edição inverno 2012
Nº 04. Exemplar gratuito. Distribuição interna. Não jogue na rua, ok?
para comer com os olhos
grátis R$0
w w w. h a s h i ta g . c o m . b r
DIRETO DA
PANELA Shabu-shabu e sukiyaki: o jeito japonês de se aquecer no inverno
+ VIAGEM GASTRONÔMICA KIKKOMAN + MEU PRIMEIRO MACARRÃO GRATINADO + O NOVO RESTAURANTE DE SHIN KOIKE + CARDÁPIO JAPONÊS NO BLUE TREE + GUIA DE RESTAURANTES + DICAS ILUSTRADAS 1 ANO DE HASHITAG!
Um carro com tanta coisa legal que cada uma merece seu anúncio.
Exclusivo sistema ULT. O máximo de versatilidade e aproveitamento do espaço interno.
Modo Utility
Modo Long
Modo Tall
No tr창nsito somos todos pedestres.
Consulte a disponibilidade de itens de acordo com as vers천es. Fotos ilustrativas.
4
#APERITIVO ! "#
FALECOMAGENTE
A $ QUER
N
OUVIR VOCÊ! "#
EXPEDIENTE
%# &#
$
O que é este símbolo?
DIRETO DA PANELA: O JEITO JAPONÊS DE SE AQUECER
20
JOJOSCOPE
#MENU DA EDIÇÃO
DOIS PALITOS
ALTA GASTRONOMIA NOS ARES
34
O NOVO RESTAURANTE A1 PERFIL DO CHEF HONDASHI AS ATRAÇÕES DO FESTIVAL DO JAPÃO
42
MEU 1º GRATINADO
SABOR DE CASA NO HOTEL
30
TEST DRIVE: TSUKEMONO TÁ FRESQUINHO: NABO UMA VISITA À KIKKOMAN DICAS ILUSTRADAS
RECEITAS DO CHEF SHIN KOIKE
15
ONDE COMER ONDE ACHAR NAOKI OTAKE
06 08 12 14 18 28 32 36 38 41 44 46 50
CONEXÃO
N
BRASIL-JAPÃO
COMEÇANDO O DIA NO MELHOR ESTILO
Kamogawakan
+nosite
'
8
E SABOROSAS #DOISPALITOS RÁPIDAS COM CONTEÚDO DO PORTAL MADE IN JAPAN #LIVRO INFANTIL
A Calorosa Aventura
#TEISHOKU
Mudando para melhor
$
9
#MOCK-UP
Tรฃo convincente que dรก fome
#CULTURA
Construindo arte
#LIVRO
Sushi & Jazz
$
10
#DOISPALITOS ! (
"#
#DECORAÇÃO
CASA COR SÃO PAULO 2012 PROFISSIONAIS NIPO-DESCENDENTES APRESENTARAM TRABALHO NO EVENTO
+nosite
!
' $
CHEF SHIN ABRE NOVA CASA QUE PROMETE SER UM NOVO TEMPLO GASTRONÔMICO
12
A1: UM NOVO
COMEÇO
T
! "#
NOVIDADE RESTAURANTE
$
13
' $
14
#PERFILDOCHEF
SHIN KOIKE
RESTAURANTE AIZOMÊ
+nosite
!
!
(
N
"
$
"#
15
#RECEITASDOCHEF
SHIN KOIKE
PARGO EMPANADO COM SAKURA EBI
( Ingredientes
Modo de preparo # $ % &
Para o sal de camar達o
'
$
16
BOLINHO DE CARÁ E CAMARÃO, SAKURA EBI E EDAMAME ESTILO AGUEDASHI Ingredientes
Modo de preparo # $ % & ' ) *
(
' $
$
HONDASHI
DEGUSTAÇÃO DE
TEMPERO QUE SE ADEQUA TAMBÉM À CULINÁRIA OCIDENTAL
18
HONDASHI DEGUSTAÇÃO GOURMET
!
E ( "#
19
RECEITA
CAÇÃO COM LEGUMES HONDASHI ( + ,
Modo de Preparo #
Ingredientes $
%
&
) Dica
'
' $
20
$
DIRETO DA
PANELA
CONHEÇA O JEITO JAPONÊS DE SE AQUECER À MESA DURANTE O INVERNO !
Q
(
"#
NABEMONO INVERNO SUKIYAKI SHABU-SHABU
22
Sim, carne bovina!
