Intimo Più Mare - 180 by Editoriale Moda

ENGLISH TEXT

www.intimopiumare.com

SPECIALE MENSWEAR

MODA

A-I 2011/12 NEW LOUNGEWEAR

Focus on Biancheria casa tra qualità e ricerca Cosmetotessile e sostenibilità Intimo uomo INCHIESTA

Rapporti produttoridistribuzione FELPA E SLIP H.J.T NIGHTWEAR

Appunti di stile Dsquared2

10180 9 771127 049005

COPERTINA 180.indd 1

24/02/11 10.01

www.hom.com 路 servizio cliente italia 035 94 81 11

collezione autunno / inverno 2011 HOM_Anzeige_EditorialeModa.indd 1

10.02.2011 16:57:32 Uhr

HOM_Anzeige_EditorialeModa.indd 2

10.02.2011 16:57:37 Uhr

TS LINGERIE INTIMOPIMARE marzo.indd 2

23/02/11 11:33

TS LINGERIE INTIMOPIMARE marzo.indd 3

23/02/11 11:33

TS beach INTIMOPIMARE.indd 2

23/02/11 11:32

TS beach INTIMOPIMARE.indd 3

23/02/11 11:32

INTIMA MARE195+195X275.indd 1

23-12-2010 17:25:08

INTIMA MARE195+195X275.indd 2

23-12-2010 17:26:12

LIUJO BEACHWEAR 180.indd 2

17/02/11 15.22

LIUJO BEACHWEAR 180.indd 3

17/02/11 15.22

pag doppia CAPTURING.indd 2

22/02/11 13.00

pag doppia CAPTURING.indd 3

22/02/11 13.00

Phone +39.0331.704200

parah.com

dialogacrea.com

Reggiseno Push Up Balconette Multifunzione

Nei negozi

nei migliori negozi di intimo e su www.shoppinglo.com

SOMMARIO marzo 2011 n. 180

22 38 54 62 64 84 102 108 110 112 114 116 117 130 132 144 150 154 158 162 164 166 168 170

INCHIESTA - PRODUZIONE-DISTRIBUZIONE 1-1 NOVITÀ INTIMO PRODOTTI NEWS APPUNTI DI STILE - DSQUARED² DARK SHADOW FOCUS ON - MEN ONLY INCONTRI - HOM H.J.T NIGHTWEAR - GOOD LEISURE INCONTRI MODA - JULIPET INCONTRI MODA - ROBERTO RICETTI BUSINESSNEWS NICE PACK SPECIALE LOUNGEWEAR IDEE MODA TREND A-I 2011/12 BACI LINGERIE - LOVE ANGEL VERDISSIMA - PERSONAL SEDUCTION ELISE ANDEREGG - LA FEMME PARISIENNE CÉLINE PINCKERS - LES BELLES ABSENTES THE SECRET OF SWAN - TWENTIES GRACE CHIARO SCURO - SOFTLY STRONG IMEC - LACE ALLURE BISBIGLI LOUNGE - MODERN LADY SHAPEWEAR

150

117 SOMMARIO 180.indd 1

25/02/11 14.51

SOMMARIO

202

marzo 2011 n. 180

158

196

132 162 SOMMARIO 180.indd 2

174 176 178 180 182 184 186 190 192 196 202 206 210 214 216 220 226 230

INCONTRI MODA - DENNY ROSE INCONTRI MODA - LOVABLE INCONTRI MODA - FILA INCONTRI MODA - MAGIE ITALIANE INCONTRI MODA - LOVE NATURE INCONTRI - GAETANO CAZZOLA INCONTRI - OLGA PIOTROWSKA NOVITÀ MARE PRODOTTI NEWS BLUGIRL BEACHWEAR - POOL CHIC SAVE THE QUEEN! SUN - NATURA VIBRANTE PAOLITA - BON VOYAGE EVENTI ANNIVERSARI SPOT & TESTIMONIAL FOCUS ON - IL FUTURO È DI CASA SALONI FOCUS FIBRE COSMETOTESSILI ED ECOSOSTENIBILITÀ

25/02/11 14.51

get used to it.

[b-h: cup]

un-usual.com Filiale Milano tel: 02 4406263 路 email: Piero.Petrangolini@un-usual.com 11_0313_unusual_Anz_pui_mare.indd 1

02.02.2011 14:00:57 Uhr

Pagina 1 11:58 22-02-2011 intimo+mare :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe A - B - C - D - E

Pagina 2 11:58 22-02-2011 intimo+mare :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe A - B - C - D - E

VMA 195x275 intimo+mare.indd 2

08/02/11 11.24

AutunnoInverno 2011.12

Prodotto e distribuito da S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it show room press office milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdeveronica.com - www.verdissima.com

VMA 195x275 intimo+mare.indd 3

08/02/11 11.24

LISANZA 180.indd 2

21/02/11 10.45

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

LISANZA 180.indd 3

21/02/11 10.45

inchiesta di Mariacristina Righi

Il futuro del settore intimo, mare e calze si giocherà sul piano della parità e della collaborazione tra negozi e produttori

PRODUZIONE 1 DISTRIBUZIONE 1 S

pecializzati, multimarca, tradizionali. I punti vendita del settore intimo e mare mostrano da sempre molte sfaccettature. Ci sono quelli che puntano sulle collezioni per taglie grandi, quelli più fashion, le boutique di tradizione in grado di fornire un elevato livello di consulenza. Tutti (o quasi) si distinguono per la professionalità, la specializzazione, il rapporto con i consumatori clienti sempre più stretto e sono le loro armi vincenti per fronteggiare il successo delle catene che da parte loro puntano su offerte speciali, prezzi ultracompetitivi, rotazione settimanale delle proposte, oltre ad avere sempre vetrine ed esposizioni molto accattivanti. Il servizio è un’ottima carta da giocare. La Perla per esempio ha inaugurato nelle sue boutique il nuovo esclusivo servizio Undressed Review. A ogni consumatrice che, su appuntamento, chiederà il servizio verrà proposta una consulenza personalizzata per individuare non solo il tipo di reggiseno che meglio si adatta alla sua conformazione fisica, ma anche il modello più giusto per valorizzare un certo look. Il dettaglio specializzato è l’interlocutore privlegiato dei produtori delle collezioni di underwear, mare e calze. Le boutique sono corteggiate e a volte anche un po’ assediate da milioni di proposte. Il rapporto che si crea tra fornitori e distribuzione specializzata è inevitabile, a volte molto stretto, spesso anche conflittuale. I negozi spesso spingono verso il conto vendita (e qualcuno riesce anche

INCHIESTA 180.indd 2

a ottenerlo), i produttori (quelli meno illuminati) spingono per un sell-in esagerato senza pensare al sell-out. In questo difficile gioco di equilibri il futuro sta nelle scelte sagge ma soprattutto nella collaborazione autentica tra le due parti in gioco. E c’è chi ha già fatto molti passi avanti.

I PRODUTTORI

Alcuni dei maggiori produttori hanno già stabilito degli ottimi rapporti di collaborazione con i loro negozi clienti. Ma che tipo di collaborazione? E quali sono le strategie future di partnership/collaborazione con i negozi, clienti e potenziali? Quai sono le richieste più frequenti che arrivano dai negozi clienti? L’abbiamo chiesto a un campione significativo delle più importanti società del settore intimo, mare e calze. Paolo Parietti (Ritratti/Delmar) Una delle nostre politiche per il 2011 è quella di seguire il più possibile le esigenze dei negozi. Per esempio la collezione autunno-inverno 2011/12 che stiamo presentando ora è pensata per fornire una gamma il più possibile allargata di prodotti che possano veramente fare la differenza nel punto vendita, in un momento particolarmente difficile come quello attuale. Ritratti e Swan sono collezioni pensate come una vetrina accattivante per la consumatrice che si trova in negozio un total look, cioè capi di corsetteria esternabile,

25/02/11 10.06

abbigliamento e pezzi in lana come la versatile cappa che funziona anche come cappotto. Per Swan abbiamo studiato un progetto più complesso. Abbiamo lavorato sul target price, fondamentale per questa linea. Da sempre collaboriamo con i punti vendita organizzando con loro molte iniziative. La prossima in programma riguarda Ritratti ed è organizzata in occasione della festa della donna in più negozi multimarca. Sarà allestito uno spazio dedicato alla donna e le consumatrici riceveranno un omaggio floreale con un gadget. Nel corso della stagione primavera-estate ci saranno eventi dedicati alla vestibilità e alla presentazione delle novità della linea Sensation e Sensation Dream alla cliente finale con un programma itinerante. Cosa si può fare ancora? Con i negozi nuovi cerchiamo di impostare l’assortimento di prodotto con i capi di riferimento delle nostre collezioni. Il negozio così ha la possibilità di testare tutti i best-seller in un tempo standard di quattro mesi per capire se e quali sono i più adatti al target di pubblico e all’offerta globale del negozio per poi consolidare nei mesi seguenti un rapporto definitivo. Stiamo lavorando molto bene con i negozi più ricettivi alla comunicazione internet. Sul nostro sito lo store locator è un aiuto per sapere dove trovare i prodotti. Abbiamo anche due tipi di newsletter, dedicate al retail e al consumer. Il sito non funziona per la vendita on line ma solo come supporto per i nostri negozi clienti. Nel futuro continueremo sempre più a stringere rapporti di maggiore collaborazione con i nostri negozi clienti, a consolidare questi rapporti e ad asscoltare le esigenze dei negozi. Ci sarà una fisiologica scrematura nei negozi a favore di quelli top. Tra le strategie c’è l’idea di sviluppare sempre più i corner all’interno del punto vendita. C’è già un progetto forte per il 2011. Un’altra idea interessante sulla quale stiamo lavorando molto è quella dei pack creativi che agevolano molto il visual della vetrina, dove la tendenza vede dominare l’oggetto sull’immagine, quindi accessori, shopper personalizzate e altri oggetti che richiamano la collezione. Oggi le collezioni vanno costruite intorno a un mondo che va comunicato

I più importanti produttori di intimo, mare e calze stanno già attivamente collaborando con i loro negozi clienti. In apertura, un modello Bisbigli Lounge. Qui a fianco, da sinistra, il reggiseno di un coordinato Lejaby e un modello della collezione Verde Veronica.

