidente

na opinião do economista José Roberto Mendonça

da República, e Luiz Alberto Figueiredo

de Barros. A palestra contou com a presença de

Machado, ministro das Relações

empresários, consultores, profissionais liberais e

Exteriores. Também estiveram presentes

diretores de entidades setoriais. A abertura do evento

no encontro na Câmara Árabe, Michel

foi feita por Marcelo Sallum, presidente da Câmara

Alaby, secretário-geral, Rubens Hannun,

Árabe, Mário Rizkallah, ex-diretor da organização,

vice-presidente de Comércio Exterior da

responsável pela organização de palestras, Ibrahim

entidade, Frederico Meyer, Embaixador do

Alzeben, decano do Conselho dos Embaixadores

Brasil no Marrocos, e Larbi Moukhariq,

Árabes no Brasil e Embaixador da Palestina.

Embaixador do Marrocos em Brasília.

Turismo em evidência No dia 23 de abril, a Câmara Árabe participou da primeira edição da World Travel Market Latin America, feira de turismo, em São Paulo, com o objetivo de conhecer expositores do Líbano, Egito, Marrocos, Palestina Tunísia, Emirados Árabes e Omã, além de estreitar relações com o Brasil no setor. Estavam presentes representantes das companhias aéreas Emirates, Etihad e Qatar Airways.

36

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Rumos financeiros

Campanha global

PhD em economia pela Universidade

Com o objetivo de atrair indústrias

de Cambridge, na Inglaterra, e um

para produzir e exportar a partir de

dos mais renomados economistas do

seu território, o Marrocos deu início a

Brasil, Eduardo Giannetti da Fonseca foi

uma campanha global, divulgada em

convidado, em agosto, pela Câmara Árabe

São Paulo durante jantar, realizado,

para ministrar a palestra Perspectivas da

em setembro, pela Agência Marroquina

Economia Brasileira, na seda da entidade

de Desenvolvimento de Investimentos

(SP). Segundo ele, um dos objetivos foi

(Invest in Morocco), em parceria com o

mostrar o que levou a economia brasileira,

jornal Financial Times, e com o apoio da

considerada promissora, a desapontar

Câmara Árabe. Voltado para executivos

nos últimos anos. Além de abordar dois

de grandes empresas, o evento contou

possíveis cenários econômicos – no curto

com a presença de Adil Chikhi, diretor de

prazo, sem mudanças, e no longo prazo,

Desenvolvimento e Marketing Estratégico

que dependerá do resultado das eleições,

da Invest in Morocco, Marcelo Sallum,

o economista também falou sobre os

presidente da Câmara Árabe, Larbi

setores econômicos mais promissores

Moukhariq, embaixador do Marrocos

no Brasil e o aumento da população

em Brasília, e Fabio Ermírio de Moraes,

de classe média, que, segundo ele, foi

conselheiro do Grupo Votorantim,

um movimento importante até 2010,

que fizeram uma análise sobre as

significando um aumento do consumo no

principais vantagens para a realização de

mercado interno.

investimentos no país.

Múltiplas oportunidades Em outubro, o Conselho de Embaixadores Árabes em Brasília, em parceria com a Câmara Árabe, visitou a Bahia para discutir oportunidades de negócios entre o estado e os países árabes. Encontros com Jaques Wagner, governador da Bahia, Antônio Carlos Magalhães Neto, prefeito de Salvador, um seminário para empresários e uma visita ao polo petroquímico de Camaçari fizeram parte da programação. Além disso, fizeram um passeio turístico ao Pelourinho. Para Michel Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe, que acompanhou a delegação, a missão gerou novos diálogos sobre a formação de parceiras. “Os países árabes e a Bahia têm potencial de estabelecer novas rotas para o comércio bilateral, na área de serviços, nos investimentos recíprocos e no turismo”, destacou.

Relatório de atividades 2013

37

Ações Bilaterais / Brasil

Segurança alimentar Sultan bin Saeed Almansoori, ministro da Economia dos Emirados Árabes Unidos, afirmou que seu país vê o Brasil como importante parceiro para a segurança alimentar no Oriente Médio. Esse foi um dos destaques do Fórum Econômico Brasil – Emirados Árabes Unidos, promovido, em novembro, pela Câmara Árabe com cooperação do Ministério das Relações Exteriores e a Embaixada dos Emirados Árabes em Brasília. Segundo o ministro, os dois países juntos possuem os elementos necessários para uma cooperação de sucesso. “Considerarmos que há a disponibilidade de produtos agrícolas aqui e nós temos a capacidade de investimento e financiamento. Também temos uma forte capacidade mundial de comercialização no mundo, o que gera um potencial de parceria muito forte”, acrescentou. Para

Vitória Stone Fair Com um saldo de 24 mil visitantes, de mais

Árabe, além do comércio bilateral, os

de 65 países, 400 empresas expositoras e uma

investimentos devem ser estimulados entre

área de 35 mil m2 de exposição, a Vitória Stone

os dois países. “Nós temos grandes projetos

Fair - Feira Internacional do Mármore e Granito

de infraestrutura e demandamos capital.

– realizada em Vitória (ES), entre os dias 26 de

Entendemos que além do comércio, existe

fevereiro a 1 de março – contou com um estande

também uma oportunidade muito grande

institucional da Câmara Árabe, que visava

para investimentos”, ressaltou.

atender empresas árabes e brasileiras. Além de

38

Marcelo Sallum, presidente da Câmara

Alguns membros da delegação se

acompanhar empresários do Egito, Omã, Líbano,

reuniram com representantes do Sesi/

Arábia Saudita, Emirados Árabes e Palestina, a

Senai para avaliar a viabilidade de troca

entidade concedeu informações sobre os países

de experiências em relação à educação

árabes a 35 empresas nacionais, sendo que

básica e treinamento de funcionários das

quatro delas se tornaram associadas.

indústrias dos Emirados.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Mostra de competitividade A Agência Paulista de Promoção

Intercâmbio comercial As oportunidades de negócios nos mercados

de Investimentos e Competitividade

árabes também foram tema de palestra de

(Investe São Paulo) apresentou, no final

Michel Alaby, secretário-geral da Câmara

de outubro, oportunidades e projetos

Árabe, na Associação Comercial e Industrial

em São Paulo à delegação formada por

de Ribeirão Preto (Acirp), no interior de São

membros do governo e representantes de

Paulo, em março. A apresentação destacou

empresas dos Emirados Árabes Unidos,

os principais aspectos das 22 nações árabes,

liderada por Sultan Saeed Al Mansoori,

como fazer negócio nesses locais, os serviços

ministro da Economia do país. O evento foi

oferecidos pela Câmara Árabe, os produtos

realizado na sede da Câmara Árabe, em

com maior potencial para o intercâmbio

São Paulo, e contou com apresentação

comercial, a política de associados da

de Luís Fernando Arbex, gerente da Área

entidade (com convite às empresas presentes)

Internacional da Investe São Paulo. Entre as

entre outros assuntos. “Ribeirão Preto é um

inúmeras oportunidades de investimento,

importante polo agrícola e industrial de São

ele ressaltou o potencial de setores do

Paulo e temos empresas da região entre

estado, como petróleo e gás, tecnologia

nossas associadas”, disse Alaby, que aproveitou

da informação e comunicação, energias

a ocasião para visitar a Gnatus, fabricante de

renováveis, aeroespacial e defesa, saúde,

equipamentos odontológicos, que pretende

entre outros.

reforçar sua presença nos países árabes.

União de lideranças Uma reunião entre lideranças da Câmara Árabe e Luiz Alberto Figueiredo Machado, ministro de Relações Exteriores, em outubro, deu continuidade à parceria já existente entre a entidade e o ministério. Machado assumiu o posto de chanceler brasileiro em agosto e recebeu, em Brasília, Marcelo Sallum, presidente, Michel Alaby, secretário-geral, Sylvio Wagih Abdalla Junior, diretor, e Ramez Goussous, assessor da presidência da Câmara Árabe. No encontro, o ministro se mostrou disposto a seguir trabalhando com a entidade pelo reforço dos laços entre o Brasil e os países árabes. “Ele se mostrou muito aberto”, afirmou Alaby. O grupo esteve ainda com Henrique Eduardo Alves, presidente da Câmara dos Deputados, o deputado Ricardo Izar e o deputado Ângelo Agnolin, e falaram sobre o potencial de novos acordos e tratados comerciais, principalmente, para evitar a dupla tributação do Imposto de Renda nos lucros das empresas brasileiras e árabes, com o objetivo de fomentar investimentos recíprocos.

Relatório de atividades 2013

39

Ações Bilaterais / Brasil

Convidado de honra O Instituto Lula, em São Paulo, foi cenário de um encontro, em novembro, entre o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e a comitiva do Sudão em visita ao Brasil. A delegação, formada por representantes do governo e empresários do país árabe, foi liderada por Awad Ahmed Eljazz, ministro do Petróleo, acompanhado por Abd Elghani Elkarim, Embaixador sudanês em Brasília, e Michel Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe. Eljazz aproveitou a ocasião para reforçar um convite feito anteriormente: a

Atualidades em debate Enquanto o consultor Fernando Curado

visita de Lula ao Sudão, acompanhado de empresários. Foi cumprida uma agenda

abordou, em maio, o tema Governança

de trabalho elaborada pela Câmara

Corporativa e Planejamento de Sucessão

Árabe, com visitas à Secretaria de Energia

Familiar, na sede da Câmara Árabe (SP) para

do Estado de São Paulo, à Única (União

um público de cerca de 30 pessoas, Eline

da Indústria Canavieira), e a Febraban

Kullock, especialista em RH, deu dicas durante a

(Federação Brasileira dos Bancos). Além

palestra Saiba lidar com a geração ‘Y’, realizada

de São Paulo, onde foi firmado acordo de

em junho, sobre como é possível promover a

cooperação com a Secretaria de Energia

adaptação de profissionais de diferentes idades e

do Estado de São Paulo, assinados pelo

épocas no dia a dia das empresas.

Secretário José Anibal, a delegação também passou por Brasília e Rio de Janeiro, com reuniões ministeriais e representantes da Petrobrás e do BNDES.

Incentivo à cooperação Em menos de três anos, Ali Ahmed Karti, ministro dos Negócios Estrangeiros da República do Sudão, visitou o Brasil. Em sua mais recente passagem pelo país, em junho, Karti esteve em Brasília, onde foi recebido pelo ministro Antonio de Aguiar Patriota. Em São Paulo, participou de encontro na Fiesp, que contou com a presença da Câmara Árabe. O objetivo do diplomata é intensificar as relações bilaterais, além de incentivar a cooperação em áreas como agricultura e energia.

