Revista Entreplanos - Edición 65

Page 1

>HHC &-*("+**,

ENTREPLANOS A6 CJ:K6 8DCHIGJ88>âC E6G6 6GFJ>I:8IDH 9: K6C<J6G9>6

å C > 8 6 G : K > H I6 H D 7 G : A 6 8 D C H I G J 8 8 > â C > C 9 J H I G > 6 A > O 6 9 6 N H J H I : C I6 7 A :

:CIG:EA6CDH $+*

åC>86 G:K>HI6 HD7G: A6 8DCHIGJ88>âC >C9JHIG>6A>O696 N HJHI:CI67A:

OBRAS LEED J7I7 BE=ßIJ?97 9:C INFORME ESPECIAL C7DK7B :; I?IJ;C7I ?D:KIJH?7B?P7:EI IKIJ;DJ78B;I Cã:KBE /

OBRAS 97I7 F7D;B?P7:7

www.entreplanos.com.ar @_entreplanos

RevistaEntreplanos

6 d &% '%&, I &(% 6g\

' q ENTREPLANOS

) q ENTREPLANOS

+ q ENTREPLANOS

I>EMHEEC$ '($ CjZkV 8{bVgV 6g\Zci^cV YZ :cZg\ V HdaVg I gb^XV '($ ´8 bd gZXjeZgVg e^hdh Zc \gVcYZh hjeZg[^X^Zh4 '($ EgdejZhiVh YZ ;^hX]Zg 6g\Zci^cV ')$ :a :hijY^d 6IK XZgi^[^X >HD .%%&/'%%')$ H^hiZbV <M YZ E:>H6 ')$ B{h k^k^ZcYVh YZ bVYZgV

E8H7I B;;:$ '*$ I6H6 AD<ÞHI>86 89B

B7 9HßJ?97 9EDIJHK9J?L7$ '.$ 8dcXZeijVa^oVX^ c YZ aV XVa^YVY ;I97B7I$ (&$ 9^c{b^XV YZ igVWV_d

IKIJ;DJ78?B?:7:$ (($ B^gVcYd Va g d

;IJK:?EI$ (*$ :Y^[^X^d B^gVYdg ;L;DJEI$ (.$ &%° Vc^kZghVg^d YZ 6<78

;D;H=ß7I IKIJ;DJ78B;I$ +($ 8daZXidgZh hdaVgZh eVgV XVaZciVg V\jV +*$ HVeV 6ajb^c^jc 6g\Zci^cV 799?ED;I$ +,$ :hXVaZgVh V @g^iZg^dc 7HGK?J;9JKH7$ +.$ 8jaid V aV hZcX^aaZo FHE:K9JEI$ ,&$ 7VcZgVh Xdc Zhi^ad ,($ 7<= ;IF79?EI$ ,*$ :Y^[^X^d 8=G:HI>6 ;NFEI?9?ED;I$ ,,$ 7>:A '%&, FHEO;9JEI$ ,.$ 8dgiZoV Va cVijgVa FHEFK;IJ7I$ -&$ 9ZhYZ B m^Xd :;J7B; 9EDIJHK9J?LE$ -($ >C8DH: M;8# -*$ Adh b^aaZcc^Vah [jZgdc egdiV\dc^hiVh Zc 8VhV ;D6

7=K7I IKIJ;DJ78B;I$ )&$ HdajX^dcZh eVgV aV \Zhi^ c YZa V\jV ?DDEL79?ED;I$ )*$ CjZkV hZYZ eVgV jcV XdbeV V Y^\^iVa

+*

E8H7I$ )-$ 86H6 E6C:A>O696

;DID 9: I6E6/ 97I7 ;D F7D;B I?F$ EGDN:8ID/ 6GFJ>I:8IDH <67G>:A GJ9DAE=N N 6A:?6C9GD HD;;>6#

;GK?FE 9>G:8IDG G:HEDCH67A:/ B6G>D 86HI:AAD :9>8>âC E:G>D9ÞHI>86/ 6GF# <JHI6KD 9> 8DHI6

:?I;yEI$ **$ :_ZgX^X^d XdbZgX^Va

8DCHJAIDG =DCDG6G>D/ 6GF# DH86G <G6C9DHD 9>H:xD! 6GI: N 9>6<G6B68>âC/ 9<# @6G>C6 K>A6 EGDN:8I A:69:G/ GDB>C6 E6HH6<A>6

7 e '' /2017

?D<EHC; ;IF;9?7B$ *+$ B6CJ6A 9: H>HI:B6H >C9JHIG>6A>O69DH HJHI:CI67A:H BD9JAD ./ 6XX^dcZh/ 8Vg\Vh YZ k^Zcid! h^hbd n c^ZkZ

;CFH;I7I$ +&$ :[^X^ZcX^V ZcZg\ i^XV n k^hiVh ^beVXiVciZh YZ aV XdgY^aaZgV YZ Adh 6cYZh

-$ S U M A R I O

8DA67DG69DG Iw8C>8D/ 6GF# :HI:76C JGFJ>?D 8G>HI>6C ;G:GH 6GF# =:A:C6 GD9GÞ<J:O <ÛAK:O

E6G6 EJ7A>86G/ >C;D5:CIG:EA6CDH#8DB#6G ?IID '.+)#,++- q EGDE>:I6G>D/ A:O<DC H#G#A# KJ:AI6 9: D7A><69D &,)'! 8#6#7#6 &)'+ 6G<:CI>C6# I:A#/ *)&& ),-'"*%-& q :9>8>âC : >BEG:H>âC/ A:O<DC H#G#A#! KJ:AI6 9: D7A><69D &,)' 8#6#7#6# &)'+ ! H:EI>:B7G: '%&, q EGDE>:969 >CI:8IJ6A Cî *(('.*' q ADH 6GIÞ8J" ADH ;>GB69DH CD :MEG:H6C C:8:H6G>6B:CI: A6 DE>C>âC 9: A6 G:K>HI6# C>C<JC6 E6GI: 9: :HI6 EJ7A>868>âC EJ:9: G:EGD9J8>GH: H>C EG:K>6 6JIDG>O68>ÇC 9: A:O<DC H#G#A#

:9>IDG>6A >7=7CEI FB7D;I AV egde^V XdcXZeX^ c YZa eaVcZVb^Zcid! hj egdXZhd YZ ZaVWdgVX^ c! Za VaXVcXZ n i^ed YZ egd\gVbV dWiZc^Yd! V[ZXiVYdh edg aV egdWaZb{i^XV fjZ Zc XVYV XVhd XdcXgZid ViV Z V adh eVgi^X^eVciZh! eZgb^i^g{ YZiZXiVg aVh {gZVh YdcYZ ejZYZc Zm^hi^g [jijgdh ^cXdckZc^ZciZh n edg hj ZhigjXijgV! gZhdakZgadh Zc XVYV ZiVeV# H^ ZciZcYZbdh Va eaVc Xdbd Za ZaZbZcid WVhZ YZ XddgY^cVX^ c ZcigZ adh eVgi^X^eVciZh! aV egde^V ZaVWdgVX^ c YZa b^hbd YZWZg{ aaZkVghZ V XVWd YZ bVcZgV XddgY^cVYV! YZbVcYVcYd aV VXX^ c YZ idYdh adh VXidgZh ^bea^XVYdh# :aad hjedcZ XdciVg! YZhYZ Za dg^\Zc! Xdc dW_Zi^kdh bjn XdcXgZidh/ Jc egdnZXid V gZVa^oVg eZg" [ZXiVbZciZ YZ[^c^Yd b{h jcV egZhZcX^V YZ idYdh adh V\ZciZh Zc XVYV jcV YZ aVh [VhZh YZa egdXZhd YZ bViZg^Va^oVX^ c# :c aV eaVc^[^XVX^ c YZ aV Z_ZXjX^ c YZ jcV dWgV! hZ igViVc YZ YZ[^c^g aVh egZXZYZcX^Vh YZ jc Xdc_jcid YZ VXi^k^YVYZh# 6a ]VXZgad Zh a \^Xd fjZ eZchZbdh "Zc eg^bZg aj\Vg" Zc idYVh VfjZaaVh iVgZVh egdYjXi^kVh aVh XjVaZh V[ZXiVc Y^gZXiVbZciZ Va XdchigjXidg# :hVh VXi^k^YVYZh XdcY^X^dcVc! n V aV kZo hdc XdcY^X^dcVYVh! edg adh igVWV_dh YZ digdh V\ZciZh eVgi^X^eVciZh Zc Za egdXZhd/ :a egdbdidg! Za Zfj^ed egdnZXi^hiV! aV Y^gZXX^ c YZ dWgVh! adh hjWXdcigVi^hiVh! adh egdkZZYdgZh YZ bViZg^VaZh n ZaZbZcidh! aV VYb^" c^higVX^ c! aVh XdbeV Vh YZ hZgk^X^dh! ZiX# Edg ad iVcid! eaVc^[^XVg aV Z_ZXjX^ c YZ jcV dWgV cd h^\c^[^XV ZmXajh^kVbZciZ hjbVg VXi^k^YVYZh YZ XVYV jcd YZ adh eVgi^X^eVciZh! h^cd YZa Xdc_jcid YZ idYdh Zaadh# HZ YZWZg{ Xjbea^g aV [jcX^ c YZ h ciZh^h! ^ciZ\gVcYd aV ^ciZgkZcX^ c YZ adh eVgi^X^eVciZh bZY^VciZ jc ^chigjbZcid XVeVo YZ VhZ\jgVg aV XddgY^cVX^ c YZ aVh Y^hi^ciVh VXi^k^YVYZh V gZVa^oVg edg idYdh Zaadh! YZ VXjZgYd Xdc X^Zgidh n ZheZX [^Xdh dW_Zi^kdh \ZcZgVaZh# HZ ^ciZciV gZaVX^dcVg! YZ bVcZgV ZhfjZb{i^XV! aVh VXi^k^YVYZh eg^cX^eVaZh YZ aVh Y^kZghVh ZiVeVh YZa egdXZhd YZ ZY^[^XVX^ c! Xdc_jciVbZciZ Xdc adh nV X^iVYdh V\ZciZh ^ciZgk^c^ZciZh# :c aV eaVc^[^XVX^ c! aV b^h^ c YZa XddgY^cVYdg hZ WVhVg{ Zc gZVa^oVg Z_ZXji^kVbZciZ Za egd\gVbV YZ bViZg^Va^oVX^ c YZ aV dWgV! Zc jc idYd YZ VXjZgYd Xdc X^Zgidh dW_Zi^kdh egZYZ[^c^Ydh n Xdch^YZgVcYd aV hjbV YZ adh ^ciZgZhZh YZ idYdh adh eVgi^X^eVciZh# GZhjaiV Zk^YZciZ fjZ Za YZhVggdaad VXijVa YZa hZXidg YZ aV XdchigjXX^ c! cd hZ V_jhiV \ZcZgVabZciZ V adh Xg^iZg^dh ZmejZhidh# AVh Y^kZghVh [VhZh YZa egdXZhd XdchigjXi^kd EgdbdX^ c! Y^hZ d! XdcigViVX^ c n Z_ZXjX^ c ! cd bjZhigVc Xdc [gZXjZcX^V jcV Xd]Z" gZcX^V ^ciZgcV! [gjid YZ jc eaVc n dW_Zi^kdh \adWVaZh! h^cd fjZ hZ eaVciZVc YZ bVcZgV XdbeVgi^bZciVYV! Xdbd h^ XVYV jcd ijk^ZhZ jcV Y^c{b^XV egde^V! ^cYZeZcY^ZciZ YZ aVh digVh# :c aV XdchigjXX^ c YZ ZY^[^X^dh! Za bdYZad VYdeiVYd Xdc bVndg [gZXjZcX^V Zc aV eg{Xi^XV Zh Za YZ jc egdbdidg ZcXVg\VYd YZ XdcigViVg "edg jc aVYd" V jc Zfj^ed gZhedchVWaZ YZ gZYVXiVg Za egdnZXid n Y^g^\^g aVh dWgVh "n edg Za digd"! XdckZc^g aV Z_ZXjX^ c V jc XdchigjXidg! fjZ V hj kZo! ejZYZ hjWXdcigViVg eVgiZh d jc^YVYZh YZ aV dWgV# :c VfjZaaVh egdbdX^dcZh YZ \gVc kdajbZc j dWgVh ^cYjhig^VaZh! gZhjaiV ]VW^ijVa fjZ Za egdbdidg ZcXdb^ZcYZ idYVh aVh deZgV" X^dcZh YZ egdnZXid n Y^gZXX^ c V jcV d[^X^cV i Xc^XV! aV XjVa eVXiV edg hZeVgVYd Xdc Y^[ZgZciZh ZbegZhVh! V Z[ZXidh YZ bViZg^V" a^oVg aVh Y^hi^ciVh eVgiZh d XVe ijadh YZ aV dWgV! XddgY^cVcYd hj VXijVX^ c# AV gZ\jaVX^ c ZcigZ adh Y^kZghdh eVgi^X^eVciZh gZheZXid YZ aV Z_ZXjX^ c YZ aV dWgV! n ZcigZ aVh VXi^k^YVYZh fjZ XVYV jcd YZ Zaadh YZhVggdaaV! hZ ZhiVWaZXZg{c iVcid Zc aV [VhZ YZ eaVc^[^XVX^ c Xdbd Zc aV XdggZhedcY^ZciZ Va hZ\j^b^Zcid n Xdcigda YZ Z_ZXjX^ c# QQ

E N T R E P L A N O S $.

&% q ENTREPLANOS

DK;L7 9ÜC7H7 7H=;DJ?D7 :; ;D;H=ß7 IEB7H JxHC?97 :a >chi^ijid CVX^dcVa YZ IZXcdad\ V >cYjhig^Va >CI> VXdbeV aV XgZVX^ c YZ aV 8{bVgV 6g\Zci^cV YZ ;VWg^XVciZh YZ :fj^edh YZ :cZg" \ V HdaVg I gb^XV 8V[ZZhi # Jcd YZ hjh dW_Zi^kdh hZg{ aV Xdc[^\jgV" X^ c YZ jc gZ\aVbZcid i Xc^Xd Za XjVa ZhiVWaZoXV gZ\aVh b c^bVh fjZ YZWZc Xjbea^g adh Zfj^edh cVX^dcVaZh Z ^bedgiVYdh# :a ]ZX]d Xdchi^" ijnZ jc VkVcXZ eVgV jcV iZXcdad\ V gZcdkVWaZ fjZ XgZXZ V g^ibd hdhiZc^Yd Zc Za eV h! n gZegZhZciV jcV \gVc dedgijc^YVY eVgV Za YZhV" ggdaad YZa bZY^d egdYjXi^kd adXVa! VYZb{h YZ jcV hdajX^ c hdX^Va n ZcZg\ i^XV# AVh a cZVh YZ igVWV_d igVoVYVh edg aV cjZkV 8{bVgV 6g" \Zci^cV! Zhi{c Xdchi^ij^YVh edg aV W hfjZYV n YZhVggdaad YZ [^cVcX^V" b^Zcid! \ZcZgVX^ c YZ ]ZggVb^ZciVh YZ Y^[jh^ c n [dbZcid V aV XgZV" X^ c YZ cjZkVh [{Wg^XVh Zc Za iZgg^idg^d cVX^dcVa# Æ:hiZ ^ciZgXVbW^d k^gijdhd hZ bViZg^Va^o edhiZg^dgbZciZ Xdc aV gZVa^oVX^ c YZa egdnZXid YZ :cZg\ V HdaVg I gb^XV eVgV aV K^k^ZcYV HdX^Va! YZa XjVa eVgi^X^eV" gdc XjVigd ZbegZhVh adXVaZh# IVbW^ c! hZ \ZcZgVgdc aVh XdcY^X^dcZh eVgV jc edda YZ XdbegVh eVgV Za hZXidg! n V eVgi^g YZa 8Zchd YZ :cZg" \ V HdaVg I gb^XV hZ dWijkd jcV a cZV YZ WVhZ YZ adh egdkZZYdgZh Zm^hiZciZh n hj XVeVX^YVY egdYjXi^kVÇ! Zmea^X ;ZYZg^Xd EZhX^d! YZa {gZV HdaVg I gb^XV YZa 8Zcigd >CI>":cZg\ Vh GZcdkVWaZh# RR

µ9ãCE H;9KF;H7H F?IEI ;D =H7D:;I IKF;H<?9?;I5

I^ZggVh CjZhigVh! aV ZbegZhV 6g\Zci^cV a YZg Zc gZkZhi^b^Zcidh YZ VaiV \VbV! egZhZciV B^XgdXZbZcid 6aiV GZh^hiZcX^V! jc egdYjXid EgZb^jb Y^hZ VYd eVgV gZXjeZgVg e^hdh fjZ cZXZh^iVc XVa^YVY n gZ" h^hiZcX^V Va ig{ch^id! Xdbd \gVcYZh hjeZg[^X^Zh eVgV \VgV_Zh! \^bcV" h^dh! eVi^dh YZ XdaZ\^dh n XVcX]Vh YZedgi^kVh! ZcigZ digdh# B^XgdXZ" bZcid 6aiV GZh^hiZcX^V YZ I^ZggVh CjZhigVh [jZ Y^hZ VYd edg i Xc^" Xdh Z ^c\Zc^Zgdh ZheZX^Va^oVYdh Zc \gVcYZh hjeZg[^X^Zh! eVgV Wg^cYVg jc egdYjXid XVeVo YZ hdedgiVg eZhdh eZhVYdh n ZmXZhd YZ ig{ch^id! h^c YZh\VhiZ# B^XgdXZbZcid 6aiV GZh^hiZcX^V Zh jc gZkZhi^b^Zcid Xdci^cjd eVgV e^hdh n hjeZg[^X^Zh Vea^XVWaZ iVcid Zc ^ciZg^dg Xdbd Zc ZmiZg^dg! gZhdak^ZcYd aV iZgb^cVX^ c Zc edXd i^Zbed n h^c ZchjX^Vg# :h ^YZVa eVgV dWgVh YZ gZX^XaVYdh! dWgVh cjZkVh n XjVafj^Zg i^ed YZ gZ" eVgVX^ c n gZ[dgbV! edg hj kZghVi^a^YVY n kVg^ZYVY YZ XdadgZh# HZ igViV YZ jc bdgiZgd YZ WVhZ XZbZci^X^V fjZ ad\gV VXVWVYdh YZ Va^hV" Yd YZ VaiV XVa^YVY edg hj ZaZkVYV ZhiVW^a^YVY Zc Za i^Zbed# 9VYVh hjh XjVa^YVYZh! ZhiZ B^XgdXZbZcid ZheZX^Va gZfj^ZgZ YZ bVcd YZ dWgV XVa^[^XVYV! aV XjVa Zh Wg^cYVYV edg I^ZggVh CjZhigVh eVgV VhZ\jgVg jcV XdggZXiV Vea^XVX^ c n [^cVa^oVX^ c YZ aV dWgV! WV_d adh Zhi{cYVgZh YZ XVa^YVY gZfjZg^Ydh# RR

FHEFK;IJ7I :; <?I9>;H 7H=;DJ?D7

;^hX]Zg Vg\Zci^cV H6 aVcoV Va bZgXVYd aV a cZV 9JDA>C:! ^ciZ\gVYV edg Ydh egdYjXidh YZ aV b{h VaiV iZXcdad\ V/ 9JDEDL:G n 9JDI:8# AV XdbW^" cVX^ c YZ hjh Ydh XdbedcZciZh! d[gZXZ h^ZbegZ aV bZ_dg VaiZgcVi^kV YZ hj_ZX^ c Zc XjVafj^Zg bViZg^Va WVhZ! VYZb{h YZ [VX^a^YVY YZ bdciV_Z n jcV hZcX^aaV ^chiVaVX^ c! XdbW^cVcYd [jZgoV Z ^ciZa^\ZcX^V# AV a cZV 9JDA>C:! gZhjaiV c^XV Zc Za bjcYd Zc XdbW^cVg Ydh bViZg^VaZh Y^hi^cidh/ CNADC YZ VaiV XVa^YVY n ea{hi^Xd# 8dc bVndg [VX^a^YVY YZ bdciV_Z! 9JDEDL:G n 9JDI:8 VXi Vc YZ bVcZgV Vjidb{i^XV Z ^ciZa^\ZciZ! YZ [dgbV hZcX^aaV! h^c cZXZh^YVY YZ ]ZggVb^ZciVh ZheZX^VaZh! V]dggVcYd i^Zbed n Y^cZgd# RR

&'$ N O V E D A D E S

;B ;IJK:?E 7JL 9;HJ?<?9ã ?IE /&&'0(&&. Adh gZhedchVWaZh YZa :hijY^d 6IK ^c[dgbVgdc fjZ ]Vc XZgi^[^XVYd aV CdgbV >HD .%%&/'%%- n Za GZ[ZgZcX^Va >G6B"8E6J C° )# 9Z ZhiV [dgbV! XdbZcoVg{c V igVWV_Vg ]VX^V cjZkdh dW_Zi^kdh! iZcY^ZciZh V \VgVci^oVg aV XVa^YVY n Xdc[^VcoV YZ idYdh hjh Xa^ZciZh# Æ:hiV cdi^X^V cdh aaZcV YZ dg\jaad n cdh Vci^X^eV jc [jijgd egdbZiZYdg# :c 6IK XZgi^[^XVbdh >HD .%%&/'%%- Zc aVh {gZVh YZ EgdnZXid! 9^gZXX^ c n <ZgZcX^Vb^Zcid YZ DWgVh YZ 6gfj^iZXijgV0 Vh Xdbd aV <Zhi^ c >ciZ\gVa YZ 9ZhVggdaadh >c" bdW^a^Vg^dh# 6 eVgi^g YZ hj ^beaZbZciVX^ c! YZWZbdh ZhiVWaZXZg a^cZV" b^Zcidh n hZ\j^gadh Y V V Y V eVgV edYZg bZ_dgVg Xdci^cjVbZciZ# :c eVgVaZad! dWijk^bdh aV XZgi^[^XVX^ c GZ[ZgZcX^Va >G6B"8E6J C° )! aV XjVa [jZ Y^hZ VYV Zc Xdc_jcid edg Za >chi^ijid 6g\Zci^cd YZ CdgbVa^oV" X^ c n 8Zgi^[^XVX^ c n Za 8dchZ_d Egd[Zh^dcVa YZ 6gfj^iZXijgV n JgWVc^h" bd# AV b^hbV hZ gZYVXi eZchVcYd Zc adh :hijY^dh YZ 6gfj^iZXijgV! V [^c YZ dei^b^oVg aV XVa^YVY Zc aVh {gZVh YZ EgdnZXid! 9^gZXX^ c n <ZgZc" X^Vb^Zcid YZ DWgVh YZ 6gfj^iZXijgV Zc idYVh hjh ZiVeVhÇ! hZciZcX^Vc adh gZ[ZgZciZh YZa :hijY^d 6IK# QQ

I?IJ;C7 =N :; F;?I7 HZ igViV YZ jc h^hiZbV YZ Y^hig^WjX^ c eVgV ^chiVaVX^dcZh YZ XVaZ[VX" X^ c edg gVY^VYdgZh n e^hd gVY^VciZ! XdbejZhid edg ijWdh YZ E:M"W n gVXXdgZh YZ aVi c Xdc ZhiVcfjZ^YVY \VgVci^oVYV bZY^VciZ Vc^aadh ed" a^b g^Xdh# Adh ijWdh! gZVa^oVYdh Zc bViZg^Va ea{hi^Xd E:M"W ! Zhi{c Y^hZ VYdh eVgV gZh^hi^g V aV Xdggdh^ c n [VWg^XVYdh YZ VXjZgYd V aVh b{h Zhig^XiVh cdgbVh eVgV hdedgiVg V aVg\d eaVod! adh Z[ZXidh YZ aVh VaiVh iZbeZgVijgVh n aV egZh^ c YZ jcV ^chiVaVX^ c ]^Yg{ja^XV! \VgVci^" oVcYd Za Xjbea^b^Zcid YZ aVh cdgbVh hVc^iVg^Vh b{h Zhig^XiVh# :a Vc^aad eda^b g^Xd hZ Xdc[dgbV eVgV hdedgiVg aVh hda^X^iVX^dcZh \ZcZgV" YVh edg aV ZmeVch^ c YjgVciZ aVh [VhZh YZ ^chiVaVX^ c n Vh \VgVci^oVg aV jc^ c YZ adh XdbedcZciZh Xdc Za eVhd YZa i^Zbed# AV Vbea^V \VbV YZ gVXXdgZh YZ aVi c Zhi{ [VWg^XVYV Xdc bViZg^VaZh fjZ XjbeaZc adh b{h Vaidh Zhi{cYVgZh Zc i gb^cdh YZ [^VW^a^YVY! YjgVX^ c Z ^YdcZ^YVY Va XdciVXid Xdc Za V\jV hVc^iVg^V# JcV cjZkV VejZhiV YZ E:>H6# RR

CÜI L?L?;D:7I :; C7:;H7 8dbd eVgiZ YZ adh VXjZgYdh hZXidg^VaZh [^gbVYdh eVgV YZhVggdaaVg aV XdbeZi^i^k^YVY! aV egdYjXX^ c n aVh ZmedgiVX^d" cZh! Za <dW^Zgcd CVX^dcVa XdcXgZi jc YdXjbZcid fjZ gjWg^XVg{ Xdc Za hZXidg YZ aV bVYZgV Za XjVa egZk ! ZcigZ digdh dW_Zi^kdh! fjZ Xdbd b c^bd! Za &% YZ aVh k^k^ZcYVh hdX^VaZh hZVc YZ ZhZ bViZg^Va# 6YZb{h! hZ ^bejahVg{c Xg Y^idh ]^ediZXVg^dh YZhi^cVYdh V aV XdchigjXX^ c fjZ ^cXajnVc V aVh [VWg^XVX^dcZh YZ bVYZgV eVgV ^bejahVg b{h hj YZhVggd" aad! ZcigZ digdh dW_Zi^kdh# :a YdXjbZcid! YZcdb^cVYd 6XjZgYd eVgV aV egdbdX^ c YZ aV XdchigjXX^ c Xdc bVYZgV ! Xdci^ZcZ &' Xa{jhjaVh b{h jc VcZmd YdcYZ hZ Zmea^X^iVc adh Xdbegdb^hdh YZ hjh VY]ZgZciZh# KVbdh V YZXaVgVg Za h^hiZbV YZ XdchigjXX^ c YZ bVYZgV Xdbd igVY^X^dcVa! ad fjZ k^ZcZ YZ aV bVcd YZ XVeVX^iVX^ c eVgV adh ^chi^ijidh egdk^cX^VaZh! fjZ ]dn cd ^cXajnZc Zc hjh dWgVh ZhiZ i^ed YZ k^k^ZcYVh ! Zmea^X^iVgdc [jZciZh YZa <dW^Zgcd CVX^dcVa# 9Z ZhiV [dgbV! hZ VWg^g{c aVh ejZgiVh V b{h egdkZZYdgZh! ]dn ^bedh^W^a^iVYdh edg cd XdciVg Xdc Za 8Zgi^[^XVYd YZ 6ei^ijY I Xc^XV! Za XjVa \VgVci^oV aVh ZheZX^[^XVX^dcZh i Xc^XVh YZa egdYjXid n hj Xdc[^VW^a^YVY eVgV jcV ei^bV k^YV i^a# RR

E N T R E P L A N O S $&(

OBRAS LEED TASA LOGÍSTICA CDM, CON CERTIFICACIÓN SUSTENTABLE

J7I7 BE=ßIJ?97" ;CFH;I7 7H=;DJ?D7 Bß:;H ;D :?I;yE" ?CFB;C;DJ79?ãD O EF;H79?ãD :; IEBK9?ED;I BE=ßIJ?97I :;I:; ;B 7yE '/)," E8JKLE B7 9;HJ?<?979?ãD B;;: F7H7 IK 9:C" ;B FH?C;H 9;DJHE :; :?IJH?8K9?ãD BE=ßIJ?9E 9ED *&$&&& C( 9K8?;HJEI ;D 7B97DP7H B7 9;HJ?<?979?ãD D;M 9EDIJHK9J?ED B;;: I?BL;H1 9EDIJ?JKOxD:EBE #:; ;IJ7 C7D;H7# ;D ;B ;:?<?9?E CÜI =H7D:; 9ED :?9>7 9;HJ?<?979?ãD ;D B7 7H=;DJ?D7" 7I;=KH7D:E IK :?I;yE" :;I7HHEBBE O EF;H79?ãD ;D <EHC7 IKIJ;DJ78B;$