INCHIESTA 180.indd 3

25/02/11 10.07

inchiesta e cha comunica. Gabriele Guasti (FRM Group) Possiamo dire di avere con la nostra clientela una collaborazione che noi definiamo dinamica sia dal punto di vista marketing che allestimento o stile. Abbiamo varie iniziative per il 2011, una delle principali è senz’altro quella di stabilire un rapporto più attivo con il negozio attraverso la connettività e l’accesso a loro dedicato sul nostro sito. Le richieste sono molte e diverse ma senz’altro una di quelle che più sovente ricorre è quella di consulenza in fatto di allestimento vetrina con il supporto di corner dedicati alle nostre collezioni. Lucio Lembo (Evden Italia) La nostra collaborazione principale con i negozi riguarda il magazzino che facciamo al posto loro. Abbiamo fornito un numero verde e i clienti ogni 10-15 giorni possono passare anche ordini piccoli. Tutti possono tranquillamente ordinare su catalogo e avere la merce in 3-4 giorni. Poi è molto importante il discorso fitting per la vestibilità. Lavoriamo su informazione e formazione per il personale dei negozi e la cliente finale che grazie a noi può trovare la sua taglia giusta. In questo momento stiamo lavorando perché la maggior parte dei clienti possa far propria questa strategia. Molti clienti vorrebbero il conto vendita ma non è una strategia possibie. Come strategia di vendita si è dimostrata perdente sia per i produttori che per i negozi. Fabio Micheli (Imec) Una volta che il cliente ha comprato il prodotto stagionale chiede una collaborazione su tutto quello che riguarda il merchandising cioè poster, cartelli, folderini da banco, arcobanner. Per quanto riguarda il prodotto continuativo, che per noi significa corsetteria, chiede una consegna rapida e questo avviene sempre. Le nostre strategie future di partnership/collaborazione con i negozi, clienti e potenziali riguardano il consolidamento dei fatturati importanti e il focus su clienti che possono crescere con la varietà dei nostri prodotti, attraverso l’idea di una scala sconti con il riconoscimento di un bonus pecuniario a fine anno. La collaborazione con alcuni clienti passa anche attraverso la personalizzazione di parte del negozio attraverso strutture dedicate. La richiesta maggiore riguarda un maggior agio nei tempi di pagamento che su clienti importanti

Eventi, programmi speciali, pensati proprio per i punti vendita, visual merchandising sono tra i progetti di collaborazione che coinvolgono più di frequente produttori e distributori. Dall’alto, in senso orario, Gabriele Guasti (FRM Group), Paolo Parietti (Ritratti/Delmar) e Lucio Lembo (Eveden Italia).

Un coordinato Christies per la prossima stagione fredda.

INCHIESTA 180.indd 4

25/02/11 10.07

Un coordinato della collezione Ritratti per la stagione autunno-inverno 2011/12.

in termini di fatturato andiamo sempre a concedere. Andrea Marchetti (Intimamoda) Da molto tempo ormai Intimamoda si è resa disponibile a iniziative di co-marketing con i propri clienti. Non c’è uno schema di intervento preciso ma in ogni occasione i nostri uffici (commerciale e marketing) cercano di contribuire alle iniziative dei punti vendita più che in termini economici, in termini di disponibilità e aiuto per progettazioni e produzioni grafiche mirate o inviando gadget e materiale di comunicazione. La nostra azienda coinvolge un numero selezionato di rivenditori, qualora ci siano i presupposti commerciali, per mettere in atto accordi che consentano al retailer di condividere obiettivi di riduzione delle scorte di magazzino dei prodotti stagionali. È sempre più evidente la difficoltà del negoziante a raggiungere prima dei saldi quote di sell-out tali da consentirgli di salvaguardare le marginalità che vengono fortemente abbattute nel periodo delle svendite di fine stagione. Di conseguenza, molto frequentemente, si cercano modalità operative che consentano al negozio di affrontare la stagione con assortimenti articolati in ampiezza e profondità ma con elasticità nelle condizioni della fornitura. Le modalità sono poi concordate secondo le esigenze di ogni cliente. Alessandro Carraro (Vanity Fair Brands) I clienti definiti Vip , che raggiungono un minimo di fatturato annuale hanno diritto alla sostituzione di una percentuale di prodotto moda e un premio di fine anno. Abbiamo un progetto di partnership con Vanity Fair e con Cherry Point. Effettueremo dei corner con ambientazioni strategiche. I clienti ci chiedono di aumentare la marginalità e di intervenire sulla rotazione del prodotto moda ma anche di aiutarli nell’esposizione del prodotto con kit per la vetrina. Rosanna Ansaloni (Twin-Set Simona Barbieri) La collezione Twin-Set Simona Barbieri Lingerie è alla sua seconda uscita e ha riscosso grande successo tra i negozianti. Insieme al prodotto abbiamo pensato a diversi supporti pubblicitari per i punti vendita come cataloghi grandi, cataloghi piccoli, cartelli vetrina, che sicuramente aiuteranno a incrementare le vendite. Altre forme di collaborazione saranno la realizzazione di vetrine personalizzate, espositori per il punto vendita sia da banco che da terra, packaging a

INCHIESTA 180.indd 5

Qui sopra, da sinistra in senso orario, Fabio Micheli (Imec), Andrea Marchetti (Intimamoda) e Alessandro Carraro (Vanity Fair Brands).

25/02/11 10.07

inchiesta Qui a fianco, da sinistra, Giorgia Colombo (Curve Pericolose), Paolo Rovelli (Luna Italia) e Davide Mocca (Linclalor). Sotto, un insieme Dolci Chicche per la prossima stagione fredda.

cuore, tutto studiato sulla base dell mood Twin-Set Simona Barbieri. Davide Mocca (Linclalor) La collaborazione instaurata con i nostri clienti è basata fondamentalmente sulla qualità dei prodotti forniti, sul servizio puntuale e su un rapporto commerciale molto dinamico garantito dalla serietà manageriale di un’azienda con oltre cinquant’anni di attività. La nostra azienda ha deciso di investire con decisione sull’offerta della gamma prodotti, completando quindi il comparto donna inserendo le nuove linee di pigiameria e intimo uomo per poter offrire un pacchetto di prodotto completo che possa soddisfare le esigenze del nostro cliente. Il rapporto di partnership è mirato dunque ad aver una maggior fidelizzazione e peso all’interno dei punti vendita dei nostri clienti garantendo loro un aumento delle redditività grazie a marginalità di guadagno superiori allo standard. Oggi più che mai è importante stringere rapporti commerciali chiari che offrano anche al punto vendita un interlocutore dinamico sul quale riporre fiducia in termini di qualità, servizio e certezza di continuità di fornitura. Il problema di base dei negozi sono oggi le marginalità con cui operano e la richiesta di un maggior supporto commerciale da parte dei fornitori: esigenze che la nostra azienda tiene ben presente per un buon rapporto di collaborazione commerciale. Giorgia Colombo (Curve Pericolose) Con la clientela stiamo attivando un intenso rapporto di collaborazione sia tramite i nostri agenti che tramite il contatto diretto con il punto vendita. Tutto questo per assecondare sempre più le richieste del negoziante e per migliorare il nostro prodotto. La nostra principale strategia futura di partnership/collaborazione con il punto vendita sarà quella di creare all’interno del negozio un nostro spazio con un corner personalizzato Curve Pericolose cercando di dare la massima assistenza per lo sviluppo di questo corner. La richiesta che maggiormente ci rivolge il nostro punto vendita è direttamente collegata a quanto sopra esposto: una sempre maggiore presenza anche con materiale pubblicitario e espositivo. Paolo Rovelli (Luna Italia) Abbiamo improntato la nostra collaborazione con i punti vendita soprattutto sulla velocità. Proponiamo un timing di consegna sui riassortimenti di tutti i prodotti continuativi di 24 ore, che aiuta il punto vendita in modo sostanziale lasciando ricadere il problema delle scorte di magazzino su di noi. Inoltre da sempre adottiamo la massima elasticità nel risolvere problematiche particolari sulla gestione dei vari prodotti. Abbiamo già proposto a un selezionato numero di clienti che sviluppano con noi un lavoro importante varie forme di collaborazione più stretta sulla gestione delle collezioni

INCHIESTA 180.indd 6

25/02/11 10.07

INTIMO+MARE195X275.indd 1

23-12-2010 16:34:40

inchiesta A sinistra, dall’alto, Stefano Sciatti (Gruppo Alba), Carlo Capra (Felina Italia) e Elena De Gradi (Branded Apparel Italia). A destra, un reggiseno della collezione Parah Intimo.