40

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Roteiro de viagem Empresários e organizadores da missão comercial, organizada pela Apex – com apoio do Itamaraty, Câmara Árabe e Confederação Nacional da Indústria (CNI) –, a Jeddah, na Arábia Saudita, e Dubai, nos Emirados Árabes, programada para fevereiro, participaram, em janeiro, de uma reunião na sede da Câmara Árabe (SP) para discutir detalhes da viagem liderada por Fernando Pimentel, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio. Representantes das 29 empresas dos setores de alimentos e bebidas, autopeças e casa e construção tiveram a oportunidade de assistir às apresentações da Câmara Árabe sobre mercado, comportamento de negócios, cultura de negociação, entre outros temas, e das companhias que promoveram as rodadas de negócios, como Adnan Zaheer, da empresa saudita Marcom, da Bassel Amaneddine, da organizadora de feiras e rodadas de negócios IFP dos Emirados, e de Andréa Narimatsu, gerente de vendas da Emirates Skycargo, de Dubai.

Fórum econômico Além de comemorar o Dia Nacional do

as nações cresceu 380%, passando de US$ 5 bilhões para US$ 25,9 bilhões, em 2012. Michel

Árabe e o Dia Internacional de Solidariedade

Alaby, secretário-geral da entidade, adiantou

ao Povo Palestino, a Semana Árabe, realizada,

algumas novidades, como os estudos avançados

em dezembro, na capital federal, promoveu um

para a emissão de certificação de origem e a

importante debate sobre as oportunidades e

certificação de documentos de exportação para

desafios econômicos existentes entre o Brasil e

os países árabes no sistema on-line, assim

os países árabes. Promovido pela Confederação

como a ideia de legalizar os documentos de

Nacional da Indústria (CNI), em parceria com a

exportação nas Embaixadas Árabes também

Câmara Árabe e o Conselho dos Embaixadores

on line. Foi produzido um relatório do evento,

Árabes no Brasil, o Fórum Econômico

com as dificuldades existentes e as principais

Brasil-Países Árabes, realizado na sede da

recomendações para ampliação do comércio

CNI, contou com a presença de empresários

bilateral, investimentos recíprocos e turismo.

brasileiros, representantes de entidades como

O documento foi entregue aos Embaixadores

CNI e Câmara Árabe, profissionais do governo

árabes para ser encaminhado às autoridades

brasileiro, além de diplomatas das Embaixadas

governamentais dos países árabes e

árabes no Brasil. Dividido em painéis, o encontro

representantes dos Ministérios de Relações

promoveu uma série de palestras, entre elas, a

Exteriores, do Desenvolvimento, Indústria e

de Marcelo Sallum, presidente da Câmara Árabe.

Comércio Exterior e da Agricultura, Pecuária e

Segundo ele, desde 2001, o fluxo comercial entre

do Abastecimento.

Relatório de atividades 2013

41

Ações Bilaterais / Países Árabes

Destaque nacional Eleita sede da Expo 2020, Dubai deve

42

global. As relações bilaterais com os Emirados

impulsionar ainda mais as vendas. Essa foi a

têm crescido muito e precisamos encorajar mais

opinião de Michel Alaby, secretário-geral da

os investimentos”, ressaltou Marcelo Sallum,

Câmara Árabe durante a realização da Big 5, feira

presidente da Câmara Árabe. Alaby, por sua

de construção, realizada na cidade, em novembro.

vez, apresentou um panorama do mercado

O pavilhão brasileiro na Big 5 foi organizado

brasileiro, com os principais produtos exportados

em parceria pela Câmara Árabe e a Apex. “As

e importados, falou sobre os serviços da entidade

empresas brasileiras que participaram do evento

e adiantou que, a partir de 2014, as empresas

perceberam o potencial de vendas na região”,

árabes poderão se associar. “Convidamos todos

avaliou Alaby. A entidade também aproveitou a

a se tornarem membros da Câmara”, disse.

ocasião para promover, em parceria com a revista

Também estiveram presentes no evento Rubens

Trade and Export, o seminário Partner with

Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior da

Brazil-Trade and Investment, que contou com a

Câmara Árabe, Daniel Hannun e Sylvio Abdalla

presença de cerca de 100 empresários árabes de

Jr., diretores da entidade, e Ângelo Agnolin,

diversos setores. O objetivo apresentar o cenário

presidente da Comissão de Desenvolvimento

econômico brasileiro e as oportunidades de

Econômico, Indústria e Comércio da Câmara

negócios no País. “O Brasil é um grande player

dos Deputados.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Construção nacional No início de março, Rubens

Setores diversificados Com apoio da Câmara Árabe e participação de

Hannun, vice-presidente de Comércio

Michel Alaby, secretário-geral da entidade, a Apex

Exterior, Tamer Mansour, executivo

realizou, em fevereiro, uma missão comercial com cerca

de Relações Governamentais

de 30 empresas brasileiras – dos setores de alimentos,

da Câmara Árabe, embarcaram

autopeças e casa e construção – para a Arábia Saudita

rumo à Tunísia para representar a

e os Emirados Árabes. Além da participação em

entidade na 12ª Medibat, feira de

rodadas de negócios, também foram apresentados 10

construção realizada na cidade de

projetos que vão levar 30 companhias para rodadas

Sfax. Com planos de abrir mercado

de negócios. Também formada por empresários

para a construção brasileira no

interessados em atrair investimentos para o Brasil,

Norte da África e gerar contatos

a delegação aproveitou a ocasião para apresentar,

e oportunidades de negócios para

projetos nas áreas imobiliária, de infraestrutura e

as empresas brasileiras da área, a

de produção agropecuária a investidores árabes. A

Câmara Árabe contou um estande

missão antecedeu a Gulfood, realizada em Dubai. Várias

institucional no local, juntamente

empresas brasileiras do setor de alimentos também

com o Ministério das Relações

participaram com stands na principal feira de alimentos

Exteriores do Brasil. A mostra atraiu

do Oriente Médio, a Gulfood. A Câmara Árabe contou

compradores da região do Norte

com a participação institucional na Gulfood, oferecendo

da África, onde estão outros países

apoio às empresas associadas, expositores e entidades

árabes como Líbia, Marrocos, Argélia,

conveniadas à Apex e companhias participantes de

Egito, Mauritânia, Sudão e Somália.

projetos setoriais integrados.

Resultado positivo Durante a missão comercial para a Arábia Saudita e os Emirados Árabes, um acordo de cooperação foi estabelecido, em fevereiro, pela Câmara Árabe e a Câmara de Comércio e Indústria de Jeddah, principal polo econômico da Arábia Saudita, visando promover negócios entre empresas brasileiras e sauditas. O documento foi assinado na sede da Câmara de Jeddah por Michel Alaby diretor-geral da Câmara Árabe, e Adnan Hussain Mandourah, presidente da instituição saudita. Um dos objetivos dessa parceria é a realização futura de rodadas de negócios entre empresários dos dois países via videoconferência. A Câmara de Jeddah tem utilizado a tecnologia com sucesso em negociações internacionais. Depois de Jeddah, a missão seguiu para Dubai, local em que foi promovido, pela Apex, um seminário sobre projetos no Brasil para investidores da região. Assim como a Gulfood, o saldo da missão foi considerado, pela delegação brasileira, altamente satisfatório.

Relatório de atividades 2013

43

Ações Bilaterais / Países Árabes

Encontro de interesses Em junho, Michel Alaby, secretário-

44

Demandas e oportunidades No início de 2013, a Câmara Árabe

geral, e Tamer Mansour, executivo de

participou da 30ª edição da Feira Internacional

Relações Governamentais da Câmara

de Cartum, no Sudão. Cinco empresas

Árabe, estiveram no Cairo, no Egito,

brasileiras – NSO Borrachas, Montex (trading),

para discutir com empresários e

Fanem (equipamentos hospitalares), Andrade

autoridades egípcias a reativação do

Gutierrez e Colombo (máquinas agrícolas)

Conselho Empresarial Brasil-Egito.

– expuseram seus produtos e serviços. O

Essa não foi a única ação realizada

estande da Câmara Árabe foi organizado em

com o objetivo de fortalecer as

parceria com o Departamento de Promoção

relações bilaterais. Alaby e Mansour

Comercial e de Investimentos do Ministério

se reuniram com o empresário Ali

das Relações Exteriores, por intermédio da

Fahmi Tolba, presidente do Delta

Embaixada do Brasil no Sudão, com o objetivo

Group, que deverá ser designado

de aumentar as exportações brasileiras

para a presidência do Conselho

dos setores representados na feira. Os

pelo lado egípcio. Segundo Alaby,

empresários brasileiros também participaram

Tolba propôs que o colegiado seja

de um encontro com Antônio Carlos do

integrado por representantes dos

Nascimento Pedro, Embaixador do Brasil no

setores de fertilizantes, carnes,

Sudão, que revelou as principais demandas

produtos agrícolas, têxtil, reciclagem,

e oportunidades de negócios do país. O saldo

turismo, treinamento industrial,

foi positivo para a Colombo que conseguiu,

telecomunicações, siderurgia e de

localmente, fechar um contrato para a venda

mármores e granitos. Durante jantar

de máquinas colheitadeiras e de secagem de

promovido pela Associação Egípcia de

grãos de amendoim a uma empresa sudanesa.

Desenvolvimento de Negócios (EBDA,

“Conseguimos chegar a esse negócio graças

na sigla em inglês), em homenagem à

aos encontros agendados pela Câmara Árabe.

Câmara Árabe, também foi discutida a

A viagem foi muito produtiva”, afirmou Bruno

organização de uma missão comercial

Alves Carneiro, gerente de exportações

brasileira ao Egito. Além disso, Alaby

para a África da Colombo. Em paralelo,

e Mansour participaram de uma

foram realizados diversos encontros de

reunião com Yehia Ahmed, ministro

negócios com grandes importadores do

de Investimentos do país, e de um

Sudão, reunião com a Associação dos

encontro com representantes de

Empregadores e Empresários Sudaneses,

outras câmaras de comércio e da Liga

visando aumentar o portfólio de contatos

dos Estados Árabes.

para as empresas brasileiras.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Distância reduzida Com a meta de aproximar investidores

ao desenvolvimento econômico dos países

internacionais de grandes projetos de

emergentes e a atração de investimentos

infraestrutura no Brasil, representantes da

estrangeiros diretos. O destaque foram as

Apex e da Câmara Árabe participaram, em

oportunidades de negócios e investimentos

maio, do Annual Investment Meeting (AIM),

nesses mercados, principalmente, nos setores

realizado em Dubai, nos Emirados Árabes. O

de alto crescimento. Estiveram presentes

evento foi promovido no Centro Internacional

autoridades do Poder Executivo federal, dos

de Exibições e Convenções de Dubai, tendo

estados brasileiros, empresários, além da

como tema central o futuro cenário econômico

presidência da Apex e da Empresa Brasileira de

internacional, abordando questões relacionadas

Projetos de Logística.