&)$ O B R A S L E E D

E N T R E P L A N O S $&*

:a JH <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a didg\‹ Za gZXdcdX^b^Zcid A::9 H^akZg Va 8Zcigd Ad\†hi^Xd YZ 9^hig^WjX^‹c fjZ aV ZbegZhV I6H6 Ad\†hi^XV YZhVggdaa‹ Zc [dgbV Xdc_jciV Xdc :76 9ZkZadebZci! ^cVj\jgVYd Zc Za VŠd '%&(# 9^X]d YZhVggdaad Zhijkd a^YZgVYd edg Za A^X# HVci^V\d 6YZg! gZhedcY^ZcYd YZhYZ Za Y^hZŠd ]VhiV hj Z_ZXjX^‹c Xdc aVh cZXZh^YVYZh n Zm^\ZcX^Vh YZ Jc^aZkZg YZ 6g\Zci^cV! ZbegZhV fjZ XjZciV Xdc aV ZmXajh^k^YVY Zc aV ji^a^oVX^‹c YZa egZY^d h^ijVYd Zc ;{i^bV! E^aVg! egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh# AV XZgi^[^XVX^‹c A::9 AZVYZgh]^e ^c :cZg\n :ck^gdcbZciVa 9Zh^\c Zh didg\VYV edg Za JH <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a n Zhi{ XdbejZhiV edg jc Xdc_jc" id YZ cdgbVh aVh XjVaZh [dbZciVc aV ji^a^oVX^‹c YZ ZhigViZ\^Vh hjhiZciVWaZh Zc Za egdnZXid n bViZg^Va^oVX^‹c YZ ZY^[^X^dh! gZXdcdX^ZcYd aV XdchigjXX^‹c YZ ZheVX^dh gZhedchVWaZh Xdc Za Zcidgcd Zc XjVcid V Y^hZŠd! b‚idYdh Xdch" igjXi^kdh n deZgVi^kdh# :a 89B [jZ Za eg^bZgd Zc Za eV†h Y^hZŠVYd! Xdchigj^Yd n deZgVYd Zc [dgbV hjhiZciVWaZ# 9ZhYZ ZcidcXZh! hZ ]V ]ZX]d [dXd Zc aV dei^b^oVX^‹c YZa jhd YZa V\jV n aV ZcZg\†V! Zc aV gZYjXX^‹c YZ aV edajX^‹c! Zc Za ^cXgZbZcid YZ aV Z[^X^ZcX^V Zc aV ji^a^oVX^‹c YZ gZXjghdh n bViZg^VaZh n Zc aV W�hfjZYV YZ aVh bZ_dgZh XdcY^X^dcZh VbW^ZciVaZh# 6a\jcdh YZ adh gZhjaiVYdh dWiZc^Ydh YZhYZ hj ^cVj\jgVX^‹c ]VhiV aV [ZX]V [jZgdc aV gZYjXX^‹c YZa (- Zc Za ZbeaZd YZ V\jV ediVWaZ n YZ jc '% Zc Za Xdchjbd YZ ZcZg\†V Za‚Xig^XV! bZY^VciZ Za jhd YZ Y^[ZgZciZh iZXcdad\†Vh# 9^X]V XZgi^[^XVX^‹c hZ ]V ad\gVYd Zc Za bVgXd YZa Vc^kZghVg^d edg adh -% VŠdh YZ aV [^gbV I6H6 Ad\†hi^XV# 9^X]V XdbeVŠ†V deZgV b{h YZ ',%#%%% b' XjW^Zg" idh YZ YZe‹h^idh! ^cXajnZcYd hZ^h WVhZh ZhigVi‚\^XVbZciZ jW^XVYVh Zc Za ^ciZg^dg YZa eV†h# 8jZciV Xdc &#-%% ZbeaZVYdh! &#'%% Y^gZXidh n +%% ^cY^gZX" idh# Hj gZY YZ igVchedgiZ XjWgZ aV idiVa^YVY YZa iZgg^idg^d cVX^dcVa bZY^VciZ jcV [adiV bVndg V *%% jc^YVYZh# :cigZ hjh eg^cX^eVaZh Xa^ZciZh hZ ZcXjZcigVc 6\jVh 9VcdcZ! 7Z^ZghYdg[! ;ZggZgd! <VgWVg^cd! BVh^hV! BdcYZaZo! EZeh^Xd! Fj^abZh! H8 ?d]chdc! Hnc\ZciV n Jc^aZkZg! ZcigZ bjX]dh digdh#

;jcYVYV Zc Za VŠd &.(+! I6H6 Ad\†hi^XV Xdc[dgbV jcV ZbegZhV Vg\Zci^cV a†YZg Zc Y^hZŠd! ^beaZbZciVX^‹c n deZgVX^‹c YZ hdajX^dcZh ad\†hi^XVh# 6a^VYV ZhigVi‚\^XV YZ jc ^bedgiVciZ edgi[da^d YZ Xa^ZciZh! ^ciZ\gV adh Y^[ZgZciZh ZhaVWdcZh YZ aV XVYZcV YZ kVadg! Xdcig^WjnZcYd V aV bZ_dgV Zc aV XdbeZi^i^" k^YVY ad\†hi^XV YZ hjh deZgVX^dcZh# QQ

&+$ O B R A S L E E D

9ED9;FJK7B?P79?ãD :; B7 97B?:7:

LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS CONSTRUCTIVAS BRINDAN HERRAMIENTAS PARA GENERAR UNA ARQUITECTURA DE GRAN CALIDAD, PERMITIENDO DESARROLLAR UN USO ADECUADO DE LA ENERGÍA A TRAVÉS DE UNA CORRECTA PLANIFICACIÓN QUE POSIBILITA LLEVAR A CABO UN PRESUPUESTO EFICAZ.

&-$ L A C R Í T I C A C O N S T R U C T I V A

AV GZVa 6XVYZb^V :heV daV G6: YZ[^cZ XVa^" YVY Xdbd/ ÆEgde^ZYVY d Xdc_jcid YZ egde^ZYV" YZh ^c]ZgZciZh V Va\d fjZ eZgb^iZc _jo\Vg hj kVadgÇ0 Æ6YZXjVX^ c YZ jc egdYjXid d hZgk^X^d V aVh XVgVXiZg hi^XVh ZheZX^[^XVYVhÇ n Æ8dcY^X^ c d gZfj^h^id fjZ hZ edcZ Zc jc XdcigVid0 hjeZ" g^dg^YVY d ZmXZaZcX^VÇ# AV i^XV! adh ^ciZgZhZh ZXdc b^Xdh n adh [^cZh egd[Zh^dcVaZh eZghZ" \j^Ydh! hdc YZiZgb^cVciZh eVgV aV XVa^YVY YZ aV dWgV0 n ZciZcYVbdh dWgV Xdbd aV idiVa^YVY YZa egdXZhd n cd hdad Za hZgk^X^d j dW_Zid Xd" bZgX^Va^oVYd# H^c ZbWVg\d! edYZbdh VcVa^oVg ZhVh Ydh h^ijV" X^dcZh hZeVgVYVbZciZ# :a hZgk^X^d! dW_Zid! ZY^[^X^d! XVhV! adXVa! d XjVa" fj^ZgV hZV Za bdi^kd edg Za XjVa hZ dWi^ZcZ jc WZcZ[^X^d YZ i^ed ZXdc b^Xd! h^ZbegZ YZWZ Xjb" ea^g Xdc X^ZgiVh cdgbVh d egZhiVX^dcZh! fjZ Xdbd W^Zc Y^XZ aV G6:! ejZYZc ^cXaj^ghZ Zc jc XdcigVid d ea^Z\d# IVbW^ c Zm^hiZc aZnZh! dgYZcVcoVh! cdg" bVi^kVh n YZb{h gZfjZg^b^Zcidh V Xjbea^g# IdYd Zaad cdh ^bedcZ Z[ZXijVg gZfjZg^b^Zcidh b c^" bdh V [^c YZ cd \ZcZgVg gZXaVbdh d egdWaZbVh YZ cYdaZ aZ\Va n ZXdc b^Xd Zc jc [jijgd# :c aV bVndg V YZ adh XVhdh! cjZhigdh XdaZ\Vh! aV XdbeZiZcX^V n cdhdigdh b^hbdh! hdad iZcZbdh Xdbd dW_Zi^kd Za Vgg^Wd V ZhZ c^kZa YZ XVa^YVY! Zh YZX^g! ]VhiV adh gZfjZg^b^Zcidh b c^bdh! igViVcYd YZ \VcVg i^Zbed VXdiVcYd bVcd YZ dWgV n ZbeaZVcYd adh bViZg^VaZh b{h ZXdc b^" Xdh Y^hedc^WaZh Zc Za bZgXVYd# :hiZ Zh jc i^ed YZ ZhigViZ\^V YZ kZciV n eZg[^a egd[Zh^dcVa! eZgd hZg V XdckZc^ZciZ egZ\jciVgcdh h^ Zh Za c^Xd Zm^hiZciZ! Za c^Xd fjZ [jcX^dcV! Za c^Xd edh^" WaZ! h^ gZhjaiV Za b{h gZciVWaZ! d h^ hZ VYZXjV V cjZhigV eZghdcV! YZhZdh n eaVc V Xdgid! bZY^V" cd n aVg\d eaVod# Adh bZcX^dcVYdh ÆgZfjZg^b^Zcidh b c^bdhÇ ejZYZc! bjX]Vh kZXZh! hZg bZ_dgVYdh h^c edg Zaad ^cXjgg^g Zc \Vhidh bVndgZh YZ egdYjXX^ c# Jc Z_Zbead Zh ad\gVg! bZY^VciZ Za Y^hZ d! jcV ei^bV X^gXjaVX^ c! VegdkZX]Vg ZheVX^dh! kZc" i^aVX^ c n VhdaZVb^Zcidh Z[^X^ZciZh! bVndg eg^" kVX^YVY d Zmedh^X^ c "hZ\ c Za XVhd"! idYdh \gVcYZh eVg{bZigdh YZ XVa^YVY# :c XVbW^d! h^ eZchVbdh Zc aV XVa^YVY XdchigjXi^kV! ejZYZc egZhXg^W^ghZ Y^kZghdh bViZg^VaZh j deX^dcZh gZhedchVWaZh YZ bZ_dgVg aVh egZhiVX^dcZh edg Za b^hbd kVadg! cd h^ZcYd Xdch^YZgVYdh edg YZhXdcdX^b^Zcid! [VaiV YZ XVeVX^iVX^ c YZa egd"

[Zh^dcVa! d h^beaZ XdhijbWgZ eg{Xi^XV# 6]dgV! XjVcYd jcV bZ_dgV ^bea^fjZ jc \Vhid ZXdc b^Xd bVndg ^cbZY^Vid hZ YZWZg{ Xdch^" YZgVg Za gZidgcd YZ ZhV ^ckZgh^ c Zc Za bZY^V" cd n aVg\d eaVod# :hijY^VgZbdh h^ _jhi^[^XVbdh Y^X]V ^ckZgh^ c n edYZbdh V[gdciVgaV hZ\ c Za egZhjejZhid Y^hedc^WaZ# AaZ\VYd Za XVhd! ed" YgZbdh WjhXVg Y cYZ ZXdcdb^oVg n Vh dWiZcZg adh gZXjghdh cZXZhVg^dh eVgV ^cXgZbZciVg aV XVa^YVY! gZhjaiVcYd Za WVaVcXZ \ZcZgVa edh^i^kd# 8jVcYd aV bZ_dgV YZ XVa^YVY ^bea^XV bZcdgZh b{g\ZcZh YZ \VcVcX^V! bVndgZh eaVodh YZ Zc" igZ\V d ^bedh^W^a^YVYZh YZa Xdb^iZciZ YZ V[gdc" iVg adh \Vhidh! cdh \j^VgZbdh edg hjh cZXZh^" YVYZh! cjZhigV i^XV eZghdcVa n adh WZcZ[^X^dh V aVg\d eaVod YZ jc igVWV_d W^Zc gZVa^oVYd# AV bZcX^dcVYV Xdc[dgbV jcV YZ aVh gVodcZh eVgV Xjbea^g n gZheZiVg aVh ^cXjbWZcX^Vh egd" [Zh^dcVaZh V ad aVg\d YZ jcV egdYjXX^ c! h^c ^c" Xjgg^g Zc Xdc[a^Xidh YZ ^ciZgZhZh YZ c^c\ c i^ed V [^c YZ gZheZiVg aVh YZbVcYVh YZa Xdb^iZciZ# AVbZciVWaZbZciZ! Zc bjX]dh XVhdh! aV Y^hig^" WjX^ c YZ gdaZh iVaZh Xdbd EgdnZXi^hiV! 9^gZX" idg YZ DWgV! 8dchigjXidg! fj^ZcZh hZ XdcigdaVc bjijVbZciZ! cd hZ aaZkV V XVWd dg\{c^XVbZc" iZ! fjZYVcYd Za Xdb^iZciZ YZhkVa^Yd n h^c edh^" W^a^YVY YZ dWiZcZg \VgVci Vh# CjbZgdhV W^Wa^d" \gV[ V hZ gZ[^ZgZ Va iZbV! Xdbd edg Z_Zbead! Za BVcjVa YZ :_ZgX^X^d Egd[Zh^dcVa YZa 6gfj^iZXid ZY^iVYd edg Za 8dchZ_d Egd[Zh^dcVa YZ 6gfj^iZX" ijgV n JgWVc^hbd 8E6J # :c ZhiZ ejcid hjg\Z jcV XdchjaiV/ ´8 bd edYZ" bdh XdggdWdgVg aV XVa^YVY [^cVa fjZ dWiZcZbdh4 EgZ\jcid ]jb^aYZbZciZ/ H^! Va VYfj^g^g jc ZaZX" igdYdb hi^Xd! jc bjZWaZ! kZhi^bZciV! jc XVaoV" Yd! n c^ ]VWaVg YZ jc Vjidb k^a! cdh egZdXjeV" bdh edg hj \VgVci V! h^ ad edYZbdh gZidgcVg! h^ cdh gZbeaVoVg{c aV jc^YVY0 ZcidcXZh! ´edg fj Va gZVa^oVg iVa kZo aV XdbegV b{h ^bedgiVciZ YZ cjZhigVh k^YVh cd gZfjZg^bdh ad b^hbd4 ´Edg fj cd hZ cdh d[gZXZ4 ´Edg fj hjZcV ^ckZgdh " b^a eZchVg Zc gZXaVbVg hdWgZ jcV dWgV fjZ cd XjbeaZ Xdc aVh cdgbVh d cd [jZgV W^Zc Xdch" igj^YV4 ´Cd hdbdh VXVhd bZgdh Xdchjb^YdgZh bZgZXZYdgZh YZ adh b^hbdh WZcZ[^X^dh fjZ Va XdbegVg digdh egdYjXidh4 6fj Zh YdcYZ hZ YZcdiV aV VjhZcX^V YZ Xdcigd" aZh Z[^X^ZciZh n cdgbVi^kVh Y^XiVYVh edg eVgiZ YZa :hiVYd! fj^Zc cd Zm^\Z aV ZcigZ\V dWa^\Vid" g^V YZ aV YdXjbZciVX^ c YZ dWgV Va Xa^ZciZ#

la crítica constructiva

Escribe:

Arq. Esteban Urquijo

:HE:8>6A>HI6 :C 8DCIGDA 9: 86A>969 N 9>G:88>âC 9: D7G6H 9: 6GFJ>I:8IJG6#

86A>969 : >C8JB7:C8>6H HZ\ c hZV cjZhigV ^cXjbWZcX^V YZcigd YZa egd" nZXid! Za bVcZ_d YZ aV XVa^YVY cdh YZbVcYVg{ bVndg d bZcdg Xdbegdb^hd# :c aV ZiVeV YZ Y^hZ d n YdXjbZciVX^ c! b{h ]dgVh d XdcXZc" igVX^ c Zc Za igVWV_d0 jcV YdXjbZciVX^ c b{h egZX^hV0 ^ckZhi^\VX^ c n VXijVa^oVX^ c Zc i X" c^XVh XVeVXZh YZ VedgiVg bZ_dgZh gZhjaiVYdh# IdYVh ]ZggVb^ZciVh fjZ cdh XdcYjX^g{c V jc bZ_dg YZhi^cd# 6a ZcXdcigVgcdh Zc aV ZiVeV XdchigjXi^kV! jc Xdcigda hdWgZ egdXZhdh n XVa^YVY YZ bViZg^V" aZh! ZaZbZcidh n h^hiZbVh0 jcV Z[ZXi^kV XVeV" X^iVX^ c YZ aV bVcd YZ dWgV0 jcV \VgVci^oVYV

dei^b^oVX^ c YZ adh gZXjghdh n i^Zbedh Y^hed" c^WaZh! Xdc[dgbVc gZhejZhiVh V adh egdWaZbVh b{h XdbjcZh XVeVXZh YZ \ZcZgVg n egda^[ZgVg aVh eVidad\ Vh Zc aVh dWgVh! idYVh aVh XjVaZh b{h iVgYZ hZg{c Y^[ X^aZh YZ gZhdakZg! eZg_jY^" XVcYd Y^gZXiVbZciZ V aV XVa^YVY YZa jhjVg^d! YZaZ\{cYdaZ XZggVb^Zcidh ] bZYdh! XV Zg Vh YZ[ZXijdhVh! bViZg^VaZh n ZaZbZcidh XdchigjX" i^kdh h^c XZgi^[^XVX^ c YZ hjh Vei^ijYZh i Xc^XVh n bZcdg k^YV i^a YZ aV ZhiVWaZX^YV! \g^ZiVh½ H^ Zc XVbW^d! hdbdh adh ^ckZghdgZh! XaVgVbZc" iZ! cjZhigd Vc{a^h^h hZ g^\Z edg aV XdbeZi^i^k^" YVY dWiZc^YV! Za \gVYd YZ Xdchda^YVX^ c hdWgZ cjZhigd Xa^ZciZ! aV VbW^X^ c eZghdcVa n egd[Z"

h^dcVa! Za c^X]d YZ bZgXVYd VYdeiVYd n bdYZad YZ XgZX^b^Zcid ZXdc b^Xd egde^d# CjcXV YZWZbdh eZgYZg YZ k^hiV fjZ adh jhjV" g^dh YZ cjZhigVh dWgVh! ZheZX^VabZciZ h^ Zhi{c YZhi^cVYVh Va igVWV_d d aV k^k^ZcYV! YZhVggdaaV" g{c jcV \gVc eVgiZ YZ hj k^YV Zc ZaaVh n X^ZgiVh YZX^h^dcZh V[ZXiVg{c Y^gZXiVbZciZ hj XVa^YVY YZ k^YV! ejY^ZcYd egZhZciVg "^cXajhd" Z[ZXidh cdX^kdh hdWgZ hj hVajY [ h^XV n eh fj^XV# 6]dgV Zh bdbZcid YZ [dXVa^oVgcdh hdWgZ aV ZiVeV XdchigjXi^kV Xdbd eVgiZ YZ aV dWgV n hj XVa^YVY! YZ_VcYd YZ aVYd aVh ^bea^XVcX^Vh ZXd" c b^XVh! YZ Y^hZ d! n idYd ad gZ[aZm^dcVYd ]VhiV Za bdbZcid# QQ

E N T R E P L A N O S $&.

9>CÛB>86 9: IG676?D EL PROYECTO DE AMPLIACIÓN PARA LAS OFICINAS DE AGRICULTORES FEDERADOS ARGENTINOS (AFA SCL), SE LOCALIZA EN LA LOCALIDAD DE ESTACIÓN TODD, PROVINCIA DE BUENOS AIRES, SOBRE LA RUTA NACIONAL Nº 8.

'%$ E S C A L A S

AV egdejZhiV hjg\Z V eVgi^g YZ aV cZXZh^YVY YZ igVhaVYVg adh ZheVX^dh YZ igVWV_dh VYb^c^higVi^kdh n \ZgZcX^VaZh fjZ hZ ZcXdcigVWVc [jcX^dcVcYd Zc Za Vci^\jd ZY^[^X^d YZa ;886 V cjZkVh d[^X^cVh egdnZXiVYVh Zc aV odcV YZ WVaVcoVh n V\gdfj b^Xdh YZa egZY^d YdcYZ 6\g^XjaidgZh ;ZYZgVYdh 6g\Zci^cdh 6;6 H8A YZhVggdaaV hjh VXi^k^YVYZh# :a ZcXVg\d eaVciZ jc egd\gVbV [jcX^dcVa eVgV VaWZg\Vg ZheVX^dh YZ igVWV_d! hVaVh YZ gZjc^dcZh n jc hZXidg YZ hZgk^X^dh Xdc c XaZd hVc^iVg^d n `^iX]ZcZiiZ# :a XgZX^ZciZ XVbW^d Zc aV ^chigjbZciVa^oVX^ c VYb^c^higV" i^kV "n ZheZX^VabZciZ" aV VeVg^X^ c YZ adh VkVcXZh Zc ^c[dgb{i^XV! ]Vc igVch[dgbVYd XdbeaZiVbZciZ Za bdYd YZ eZchVg Y^X]dh ZheVX^dh# HZ igVWV_ Xdc bjgdh YZ XdciZcX^ c n jcV adhV kdaVYV Va [gZciZ XjWg^Zc" Yd Za \gVc YZhc^kZa YZa iZggZcd cVijgVa! hVakVcYd aV gZXjggZcX^V YZ V\jV Zc Za WV_d! aV bViZg^Va^YVY [jZ VjhiZgV! hdWg^V n igVY^X^dcVa! igVhaVYVcYd Za Z_Z XdchigjXi^kd Xdbd aVh d[^X^cVh YZa k^Z_d [ZggdXVgg^a! ]VX^ZcYd \gVc ]^cXVe^ Zc Za aVYg^aad k^hid# AV hdajX^ c eaVciZVYV eVgiZ! [jcYVbZciVabZciZ! YZ aV ^YZV YZ ad\gVg jc ZY^[^X^d Xdc \gVc [aZm^W^a^YVY! Xdc edh^W^a^YVY YZ hZ\j^g XgZX^ZcYd "YZ hZg cZXZhVg^d V [jijgd"! n Xdc WjZcVh XdcY^X^dcZh YZ ^ajb^cVX^ c cVijgVa n XVa^YVY Zc hjh ZheVX^dh ^ciZg^dgZh# :a ZY^[^X^d hZ dg\Vc^oV Zc igZh kda bZcZh! adh XjVaZh VaWZg\Vc aVh Y^[Z" gZciZh [jcX^dcZh fjZ ZckjZakZc Va Vci^\jd ZY^[^X^d YZ WVaVcoV# :a kdaj" bZc YZ hZgk^X^dh hZ jW^X Zc aV XdiV YZa iZggZcd b{h VaiV! Xd^cX^YZciZ Xdc Za c^kZa YZ aV d[^X^cV egZZm^hiZciZ! b^ZcigVh fjZ aV hVaV YZ gZjc^d" cZh n Za kdajbZc bVndg "gZhedchVWaZ YZ VaWZg\Vg adh ejZhidh YZ igV" WV_dh VYb^c^higVi^kdh n \ZgZcX^VaZh"! VkVcoVc ]VX^V Za cdgiZ! Vedn{c" YdhZ Zc adh bjgdh fjZ Xdci^ZcZc aV i^ZggV hZaZXX^dcVYV ji^a^oVYV eVgV gZaaZcVg n XdbeVXiVg aVh Y^[ZgZcX^Vh YZ c^kZa ZmeZg^bZciVYVh edg Za iZggZcd Zc ZhZ ejcid# IVcid Za ZbeaZd YZa J"\aVhh Zc aV hVaV YZ gZjc^dcZh Xdbd aV ji^a^oVX^ c YZ gV_Vh k^Yg^VYVh kZgi^XVaZh n ]dg^odciVaZh Zc Za kdajbZc bVndg! eZg" b^iZc ^cXdgedgVg \gVcYZh XVci^YVYZh YZ ajo cVijgVa Zc Za ZY^[^X^d! ad XjVa cd hdad Wg^cYV jc aj\Vg YZ igVWV_d V\gVYVWaZ! h^cd iVbW^ c! jc V]dggd Xdch^YZgVWaZ Zc aV ji^a^oVX^ c YZ ZcZg\ V Za Xig^XV eVgV hj ^aj" b^cVX^ c Vgi^[^X^Va# :c Za b^hbd hZci^Yd! hZ Vea^X Za aVYg^aad k^hid Zc aV ZckdakZciZ! ad XjVa V aV kZo YZ Wg^cYVgaZ YjgVW^a^YVY n gZh^hiZcX^V YZbVcYV bjn edXd bVc" iZc^b^Zcid! ad\g{cYdhZ WV_d jcV XdchigjXX^ c bdYZgcV! aV XdbeaZiV ^ciZ\gVX^ c Xdc Za Zcidgcd V\g XdaV fjZ XVgVXiZg^oV aV odcV# QQ

FICHA TÉCNICA

OBRA: OFICINAS DE AFA SCL. ///////////////////////////////////////////////// UBICACIÓN: Localidad Todd, provincia de Buenos Aires, Argentina. CLIENTE: Agricultores Federados Argentinos SCL. PROYECTO Y DIRECCIÓN DE OBRA: Ingeniero Patricio Gabilondo y Arquitecto Luis Franco. COLABORADORA: Arquitecta Jimena Fabrizzi. EMPRESA CONSTRUCTORA: IPG Ingeniería SRL. ASESORES: Ingeniero Patricio Gabilondo y Arquitecto Luis Franco. Ingeniero Lucas Bellocchio (instalaciones eléctricas). Ingeniero Iván Pubill (estructuras). SUPERFICIE CUBIERTA: 251,50 M2. SUPERFICIE SEMICUBIERTA: 7,50 M2. FOTOGRAFÍA: Sebastián Junquera.

E N T R E P L A N O S $'&

G>K:GH>9: B>G6C9D 6A GÞD

''$ S U S T E N T A B I L I D A D

ESTE NUEVO EDIFICIO DE OFICINAS AAA, UBICADO EN BOULEVARD CECILIA GRIERSON 255, PUERTO MADERO, CIUDAD DE BUENOS AIRES, CUENTA CON 16.500 M 2 DE ÁREA RENTABLE, CONSTRUIDOS A PARTIR DE UN PROYECTO SUSTENTABLE EL CUAL PERMITE REDUCIR AL MÁXIMO DESPERDICIOS Y EMISIONES CONTAMINANTES, ADEMÁS DE AHORRAR ENERGÍA Y AGUA, MEJORANDO LA CALIDAD DE VIDA DE SUS HABITANTES Y EL ENTORNO.