moda, fino ad arrivare a proporre dei corner con nostri moduli d’arredamento in grado di personalizzare una porzione del negozio con il nostro marchio per gestire insieme e in modo più articolato la proposta a 360° dei nostri prodotti. È nostro interesse arrivare ad avere in ogni zona d’Italia alcune partnership privilegiate per poter offrire alle consumatrici finali una visione totale della nostra offerta e nello stesso tempo aiutare i commercianti nella rotazione dei prodotti più performanti in ogni periodo dell’anno. Carlo Capra (Felina Italia) Crediamo fortemente nelle relazioni a lungo termine con i nostri partners, basate su affidabilità, integrità e trasparenza. Non a caso Felina International è presente sul mercato da oltre 125 anni e i nostri clienti reputano Felina leader nell’offerta di intimo di alta qualità per coppe differenziate. Lo shop concept è una delle nostre armi migliori per presentare il brand Felina e Conturelle all’interno del negozio e aiutare sensibilmente il sell-out, la risposta più importante per un prodotto di successo. Espositori modulari, disbanner, cubi decorativi, manichini dedicati sono alla base di un’offerta customizzata per ogni tipologia di superficie di vendita. Una rete di vendita altamente specializzata presente su tutto il territorio nazionale è a completa disposizione per tutte le richieste provenienti dal punto vendita. Il customer service veloce e puntuale è un altro validissimo supporto ai nostri clienti, lo scambio di informazioni tempestive deve essere alla base di qualsiasi relazione commerciale. Tra le nostre strategie future di partnership/collaborazione con i negozi, clienti e potenziali c’è la presenza a eventi nazionali come il salone Immagine Italia & Co. che anche quest’anno ha regalato opportunità di incontro con clienti e potenziali. Ma anche sfruttare al massimo ogni momento di incontro, con i nostri ormai famosi seminari di formazione, l’organizzazione di Open Day Felina con la collaborazione dei punti vendita,

INCHIESTA 180.indd 8

grazie ai quali poter essere a contatto con il consumatore finale, la creazione di una rete di contatti attraverso i più comuni social network. Poi offrire un prodotto sempre più funzionale, più all’avanguardia, più flessibile e rispondente alle esigenze di mercato. Tutto questo deve essere rivolto a offrire il massimo supporto possibile ai nostri partner. Il mercato è cambiato e il nostro modo di lavorare e proporci deve cambiare. Tra le richieste più frequenti dai negozi per quanto riguarda la collaborazione ci sono l’aiuto al sell-out, la consulenza tecnica e di vendita, le modalità per presentare al meglio la merce. E posso affermare che grazie alle nostre azioni stiamo rispondendo in maniera ottima a tutte queste richieste e il mercato riconosce questo sforzo premiandoci. Il 2011 è iniziato in maniera entusiasmante. Stefano Sciatti (Gruppo Alba) Il rapporto con il cliente è per noi di primaria importanza. I nostri clienti hanno in azienda una persona che si dedica totalmente a loro, alla quale rivolgersi per qualsiasi necessità. Cerchiamo di proporre soluzioni pubblicitarie che possano attirare l’attenzione del consumatore finale e quindi aiutare la vendita del nostro prodotto. In questa situazione di mercato è di fondamentale importanza creare collaborazioni e proporre soluzioni e strategie alternative. La nostra reale collaborazione comincia con i nostri listini sui quali interveniamo con notevoli sforzi per abbattere i continui aumenti ricevuti sulla materia prima. Offriamo soluzioni pubblicitarie gratuite con progetti vetrina, poster e altro ai nostri migliori clienti e ai nuovi che desiderano credere nel nostro prodotto. I clienti cercano un appoggio. Investono nel tuo prodotto solo se sanno di avere delle garanzie di collaborazione in termini di servizio, qualità e serietà. Purtroppo nella situazione attuale di mercato ci sono delle realtà che dobbiamo affrontare insieme al cliente, cioè insieme a colui che ci rappresenta e che ci rende quello che siamo oggi. Matteo Lanfredi (MaxMara Hosiery) La relazione che stringiamo con i nostri clienti vuole poter esprimere un’estensione di offerta di prodotto che non riguarda solo il segmento moda ma anche il prodotto continuativo. La varietà di scelta dei nostri campionari permette a ogni tipo di punto vendita di poter sempre scegliere i modelli più adatti alla propria attività, per location, metratura, clientela e target. L’identità di MaxMara Hosiery non è strettamente legata a un concetto moda, ma anche a un prodotto settoriale altamente competitivo, che giustifica sempre di più la scommessa vinta dalla società sia nel settore delle calze

25/02/11 10.08

Prodotto S.p.A. - Tel. 2924911- info@intimamoda.it - info@intimamoda.it -- www.intimamoda.it www.intimamoda.it Prodottoeedistribuito distribuitodada S.p.A. ItalyItaly - Tel. +39+39 059059 2924911 show room pressoffi offi milano--tel. tel. +39 +39 02 02 89422145 89422145 --showroom@verdeveronica.com - www.verdissima.com show room press cecemilano showroom@verdeveronica.com - www.verdissima.com

adv YOU intimo mare.indd 1

08/02/11 10.23

inchiesta

che nel bodywear. La nostra volontà è quella di poter fidelizzare la clientela esprimendo concetti di qualità, stile e servizio a un prezzo accessibile e in linea con le aspettative del mercato e del settore. Le richieste sono sempre molte e ci fa piacere riceverle. Sono sintomo di interesse e disponibilità nel dare continuità al prodotto. Per questo i suggerimenti o i desideri della nostra clientela fanno più riferimento al come poter incentivare ulteriormente la vendita, argomentando sempre di più i prodotti, accrescendo il loro valore tecnico e stilistico con materiale informativo e formativo. Spesso ci giungono richieste di stile, concetti e trend delle nuove stagioni. Elena De Gradi (Branded Apparel Italia) Con Branded Apparel Italia ci occupiamo di vari brand (Lovable, Playtex, Fila, Dim, Wonderbra) e vendiamo in diversi canali, quindi la distribuzione cambia secondo i brand. I canali sono quattro: dettaglio tradizionale, grande distribuzione (come Coin, Rinascente, Upim pop, OVS), la nostra catena Lò e il food (Esselunga, Coop) con Playtex e Dim. Nello specifico nel dettaglio tradizionale la nostra clientela è divisa in clienti top e clienti normali. Questa separazione ci porta a trattare in modo diverso i clienti. Sui top investiamo in modo più significativo fornendo materiali di comunicazione sul punto vendita più qualitativi, strutture come espositori e corner che mostrano al meglio i nostri brand ai consumatori, anche perché questi negozi sono anche più grandi. Oltre a tutto questo diamo anche indicazioni di proposte d’ordine. I nostri affiliati per esempio non scelgono cosa comprare ma siamo noi che definiamo l’assortimento. L’esperienza della nostra proposta d’ordine ci ha portato a ripeterla anche ai clienti che apprezzano il nostro consiglio soprattutto perché avere la possibilità di esporre tutta la merce in

INCHIESTA 180.indd 10

Qui sotto, da destra, in senso antiorario, le boutique Diadema (Nocera Inferiore - Salerno), Intimamente (Desenzano del Garda - Brescia) e Gagliardone (Saluzzo - Cuneo).

modo più curato porta di sicuro a un migliore sell-out. Una volta che i clienti hanno capito che questo è il modo migliore per trasferire a loro il nostro know-how arrivano anche risultati importanti con ordini incrementati collezione dopo collezione. Il nostro obiettivo con la proposta d’ordine è quello di dare il più giusto assortimento per la migliore esposizione e il massimo sell- out. Un altro strumento di collaborazione è il servizio merchandiser. Ogni due mesi circa un nostro merchandiser passa nei diversi punti vendita per vedere come sono e dare consigli sulla vetrina. Sono consulenze che aiutano i punti vendita a tendere sempre più verso il tipo di esposizione che da sempre caratterizza le catene e non il dettaglio tradzionale. Abbiamo un’esperienza consiolidata in cento negozi diretti e la stiamo trasferendo sul dettaglio tradzionale. Questo secondo noi è l’unico modo per trasformare in modo moderno e più attuale i punti vendita. Se le catene brillano perché molto attrattive dal punto di vista dell’esposizione e delle promozioni, a mio avviso il dettaglio tradizionale ha la possibilità di combatterle sul piano della consulenza e dell’ambiente più intimo. Anche le nostre belle e numerose mercerie hanno dalla loro un expertise molto importante che il consumatore vuole, cerca e trova solo nel dettaglio tradzionale, non certo nelle catene. Infatti nei negozi Lò stiamo lavorando tantissimo sulla formazione del personale per poter dare una consulenza che attualmente le catene competitor non hanno, in modo che la consumatrice possa trovare un consiglio oltre al prodotto giusto. Una richiesta molto forte che ci arriva dai nostri negozi clienti è il reso dell’invenduto. Molto spesso il loro modo di acquistare non è calibrato rispetto alle reali esigenze e molti negozi si trovano carichi di merce. In questo caso forniamo un supporto ai clienti con la formula del reso di prodotto obsoleto a fronte dell’acquisto di prodotto nuovo per aiutarli a rinnovare lo stock.