Evento multissetorial “Foi melhor do que o esperado. Recebemos mais de 150 visitantes no estande da Câmara Árabe e várias solicitações”. Esse foi o saldo da participação da entidade na 9ª Feira Internacional de Erbil, na avaliação de seu secretário-geral, Michel Alaby. Entre as solicitações do evento multissetorial, realizada, em setembro, no Curdistão, no norte do Iraque, Alaby destacou a procura por óleo de soja, amendoim, algodão, sucos, frutas, alimentos em geral, máquinas agrícolas, calçados e materiais de construção. O evento contou com a participação de 10 empresas e entidades brasileiras, incluindo a Câmara Árabe, que organizou seu estande junto com a Apex.

Relatório de atividades 2013

45

Ações Bilaterais / Países Árabes

Calendário extenso Em abril, Michel Temer, vice-presidente da

46

foi firmado o estatuto de constituição de um

República, realizou uma viagem a Omã, onde

Conselho Empresarial Brasil-Omã. “As relações

participou de inúmeras atividades, com destaque

de Omã com o Brasil passam por um momento

para: o café da manhã com empresários; os

de transformação e fortalecimento. Hoje

encontros com Sayyid Bin Mahmood Al Said,

Omã é o quinto maior comprador de produtos

vice-primeiro ministro, e Yusuf Alawi Bin

brasileiros dentro da Liga Árabe e o terceiro

Abdullah, ministro dos Negócios Estrangeiros

dentro do Conselho de Cooperação do Golfo”,

do país; e o almoço oferecido pela Câmara

afirmou Alaby, após a assinatura dos acordos.

de Comércio de Omã. A delegação brasileira,

Outros eventos marcaram a presença da

que acompanhou Temer ao país, contou com

Câmara Árabe no país. Além da apresentação de

a presença de Marcelo Sallum, presidente,

Sallum a empresários locais, os representantes

e Michel Alaby, secretário-geral da Câmara

da entidade participaram de encontros com

Árabe. Alaby, aliás, também participou de

investidores. Vale ressaltar que, durante a

encontros fora da agenda do vice-presidente,

reunião na Câmara de Omã, representantes

que resultaram em um memorando de

da Vale apresentaram o projeto da empresa

entendimentos assinado pela Câmara Árabe e

em Sohrar, enquanto representantes da Zona

a Câmara de Comércio e Indústria de Omã, em

Franca de Sohar revelaram o potencial de

Mascate. O acordo busca promover a cooperação

distribuição de alimentos da Zona Franca para

entre as duas entidades. Na ocasião também

empresas brasileiras.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Ângulo diferente Diretores da Câmara Árabe participaram, em

Pelo Norte da África Organizada pelo Ministério do

novembro, do Fórum Econômico Árabe Europeu, em

Desenvolvimento, Indústria e Comércio

Amã, na Jordânia. O encontro, organizado pela União

Exterior (MDIC) e pela Agência

Geral das Câmaras de Comércio, Indústria e Agricultura

Brasileira de Promoção de Exportações

dos Países Árabes, pelo Banco Europeu de Investimento,

e Investimentos (Apex), com o apoio

pela Câmara de Comércio da Jordânia e pela Câmara

do Itamaraty, da Câmara Árabe e da

da Indústria da Jordânia, contou com a presença de

Confederação Nacional da Indústria

Marcelo Sallum, presidente, Michel Alaby, secretário-

(CNI), a missão de empresários

geral, e Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio

brasileiros pelo Norte da África

Exterior da Câmara Árabe. Sob o tema Repensando a

passou pela Argélia e por Marrocos,

parceria por melhor crescimento e desenvolvimento,

em dezembro, fechando, somente em

o evento promoveu painéis sobre oportunidades de

território marroquino, US$ 975 mil em

investimentos na Jordânia; uma nova visão das relações

negócios. Segundo dados do MDIC,

árabe-europeias; os projetos privados no mundo

foram realizadas 56 reuniões entre

árabe e a importância do financiamento internacional;

empresários marroquinos e brasileiros

o desenvolvimento da infraestrutura pelas parcerias

das áreas de engenharia e construção,

público-privadas; e sobre uma iniciativa árabe-europeia

logística e transporte, produtos

de apoio às pequenas e médias empresas. Após o fórum,

farmacêuticos, metalurgia, material

os diretores da Câmara Árabe compareceram a uma

elétrico, implementos agrícolas e

reunião dos secretários-gerais das Câmaras Árabes de

equipamentos médicos e hospitalares,

Comércio, Indústria e Agricultura.

entre outras.

Conhecimento amplo Jeddah, na Arábia Saudita, foi o local eleito para sediar a 3ª conferência da União de Empresários da Organização para a Cooperação de Países Islâmicos. O evento contou com a participação de 1,5 mil empresários, de 50 países, que discutiram sobre oportunidades de investimentos e formas de ampliar o comércio entre nações muçulmanas. Michel Alaby, secretário-geral, e Tamer Mansour, executivo de Relações Governamentais da Câmara Árabe, estiveram presentes no encontro, que reuniu, entre os países islâmicos, nações árabes, como Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Catar, e não árabes, como Turquia e Indonésia. Segundo Alaby, a Câmara Árabe foi ao evento com o objetivo de observar os acontecimentos, além de identificar oportunidades para os empresários brasileiros.

Relatório de atividades 2013

47

Ações Bilaterais / Países Árabes

Fórum de investimentos Debater formas de como a Tunísia poderia

de uma reunião na Associação de Exportadores do

alavancar mais rapidamente sua economia e

Oriente Médio e África (Maex), no Banco Islâmico

abordar as finanças islâmicas nos países árabes

de Desenvolvimento, na Agência de Promoção de

foram os temas centrais do Fórum de Investimento

Investimento Estrangeiro, na Organização para

da Tunísia, realizado em junho. O evento contou

Educação, Cultura e Ciência da Liga Árabe, na

com a presença Tamer Mansour, executivo de

Tunisia Export (Cepex), e com Saida Hachicha,

Relações Governamentais, Rubens Hannun,

diretora de Cooperações Internacionais do Ministério

vice-presidente de Comércio Exterior da Câmara

de Comércio, Indústria e Artesanato. Todos os

Árabe, que aproveitaram a ocasião para participar

encontros visaram estreitar relações com o Brasil.

Contatos favorecidos Organizado pela Câmara Árabe, em parceria com a Embaixada do Brasil no Líbano, o estande da Project Lebanon – mostra de construção realizada no país, em junho – facilitou o contato entre empresas brasileiras e árabes. Nessa edição da feira, executivos da Astra (utilidades plásticas para banheiro), Braseco (vidros), KRJ (conectores elétricos), Indusparquet/ Masterpiso (pisos de madeira), AMHABRE (mármores e granitos) e Saniram (representante local da Roca, Incepa, Astra e Tramontina) estiveram presentes. A Câmara Árabe, por sua vez, foi representada por Riad Younes, vice-presidente de Marketing, Venâncio Goulart, executivo de Negócios Internacionais e Moustapha Abdouni, Cônsul da Jordânia no Brasil.

48

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Retomada de valores Encontrar membros do

Potencial de consumo Associações e empresas do setor de alimentos

governo e representantes de

fizeram parte da missão, organizada pela Câmara

empresas do setor de lácteos da

Árabe, que participou, em maio, da feira Saudi

Argélia foi o objetivo da missão

Food, Hotel and Hospitality, em Jeddah, na Arábia

de empresários brasileiros ao

Saudita. Com 75 m2, o estande da entidade, facilitou

país, realizada em novembro.

a exposição dos serviços prestados pela Associação

A iniciativa – que contou com o

Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carne

apoio do Ministério das Relações

(Abiec), a União Brasileira de Avicultura (Ubabef)

Exteriores do Brasil, da Câmara

e a Central Islâmica Brasileira de Alimentos Halal

Árabe, da Embaixada da Argélia

(Cibal Halal). Em sua 18ª edição, a Saudi Food, Hotel

em Brasília e da Câmara Argelina

and Hospitality reuniu expositores dos setores de

do Comércio – visava retomar

alimentos, bebidas e serviços de hotelaria. Entre as

negócios com a nação árabe,

empresas de alimentos, destacaram-se os fabricantes

que deixou de comprar laticínios

e produtores de comida congelada, frutas e vegetais

do Brasil. Organizada pelo

frescos, laticínios, condimentos e outros. De acordo

Projeto Setorial de Promoção de

com o site do evento, em três anos, o mercado saudita

Exportação de Produtos Lácteos

de fast food deve alcançar o valor de US$ 4,5 bilhões,

(PS-Lácteos), juntamente com a

enquanto o de comida embalada deve chegar a US$

Agência Brasileira de Promoção

21,7 bilhões até 2014. Depois de Jeddah, a missão

de Exportações e Investimentos

seguiu para Riyadh, para reuniões com a Embaixada

(Apex) e a Organização das

do Brasil e o órgão governamental responsável

Cooperativas Brasileiras

pela importação do setor de alimentos na Arábia

(OCB), com apoio do Ministério

Saudita. O objetivo foi solicitar esclarecimentos para o

do Desenvolvimento Agrário

cadastramento das empresas brasileiras exportadoras

(MDA), a delegação, formada por

do segmento de carnes e frangos, assim como das

executivos das empresas Itambé,

tratativas para a visita de técnicos veterinários do

Mococa e Tirolez, participou de

órgão para visitar os frigoríficos brasileiros do setor

reuniões com a Embaixada do

de carnes. Além de Jeddah, a comitiva se reuniu na

Brasil em Argel, o Escritório

Embaixada do Brasil em Riyadh, com o Embaixador

Nacional Interprofissional do Leite

Sérgio Cañaes e diplomatas da seção comercial,

e Produtos Lácteos, a alfândega

para definir uma estratégia de atuação em relação à

argelina, o Ministério do Comércio

visita dos órgãos governamentais sauditas, referente

e o Ministério da Agricultura e do

à questão sanitária dos frigoríficos brasileiros

Desenvolvimento Rural.

exportadores de carnes de boi.

Relatório de atividades 2013

49

Ações Bilaterais / Calendário de Atividades

JANEIRO 14 a 21 • Participação da Câmara Árabe na Feira Internacional de Cartum. Sudão.

22 • Reunião preparatória das empresas brasileiras participantes da Missão Comercial a Arábia Saudita e Emirados Árabes na sede da Câmara Árabe. São Paulo

28 • Homenagem ao Marrocos: Câmara Árabe assume conservação do monumento Mohamed V, na Praça Rodrigues de Abreu, no bairro do Paraíso São Paulo.

29 • Reunião do Conselho Superior de Administração – eleição do novo Presidente para o Biênio 2013/2014 na sede da Câmara Árabe. São Paulo.

FEVEREIRO 01 • Visita do gerente-geral do banco Omdurman National Bank, Abd Alrahman Hassan Abd Alrahman, do Sudão, à sede da Câmara Árabe, cumprindo uma agenda de reuniões em São Paulo.