B69:GD G>K:GH>9: Zhi{ ^ciZ\gVYd edg - eaVciVh a^WgZh YZ &#)&& b' gZciVWaZh! Xdc k^hiVh eVcdg{b^XVh! aVh XjVaZh eZgb^iZc jcV Vbea^V kZghVi^a^YVY Zc Za jhd# 6YZb{h! edhZZ jcV eaVciV a^WgZ YZ (#+() b' Zc c^kZa <VgYZc Xdc jc ^bedgiVciZ ^c\gZhd YZ ajo cVijgVa! n ',* XdX]Z" gVh jW^XVYVh Zc Ydh hjWhjZadh! hjbVcYd jc idiVa YZ &+#*%% b' YZ {gZV gZciVWaZ# :a cjZkd ZY^[^X^d egdnZXiVYd edg Za :hijY^d BVg^d GdWZgid ÛakVgZo 6hdX^VYdh! hZ jW^XV Zc Za 7djaZkVgY 8ZX^a^V <g^Zghdc '**! Zc jcV bVc" oVcV YZ )#+'* b' YZa^b^iVYV edg aVh XVaaZh 8ZX^a^V <g^Zghdc! Da\V 8dhhZii^c^! BVg^fj^iV H{cX]Zo YZ I]dbehdc n E^Zg^cV 9ZVaZhh^! Zc Za 9^fjZ >K YZ EjZgid BVYZgd! Xdci^\jV Va iZggZcd YdcYZ hZ ZbeaVoV aV IdggZ BVYZgd D[[^XZ! digd YZ adh YZhVggdaadh YZ aV ZbegZhV G6<=H6# Edg hjh XVgVXiZg hi^XVh hjhiZciVWaZh! Y^hZ d! b idYdh XdchigjXi^kdh n deZgVi^kdh! Za cjZkd ZY^[^X^d ]V h^Yd egZ"XZgi^[^XVYd Xdbd A::9 8dgZ H]Zaa Zc aV XViZ\dg V <daY edg Za Jc^iZY HiViZh <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a0 d[gZX^ZcYd Va bZgXVYd adXVa jcV dedgijc^YVY c^XV eVgV ZbegZhVh Xdc ^ciZg h Zc Za Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ# Edg digd aVYd! Za YZhVggdaad hZ bViZg^Va^o YZ VXjZgYd V aVh cdgbVi^kVh C;E6 CVi^dcVa ;^gZ EgdiZXi^dc 6hhdX^Vi^dc YZ ::#JJ# H^\j^ZcYd adh b{h Zm^\ZciZh gZfjZg^b^Zcidh YZ Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ! B69:GD G>K:GH>9: XjZciV Xdc ^chiVaVX^dcZh hjhiZciVWaZh! aVh XjVaZh eZgb^iZc gZYjX^g Va b{m^bd YZheZgY^X^dh n Zb^h^dcZh Xdc" iVb^cVciZh! VYZb{h YZ V]dggVg ZcZg\ V n V\jV! bZ_dgVcYd aV XVa^YVY YZ k^YV YZ hjh ]VW^iVciZh n YZa Zcidgcd# :c bViZg^V ZcZg\ i^XV! edg Z_Zbead! hZ ^beaZbZci jc hd[^hi^XVYd h^hiZbV Za Xig^Xd# :c XVhd YZ XdgiZ YZa hjb^c^higd! igZh \gjedh ZaZX" ig \Zcdh YZ *%% @K6 [VX^a^iVc Za VWVhiZX^b^Zcid Xdci^cjd YZa &%% YZa Xdchjbd YZa ZY^[^X^d! h^c a^b^iVX^ c Zc Za i^Zbed YZ [jcX^dcVb^Zcid# :c ad gZaVi^kd V adh h^hiZbVh YZ XVaZ[VXX^ c! aV Xa^bVi^oVX^ c YZa ZY^[^X^d hZ YZhVggdaaV bZY^VciZ h^hiZbVh KGK KdajbZc YZ GZ[g^\ZgVciZ KVg^VWaZ ! ZhfjZbV Za XjVa eZgb^iZ gZ\jaVg aV iZbeZgVijgV YZ bdYd iVa YZ \VgVci^oVg jc \gVc V]dggd YZ ZcZg\ V# :c gZaVX^ c V aV hZ\jg^YVY! B69:GD G>K:GH>9: XjZciV Xdc jc Xdcigda YZ VXXZhd! eZVidcVa n kZ]^XjaVg! V igVk h YZ iVg_ZiVh bV\c i^XVh# EZgbVcZciZbZciZ! Za ZY^[^X^d Zh bdc^idgZVYd edg X{bVgVh YZ 88IK 8^gXj^id 8ZggVYd YZ IZaZk^h^ c jW^XVYVh Zc aj\VgZh ZhigVi \^Xdh YZa ZbegZcY^b^Zcid# :cigZ VbWdh h^hiZbVh! hZ Xdc[dgbV jcV gZY YZ YVidh fjZ hdc gZedgiVYdh Va Wjc`Zg YZ hZ\jg^YVY Z ^ciZgVXi Vc Xdc X^gXj^idh YZ Xdcigda ^ciZa^\ZciZ n YZiZXX^ c YZ ^cXZcY^d ^chiVaVYdh Zc Za ZY^[^X^d# B69:GD G>K:GH>9: b^gV ]VX^V Za g d! YZhYZ Za ejcid b{h hd[^hi^XVYd YZ aV XdhiV edgiZ V! edgfjZ Zh Vaa YdcYZ aV ajo hZ ^chiVaV n aV \gVc X^jYVY ^ck^iV V VkVcoVg n YZhXjWg^g cjZkVh kVc\jVgY^Vh# RR E N T R E P L A N O S $'(

:9>;>8>D B>G69DG ')$ E S T U D I O S

LOS PROFESIONALES DEL ESTUDIO MVRDV CREARON EL DISEÑO PARA EL EDIFICIO MIRADOR, UNA SERIE DE “MINI BARRIOS” QUE TREPAN VERTICALMENTE EN TORNO A UNA PLAZA SEMI-PÚBLICA. ESTE ORIGINAL PLANTEO LE BRINDA A LA CIUDAD UN AMPLIO JARDÍN COMUNITARIO DEL CUAL DISFRUTAN LOS OCUPANTES DEL EDIFICIO, MONUMENTALIZANDO LA VIDA PÚBLICA EN EL ESPACIO. ESTE PROYECTO PROPICIÓ UNA PROFUNDA REFLEXIÓN SOBRE MÚLTIPLES OPCIONES A TRAVÉS DE DIVERSAS PRUEBAS DE DISEÑO, CONJUNTAMENTE CON LA ACTUALIZACIÓN DE SOLUCIONES TECNOLÓGICAS.

E N T R E P L A N O S $'*

'+$ E S T U D I O S

:a :Y^[^X^d B^gVYdg! XgZVX^ c YZ adh gZhedchVWaZh YZa :hijY^d BKG9K! Xdc[dgbV jcV XdaZXX^ c YZ b^c^ WVgg^dh Ve^aVYdh kZgi^XVabZciZ VagZYZYdg YZ jcV eaVoV hZb^"e Wa^XV# 9Z ZhiV [dgbV! aV egdejZhiV VXi V Xdbd XdcigVejcid ZcigZ aV bVh^kV jc^" [dgb^YVY YZ adh WadfjZh YZ k^k^ZcYVh YZ hjh VagZYZYdgZh! ZcbVgX{cYdhZ Zc Za eV^hV_Z aZ_Vcd YZ aV h^ZggV YZ <jVYVggVbV BVYg^Y! :heV V 0 edh^W^a^" iVcYd jc \gVc b^gVYdg! h^ijVYd V )% bZigdh edg ZcX^bV YZa hjZad# :a \Zhid Vgfj^iZXi c^Xd edh^W^a^iV! Va b^hbd i^Zbed! gZ\VaVg V aV X^jYVY jc {gZV Va V^gZ a^WgZ b{h jc Vbea^d _VgY c Xdbjc^iVg^d YZa XjVa Y^h[gjiVc adh dXjeVciZh YZa ZY^[^X^d! bdcjbZciVa^oVcYd aV k^YV e Wa^XV Zc Za ZheVX^d# :a Y^hZ d ^bea^X aV ZmeadgVX^ c YZ b ai^eaZh deX^dcZh V igVk h YZ ZmiZc" hVh egjZWVh YZ Y^hZ d! Xdc_jciVbZciZ Xdc aV VXijVa^oVX^ c YZ hdajX^dcZh i^eda \^XVh n VgfjZi e^XVh XdcdX^YVh# :a egdnZXid Zh Za gZhjaiVYd YZ ZhZ egdXZhd ^iZgVi^kd g^\jgdhd! eZgb^i^ZcYd fjZ Za eaVciZd VhjbV jcV VaiV XVa^YVY eVgV ZbZg\Zg V igVk h YZ aV Y^hXjh^ c n ZkVajVX^ c jgWVcV# BKG9K ji^a^o eVgV Vgg^WVg V ZhiV egdejZhiV Y^V\gVbVh! k^hjVa^oVX^dcZh! bdYZadh [ h^Xdh n cjbZgdhdh digdh bZY^dh XVeVXZh YZ ^ciZggd\Vg Va Y^hZ" d! Va h^i^d! Xdc_jciVbZciZ Xdc adh YZhZdh YZa Xa^ZciZ# <gVX^Vh V Zaad Za

ZY^[^X^d Xdc[dgbV aV ZmegZh^ c b{h Z[^X^ZciZ YZ aVh XdcY^X^dcZh WV_d aVh XjVaZh hZ XgZV! nV hZVc YZ WV_d Xdhid d YZ Vaid kVadg# 9^X]d kVadg VWVgXV Za XdcXZeid YZ ÆkVadg V VY^YdÇ! Zh YZX^g! aV hjbVidg^V YZ XVa^YVY fjZ VedgiV jc WjZc Y^hZ d YZ jc egdYjXid! ZY^[^X^d d Zcidgcd jgWVcd! Xdbd jcV ^ckZgh^ c V aVg\d eaVod eVgV Za [jijgd# EVgV aV XgZVX^ c YZ ZhZ kVadg! Zh cZXZhVg^d ]VXZg egZ\jciVh Xdbd ´:c fj bZY^YV ejZYZ Xdcig^Wj^g jc egdnZXid V hjh jhjVg^dh n Va XdciZmid4 n ´Xj{aZh hZg{c adh VheZXidh b{h ^bedgiVciZh YZ hj gZVa^oVX^ c Zm^idhV4! Zc^\bVh eaVciZVYdh Zc aV Xdc" XZeX^ c ZheVX^Va YZa :Y^[^X^d B^gVYdg# Æ:hiVbdh k^k^ZcYd Zc jcV ZgV jgWVcV# AVh X^jYVYZh Xdc[dgbVc Za XZcigd YZ cjZhigVh hdX^ZYVYZh! cjZhigVh XjaijgVh n ZXdcdb Vh! n h^c ZbWVg\d! bjX]Vh Zhi{c V aV VaijgV YZ cjZhigVh ZmeZXiVi^kVh# BKG9K hZ VXZgXV Va [jijgd jgWVcd Xdc jcV egd\gZh^kV hjbVidg^V YZ ^YZVaZh# CjZhigdh eaVcZh jgWVcdh d[gZXZc jcV VaiV XVa^YVY YZ k^YV eVgV hjh gZh^YZciZh n jhjVg^dh! XgZVcYd Va b^hbd i^Zbed! jc ^bedgiVciZ kVadg V VY^Yd eVgV hjh X^jYV" YZh# AV XVgiZgV YZ BKG9K Xdch^hiZ Zc egdnZXidh YZ eaVc^[^XVX^ c jgWVcV V aVg\d eaVod! adh XjVaZh VWVgXVc YZhYZ Y^hZ dh jgWVcdh V k^h^dcZh eVgV Za YZhVggdaad gZ\^dcVaÇ! Xdc[^gbVc adh egd[Zh^dcVaZh YZa :hijY^d#RR E N T R E P L A N O S $',

A SALA LLENA SE REALIZÓ LA CELEBRACIÓN DEL DÉCIMO ANIVERSARIO DE ARGENTINA GREEN BUILDING COUNCIL -AGBC- CON LA PRESENCIA DE IMPORTANTES REFERENTES DE LA CONSTRUCCIÓN. EN ESTE MARCO, RICK FEDRIZZI -CEO DE U.S. GREEN BUILDING COUNCIL- PRESENTÓ EN EL PAÍS LA NUEVA CERTIFICACIÓN WELL. TAMBIÉN PARTICIPARON EL ING. CARLOS GRINBERG -PRESIDENTE DE AGBC- Y CRISTINA GAMBOA -CEO DE COLOMBIA GREEN BUILDING COUNCIL-. HUBO ADEMÁS UN INTENSO DEBATE EN LA MESA REDONDA “ENTIDADES FINANCIERAS: PROYECTOS REGISTRADOS LEED”. AGBC INSTITUCIONALIZÓ PREMIOS A EMPRESAS Y PROFESIONALES QUE CERTIFICAN OBRAS LEED, EN ESTA EDICIÓN ENTREGADO A: OSDE, MRA&A, ESARQ, CRIBA, SUDAMERICANA, ALTMAN, RAGHSA Y A LA ARQ. NICOLE MICHEL.

&%° 6C>K:GH6G>D 9: 6<78 EG:H:CI68>âC 9: A6 8:GI>;>868>âC L:AA N :CIG:<6 9: EG:B>DH 6g\Zci^cV <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a "6<78" XZaZWg hjh Y^Zo V dh Zc Za eV h Xdc jcV Xdc[ZgZcX^V n X XiZa Va fjZ Vh^hi^Zgdc ZbegZhVg^dh! YZhVggdaaVYdgZh! XdchigjXidgVh n \gVcYZh :hijY^dh YZ Vgfj^iZXijgV fjZ Zhi{c ^bejahVcYd aVh XZgi^[^XVX^dcZh A::9 Zc cjZhigd bZY^d# HZ YZhiVX aV egZhZcX^V YZ [jcX^dcV" g^dh YZa hZXidg Xdbd aV >c\# 6cYgZV =Z^ch "hjWhZXgZiVg^V YZ :[^X^ZcX^V :cZg\ i^XV YZa B^c^hiZg^d YZ :cZg\ V n B^cZg V YZ aV CVX^ c"! Za 6gf# GdYg^\d 8gjo "hjWhZXgZiVg^d YZ GZ\^higdh! >ciZgegZiVX^ c n 8ViVhigd" n aV 6gf# 8aVjY^V AVcdhV "6\ZcX^V YZ EgdiZXX^ c 6bW^ZciVa 6EG6 YZa <876"# AV \Zhi^ c YZ 6<78 Zc Zhidh &% V dh ]V eZgb^i^Yd fjZ aV 6g\Zci^cV hZ Xdck^ZgiV Zc jc bZgXVYd e^dcZgd n Za fj^cid b{h \gVcYZ Zc XZgi^[^XVX^dcZh A::9 YZ 6b g^XV AVi^cV n Za 8Vg^WZ! Xdc &.. ZY^[^X^dh gZ\^higVYdh A::9 n *- XZgi^[^XVYdh# :a >c\# 8Vgadh <g^cWZg\ "egZh^YZciZ n b^ZbWgd [jcYVYdg YZa 6<78" VWg^ aV Xdc[ZgZcX^V gZ[^g^ cYdhZ Va XVbW^d YZ eVgVY^\bV Zc aV XdchigjXX^ c YZ adh ZY^[^X^dh Zc 6g\Zci^cV# Æ8dc adh XjVYgdh iVg^[Vg^dh Zfj^eVgVYdh Xdc adh kVad" gZh YZ aV gZ\^ c! Zhi{ XgZX^ZcYd hdhiZc^YVbZciZ aV YZbVcYV YZa bZgXVYd Zc ZY^[^X^dh fjZ Za^\Zc Xdbd VaiZgcVi^kV b{h k^VWaZ aVh cdgbVh A::9! aaZ\VcYd V aV XViZ\dg V EaVi^cjb# AV WgZX]V YZ egZX^d ZcigZ jc ZY^[^X^d Xdb c n jcd hjhiZciVWaZ hZ ]V VXdgiVYd Zc adh ai^bdh V dh V eVgi^g YZ cjZkdh egdkZZYd" gZh YZ bViZg^VaZh kZgYZh! kVg^dh YZ adh XjVaZh hdc cjZhigdh b^ZbWgdh# EVgV Xdchigj^g jcV 6g\Zci^cV b{h hjhiZciVWaZ! YZWZbdh Vea^XVg Za hZci^Yd Xdb c ad\gVcYd fjZ Za ZY^[^X^d V]dggZ V\jV! ZcZg\ V! Xdc bZcdh Zb^h^dcZh V aV '-$ E V E N T O S

Vib h[ZgV n Vea^XVcYd bViZg^VaZh cdWaZh#Ç 9ZhiVX V fj^ cZh ad VXdbeV V" gdc Zc aV [jcYVX^ c YZa 6<78! Za >c\# :YjVgYd He h^id n Za >c\# Hd]gVW NVoYVc^! Vh Xdbd Za 6gf# <j^aaZgbd H^b c"EVYg h "VXijVa Y^gZXidg"! fjZ hZ ^cXdgedg Zc Za V d '%%.# :a ZhiVYdjc^YZchZ G^X` ;ZYg^oo^! "8:D YZ J#H# <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a" [jZ XdckdXVYd eVgV egZhZciVg Zc 6g\Zci^cV aV cjZkV 8Zgi^[^XVX^ c L:AA# 9ZhiVX / Æ:hiVbdh Zc jcV hZ\jcYV daV YZ hjhiZciVW^a^YVY! YdcYZ aV eg^bZgV iZc V fjZ kZg Xdc aVh XZgi^[^XVX^dcZh A::9! Zc aVh fjZ hZ Xdchigj V eVgV b^c^b^oVg adh egdWaZbVh bZY^dVbW^ZciVaZh# AV hZ\jcYV daV! L:AA! k^ZcZ Xdc jc Zc[dfjZ VWhdajiVbZciZ XZcigVYd Zc Za hZg ]jbVcd! dXje{cYdhZ YZ ZhiVWaZXZg jc bVgXd eVgV Y^hZ Vg n Xdchigj^g ZY^[^X^dh fjZ eg^dg^XZc Za W^Zc" ZhiVg n aV [Za^X^YVY YZ hjh dXjeVciZh# :a Y^hZ d L:AA Zh ]da hi^Xd n hZ XZcigV Zc h^ZiZ XaVkZh/ 6^gZ! V\jV! ajo! cjig^X^ c! [^icZhh! Xdc[dgi n ad Xd\c^i^kd" ZbdX^dcVa# EVhVbdh jc .% YZ cjZhigVh k^YVh Zc ZheVX^dh ^ciZg^dgZh! n L:AA Zh ZheZX^VabZciZ kVa^dhV Zc adh ZheVX^dh YZ igVWV_d! YdcYZ adh Xdhidh Zc aVh ZbegZhVh YZW^Yd Va Zhig h YZ adh ZbeaZVYdh hdc b^aadcVg^dhÇ# 6 Xdc" i^cjVX^ c! aV XdadbW^VcV 8g^hi^cV <VbWdV "8:D YZ 8dadbW^V <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a" hZ gZ[^g^ V aV cZXZh^YVY YZ igVWV_Vg Xdc Va^VcoVh gZ\^dcVaZh! Zc egdnZXidh \adWVaZh YZ LdgaY <gZZc 7j^aY^c\ 8djcX^a! Xdbd Æ7ZiiZg EaVXZh ;dg EZdeaZÇ! Æ6YkVcX^c\ CZi OZgdÇ n Æ7j^aY^c\ :[[^X^ZcXn 6XXZaZgVidgÇ#

AjZ\d! hZ XdckdX‹ V jc dedgijcd Z ^ciZchd YZWViZ Xdc egd[Zh^dcVaZh YZ aV Vgfj^iZXijgV fjZ igVWV_Vgdc eVgV aVh XZgi^[^XVX^dcZh YZ ^bedgiVciZh Zci^" YVYZh [^cVcX^ZgVh! Xdbd adh WVcXdh <Va^X^V! HVciVcYZg! CVX^‹c! BVXgd n 77K6 ;gVcX‚h! Vh† Xdbd aV cjZkV hZYZ YZ <dW^Zgcd YZ aV 8^jYVY YZ 7jZcdh 6^gZh Zm hZYZ 7VcXd 8^jYVY # :a bdYZgVYdg YZ aV bZhV gZYdcYV [jZ AjXVh 8aVg^{ "9^gZXidg <ZcZgVa YZ He‹h^id 6hdX^VYdh" fj^‚c egZ\jc" i‹ h^ XVbW^‹ aV [dgbV YZ eZchVg aV Vgfj^iZXijgV YZhYZ aV eZgheZXi^kV hjhiZciVWaZ# 6Wg^‹ aV Y^hXjh^‹c Za 6gf# GdYda[d B^Vc^ "hdX^d YZ 7B6 6gfj^iZXidh n 6hdX^VYdh" Xdc[ZhVcYd fjZ h^ cd ]Vn jc bVgXd cdgbVi^kd YZ egZb^dh n eZcVa^oVX^dcZh! hdad ]VWg†V bdi^kVX^dcZh hjg\^YVh YZhYZ eda†i^" XVh YZ bVg`Zi^c\ d GH:# ÆIZc^ZcYd Zc XjZciV fjZ aVh XZgi^[^XVX^dcZh \ZcZgVc! V b^ _j^X^d! jc hdWgZ egZX^d fjZ edYg†V aaZ\Vg Va &( ! hZg hjhiZc" iVWaZh Zc 6g\Zci^cV hZ Xdck^ZgiZ Zc jcV YZX^h^‹c kdajciVg^hiV nV fjZ cd i^ZcZ c^c\jcV eZcVa^YVY d ^cXZci^kdÇ# :a 6gf# ?jVc BVgi†c Jg\Zaa "hdX^d YZa :hijY^d Jg\Zaa"EZcZYd"Jg\Zaa" Zc gZhejZhiV V aV edhijgV YZ B^Vc^ hjWgV" n‹/ Æ:a ZY^[^X^d XdgedgVi^kd eVgV Za WVcXd HVciVcYZg cd cVX^‹ A::9! h^cd Xdbd jc ZY^[^X^d YZ \gVc XVa^YVY Vgfj^iZXi‹c^XV n YZ ]{W^iVi# Edg Zaad! cd gZhjai‹ Xdhidhd XZgi^[^XVgad Xdbd H^akZg n Xdc edXd Zh[jZgod VY^X^dcVa! Zc XViZ\dg†V <daY# 6YZb{h! adh ZY^[^X^dh XdgedgVi^kdh eZgb^iZc jc WZcZ[^X^d ZcZg\‚i^Xd bjX]d b{h bZchjgVWaZÇ# :a 6gf# ?jVc 7Vji^hiV ;g^\Zg^d "Vhd" X^VYd Zc ;dhiZg EVgiZgch" V\gZ\‹/ Æ:c ;dhiZg! YZhYZ ]VXZ )% VŠdh!

h^ZbegZ ]Zbdh eZchVYd adh ZY^[^X^dh YZhYZ aV hjhiZciVW^a^YVY# AV WjZcV Vgfj^iZXijgV YZhYZ hj XdcXZeX^‹c YZWZ hZg hjhiZciVWaZ# AVh XZgi^[^XVX^d" cZh A::9 n L:AA YZWZc VXijVg iVbW^‚c Xdbd ^chigjbZcidh YZ Xdbjc^" XVX^‹c V aV hdX^ZYVY n V adh \dW^Zgcdh hdWgZ aV ^bedgiVcX^V YZ egdbdkZg aV hjhiZciVW^a^YVYÇ# AV >c\# Gdb^cV ;^ii^eVaY^ "?Z[V YZ <Zhi^‹c YZ :heVX^dh 8dgedgVi^kdh Zc 7VcXd <Va^X^V" ]VWa‹ eg^cX^eVabZciZ YZ aV ZmeZg^ZcX^V edh^i^kV YZ aV cjZkV hZYZ jW^XVYV Zc Za WVgg^d YZ 8]VXVg^iV# :mea^X‹/ Æ>bejahVbdh aV XZgi^[^XVX^‹c A::9 YZ cjZhigV hZYZ edg eda†i^XVh YZ GH:! ^bV\Zc ZbegZhVg^Va n edgfjZ iZcZbdh aV Xdck^XX^‹c YZ fjZ aV Vgfj^iZXij" gV hjhiZciVWaZ ^c[ajnZ V fjZ aV \ZciZ iZc\V jcV bZ_dg ZmeZg^ZcX^V YZ k^YV n bZ_dgZh ^YZVh#Ç Edg eg^bZgV kZo! 6<78 ^chi^ijX^dcVa^o‹ aV ZcigZ\V YZ egZb^dh fjZ Y^hi^c\jZc XjVci^iVi^kVbZciZ V adh eg^cX^eVaZh gZ[ZgZciZh fjZ ]Vc ^bejahVYd aVh XZgi^" [^XVX^dcZh A::9 Zc Za eV†h# HZ ZcigZ\Vgdc egZb^dh V adh :hijY^dh YZ Vgfj^" iZXijgV BG6 6! :H6GF! V aVh XdchigjXidgVh 8G>76 n HjYVbZg^XVcV! V aVh YZhVggdaaVYdgVh 6aibVc n G6<=H6! V aV ZbegZhV DH9: n hZ Y^hi^c\j^‹ V aV 6gf# C^XdaZ B^X]Za# AV XZaZWgVX^‹c! Xdc aV egZhZcX^V YZ adh eg^cX^eVaZh [dgbVYdgZh YZ de^c^‹c YZ aV ^cYjhig^V! Vh† Xdbd aV ^c^X^Vi^kV YZ Y^hi^c\j^g V adh egdiV\dc^hiVh YZa XVb" W^d ]VX^V aV XdchigjXX^‹c hjhiZciVWaZ! eZgb^iZ egdnZXiVg Za XgZX^b^Zcid hdhiZc^Yd n a^YZgVo\d Zc AVi^cdVb‚g^XV YZ adh eg‹m^bdh Y^Zo VŠdh# QQ

E N T R E P L A N O S $'.

30/ AGUAS SUSTENTABLES

SOLUCIONES PARA LA GESTIÓN DEL AGUA I?D BK=7H 7 :K:7I" B7 9H?I?I GK; 7JH7L?;I7 ;B FB7D;J7 DEI 9ECFHEC;J; 7 :;I7HHEBB7H FEBßJ?97I IKIJ;DJ78B;I" :ED:; ;B ?D=;D?E I?;CFH; 78KI7 :; B7 97F79?:7: F7H7 EHGK;IJ7H B7 ;IJH7J;=?7 GK; DEI F;HC?J7 7:;B7DJ7HDEI 7 9EDI;9K;D9?7I D;<7IJ7I" E I?CFB;C;DJ;" 7 IE8H;BB;L7H ;B 7HGK;E :; B7 FHE8B;CÜJ?97 7C8?;DJ7B$

Escribe:

(%$ A G U A S S U S T E N T A B L E S

Cristian Frers

auspicia esta nota

:c adh ai^bdh V dh hZ ]V k^hid gZ[dgoVYV aV Xdck^XX^ c VXZgXV YZ fjZ aV \Zhi^ c YZ adh gZXjghdh ] Yg^Xdh ]V YZ aaZkVghZ V XVWd YZ [dgbV ^ciZ\gVYV! YdcYZ aV ZkVajVX^ c YZ adh ^chjbdh Zh [jcYVbZciVa eVgV aV idbV YZ YZX^" h^dcZh gVX^dcVaZh! VednVYVh "h^c gZhZgkVh" Zc aVh XVeVX^YVYZh cVX^dcVaZh eVgV aaZkVg V XVWd aVh ZkVajVX^dcZh YZbVcYVYVh# AVh YZX^h^dcZh VYb^c^h" igVi^kVh fjZ egZiZcYZc Va^k^Vg aV edWgZoV! egde^X^Vg Za YZhVggdaad ZXdc b^" Xd! \VgVci^oVg aV hZ\jg^YVY Va^bZciVg^V n aV hVajY YZ aV edWaVX^ c! Vh Xdbd egZhZgkVg adh ZXdh^hiZbVh k^iVaZh! YZWZc WVhVghZ Zc jcV bVndg XdbegZc" h^ c YZ idYdh adh h^hiZbVh ^bea^XVYdh# ;gZciZ V Y^X]V h^ijVX^ c! hZ ]V igVWV_VYd Zc bdYZadh YZ \Zhi^ c YZa V\jV n hVcZVb^Zcid W{h^Xd! iZc^ZcYd Zc XjZciV aV eVgi^X^eVX^ c YZ aV Xdbjc^" YVY# :hiZ Zh Za bdYZad fjZ YZWZ ^beaZbZciVghZ Va ]VWZghZ XdbegdWVYd WjZcdh gZhjaiVYdh YVYV aV eVgi^X^eVX^ c YZ aV Xdbjc^YVY Zc VfjZaadh egdnZXidh YZ YZhVggdaad# 8jVcYd aV edWaVX^ c V[ZXiVYV hZ ^ckdajXgV Zc adh eaVcZh n hZ aZ eZgb^iZ Xdcig^Wj^g Xdc hjh XdcdX^b^Zcidh V aV Xdc[^\jgVX^ c YZ adh b^hbdh! idgc{c" YdhZ Za igVWV_d b{h Z[^XVo n egdYjXi^kd! hZ VegZX^Vc ad\gdh# 6a b^hbd i^Zbed! hZ VjbZciV aV XVeVX^YVY YZ adh ^cY^k^Yjdh eVgV dg\Vc^oVghZ V [^c YZ ]VaaVg hdajX^dcZh VciZ adh egdWaZbVh fjZ adh VfjZ_Vc# <ZcZgVg XVeVX^YVY YZ \Zh" i^ c Zc aVh Xdbjc^YVYZh ^bea^XV Vhjb^g egdnZXidh gZaVX^dcVYdh Xdc aVh egdWaZb{i^XV YZa V\jV! YZhYZ ei^XVh h^\c^[^XVi^kVbZciZ b{h Vbea^Vh# CZXZh^iVbdh gZXjeZgVg Za kVadg eg^b^i^kd YZa V\jV! hj kVadg hdX^Va n eZghd" cVa# :a V\jV! Xdbd VciV d! Xdci^c V Xdc[dgbVcYd jc kVa^dhd iZhdgd# Jc iZhdgd Y^c{b^Xd VXgZXZciVYd \gVX^Vh V jcV [^adhd[ V YZa jhd Zc aV XjVa eVg" i^X^eV idYV aV hdX^ZYVY# JcV [^adhd[ V YZa jhd fjZ hZ [jcYVbZciV Zc Ydh e^aVgZh/ :a V]dggd n aV egd\gZh^kV Y^hb^cjX^ c YZ aV XdciVb^cVX^ c# :c [^c! jcV hdX^ZYVY ^ckdajXgVYV n \Zhi^dcVcYd VYZXjVYVbZciZ Za gZXjghd eVgV gZeVgi^gad Vea^XVcYd eVg{bZigdh YZ hda^YVg^YVY# :h cZXZhVg^d [dgbVa^oVg jc YZWViZ hdX^Va XVeVo YZ Zhi^bjaVg jcV cjZkV \Zhi^ c YZ \gjed WVhVYV Zc jcV ^c[dgbVX^ c kZgVo! jc Y^{ad\d Xdci^cjVYd0 Za XjVa YZhed_Z Va V\jV YZ X^ZgiVh egZh^dcZh YZbVh^VYd bZgXVci^a^hiVh! gZhedchVWaZh YZ ^beZY^g XdbegZcYZg hj gZaZkVcX^V hdX^Va# JcV \Zhi^ c fjZ XdciZbeaZ jcV VaiZgcVi^kV dak^YVYV! Xdbd Zh Za bjai^jhd! Za ZbeaZd hZaZX" i^kd YZa V\jV! VciZh fjZ hj ji^a^oVX^ c ^cY^hXg^b^cVYV# JcV \Zhi^ c YdcYZ hZ Zci^ZcYV fjZ gZYjX^g Za YZheZgY^X^d YZa egZhZciZ Xdchi^ijnZ jcV YZ aVh b{h kVa^dhVh deX^dcZh YZ [jijgd# :a V\jV! jcV bda XjaV h^beaZ YZ XVgVXiZg hi^XVh ZmigVdgY^cVg^Vh! Zh bjX]d b{h fjZ jc gZXjghd gZcdkVWaZ# :h! c^ b{h c^ bZcdh! aV WVhZ YZ aV k^YV Zc Za eaVcZiV I^ZggV# :a V\jV cd h ad Zh ^cY^heZchVWaZ eVgV k^k^g/ :h aV k^YV# 6h ejZh! eVgZXZ gVodcVWaZ egZdXjeVghZ edg Za ZhiVYd VXijVa n [jijgd YZa V\jV Zc Za eaVcZiV# Æ:hXVhZoÇ### jcV eVaVWgV XaVkZ fjZ gZ[aZ_V aV h^ijVX^ c VXijVa YZa V\jV n hjh eZgheZXi^kVh [jijgVh# 9^X]V ZhXVhZo Zh XdchZXjZcX^V YZa XgZX^b^Zcid YZ aV ZXdcdb V bjcY^Va! Za XjVa hZ bjai^ea^X edg h^ZiZ Zc adh ai^bdh X^cXjZciV V dh YZa h^\ad MM! XdcY^X^dcVcYd YZ [dgbV YZX^h^kV! aV k^YV YZ bjX]Vh eZghdcVh Zc Za h^\ad MM># AV h^bjai{cZV VeVg^X^ c YZ jc Y [^X^i YZa V\jV! fjZ VjbZciV Xdc gVe^YZo Zc iVcidh eV hZh! Zm^\Z jc Zc[dfjZ idiVabZciZ cjZkd YZ aV eda i^XV ]^Ygda " \^XV# Jc Zc[dfjZ fjZ cd hZ XZcigZ Zc Za ^cXgZbZcid YZa hjb^c^higd! h^cd Zc aV \Zhi^ c YZ aV YZbVcYV# AV VYb^c^higVX^ c YZ aV ZhXVhZo YZa V\jV kV V V[ZXiVg V cjZhigdh Va^bZcidh! V aV Za^b^cVX^ c YZ adh gZh^Yjdh! Z ^cXajhd! Va aj\Vg fjZ ]VW^iVbdh#