$
23
Para comer fora de casa
RECEITA
25
' SUKIYAKI Ingredientes:
Para o molho:
Modo de preparo: # $ % &
$
' LOCALIZE-SE NO
$
$
28
ESTANDES OFERECEM SABORES TÍPICOS E CULTURA DAS PROVÍNCIAS
A CULINÁRIA ARTESANAL DO
FESTIVAL DO JAPÃO !
"# TRADIÇÃO CULINÁRIA REGIONAL
U $
29
' $
30
PARA SE SENTIR
EM CASA BLUE TREE PAULISTA APRESENTA NOVO
O " $
HOTEL MENU JAPONÊS HOME FEELING
!
(
"#
'
CARDÁPIO JAPONÊS
Cozinha de hotel
$
32
#TESTDRIVE
GULOSEIMAS QUE VOCÊ NÃO CONHECE
TSUKEMONO
CONSERVA VEGETAIS ARROZ
!
P
(
"#
"
+nosite
-
$
'
O JAPﾃグ FICA UM POUQUINHO MAIS PERTO COM A ALL NIPPON AIRWAYS
34
CORTESIA JAPONESA
NO AR
$
!( "#
VIAGEM COMFORT FOOD WASHOKU
H
'
36
#Tﾃ：RESQUINHO!
NABO N ! (
$
"#
37
FUROFUKI DAIKON
RECEITA Modo de preparo #
( + ,
$ %
Ingredientes & preparo do molho # Para o molho
$ % &
'
$
KIKKOMAN INVESTE NOS FUNDAMENTOS DA CULINÁRIA JAPONESA E PROMOVE TOUR GASTRONÔMICO
38
VIAGEM GASTRONÔMICA
KIKKOMAN
$
!( "#
NOVIDADE RESTAURANTE
D
.
$
40
.
+nosite
$
'
41
#DICASILUSTRADAS MANCHAS DE SHOYU QUE LEGAL! HOJE NÃO TEM DICA ILUSTRADA E PODEMOS CURTIR O FESTIVAL DO JAPÃO NUMA BOA!
“NABO E SHOYU”
!*
"#
…
HMM, TEM CADA COISA BOA NA PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO… DEPOIS VOU QUERER O LÁMEN!
PRECISAMOS LIMPAR IMEDIATAMENTE PARA NÃO MANCHAR!!
)
EI!
R RRR
RR
JRR
AAAGH! O SHOYU!!
ERI-CHAN…?
RRR
JRR
G PIN ING P
PING PING
USE O NABO PARA TIRAR FACILMENTE AS MANCHAS DE SHOYU. É SÓ ESFREGAR O NABO RALADINHO EM CIMA DA MANCHA E DEPOIS LAVAR O LOCAL!
2 FAÇA UM BOLINHO COM O NABO RALADO
1 RALE O NABO
(SE ESTIVER NUM RESTAURANTE, TAMBÉM PODE USAR AS TIRINHAS DE NABO QUE ACOMPANHAM O PRATO) BRR
3 PASSE SOBRE A MANCHA MESMO DEPOIS DE SECA
BR R
RR
R
4 DEPOIS É SÓ LAVAR NORMALMENTE
ATCHÔÔ! R
BRR
ESSA FOI A SUPERDICA ILUSTRADA DE HOJE, GENTE! ATÉ A PRÓXIMA!
POR QUE FEZ ISSO?!!!
GR
RR
GRRR
FIM
RR
GRR
DESCULPA! É QUE ME PEDIRAM PARA INVENTAR UMA DICA PARA ESTE NÚMERO…
42
RECEITAS FÁCEIS PARA CRIANÇAS DE TODAS AS IDADES
#MEUPRIMEIRO… !
C
(
"#
GURATAN Ingredientes
Para o macarrão
$
43
%
$ #
&
*
/
0 ) '
Pronto!
'
44
#ONDECOMER + , .
Legenda , . 1 / 2 0
+ , .
MORUMBI + , .
/ 0
-
1 0
+ , .
+ , .
1 0
+ , .
-
+ , .
-
1 / 0
1 / 0
+ , .
/ 0
$
-
+ , .
-
1 / 0
-
46
ONDE ACHAR SUA $
+nosite
OBRIGADO POR LER NOSSA REVISTA! $
#VITRINE
#VITRINE
#VITRINE
50
ARQUITETURA DE RESTAURANTES JAPONESES
A
Por Naoki Otake
+nosite
'
!