06 • Palestra com Michel Alaby e Rafael Borges Abdulmassih, secretáriogeral e gerente de Negócios e Mercados da Câmara Árabe, sobre Cenários Econômicos 18 a 21 • Missão empresarial da Apex, com apoio da Câmara Árabe, à Jeddah e Dubai. Participação de Michel Alaby, secretário-geral da entidade. Arábia Saudita e Emirados Árabes.

21 • Visita do Embaixador do Egito, Hassam Zaki, à sede da Câmara Árabe, cumprindo um programa de reuniões com empresas e entidades de classe.

São Paulo.

25 • Jantar de boas vindas aos Embaixadores Hossameldin Zaki, do Egito, e Joseph Sayah, Líbano. São Paulo.

26 • Participação de Marcelo Sallum, presidente, e Michel Alaby, secretáriogeral da Câmara Árabe, na Data Nacional do Kuwait. Brasília. Distrito Federal.

27 a 01/ 03 • Viagem do Conselho de Embaixadores Árabes sediados em Brasília em visita oficial ao Estado de Goiás, cumprindo agenda com autoridades, empresários, entidades de classe, com a realização de encontro de negócios. A Câmara Árabe esteve presente com membros da Diretoria.

27 • Encontro de Michel Temer, vice-presidente do Brasil, com Michel Alaby, secretário-geral, e Sylvio Abdalla Jr, diretor de Relações Institucionais da Câmara Árabe, em seu gabinete.

Brasília. Distrito Federal.

MARÇO 04 a 08 • Participação da Câmara Árabe na Expo Cotrijal, feira do setor agrícola. Rio Grande do Sul.

04 • Palestra de Michel Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe, sobre os países árabes na Expo Cotrijal. Rio Grande do Sul.

06 a 09 • Participação de Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior, e Tamer Mansour, gerente de Relações Governamentais da Câmara Árabe, na Feira Medibat, do setor de construção, na Tunísia.

12 • Palestra de Michel Alaby, secretário-geral da Câmara Árabe, na Associação Comercial e Industrial de Ribeirão Preto (Acirp). São Paulo.

25 • Homenagem da Câmara Árabe a Michel Temer, vice-presidente da República, no Dia Nacional da Comunidade Árabe no Brasil. Esporte Clube Sírio. São Paulo.

Árabe na Gulfood, feira do setor de alimentos, em Dubai. Emirados Árabes.

25 • Lançamento do novo layout do site da Agência de Notícias Brasil- Árabe (ANBA), da Câmara Árabe. Esporte Clube Sírio. São Paulo.

26 a 01/ 03 • Participação da Câmara Árabe na Feira Vitória Stone Fair. Espírito Santo.

26 • Seminário Mercado Foco Arábia Saudita, realizado pela Apex-Brasil com apoio da Câmara Árabe. São Paulo.

25 a 28 • Participação da Câmara

50

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

26 e 27 – Visita oficial do Conselho dos Embaixadores Árabes ao Estado de São Paulo, com visitas à Prefeitura, FIESP, Câmara Árabe e TV Bandeirantes.

30/3 a 03/4 • Missão de Michel Temer, vice-presidente da República, a Omã, com apoio da Câmara Árabe e participação efetiva da presidência e da diretoria da entidade.

ABRIL 04 • Seminário Encontro de negócios: Marrocos – um parceiro estratégico para o Brasil, realizado pela Agência Marroquina de Promoção dos Investimentos (AMDI) na sede da Câmara Árabe. São Paulo.

08 • Reunião com delegação de deputados do parlamento do Bahrein.

Brasília. Distrito Federal.

09 • Reunião com Alaa Eldin Radwan, Cônsul do escritório comercial da Embaixada do Egito. São Paulo.

09 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe com o economista José Roberto Mendonça de Barros. O tema foi Economia Brasileira e suas Perspectivas. São Paulo.

10 • Jantar de despedida de Baker Fattah Hassan, Embaixador do Iraque, oferecido pelo Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil. Brasília. Distrito Federal

12 • Café da manhã com Kabalan Frangie, Cônsul do Líbano. São Paulo.

15 • Assinatura do Estatuto e Ata de Eleição da Federação das Câmaras de Comércio Árabe Sulamericanas, com a presença da presidência e da diretoria da Câmara Árabe em Buenos Aires.

Argentina.

17 • Visita de Hossameldin Zaki, Embaixador do Egito, à sede da Câmara Árabe para tratar da agenda da visita do Presidente do Egito ao Brasil. São Paulo.

18 • Visita de Abdulsalam Al-Mahdi al Qadi, vice-primeiro-ministro da Líbia, à sede da Câmara Árabe, cumprindo uma agenda de trabalhos em visitas à Fiesp e reunião com empresários brasileiros, com a organização da Câmara Árabe.

São Paulo.

19 • Visita do Professor Abdellatif Benachenchou, ex-Ministro da Fazenda da Argélia, e Luiz Galindo, Conselheiro do Itamaraty, à sede da Câmara Árabe, para apresentar seu livro América Latina – Avanços da Democracia. São Paulo.

22 • Presença da Diretoria da Câmara Árabe no restaurante Rubayat, por ocasião da despedida de Baker Fatah Hassan, Embaixador do Iraque. São Paulo.

23 • Participação da Câmara Árabe no evento de abertura da feira “World Travel Market Latin America” e visita aos representantes dos países árabes presentes na feira: Emirados Árabes, Tunísia, Egito, Marrocos, Líbano, Omã e Qatar. São Paulo.

24 • Reunião em São Paulo com Nazira

Diplomatas dos Países Membros da Liga dos Estados Árabes, com a aula inaugural na sede da Câmara Árabe, com a presença da presidência e da diretoria da entidade. São Paulo.

29 a 03/05 • Participação da Câmara Árabe na Feira Agrishow em Ribeirão Preto. São Paulo.

30 a 02 de maio • Participação da Câmara Árabe no Annual Investment Meeting in Dubai, que contou com a presença de membros do executivo federal e estadual e empresários brasileiros. Emirados Árabes.

MAIO 02 • Participação da Câmara Árabe

El Atrache, gerente-geral, Maya Abi Karam, gerente de vendas do Hotel Bristol Rotana de Beirute. São Paulo.

na recepção oferecida pelo cônsul do Líbano, Sr. Kabalan Frangie ao Bispo Maronita, V.E. Boutros Rai. São Paulo.

24 • Almoço com Taher Ghirani, Conselheiro da Embaixada da Líbia.

São Paulo.

08 • Participação da presidência e da

25 • Almoço de despedida do Embaixador do Iraque, Baker Fattah Hassan, em Brasília. Distrito Federal.

25 • Reunião na Embaixada da Arábia Saudita com o encarregado de negócios Ibrahim Aleisa, para tratar do Prêmio Internacional do Guardião das Duas Mesquitas Sagradas – premiação internacional de tradução da língua árabe para outros idiomas e de outros idiomas para a língua árabe. Brasília.

25 • Reunião com Abd El Ghanin, Embaixador do Sudão, para tratar de assuntos como: certificação de documentos na Câmara Árabe e chancelar na Embaixada; apoio da entidade à vinda de um músico sudanês à Virada Cultural em São Paulo, e da vinda de Faissal Hassan Ibrahim, ministro de Recursos Animais e Naturais, a São Paulo. Brasília.

25 • Reunião com os embaixadores Paulo Cordeiro e Carlos Ceglia, do Itamaraty, para falar sobre a comunidade árabe-brasileira, principalmente da Síria. Brasília.

29 • Realização do I Curso para

diretoria da Câmara Árabe no almoço de Mohamed Morsi, presidente do Egito oferecido pela Presidência da República. Brasília. Distrito Federal.

08 • Organização e realização da Rodada de Negócios Brasil x Egito, com a presença de empresários egípcios e brasileiros, na sede da Câmara Árabe.

São Paulo.

09 • Entrega pela Presidência e pela Diretoria da Câmara Árabe do Grande Colar da Ordem do Mérito da Câmara Árabe a Mohamed Morsi, presidente do Egito. São Paulo.

10 • Visita de Ahmed Abbas Mohmed, governador do estado de Sennar, no Sudão, cumprindo uma agenda de visitas organizada pela Câmara Árabe e recepção na sede da entidade.

São Paulo.

14 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe com o consultor Fernando Curado.

O tema foi Sucessão nas empresas familiares. São Paulo.

16 a 17 • Visita do Conselho dos Embaixadores Árabes sediados em Brasília ao estado do Rio Grande do Sul, com um programa de visitas

a autoridades locais, empresas da região e a realização de um evento na Federação das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul (Fiergs). A Câmara Árabe esteve presente representada pela Presidência e a Diretoria.

19 a 22 • Participação da Câmara Árabe na Feira Saudi Food Hotel & Hospitality, em Jeddah, na Arábia Saudita, com a participação de quatro empresas brasileiras. Em paralelo, representantes da Câmara Árabe estiveram em Riyadh com visitas à Embaixada do Brasil e a entidade governamental equivalente ao Serviço de Proteção à Segurança Alimentar da Arábia Saudita.

20 a 21 • Participação da Câmara Árabe no Fórum de Segurança Alimentar em Khartoum, no Sudão, promovido pela União Geral das Câmaras de Comércio, Indústria e Agricultura dos Países Árabes.

22 a 24 • Patrocínio da 6ª edição do Campinas Café Festival, em Campinas.

São Paulo

31 a 18/ 08 • Patrocínio da peça de teatro Salamaleque. São Paulo.

JUNHO 04 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe com a especialista em Recursos Humanos Eline Kullock. O tema foi Geração “Y”. São Paulo.

04 a 07 • Participação da Câmara Árabe na Feira Project Lebanon, em Beirute, no Líbano, com a presença de cinco empresas brasileiras.

06 • Visita do embaixador do Egito, Hossameldin Mohamed Ibrahim Zaki, à sede da Câmara Árabe. São Paulo.

07 • Participação da Câmara Árabe no jantar de homenagem aos mártires do Iraque. São Paulo.

11 e 12 • Viagem de Rubens Hannun vice-presidente de Comércio Exterior da Câmara Árabe, ao Marrocos para assinatura de acordo com a Agência Marroquina de Promoção de

Relatório de atividades 2013

51

Ações Bilaterais / Calendário de Atividades

Investimentos e visitas ao Ministério do Comércio e Indústria e à Embaixada do Brasil em Rabat-Marrocos.

13 e 14 • Viagem de Rubens Hannun vice-presidente de Comércio Exterior da Câmara Árabe, para o Fórum de Investimentos Nova Tunísia: rumo a uma estratégia sustentável de investimentos.

Tunísia.

16 e 17 • Participação da Câmara Árabe na reunião da Liga dos Estados Árabes, com as Câmaras de Comércio Árabes Estrangeiras no Cairo. Egito.