LA DISTRIBUZIONE

I negozi stanno da tempo esprimendo bisogni e facendo richieste precise ai produttori, loro fornitori. Da parte loro che tipo di collaborazione hanno attivato con i produttori che hanno scelto? Quali sono le idee anche per il futuro di partnership/collaborazione con i fornitori? Ma soprattutto quali sono le richieste che i negozi fanno più di frequente per quanto riguarda la collaborazione? Lidia Cometti - Intimamente (Desenzano del Garda, BS) Tra noi e i nostri fornitori in questi anni si è instaurato un rapporto più paritario che ci permette di visionare i campionari in maniera più collaborativa potendo così fare richieste di piccoli ma importanti cambiamenti nelle vestibilità e nelle rifiniture. Visto che noi commercianti rappresentiamo i vari marchi aziendali e ne conosciamo pregi e difetti, chiediamo meno presunzione da parte delle aziende e più ascolto alle nostre richieste con incontri stagionali fatti per ottimizzare il prodotto in quanto i consumatori oggi sono molto più preparati ed esigenti, soprattutto negli acquisti di prodotti di livello e

25/02/11 10.09

PALMERS LEJABY ITALY srl - tel. 02 26116596

www.lejaby.com

LEJABY 180.indd 2

17/02/11 10.39

inchiesta

Da sinistra, in senso orario, la boutique Gomba (Alba-Cuneo), Elisabetta Lupi nella sua boutique Bianco e rosa (Gorizia) e una vetrina di Agrodolce Intimo e Personale (Rimini).

prezzo medio-alto. Penso che marchi di questo standard medio-alto dovrebbero avere una distribuzione più esclusiva. Ritengo che le aziende dovrebbero essere in grado di darci un prodotto eccellente senza continuare a introdurre nuove linee ma concentrandosi su quello che sono bravi a fare (e farle meglio). Tra le nostre richieste più frequenti per quanto riguarda la collaborazione ci sono la maggiore comunicazione dei marchi al consumatore finale, la distribuzione non capillare ma esclusiva del proprio marchio, consulenza e formazione, allungamento dei tempi di pagamento, disponibilità ai cambi di serie. Vorremmo che ascoltassero di più le nostre richieste per ciò che riguarda il prodotto per avere il prodotto giusto al momento giusto. Poi un migliore rapporto qualità-prezzo, prezzi più competitivi e finalmente una produzione italiana. Luisa Volpe e Carmine Faiella - Diadema (Nocera Inferiore, SA) La collaborazione che abbiamo attivato con i produttori è un gioco di squadra. Cerchiamo sempre di far capire le nostre esigenze ma soprattutto di farci ascoltare per farci aiutare a risolvere tutte le problematiche che si possono avere durante la vendita del loro prodotto. Il nostro obiettivo è comunicare alle aziende quello che realmente il consumatore vuole e cerca per riuscire ad accontentarlo al massimo. Tra le nostre richieste più impotanti c’è quella di ottenere una giusta distribuzione e localizzazione del prodotto perché siamo convinti che se crediamo in un’azienda dobbiamo continuare a crederci anche quando il perioido non è dei migliori. Ma siamo anche convinti che le cose possano migliorare. Le scelte che noi abbiamo fatto negli anni nel nostro negozio ci distinguono da tutti gli altri. Noi pensiamo prima alla qualità poi al prezzo. Al momento della vendita cortesia e gentilezza sono un must e ci vengono spontanee perché amiamo il nostro lavoro! Nadia Gagliardone - Gagliardone (Saluzzo-CN) Il nostro rapporto con le aziende fornitrici è di tipo molto tradizionale. Ci si limita a chiedere sconti legati in maggior parte alle modalità di pagamento. Siamo ancora lontani dal riuscire a immaginare una percentuale di reso a fine stagione, anche nel caso in cui le aziende abbiano la possibilità di smistare i capi all’interno del loro outlet! Per ottimizzare il sell-out finale si sta rivelando vincente la possibilità di cambio merce in stagione, anche se purtroppo non sempre viene concesso dalle aziende a costo zero. È migliorata sensibilmente l’attenzione delle aziende per il visual merchandising del loro prodotto all’interno del nostro punto vendita. Credo però ci sia ancora moltissimo da fare per ciò che concerne la comunicazione diretta con il consumatore finale. Spesso la pubblicità si rivolge solo a noi

INCHIESTA 180.indd 12

addetti ai lavori e non riesce a creare nella gente quel vortice virtuoso che porta al desiderio di acquistare. Il fenomeno Intimissimi è stato ed è l’esempio migliore in questo senso. Non c’è cultura dell’intimo, né fuori tra i consumatori finali, né purtroppo spesso anche dentro i punti vendita. Anche se qualcosa si sta muovendo sul fronte della formazione, viste le caratteristiche tecniche del nostro prodotto. Il Gruppo Chantelle è sicuramente stato uno dei primi e ringrazio i responsabili per averci coinvolti fin dall’inizio nel progetto. Che cosa immagino in un futuro di collaborazione con i fornitori? Occasioni di scambio, prima o subito dopo la creazione delle collezioni, per ciò che concerne i bisogni emersi durante la stagione di vendita. E cosa vorrei dalle aziende produttrici? Un maggior investimento sulla ricerca stilistica dei prodotti. Per il loungewear, ad esempio, vorrei linee più vicine al gusto dell’abbigliamento esterno senza però necessariamente sconfinare nel prêt-à-porter. Per il prossimo autunno-inverno vorrei maxifelpe con colli annodati, cappucci, interni di orsetto con legging e yegging, scaldamuscoli, scialli e plaid in lana. Ma soprattutto dalle collezioni vorrei vivacità, gioia, ottimismo! Elisabetta Lupi - Bianco e rosa (Gorizia) Ho organizzato eventi promozionali all’interno della mia attività per presentare per esempio lo shapewear di Ritratti. L’azienda mi ha sostenuto e ha collaborato nell’organizzazione dell’evento anche con la presenza dei massimi dirigenti aziendali. Credo ci debba essere la massima sinergia non solo tra fornitore e retailer, ma anche con il cliente finale. In una realtà piccola come Gorizia (35.000 abitanti) ritengo sia possibile e utile fidelizzare ulteriormente la clientela coinvolgendola talvolta anche nella scelta di alcuni campionari. Con alcune clienti più rapprensentative ho già iniziato questo tipo di percorso. Il riscontro è stato assolutamente positivo: le consumatrici clienti si sono sentite parte integrante del negozio, ma anche della produzione della collezione, responsabili delle scelte effettuate. Sono diventate promotrici con le loro amiche degli articoli scelti e si sono anche divertite. È stata di vitale importanza la disponibilità dei rappresentanti di zona che allo stesso tempo hanno avuto la

25/02/11 10.10

UN PROGETTO AMBIZIOSO PER L’INTIMO DI QUALITÀ possibilità di raccogliere preziose informazioni sul campo da poter riportare in azienda. Partendo dal presupposto che gli acquisti ormai da alcune stagioni sono per la maggior parte acquisti d’impulso, determinati dal soddisfacimento di un bisogno emozionale, mi chiedo quindi come mai, pur avendo concordato consegne ai primi di febbraio, molte aziende, anche in questo particolare momento di calo dei consumi, non siano state in grado di garantire consegne puntuali. Vale un po’ per tutte le aziende fornitrici purtroppo, che evidentemente non si preoccupano del fatto che i negozi legati a un discorso moda come il mio rimangano privi di merce, sia nel mese di febbraio che nel mese di settembre! Sarebbe gradita oltre che doverosa una maggior collaborazione in questo senso. Stesso discorso per i riassortimenti che, anziché arrivare in un paio di giorni, impiegano mesi! Mara Gomba - Gomba Lingerie (Alba-CN) La collaborazione che abbiamo attivato con le nostre aziende si basa su fiducia e serietà reciproche, sulla continuità nella valutazione delle varie proposte che vengono lanciate dalle case produttrici e nella correttezza da parte nostra per quanto riguarda gli impegni che assumiamo. In particolare con qualche azienda (ahimé non tutte!) c’è una comunicazione attiva di confronto costruttivo sul lavoro e sul campo. Questa si fonda sulla risoluzione veloce di problemi che possono sorgere nella vendita, informazione continua e dettagliata sulle ultime novità, materiale pubblicitario e cartelli vetrina da esporre per valorizzare al meglio i capi destinati alla vendita. Riteniamo utile che le aziende mantengano con noi dei rapporti vivi durante l’anno e non soltanto in occasione dell’uscita dei campionari. I negozi, soprattutto in questo momento difficile di crisi, devono essere continuamente monitorati con proposte migliorative per raggiungere al meglio i risultati e gli obiettivi. Le aziende in questo senso possono fare molto avendo sotto controllo una panoramica nazionale aggiornata su come si muove il settore. Per noi sono vincenti le aziende che sono snelle nella burocrazia lavorativa, che danno la possibilità di riassortimenti veloci, consegne nel giro di pochissimi giorni e che propongono novità non solo nelle collezioni (questo è ovvio e scontato) ma anche suggerimenti per vendere meglio e soddisfare le consumatrici, oggi molto informate. Qualche azienda si distingue in modo marcato per le proposte di eventi che vengono suggeriti per fidelizzare sempre più la clientela. Per il 2011 a questo proposito, abbiamo già fissato con le aziende disponibili gli eventi che vorremmo proporre alle nostre consumatrici. Quando abbiamo delle richieste specifiche mosse da clienti affezionate non esitiamo a richiedere consigli o eventualmente suggerimenti che possono essere vagliati per migliorare sempre più modelli, vestibilità o materiali. Siamo grate a quelle aziende che comunque prendono in considerazione le nostre esigenze e correttamente rispondono, a prescindere dalla positività o meno della richiesta. Mario Perazzini - Agrodolce (Rimini) La nostra proposta di collaborazione mira a concentrarci su pochi fornitori che però ci agevolino in termini di pagamenti, sostituzione merce e sconti in virtù del fatturato. Con alcuni fornitori ci sono rapporti personali che si sono creati su periodi molto lunghi, anche 20 anni. Si tratta di produttori che ci conoscono bene, sanno chi siamo e come lavoriamo. Oggi tutto corre molto veloce. Noi dovremmo poter accedere al prodotto. Una cosa molto importante è che l’azienda capisca le varie situazioni che si creano nei punti vendita e che non sono mai le stesse. In azienda torna a essere determinante la figura del responsabile commerciale che deve sviluppare relazioni con noi clienti più che numeri, ma soprattutto trovare soluzioni ai nostri problemi. Il rapporto personale tra l’azienda produttrice e il punto vendita è importante. Noi manifestiamo esigenze che non sono frutto di capricci ma sono concrete. E i produttori devono metterci in grado in qualche modo di avere redditività. Ma in linea di massima le aziende con le quali lavoriamo da più tempo sono disposte a venirci incontro.