A6 EGD7A:BÛI>86 9:A 6<J6 N A6 :MEADH>âC 9:BD<GÛ;>86 AV Zmeadh^ c YZbd\g{[^XV YZ aVh ai^bVh Y XVYVh! Xdc_jciVbZciZ Xdc aVh eZgheZXi^kVh YZ XgZX^b^Zcid YZ aV edWaVX^ c V Xdgid eaVod! ]Vc XgZVYd jcV egZh^ c hdWgZ adh gZXjghdh ] Yg^Xdh h^c egZXZYZciZh Zc idYV aV ]^hidg^V YZ aV ]jbVc^YVY# IgVY^X^dcVabZciZ! hZ ]Vc Xdch^YZgVYd adh hZXidgZh jgWVcd! ^cYjhig^Va n V\g XdaV Xdbd adh eg^cX^eVaZh jhjVg^dh YZa V\jV# H^c ZbWVg\d! Zc adh ai^bdh i^Zbedh! ]V ZbZg\^Yd Xdc [jZgoV digd hZXidg YZbVcYVciZ YZ jcV eVgiZ YZ adh gZXjghdh# HZ igViV YZa hZXidg VbW^ZciVa! Za XjVa ]V YZ_VYd YZ hZg gZh^YjVa eVgV bdhigVg jcV VaiV eg^dg^YVY# 9^X]V eg^dg^YVY Zhi{ _jhi^" [^XVYV! ejZh aV YZbVcYV VbW^ZciVa cd YZWZ ZciZcYZghZ h ad Xdc Za dW_Zid YZ egZhZgkVg Za Zcidgcd nV fjZ! ^cXajhd YZhYZ jc ejcid YZ k^hiV ji^a^iVg^d! Za VbW^ZciZ _jZ\V jc eVeZa ZhZcX^Va Zc aV gZcdkVX^ c n YZejgVX^ c YZ adh gZXjghdh ] Yg^Xdh# EVgV Xjbea^g ZhZ eVeZa! Za VbW^ZciZ gZfj^ZgZ eVgiZ YZa gZXjghd Xdbd XjVa" fj^Zg digd hZXidg# 7VhiV hZ VaVg aV bV\c^ijY YZ adh egdWaZbVh eg^dg^iVg^dh Zc aV VXijVa^YVY/ $ :c Za eaVcZiV! Zm^hiZc b{h YZ &#%%% b^aadcZh YZ eZghdcVh fjZ cd Y^hed" cZc YZ ^chiVaVX^dcZh eVgV VWVhiZXZghZ YZ V\jV n '#)%% b^aadcZh hZ kZc eg^kVYVh YZ VXXZhd V h^hiZbVh YZ hVcZVb^Zcid# $ :a ,% YZa V\jV ji^a^oVYV edg aV ]jbVc^YVY hZ YZhi^cV V aV V\g^XjaijgV! ZheZX^VabZciZ! Va gZ\VY d# $ 8VYV Y V bjZgZc Zc Za bjcYd +#%%% eZghdcVh! Zc hj bVndg V c^ dh bZcdgZh YZ X^cXd V dh! V XdchZXjZcX^V YZ Zc[ZgbZYVYZh Y^VggZ^XVh XVj" hVYVh edg adh egdWaZbVh YZa V\jV# $ 9ZhYZ &.%% ]V YZhVeVgZX^Yd Za *% YZ adh ]jbZYVaZh YZa bjcYd# $ :cigZ &..% n Za '%%& aV I^ZggV eVYZX^ Za VodiZ YZ '#'%% YZhVhigZh cVij" gVaZh gZaVX^dcVYdh Xdc Za V\jV# $ =VX^V Za V d '%'*! Zm^hi^g{c '#*%% b^aadcZh YZ eZghdcVh b{h V fj^ZcZh ]VWg{ fjZ VWVhiZXZg n Va^bZciVg# H^ Xdci^c V aV iZcYZcX^V V jcV XgZX^ZciZ YZh^\jVaYVY ZcigZ eV hZh ^cYjhig^Va^oVYdh n Zc YZhVggdaad! ZcigZ g^Xdh n edWgZh! Xdbd hjXZYZ ZcigZ eV hZh n YZcigd YZ XVYV eV h! hZ V\gVkVg{c aVh iZch^dcZh Zc ad gZ[ZgZciZ V aV Y^hig^WjX^ c YZ adh gZXjghdh ] Yg^Xdh#

:c adh egdXZhdh YZ YZhVggdaad YZ adh h^hiZbVh YZ VWVhiZX^b^Zcid YZ V\jV! hZ Xdch^YZg YjgVciZ bjX]dh V dh! fjZ aV iZXcdad\ V ZgV aV hdajX^ c eg^c" X^eVa V adh egdWaZbVh! n edg Xdch^\j^ZciZ! gZhjaiVWV cZXZhVg^d igVch[Zg^gaV YZ bVcZgV bVh^kV! YZhYZ adh eV hZh ^cYjhig^Va^oVYdh ]VX^V adh eV hZh Zc YZhVggdaad# :hiVh iZXcdad\ Vh ^beaVciVYVh! h^c iZcZg Zc XjZciV aVh XdcY^" X^dcZh adXVaZh! [gVXVhVgdc n ijk^Zgdc XdchZXjZcX^Vh [jcZhiVh eVgV aV edWaVX^ c n Za VbW^ZciZ# Cd [jcX^dcVgdc edgfjZ! Va eVgZXZg! dak^YVgdc fjZ Za [^c ai^bd YZ aV iZXcdad\ V gVY^XV Zc Za WZcZ[^X^d YZ aVh eZghdcVh# Fj^o{h! YZWZbdh gZ\gZhVg V Zhdh ^beZgVi^kdh# B^aadcZh YZ ]VW^iVciZh Vh ad YZhZVc# QQ E N T R E P L A N O S $(&

(' q ENTREPLANOS

GLOBANT, COMPAÑÍA NATIVA DIGITAL QUE OFRECE INNOVADORES SERVICIOS DE TECNOLOGÍA, JUNTO A LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS (SOCEARQ), REALIZARON LA CEREMONIA DE APERTURA DE SOBRES PARA ANUNCIAR AL GANADOR DEL CONCURSO ARQUITECTÓNICO INTERNACIONAL GLOBANT ICONIC BUILDING.

<AD76CI DK;L7 I;:; F7H7 KD7 9ECF7yß7 :?=?J7B

:a egdnZXid egZhZciVYd edg adh Vgfj^iZXidh HVci^V\d 6ag^X ;ZggZ! 8Vgadh <Va cYZo n ?dVc BVgVcio! [jZ hZaZXX^dcVYd \VcVYdg eVgV aV XdchigjXX^ c YZ jc ZY^[^X^d YZ d[^X^cVh YZ aV XdbeV V Zc aV X^jYVY YZ IVcY^a! egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh! hdWgZ jc iZggZcd YZ &#-%% b' n Xdc XVeVX^YVY eVgV *%% egd[Zh^dcVaZh# :a egdnZXid YZhiVX edg hj VWdgYV_Z ^ciZ\gVYd n hj i^edad\ V eVgV eaVciZVg" hZ Xdbd edad YZ YZhVggdaad iZXcda \^Xd# 6ea^XV jcV ^ciZgZhVciZ gZhdajX^ c ZheVX^Va! Va XdciVg Xdc eaVciVh a^WgZh cd [gVXX^dcVYVh! aVh XjVaZh [VkdgZXZc Za ZcXjZcigd n aV bdk^a^YVY# :c XjVcid V aV hjhiZciVW^a^YVY! egZhZciV hdaj" X^dcZh eVgV Za Xdcigda YZ XdcY^X^dcZh i gb^XVh! ZheVX^dh kZgYZh egdiZ\^Ydh n jc Vc^aad eg^cX^eVa Y^hejZhid eVgV [VkdgZXZg aV ajb^cdh^YVY Zc idYd Za ZY^[^X^d! ad\gVcYd jc \gVc ^beVXid Zc Za V]dggd YZ ZcZg\ V# 6YZb{h! adh Vgfj^iZXidh BVg^Vcd <dco{aZo! 6cV EVjaV HVXXdcZ n EVWad K^aaVgYd! dWijk^Zgdc Za hZ\jcYd aj\Vg! b^ZcigVh adh Vgfj^iZXidh ?ja^V Bd" a^cV! ?dhZ[^cd Bdg c n ?dg\Z H{cX]Zo Za iZgXZg ejZhid# :a XdcXjghd! Za XjVa [jZgV dg\Vc^oVYd edg aV HdX^ZYVY 8ZcigVa YZ 6gfj^" iZXidh n Za 8daZ\^d YZ 6gfj^iZXidh YZ aV Egdk^cX^V YZ 7jZcdh 6^gZh! Xdci Zc eVgVaZad Xdc Za VXdbeV Vb^Zcid ^chi^ijX^dcVa YZa B^c^hiZg^d YZ Egd" YjXX^ c YZ aV CVX^ c n Za Vjhe^X^d YZ aV ;ZYZgVX^ c 6g\Zci^cV YZ :ci^YV" YZh YZ 6gfj^iZXidh# QQ

()$ I N N O V A C I O N E S

FICHA TÉCNICA

OBRA: SEDE PARA L A COMPAÑÍA DIGITAL GLOBANT. //////////////// UBICACIÓN: Ciudad de Tandil, provincia de Buenos Aires. PRIMER PREMIO: Arquitectos Santiago Alric Ferre, Carlos Galíndez y Joan Marantz. SUPERFICIE DEL TERRENO: 1.800 M2.

F7D;B?P7:7 (,$ O B R A S

ESTA VIVIENDA HA SIDO COMPLETAMENTE CONCEBIDA MEDIANTE UN SISTEMA MODULAR DE PANELES TIPO SIP. LA APUESTA DE LOS ARQUITECTOS GABRIEL RUDOLPHY Y ALEJANDRO SOFFIA LLEVA A CABO UNA OBRA DE FUERTE GEOMETRÍA, DONDE LAS VENTAJAS DE LOS SISTEMAS CONSTRUCTIVOS INDUSTRIALIZADOS SE EVIDENCIAN A PARTIR DE SU MATERIALIDAD.

8dchigj^YV eg^cX^eVabZciZ Zc WVhZ V eVcZaZh H>E HigjXijgVa >chjaViZY EVcZa ! ZhiV XVhV hZ eaVciZV Xdbd jc ^ciZcid edg gVX^dcVa^oVg ZhiZ XdbedcZciZ Xdch" igjXi^kd n dei^b^oVg Va b{m^bd hjh XVgVXiZg hi^XVh ZhigjXijgVaZh n Y^bZch^dcVaZh# HZ ji^a^oVgdc Ydh i^edh YZ eVcZaZh/ EVcZa eVgV bjgdh YZ Y^bZch^dcZh &!'' m '!)) n eVcZaZh YZ adhV YZ &!'' m )!--# 8dc Zhidh Ydh XdbedcZciZh hZ Xdc[^\jg aV idiVa^YVY YZ aV dWgV# HZ ji^a^oVgdc ,& eVcZaZh YZ bjgd n )% eVcZaZh YZ adhV# AV e gY^YV YZ bViZg^Va [jZ eg{Xi^XVbZciZ cjaV# BZY^VciZ aV Xdc[^\jgVX^ c YZ Xgj_ Vh d b Yjadh ZheVX^VaZh Xdc[dgbVYdh edg Ydh eVcZaZh YZ bjgd n Ydh eVcZaZh YZ adhV! hZ XdchigjnZgdc ZheVX^dh ]VW^iVWaZh YZ + b'# Adh gZX^cidh hdc Za gZhjaiVYd YZ aV bjai^ea^XVX^ c YZ Y^X]dh kda bZcZh V ad aVg\d YZ hj Z_Z igVchkZghVa! hZ\ c hjeZg[^X^Zh Zhi{cYVg YZ jhd# AV XVhV Zhi{ Xdchi^ij^YV edg aV hjbV YZ adh X^iVYdh gZX^cidh# HZ VhdX^Vgdc adh gZX^cidh Zc [jcX^ c YZ hjh V[^c^YVYZh egd\gVb{i^XVh igVY^X^dcVaZh! jc^Ydh V eVgi^g YZ jcV X^gXjaVX^ c XZcigVa# Adh gZX^cidh eg^cX^eVaZh hZ V\gjeVgdc ]VX^V Za cdgiZ WjhXVcYd aV k^hiV YZa bVg# AVh adhVh ZmejZhiVh Va ZmiZg^dg hZ ]VW^a^iVgdc Xdbd iZggVoVh Zc Za hZ\jcYd n Zc Za iZgXZg e^hd# AV [VX]VYV dg^ZciZ! XZgXVcV ]VX^V Za kZX^cd! Zh b{h XZggVYV! b^ZcigVh fjZ aV [VX]VYV edc^ZciZ hZ VWgZ ]VX^V aV k^hiV YZa Zcidgcd n aV ajo# AVh [VX]VYVh cdgiZ! hjg n iZggV" oVh hZ ZckjZakZc Xdc jcV e^Za YZ bVYZgV# AV idiVa^YVY YZ adh eVcZaZh hZ bdciVc Zc &% Y Vh# QQ

$(-$

$(.$

FICHA TÉCNICA

CASA EN PANEL SIP ///////////////////////////////// UBICACIÓN: El Tordillo 45, Santo Domingo. PROYECTO: Gabriel Rudolphy y Alejandro Soffia. CLIENTE: Vicente Hidd Di Mateo. DOCUMENTACIÓN DE OBRA: Gabriel Rudolphy. MAQUETAS: Aníbal Fuentes, Gabriel Rudolphy y Alejandro Soffia. INGENIERÍA ESTRUCTURAL: José Manuel Morales. CONSTRUCCIÓN: Constructora JH. SUPERFICIE TERRENO: 724 M2. SUPERFICIE CONSTRUIDA: 139 M2. FOTOGRAFÍA: Felipe Fontecilla.

E N T R E P L A N O S $ )%

EL PROYECTO SURGE A PARTIR DE LA NECESIDAD DE DUPLICAR LOS METROS CUADRADOS DEL LOCAL EXISTENTE PARA ADAPTARSE A LOS NUEVOS REQUERIMIENTOS, DEBIDO AL EXPONENCIAL CRECIMIENTO QUE OBTUVO LA EMPRESA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

;@;H9?9?E 9EC;H9?7B

EVgV Xjbea^g Xdc ZhiZ cjZkd egd\gVbV! adh egd[Zh^dcVaZh YZa :hijY^d 9d" b^cV"GVbdh 6gfj^iZXijgV! jc^[^XVgdc Za adXVa Zm^hiZciZ Xdc Za Xdci^\jd# 6XijVabZciZ! Za ZheVX^d hZ YZhVggdaaV Zc (*% b' Y^hig^Wj^Ydh Zc igZh eaVc" iVh Y^[ZgZcX^VYVh edg hjh [jcX^dcZh# 9ZhYZ aV kZgZYV! Za adXVa XjZciV Xdc Ydh VXXZhdh Y^[ZgZcX^VYdh! Zc gZhejZhiV V aV YdWaZ cVijgVaZoV YZ aV Xa^Zc" iZaV/ CjZkdh XdbegVYdgZh n ]VW^ijVaZh Xa^ZciZh fjZ gZfj^ZgVc hZgk^X^d i Xc^Xd eVgV hj W^X^XaZiV# 9Z ZhV bVcZgV! aV cjZkV bVgfjZh^cV ZmiZg^dg ZmegZhV XaVgVbZciZ Za VXXZhd Va H]dlgddb n Va HZgk^X^d YZ EdhikZciV# JcV kZo YZcigd YZa adXVa! aVh {gZVh Zhi{c k^cXjaVYVh V igVk h YZ jc \gVc kVcd XZcigVa n jc bdhigVYdg Zc ÆAÇ! fjZ V hj kZo! hZ Xdck^ZgiZ Zc jcV WVggV eVgV edYZg gZX^W^g Xdc jc XV[ V ]VW^ijVaZh Xa^ZciZh d cjZkdh XdbegVYdgZh# 6a XdcigV[gZciZ! jc eVi^d hZb^XjW^Zgid ^ck^iV Va Xa^ZciZ V eVgi^X^eVg YZ aVh VXi^k^YVYZh Y^Vg^Vh YZ Bjk^c# Jc \gVc bjZWaZ Y^k^hdg YZ ]^Zggd n k^Yg^d Xdbjc^XV Za H]dlgddb Xdc Za hZXidg YZ HZgk^X^d YZ EdhikZciV! YdcYZ hZ YZhVggdaaVc aVh iVgZVh YZ iVaaZg n dXVh^dcVaZh Xjghdh eVgV Xa^ZciZh# GZhjaiVWV [jcYVbZciVa fjZ Za Y^hZ d YZa bdW^a^Vg^d hZV [aZm^WaZ# :h edg Zaad fjZ adh Y^heaVnh YZa H]dlgddb! Y^hZ V" Ydh V bZY^YV! eZgb^iZc XVbW^Vg YZ edh^X^ c hjh ZaZbZcidh ZhiVciZh! [^_V" X^dcZh! b chjaVh 0 VYVei{cYdhZ V XVYV dW_Zid V Zm]^W^g# Edg digd aVYd! hZ YZX^Y^ gZX^XaVg eVgiZ YZa bdW^a^Vg^d fjZ gZegZhZciVWV V aV ZbegZhV! VYVei{cYdad Va cjZkd Y^hZ d n cZXZh^YVYZh# :c XjVcid Va jhd YZa Xdadg! hZ Za^\^Zgdc idcdh cZjigdh eVgV aV eaVciV WV_V! adh XjVaZh eZgb^iZc gZhVaiVg n ZcbVgXVg adh XdadgZh k^WgVciZh YZ adh egd" YjXidh# :c Za eg^bZg e^hd hZ ZcXjZcigVc Za H]dlgddb 8dgedgVi^kd hZXidg YZhi^cVYd V ZbegZhVh ^ciZgZhVYVh Zc ^cXdgedgVg aV bdk^a^YVY hjhiZciVWaZ V hj gji^cV Y^Vg^V n Za YZe h^id YZ egdYjXidh# ;^cVabZciZ! Zc Za hZ\jcYd e^hd hZ h^i Vc aVh d[^X^cVh VYb^c^higVi^kVh! hVaVh YZ gZjc^dcZh n hZXidg YZ ajcX]! Za XjVa bjZhigV jcV ZhigZX]V gZaVX^ c ^ciZg^dg"ZmiZg^dg Xdc aV iZggV" oV# :c XdcigVedh^X^ c V adh idcdh cZjigdh YZ aV eaVciV WV_V! Za Xdadg egdiV" \dc^hiV Zc hiZ e^hd Zh Za VbVg^aad! Za XjVa VnjYV V aV Zhi^bjaVX^ c bZciVa n egdbjZkZ aV XgZVi^k^YVY Z ^ccdkVX^ c# EVgiZ YZ aVh gZcdkVX^dcZh ijk^Zgdc fjZ kZg Xdc aV ^ciZgegZiVX^ c YZ aVh cZ" XZh^YVYZh YZa hiV[[! fj^ZcZh idYVh aVh bV VcVh aaZ\Vc V igVWV_Vg Zc W^X^" XaZiV# EVgV Wg^cYVgaZh cjZkVh XdbdY^YVYZh! hZ ^cXdgedg jcV YjX]V Zc jcd YZ adh hVc^iVg^dh! aV XjVa XjZciV Xdc V\jV XVa^ZciZ \gVX^Vh V jc cjZkd XV" aZ[ c hdaVg ^chiVaVYd Zc aV iZggVoV# :a b^hbd VWVhiZXZ VYZb{h V aV XdX^cV n Va cjZkd hZXidg YZ aVkVYd YZ W^X^XaZiVh Zc Za eVi^d YZ eaVciV WV_V# DigV YZ aVh [VX^a^YVYZh ^cXdgedgVYVh [jZ jc hZXidg hZb^XjW^Zgid Zc Za eVi^d! YZhi^cVYd Va ZhiVX^dcVb^Zcid YZ W^X^XaZiVh YZa hiV[[# 8dc Za gZY^hZ d YZa adXVa! hZ ad\g bZ_dgVg aV ZmeZg^ZcX^V YZa Xa^ZciZ! Wg^cY{cYdaZ jc ZheVX^d Z[^X^ZciZ n X{a^Yd# 6a b^hbd i^Zbed! hZ dei^b^o aV Y^c{b^XV YZ igVWV_d YZ adh Y^hi^cidh hZXidgZh YZ aV ZbegZhV# QQ ))$ D I S E Ñ O S

FICHA TÉCNICA

OBRA: LOCAL COMERCIAL MUVIN /////////////////////////////// PROYECTO: DÓMINA | RAMOS ARQUITECTURA. Juliana S. Dómina + Julia Ramos Montes. UBICACIÓN: Ciudad de Buenos Aires, Argentina. EMPRESA CONSTRUCTORA: Arqcropolis Construcciones. SUPERFICIE: 350 M2. FOTOGRAFÍAS: ph: Fernando Schapochnik.

I MÓDULO 9 M A N U A L D E S I S T E M A S I N D U S T R I A L I Z A D O S S U S T E N TA B L E S

INTRODUCCIÓN

CARGAS DE NIEVE

9^hZ Vg n egdnZXiVg ejZYZ gZhjaiVg Va\d XdbeaZ_d XjVcYd hZ i^ZcZc Zc XjZciV XdcY^X^dcVciZh cVijgVaZh Xdbd Za k^Zcid d adh h^hbdh# :c Va\jcVh h^ijVX^dcZh! bjX]Vh YZ aVh XVgVXiZg hi^XVh Xdch^YZgVYVh Xdbd [VkdgVWaZh eVgV Y^hZ dh YZ k^Zcid! ejZYZc hZg YZh[VkdgVWaZh eVgV Y^hZ dh Vci^h hb^" Xdh! n k^XZkZghV# IVcid adh k^Zcidh Xdbd adh h^hbdh ^bedcZc XVg\Vh ]dg^" odciVaZh hdWgZ adh ZY^[^X^dh# Adh h^hbdh YZbVcYVc iVbW^ c XVg\Vh kZgi^XV" aZh h^\c^[^XVi^kVh hdWgZ idYd Za ZY^[^X^d! b^ZcigVh fjZ aVh XVg\Vh kZgi^XVaZh YZg^kVYVh YZa k^Zcid gZhjaiVc jhjVabZciZ ^bedgiVciZh h ad Zc VfjZaaVh eVgiZh YZ aV ZY^[^XVX^ c Zc aVh XjVaZh Zm^hiZc X^ZgiVh egde^ZYVYZh VZgdY^c{" b^XVh# AV Xdch^YZgVX^ c YZ ZhVh XVg\Vh gZfj^ZgZ dWhZgkVg aVh egZhXg^eX^d" cZh YZ adh gZ\aVbZcidh XdggZhedcY^ZciZh# H^c ZbWVg\d! Zm^hiZc Va\jcVh h^b^a^ijYZh Zc Za Y^hZ d n XdchigjXX^ c YZ ZY^[^XVX^dcZh eVgV gZh^hi^g k^Zc" idh n h^hbdh/

AV XVg\V YZ c^ZkZ! hZ Zci^ZcYZ Xdbd Za eZhd YZ aV c^ZkZ fjZ egZhZciV aV edh^W^a^YVY YZ VXjbjaVghZ hdWgZ aV XjW^ZgiV YZ jcV XdchigjXX^ c# AV XVg\V hZ XVaXjaV Zc WVhZ Va gZ\aVbZcid 8>GHD8 &%)"'%%*! Æ6XX^ c YZa ]^Zad n aV c^ZkZ hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ! YZeZcY^ZcYd YZ aV XVg\V W{h^XV fd! Xjndh kVadgZh hdc Za gZhjaiVYd YZa Vc{a^h^h YZ adh gZ\^higdh dWiZc^Ydh edg Za HZg" k^X^d BZiZdgda \^Xd CVX^dcVa0 n YZ jc XdZ[^X^ZciZ ` fjZ i^ZcZ Zc XjZciV aV [dgbV YZ aV XjW^ZgiV# 9^X]d XdZ[^X^ZciZ Zh YZiZgb^cVYd V eVgi^g YZa XVe ij" ad '#* YZa bZcX^dcVYd gZ\aVbZcid# :hVh XVg\Vh kVc YZhYZ adh (% `\$b' ]VhiV ('% `\$b'! hZ\ c hj jW^XVX^ c ZheZX [^XV# EVgV b{h ^c[dgbVX^ c Va gZheZXid! gZXdbZcYVbdh VXjY^g Va a^hiVYd YZ X^jYVYZh n bVeVh egZhZciZ Zc Za gZ\aVbZcid 8>GHD8 &%)"'%%*! Æ6XX^ c YZa ]^Zad n aV c^ZkZ hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ# I[ YWbYkbWh| c[Z_Wdj[ bW [nfh[i_ d0

Q AVh [dgbVh h^b ig^XVh hdc [VkdgVWaZh#

q = k · qo

Q AVh [dgbVh XdbeVXiVh hdc [VkdgVWaZh# Q AVh XdcZm^dcZh hdc YZ \gVc ^bedgiVcX^V# 8VYV ZaZbZcid Xg i^Xd YZWZ hZg