17 e 19 • Reuniões Empresariais no Cairo, Egito, com entidades de classe empresariais com a presença do Embaixador do Brasil no Cairo, Marco Antonio Diniz Brandão e representantes diplomáticos da Embaixada.

17 e 18 • Rodada de Negócios do “Projeto Comprador de Alimentos e Construção” durante a Copa das Confederações, na sede da Câmara Árabe.

São Paulo.

18 • Almoço-reunião com Ali Ahmed Karti, ministro de Relações Exteriores do Sudão, com a participação da Câmara Árabe, na sede da Fiesp.

São Paulo.

23 a 28 • Visita da delegação de empresários egípcios do EMAP, com rodada de negócios na Câmara Árabe (dia 24), participação na feira Sial (25 a 28), reuniões paralelas com importadores e visitas a hipermercados. São Paulo.

25 • Reunião com Jamal Alrowaiei, representante da Missão do Reino do Bahrein para as Nações Unidas, que veio tratar da abertura da Embaixada do Bahrein no Brasil. Brasília. Distrito Federal.

25 • Reunião com Khalid Al Jaradi, Embaixador de Omã em Brasília, para assuntos culturais. Brasília. Distrito Federal.

25 a 29 • Visita de representantes da Maex da Tunísia para promoção de produtos tunisianos e participação na feira Sial, do setor de alimentos. São Paulo.

27 e 28 • Representantes da empresa Alfoah, produtores de tâmaras, dos

52

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Emirados Árabes, participaram da Feira Sial e visitaram a Câmara Árabe para receber uma lista de importadores de tâmaras e supermercados, que comercializam o produto. São Paulo.

28 • Evento “Tunisia Experience”, almoço degustação para empresários brasileiros conhecerem produtos da Tunísia (principalmente tâmaras e azeite de oliva).

Realizado na cozinha experimental Madame Aubergine, com a presença do Embaixador da Tunísia no Brasil, do Cônsul Honorário da Tunísia em São Paulo e da Presidência e Diretoria da Câmara Árabe. São Paulo.

28 • Visita de empresários marroquinos produtores de artesanatos à sede da Câmara Árabe. São Paulo.

JULHO 15 • Reunião com Manoel Silva, consultor da United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Unrwa), para discutir auxílio financeiro para refugiados palestinos. São Paulo.

16 • Visita do Embaixador do Brasil no Iraque, Anuar Nahes, à sede da Câmara Árabe. São Paulo, sendo recepcionado pela Presidência e Diretoria.

16 • Participação da Câmara Árabe no jantar em homenagem ao Dia do Comerciante, no Esporte Clube Sírio, promovida pelo Sindilojas, com homenagem aos comerciantes árabes e armênios. São Paulo.

17 • Participação no jantar de despedida de Ghassan Obeid, Cônsul da Síria, no Clube Marjayoun. São Paulo.

19 • Participação no jantar oferecido pelo Conselho dos Embaixadores Árabes por ocasião da despedida do Embaixador do Kuwait, Youssef A. Abdulsamad e de boas vindas aos Embaixadores do Marrocos e Tunísia. Foi assinado o contrato para a construção da Embaixada da Palestina no Brasil. Brasília. Distrito Federal.

AGOSTO 15 • Participação na abertura da 8°

Mostra Mundo Árabe de Cinema no Sesc Augusta. São Paulo.

20 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe – Perspectivas da Economia Brasileira com o Prof. Eduardo Giannetti da Fonseca.

São Paulo.

21 • Jantar de despedida de Youssef A. Abdulsamad, Embaixador do Kuwait, oferecido pela Câmara Árabe. São Paulo.

28 • Encontro com a Delegação Saudita, em visita a São Paulo, para tratar de assuntos referentes a 6ª edição do Prêmio de tradução de obras literárias do Rei Abdullah, no hotel Sheraton WTC. São Paulo.

SETEMBRO 02 • Encontro de Representantes de Operadoras de Turismo da Palestina e do Brasil na sede da Câmara Árabe. São Paulo.

03 • Reunião com o Vice-Presidente da República, Michel Temer, com a Presidência e a Diretoria da Câmara Árabe.

Brasília. Distrito Federal.

05 • Participação na Reunião do Conselho dos Embaixadores Árabes na sede da Liga Árabe no Distrito Federal, para tratar dos assuntos da Semana Árabe, a ser realizada em Brasília, no período de 29 de novembro a 04 de dezembro de 2013.

11 • Visita de Samir Abdelmoumen, ministro da Saúde da Tunísia, à sede da Câmara Árabe. São Paulo.

12 • Palestra Hábitos da Cultura Árabe Islâmica, Michel Alaby e Rafael Abdulmassih, secretário-geral e gerente de Negócios e Mercados da Câmara Árabe, organizada pela São Paulo-Convention Bureau - Visite São Paulo na sede da entidade. São Paulo.

17 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe: Arbitragem: Vantagens e Desvantagens em relação ao processo judicial, com o advogado Flávio Pereira Lima. São Paulo.

19 • Reunião e almoço oferecido pela Câmara Árabe para o Ministro das Relações Exteriores do Reino do Marrocos, Saad Eddine Al Othmani, com a presença do Embaixador do Marrocos

no Brasil e o Embaixador do Brasil no Marrocos. A presidência e a diretoria da Câmara Árabe estiveram presentes.

19 • Reunião de empresários brasileiros na sede da Câmara Árabe com o Ministro das Relações Exteriores e Cooperação do Reino do Marrocos, Saad Eddine El Othmanie e demais autoridades marroquinas, com a presença do Embaixador do Brasil no Marrocos para discutir a ampliação do intercâmbio econômico e turístico. São Paulo.

com empresários locais. A presidência e a diretoria da Câmara Árabe participaram da organização e da visita.

NOVEMBRO 01 • Organização e realização do Fórum Econômico Brasil – Emirados Árabes Unidos, com a presença do ministro da Economia dos Emirados Árabes Unidos, Sultan bin Saeed Almansoori no Hotel Tivoli. São Paulo.

24 • Participação da Presidência e da Diretoria da Câmara Árabe no seminário Marrocos Unlocked – Atração de Investimentos, promovido pelo jornal inglês Financial Times. São Paulo.

04 e 05 • Visita do Awad Ahmed Mohamed Eljaz, ministro do Petróleo do Sudão, à sede da Câmara Árabe, cumprindo uma agenda de reuniões programadas pela entidade. São Paulo.

30 • A presidência da Câmara Árabe

07 • Participação da Diretoria da Câmara

juntamente com Filippo Grandi, Comissário Geral da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (Unrwa), lançaram, na sede da entidade, campanha para arrecadar fundos para ajudar a melhorar o acesso à saúde dos refugiados palestinos que vivem no Oriente Médio. São Paulo.

Árabe no jantar oferecido pelo Embaixador do Kuwait em Brasília, no Figueira Rubayat, em São Paulo, em homenagem aos participantes dos Jogos Pan Americanos de Artes Marciais do Kuwait.

OUTUBRO 10 • Seminário de Oportunidades do Setor de Construção Civil no Golfo Arábico realizado na sede da Câmara Árabe. São Paulo.

21 • Participação da presidência e da diretoria da Câmara Árabe na cerimônia de entrega do 6º Prêmio Internacional do Guardião das Duas Mesquitas Sagradas, Rei Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud para Tradução, no Palácio do Governo. São Paulo.

22 • Ciclo de Palestras Câmara Árabe – Caminhos: A História dos Povos Árabes, com a Profa. Dra. Arlene Elizabeth Clemesha. São Paulo.

23 • Encontro de Luiz Alberto Figueiredo Machado, ministro das Relações Exteriores, com a presidência e a diretoria da Câmara Árabe, em Brasília. Distrito Federal.

29/10 a 01/11 • Visita oficial do Conselho dos Embaixadores Árabes sediados em Brasília, ao Estado da Bahia, com agenda de reuniões com autoridades governamentais e encontros

13 • Palestra para diplomatas recémformados, ministrada pelo secretário-geral da Câmara Árabe, Michel Alaby, sobre Como Negociar com os Países Árabes, no Instituto Rio Branco. Brasília.

20 e 21 • Participação de representantes da Presidência e da Diretoria da Câmara Árabe no Fórum Econômico Europeu, promovido pela União Geral das Câmaras de Comércio, Indústria e Agricultura dos Países Árabes em Amã, na Jordânia.

23 a 26 • Visita da ministra da Educação de Omã ao Brasil, Madiha Ahmed Al-Shaibani, que participou da entrega do prêmio Sultan Kaboos para o meio ambiente no Rio de Janeiro e foi recepcionada por membros da Diretoria da Câmara Árabe. Rio de Janeiro.

24 • Câmara Árabe promove seminário Trade & Investment Opportunities, em Dubai, com a parceria da revista Trade & Export Middle East. Emirados Árabes.

Estiveram presentes a Presidência e a Diretoria da Câmara Árabe.

25 a 28 • Câmara Árabe e Apex-Brasil participam da feira do setor de Construção, Big 5, em Dubai. Emirados Árabes.

25 e 26 • Participação da Diretoria da Câmara Árabe no Global Islamic Economic Summit, em Dubai. Emirados Árabes.

25 a 29 • Participação da Presidência da Câmara Árabe no seminário “O Mundo Islâmico: Sociedade, Cultura e Estado”, organizado pela Fambras-Federação das Associações Muçulmanas do Brasil e pelo Ministério das Relações Exteriores em Brasília. Distrito Federal.

26 e 27 • Apoio da Câmara Árabe à Semana Cultural da Argélia no Brasil realizada no Club Homs, em São Paulo.

27 • Participação da Câmara Árabe na comemoração da Data Nacional de Omã, em Brasília. Distrito Federal.

29 • Participação da Presidência da Câmara Árabe na abertura das comemorações da Semana Árabe em Brasília (Data Nacional de Solidariedade ao Povo Palestino). Distrito Federal.

DEZEMBRO 04 • Organização e Realização do Fórum Econômico Brasil-Países Árabes, em parceria com o Conselho dos Embaixadores Árabes sediados em Brasília e com a Confederação Nacional da Indústria (CNI). Distrito Federal.

10 • Reunião do Conselho de Orientação da Câmara Árabe para falar de orçamento e planejamento para 2014. São Paulo.

15 a 18 • Participação da Câmara Árabe na 3ª Conferência da União de Empresários da Organização para a Cooperação de Países Islâmicos, em Jeddah; reuniões com a Câmara de Comércio e Indústria de Jeddah e com a Câmara Islâmica de Comércio e Indústria da Arábia Saudita, além da visita a Jeddah International Trade Fair.

Arábia Saudita.