INCHIESTA 180.indd 13

Riflettori puntati sul mercato grazie a un pool di aziende concorrenti storiche, unite per un obiettivo comune. Un ambizioso studio di fattibilità per il rilancio del mercato dell’intimo di qualità è stato presentato lunedì 21 febbraio da un gruppo di aziende storiche del settore come Barbara, Christies, Dana, Lisanza, Lejaby, Paladini, Parah, Ritratti, Valery, Verdiani. Per la prima volta nella storia del settore, aziende concorrenti si sono unite per rilanciare e potenziare il mercato dell’intimo di qualità distribuito nei negozi multimarca. La tendenza per il futuro prossimo è quella di rendere il punto vendita un luogo capace di trasmettere un’idea, uno stile riconoscibile dalla clientela che ricerca al momento dell’acquisto sia un’ampia scelta di prodotti di qualità, garantiti dall’affidabilità e dalla storicità dei marchi, sia un’atmosfera e un’esperienza d’acquisto gratificante e di qualità. Questi i punti chiave dello studio: Pianificare una campagna di comunicazione rivolta alla consumatrice finale, utilizzando anche le moderne tecnologie per dialogare e interagire in maniera immediata. Comunicare alle consumatrici i valori di professionalità dei retail multimarca. Le aziende storiche sono portavoce di esperienza e propongono un’offerta capace di soddisfare un grande numero di consumatrici attente, che prediligono marchi in grado di garantire un prodotto di qualità conforme alle promesse stesse del brand. Aumentare la visibilità dei punti vendita per attirare l’attenzione del consumatore attraverso una politica di investimento sulla riprogettazione o restyling degli attuali negozi: dall’allestimento delle vetrine al layout, dall’accostamento di luci e colori alla valorizzazione delle collezioni.

• • • •

Qui sopra, da sinistra, in senso orario, alcuni dei promotori del nuovo progetto per valorizzare l’intimo di qualità: Francesco Macchi (Ritratti), Gregori Piazzalunga (Parah), Silvano Cesaro (Barbara Italia), Sergio Levato (Palmers Lejaby Italy) e Alessandro Oddolini (Christies).

25/02/11 10.10

AMBRA 180.indd 2

09/02/11 09.19

AMBRA 180.indd 3

09/02/11 09.19

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

AMBRA 180.indd 4

09/02/11 09.19

AMBRA 180.indd 5

09/02/11 09.19

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

novitàintimo Il celebre brand, noto per il beachwear, lancia la prima collezione autunno-inverno che comprende abiti per il relax, da cocktail e naturalmente costumi da bagno

Nelle foto, alcune proposte della nuova collezione Pin-Upo Stars per l’autunno-inverno 2011/12 che comprende abbigliamento da sera e da cocktail, per il relax e costumi da bagno.

PIN-UP STARS GLAM & SEX-APPEAL

Con l’autunno-inverno 2011/12 si apre un nuovo capitolo per Pin-Up Stars. Il celebre brand del beachwear si arricchisce quest’anno di una prima collezione autunnoinverno che si caratterizza per glamour e sex-appeal che da sempre distinguono il marchio. La nuova collezione è dedicata a una donna dinamica, moderna, con un guardaroba adatto a tutte le occasioni, da quelle mondane ai momenti di relax. Nella linea Party troviamo gli abiti da cocktail, per eventi o serate in discoteca. Benessere è ispirata a atmosfere più soft anche nei materiali e nelle texture, con il ruolo importante della maglieria. Infine Cruise è la linea ispirata alla vacanza e alle mete esotiche. Il beachwear per l’inverno con proposte di abbigliamento, bikini, ma anche interi in nuove versioni e fantasie. PIN-UP STARS - via Aldo Moro, 22 40068 San Lazzaro di Savena (Bologna) tel. +39-0516257071 - fax +39-0516259243 - www.pinup.it

NOVI_INTIMO_180_pin_up_star.indd 2

22/02/11 14:54

Karmameju

novitàintimo KaRMAMEJU STILE NORDICO THE SECRET OF SWAN MIX AND MATCH ROMANTICI

The Secret of Swan

Something Else

Swan Original lancia una capsule collection di capi esternabili di grande tendenza. THE SECRET OF SWAN punta sulle sovrapposizioni e gli abbinamenti creativi fra lingerie e maglieria, e fa dell'intimo un vero e proprio capo da mostrare in mille occasioni. I capi scelgono nuance sussurate ed eleganti, seta, nero, rosa antico, oro, per una donna romantica che vuole sedurre con delicatezza. Le linee si ispirano a Klimt e agli anni Venti, un periodo sinonimo di grande femminilità e seduzione. Completano la collezione tanti oggetti originali e sfiziosi, per un look da personalizzare. Info: Delmar spa tel. +39 0313351188 www.delmar.it

NOV_INTIMO_180_liberti.indd 1

SOMETHING ELSE YOUNG SPIRIT Stile contemporaneo e moderno per SOMETHING ELSE, la seconda linea pensata per una consumatrice più giovane disegnata da Ela Onur, già designer della linea Else. La collezione, realizzata interamente a Istanbul, comprende pezzi di corsetteria e lingerie, perfetti da indossare anche esternabili, grazie alle stampe, ai colori e ai materiali con cui sono realizzati. La nuova linea è una visione più vivace di Else ma mantiene le stesse caratteristiche di qualità, fit perfetto e attenzione ai dettagli della prima linea. Per la stagione autunno-inverno 2011-12 Something Else si ispira agli anni Cinquanta, con culotte, slip a vita alta, body e reggiseni dalle linee rétro; i toni scelti sono il grigio, il nero e il marrone scuro. Info: Else Lingerie tel. +90 212 2440474 www.elselingerie.com

Dopo aver lavorato nella moda per dieci anni, Mette Skjaerbaek torna a Copenhagen e crea il wellness brand di prodotti per il comfort in casa KARMAMEJU. Le tante visite di Mette Skjaerbaek ad alberghi di lusso, spa, case private in tutto il mondo sono servite a suggerirle questa collezione lifestyle, per permettere a tutti, uomini e donne di vivere la vita in modo più confortevole. Il concept delle collezioni del brand danese che ha vinto numerosi premi in Danimarca si esprime in quattro linee. 100% spa di Karmameju è la linea di prodotti per il corpo a base di ingredienti naturali. Living Collection comprende prodotti per la casa come cuscini, asciugamani, kit da viaggio. Lounge furniture è un concetto di arredo moderno, flessibile e confortevole. Slow wear collection è la linea di abbigliamento adatta per il relax a casa, per lo yoga per il leisure time. Info: Nordic Trends - tel. +39-0552344041 www.nordictrends.com

LIBERTI ELEGANZA DA CASA

Grandi novità con l'autunnoinverno 2011/12 in casa LIBERTI. Il marchio del gabbiano arricchisce la corsetteria con la sua prima collezione di homewear e pigiameria. Tre grandi aree distinguono questa collezione ricca di modelli. Basic e funzionale da abbinare e coordinare alla corsetteria, una linea spiritosa e scanzonata e l'homewear con stampe, ricami e disegni jacquard, realizzata in tessuti morbidi e confortevoli. Completa la collezione una miniproposta di vestaglie e abiti da casa. Infine Liberti propone alcuni accessori, originale spunto per i regali di Natale: un pratico plaid con tascone, una spiritosa boule a forma di cuore e caldi scaldamuscoli da indossare con i miniabiti. La collezione è realizzata nelle taglie dalla 40 alla 54 e ha un rapporto qualitàprezzo molto competitivo.

Liberti

Info: CSP International Fashion Group tel +39 0376.810347 - www.liberti.it

16/02/11 17:21

STEFANY 180.indd 2

11/02/11 16.03

GRUPPO ALBA SpA • via Fiorentina 165 • 51039 Olmi • PT • Italy • tel. +39 0573717788 • fax +39 0573718686 • info@albaconfezioni.com • www.albaconfezioni.com

novitàintimo Odile de Changy

odile de changy ELEGAnZA D'ANTAN

Ricami intricati e romantici, pizzi impalpabili e preziosi, linee discrete e sensuali. ODILE DE CHANGY ama guardare al passato ed esprimere in mille modi le sfaccettature della femminilità. Tante le linee della collezione, tutte con nomi di donna, per uno stile chic e naïf in cui il pizzo è il vero protagonista, combinato con il tulle o la seta. Le tonalità del rosa e dell'avorio, ma anche il blue e tanto nero seducente, su triangolini, reggiseni-bustino, slip a vita alta, short e sottovesti. Info: Odile de Changy Tel. +33 0660382246 www.odiledechangy.fr

Ari Dein

ARI DEiN - SILK&CHIC

Una collezione che ha avuto successo fra i blog di lingerie e che ha tutte le carte per diventare celebre a livello internazionale. ARI DEIN nasce a Manhattan dall'estro creativo della stilista Arielle Shapiro, che ha alle spalle una tradizione famigliare nei beni di lusso e nell'abbigliamento. La collezione, interamente fatta a mano e prodotta in loco, è realizzata al 100% in seta e comprende camicie da notte, top, pigiami, vestaglie, corsetteria, stringivita e reggicalze. Una collezione che coniuga sentori rétro a seduzione contemporanea. Info: Ari Dein - tel. +1 212 9297524 - www.aridein.com

Gilda&Pearl

GILDA&PEARL HANDMADE LUXuRY

Triumph Essence L'essenza dell'intimo

Triumph Essence "The Luxury Collection" è la nuovissima linea di lingerie di alta gamma caratterizzata da una vestibilità eccezionale, cura artigianale nella lavorazione ed uno stile accattivante. Triumph Essence è puro fascino: vestibilità ed esperienza tecnologica, l’essenza di ciò che è Triumph e di ciò che è stato da 125 anni. La testimonial d'eccezione della linea, Helena Christensen, una donna con forte personalità creativa e professionalmente affermata, ne è la perfetta ambasciatrice. Cinque le linee presentate per un totale di 27 capi, ideati per donne eleganti ed esigenti. Luxurious Essence è gusto vintage e comfort eccezionale in pizzo e satin in microfibra. Elegant Essence è l'alta moda con una vestibilità su misura; rarissimo e prezioso il ricamo elasticizzato. Preziosi inserti ricamati Guipure abbinati a tessuto lucido e pieghe decorative sono gli ingredienti di Seductive Essence mentre Mysterious Essence è romantica con tessuto jacquard francese e roselline applicate. Infine, Sparkling Essence è la linea dedicata al Natale, glamour e seducente, nei toni del nero, rosso, grigio.