[^gbZbZciZ XdcZXiVYd V adh ZaZbZcidh VYnVXZciZh# AV Xdc[^\jgVX^ c ZhigjXijgVa Xdc[dgbV Za [VXidg b{h ^bedgiVciZ Zc aV YZiZg" b^cVX^ c YZa XdbedgiVb^Zcid YZ ZY^[^XVX^dcZh hdbZi^YVh V iZggZbdidh n k^Zcidh# 6a ZbeaZVg e^hdh n iZX]dh a^k^Vcdh! Xdbd Zc ZhigjXijgVh Zc HiZZa ;gVb^c\! hZ Y^hb^cjnZ Za g^Zh\d YZ XdaVehd Zc XVhd YZ h^hbdh! eZgd YZWZ VhZ\jgVghZ fjZ aV ZhigjXijgV fjZYZ XdggZXiVbZciZ XdcZXiVYV V aVh [jcYV" X^dcZh eVgV Y^hb^cj^g aV egdWVW^a^YVY YZ XdaVehd YZW^Yd V aVh XVg\Vh YZ k^Zcid# B^i^\VX^ c! Dg\Vc^oVX^ c EVcVbZg^XVcV YZ aV HVajY # ;jZciZ/ Æ;jc" YVbZcidh eVgV aV b^i^\VX^ c YZ YZhVhigZh Zc ZhiVWaZX^b^Zcidh YZ hVajYÇ# Dg\Vc^oVX^ c EVcVbZg^XVcV YZ aV HVajY! D[^X^cV GZ\^dcVa YZ aV DBH#

CARGAS DE VIENTO Adh h^hiZbVh a^k^Vcdh YZWZc hZg ZheZX^VabZciZ kZg^[^XVYdh V ZhV hda^X^iV" X^ c! iVcid edg gZh^hiZcX^V Xdbd edg YZ[dgbVX^dcZh Zc hjh bjgdh# Digd iVcid dXjggZ Xdc aVh eZcY^ZciZh YZa iZX]d fjZ ejZYZc eVhVg YZ hjXX^ c V egZh^ c Va kVg^Vg hjh ^cXa^cVX^dcZh# :c Za XVhd YZ aVh XVg\Vh YZ k^Zcid Zc adh h^hiZbVh a^k^Vcdh! hZ YZWZ Xdc" h^YZgVg fjZ Va VXX^dcVg aV hjXX^ c! edg Z_Zbead! Zc jcV XjW^ZgiV! aV [jZg" oV VhXZcYZciZ ejZYZ hjeZgVg hj eZhd egde^d! h^ZcYd cZXZhVg^d XdciZb" eaVg fjZ! ZaZbZcidh VciZh igVXX^dcVYdh! V]dgV \ZcZgVc XdbegZh^dcZh! ejY^ZcYd aaZ\Vg V eVcYZVg0 d ZaZbZcidh Xdc eZhd egde^d n hdWgZXVg\V! YZWZc ZcXdcigVghZ VcXaVYdh# Cd Zh egjYZciZ Za jhd YZ \gVcYZh VWZgij" gVh! c^ aV XdchigjXX^ c YZ eaVciVh Vh^b ig^XVh# EVgV YZiZgb^cVg aV ^ciZc" h^YVY YZ aV XVg\V YZ k^Zcid! Zm^hiZc cdgbVh n gZ\aVbZciVX^dcZh# :c cjZhigd eV h! Zh Za gZ\aVbZcid 8>GHD8 &%'"'%%* Æ6XX^ c YZa k^Zcid hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ fj^Zc ZhiVWaZXZ Za egdXZY^b^Zcid V hZ\j^g eVgV YZiZgb^cVg aV ^ciZch^YVY YZ aV XVg\V YZ k^Zcid Zc [jcX^ c YZ Y^[ZgZciZh [VXidgZh bZY^VciZ XdZ[^X^ZciZh n adh VheZXidh YZ hZ\jg^YVY V Xdch^YZgVg# BVcjVa YZ >c\Zc^Zg V YZ HiZZa ;gVb^c\! >chi^ijid AVi^cdVbZg^XVcd YZa [^Zggd n Za VXZgd # ;jZciZ/ ]iie/$$lll#XdchigjXX^dcZcVXZgd#Xdb# 6aVXZgd 6hdX^VX^ c AVi^cdVbZg^XVcV YZa 6XZgd # )+$ I N F O R M E E S P E C I A L

H^ZcYd/ g aV XVg\V YZ c^ZkZ ZmegZhVYV Zc `C$b'# a Za XdZ[^X^ZciZ fjZ Xdch^YZgV aV [dgbV YZ aV XjW^ZgiV# ge aV XVg\V W{h^XV YZ c^ZkZ! ZmegZhVYV Zc `C$b'# AV XVg\V YZ c^ZkZ V ji^a^oVg Zc adh X{aXjadh YZWZg{ Xdch^YZgVghZ jc^[dg" bZbZciZ Y^hig^Wj^YV hdWgZ aV egdnZXX^ c ]dg^odciVa YZ aV XjW^ZgiV# 6YZ" b{h! hZ YZWZg{ iZcZg Zc XjZciV aV Vh^bZig V YZ aV XVg\V YZiZgb^cVYV edg adh [VXidgZh Xa^b{i^Xdh! nV hZV edg [jh^ c YZa ]^Zad d e gY^YVh YZ XVadg YZh^\jVaZh! b{h aV VXjbjaVX^ c YZ c^ZkZ hdWgZ aVh XjW^ZgiVh ^c[ajZcX^VYV edg aV \ZdbZig V d njmiVedh^X^ c YZ kVg^Vh XjW^ZgiVh! aVh XjVaZh [VkdgZXZc hj Y^hedh^X^ c# GZ\aVbZcid 8>GHD8 &%)! Æ6XX^ c YZa ]^Zad n aV c^ZkZ hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ # 9^hig^WjX^ c YZ XVg\Vh YZ c^ZkZ Zc aV GZe " Wa^XV 6g\Zci^cV# 8>GHD8 &%)"'%%*! Æ6XX^ c YZa ]^Zad n aV c^ZkZ hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ#

DISTRIBUCIÓN DE CARGAS DE NIEVE EN LA REPÚBLICA ARGENTINA.CIRSOC 104-2005, "ACCIÓN DEL HIELO Y LA NIEVE SOBRE LAS CONSTRUCCIONES"

CARGAS DE SISMOS Adh iZggZbdidh hdc bdk^b^Zcidh YZa iZggZcd egdYjX^Ydh edg Za X]dfjZ YZ eaVXVh iZXi c^XVh! h^ZcYd jcV YZ aVh [jZgoVh b{h YZhigjXi^kVh YZ aV cVij" gVaZoV# =Vc VaiZgVYd adh Xjghdh YZ adh g dh b{h ^bedgiVciZh! WdggVYd bVhVh YZ i^ZggV YZa bVeV! n YZkVhiVYd aVh ZhigjXijgVh bViZg^Va^oVYVh edg Za ]dbWgZ# ;gZXjZciZbZciZ! adh iZggZbdidh egdYjXZc g^Zh\dh VY^X^dcVaZh! Xdbd adh bVgZbdidh IhjcVb^ ! ^cXZcY^dh egdkdXVYdh edg Za YV d V aVh ^c[gVZhigjXijgVh n XdchZXjZcX^Vh ^ggZbZY^VWaZh Xdbd aV e gY^YV YZ k^YVh# :c adh :hiVYdh Jc^Ydh! aVh bZ_dgVh YZ adh b idYdh YZ Y^hZ d n XdchigjX" X^ c Zc adh ai^bdh X^cXjZciV V dh! ]Vc VnjYVYd V ]VXZg YZ aV XVhV bdYZg" cV jc ]{W^iVi b{h hZ\jgd YjgVciZ aV VXX^ c YZ jc iZggZbdid# JcV YZ ZhVh bZ_dgVh! XdbegZcYZ Za jhd YZ ZhigjXijgVh a^k^VcVh YZ VXZgd0 d[gZX^ZcYd kZciV_Vh gZheZXid YZ aVh YZ bVYZgV# <k[hpWi i ic_YWi o iki Yedi[Yk[dY_Wi0 AVh [jZgoVh h hb^XVh fjZ ejZYZc YZhigj^g jcV XVhV hdc egdYjX^YVh edg jc [jZgiZ bdk^b^Zcid YZ hjZad YZ aVYd V aVYd n YZ Vgg^WV ]VX^V VWV_d! n k^XZkZghV#

ZONA 1. Se considera que la ocurrencia de nevadas en esta zona es altamente improbable. ZONA 2. Se considera que en esta zona pueden ocurrir nevadas por ello es altamente improbable.

CARGAS DE HIELO AV XVg\V YZ ]^Zad Xdchi^ijnZ Za eZhd YZ aV edh^WaZ [dgbVX^ c YZ ]^Zad hdWgZ adh ZaZbZcidh XdchigjXi^kdh# AV [dgbVX^ c YZ ]^Zad YZeZcYZ YZ aVh gZaVX^d" cZh bZiZdgda \^XVh ZcigZ aV iZbeZgVijgV YZa V^gZ! aV ]jbZYVY VWhdajiV n gZaVi^kV b{h aV kZadX^YVY YZa k^Zcid# IVbW^ c Zhi{ ^c[aj^YV edg aV [dgbV YZ aV XdchigjXX^ c n aV VaijgV hdWgZ Za c^kZa YZa bVg# HZ Xdch^YZgVg{ Za Z[ZXid YZ ZhVh XVg\Vh Zc aVh XdchigjXX^dcZh jW^XVYVh Zc aV odcV XdbegZcY^YV edg aVh h^\j^ZciZh egdk^cX^Vh/ 8]jWji! CZjfj c! G d CZ\gd! HVciV 8gjo! I^ZggV YZa ;jZ\d! 6ci{gi^YV Z >haVh YZa 6ia{ci^Xd Hjg# :a GZ\aVbZcid 8>GHD8 &%)" '%%* Z[ZXi V Xdch^YZgVX^dcZh hdWgZ X bd n Y cYZ hZ [dgbV Za ]^Zad# :a eZhd ZheZX [^Xd YZa b^hbd kVg V ZcigZ -% n .'% `\$b(! YZ Vaa fjZ hj eZhd YZWZ hZg ZheZX^VabZciZ Xdch^YZgVYd Zc aVh odcVh YdcYZ Zm^hiV VciZXZYZc" iZh YZ hj [dgbVX^ c# GZ\aVbZcid 8>GHD8 &%)! Æ6XX^ c YZa ]^Zad n aV c^ZkZ hdWgZ aVh XdchigjXX^dcZhÇ #

:a YV d ZhigjXijgVa Zh XVjhVYd edg aV ^cZgX^V YZ aV ZY^[^XVX^ c fjZ i^ZcYZ V bdkZghZ jcV kZo fjZ Za iZggZbdid ]V YVYd ^c^X^d! n ajZ\d V aV ^ckZghV! eVgV YZ_Vg YZ bdkZghZ jcV kZo fjZ Za iZggZbdid hZ YZijkd# AVh XdchigjX" X^dcZh hZg{c Y^hZ VYVh eVgV gZh^hi^g aVh iZch^dcZh XVjhVYVh edg aV ^cZgX^V! VWhdgW^ZcYd aV ZcZg\ V egdkdXVYV Zc adh iZggZbdidh# :h Xdb c eZgb^i^g fjZ aV ZhigjXijgV [aZm^dcZ Zc Y^kZghdh \gVYdh edg Za bdk^b^Zcid YZ aV i^Z" ggV! YZeZcY^ZcYd YZa bViZg^Va ji^a^oVYd! Za Y^hZ d YZ aV ZhigjXijgV! aV XVa^" YVY YZ aV XdchigjXX^ c n Za 8 Y^\d YZ :Y^[^XVX^ c Vea^XVYd# AVh XVhVh Xdc ZhigjXijgV YZ bVYZgV d YZ VXZgd hZ WVhVc Zc Za b^hbd XdcXZeid [jcYVbZciVa YZ Y^hZ d# AVh [jZgoVh aViZgVaZh ^cYjX^YVh! iVaZh Xdbd aVh egdYjX^YVh YjgVciZ jc iZggZbdid! hdbZiZc V aV ZhigjXijgV Va YZha^oVb^Zcid n aV YZ[dgbVX^ c# EVgV XdcigdaVg ZhZ bdk^b^Zcid! aV XjW^Zg" iV n adh ZcigZe^hdh YZWZc eZgbVcZXZg k^cXjaVYdh V aVh eVgZYZh! V [^c YZ igVchb^i^g aVh XVg\Vh ]VhiV aVh [jcYVX^dcZh#

E N T R E P L A N O S $),

Suelo acelerado hacia la derecha

M A N U A L D E S I S T E M A S I N D U S T R I A L I Z A D O S S U S T E N TA B L E S

I MÓDULO 9

AVh [jZgoVh ^cZgX^VaZh \ZcZgVYVh Zc aVh bVhVh YZ jcV XdchigjXX^ c hdbZ" i^YVh V aVh dhX^aVX^dcZh YZ jc iZggZbdid! gZhjaiVc hZg egdedgX^dcVaZh V hjh eZhdh# :c Za bdk^b^Zcid YZa hjZad! Zc XVYV ^ckZgh^ c YZa hZci^Yd YZa bdk^" b^Zcid YZ aV ZhigjXijgV! hZ egdYjXZc [jZgoVh ^cZgX^VaZh YZ gZh^hiZcX^V V ZhZ XVbW^d YZ bdk^b^Zcid! n hdc aVh ZcXVg\VYVh YZ egdkdXVg aVh YZ[dgbV" X^dcZh n YV dh Zc aVh b^hbVh# Edg ad iVcid! XjVcid bZcdgZh hdc aVh bVhVh fjZ [dgbVc eVgiZ YZ aV XdchigjXX^ c bZcdgZh hdc ZhVh [jZgoVh# :hV gZYjX" X^ c YZ bVhVh! cd h ad XdggZhedcYZ V aV YZ adh eZg[^aZh a^k^Vcdh YZa ZcigV" bVYd ZhigjXijgVa! h^cd iVbW^ c! hZ Zmi^ZcYZ V adh bViZg^VaZh XdbeaZbZc" iVg^dh ji^a^oVYdh! iVaZh Xdbd aVh eaVXVh YZ gZkZhi^b^Zcidh ZmiZg^dgZh Z ^ciZg^dgZh aVh XjVaZh XjWgZc adh e^hdh! bjgdh! X^ZadggVhdh n iZX]dh# Edg ZhZ bdi^kd! aVh [jZgoVh h hb^XVh VXijVciZh Zc ZhVh XdchigjXX^dcZh hdc cdg" bVabZciZ bZcdgZh gZheZXid YZ aVh fjZ V[ZXiVc V aVh XdchigjXX^dcZh igV" Y^X^dcVaZh YZ bVbedhiZg V n ]dgb^\ c#

Las fuerzas sísmicas que pueden destruir una casa son producidas por un fuerte movimiento del suelo, de lado a lado, de arriba hacia abajo, y viceversa. El daño e s t r u c t u r a l e s c a u s a d o p o r l a " i n e r c i a" de la edificación, la cual tiende a moverse una vez que el terremoto ha dado inicio, y l u e g o a l a i n v e r s a , pa r a d e j a r d e m o v e r s e una vez que el sismo se detuvo.

Q :a VXZgd Zh ^cXdbWjhi^WaZ n cd Xdcig^WjnZ V aV egdeV\VX^ c YZ jc ^cXZcY^d# Q 9ZhYZ Za ejcid YZ k^hiV k^WgVidg^d! Zh edh^WaZ dWiZcZg kZciV_Vh Zc ZhigjX"

L[djW`Wi Z[b Ij[[b <hWc_d] [d kd j[hh[ceje0 Adh iZggZbdidh hdc ^begZ" YZX^WaZh Zc i gb^cdh YZ bV\c^ijY! [gZXjZcX^V! YjgVX^ c n aj\Vg# :c XdchZ" XjZcX^V! aVh ZhigjXijgVh ^YZVaZh eVgV gZh^hi^g aVh [jZgoVh h hb^XVh hZ XdbedgiVc YZ bVcZgV Xd]ZgZciZ n egZYZX^WaZ# 6 Y^[ZgZcX^V YZ aV bVYZgV! Za VXZgd Xdc[dgbVYd Zc [g d Xjbea^bZciV ZhZ gZfj^h^id YZW^Yd Va Zhig^Xid egdXZhd ji^a^oVYd eVgV aV [VWg^XVX^ c YZ adh eZg[^aZh! aVh egde^ZYVYZh ^c]Z" gZciZh YZa VXZgd! n adh b idYdh YZ XdchigjXX^ c ji^a^oVYdh# AVh kZciV_Vh ZheZX [^XVh fjZ d[gZXZ Za jhd YZ ZhigjXijgVh YZ VXZgd Zc jc VXdciZX^b^Zc" id h hb^Xd ^cXajnZc aVh h^\j^ZciZh Xdch^YZgVX^dcZh/ Q :a VXZgd Zh jc bViZg^Va fj b^XVbZciZ ZhiVWaZ# JcV kZo fjZ Za eZg[^a YZ

VXZgd hZ ]V Xdc[dgbVYd! hZ bVciZcYg{ gZXid! eg{Xi^XVbZciZ h^c XVbW^dh Zc hjh Y^bZch^dcZh# AV bVYZgV! ajZ\d YZ hZg XdgiVYV! ^cbZY^ViVbZciZ Xdb^ZcoV V hZXVghZ n gZYjX^g hjh Y^bZch^dcZh# :hiZ egdXZhd Xdci^c V ajZ\d YZ hZg igVWV_VYV# Q 9ZW^Yd V aVh egde^ZYVYZh YZa bViZg^Va n hj \ZdbZig V! aVh ZhigjXijgVh YZ VXZgd hdc ZhiVWaZh! aV gZh^hiZcX^V YZ aVh b^hbVh V adh h^hbdh YZeZcYZg{ YZ aV XVa^YVY YZ aVh XdcZm^dcZh ZcigZ adh ZaZbZcidh# JhjVabZciZ hZ ji^a^oVc idgc^aadh adh XjVaZh egdedgX^dcVc jcV XdcZm^ c YZ WadfjZd bZX{c^Xd b^Zc" igVh fjZ aVh jc^dcZh Va WVhi^Ydg YZ bVYZgV hZ aaZkVc V XVWd bZY^VciZ XaVkdh WVhVYdh Zc hj [g^XX^ c n [aZm^ c# 6 bZY^YV fjZ aV bVYZgV hZ hZXV n ZcXd\Z Xdc Za i^Zbed! aV [g^XX^ c ZcigZ Za XaVkd n aV bVYZgV Y^hb^cjnZ# Q :a VXZgd d[gZXZ jcV gZaVX^ c gZh^hiZcX^V"eZhd bVndg gZheZXid YZ aV bVYZgV# JcV ZhigjXijgV YZ VXZgd eZhV "Vegdm^bVYVbZciZ" jcV iZgXZgV eVgiZ YZa eZhd YZ aV ZhigjXijgV Zc bVYZgV Zfj^kVaZciZ# 8dchZXjZciZbZciZ! Za YV d edg ^cZgX^V hZg{ gZYjX^Yd h^\c^[^XVi^kVbZciZ! ejZh Zh bZcdg Za eZhd bdk^" a^oVYd YjgVciZ Za h^hbd# Q AVh ZhigjXijgVh YZ VXZgd hdc b{h hZ\jgVh Zc XdbeVgVX^ c Xdc aVh YZ bVYZgV! ejZh bVci^ZcZc hj ^ciZ\g^YVY ZhigjXijgVa V aVg\d eaVod! cd hdc V[ZXiVYVh edg aV ejigZ[VXX^ c! iZgb^iVh n digVh eaV\Vh aVh XjVaZh aZciVbZciZ ejZYZc YZ\gVYVg aV ^ciZ\g^YVY ZhigjXijgVa YZ adh ZaZbZcidh YZa VgbVo c! ad XjVa gZYjXZ aV XVeVX^YVY YZ jcV XVhV eVgV gZh^hi^g aVh [jZgoVh h hb^XVh#

)-$ I N F O R M E E S P E C I A L

ijgVh YZ WV_V VaijgV n gZYjX^YVh bVhVh! V adh fjZ hZ aZ ejZYZ didg\Vg jcV \gVc g^\^YZo n gZh^hiZcX^V aViZgVa! bZY^VciZ VYZXjVYdh Vgg^dhigVb^Zcidh Zc hjh bjgdh# Q AV hZch^WaZ gZYjXX^ c YZ aV XVeVX^YVY YZhigjXi^kV h hb^XV Zc ZhVh ZhigjX" ijgVh YZW^Yd V aV bZcdg ^cnZXX^ c YZ ZcZg\ V fjZ \ZcZgVc adh bdk^b^Zcidh YZa h^hbd# Q AV gZh^hiZcX^V YZ aVh jc^dcZh YZ adh Vgg^dhigVb^Zcidh n adh VcXaV_Zh V aVh [jcYVX^dcZh# ;J:CI:/ ÆE:G;DGB6C8: D; HI::A ;G6B:9 =DJH:H 9JG>C< 6C :6GI=FJ6@:Ç! HI::A ;G6B>C< 6AA>6C8:#

VIAJE DE CARGAS 9Wh]Wi0 Hdc aVh [jZgoVh ZmiZg^dgZh VXi^kVh! XdcXZcigVYVh d Y^hig^Wj^YVh edg jc^YVY YZ adc\^ijY Zc `C$b! edg jc^YVY YZ hjeZg[^X^Z Zc `C$b'! d edg jc^" YVY YZ kdajbZc Zc `C$b(#Edg Z_Zbead/ 8Vg\Vh \gVk^iVidg^Vh! XVg\Vh dg^\^" cVYVh edg k^Zcid! c^ZkZ! h^hbd! ZiX# 9Wh]Wi e WYY_ed[i f[hcWd[dj[i : :[WZ 0 Hdc aVh XVg\Vh Zc aVh XjVaZh aVh kVg^VX^dcZh V ad aVg\d YZa i^Zbed hdc gVgVh d YZ eZfjZ V bV\c^ijY! egZ" hZciVcYd jc i^Zbed YZ Vea^XVX^ c egdadc\VYd# :c \ZcZgVa! Xdch^hiZc Zc Za eZhd YZ idYdh adh bViZg^VaZh YZ XdchigjXX^ c ^cXdgedgVYdh Zc Za ZY^[^X^d! ^cXajnZcYd! eZgd cd a^b^iVcYd! eVgZYZh! e^hdh! iZX]dh! X^ZadggVhdh! ZhXVaZ" gVh! ZaZbZcidh Y^k^hdg^dh! iZgb^cVX^dcZh! gZkZhi^b^Zcidh n digdh iZbh Vgfj^iZXi c^Xdh n ZhigjXijgVaZh ^cXdgedgVYdh YZ bVcZgV h^b^aVg! VYZb{h YZa Zfj^eVb^Zcid YZ hZgk^X^dh Xdc jc eZhd YZiZgb^cVYd# ;J:CI:/ 8ÛI:9G6 :HIGJ8IJG6H C>K:A &! EGD;:HDG >C<# =DG68>D 9:A6ADN:! ;68JAI69 9: 6GFJ>I:8IJG6 N JG76C>HBD! JC>K:GH>969 C68>DC6A 9: A6 EA6I6# =IIE/$$LLL#>CI>#<D7#6G$8>GHD8$E9;$86G<6HTEG:B6C:CI:H$86G<6H#E9;

Consecuencias del terremoto de septiembre de 2017 en México. Los sismos son movimientos del terreno producidos por el choque de placas tectónicas, siendo una de las fuerzas más destructivas de la naturaleza.

ELEMENTO PGC 90 x 90 PGC 100 x 90 PGC 150 x 90 PGC 90 x 0,90 PGC 100 x 0,90 PGC 150 x 0,90 PGC 37 x 0,9 Placa de Yeso Estándar 12.5 mm Placa de Yeso Estándar 15 mm Placa Cementicia 6 mm Placa Cementicia 8 mm Placa Cementicia 10 mm Placa Cementicia 15 mm Placa Fenólica espesor 10 mm u OSB espesor 10 mm Chapa de Acero Sinusoidal, espesor 0,52 mm Teja Cerámica Lana de Vidrio EPS (Poliestireno Expandido)

PESO PROPIO 1,38 kg/m 1,45 kg/m 1,89 kg/m 1,13 kg/m 1,2 kg/m 1,52 kg/m 0,99 kg/m 8,9 kg/m2 10,7 kg/m2 9,7 kg/m2 13,2 kg/m2 16 kg/m2 24 kg/m2 9 kg/m2 5,6 kg/m2 45 kg/m2 5 kg/m2 2 kg/m2

NOTA: Los pesos propios de los materiales son referenciales. Consultar con el fabricante.

8Vg\Vh d VXX^dcZh kVg^VWaZh A A^kZ / Hdc VfjZaaVh dg^\^cVYVh edg Za jhd n dXjeVX^ c YZ jc ZY^[^X^d j digV ZhigjXijgV! gZhedchVWaZh YZ kVg^Vg YjgVciZ aV k^YV i^a YZ aV ZhigjXijgV# Cd ^cXajnZ XVg\Vh YZW^YVh V aV XdchigjXX^ c d egdkdXVYVh edg Z[ZXidh VbW^ZciVaZh! iVaZh Xdbd c^ZkZ! k^Zcid! VXjbjaVX^ c YZ V\jV! h^hbd! ZiX# AVh hdWgZXVg\Vh Zc XjW^ZgiVh hdc VfjZaaVh egdYjX^YVh edg bViZg^VaZh! Zfj^edh d eZghdcVa YjgVciZ Za bVciZc^b^Zcid! n edg dW_Zidh b k^aZh d eZghdcVh YjgVciZ aV k^YV i^a YZ aV ZhigjXijgV# ;J:CI:/ 8ÛI:9G6 :HIGJ8IJG6H C>K:A &! EGD;:HDG >C<# =DG68>D 9:A6ADN:! ;68JA" I69 9: 6GFJ>I:8IJG6 N JG76C>HBD! JC>K:GH>969 C68>DC6A 9: A6 EA6I6# =IIE/$$LLL#>CI>#<D7#6G$8>GHD8$E9;$86G<6HTEG:B6C:CI:H$86G<6H#E9; 6XX^dcZh dg^\^cVYVh edg Za bZY^d VbW^ZciZ/ <ZcZgVYVh edg [Zc bZcdh cVijgVaZh Xdbd Za k^Zcid L L^cY ! C^ZkZ H Hcdl ! ]^Zad! iZbeZgVijgV! H^hbd : :Vgi]fjV`Z #

CARGAS VERTICALES AVh XVg\Vh kZgi^XVaZh VXi Vc WV_d aV VXX^ c YZ aV \gVkZYVY YZhXVg\VcYd V igVk h YZa VabV YZ adh eZg[^aZh# AV YZhXVg\V Vm^Va ^bea^XV aV Xd^cX^YZcX^V YZ VabVh YZ bdciVciZh n k^\Vh YZ ZcigZe^hdh d XVWg^VYVh# :aad Xdchi^ijnZ ad Xdgg^ZciZbZciZ YZcdb^cVYd VabV Xdc VabV # AV XjW^ZgiV YZ XVWg^VYVh "Xdc d h^c XdggZVh"! n aVh XVg\Vh YZ ZcigZe^hdh! Va^cZVYVh Xdc adh bdciVciZh YZ adh iVW^fjZh YZa e^hd ^c[Zg^dg! igVchb^" iZc Zc [dgbV Y^gZXiV V aV [jcYVX^ c# AV ZhigjXijgV YZWZ edhZZg hjh

ZaZbZcidh Va^cZVYdh eVgV cd egdYjX^g ZmXZcig^X^YVYZh# 8jVcYd Zc Za egdnZXid cd Xd^cX^YZc aVh bdYjaVX^dcZh bdciVciZ"e^hd hjeZg^dg"k^\V ZcigZe^hd"bdciVciZ e^hd ^c[Zg^dg ! aV hdajX^ c gVY^XVg{ Zc ji^a^oVg jcV k^\V YZ VeZd d gZeVgi^X^ c! iVbW^ c aaVbVYV k^\V Y^ciZa! bViZg^Va^oVYV Xdc jcV k^\V ijWd#

CARGAS HORIZONTALES AVh XVg\Vh ]dg^odciVaZh hZ igVchb^iZc V aV ZhigjXijgV bZY^VciZ adh iVW^" fjZh! egdYjX^ZcYd Zh[jZgodh YZ [aZm^ c n XdgiZ Zc adh bdciVciZh# HZ Xdch^" YZgV V adh b^hbdh eVgV Za X{aXjad Zhi{i^Xd Xdbd k^\Vh kZgi^XVaZh h^beaZbZc" iZ VednVYVh Xdc XVg\V jc^[dgbZbZciZ Y^hig^Wj^YV! nV fjZ aVh jc^dcZh hdc Vgi^XjaVYVh Va eZgbVcZXZg bViZg^Va^oVYVh Xdc idgc^aadh# 8VYV cjYd Xdc[dg" bV jcV Vgi^XjaVX^ c n cd ejZYZ idbVg bdbZcidh [aZmdgZh# Adh bdciVciZh igVchb^iZc aVh XVg\Vh ]dg^odciVaZh Xdbd gZVXX^dcZh Zc adh Vedndh V adh iVWaZgdh g^\^Y^oVYdgZh YZa ZcigZe^hd DH7 d bjai^aVb^cVYd [Zc a^Xd adh XjV" aZh igVWV_Vc Zc hj eaVcd# EVgV Za X{aXjad YZ aVh gZVXX^dcZh hZ Xdch^YZgV Xdbd jcV k^\V h^beaZbZciZ VednVYV XdciZc^YV Zc Za ZcigZe^hd! Xdc XVg\V jc^[dgbZbZciZ Y^hig^Wj^YV# AVh [jZgoVh Z_ZgX^YVh Zc adh iVWaZgdh YZa ZcigZe^hd! V eVgi^g YZ adh Vedndh! hZ igVchb^iZc V adh eVcZaZh aViZgVaZh edg XdgiZ! adh XjVaZh VYZXjVYVbZciZ Vgg^dhigVYdh! YZhXVg\Vc edg igVXX^ c n XdbegZh^ c V aVh [jcYVX^dcZh# QQ ;J:CI:/ B6CJ6A 9: G:8DB:C968>DC:H E6G6 8DCHIGJ>G 8DC E:G;>A:H 9: 68:GD <6AK6C>O69D A>K>6CD 8DC;DGB69DH :C ;GÞD HI::A ;G6B>C< # LLL#>C8DH:#DG<#6G

E N T R E P L A N O S $).