17 • Encontro de apresentação da Feira Internacional de Cartum, no Sudão, na sede da Câmara Árabe, para empresários brasileiros. São Paulo. *Representantes da Câmara Árabe estiveram presentes em todas as comemorações das datas nacionais em Brasília

Relatório de atividades 2013

53

Estratégia e gestão

Plano de crescimento

a

profissionalização dos recursos

foco específico para os países árabes e com noções

humanos da entidade é um dos temas

teóricas e práticas de Comércio Exterior, iniciando-se

que merecem reflexão permanente

com os Organismos Internacionais de Comércio, Os

da Diretoria e do Conselho da Câmara Árabe

Paradigmas do Comércio Exterior: Porquê? Como?

A continuidade das ações para aprimorar o

Onde? Para quem?, Finanças Internacionais, Moeda

atendimento às empresas brasileiras, árabes e os

e Bancos, Câmbio e Comércio Exterior, Incentivos

segmentos vinculados aos governos brasileiro e

Fiscais e Financeiros, Modalidades de comércio

árabe é fundamental para a entidade alcançar seu

e de pagamentos, Marketing Internacional, Como

objetivo de incrementar o relacionamento econômico,

Negociar com os Países Árabes, noções do “Halal”

turístico e cultural entre o Brasil e os países árabes.

para alimentos, cosméticos e outros produtos, O

Em 2013, foi instituída uma nova diretoria de Negócios e Mercados para desenvolver estudos de

Mercado Árabe, regiões, entre outros temas.

O curso tem a duração de 360 horas, com aulas

mercados, utilizando informações de vários bancos

na própria entidade e no “campus” da Fundação.

de dados nacionais e internacionais, com a finalidade

O objetivo é capacitar e oferecer condições aos

de prestar informações em tempo real e atuais, para

colaboradores para sua ascensão profissional

fornecimento às empresas interessadas em exportar

e pessoal, trazendo melhoria nas atividades de

para os países árabes, assim como empresas árabes

relacionamento interno e externo com os nossos

interessadas em exportar ao Brasil. Da mesma

associados e governos, além de permitir melhoria da

forma, foi implantada a Gerência Comercial para

produtividade e eficiência estratégica.

atender especificamente aos associados e buscar

Em 2013, continuamos com a política de

prioritariamente aumentar o número de empresas

arregimentar novos associados, ampliando o conceito

associadas à entidade. Neste primeiro momento,

de prestação de serviços às empresas brasileiras. Os

o foco para arregimentação dos associados será

associados têm direito às informações de mercado

no Brasil e, posteriormente, associados nos países

por produto(s) dependendo da categoria, perfis de

árabes, de empresas interessadas no Brasil.

empresas árabes, participação com descontos nas

Adequando-se à nova política de

feiras internacionais nos países árabes, participação

profissionalização da entidade, foi adotado o princípio

na rodada de negócios com empresários árabes,

da meritocracia interna, promovendo a distribuição

apoio direto na obtenção de vistos de entrada

de bônus de acordo com a performance das

em determinados países árabes, participação

metas traçadas dentro do critério de planejamento

em palestras, seminários e fóruns econômicos,

estratégico. Também se inclui nos planos de

descontos em hotéis e em passagens aéreas com

estratégia e gestão, o Curso de MBA – Comércio

empresas parceiras, entre outras vantagens. O

Exterior e Relações Internacionais. Em uma iniciativa

número total de associados corresponde a mais de

pioneira, a entidade juntamente com as Faculdades

100 empresas brasileiras. Os planos visam agora à

Integradas Rio Branco formatou um curso com

associação de empresas árabes.

Homenagens

Sinônimo de dedicação

A

relação entre dois ou vários países, como é caso do Brasil e das nações árabes, não envolve apenas semelhanças culturais e interesses em comum. Para que essa

proximidade de fato se estabeleça é preciso criar condições que viabilizem o primeiro contato entre líderes, representantes, até mesmo empresários, que por meio de acordos de cooperação ou contratos operacionais solidificarão e ampliarão esse relacionamento.

Isso somente acontece com o trabalho e empenho de pessoas – com atuação em diferentes áreas –, que agem como verdadeiros facilitadores nesse processo. Se hoje a relação entre o Brasil e os países árabes pode ser descrita como forte e duradoura muito se deve às personalidades que exerceram esse papel. A Câmara Árabe reconhece esse mérito e todos os anos homenageia, em eventos e com a entrega de seu Grande Colar da Ordem do Mérito, governantes, diplomatas e empresários que fizeram e fazem a diferença, garantindo a manutenção e a continuidade desse relacionamento.

Homenagens

Presença reconhecida I Filho de libaneses que imigraram para

58

o dia 25 de março é “um justo reconhecimento

o Brasil na primeira metade do século 20, o

àqueles que deixaram sua pátria para tentar

vice-presidente da República, Michel Temer,

a sorte em uma terra desconhecida”. Além de

foi homenageado em março com o título

políticos, diplomatas, diretores da Câmara Árabe

Personalidade Câmara Árabe 2013, durante

e religiosos, empresários, representantes de

jantar comemorativo do Dia Nacional da

entidades da sociedade civil e outras lideranças

Comunidade Árabe. “Tenho imensa honra em

da comunidade árabe também estiveram

receber esta homenagem na data em que

presentes no evento. Na ocasião, Paulo Skaf,

se comemora o Dia da Comunidade Árabe”,

presidente da Fiesp, disse que a Câmara Árabe

agradeceu Temer aos mais de 500 convidados

foi muito feliz ao homenagear Temer, não só

presentes no Esporte Clube Sírio, em São Paulo.

por sua carreira, mas por sua ligação com a

Ao entregar o Grande Colar da Ordem do Mérito

comunidade. O ex-prefeito de São Paulo, Gilberto

da Câmara Árabe ao homenageado, Marcelo

Kassab, por sua vez, afirmou que foi “uma justa

Sallum, presidente da entidade, ressaltou que

homenagem a um brasileiro justo”.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Medalha palestina O empenho em promover a proximidade comercial entre empresários brasileiros e

Presença reconhecida II Michel Temer também foi homenageado pelo

palestinos, além do apoio à causa palestina, resultou em uma

Conselho dos Embaixadores Árabes, em jantar

homenagem de Mahmoud Abbas,

de encerramento da Semana Árabe, realizado

presidente do país, à Câmara

em dezembro, em Brasília (mais informações na

Árabe. Marcelo Sallum, presidente

seção Investimento Socio-Cultural). Recebido

da entidade, recebeu uma medalha

pela comunidade árabe, no clube Porto Vitória,

enviada pelo governante, que

o vice-presidente afirmou que para ele é uma

foi entregue pelo Embaixador

felicidade restabelecer contato com países

palestino Ibrahim Alzeben, em

árabes diante do cargo em que ocupa. “Fiz três

agosto. “A Câmara Árabe vem

viagens em 2013 e duas no ano anterior. Visitei,

desenvolvendo um trabalho muito

com muitos bons resultados, cinco países

importante, ao aproximar o mundo

do Oriente Médio”, afirmou, ao destacar que,

árabe do Brasil. Esse esforço

por solicitação da presidenta Dilma Roussef,

merece ser reconhecido. Por esse

tem trabalhado em prol das relações entre o

motivo, nosso presidente concede

Brasil e os países árabes. “Ao ser entrevistado

esta medalha dourada ao senhor

por uma TV libanesa, comentei que meu

Marcelo Sallum”, justificou o

coração é metade brasileiro e metade árabe”,

diplomata, que também entregou

acrescentou. Durante o jantar – que contou

ao presidente da entidade uma

com a presença da presidência e da diretoria

certidão de reconhecimento.

da Câmara Árabe –, Temer recebeu o mapa do

Os diretores da Câmara Árabe

Brasil, em pedra de alabastro, feito a mão por

também participaram

artesãos palestinos.

da homenagem.

Relatório de atividades 2013

59

Homenagens

Gesto de retribuição Em junho, o Egito retribuiu a receptividade do Brasil ao seu presidente, Mohamed Morsi. Em viagem ao país árabe, a diretoria da Câmara Árabe participou de diversos encontros e de um jantar em homenagem à Câmara Árabe, oferecido pela Associação Egípcia de Desenvolvimento de Negócios (EBDA, na sigla em inglês).

O evento contou com a presença de autoridades egípcias, de Marco Antonio Diniz Brandão, do Embaixador do Brasil no Egito, e de membros da Embaixada brasileira.

Conquista de resultados Durante a visita do então presidente do Egito, Mohamed Morsi, ao Brasil, em maio, a Câmara Árabe promoveu uma Rodada de Negócios, que contou com a presença de 15 empresários egípcios e 30 empresas brasileiras na sede da entidade, em São Paulo. Parte da programação do encontro – cujos detalhes sobre seus resultados estão disponíveis na seção Relações Bilaterais do Relatório de Atividades 2013 – também foi dedicada à entrega do Grande Colar da Ordem do Mérito da Câmara Árabe a Morsi.

A homenagem, prestada por Marcelo Sallum, presidente, e Walid Yazigi, presidente do Conselho de Orientação da Câmara Árabe, foi acompanhada por membros da diretoria, empresários brasileiros e pela comitiva do presidente egípcio em evento no hotel Renaissance.

60

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Prêmio literário Destacar a importância da divulgação de

ganhadores na categoria Esforços de Tradução

obras árabes em diferentes idiomas é o objetivo

de Indivíduos. Professor titular do setor de

do 6º Prêmio Internacional do Guardião das

Estudos Árabes da Faculdade de Letras da

Duas Mesquitas Sagradas, Rei Abdullah Bin

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ),

Abdulaziz Al Saud para Tradução, concedido

ele é autor dos livros Português para falantes

pela Biblioteca Pública King Abdulaziz, da Arábia

de árabe, léxico português de origem árabe e

Saudita. Em 2013, a premiação foi entregue

Islamismo e negritude; tradutor e organizador

no Palácio dos Bandeirantes, em São Paulo,

de Contos marroquinos modernos e de As

na presença do príncipe saudita Abdulaziz Bin

codornas e o outono; além de fundador da

Abdullah, filho do rei da Arábia Saudita e vice-

Editora Almádena, especializada em livros sobre

ministro de Relações Exteriores, e de Faisal

a cultura árabe e brasileira.

Muaammar, supervisor-geral da Biblioteca Pública King Abdulaziz.

Em seu discurso, Abdullah destacou que

Da Câmara Árabe, estiveram presentes: Marcelo Sallum, presidente; Helmi Mohamed Ibraim Nasr, vice-presidente de Relações

a entrega do prêmio no Brasil comprova a

Internacionais, sábio erudito e tradutor do

integração árabe-brasileira, fato confirmado

Sagrado Alcorão para o português; Rubens

por Geraldo Alckmin, governador de São Paulo,

Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior;

que mencionou a existência de 600 vocábulos

Sylvio Wagih Abdala Junior, diretor; Salim

em português provenientes do árabe. “O

Schahin, ex-presidente da entidade e membro do

árabe é visto como a língua da cultura, do

Conselho de Orientação. Também participaram

esplendor, da ciência”, considerou. Entre os

os Embaixadores árabes sediados em Brasília. O

homenageados, o destaque foi o professor

evento foi organizado pela Embaixada da Arábia

João Baptista de Medeiros Vargens, um dos

Saudita em Brasília com o apoio da Câmara Árabe.