Triumph Essence

Gilda&Pearl racchiude in sè il fascino dell'eleganza rétro rivisitato in chiave moderna nelle linee e nei colori. La stilista Diane Houston si ispira ai vecchi film in bianco e nero e all'intramontabile fascino delle dive, come Marilyn Monroe e Lauren Bacall, proponendo pezzi unici interamente fatti a mano. I tessuti pregiatissimi come la seta e il pizzo sono i materiali d'elezione, declinati in colori polverosi e ricercati come il viola, il rosa pallido, il grigio e il bianco. Un intimo da sogno pregiato e senza tempo. Info: Gilda&Pearl - tel. +44 7530509335 www.gildapearl.co.uk

Info: Triumph International Essence Servizio Clienti Italia: +39 035948111 - www.triumph.com

NOV_INTIMO_180_triumph.indd 1

16/02/11 10:36

ALBA 180.indd 1

11/02/11 16.04

GRUPPO ALBA SpA • via Fiorentina 165 • 51039 Olmi • PT • Italy • tel. +39 0573717788 • fax +39 0573718686 • info@albaconfezioni.com • www.albaconfezioni.com

Baci Lingerie

BACI LINGERIE SENSUALITY RELODED

Sensualità ai massimi livelli per BACI LINGERIE che con il nome Dreams by Baci Lingerie lancia un'ampia collezione di capi sensualissimi e hot per un totale di 150 stili, che è possibile vendere dodici mesi all'anno. Questa collezione sexy, che verrà presentata ufficialmente a marzo all'International Lingerie Show di Las Vegas, è supportata da un'ingente campagna di comunicazione che prevede video dalle immagini suggestive e sognanti e tantissime foto dei capi in ambientazioni ad hoc. Anche il packaging è molto curato: ogni confezione mostra sul fronte una foto del capo indossato e contestualizzato a seconda del suo stile, e nel retro una veduta tecnica del modello. Info: Baci Lingerie - info@baci-lingerie.com www.baci-lingerie.com

COSABELLA for J. CREW PALETTE BRILLANTI

Cosabella for J.Crew

novitàintimo

Dopo il successo della linea disegnata da Cosabella per J.Crew Bridal Boutique di New York, il celebre department store ha deciso di allargare la collaborazione con il marchio in una vera e propria collezione COSABELLA for J.CREW. Per la primavera-estate 2011 Cosabella ha scelto alcuni dei suoi bestseller e li ha rinnovati in termini di design e palette cromatiche esclusivamente per J.Crew. La linea Ceylon include una serie di perizomi e hot pants con elastico in pizzo abbinabile al reggiseno con pizzo all-over nelle sfumature verde acqua, lilla e corallo. La serie Stella è realizzata in cotone impalpabile e pizzo nei dettagli e include reggiseno, perizoma e culotte declinate nelle varianti pesca e orchidea. Anche la celebre linea Soire di Cosabella, confortevole e dall'aspetto fashion, è inclusa nella collezione per J.Crew, con perizomi, hotpant e reggiseno con ferretto, così come il modello di perizoma Never Say Never Cutie, realizzato in pizzo, nelle varianti verde minerale, corallo brillante e antracite scuro. Info: Collezioni srl - tel. +39 0596229322 - www.cosabella.com

Ligne de Soie

Ligne de Soie CAREZZE DI SETA

Céline Pinckers

CéLINE PINCKERS L'eleganza lounge

Melissa Pelz, stilista di LIGNE DE SOIE nelle sue creazioni si ispira alla sua vita sempre in viaggio e alla ricerca di capi raffinati, leggeri e confortevoli, da indossare nei momenti di relax, in hotel come in casa. Nasce così questa collezione loungewear, vista anche nel telefilm cult Gossip Girl, fatta di pezzi dal sapore rétro e dall'eleganza ricercata, pensati per una donna che ama essere perfetta in tutte le situazioni. Kimono, pigiami, casacche e camicie da notte sono realizzati in seta e per l'autunnoinverno 2011 sono declinati in due palette cromatiche: Vintage Collection sceglie le sfumature del fuchsia, del nero e del rosso mentre per la Classic Collection la scelta va sull'avorio e il rosa. Info: Ligne de Soie - tel. +44 7942630126 - www.lignedesoie.com

Una sensualità discreta e sussurrata che vuole stupire con linee sartoriali e trasparenze d'effetto. La giovane creativa belga CéLINE PINCKERS per l'autunno-inverno 2011-2012 intitola la sua collezione Les belles absentes e propone modelli realizzati in tulle impalpabile e seta lucida, arricchiti da inserti di velluto e pizzo, per triangolini, culotte, abitini e sottovesti. La creatività della stilista prende ispirazione da diverse epoche in cui la lingerie si è affermata come vero e proprio elemento di tendenza e sensualità. è così che nascono le sottovesti anni Venti, le guaine anni Quaranta e i completi che valorizzano le curve degli anni Cinquanta. Un vero viaggio di stile nelle epoche della seduzione. Info: Céline Pinckers - Showroom: tel. +32 475309841 - www.celinepinckers.com

NOV_INTIMO_180_baci.indd 1

15/02/11 14:06

Gio Dâ&#x20AC;&#x2122;Amare Prodotto e distribuito da: GIANNI CAPPELLI S.r.l. unipersonale - Viale Europa n. 198/B - 51039 Quarrata (PT) Italy - tel +39 0573 738590 - www.giannicappelli.com

www.giodamare.it

novitàintimo

Emilie Cousteau

emilie cousteau UNE HISTOIRE FRANÇAISES

Blue Lemon

BLUE LEMON SPORT bon-ton

Fresco, allegro e inusuale. BLUE LEMON racchiude nel suo nome la filosofia del marchio e dei capi homewear e intimo che propone per uomo e donna. Lo stile è funzionale e contemporaneo, i materiali sono di prima qualità, provenienti dall'Italia e dalla Svizzera. I modelli sfoggiano linee trendy e chic e sono realizzati con l'idea del mix and match creativo, per un consumatore che vuole capi unici e originali, anche nel tempo libero. Info: Blue Lemon AG - tel. +41 412108512 www.bluelemonintimates.com

Gabriela Marrero

GABRIELA MARRERO HOME Eleganza lounge

Lusso e discrezione, calma e voluttà, semplicità e eleganza. GABRIELA MARRERO HOME, giovane stilista di origini spagnole e venezuelane, diplomata alla prestigiosa Central Saint Martin School di Londra e collaboratrice di Karl Lagerfeld, punta sul gioco dei paradossi per la sua collezione pensando a una donna che vuole capi sobri, raffinati, quasi concettuali. Vestaglie, camice da notte, pigiami e pezzi loungewear, realizzati in lana e seta, scelgono una palette polverosa con sfumature come il grigio, il rosa e il lilla. L'amore per il lavoro e l'artigianalità che contraddistinguono le creazoni della stilista si notano nei modelli realizzati seguendo tecniche tradizionali e nelle rifiniture interamente fatte a mano.

L'eredità di EMILIE COUSTEAU riguarda la Francia e la sua famiglia. La stilista è influenzata dalle vite dei suoi antenati: la nonna una stilista che realizza creazioni di sofisticate donne parigine, il prozio un esploratore visionario amante di terre lontane e sconosciute. Le storie della sua famiglia le hanno dato l'ispirazione per realizzare collezioni di lingerie e homewear romantiche e suggestive che celebrano il corpo femminile e la storia francese. Pezzi couture che raccontano la passione per intriganti epoche passate. Info: One World Lingerie tel. +33 663015899 www.emiliecousteau.com

POULE DE LUXE SILK DREAMS

Una linea che tattinge al passato e all'eleganza della lingerie anni Cinquanta: POULE DE LUXE presenta Chanson Collection una serie di sedici modelli in raso di seta. Sottovesti, camicie da notte in varie lunghezze, pigiami e short sono realizzati con sedici stampe diverse, traendo ispirazione dai raffinati motivi che decoravano le sciarpe di seta negli anni '50. Le linee dei modelli sono classiche e sobrie ma dallo stile giovane e ogni capo è prodotto in edizione limitata, solo cinquecento pezzi, per una collezione ricarcata e unica. Info: Poule de Luxe - tel. +44 2082862200 www.pouledeluxe.com Poule de Luxe

Info: Gabriela Marrero - tel. +33 679834198 www.gabrielamarrero.com

NOV_INTIMO_180_bluelemon.indd 1

14/02/11 10:24

Giesse SpA - tel. +39 059280960 -fax. +39 059281383 - giesse@giesse.com - www.giesse.com

novitàintimo

Alcuni modelli della nuova collezione di corsetteria [un:usual] lanciata da Felina.