:;>8>:C8>6 :C:G<wI>86 N K>HI6H >BE68I6CI:H 9: A6 8DG9>AA:G6 9: ADH 6C9:H ESTA VIVIENDA UNIFAMILIAR UBICADA EN BARRIO LA VACHERIE, LUJAN DE CUYO, MENDOZA, ARGENTINA, PRESENTA TODAS LAS VENTAJAS DE LOS SISTEMAS CONSTRUCTIVOS INDUSTRIALIZADOS. EN ESTE CASO, LA FIRMA NEWPANEL NOS OFRECE LAS ESPECIFICACIONES DE ESTA OBRA TAN PARTICULAR, POR DISEÑO Y CALIDAD CONSTRUCTIVA.

*%$ A C C I O N E S

Bjn XZgXV YZa g d BZcYdoV! ZcigZ k^ ZYdh! hZ ZcXjZcigV Za ]Zgbdhd WVgg^d ÆAV KVX]Zg^Z 8djcign <da[Ç# :c jc iZggZcd YZ &#'*% b' hZ Xdchigjn jcV k^k^ZcYV jc^[Vb^a^Vg YZ '() b' XjW^Zgidh# :hiV dWgV [jZ Z_ZXjiVYV YjgVciZ Za V d '%&&! Zc iVc h ad , bZhZh# :hiZ i^Zbed [jZ edh^WaZ \gVX^Vh V aV ji^a^oVX^ c YZa h^hiZbV XdchigjXi^kd CZlEVcZa n hj iZXcdad\ V H>E HigjXijgVa >chjaViZY EVcZah ! aV XjVa eZgb^" iZ ji^a^oVg eVcZaZh ^cYjhig^Va^oVYdh Zc aV idiVa^YVY YZ aV k^k^ZcYV! bjgdh ^ciZg^dgZh n ZmiZg^dgZh! iZX]dh n ZcigZe^hdh# 6YZb{h! hZ YZhVggdaa jcV k^k^ZcYV YZ VaiV Z[^X^ZcX^V ZcZg\ i^XV! \gVX^Vh V aV V^haVX^ c i gb^XV YZ ZhejbV YZ eda^jgZiVcd ^cnZXiVYd V egZh^ c fjZ edhZZc adh eVcZaZh CZlEVcZa Zc hj VabV# AV XgZVX^ c YZa egdnZXid n hj Z_ZXjX^ c Zhijkd V XVg\d YZ adh Vgfj^iZXidh KZg c^XV ;VYZg n <dcoVad BZgad# AV k^k^ZcYV XdchiV YZ igZh c^kZaZh! iZc^Zc" Yd jc WVhVbZcid YZ ]dgb^\ c VgbVYd hZb^"hdiZggVYd eVgV XdX]ZgVh n hVaV YZ b{fj^cVh# Hj VXXZhd eg^cX^eVa eZgbVcZXZ Zc Za c^kZa ^ciZgbZY^d! YdcYZ ZcXdcigVbdh aV eVgiZ e Wa^XV YZ aV k^k^ZcYV! jc Vbea^d ZhiVg XdbZYdg! Xdc jc ZhigZX]d k cXjad Xdc aV XdX^cV! b{h jcV \ZcZgdhV XVkV V c^kZa# :c ZhV eaVciV iVb" W^ c hZ Y^hejhd aV e^hX^cV! V aV XjVa VXXZYZbdh YZhYZ Za ZhiVg bZY^VciZ Vbea^dh kZciVcVaZh fjZ ZcXjVYgVc aV bVgVk^aadhV 8dgY^aaZgV YZ Adh 6cYZh# HZ VegdkZX] aV dg^ZciVX^ c dZhiZ! eZgd ci^bVbZciZ egdiZ\^YV YZ aVh k^h" iVh edg jc bjgd YZ e^ZYgV n jc ^bedgiVciZ YZhc^kZa hdWgZ Za eaVcd YZ X^g" XjaVX^ c kZ]^XjaVg# Jc id^aaZiZ n hj^iZ eVgV ]j heZYZh! b{h Za Vednd YZ hZgk^X^d n aVkVcYZg V! XdbeaZiVc aV egdejZhiV# :a c^kZa hjeZg^dg hZ ]V Y^k^Y^Yd Zc aV hj^iZ eg^cX^" eVa n jcV \gVc hVaV YZ _jZ\dh ]VX^V Za dZhiZ! eVgV edYZg XdciZbeaVg aV bV_ZhijdhV XdgY^aaZgV# JcV YZ aVh eg^cX^eVaZh egZb^hVh YZ hj egde^ZiVg^V [jZ edYZg Y^h[gjiVg YZ jc ]d\Vg Vb^\VWaZ Xdc Za bZY^d VbW^ZciZ! YZhYZ adh bViZg^VaZh ZbeaZV" Ydh ]VhiV Za V]dggd ZcZg\ i^Xd# 6h ! aV idiVa^YVY YZ aV k^k^ZcYV XjZciV Xdc XVge^ciZg V YZ Vajb^c^d Xdc GEI n 9K=# :c eVgVaZad! hZ gZji^a^oVgdc ZhigjX" ijgVh YZ bVYZgV YZ E^cdiZV dg^jcYV YZ jcV Vci^\jV WdYZ\V! aVh XjVaZh [jZgdc gZhiVjgVYVh n VYZXjVYVh Va egdnZXid! h^ZcYd XdadXVYVh Xdbd k^\Vh n XdggZVh eVgV ZcigZe^hdh n iZX]dh# IdYd Za _VgY c Zh gZ\VYd Xdc Za gZX^XaVYd YZ aVh V\jVh \g^hZh! nV fjZ Za X^gXj^id hVc^iVg^d YZ aV k^k^ZcYV XjZciV Xdc hj XdggZXiV hZeVgVX^ c eVgV edhiZg^dg jhd# AV XVaZ[VXX^ c! jc ejcid cd bZcdg Zc ZhiV gZ\^ c! ZbeaZV jc h^hiZbV YZ adhV gVY^VciZ Zc hjh Ydh eaVciVh# :hV XVaZ[VXX^ c Zh VnjYV" YV bZY^VciZ jc XVaZ[ c hdaVg XdadXVYd Zc aV XjW^ZgiV! XdaVWdgVcYd Xdc jc WV_ h^bd Xdchjbd YZ \Vh# AV k^k^ZcYV XjZciV Xdc eVcZaZh hdaVgZh [didkda" iV^Xdh eVgV Za Xdchjbd Za Xig^Xd YZ adh VgiZ[VXidh b{h ^bedgiVciZ! Xdbd aV ^ajb^cVX^ c YZ aZY! gZ[g^\ZgVYdg n WdbWVh YZ V\jV# :hidh ZaZbZcidh! VXijVcYd Zc Xdc_jcid! Wg^cYVc aV edh^W^a^YVY YZ VXXZYZg V jcV dWgV Xdc jc Vaid \gVYd YZ Vjidcdb V V jc Xdhid bjn XdbeZi^i^kd! V]dggVcYd \gVc eVgiZ YZ Zh[jZgod n i^Zbed Zc aV Z_ZXjX^ c# :a h^hiZbV XdchigjXi^kd CZlEVcZa eZgb^iZ Z_ZgXZg jc Xdcigda idiVa YZ adh ZaZbZcidh fjZ XdbedcZc aV XdchigjXX^ c! ejZh Zhi{ YZhVggdaaVYd Zc [{Wg^XV n ajZ\d Zh igVhaVYVYd V dWgV! Xdc adh eVcZaZh nV cjbZgVYdh n egZ" XdgiVYdh# :a bdciV_Z hZ gZVa^oV ciZ\gVbZciZ hdWgZ jcV b c^bV dWgV YZ X^b^Zcidh! \gVX^Vh V hj WV_d eZhd# HdWgZ Y^X]V ZhigjXijgV hZ aZkVciV aV XVhV Zc i^Zbed g XdgY! Xdc jcV XVa^YVY hjeZg^dg V aV YZ XjVafj^Zg Xdch" igjXX^ c igVY^X^dcVa# QQ

FICHA TÉCNICA

OBRA: VIVIENDA UNIFAMILIAR. /////////////////////////////////////////////////// UBICACIÓN: La Vacherie Country Golf. Luján de Cuyo, Mendoza, Argentina. SUPERFICIE CUBIERTA: 234 M2 TIEMPO DE EJECUCIÓN DE OBRA: 7 meses.

E N T R E P L A N O S $*&

52/ ENERGÍAS SUSTENTABLES

COLECTORES SOLARES PARA CALENTAR AGUA CINCO ASPECTOS FUNDAMENTALES DISPONER LA ENERGÍA DEL SOL ES UNA FORMA SENCILLA Y ACCESIBLE DE CALENTAR AGUA. LOS COLECTORES SOLARES CONFORMAN UNA CLAVE PARA REDUCIR LA FACTURA DESTINADA A CALEFACCIÓN Y EL GASTO INNECESARIO DE OTROS COMBUSTIBLES, MEDIANTE UNA SENCILLA Y ECONÓMICA INSTALACIÓN. LA EXPERTA HELENA RODRÍGUEZ GÁLVEZ BRINDA UN PUNTEO DE LOS PRINCIPALES ASPECTOS A CONSIDERAR A LA HORA DE INSTALAR UN COLECTOR SOLAR PARA OBTENER AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS).

Escribe: '$ ;b[]_h kdW beYWb_pWY_ d o eh_[djWY_ d WZ[YkWZW fWhW eXj[d[h bW cWoeh [\_Y_[dY_W$ :a XVaZciVYdg hdaVg YZWZ XdadXVghZ Zc jc aj\Vg a^WgZ YZ hdbWgVh n eZgbV" cZXZg dg^ZciVYd eVgV gZX^W^g aV bVndg XVci^YVY edh^WaZ YZ Hda# H^ hZ YZhZV VegdkZX]Vg aV [jZgoV YZ aV \gVkZYVY! Za YZe h^id YZWZg{ Y^hedcZghZ Zc aV eVgiZ b{h VaiV YZ aV k^k^ZcYV! YZ [dgbV fjZ idYVh aVh \g^[Zg Vh hZ jW^fjZc edg YZWV_d YZa XVaZciVYdg# ($ ;b[]_h cWj[h_Wb[i Z[ YWb_ZWZ fWhW bei Z_ij_djei [b[c[djei Z[b YWb[djWZeh$ :a h^hiZbV YZ jc XVaZciVYdg hdaVg egZhZciV Ydh ZaZbZcidh W{h^Xdh/ Jc XdaZXidg n jc YZe h^id eVgV Za VabVXZcVb^Zcid YZa V\jV# EVgV dWiZcZg jc WjZc gZcY^b^Zcid! YZWZbdh VhZ\jgVg Za ZbeaZd YZ bViZg^VaZh YZ XVa^YVY Zc Za h^hiZbV# 9Z ZhiV [dgbV! Za XdaZXidg hZ Xdc[dgbVg{ edg/ *'$ E N E R G Í A S S U S T E N T A B L E S

Arq. Helena Rodríguez Gálvez

6GFJ>I:8I6 9: A6 :H8J:A6 Iw8C>86 HJE:G>DG 9: 6GFJ>I:8IJG6 9: 6A>86CI:# :ME:GI6 :C 7>D8DCHIGJ88>âC N E:GB68JAIJG6#

:a eVcZa XdaZXidg hdaVg/ hdaVg/ :a ZaZbZcid eg^cX^eVa YZa XdaZXidg gVY^XV Zc Za h^hiZbV YZ ijWZg Vh ZcXVg\VYVh YZ XVaZciVg Za [aj^Yd# AV deX^ c b{h gZXd" bZcYVWaZ Zh jhVg jc hZgeZci c bZi{a^Xd edg hj XVeVX^YVY eVgV igVchb^i^g Za XVadg# EjZYZ hZg jc ijWd YZ XdWgZ d Vajb^c^d n ediZcX^VgZbdh hj XVeiV" X^ c YZ XVadg e^ci{cYdad YZ cZ\gd# whiV Zh jcV YZ aVh e^ZoVh XaVkZ eVgV Za WjZc [jcX^dcVb^Zcid YZa XVaZciVYdg hdaVg# :a hZgeZci c hZ XdadXV Zc Za

auspician esta nota

^ciZg^dg YZ jc XV_ c V^haVYd! V adh Z[ZXidh YZ cd eZgYZg Za XVadg ^ciZg^dg n cd Zc[g^Vg YZbVh^VYd Za a fj^Yd Va YZhXZcYZg aVh iZbeZgVijgVh Xdc aV XV YV YZa Hda# HZ ejZYZ Vea^XVg XjVafj^Zg bViZg^Va V^haVciZ! edc^ZcYd ZheZX^Va ViZcX^ c Zc aVh _jciVh Zc XjVcid V hj ZhiVcfjZ^YVY# ;^cVabZciZ! hZ X^ZggV Za eVcZa Xdc jc k^Yg^d d eda^XVgWdcVid! ZcXVg\VYd YZ edh^W^a^iVg aV ZcigVYV YZ aV gVY^VX^ c hdaVg h^c YZ_Vg ZhXVeVg Za XVadg! egdYjX^ cYdhZ Vh Za ÆZ[ZXid ^ckZgcVYZgdÇ# AVh kZciV_Vh YZa eda^XVgWdcVid hdWgZ Za k^Yg^d hdc kVg^Vh0 hZ igViV YZ jc bViZg^Va bjn a^k^Vcd n gZh^hiZciZ V adh \daeZh! V haV bZ_dg \gVX^Vh V hj X{bVgV YZ V^gZ ^ciZg^dg n hdedgiV adh XVbW^dh WgjhXdh YZ iZbeZgVijgV# :a YZe h^id/ :a YZe h^id/ :c a hZ VabVXZcV Za V\jV XVa^ZciZ a^hiV eVgV Wg^cYVgcdh hZg" k^X^d# EVgV Zaad! Za YZe h^id YZWZg{ eZgbVcZXZg XdggZXiVbZciZ V^haVYd Xdc Za [^c YZ bVciZcZg Za XVadg YZa V\jV \ZcZgVYV edg Za XdaZXidg# EdYZbdh Y^hedcZg jc YZe h^id Za XjVa [jcX^dcZ V egZh^ c d \gVkZYVY# )$ ;b[YY_ d Z[b c[YWd_ice Z[ XecX[e Z[b W]kW Z[djhe Z[b Yeb[Yjeh$ EdYZbdh ZaZ\^g ZcigZ Za Z[ZXid iZgbdh^[ c d aV X^gXjaVX^ c [dgoVYV/ :[ZXid iZgbdh^[ c/ :a [aj^Yd X^gXjaV V igVk h YZa eVcZa XdaZXidg h^c VnjYV YZ :[ZXid iZgbdh^[ c/ WdbWVh \gVX^Vh V egdXZhdh [ h^Xdh cVijgVaZh# :aad dXjggZ nV fjZ Za [aj^Yd XVa^ZciZ Zh b{h a^k^Vcd n i^ZcYZ V hjW^g n Za [g d "Va eZhVg b{h" i^ZcYZ V WV_Vg! \ZcZg{cYdhZ jc bdk^b^Zcid# :h jcV WdbWV cVijgVa \gVij^iV eZgd Va\d aZciV n h^c edh^W^a^YVY YZ Xdcigda# EVgV fjZ Za h^hiZbV [jcX^dcZ Zh ^begZhX^cY^WaZ fjZ Za eVcZa YZa XdaZXidg hdaVg hZ ZcXjZcigZ bdciVYd Zc jc eaVcd ^cXa^cVYd n fjZ Za YZe h^id YZ V\jV eZgbVcZoXV edg ZcX^bV YZa eVcZa XdaZXidg# 9Z ZhZ bdYd! Za [aj^Yd fjZ hZ XVa^ZciZ Zc Za XdaZXidg hjW^g{ ]VX^V Za YZe h^id n Za [g d kdakZg{ V aV eVgiZ WV_V YZa b^hbd eVgV hZg XVaZc" iVYd edg Za Hda# AV bVndg V YZ adh bdYZadh XdbZgX^VaZh ZbeaZVc Y^X]d h^hiZbV! egdWVWaZbZciZ! YVYV hj hZcX^aaZo n b c^bd bVciZc^b^Zcid# 8^gXjaVX^ c [dgoVYV/ HZ gZVa^oV bZY^VciZ jcV WdbWV ZcXVg\VYV YZ bdkZg 8^gXjaVX^ c [dgoVYV/ Za [aj_d Zc adh bdbZcidh dedgijcdh# :hiZ h^hiZbV Wg^cYV aV a^WZgiVY cZXZ" hVg^V eVgV XdadXVg Za YZe h^id n Za XdaZXidg YdcYZ gZhjaiZ b{h XdckZc^ZciZ! VjcfjZ XjVcid b{h XZgXV hZ ZcXjZcigZ jcd YZ digd! bZcdh e gY^YVh YZ XVadg dWiZcYgZbdh Zc adh gZXdgg^Ydh n b{h hZcX^aaV n ZXdc b^XV hZg{ aV WdbWV# EVgV VXi^kVg n YZhVXi^kVg Y^X]V WdbWV! Za Y^hedh^i^kd b{h VYZXjVYd Zh jc iZgbdhiVid Y^[ZgZcX^Va# :hiZ Vgi^aj\^d ZaZXig c^Xd hZ ZcXVg\Vg{ YZ VXi^kVg aV WdbWV XjVcYd YZiZXiZ jcV bVndg iZbeZgVijgV Zc Za XdaZXidg gZheZXid YZa YZe h^id# :m^hiZc digdh bZXVc^hbdh YZ VXi^kVX^ c Xdbd jc iZbedg^oVYdg# *$ ;b[YY_ d Z[b i_ij[cW Z[ Yed[n_ d [djh[ [b Yeb[Yjeh o [b Z[f i_je$ :a XdaZXidg n Za YZe h^id ejZYZc Y^hZ VghZ Xdbd Ydh X^gXj^idh ^cYZeZcY^Zc" iZh d jc c^Xd X^gXj^id# 9ZeZcY^ZcYd YZ aV Xa^bVidad\ V YZa aj\Vg hZg{ b{h Vegde^VYd ZaZ\^g jc h^hiZbV j digd# EdYZbdh Y^hedcZg iVcid YZ adh h^hiZ" bVh 9^gZXidh Xdbd YZ adh >cY^gZXidh# H^hiZbV 9^gZXid/ :a V\jV XVaZciVYV Va X^gXjaVg edg Za XdaZXidg Zh aV b^hbV H^hiZbV 9^gZXid/ XVeVo YZ ^c\gZhVg Zc Za YZe h^id! eVgV edhiZg^dgbZciZ! hZg ji^a^oVYV# :hZ h^hiZbV Zh Vegde^VYd eVgV Xa^bVh ZhiVWaZh! YdcYZ Za V\jV YZa XdaZXidg cd ejZYV Xdc\ZaVghZ#

H^hiZbV >cY^gZXid/ H^hiZbV >cY^gZXid/ :a V\jV YZa YZe h^id n Za [aj^Yd XVadedgiVYdg fjZ X^gXjaV edg Za XdaZXidg Xdc[dgbVc Ydh X^gXj^idh Y^[ZgZciZh! cd aaZ\{cYdhZ V bZo" XaVg cjcXV adh [aj^Ydh# :a X^gXj^id YZa XdaZXidg eZgbVcZXZ gZaaZcd bZY^VciZ jc a fj^Yd Vci^Xdc\ZaVciZ! XVeVo YZ Zk^iVg aV edh^WaZ gjeijgV YZ aVh ijWZ" g Vh# :hZ X^gXj^id XVaZciVYd Zc Za eVcZa hdaVg ^c\gZhV Zc Za YZe h^id YdcYZ hZ egdYjXZ Za ^ciZgXVbW^d YZ XVadg Xdc Za V\jV egZhZciZ Zc Za b^hbd# :hiZ h^hiZbV Zh b{h Vegde^VYd eVgV VfjZaadh aj\VgZh YdcYZ aVh iZbeZgVijgVh ejZYZc YZhXZcYZg ]VhiV egdYjX^ghZ Za Xdc\ZaVb^Zcid YZa V\jV! nV fjZ Za a fj^Yd Vci^Xdc\ZaVciZ Zk^iVg{ aV gjeijgV YZ aVh ijWZg Vh# +$ 9edjWh Yed \k[dj[i Z[ [d[h] W Wbj[hdWj_lWi$ 6a YZeZcYZg YZa Hda! jcV [jZciZ egZhZciZ eZgd ^begZYZX^WaZ! fj^o{h gZhjaiZ ^chj[^X^ZciZ XdciVg ZmXajh^kVbZciZ Xdc jc 8VaZciVYdg HdaVg Zc jc egdnZXid# CZXZh^iVbdh ZcidcXZh Za VedgiZ YZ jc ZhfjZbV YZ ZcZg\ V VaiZgcVi^kd! V adh [^cZh YZ dWiZcZg V\jV XVa^ZciZ Zc aVh edXVh b{h [g Vh d bZcdh hdaZVYVh# JcV deX^ c Zh ]VXZg eVhVg Za V\jV YZa XVaZciVYdg hdaVg V igVk h YZ jc XVaZciVYdg V \Vh! V adh [^cZh YZ ZaZkVg aV iZbeZgVijgV YZa [aj^Yd# :hiV deX^ c Zh gZXdbZcYVWaZ XjVcYd! YjgVciZ idYd Za V d! aVh iZbeZgVijgVh gZhjaiZc bjn kVg^VWaZh! nV fjZ ad jhVgZbdh Xdc bjX]V [gZXjZcX^V# DigV deX^ c gVY^XV Zc XdcZXiVg Za V\jV XVa^ZciZ hdaVg bZY^VciZ jcV aaVkZ YZ eVhd! V Z[ZXidh YZ XdcbjiVg hj X^gXjaVX^ c Va XVaZciVYdg d Y^gZXiVbZciZ V aVh \g^[Zg Vh# 9Z ZhV [dgbV! Zc iZbedgVYVh hdaZVYVh! edYZbdh VcjaVg Za eVhd edg Za XVaZciVYdg Za Xig^Xd d YZ \Vh n ZbeaZVg h ad aV ZcZg\ V hdaVg# EjZYZ eVgZXZg fjZ h^ kVbdh V cZXZh^iVg ^chiVaVg jc h^hiZbV YZ gZ[jZgod ]VgZbdh YdWaZ ^ckZgh^ c n YdWaZ \Vhid! eZgd kVaZ Xdch^YZgVg fjZ Xdc Za XVaZciVYdg hdaVg! jcV kZo Z[ZXijVYV aV ^chiVaVX^ c! Za \Vhid gZhjaiVg{ b c^" bd d cjad# :c VfjZaaVh edXVh YdcYZ cd hZ VaXVcXZ aV iZbeZgVijgV YZhZVYV ZbeaZVc" Yd ZcZg\ V hdaVg! Va bZcdh! hZ bVciZcYg{ Za V\jV V jcV iZbeZgVijgV hjeZg^dg V aV dWiZc^YV gZheZXid YZ aV XdcZm^ c YZ aV XVaaZ! VXdiVcYd Za Xdc" hjbd YZa XVaZciVYdg Vjm^a^Vg Va ZaZkVg aV iZbeZgVijgV bZcdh \gVYdh# 9Z ZhiV [dgbV! Zc edXd i^Zbed! Vbdgi^oVgZbdh aV ^ckZgh^ c n VaXVcoVgZbdh jc Xdch^YZgVWaZ V]dggd# QQ E N T R E P L A N O S $*(

54/ ENERGÍAS SUSTENTABLES / EMPRESAS

SAPA ALUMINIUM ARGENTINA SAPA ALUMINIUM ARGENTINA PARTICIPÓ DE LA ÚLTIMA EDICIÓN DE BATEV QUE SE REALIZÓ DEL 28 DE JUNIO AL 1º DE JULIO EN LA RURAL. ALLÍ LA EMPRESA DIO A CONOCER TODAS LAS CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS DE SU SISTEMA DE CONTROL SOLAR Y SOLUCIONES DE ALUMINIO ENFOCADAS EN EL CONFORT, EL DISEÑO Y LA EFICIENCIA ENERGÉTICA.