Relatório de atividades 2013

61

Investimento sociocultural

Universos complementares

O

Brasil é um país multicultural. Uma das provas mais evidentes desse fato é a introdução dos hábitos, estilos arquitetônicos e da cultura árabe, além dos sabores e

aromas da culinária local, no dia a dia de milhares de brasileiros. Essa presença revela a empatia que as tradições árabes exercem desde a chegada dos primeiros imigrantes ao país. Esse é um tema, aliás, que provoca um interesse crescente da população. Afinal, nos deparamos praticamente todos os dias com algum objeto, palavra ou tempero de origem árabe, porém, na maioria das vezes, pouco sabemos sobre o seu histórico ou verdadeiro significado. Com objetivo de oferecer essas informações, além de valorizar, disseminar e preservar a cultura e as tradições árabes em território brasileiro, a Câmara Árabe promove e apoia diversos eventos relacionados aos diferentes países que hoje formam a comunidade árabe. Em 2013, o calendário foi extenso, revelando que os laços culturais existentes entre o Brasil e as nações árabes são fortes e complementares. Nas páginas a seguir, um resumo dos encontros mais significativos do ano.

Investimento sociocultural

de Fez. A obra – decorada com painéis de mosaico típicos do Marrocos – foi erguida em homenagem ao monarca Mohamed V, que governou o país por mais de 30 anos. Patrocinado na época da construção pelo grupo Schahin, o monumento foi reinaugurado em janeiro. Sua conservação foi assumida pela Câmara Árabe, hoje responsável pela limpeza e preservação do espaço, juntamente com a Prefeitura Municipal. Ibrahim Alzeben, Decano do Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil e Embaixador da

64

Monumento marroquino

Palestina; Abdeslam Maleh, encarregado de Negócios

Localizado na Praça Rodrigues de Abreu, no bairro

da Embaixada do Reino do Marrocos em Brasília, ,

Paraíso, em São Paulo, o monumento Mohamed

o Cônsul Honorário do Reino do Marrocos em São

V foi erguido, em 1989, por seis artesãos da

Paulo, Hilton Peña; e membros da Câmara Árabe,

Cooperativa dos Azulejistas, da cidade marroquina

além da comunidade árabe de São Paulo.

Orientalismo na prática

Curso para diplomatas

Orientalismo e seus reflexos no presente: como

Em abril, mais de 20 representantes de várias

o mundo aprendeu a olhar para os árabes foi

nações árabes participaram da aula inaugural do

o tema do curso promovido, em maio, pelo

1º Curso para Diplomatas dos Países Membros

Instituto da Cultura Árabe (Icarabe), no Espaço

da Liga dos Estados Árabes, realizado na sede da

Câmara Árabe, localizado na sede da Câmara

Câmara Árabe, em São Paulo. Organizado pela

Árabe, em São Paulo. Composto por seis

Fundação Alexandre de Gusmão (Funag), instituição

aulas, uma por semana, o evento – que contou

ligada ao Itamaraty, o curso, promovido até maio,

com coordenação geral de Heloisa Abreu

foi criado com o objetivo de revelar aos diplomatas

Dib Julien – revelou o verdadeiro conceito de

estrangeiros a relação histórica existente entre

orientalismo, demonstrando na prática como

o Brasil e os países árabes, destacando desde

ele pode ser encontrado na representação de

a chegada dos primeiros imigrantes até as

árabes e muçulmanos na imprensa, no cinema,

mais recentes oportunidades de negócios. A

nos relatos de viajantes, na literatura e nas

Câmara Árabe esteve presente por intermédio da

artes plásticas. A tese sobre o orientalismo foi

presidência e da diretoria, na abertura do curso e no

lançada pelo intelectual palestino Edward Said

encerramento, realizado no Rio de Janeiro, com a

e questiona o discurso que posiciona o mundo

presença do então Ministro de Relações Exteriores,

oriental em um nível inferior ao ocidental.

Embaixador Antonio Patriota.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Campanha pela saúde

Recepção turística

Com o apoio da Câmara Árabe, sob a coordenação de Riad

Em parceria com a Câmara Árabe, o

Naim Younes , vice-presidente de Marketing da entidade, cujo

São Paulo Convention & Visitors Bureau

papel foi fundamental para o sucesso da ação, a Agência das

realizou, em setembro, seu primeiro

Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina

encontro dedicado aos hábitos e à cultura

(Unrwa) lançou, em setembro, uma iniciativa para arrecadar

árabe. Promovido por meio da Academia

doações com o objetivo de melhorar o acesso à saúde dos

Visite São Paulo, a palestra foi ministrada

refugiados palestinos que vivem no Oriente Médio. Na presença

por Michel Alaby, secretário-geral, e

de jornalistas, presidência e diretoria da Câmara Árabe e

Rafael Abdulmassih, gerente de Negócios

comunidade árabe, além de pessoas interessadas no assunto.

e Mercados da Câmara Árabe, com o

Filippo Grandi, comissário-geral da Unrwa, informou que o total

intuito de preparar o setor turístico para

arrecadado entre outubro e novembro seria usado para equipar

recepcionar visitantes de diferentes

as maternidades que atendem refugiados palestinos no Oriente

nacionalidades em São Paulo. Estiveram

Médio, identificar casos de diabetes e informatizar a gestão

presentes, na ocasião, 70 profissionais

do programa de saúde da organização. Na ocasião, Marcelo

de turismo, além de Cesar Waldemarin e

Sallum, presidente da Câmara Árabe, disponibilizou a estrutura

Margareth Ribeiro Carvalho, da Secretaria

da entidade para a divulgação. Ao final, foram arrecadados mais

de Turismo de Itu, cidade associada ao

de R$ 124 mil, com a entrega de cheque feita por Sallum ao

São Paulo Convention & Visitors Bureau.

representante da campanha.

Gastronomia e cultura História e gastronomia foram os ingredientes do sucesso obtido pela peça de teatro Salamaleque, em cartaz entre os meses de maio e agosto, em São Paulo. Com enredo leve e interativo, a trama girava em torno da personagem Elizete – interpretada por Valéria Arbex –, descendente de árabes. Enquanto narrava a história de seus avós, que viveram em diferentes locais de São Paulo antes de se conhecerem, ela preparava alguns pratos, como babaganuche, homus e coalhada, oferecendo-os ao público. “Nesta peça procuro trabalhar com aspectos como a memória afetiva, a oralidade, a gastronomia e também a política”, afirmou a atriz.

Produzido pela Cia. Teatral Damasco, o projeto, que também promoveu oficinas e palestras no período de apresentações, contou com o apoio cultural da Câmara Árabe. Vale lembrar que, em 2012, Salamaleque recebeu o Prêmio Funarte de Teatro Myriam Muniz.

Relatório de atividades 2013

65

Investimento sociocultural

Semana árabe

Realidade islâmica

Entre os dias 29 de novembro e 04 de

A Federação das Associações Muçulmanas do Brasil

dezembro, Brasília foi palco da Semana

(Fambras) e o Itamaraty promoveram, no início de

Árabe, realizada em comemoração ao Dia

dezembro, no Instituto Rio Branco, em Brasília, o curso

Árabe e ao Dia Internacional de Solidariedade

Mundo Islâmico: Sociedade, Cultura e Estado, com apoio

ao Povo Palestino. Eventos voltados à

da Câmara Árabe e do Instituto da Cultura Árabe (Icarabe).

cultura, economia e política da região foram

Voltado, principalmente, para diplomatas brasileiros que

o destaque da programação, que contou com

atuam em países muçulmanos, o encontro, com cinco

uma sessão solene no Congresso Nacional,

dias de duração, ofereceu uma visão mais clara sobre o

uma exposição de artesanato e do patrimônio

Islã. Os palestrantes deram informações sobre diversos

árabe, apresentações culturais de sete

temas ligados aos países muçulmanos, a exemplo de

grupos artísticos provenientes de países

Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior

árabes, uma marcha pela solidariedade e a

da Câmara Árabe, que falou sobre o mercado islâmico

paz, além do fórum econômico, patrocinado

e o perfil dos consumidores muçulmanos, Riad Naim

pelo Conselho dos Embaixadores Árabes em

Younes, vice-presidente de Marketing. Além de Hannun,

Brasília, pela Câmara Árabe e Confederação

a programação também contou com apresentações de

Nacional da Indústria (CNI). Voltado a

Salem Nasser, professor da Fundação Getulio Vargas

empresários, o seminário discutiu as

(FGV) e presidente do Icarabe, Paulo Hilu, da Universidade

relações comerciais, os investimentos e

Federal Fluminense (UFF), Mohamed Habib, da

o intercâmbio turístico promovido entre

Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Hussein

o Brasil e as nações árabes. Informações

Ali Kalout, da Universidade de Harvard, Jamil Ibrahim

sobre o fórum podem ser encontradas na

Iskandar, da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp),

seção Relações Bilaterais.

entre outros.

Argélia em exposição Realizada, em novembro, no Teatro Nacional de Brasília e no Clube Homs, em São Paulo, a Semana Cultural da Argélia no Brasil – organizada pela Embaixada da República Argelina Democrática e Popular, com apoio da Câmara Árabe.

O evento contou com apresentações musicais dos grupos El Ferda e Djmawi Africa e da cantora Anissa Bensalah, além de exposições de fotógrafos argelinos. “É a primeira mostra do gênero, organizada em comemoração aos 50 anos da independência do país”, explica Djamel Bennaoum, Embaixador da Argélia em Brasília, ao mencionar que o evento ocorreu no Brasil devido aos laços de cooperação e de amizade entre os dois países.

Experiência profissional Lançado em 1989, o prêmio Unesco Sultão Qaboos de Preservação Ambiental, uma iniciativa do governo de Omã em parceria com a Unesco, oferece a cada dois anos um certificado e uma quantia em dinheiro a instituições que trabalham em defesa do meio ambiente. Em

Ciclo de palestras

novembro, ele foi entregue por

A contribuição dos árabes para o desenvolvimento da

Madiha Ahmed Al-Shaibani, ministra

medicina, filosofia e matemática foi o tema da discussão

da Educação de Omã, à Endangered

promovida pela historiadora Arlene Clemesha, em

Wildlife Trust, da África do Sul, e

outubro. Caminhos na História dos Povos Árabes encerrou

ao Diretório Geral para o Estado

o ciclo de palestras promovido pela Câmara Árabe, em

das Florestas, da Polônia, durante

2013, ao apresentar a história dos povos árabes e revelar

o 6º Fórum Mundial de Ciências,

a sua contribuição para a humanidade. “As pessoas

realizado no Theatro Municipal do

têm interesse em conhecer mais sobre a cultura árabe.