[un: usual] VINCE LA SFIDA

Una ricerca su un campione di 400 ragazze under 30 ha permesso di dare vita a una collezione giovane, fashion, di grande qualità, dalla perfetta vestibilità e dal prezzo assolutamente interessante Le consumatrici internazionali delle collezioni Felina hanno lanciato al brand tedesco una grande sfida: una collezione di corsetteria giovane, fashion, dal prezzo interessante con coppe differenziate fino alla H. E Felina ha vinto la sfida creando la collezione [un: usual]. Tutto è partito da una ricerca che proprio la società tedesca ha fatto su un campione di 400 donne under 30 invitate a descrivere il loro reggiseno ideale. Per l’88% deve avere un’ottima vestibilità, per il 74% grande comfort, per l’82% un’elevata qualità, il 65% vuole coppe grandi, per il 61% è importante che il brand sia di fiducia, il 64% vuole un reggiseno sexy, il 46% giovane, solo il 33% fashion. Dalla ricerca Felina dunque è stato studiato il reggiseno che rispondesse al

NOVITA_INT_UN USUAL_180.indd 2

meglio a queste esigenze delle giovani donne. Un reggiseno che possa offrire grande vestibilità e sostegno, comodo da indossare, di elevata qualità e studiato per adattarsi alle necessità di chi indossa coppe grandi. E naturalmente con uno stile sexy senza esagerazioni. “La collezione [un: usual] offre tutta l’esperienza ultracentenaria di Felina nelle coppe grandi (dalla B alla H), vestibilità perfetta e supercomfort, tessuti e complementi di alta qualità, stile contemporaneo e design giovane - spiega Piero Petrangolini, che si occupa del lancio della nuova linea giovane di Felina - Le under 30 con le esigenze che abbiamo raccolto nel campione intervistato rappresentano un gruppo in netta crescita e disposte a essere fedeli a un marchio, se questo risponde alle loro necessità”. [un: usual] è al lancio con l’autunno-inverno 2011/12 con due serie fashion e tre basiche, stampe (come i pois) e tinte in tendenza (denim chiaro, avorio e grafite, rosa shocking, arancione, caffè, nero), diversi modelli, dal reggiseno preformato a quello con il ferretto senza imbottitura, coordinati a perizoma, slip e short. I materiali utilizzati, sempre di grande qualità, comprendono pizzo, tulle e microfibra. Tutti i modelli sono decorati con nastri e dettagli preziosi come cristalli Swarovski. Le serie più fashion comprendono anche modelli più scollati da indossare in occasioni speciali. FELINA ITALIA- via G. di Vittorio 10 - 20094 Corsico (MI) tel. 3406137266 - piero.petrangolini@un-usual.com www.un-usual.com

09/02/11 16:11

Art. ØIHG

www.levantegroup.com - tel. +39 0376.770.374 / fax +39 0376.780.895

MAXIMAGLIA SCOLLO TONDO MANICA LUNGA (viscosa)

INTIMO+MARE A/I 2011-12.indd 1

Art. ØIHK LEGGINGS

Collezione autunno-inverno 2011-12 Per scoprire il nuovo “Progetto Levante News - Corner” scrivete a: franchising@levantegroup.com

21/02/11 16:57

novitàintimo The Pink Powder Room

PEPITA KISS UN MONDO FIABESCO

Una new entry nel mondo Pepita. PEPITA KISS è la linea dedicata a tutte le donne che hanno ancora voglia di sognare e di tuffarsi in atmosfere di fiaba. La collezione dall'ottimo rapporto qualità-prezzo interpreta in modo romantico e tenero un mondo fatato, dove le principesse si riflettono in specchi magici e indossano abiti meravigliosi, in toni delicati come panna, rosa e grigio perla, con piccoli accenti di rosso. Info: Gruppo Intimo Italiano - tel. +39-0573533058/532131 www.gruppointimoitaliano.com

Coup de Barre

Nata un anno fa per proporre capi in tendenza ma sempre molto confortevoli. Alla base della collezione di loungewear THE PINK POWDER ROOM c'è la passione per la moda di Sarah Makiya e la voglia di dar vita a un guardaroba quotidiano, allo stesso tempo confortevole e lussuoso. Tutti i capi sono creati con cura e attenzione anche al minimo dettaglio, con materiali di qualità come il mix cotone/modal studiato in esclusiva per Sarah Makiya, ma soprattutto per essere davvero indossati. Sarah Makiya e il suo staff creativo li provano prima di proporli in collezione. Verificano anche i minimi particolari, dalle cuciture all'interno alle fodere, dalle rifiniture in pizzo alla vestibilità. Info: The Pink Powder Room tel. +20-227362108/+20-101919219 www.thepinkpowderroom.com

INTENZIONI LUSSO POSSIBILE

Vestibilità, qualità altissima, stile sono i fondamenti della nuova collezione INTENZIONI, creata e prodotta a Bologna dalla passione di Michele Trebbi, di sua madre Emanuela Brizzi e Elisabeth Paddock che si occupa del marketing. La collezione è stata lanciata prima negli USA con successo e ora sta cominciando a conquistare l'Europa. Cinque serie per un totale di circa cinquanta modelli molto raffinati in materiali di grande pregio come seta elasticizzata e pizzo Leavers stretch. Le coppe dei reggiseni sono differenziate e arrivano alla DD per il massimo fit. Info: Intenzioni info@intenzioni.com www.intenzioni.com

Intenzioni

THE PINK POWDER ROOM TRENDY COMFORT

Pepita Kiss

COUP DE BARRE - MADE IN JAPAN

Ispirazione, gusto e stile jap per la collezione COUP DE BARRE, homewear tutta made in Japan. Il brand si rivolge alle donne che amano lo stile naturale, cercano il comfort e il relax nel loro leisure time in casa. Il look è tipicamente giapponese e richiama alla mente lo stile diventato famoso tra gli anni Ottanta e Novanta e lanciato da nomi come Yamamoto e Comme des Garçons. La collezione comprende anche modelli adatti per lo yoga e il Pilates ed è reaizzata con materiali molto particolari, di altissima qualità, lussuosi e leggerissimi come l'air cotton. Info: Coup de Barre - info@coupdebarre.com - www.coupdebarre.com

NOV_INTIMO_180_pepita.indd 1

21/02/11 18:02

VELDA LAUDER il fascino del corsetto

Una vera maestra della seduzione: VELDA LAUDER si rifà a canoni di bellezza femminili che si sono mantenuti nel corso dei secoli, come il punto vita che viene celebrato nella sua massima espressione dal corsetto. La stilista ha un vero e proprio culto per questo capo di abbigliamento e ne propone continue varianti nelle sue elaborate creazioni sartoriali, amate da Karl Lagerfeld, Dita Von Teese, Courtney Love e richieste da Victoria's Secret. Di recente Velda Lauder ha scritto Corsets un libro che percorre la storia del corsetto dalla sua nascita ai giorni nostri. Info: Velda Lauder tel. +44 2072815623 www.veldalauder.co.uk

Velda Lauder

LA FILLE D'O Un nuovo codice di seduzione

LA FILLE D'O nasce con l'obiettivo di rivoluzionare i canoni della lingerie per ciò che riguarda lo stile e il design proponendo una serie di modelli originali e dallo stile inconsueto. Il giovane brand belga vuole vestire un tipo di donna che ama essere sexy ma con la convinzione che la sensualità derivi da un sentirsi a proprio agio con il corpo, per esibirlo con disinvoltura. Ecco allora una serie di modelli che giocano con le costruzioni dei capi, esibendo trasparenze strategiche, scollature particolari e linee irriverenti. Una collezione giovane e innovativa già molto amata dalle fashion icon. Info: La Fille d'O - tel. +32 486688510 - info@lafilledo.com

Fräulein Annie

FräULeiN annie CURVE DI CHARME

Sensuale e confortevole FRäULEIN ANNIE è la nuova linea di lingerie che presenta capi alla moda realizzati con grande attenzione alla vestibilità. Ogni linea della collezione presenta modelli funzionali e di classe, con taglie dalla 38 alla 48 e coppe dalla A alla I, perfetti da indossare nelle situazioni speciali, così come nella vita di tutti i giorni. Tre le linee presentate al Salon International de la Lingerie di Parigi. Falling in Love è romantica e vintage e abbina il raso con il pizzo, per reggiseni a balconcino con spalline regolabili, slip e corsetti che modellano la silhouette. Bye bye mein Herr si ispira al film Cabaret e presenta push-up, stringivita e sottovesti con giochi di profili grigi a contrasto, dalla costruzione originale. Infine Don't Say "Sie" si ispira all'Art Déco esibendo un tulle ricamato con motivi ornamentali e profili sporgenti sulle coppe. Info: Fräulein Annie Ltd - info@frauleinannie.com www.frauleinannie.com

U.S. Polo assn. SPORT bon-ton

Presentata in occasione di Pitti Immagine Uomo 2011 la nuova collezione underwear U.S. POLO ASSN. coniuga stile sartoriale italiano, grande vestibilità e anima sportiva. La linea, che segue la filosofia del marchio di abbigliamento, nasce dall’accordo siglato con Albisetti, azienda leader nella produzione e distribuzione di intimo. L’underwear U.S. Polo Assn. è sportivo e comodo ma con una particolare inclinazione all’eleganza senza tempo, nobile citazione tratta dal mondo del polo. La collezione sarà distribuita in tutta Europa nei negozi d’intimo di alta gamma e in alcuni selezionati punti vendita che già distribuiscono le collezioni di abbigliamento. Info: Albisetti spa - tel. +39-03153727 U.S. Polo Assn.

La Fille d'O

NOV_INTIMO_180_fraulein.indd 1

24/02/11 15:45

prodottinews Empreinte

EMPREINTE SPIRITO COUTURE

Love to Love

EMPREINTE da sessant'anni attenta alle esigenze del corpo femminile in termini di comfort, stile e qualità, per l'autunno-inverno 2011/12, lancia Diva una serie di capi in pizzo di fabbricazione unica al mondo. Modellare il pizzo significa rievocare la tradizione passata ma con un'impronta del tutto inedita e contemporanea, in cui il capo veste come una seconda pelle, modellando il corpo e rendendolo sexy. Il body e i completi esibiscono un raffinato pizzo elastico all over il cui motivo proviene dagli archivi dell'azienda svizzera Eisenhut, specialista in pizzi e ricami. Una linea couture che celebra tradizione e innovazione.