:a h^hiZbV 6ajigVX`Zg [jZ eZchVYd eVgV aV k^k^ZcYV [Vb^a^Vg n bjai^[Vb^a^Vg! Xdchi^ijnZcYd jc dg^\^cVa egdYjXid fjZ cd Zm^hi V Zc cjZhigd bZgXVYd# 8VWZ Xdch^\cVg fjZ Za h^hiZbV hZ [VWg^XV V eZY^Yd# HZ ^YZci^[^XV Xj{a Zh aV bZ_dg dei^b^oVX^ c! n V eVgi^g YZ Vaa ! adh i Xc^Xdh YZ HVeV 6ajb^c^jb 6g\Zci^cV ad egdYjXZc n ZcigZ\Vc#

KD7 DK;L7 7FK;IJ7 7 B7I ;D;H=ß7I 7BJ;HD7J?L7I

AV [^gbV HVeV 6ajb^c^jb 6g\Zci^cV hZ ]^od egZhZciZ Zc aV ai^bV ZY^X^ c YZ 7Vi^bVi :medk^k^ZcYV 76I:K n ;ZbViZX eVgV egZhZciVg Za h^hiZbV 6ajigVX`Zg! jcV ZhigjXijgV XVeVo YZ gZhdakZg idYd ad gZaVX^dcVYd Xdc aV [^_VX^ c YZa eVcZa hdaVg VciZ aVh Y^hi^ciVh cZXZh^YVYZh YZa Xa^ZciZ# HZ igViV YZ jcV Z[ZXi^kV hdajX^ c gZhjZaiV ciZ\gVbZciZ Zc Vajb^c^d! XdbZgX^Va^o{cYdhZ iVbW^ c Xdc jcV iZgb^cVX^ c VcdY^oVYV# :a egdYjXid hZ YZhiVXV edg hj WV_d eZhd n! V aV kZo! edg jcV ZaZkVYV gZh^hiZcX^V Zc XjVcid V aVh egde^ZYVYZh d[gZX^YVh edg Za Vajb^c^d! Xdc[dgbVcYd jc egdYjXid Y^hZ VYd edg Za 9ZeVgiVbZcid I Xc^Xd YZ HVeV 6ajb^cjb 6g\Zci^cV! WVhVYd Zc XdcXZeidh ZjgdeZdh# :a h^hiZbV hZ bdciV Xdc hjbV gVe^YZo! didg\VcYd jc Vbea^d gVc\d Zc XjVc" id V egdYjXi^k^YVY! jc [VXidg XaVkZ Zc Za VXijVa ZhXZcVg^d YZ aV ^cYjhig^V YZ aV XdchigjXX^ c n! ZheZX [^XVbZciZ! YZ aVh ZcZg\ Vh hjhiZciVWaZh# 8dadXVYd V aV ^ciZbeZg^Z! Za egdYjXid cd YZbVcYV c^c\ c i^ed YZ bVciZc^b^Zcid! hZV egZkZci^kd d XdggZXi^kd! cd gZfj^g^ZcYd gZcdkVg c^c\ c i^ed YZ gZXjWg^b^Zcid! VcjaVcYd XjVafj^Zg i^ed YZ VbZcVoV YZ Xdggdh^ c! iVcid hjeZg[^X^Va Xdbd ^ciZghi^X^Va# IdYd Zaad YZg^kV Zc jcV egdadc\VYV k^YV i^a YZa Zfj^ed#

*)$ E N E R G Í A S S U S T E N T A B L E S

AV Y^c{b^XV ^cYjhig^Va YZ aVh ZcZg\ Vh gZcdkVWaZh XgZXZ Zc [dgbV hdhiZc^" YV! n Zh edg Zaad fjZ HVeV 6ajb^c^jb 6g\Zci^cV ]V YZhVggdaaVYd gZX^ZciZ" bZciZ Za h^hiZbV YZ bdciV_Z YZ eVcZaZh [didkdaiV^Xdh 6ajigVX`Zg# HZ igViV YZ jcV hdajX^ c ZaVWdgVYV Xdc eZg[^aZh YZ Vajb^c^d eVgV jcV Vbea^V \VbV YZ Vea^XVX^dcZh YZ ZcZg\ V hdaVg! YZhYZ \gVcYZh ^chiVaVX^dcZh [didkdaiV^" XVh V aVh ^chiVaVX^dcZh Zc VodiZVh# :hiV YZX^h^ c ZhigVi \^XV YZ HVeV V c^kZa bjcY^Va WjhXV gZhedcYZg V aV cZXZh^YVY YZ aVh ZbegZhVh YZ aV ^cYjhig^V hdaVg YZ [VWg^XVg h^hiZbVh YZ bdciV_Z b{h a^k^Vcdh bZY^VciZ Za jhd YZa Vajb^c^d# :hiZ gZhjaiV Za bViZ" g^Va ei^bd eVgV h^hiZbVh YZ bdciV_Z [didkdaiV^Xdh YZW^Yd V hj ZXjVX^ c ZcigZ WV_d eZhd n ZmXZaZciZ YjgVW^a^YVY# :cigZ adh eg^cX^eVaZh WZcZ[^X^dh YZ aV a^k^VcYVY YZhiVXVc fjZ Za igVWV_d YZ ^chiVaVX^ c "fjZ \ZcZgVabZciZ hZ gZVa^oV Zc aVh VodiZVh" hZ ejZYZ aaZkVg V XVWd YZ [dgbV bVcjVa! h^c aV cZXZh^YVY YZ XdcigViVg \g Vh n bVfj^cVg^V# 6YZb{h eZgb^iZ gZYjX^g Za g^Zh\d YZ hdWgZXVg\V ZhigjXijgVa# AV eg^bZgV dWgV gZVa^oVYV Zc 6g\Zci^cV Xdc Za h^hiZbV bdciV_Z 6ajigVX`Zg [jZ jcV ^chiVaVX^ c [didkdaiV^XV Zc jcV :hXjZaV I Xc^XV YZ ?j_jn! fjZ Xdc" i^cjVg{ Zc digVh Ydh ZhXjZaVh e Wa^XVh Zc aV b^hbV egdk^cX^V# :a Hg# :YjVgYd ?ja^{! <ZgZciZ 8dbZgX^Va YZ HVeV 6ajb^c^jb 6g\Zci^cV! YZhiVXV/ Æ:h jcV \gVc hVi^h[VXX^ c eVgV aV hZYZ Vg\Zci^cV YZ aV XdbeV V d[gZXZg jcV hdajX^ c Xdbd 6ajigVX`Zg! fjZ ediZcX^V Za YZhVggdaad YZ jcV ^cYjhig^V XaVkZ eVgV Za XgZX^b^Zcid ZcZg\ i^Xd YZ cjZhigd eV h Zc '%&, bZY^VciZ ZcZg\ Vh gZcdkVWaZhÇ# QQ

;I97B;H7I 7 AH?J;H?ED

EL ESTUDIO MVRDV PERSIGUE UNA FASCINACIÓN POR LA INVESTIGACIÓN ESPACIAL RADICAL, LA CUAL SE CENTRA EN EL PAISAJE URBANO, ASÍ COMO LA INFLUENCIA DE LA ARQUITECTURA EN LA VIDA COTIDIANA DE SUS HABITANTES Y USUARIOS.

*+$ A C C I O N E S

:a Zc[dfjZ YZ aV egdejZhiV hZ hjhiZciV Zc aV ^ckZhi^\VX^ c ZheVX^Va ^b" ejahVYV bZY^VciZ aV ^ccdkVX^ c Zc adh XVbedh YZ aV Vgfj^iZXijgV! Za jg" WVc^hbd n Za Y^hZ d YZa eV^hV_Z! Xdc jc [jZgiZ c[Vh^h Zc aV ^ciZ\gVX^ c n adh ^beVXidh YZ adh ZY^[^X^dh YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV hdX^Va n VbW^ZciVa# AV ^cYV\VX^ c VXZgXV YZ adh VheZXidh XdciZmijVaZh n aVh a^b^iVX^dcZh YZa h^i^d! b{h adh egdWaZbVh hdX^d"XjaijgVaZh! ZXdc b^Xdh n VbW^ZciVaZh hZ egdXZhVc! egjZWVc! ZkVa Vc n dei^b^oVc Zc [jcX^ c YZ aVh XdcY^X^dcZh! Zm^\ZcX^Vh n YZhZdh YZ jc Xa^ZciZ# 9Z ZhiV [dgbV! XVYV Y^hZ d YZg^kV YZ jcV ^ckZhi^\VX^ c VcVa i^XV Zc egd" [jcY^YVY! b^ZcigVh hZ YZhV[ V Za eZchVb^Zcid Zm^hiZciZ n aV W hfjZYV YZ hdajX^dcZh YZ Y^hZ d dei^b^oVYVh n ZbdX^dcVciZh# :a egdnZXid Æ:hXVaZgVh V @g^iZg^dcÇ! Xdc[dgbV jc \j^ d V adh ,* V dh YZ aV gZXdchigjXX^ c YZ aV X^jYVY YZ GdiiZgYVb# :hiV Zmedh^X^ c iZbedgVa d[gZXZ jc ]^id ^begZh^dcVciZ eVgV Za ZkZcid ÆGdiiZgYVb XZaZWgV aV X^j" YVYÇ! Za XjVa hZ aaZk V XVWd edg Za XjbeaZV dh YZ aV jgWZ# :a VcYVb^V_Z gZhedcYZ V adh {c\jadh YZ aV :hiVX^ c 8ZcigVa YZ GdiiZgYVb! ZY^[^X^d Za XjVa XdcZXiV Za ^Xdcd XdciZbedg{cZd Xdc jc bdcjbZcid ]^hi g^Xd! b^ZcigVh fjZ V igVk h YZ hj XdchigjXX^ c! [dgbVa^oV jcV V\jYV gZ[ZgZcX^V V aV gZ[jcX^dcVa^oVX^ c fjZ aV X^jYVY ]V ZmeZg^bZciVYd# AVh eVgZYZh VXg^hiVaVYVh YZ aV egdejZhiV Z[ bZgV YZ Vgfj^iZXijgV gZ[aZ_V V adh igVc" hZ ciZh! Xdbd jcV [dgbV YZ ^YZci^[^XVg Za dW_Zid Xdc adh X^jYVYVcdh! b^bZi^o{cYdhZ Va b^hbd i^Zbed! Zc Za Zcidgcd Xdchigj^Yd# JcV \gVc Xj V! eZgeZcY^XjaVg V aV XdchigjXX^ c YZ aV ZhXVaZgV! d[^X^V YZ ]Vaa YZ gZXZeX^ c V aV bjZhigV! Va i^Zbed fjZ Xdc[dgbV jc XdcigVhiZ kd" ajb ig^Xd YZ aV ^bedcZciZ ZhigjXijgV YZ jhd eg{Xi^Xd! aV XjVa d[gZXZ V fj^ZcZh hZ VigZkZc V ZhXVaVgaV ZheZXiVXjaVgZh k^hiVh YZa Zcidgcd YZ aV \gVc :hiVX^ c 8ZcigVa YZ aV X^jYVY YZ GdiiZgYVb# QQ

8JAID 6 A6 H:C8>AA:O 86E>AA6 H6C 7:GC6G9D

*-$ A C C I O N E S

JW^XVYV Zc aV aaVcjgV eVbeZVcV! Va ZhiZ YZ aV egdk^cX^V YZ 8 gYdWV! aV 8Ve^aaV HVc 7ZgcVgYd eVigdcd YZa aj\Vg hZ Zg^\Z Zc jc eZfjZ d bdciZ YZ {gWdaZh! dg^\^cVg^VbZciZ dXjeVYd edg jcV XVhV gjgVa n hjh XdggVaZh! VbWdh YZhbVciZaVYdh eVgV gZji^a^oVg hjh bViZg^VaZh! [jcYVbZciVabZciZ! adh XZc" iZcVg^dh aVYg^aadh# :a h^i^d cd XjZciV Xdc ZcZg\ V Za Xig^XV! V\jV Xdgg^ZciZ! c^ c^c\ c i^ed YZ hZgk^X^d# AV cVijgVaZoV ^bedcZ Vaa hjh XdcY^X^dcZh# :c Za a b^iZ ZcigZ aV VgWdaZYV n Za XVbed VW^Zgid! Za kdajbZc YZ aV XVe^aaV hZ VWgZ Zc Y^gZXX^ c V aV ejZhiV YZa Hda! XVeiVcYd aV ajo cVijgVa YZa ViVgYZXZg Zc Za ZheVX^d ^ciZg^dg# Edg [jZgV YZ hiZ! jc eVad kZgi^XVa n digd ]dg^odciVa hZ Y^hedcZc edg hZeVgVYd n hdc egdnZXiVYdh ]VX^V Za ^ciZg^dg# 8dbd gZhjaiVYd! idYdh adh Y Vh! YjgVciZ Za V d! aV hdbWgV YZ adh bVYZgdh hZ YZha^oV edg Za ^ciZg^dg Xjgkd YZ aV XVe^aaV! Xjab^cVcYd hj gZXdgg^Yd hjeZgejZhidh jcd hdWgZ Za digd# =dn hVWZbdh fjZ ?ZhjXg^hid h ad XVg\VWV Xdc Za eVad igVchkZghVa hdWgZ hj ZheVaYV Zc hj XVb^cd Va < a\diV# 8dcXZeijVabZciZ! aV XgjX^[^m^ c hZ XdcXgZ" iV Xdc aV gZjc^ c YZ VbWdh bVYZgdh eVgV [dgbVg aV Xgjo# 9^Vg^VbZciZ! aVh hdbWgVh YZ adh eVadh gZXdggZc edg hZeVgVYd Za XVb^cd cZXZhVg^d! iVa Xdbd [jZgV Za ÆK V 8gjX^hÇ! eVgV [^cVabZciZ! ZcXdcigVghZ n Xdc[dgbVg aV Xgjo! nV cd h^bW a^XV! h^cd jcV Xgjo g^ijVa! YdcYZ aV eVh^ c kjZakZ V dXjgg^g XVYV Y V V eVgi^g YZa Hda! XdbegdbZi^ZcYd jcV Y^bZch^ c X hb^XV# QQ

FICHA TÉCNICA

OBRA: CAPILLA SAN BERNARDO. ////////////////////////////////////////////////////// UBICACIÓN: Zona Rural, La Playosa, Córdoba, Argentina. AUTOR: Arq. Nicolás Campodonico. COLABORADORES: Arq. Martín Lavayén, Arq. Soledad Cugno, Arq. Virginia Theilig, Arq. Gabriel Stivala, Arq. Tomás Balparda, Arq. Pablo Taberna y Arq. Gastón Kibysz. ASESORAMIENTO LITÚRGICO: Don Ambrogio Malacarne, Arqs. Roberto Paoli y Gustavo Carabajal. ASESORAMIENTO ESTRUCTURAL: Ing. Carlos Geremía. CONSTRUCCIÓN: Arq. Jerónimo Silva. SUPERFICIE DEL TERRENO: 10.000 M2. SUPERFICIE CUBIERTA: 92 M2. FOTOGRAFÍAS: Nicolás Campodonico. E N T R E P L A N O S $*.

8u:;D 87y;H7I ; >?:HEC7I7@;I 9ED ;IJ?BE INDUSTRIA ARGENTINA CON FILOSOFÍA ALEMANA, ELLO CONFORMA LA SÍNTESIS DE LAS NUEVAS BAÑERAS E HIDROMASAJES BÄDEN. ESTA ORIGINAL LÍNEA SE COMPLETA CON RECEPTÁCULOS PARA DUCHA Y PILETAS PARA VANITORY.

AVh WV ZgVh Z ]^YgdbVhV_Zh 7VYZc! egdejZhiVh edg >CHJBDH EAÛHI>" 8DH H6! hdc [VWg^XVYVh V eVgi^g YZa bdaYZVYd YZ VXg a^Xd bdaZXjaVgbZc" iZ VYVeiVYd eVgV ZhZ jhd# HZ YZhiVXV hj Wg^aad hjeZg[^X^Va VYZb{h YZ hj gZh^hiZcX^V V aVh V\gZh^dcZh bZX{c^XVh n fj b^XVh# AV gdWjhiZo Wg^cYVYV edg Za VXg a^Xd gZ[dgoVYd! cd \gVk^iV Zc Za eZhd Xdc[dgbVcYd jc egdYjXid a^k^Vcd eVgV hj igVhaVYd Z ^chiVaVX^ c# :hidh egdYjXidh XjZciVc Xdc jc Y^hZ d Xj^YVYd! WjhXVcYd Xdc[dgi b{h Za VedgiZ YZ hdWg^ZYVY n Vgbdc V Zc Za VbW^ZciZ# 9Z ZhiV [dgbV! 7t9:C gZ[jZgoV hj a cZV YZ egdYjXidh n eZgbVcZXZ XZgXV YZ hjh Xa^ZciZh! bVc" iZc^ZcYd hj [^adhd[ V YZ XVa^YVY n ViZcX^ c# ÆCdh ^bedgiV d[gZXZg XVa^YVY! edgfjZ Zh aV bZ_dg [dgbV YZ \VgVci^oVg Za gZ\gZhd YZa Xa^ZciZ n Xdchigj^g kVadg YZ bVgXV# EVgV cdhdigdh! aV iZgb^cV" X^ c YZa egdYjXid n aV ZmeZg^ZcX^V YZ jhjVg^d gZhjaiVc bjn ^bedgiVciZh# EZchVbdh V aVg\d eaVod! fjZgZbdh fjZ Zc * d &% V dh cjZhigdh Xa^ZciZh cdh h^\Vc gZXdbZcYVcYd# 8dciVbdh Xdc jcV VaiV iZXcdad\ V YZ egdYjX" X^ c! hZ\j^bdh ^ck^gi^ZcYd Zc >ckZhi^\VX^ c n 9ZhVggdaad eVgV ad\gVg bV" ndgZh gZcY^b^Zcidh YZcigd YZ jc bVgXd YZ hjhiZciVW^a^YVY# EZgbVcZXZbdh Zc[dXVYdh Zc aV W hfjZYV YZ cjZkdh Y^hZ dh! adh XjVaZh gZhedcYVc V aVh iZcYZcX^Vh YZ aV Vgfj^iZXijgV bdYZgcV n aVh ZmeZXiVi^kVh YZ cjZhigdh Xa^ZciZhÇ! hZ VaVc gZ[ZgZciZh YZ aV bVgXV# Adh egdYjXidh 7t9:C egZhZciVc Za bVndg ZheZhdg YZ VXg a^Xd YZa bZgXV" Yd! Va i^Zbed fjZ egdYjXZc hjh ]^YgdbVhV_Zh Xdc bdidgZh YZ b{m^bd gZcY^b^Zcid! ji^a^oVcYd ijWZg Vh YZ EK8 YZ bVndg \gdhdg n XVa^YVY! \V" gVci^oVcYd * V dh YZ \VgVci V Zc idYd hjh h^hiZbVh! d[ZgiVcYd aVh bZ_d" gZh WV ZgVh Z ]^YgdbVhV_Zh YZa bZgXVYd! V jc egZX^d hjbVbZciZ XdbeZi^i^kd# +%$ P R O D U C T O S

Æ9ZhZ{WVbdh fjZ aV ^YZci^YVY VaZbVcV eZgbVcZX^ZgV egZhZciZ Zc cjZh" igV bVgXV! edg cjZhigV ]^hidg^V ZbegZhVg^V a^\VYV V ZhZ eV h n edgfjZ cdh \jhiV ]VXZg aVh XdhVh WV_d ZhV [^adhd[ V! WVhVYV Zc Za YZiVaaZ! Za Y^hZ d n Za eZg[ZXX^dcVb^Zcid XdchiVciZ# 6h ! egZhZciVbdh Va bZgXVYd jcV bVgXV _dkZc! Xdc \gVc ediZcX^Va n b{h YZ (% V dh YZ igVWV_d n ZmeZg^ZcX^V Zc aV ^cYjhig^V ea{hi^XV# 9Zcigd YZ cjZhigV eda i^XV! aV XdchiVciZ XVeVX^iVX^ c n YZhVggdaad cdh aaZkVgdc V cjZhigV VXijVa edh^X^ c! dWiZc^ZcYd Y^hi^ciVh XZgi^[^XVX^dcZh n gZXdcdX^b^Zcidh edg aV XVa^YVY n ZmXZaZcX^V YZ cjZhigdh egdYjXidhÇ! V[^gbVc adh gZhedchVWaZh YZ 7t9:C# QQ

8=> BKC?D7H?7 B;: :; :;I7HHEBBE O <78H?979?ãD 7H=;DJ?D7

J:B

“BGH POWERED BY LEDSCENE” ES LA ETIQUETA DESTACADA POR LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN LED DESARROLLADOS Y FABRICADOS ÍNTEGRAMENTE EN ARGENTINA POR BGH Y LEDSCENE SA. FERNANDO SCAPIN, DIRECTOR COMERCIAL DE LEDSCENE, COMPAÑÍA INDEPENDIENTE QUE SE FUSIONÓ CON BGH PARA LA SALIDA AL MERCADO CON ILUMINACIÓN LED, NOS CUENTA LOS PORMENORES DE DICHA FUSIÓN COMERCIAL Y LAS CARACTERÍSTICAS DE SU SISTEMA DE COMERCIALIZACIÓN.

Æ:hiZ _d^ci kZcijgZ ad\g hjbVg idYV aV ediZcX^V YZ 7<= Xdbd bVgXV b{h aV ^ckZhi^\VX^ c n YZhVggdaad YZ AZYhXZcZ H6 Zc igZh {bW^idh W^Zc YZ[^c^Ydh/ >ajb^cVX^ c gZh^YZcX^Va"XdbZgX^Va! ^cYjhig^V n VajbWgVYd e Wa^Xd0 eVgV YZ ZhiV [dgbV! ZcXVgVg Xdc_jciVbZciZ adh XVcVaZh YZ Y^hig^WjX^ c YZ VbWdh Va jc^g [jZgoVhÇ# Fj^Zc Zhid ZmegZhV Zh Za Hg# ;ZgcVcYd HXVe^c Zc ZcigZk^hiV Xdc :CIG:EA6CDH YjgVciZ aV Æ7>:A A^\]i 7j^aY^c\ 7jZcdh 6^gZhÇ! aV 7^ZcVa >ciZgcVX^dcVa YZ aV >cYjhig^V :a Xig^XV! :aZXig c^XV n Ajb^cdi Xc^XV dg\Vc^oVYV gZX^ZciZbZciZ Zc AV GjgVa YZ 7jZcdh 6^gZh# Æ=VXZ b{h d bZcdh jc V d aV XdbeV V 7<= XdbZco V igVWV_Vg n YZhVggd" aaVg jcV {gZV cjZkV YZcdb^cVYV Æ:Xd HbVgiÇ# :c Y^X]d hZXidg XdbZcoVgdc V igVWV_Vg Za iZbV YZ aV Z[^X^ZcX^V ZcZg\ i^XV Zc \ZcZgVa! Xdc Xa^bVi^oVX^ c! XVaZ[VXX^ c! Zfj^edh ZheZX^VaZh YZ V^gZ VXdcY^X^dcVYd! Xa^bVi^oVX^ c hdaVg Z ^ajb^cVX^ c A:9# EVgV ZhV ai^bV Y^k^h^ c WjhXVc Zc Za bZgXVYd adXVa jc hd" X^d ZhigVi \^Xd fj^Zc ijk^ZgV aV ZmeZg^ZcX^V eVgV XgZVg egdYjXidh Zc 6g\Zci^cV n Wg^cYVg jc hdedgiZ adXVa# 6h hZ ZcXjZcigV Xdc AZYhXZcZ H6# :cidcXZh! Xd" bZcoVbdh V igVWV_Vg Xdc_jciVbZciZ Zc Za YZhVggdaad YZ h^hiZbVh YZ ^ajb^" cVX^ c A:9# Æ7<= edlZgZY Wn AZYhXZcZÇ! Xdc[dgbV aV jc^ c YZ aVh Ydh XdbeV Vh/ Cdhdigdh VedgiVbdh && V dh YZ ^ckZhi^\VX^ c! YZhVggdaad n [VWg^" XVX^ c adXVa YZ egdYjXidh A:9! n 7<= edcZ hj bVgXV! hj igVnZXidg^V YZ &%% V dh n hjh XVcVaZh YZ Y^hig^WjX^ c# 6h jc^bdh [jZgoVh eVgV hVa^g Va bZgXVYd Zc jc bdbZcid bjn eVgi^XjaVg! YVYd Za ^cXgZbZcid YZa Xdhid ZcZg\ i^Xd n Za XgZX^b^Zcid YZa bZgXVYd A:9 Zc aV 6g\Zci^cVÇ! V[^gbV HXVe^c# 8VWZ bZcX^dcVg fjZ aV Y^hig^WjX^ c YZ adh egdYjXidh Zh gZhjZaiV edg aV [^g" bV 7<=# 6a gZheZXid HXVe^c ZmegZhV/ ÆAV XdbZgX^Va^oVX^ c Zh YZhVggdaaVYV YZhYZ 7<= Xdc_jciVbZciZ Xdc AZYhXZcZ! ZmeadiVcYd igZh hZ\bZcidh kZgi^" +'$ P R O D U C T O S

XVaZh YZ bZgXVYd V adh XjVaZh VejciVbdh# :a eg^bZgd! Za YZ aV ^ajb^cVX^ c gZh^YZcX^Va"XdbZgX^Va# :c ZhZ XVhd! ^bedgiVbdh egdYjXidh Xdc bVgXV n XV" _V 7<=# AZYhXZcZ hjbV idYd Za `cdl"]dl YZ aV ^c\Zc^Zg V YZ egdYjXid! YZ aV XVa^YVY n hdedgiZ# :m^hiZ jc hZ\jcYd hZ\bZcid kZgi^XVa Zc[dXVYd Zc Za {gZV YZ ^cYjhig^V/ <gVcYZh hjeZg[^X^Zh ^cYjhig^VaZh! [{Wg^XVh! egdYjXidh XaV" h^[^XVYdh ZheZX^VaZh eVgV b^cZg V! \Vh! eZig aZd n V\gd^cYjhig^V0 adh XjVaZh hZ YZhVggdaaVc n [VWg^XVc ciZ\gVbZciZ Zc 6g\Zci^cV edg AZYhXZcZ H6# :a iZgXZg hZ\bZcid kZgi^XVa Zhi{ gZaVX^dcVYd Xdc Za iZbV YZa VajbWgVYd e Wa^" Xd! YdcYZ WjhXVbdh egdnZXidh Zc bjc^X^e^dh! \dW^Zgcdh egdk^cX^VaZh! ^ciZc" YZcX^Vh! Za \dW^Zgcd cVX^dcVa n YZb{h YZeZcYZcX^Vh# 6aa hZ XgZV n [VWg^XV Za egdYjXid ciZ\gVbZciZ Zc 6g\Zci^cV edg eVgiZ YZ AZYhXZcZ H6Ç# Adh egdYjXidh hZ XdbZgX^Va^oVc iVcid eVgV Za hZXidg e Wa^Xd Xdbd eg^kVYd# HdWgZ Za eVgi^XjaVg! Za Y^gZXidg XdbZgX^Va YZ AZYhXZcZ V[^gbV/ Æ:c Za hZXidg e Wa^Xd ZhiVbdh igVWV_VcYd Zc a^X^iVX^dcZh ^bejahVYVh edg Za \dW^Zgcd Xdc aV HjWhZXgZiVg V YZ 6]dggd n :[^X^ZcX^V :cZg\ i^XV# IgVWV_Vbdh Vbea^V" bZciZ ZhZ gjWgd Xdc Za \dW^Zgcd cVX^dcVa! adh egdk^cX^VaZh n Xdc Za \dW^Zg" cd YZ aV 8^jYVY# Cdh Zc[dXVbdh Zc jcV Va^VcoV nV Xdchda^YVYV n [jcX^dcVcYd Xdc :9:HJG n :9:CDG! V [^c YZ kZcYZg egdYjXidh V igVk h YZ hjh egde^dh Xa^ZciZh! ZmeadiVcYd aV edh^W^a^YVY YZ XdbZgX^Va^oVg a{beVgVh YZ Xdchjbd Ydb^X^a^Vg^d V hZXidgZh ^cYjhig^VaZh Xdc [^cVcX^VbZcid V igVk h YZ aV [VXijgV# :c Za XVhd YZa VajbWgVYd e Wa^Xd! hZ ZmeZcYZ V adh bjc^X^" e^dh# AV ^cYjhig^V YZa ]dbZ! d[[^XZ XdbbZgX^Va hZ XdbZgX^Va^oV V igVk h YZ XVcVaZh YZ Y^hig^WjX^ c! d Zc dXVh^dcZh! V Xa^ZciZh [^cVaZh Zc [dgbV Y^" gZXiV# AV ^YZV Zh bVh^[^XVg Za egdYjXid idYd ad edh^WaZ Zc adh eg m^bdh bZ" hZhÇ! XdcXajnZ ;ZgcVcYe HXVe^c# QQ

9>H;IJ?7 DEBIDO AL CRECIMIENTO ECONÓMICO DE LA PROVINCIA DE NEUQUÉN, SU CAPITAL SE COMIENZA A PERFILAR COMO UNA CIUDAD CADA VEZ MÁS EN ALTURA. LOS EDIFICIOS DE VIVIENDAS VERTICALES CONFORMAN UN PROGRAMA QUE APARECE EN CUANTA ZONA LO PERMITE PARA ALOJAR A UNA IMPORTANTE CANTIDAD DE MORADORES.