Rio de Janeiro. A ministra aproveitou

Foi uma bela iniciativa da Câmara Árabe, que, além de

sua viagem por Brasília e pelo

facilitar o comércio entre os países, também se preocupa

Rio para conhecer os diversos

com a formação e a cultura”, disse Arlene. Para Marcelo

programas de ensino profissional

Sallum, presidente da Câmara Árabe, eventos como esse

existentes no Brasil. “O país tem uma

são uma oportunidade de atrair os associados e o público.

grande experiência em educação

“É uma forma de divulgar a Câmara Árabe, oferecer aos

profissionalizante, que certamente

parceiros a oportunidade de compartilhar conhecimento,

servirá de exemplo em Omã”, avaliou.

além de promover o networking”, avaliou.

Ponto de encontro Realizado entre os dias 22 e 25 de maio, o Campinas Café Festival – evento que promove atividades culturais, informativas e de lazer com temas relacionados ao produto – contou com o apoio da Câmara Árabe. “O café aproxima povos e nações, especialmente os países árabes, um dos maiores importadores mundiais do produto brasileiro”, disse, na ocasião, Michel Alaby, secretário-geral da entidade, ao destacar que, apenas nos primeiros quatro meses do ano, US$ 63,18 milhões em café embarcaram rumo às nações árabes.

Relatório de atividades 2013

67

Comunicação

Transparência e qualidade

V

inte e duas nações árabes hoje integram a Câmara Árabe no Brasil, gerando inúmeras oportunidades para a realização de negócios, além de fortalecer o intercâmbio econômico e as

relações culturais entre os países. Para que esses processos ocorram de forma eficiente, nada melhor do que divulgar informações sobre a realidade de cada localidade com total transparência e qualidade.

Visando oferecer dados precisos sobre esses mercados a empresários, representantes governamentais e interessados, a Câmara Árabe investe no potencial de suas ferramentas de comunicação. É principalmente na internet que a entidade encontra os recursos necessários para transmitir, por meio de textos e imagens, as notícias mais atuais e relevantes sobre os universos árabe e brasileiro. Mais do que o acesso a conteúdos exclusivos, os leitores têm a possibilidade de conhecer as particularidades das nações árabes, o que envolve desde a promoção de encontros no Brasil, legislação de comércio e de investimentos, normas técnicas, oportunidades e potenciais para empresários brasileiros e árabes até eventos culturais organizados em seus territórios. Debates, palestras, rodadas de negócios, parcerias entre empresas, acordos comerciais e diplomáticos são apenas algumas das notícias veiculadas nos meios de comunicação mantidos pela Câmara Árabe. Em 2013, a evolução do relacionamento econômico e cultural existente entre os países foi um dos destaques das publicações da entidade. Saibam quais são elas nas próximas páginas:

Comunicação

Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA) Em 2013, a Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA) completou 10 anos, sendo o mais importante veículo de divulgação de notícias em tempo real relacionadas ao Brasil e aos países árabes.

Em comemoração à data, as páginas do site foram reformuladas, ganhando um design mais moderno, conteúdo abrangente e novas seções. O relançamento oficial do veículo ocorreu no dia 25

das informações divulgadas e amplia as relações

de março, Dia Nacional da Comunidade Árabe. A

econômicas e comerciais entre Jordânia e Brasil.

principal novidade foi o espaço ANBA na Copa, com

“A ANBA foi criada para desenvolver um trabalho de

notícias sobre os negócios gerados pelo evento

marketing e mídia envolvendo o Brasil e os países

esportivo, além de oportunidades de mercado,

árabes”, ressaltou. O acordo prevê o livre acesso da

economia, infraestrutura, entre outras.

Petra ao conteúdo publicado pela ANBA e vice-versa,

Na versão em português da página, foi incluída

o que corresponde a notícias, artigos, fotografias,

a seção Arabianas, com informações veiculadas

vídeos e gráficos, além da troca de links e banners

nas agências dos países árabes que interessam

nas homepages dos sites. E também soma-se à

os brasileiros. Os leitores árabes, por sua vez,

lista das parcerias internacionais já estabelecidas

encontram notícias sobre o Brasil na página em

com a Agence Tunis Afrique Presse, Algérie Presse

inglês, intitulada Brazilians. “A proposta é que

Service, Emirates NewsAgency, Kuwait News Agency,

esse canal funcione como um blog”, explicou

Maghreb Arabe Presse, Syrian Arab News Agency e

Alexandre Rocha, editor-chefe da ANBA, na ocasião,

Yemen News Agency. As reportagens publicadas pela

ao mencionar a disponibilidade no site de um

ANBA são encontradas no site anba.com.br.

calendário de eventos.

Outra novidade em 2013, foi a assinatura, em

70

Segundo ele, o programa aumenta a qualidade

Segundo dados do Google Analytics 2013, a ANBA teve mais de oito milhões de acessos, um

novembro, de um acordo com a Jordan News

aumento de mais de 20% em relação a 2012. Sua

Agency (Petra), agência oficial do governo jordaniano,

audiência teve um crescimento considerável a

em Amã, com objetivo de trocar notícias e outros

partir de agosto, quando o total de acessos voltou a

conteúdos de mídia. O termo foi assinado por

ultrapassar um milhão em um único mês. Durante

Mohammad Al Omari, diretor-geral assistente da

o ano, cerca de 70% dos acessos foi nacional,

Petra, e Marcelo Sallum, presidente da Câmara

sendo os demais de países como Estados Unidos,

Árabe. Na ocasião, Sallum destacou a importância da

Portugal, Reino Unido, Emirados Árabes Unidos,

ação e da credibilidade da Petra.

França, Índia, Arábia Saudita e Líbano.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Contato direto Comércio entre Brasil e países árabes é recorde em 2012, Exportações brasileiras para árabes crescem no 1º tri de 2013, Agronegócio: Exportação para árabes é recorde no 1º semestre. Esses são apenas alguns dos assuntos divulgados sobre as oportunidades de negócios entre o Brasil e os países árabes para a imprensa em 2013. Para manter um contato direto com as diferentes mídias nacionais, a Câmara Árabe conta com o serviço de uma assessoria de imprensa, responsável em avaliar quais são os assuntos que geram o maior interesse dos jornalistas. Para ampliar ainda mais sua presença na mídia, a entidade também recebe o suporte de uma assessoria de imprensa em Dubai, que atende às solicitações da imprensa dos países árabes. Durante o ano, várias notícias sobre as iniciativas da entidade, os negócios e as parcerias formadas entre empresários árabes e brasileiros

Redes sociais Acompanhando as tendências

e os eventos realizados foram destaque em grandes veículos

em comunicação, a Câmara Árabe

nacionais e árabes, como Exame, Brasil Econômico, Folha de

também investe no potencial

S. Paulo e O Estado de S. Paulo, resultando na publicação de

das redes sociais. Atualmente,

cerca de 800 matérias, somente em território nacional.

a entidade está presente no

Um total de 350 reportagens no idioma árabe e 463 em

Facebook, Twitter e Youtube,

inglês foi divulgado em diversos jornais, revistas e sites dos

transmitindo, em tempo real,

países árabes, a exemplo do Al Khaleej, dos Emirados Árabes;

informações sobre seus principais

Al Mal, do Egito; e Alyaum, da Arábia Saudita.

eventos e atividades. Os resultados são altamente satisfatórios. No Twitter, a Câmara Árabe somou 817 seguidores no ano, enquanto no Facebook totalizou 1485 sinais de “curtir”. No Youtube registrou mais de 1500 acessos somente com a matéria sobre a campanha realizada pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (Unrwa), veiculada na Câmara Árabe TV.

Relatório de atividades 2013

71

Comunicação

Câmara Árabe TV Assim como a ANBA, a Câmara Árabe TV também apresentou novidades em 2013. Uma

e entrevistas exclusivas sobre eventos nacionais e

empresa foi especialmente contratada para

internacionais, rodadas de negócios, oportunidades

dimensionar o seu acesso e manter a página da

de mercado, visitas diplomáticas, além de roteiros

Câmara Árabe no Facebook sempre atualizada

turísticos e informações culturais e gastronômicas.

com as reportagens produzidas sobre os principais

A Câmara Árabe TV é veiculada gratuitamente no

acontecimentos relacionados ao Brasil e às

site institucional da Câmara Árabe (ccab.com.br),

nações árabes. Com isso, o veículo – que divulga,

em duas versões: em português e com áudio em

quinzenalmente, reportagens sobre diversos temas,

inglês e legendas em árabe.

com destaque para relações comerciais – reforça

72

relações entre brasileiros e árabes em reportagens

As páginas do Câmara Árabe TV em português,

ainda mais sua importância como ferramenta de

inglês e árabe somaram 30 mil acessos em 2013.

comunicação dedicada aos países. Apresentado por

Além do Brasil, Egito, Iraque, Arábia Saudita,

Lucila Fazan, o programa com cerca de 10 minutos

Argélia e Tunísia estão entre os 10 países que mais

de duração destacou durante o ano a evolução das

assistem ao programa.

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

Site institucional

informações detalhadas. Empresas e pessoas físicas

Com a meta de reforçar e ampliar as relações

que pretendem se associar à entidade encontram na

entre o Brasil e as nações árabes, a Câmara Árabe se

ferramenta todas as orientações necessárias sobre

tornou, com o passar do tempo, a principal referência

suas vantagens e benefícios. Para facilitar ainda mais

para empresários e interessados em conhecer

o acesso a seu conteúdo, o site (ccab.com.br) conta

mais sobre o tema. O desenvolvimento tecnológico,

com três versões: português, inglês e árabe.

certamente, contribuiu, e muito, para a disseminação

Segundo dados do Google Analytics, o site da

de informações, fazendo com que o site institucional

Câmara Árabe recebeu 232 mil acessos em 2013,

da entidade se transformasse no principal meio de

sendo a Câmara Árabe TV o link mais acessado,

acesso a esse universo. Além de disponibilizar dados

seguido pela área de certificação. Os países que mais

de mercado e notícias publicadas nos demais veículos

acessaram o site institucional foram: Brasil, Iraque,

de comunicação, o portal da Câmara Árabe também

Egito, Estados Unidos, Argélia, Portugal, Arábia

apresenta os serviços oferecidos pela entidade, com

Saudita, Emirados Árabes e Marrocos.

Material de apoio Por mais tecnológica que hoje seja a comunicação, os materiais impressos permanecem como um veículo de consolidação das informações. Prova disso foi a renovação do folder institucional da Câmara Árabe que, em 2013, ganhou um novo layout e informações atualizadas sobre a entidade e os serviços prestados. O impresso é destaque nos eventos promovidos ou que contam com a participação e apoio da Câmara Árabe.

Relatório de atividades 2013

73