:beaVoVYd Zc ad Vaid YZ aV X^jYVY YZ CZjfj c! YdcYZ aV odcV gZh^YZcX^Va Xdb^ZcoV V eZgYZg hj XdbeVX^YVY YZW^Yd V aV ided\gV[ V! hZ jW^XV ZhiZ ZY^[^X^d YZ k^k^ZcYV bjai^[Vb^a^Vg# 9ZW^Yd V hj ejcid YZ ^beaVciVX^ c ed" hZZ k^hjVaZh hdWgZ aV X^jYVY n hj Zcidgcd cVijgVa X^gXjcYVciZ! ejY^ZcYd \VcVg ZmiZchVh k^hjVaZh! bVciZc^ZcYd jcV gZaVX^ c XdcigdaVYV Xdc Za VhdaVb^Zcid# Jc iZggZcd Zc Zhfj^cV Xdc jcV \ZdbZig V eVgi^XjaVg n jc [jZgiZ YZhc^kZa ZcigZ hjh Vg^hiVh Xdc[dgbVciZh! hZ jW^XV Xdc edh^W^a^YV" YZh YZ dg^ZciVX^ c :hiZ"CdgiZ"DZhiZ# 9ZW^Yd V Zaad hZ idbV Xdbd egZb^hV YZ Y^hZ d Xdchda^YVg adh aVYdh \Z" cZgVcYd jc h a^Yd Xdci^cjd! \Zhid fjZ eZgb^iZ ad\gVg eaVciVh YZ WjZc gZcY^b^Zcid Zc bZigdh XjVYgVYdh YZ kZciV! Vh Xdbd iVbW^ c! jcV kdaj" bZig V XdbeVXiV Xdc aV XjVa Xdchda^YVg adh WdgYZh YZ aV bVcoVcV# 8dc jc idiVa YZ (#,%% b' YZ XdchigjXX^ c! Za ZY^[^X^d XdchiV YZ (+ jc^YV" YZh [jcX^dcVaZh! aVh XjVaZh hZ XdbedcZc YZ eaVciV WV_V! + eaVciVh i^ed b{h jc ai^bd c^kZa YZ hZb^e^hdh# 8dc YZeVgiVbZcidh YZ & Ydgb^idg^d n YZ ' Ydgb^idg^dh! Vh Xdbd iVbW^ c! jc adXVa Zc eaVciV WV_V YZ jhd \ZcZ" gVa YdcYZ hZ jW^XV Za hZXidg YZ XdX^cV n eVgg^aaV "ejY^ZcYd Vad_Vg ZkZcidh YZ adh gZh^YZciZh"# HdWgZ aV [VX]VYV CdgiZ! aV YZ adc\^ijY egZYdb^cVciZ! hZ jW^XVc adh YZeVgiVbZcidh YZ bVndg hjeZg[^X^Z! VWg^ZcYd Va CdgiZ id" Ydh adh adXVaZh YZ eg^bZgV XViZ\dg V# HdWgZ aVh XVgVh :hiZ n DZhiZ hZ Y^hejh^Zgdc adh YZeVgiVbZcidh b{h eZfjZ dh & Ydgb^idg^d # GZhedcY^ZcYd Va egdcjcX^VYd YZhc^kZa hZ eaVciZ Za ^c\gZhd eg^cX^eVa YZhYZ aV Zhfj^cV YZa adiZ n hdWgZ aV XVgV :hiZ hZ \ZcZg Za ^c\gZhd kZ]^" XjaVg! ad\gVcYd Za YZhc^kZa cZXZhVg^d# CZXZh^iVcYd \ZcZgVg Ydh c^kZaZh YZ hjWhjZadh! YVYVh aVh Y^bZch^dcZh YZa adiZ n aVh XdX]ZgVh cZXZhVg^Vh gZ\aVbZciVg^Vh! hZ Y^hejhd jc bdciV"Vjidb k^aZh eVgV Za bdk^b^Zcid kZ]^XjaVg YZa ZhiVX^dcVb^Zcid# 8dc jcV h mijeaZ VaijgV Zc aV odcV YZa ZhiVg! hZ k^cXjaV ZheVX^VabZciZ idYVh aVh eaVciVh! \ZcZgVcYd jcV ^ajb^cVX^ c XZc^iVa hdWgZ ZhZ kVX d fjZ YZggVbV k^hjVabZciZ Zc Za eVi^d YZ ZmeVch^ c n jhd e Wa^Xd# JcV eVhVgZaV bZi{a^XV ZmiZg^dg YZ hZgk^X^d idgcV VXXZh^WaZ adh eaZcdh YZ ^chiVaVX^dcZh n gZX^WZ Zc XVYV e^hd aVh jc^YVYZh ZmiZg^dgZh YZ adh Zfj^edh YZ V^gZ VXdcY^X^dcVYd# HZ WjhX jcV ^bV\Zc ZmiZg^dg fjZ XdciZc\V jcV ]dg^odciVa^YVY bVgXVYV V eVgi^g YZ jc VkZciVcVb^Zcid Xdgg^Yd n jc igVWV_d YZ aaZcdh n kVX dh egdedgX^d" cVYdh Zc [jcX^ c YZ aV Zmedh^X^ c YZ aVh adhVh Zc Za eZg bZigd YZ [VX]VYVh# Jc o XVad gZkZhi^Yd Zc e^ZYgV Xdc[dgbV aV gZaVX^ c Xdc Za eZVi c! a^WZ" gVcYd aVh eaVciVh hjeZg^dgZh fjZ Va d[gZXZg jcV iZgb^cVX^ c YZ gZkdfjZ ea{hi^Xd YZ Xdadg XaVgd! egdkdXV jcV ^YZV YZ a^k^VcYVY Zc hj YZhVggdaad hjeZg^dg# QQ +)$ E S P A C I O S

FICHA TÉCNICA

OBRA: EDIFICIO CHRESTIA. //////////////////////////////////////////// UBICACIÓN: Calle Chrestia Nº 1111, Barrio Parque, Neuquén, Patagonia, Argentina. EQUIPO DE DISEÑO: Rodrigo De Marchi, Federico Salcedo y Emiliano De Marchi. COLABORADORES: Andrea Puppio. ESTRUCTURAS: Ing. Diego Busso. INSTALACIONES: Ing. Marcelo Remolina y Javier González. RENDERS: René Dawidowicz SUPERFICIE: 3.700 M².

DEL 13 AL 16 SEPTIEMBRE, EN LA RURAL PREDIO FERIAL, BUENOS AIRES, ARGENTINA, SE LLEVÓ A CABO LA EDICIÓN 2017 DE BIEL LIGHT + BUILDING BUENOS AIRES. LA EXPOSICIÓN PUSO EN RELEVANCIA A LA INDUSTRIA ELÉCTRICA LOCAL. LA GENERACIÓN DISTRIBUIDA OBTUVO MUY BUENAS REPERCUSIONES ENTRE LOS EMPRESARIOS DEL SECTOR.

7>:A A><=I 7J>A9>C< 8K;DEI 7?H;I (&':c Za XdciZmid YZ aV 7>:A A^\]i 7j^aY^c\ 7jZcdh 6^gZh '%&,! aV 8{bVgV YZ 9^ejiVYdh VegdW jc egdnZXid YZ aZn eVgV bZ_dgVg Za h^hiZbV ZcZg\ i^Xd# HZ WjhXV fjZ adh jhjVg^dh ejZYVc \ZcZgVg hj egde^V ZcZg\ V gZcdkVWaZ Z ^c" nZXiVg ad egdYjX^Yd V aV gZY YZ Y^hig^WjX^ c adXVa# AV cdi^X^V [jZ W^Zc gZX^W^YV edg ZbegZhVh fjZ [VWg^XVc n Y^hig^WjnZc ZhiZ i^ed YZ Zfj^eVb^Zcid# =d\VgZh Æegdhjb^YdgZhÇ/ egdYjXidgZh n Xdchjb^YdgZh YZ ZcZg\ V# AV ^c^" X^Vi^kV XdcdX^YV Xdbd <ZcZgVX^ c 9^hig^Wj^YV [jZ Zck^VYV V aV 8{bVgV YZ HZcVYdgZh igVh hZg VegdWVYV Zc 9^ejiVYdh Xdc &*. kdidh V [Vkdg n ( Zc Xdc" igV# :hiV ^c^X^Vi^kV Zhi{ egZk^hiV eVgV fjZ VXXZYVc adh jhjVg^dh! XddeZgVi^kVh d EnB:h YZa bZgXVYd YZ aV ZaZXig^X^YVY "Xdc ZmXZeX^ c YZ aVh ZbegZhVh fjZ iZc\Vc jc '* Zc bVcdh YZ eZghdcVh _jg Y^XVh YZ cVX^dcVa^YVY ZmigVc" _ZgV" YZW^Yd V fjZ egd] WZ ^c\gZhVg V adh \gVcYZh Xa^ZciZh d V\ZciZh Y^hig^" Wj^YdgZh Xdc YZbVcYVh YZ ediZcX^V ^\jVaZh d bVndgZh V (%% `^adkVi^dh# AV cdi^X^V \ZcZg WjZcVh ZmeZXiVi^kVh Zc bZY^d YZ 7>:A A^\]i 7j^aY^c\ 7jZcdh 6^gZh! aV Zmedh^X^ c fjZ hZ aaZkd V XVWd Zc AV GjgVa n fjZ gZ cZ V cjbZgdhVh ZbegZhVh egdkZZYdgVh YZ Zfj^eVb^Zcid eVgV \ZcZgVg ZhiZ i^ed YZ ZcZg\ Vh# :a EgZh^YZciZ YZ aV 8{bVgV 6g\Zci^cV YZ >cYjhig^Vh :aZXig c^XVh! :aZXigdbZX{c^XVh n Ajb^cdi Xc^XVh 869>::A ! ?dg\Z Aj^h 8VkVccV! ZmegZh YjgVciZ aV Zmedh^X^ c/ Æ:a :hiVYd CVX^dcVa YZWZ ^ckZg" i^g Zc ^c[gVZhigjXijgV eVgV aV \ZcZgVX^ c! igVchb^h^ c n Y^hig^WjX^ c YZ ZcZg\ V Za Xig^XV# CjZhigVh EnB:h Zhi{c Zc XdcY^X^dcZh YZ [VWg^XVg Za Zfj^eVb^Zcid gZfjZg^Yd Xdc Zhi{cYVgZh ^ciZgcVX^dcVaZh YZ XVa^YVY eVgV! YZ ZhZ bdYd! \ZcZgVg YZXZcVh YZ b^aadcZh YZ ]dgVh ]dbWgZ YZ igVWV_d Y^gZXiVh Z ^cY^gZXiVhÇ# HZ\ c :kZa^c <daYhiZ^c! Zmedh^idg YZ 7>:A A^\]i 7j^aY^c\! ÆZh jc bjn WjZc VkVcXZ fjZ hZ ejZYV ZhiVWaZXZg jcV gZ\aVbZciVX^ c eVgV aV \ZcZ" gVX^ c Y^hig^Wj^YV# Cd hdaVbZciZ eVgV adh \gVcYZh jhjVg^dh! h^cd iVbW^ c eVgV fj^ZcZh i^ZcZc jcV YZbVcYV YZ ediZcX^V bZcdg V (%% `l ejZYVc ^cnZXiVg V aV gZY# IVbW^ c bZ eVgZXZ bjn W^Zc fjZ ]VnV jc [dbZcid eVgV aVh ZbegZhVh cVX^dcVaZh fjZ ]V\Vc aV ^chiVaVX^ c# Cd dWhiVciZ! XgZd fjZ ]Vn fjZ igVWV_Vg Zc adh ^cXZci^kdh! Xdc Va\jcV iVg^[V Y^[ZgZcX^Va eVgV fjZ adh jhjVg^dh iZc\Vc jcV bdi^kVX^ c b{hÇ# 6 hj kZo! Za >c\# BVm^b^a^Vcd B^dYdlh`^! iVbW^ c Zmedh^idg YZ 7>:A A^\]i 7j^aY^c\! Y^_d/ ÆEVgV cdhdigdh! Xdbd ZbegZhV iZXcda \^XV fjZ ^ck^ZgiZ Zc ZcZg\ Vh gZcdkVWaZh! ZhiZ egdnZXid Zh aV ]ZggVb^ZciV fjZ cZXZh^i{WV" bdh eVgV ]VXZg YZ ZhiV ^cYjhig^V! jcV ^cYjhig^V gZciVWaZ# :c 6g\Zci^cV YZWZbdh hdajX^dcVg Za Y [^X^i ZcZg\ i^Xd n Zhd hZ kV V ad\gVg Xdc aV ^c" XdgedgVX^ c YZ ZcZg\ Vh gZcdkVWaZhÇ# EVgV Za ZbegZhVg^d! ^chiVaVg jc h^hiZbV YZ ZhiZ i^ed Zc Za ]d\Vg Zh bjn hZcX^aad# ÆAV ^ckZgh^ c ^c^X^Va Zh YZ Vegdm^bVYVbZciZ JH9 -#%%%! hVWZbdh fjZ Zh jc bdcid Vaid! eZgd V [jijgd aV \VcVcX^V Zh bVndgÇ# ++$ E M P R E S A S

;CFH;I7I F7HJ?9?F7DJ;I 76:A! bVgXV fjZ d[gZXZ jcV Vbea^V a cZV YZ egdYjXidh YZ VaiV XVa^YVY [V" Wg^XVYdh WV_d Zhig^XiVh cdgbVh YZ hZ\jg^YVY Za Xig^XV! WjhXVcYd hVi^h[VXZg aV XgZX^ZciZ YZbVcYV YZ XVYV bZgXVYd Zc eVgi^XjaVg! hZ egZhZci Zc aV Zmed# ÆHdbdh [VWg^XVciZh YZ ajb^cVg^Vh n iVbW^ c iZcZbdh Y^hig^Wj^YdgZh V ad aVg\d YZ idYd Za eV h# :hiVbdh Zc ZhiV [Zg^V Xdc ad ai^bd YZ aV a cZV '%&- fjZ kVbdh V egZhZciVg! kVaZ YZX^g! aV cjZkV IG>6A! jc VgiZ[VXid YZ VajbWgVYd e Wa^Xd! VajbWgVYd YZ [VgdaV YZ XVaaZ n iVbW^ c aV eVgiZ YZedg" i^kV! XVbeVcV n cVkZh ^cYjhig^VaZhÇ! hZciZcX^Vgdc gZ[ZgZciZh YZ aV [^gbV# 6ajbWgVYd YZ XdgiZh V! W^X^hZcYV! XVb^cdh n jc hd[ilVgZ YZ iZaZ\Zhi^ c! [jZgdc Va\jcdh YZ adh egdYjXidh fjZ hZ ejY^Zgdc kZg Zc Za hiVcY YZ Ig^k^Va" iZX]# Æ;j^bdh adh eg^bZgdh Zc 6b g^XV AVi^cV Zc VajbWgVYd V A:9 Xdc Xdgg^ZciZ VaiZgcV! d hZV cd ji^a^oVbdh Yg^kZg igVch[dgbV aV iZch^ c fjZ gZ" X^WZ YZ aV gZY Za Xig^XV n aV VYVeiV V aVh cZXZh^YVYZh YZ aV ajb^cVg^V Zc aV ajb^cVg^V A:9Ç! XdbZci ?dh IVbWdgZcZV! egZh^YZciZ YZ Ig^k^VaiZX]#QQ

I:HDGDH 9: A6 8DGI:O6

6A C6IJG6A

LA PREMISA RADICABA EN FRENAR LOS RAYOS SOLARES SOBRE LOS CERRAMIENTOS VERTICALES DE UN EDIFICIO DE OFICINAS. LOS PROFESIONALES DEL ESTUDIO QRAHV ARQUITECTOS, COMANDADOS POR LA ARQ. ADRIANA H. VARELA, CONCIBIERON UNA MARQUESINA QUE CUMPLIERA EFICIENTEMENTE CON ESE REQUISITO.

+-$ P R O Y E C T O S

H^ W^Zc aV ^bV\Zc XdgedgVi^kV ^ciZg^dg YZa ZY^[^X^d ZgV VXZgiVYV! aV b^hbV Y^[Zg V YZa aZc\jV_Z egZhZciZ Zc Za ZmiZg^dg# Edg Zaad! hZ Xdch^YZgVgdc Va\j" cVh kVg^VWaZh V aV ]dgV YZ egdnZXiVg! Xdbd aV Xdbjc^XVX^ c ^chi^ijX^dcVa! Za VhdaZVb^Zcid Zm^hiZciZ! aV hZ\jg^YVY! Za bVciZc^b^Zcid V adh [^cZh YZ \V" gVci^oVg Za bZcdg Xdhid edh^WaZ V bZY^Vcd n aVg\d eaVod ! aV Zhi i^XV n Za bZY^d VbW^ZciZ Xdcig^WjnZcYd Va V]dggd ZcZg\ i^Xd YZa ZY^[^X^d # 9Z Vfj hjg\^ aV ^YZV YZ egdnZXiVg aV [VX]VYV Xdbd jc h^hiZbV ^ciZ\gVYdg ZcigZ Za ^ciZg^dg n ZmiZg^dg! hjbVcYd Va Zcidgcd kZgYZ fjZ ad gdYZV "Xdb" ejZhiV edg jcV hjXZh^ c YZ eaVodaZiVh e Wa^XVh"# :hiV 8dgiZoV CVijgVa! Xdbd XjVafj^Zg hZg k^kd! cjcXV hZ egZhZciVg V YZ ^\jVa bVcZgV# 6a edYZg bdkZghZ n gZ\jaVghZ Zc VaijgV! hZ\ c XVYV cZXZh^" YVY! aV b^hbV idbVg V k^YV egde^V# JcV ^bedgiVciZ YZX^h^ c hZ [jcYVbZc" i Va Vea^XVg jc YZiZgb^cVYd Xdadg eVgV gZhVaiVg n$d dXjaiVg k^hjVabZciZ adh ZaZbZcidh Zm^hiZciZh# AVh XdajbcVh fjZ VciZh ZgVc egdiV\dc^hiVh! Xdc Za Xdadg eVhVc V [dgbVg eVgiZ YZa Xdc_jcid# HdWgZ Za eVhV_Z eZVidcVa eZgiZcZX^ZciZ V aV eaVodaZiV jW^XVYV hdWgZ hj aViZ" gVa hZ dei edg jc h^hiZbV XdggZY^od! b^ZcigVh fjZ hdWgZ hj [gZciZ! ]VX^V aV 6kZc^YV eg^cX^eVa YZ aV X^jYVY! hZ XVe^iVa^o aV ZmeVch^ c kZgYZ eVgV gZVa^oVg jc h^hiZbV b k^a Za XjVa igVWV_Z Xdbd eVgVhda n XZggVb^Zcid V aV kZo! b^Zc" igVh! V igVk h YZ Y^hi^cidh XdcigVeZhdh! hZV VXX^dcVYd bZY^VciZ jc Xdcigda gZbdid# 8VYV b Yjad gZhjaiV hZg ^cYZeZcY^ZciZ ZcigZ h ! ejY^ZcYd VWg^g d XZggVg XVYV jcd YZ VXjZgYd V aV cZXZh^YVY YZa hZXidg Zc eVgi^XjaVg# :a h^hiZbV egdejZhid ejZYZ XZggVghZ Zc hj idiVa^YVY! Wg^cYVcYd jcV bVndg hZ\jg^YVY V aV ]dgV Zc fjZ Za :hijY^d hZ ZcXjZcigV h^c ViZcX^ c Va e Wa^Xd# EVgV gZVa^oVg aV ZhigjXijgV YZa ZhfjZbV YZ [VX]VYV hZ gZXjgg^ V aVh WdcYV" YZh YZa VXZgd ^cdm^YVWaZ! b^ZcigVh fjZ adh eV dh deVXdh [jZgdc gZVa^oVYdh Zc [dgbV YZ YZX`! Va\d bjn XVgVXiZg hi^Xd Zc aVh XdchigjXX^dcZh YZa aj\Vg#

FICHA TÉCNICA

OBRA: ESTUDIO CONTABLE PAOLI & ASOCIADOS ///////////////////////////////// UBICACIÓN: Ciudad de Federación, provincia de Entre Ríos. PROYECTO: QRAHV ARQUITECTOS. DIRECCIÓN DE OBRA: Arq. Adriana H. Varela. CONSTRUCCIÓN DE FACHADA: HE&VI SRL.

HZ Vea^XVgdc eVcZaZh [Zc a^Xdh ZhigjXijgVaZh "jc bViZg^Va V WVhZ YZ gZh^" cVh [Zc a^XVh iZgbd ZcYjgZX^YVh"! VeiVh eVgV hj jhd ZmiZg^dg# 6a b^hbd i^Zbed! hZ dei edg jc Xdadg bVYZgV! bViZg^Va XVgVXiZg hi^Xd YZ aV odcV YdcYZ Zm^hiZ jcV ^bedgiVciZ ^cYjhig^V bVYZgZgV# H^ W^Zc hZ kZg^[^X jc bV" ndg Xdhid ^c^X^Va eVgV aV bViZg^Va^oVX^ c YZ aV b^hbV! hZ VhZ\jg jc WV_d Xdhid YZ bVciZc^b^Zcid# 6h^b^hbd! hZ gZcdk aV XVgiZaZg V XdgedgVi^kV ZmiZg^dg! Xdbd eVgiZ YZ aVh kVg^VWaZh idbVYVh Zc XjZciV eVgV XgZVg jc aZc\jV_Z jc^[dgbZ# AVh ajb^" cVg^Vh ZmiZg^dgZh [jZgdc gZcdkVYVh edg digVh cjZkVh YZ i^ed AZY# QQ E N T R E P L A N O S $+.

>C9JHIG>6 E6A:CFJ: B>A6<G>ID :;I:; CxN?9E

,%$ P R O P U E S T A S

AV egdYjXX^ c YZa bZoXVa Xdchi^ijnZ jcV VXi^k^YVY igVY^X^dcVa n YZ \gVc ^bedgiVcX^V Zc DVmVXV! B m^Xd# 6XijVabZciZ! Xdc Za XgZX^b^Zcid YZa bZgXVYd n jcV VaiV YZbVcYV YZ egdYjXid! adh ZbegZhVg^dh adXVaZh YZa hZXidg ajX]Vc edg bVciZcZg jcV egdYjXX^ c VgiZhVcVa# :a ZcXVg\d gZX^W^Yd edg Za :hijY^d bZm^XVcd YZ adh Vgfj^iZXidh ?dg\Z 6bWgdh^ n <VWg^ZaV :iX]Z\VgVn Xdch^hi^ Zc gZcdkVg aVh {gZVh YZhi^cVYVh V aV egdYjXX^ c YZa bZoXVa! YZ iVa [dgbV fjZ hZ Xjbea^ZgVc idYdh adh gZfjZg^b^Zcidh cZXZhVg^dh eVgV hj ZmedgiVX^ c! gZheZiVcYd aV igVY^" X^ c YZa aj\Vg! aV [Vb^a^V n aV egdYjXX^ c VgiZhVcVa# :a egdnZXid WjhXV dg\Vc^oVg aVh ZiVeVh YZ egdYjXX^ c VagZYZYdg YZa ]dgcd YZ i^ZggV fjZ ]V h^Yd ]ZgZYVYd edg \ZcZgVX^dcZh! Y^hejZhid Zc Za eVi^d igVhZgd YZ aV XVhV \gVcYZ# 9^X]d ZheVX^d hZ dg\Vc^oV bZY^Vc" iZ jcV hZg^Z YZ bjgdh Xdc[dgbVYdh Xdc aV egde^V i^ZggV YZa h^i^d# 9Z ZhV bVcZgV! Za ZheVX^d XZcigVa [jcX^dcV Xdbd jc kZgYVYZgd XdgVo c YZa egdnZXid! Va i^Zbed YZ XgZVg jc kVa^dhd Y^hig^Wj^Ydg eVgV aVh Y^hi^c" iVh [VhZh YZa egdXZhd YZ [VWg^XVX^ c YZa bZoXVa# EaVciZVYd Vh ! Za egdnZXid [jcX^dcV Xdbd jc g^ijVa V aV ]ZgZcX^V YZ aV WZW^YV! YZ aV i^ZggV n YZ aVh igVY^X^dcZh! bZY^VciZ aVh XjVaZh hZ ]V egdYjX^Yd Za bZoXVa V ad aVg\d YZ adh V dh# QQ

FICHA TÉCNICA

OBRA: INDUSTRIA PALENQUE MILAGRITO. ////////////////// UBICACIÓN: Santiago de Matatlán, Oaxaca, México. PROYECTO: Arquitectos Jorge Ambrosi y Gabriela Etchegaray. COLABORADORES: Gabriel Ortiz, Gerardo Reyes y Omar Vergara. SUPERFICIE: 360 M2. FOTOGRAFÍAS: Rafael Gamo y Onnis Luque. E N T R E P L A N O S $,&

Ficha Técnica INCOSE

/ 01

$$ >C;D $ www.incose.org.ar/

,'$ D E T A L L E C O N S T R U C T I V O / I N C O S E

02 /

Fi c h a TĂŠc n i c a I N C O S E

$$ >C;D $ www.incose.org.ar/

E N T R E P L A N O S $,(

C?BB;DD?7BI0 FhejW]ed_ijWi [d 9WiW <E7

ESCRIBE: CRISTIAN ORQUERA

:c aV bjZhigV VcjVa YZ ^ciZg^dg^hbd hZ YZhiVX jc ZheVX^d eZchVYd n gZV" a^oVYd edg Za Vgfj^iZXid Idb{h BV\gVcZ n aV Y^hZ VYdgV YZ ^ciZg^dgZh BVaZ" cV EZg`^ch eVgV BZgXVYd A^WgZ# :h Za eg^bZg V d Zc fjZ aV ZbegZhV eVgi^" X^eV n egZhZciV Vaa hj XVbeV V Ij8VhV8dbdKdhAVFjZgZh# IVcid Za Vgfj^iZXid BV\gVcZ Xdbd aV Y^hZ VYdgV EZg`^ch eVgi^X^eVgdc! edg hZeVgVYd! Zc ZY^X^dcZh egZk^Vh YZ 8VhV ;D6! aV Zmedh^X^ c YZ Vgfj^iZXijgV! Y^hZ d! eV^hV_^hbd n YZXdgVX^ c# :c ZhiV dedgijc^YVY! hZ _jciVgdc V eZY^Yd YZ 8VhV ;D6 eVgV gZVa^oVg Za ZheVX^d YZ aV ZbegZhV Vg\Zci^cV YZ Z"XdbbZg" XZ# :hiZ V d hZ XZaZWg aV ZY^X^ c c bZgd () gZVa^oVYV YZa &* YZ hZei^ZbWgZ Va &+ YZ dXijWgZ Zc aV hZYZ h^ijVYV Zc Aj^h BVg V 8Vbedh &((+ YZa WVgg^d YZ 7Za\gVcd# 8dbd Zh XdhijbWgZ! ad gZXVjYVYd [jZ V WZcZ[^X^d YZ aV ;jcYVX^ c D[iVabda \^XV 6g\Zci^cV Æ?dg\Z BVaWg{cÇ! dg\Vc^oVYdgV YZa ZkZcid# µ9kWb i \k[hed bei eX`[j_lei W bW ^ehW Z[ Z_i[ Wh [ij[ WcX_[dj[5 "B6A:C6/ Ijk^bdh eg^bZgd jc eZY^Yd YZ BA Xdc jcV WV_VYV YZ a cZV fjZ ZgV jc YZeVgiVbZcid eVgV b^aaZcc^Vah n YZhej h cdhdigdh eaVciZVbdh [dg" bVg jcV XV_V Xdc jcV W^Wa^diZXV! aV XjVa gZXdgg^ZgV idYd Za ZheVX^d n k^cXj" aVgV adh Y^hi^cidh VbW^ZciZh# "IDBÛH/ Ad ^bedgiVciZ ZgV fjZ adh Zfj^eVb^Zcidh eVgV ZhiZ VbW^ZciZ kdh ad ejZYVh XdchZ\j^g Zc BA# AV [^gbV aVco jcV cjZkV Y^k^h^ c YZ hj e{\^cV fjZ Zh ÆBZgXVYd A^WgZ 9Zh^\cÇ! YdcYZ edY h XdchZ\j^g dW_Zidh jc edXd b{h XjgVYdh# IdYd ad fjZ Zhi{ VX{ ad edY h XdchZ\j^g V] ! YZhYZ Za a{e^o! Za h^aa c! aV Va[dbWgV! aV XVbV! ]VhiV aVh eaVciVh# " B6A:C6/ 6YZb{h cdhdigdh cdh dXjeVbdh YZ gZY^hZ Vg Va\jcdh bjZWaZh# µGk Yh_j[h_ei Yedi_Z[hWhed W bW ^ehW Z[ Z[Y_Z_h bei cWj[h_Wb[i W [cfb[Wh5 " B6A:C6/ 8jVcYd VgbVbdh Za ZheVX^d fj^h^bdh jhVg bViZg^VaZh fjZ cd [jZgVc Xdhidhdh# " IDBÛH/ IgViVbdh YZ gZh^\c^[^XVg adh bViZg^VaZh adXVaZh n Wg^cYVgaZh jcV kjZaiV YZ ijZgXV# :c aj\Vg YZ YZ_Vg Za Wg^aad i e^Xd eja^Yd fjZ edg V] V aV \ZciZ cd aZ \jhiV bjX]d! ad ]^X^bdh Xdc aV iZgb^cVX^ c aZVi]Zg eVgV hVXVg" aZ Za Wg^aad# JhVbdh ]^Zggd dm^YVYd Xdc jc [gZcd eVgV Za m^Yd eVgV aV W^Wa^d" iZXV! bVYZgV n bVXZiVh YZ WVggd eVgV aVh eaVciVh#

:hiV cjZkV ZY^X^ c YZ 8VhV ;D6 hZ gZVa^o Zc jcV igVY^X^dcVa XdchigjXX^ c YZ adh V dh *%# :a ZheVX^d ^ciZgkZc^Yd edg Za Vgfj^iZXid BV\gVcZ n aV Y^hZ" VYdgV EZg`^ch hZ igVi YZ jc bdcdVbW^ZciZ YZ )(!* b'! Za XjVa h^ciZi^o aVh cjZkVh [dgbVh YZ ]VW^iVg YZ adh b^aaZcc^Vah! \gVcYZh Xdchjb^YdgZh YZ Y^hZ d n YZXdgVX^ c! n dei^b^oVYdgZh cVidh YZa i^Zbed# QQ

para publicar sus obras y proyectos en entreplanos: info@entreplanos.com.ar ,)$ W E B

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.