Simone pérèle STILE E PERFEZIONE

Simone Pérèle

Info: Agente Generale Brumag SAS tel. +39 0521848707 - www.empreinte.eu

LOVE TO LOVE SEX, FUN & Rock'n'roll

Una linea che è sinonimo di perfezione tecnica, leggerezza, invisibilità e femminilità: SIMONE PéRèLE lancia Aura, una linea sviluppata con la consulenza di chirurghi estetici per approfondire le conoscenze sulla morfologia femminile e su quello che spinge le donne a voler cambiare il proprio corpo. I capi sono realizzati in microfibra ultra fine, coppe innovative e senza cuciture, il tutto arricchito da un aspetto serico e ad un prezioso fiocchetto in pizzo con cristallo Swarovski come dettaglio. Con la filosofia "Non cambiare il tuo corpo, cambia il tuo intimo" una linea innovativa, per il comfort di tutti i giorni. Info: Simone Pérèle tel. +39 049777056 www.simone-perele.com

Dal 2007 LOVE TO LOVE si diverte a creare sextoy e prodotti cosmetici erotici e di bellezza, ispirandosi a pezzi di design e alle icone della cultura pop. Creme per il corpo, gel, polveri, candele, spray e condom sono prodotti in Francia con ingredienti di natura vegetale e secondo formule per ridurre i rischi di allergie. Il packaging è giovane e attraente, giocato sui colori bianco, nero e rosa fluo; una serie di proposte divertenti da esibire nel punto vendita per un tocco ironico e chic. Info: Love to Love contact@love-to-love.com www.love-to-love.com

Poule de Luxe

POULE DE LUXE - SWEET SCENT

La linea di homewear di alta gamma Poule de Luxe, affianca alla sua collezione alcuni oggetti per la casa che completano la sua proposta raffinata e giovane. Fra questi i French Macaroons "dolcetti" profumati da mettere nell'armadio, fra la propria biancheria, per diffondere un delicato profumo di lavanda. Questi oggetti, all'aspetto identici ai tipici dolci francesi, sono infatti venduti con olio organico di lavanda e sono disponibili in diverse varianti di colore. Un'idea regalo originale per stuzzicare i sensi con fantasia. Info: Poule de Luxe - tel. +44 2082862200 - www.pouledeluxe.com

PRODOTTO_NEWS_180_empreinte.indd 1

17/02/11 16:33

Luna

LUNA HOSIERY TIME

Story Loris

STORY LORIS PREGIATA QUALITà

Dal 1949 il marchio STORY LORIS è sinonimo di calze, collant ed accessori di altissima qualità per uomo, donna e bambino. Per l'autunno-inverno 2011/12 il marchio presenta Stori Donna: parigine, gambaletti, collant, leggings realizzati in fibre rigorosamente naturali come seta, seta misto cachemire, lana merino extrafine, cachemire con cotone proposti in colori tendenza. L'uomo continua il suo successo con le proposte ricche di fascino e garbo, secondo uno stile casual rivisitato e più trendy. La proposta classica unisce il rigore delle tinte unite a fantasie, giochi di luce e punti, su materiali naturali pregiati. La parte casual propone gessati a contrasto, jacquard, motivi vichy e rigati grintosi. Grandissima novità, presentata all'ultima edizione del salone fiorentino Immagine Italia & Co., Massage la calza che massaggia il piede realizzata con la collaborazione della Scuola di Naturopatia Lumen. Mediante sfere in una speciale resina antiallergenica contenente polvere di rame, la calza permette di scaricare l'accumulo di energia elettrostatica verso terra, liberando dallo stress e massaggiando secondo i principi della riflessologia plantare.

Luna completa le sue collezioni di underwear LUNA e LOVEY BY LUNA con una linea di calze e collant che accompagna per la prima volta la collezione autunno-inverno 2011/12. La prima collezione di calze comprende legging in 50 denari e più versioni, anche i più corti, stile Capri, collant e calzini in microfibra nelle stesse tinte dell'intimo cioè bianco, nero, viola, marrone e arancione. Info: Luna Italia tel. 031720820 www.luna.gr

FICHISSIMA SEXY & ROMANTIC

Fichissima

Info: Story Loris spa - tel. +39 0309990531 www.storyloris.it

Dall'esperienza di Sport & Tex Lab nel mondo delle calze di nasce con l'autunno-inverno 2011/12 la nuovissima linea FICHISSIMA, la collezione di calze che si coordina all'underwear. Calze sexy, spesso abbinate a reggicalze e stringivita, parigine con grandi fiocchi o zip in strass, poi autoreggenti, gambaletti molto particolari con effetto gessato. La nuova collezione di calze Fichissima è composta da diverse proposte sexy. L'immagine è romantica ma allo stesso tempo seducente, Nei colori domina naturalmente il nero, da sempre simbolo della sensualità. Info: Sport&Tex Lab - tel. +39-0362528819

PRODOTTO_NEWS_180_calze.indd 1

24/02/11 15:38

Le ciglia applicabili di Baci Lingerie

Scaglietti

prodottinews BACI LINGERIE SEXY GLANCE

Un accessorio di grande tendenza, perfetto da esporre a fianco della lingerie più hot. baci lingerie il nuovissimo brand di intimo sexy di Miami, propone una serie di modelli di ciglia applicabili per raggiungere ogni livello di seduzione. Lunghissime e sensuali le ciglia regalano uno sguardo seducente e malizioso e si possono trovare in diverse versioni: lunghe, foltissime e con punti luce applicati. Per Baci Lingerie il gioco della seduzione coinvolge anche gli occhi, partendo da una collezione di intimo d'effetto che propone mille varianti diverse. Info: Baci Lingerie info@baci-lingerie.com www.baci-lingerie.com

SCAGLIETTI - ORIGINAL FLAVOUR

Dalla collaborazione di Sergio Scaglietti, noto car designer modenese e l'omonima ditta gestita dal nipote Simone, nasce la nuova linea di profumatori per ambiente Ut Olet Vinum realizzata con fragranze ispirate al mondo dei vini, a partire dal Lambrusco, vino locale tipico modenese, fino ai vini più noti del repertorio italiano. SCAGLIETTI presenta il prodotto all'interno di bottigliette in vetro nero, che rievocano quelle dell'aceto balsamico, sigillate in cera lacca rossa e vendute insieme alle bacchette di bamboo. L'involucro che racchiude il tutto è un'elegante scatola in cartone marrone e le serigrafie sono in un attraente colore argento. Un prodotto curato, innovativo e di qualità, dal design ricercato. Info: Scaglietti srl - tel. +39 059530625 - www.scaglietti.eu

SIMONE COSAC PROFUMI AL CUORE DELL'ESSENZA

Un linguaggio che non ha bisogno di parole ma che smuove i sensi e le emozioni. I prodotti di SIMONE COSAC PROFUMI sono raffinati, di carattere, e rispecchiano le influenze e le ispirazioni della creatrice Simone Cosac Naify, viaggiatrice per passione e in contatto con culture e tradizioni diverse.Tre le linee di prodotto proposte. Perle di Bianca è una fragranza ispirata alla nobildonna rinascimentale Bianca Cappello e include Carezze di Perle, crema corpo con olio di mandorle, acido mandelico e olio extravergine di oliva, Gocce di Perle l'olio corpo che contiene essenze naturali di neroli e mirra, Frammenti di Perle sali da bagno alla lavanda e alla melissa. Trama è una melodia olfattiva dedicata alla donna, una fragranza floeale che parte dai sentori della rosa e comprende un profumo e tre essenze per il corpo. Infine, Atelier è la prima fragranza per ambiente del marchio, un insieme di sofisticati sentori olfattivi come geranio, lavanda, cannella e chiodi di garofano, all'interno di un flacone che è anche elegante complemento d’arredo. Info: Simone Cosac Profumi srl Tel. +39 055 631251 www.simonecosac.com Dall'alto,le linee di Simone Cosac Profumi: i raffinati prodotti Atelier, il nuovissimo prodotto della linea Perle di Bianca, Perle à porter, un elegante ciondolo portaprofumo e le essenze Trama.

PRODOTTO_NEWS_180_scaglietti.indd 1

21/02/11 15:08

PALMERS LEJABY ITALY srl - tel. 02 26116596 RASUREL 180.indd 2

www.rasurel.com

17/02/11 14.13

Bergianti & Pagliani s.r.l. - via della Ricerca Scientifica 2/b int. 2 - 41012 Carpi (MO) - Italy - t. +39 059 686818 - f. +39 059 685553 - info@lafabbricadellino.com - www.lafabbricadellino.com

ZIMMERLI doppia 180.indd 2

11/02/11 15.25

Filippo Reda - piazza San Francesco 14 - 40122 Bologna (Italy) - mob. 380 80.888.88 - fax 051 67.71.091 - filippo.reda@gmail.com

ZIMMERLI doppia 180.indd 3

11/02/11 15.25

appuntidistile di Mariacristina Righi

DSQUARED² BORN IN CANADA, LIVING IN LONDON, MADE IN ITALY I due gemelli canadesi Dean e Dan Caten abitano a Londra ma amano produrre le loro collezioni in Italia

anadesi (di Willowdale, Ontario) i gemelli Dean e Dan Caten si trasferiscono a New York nel 1983 dove frequentano la Parson’s School of Design. Nel 1991 arrivano in Italia e nel 1994, dopo numerose collaborazioni con importanti case di moda, mandano in scena la loro prima sfilata uomo, che sarà l’inizio di una lunga serie di sfilate-evento, perfetta combinazione di stile, musica e spettacolo. L’intelligente mix di ambizione e arte sartoriale italiana, uniti a una maniacale attenzione per i dettagli, sono stati alla base dell’evoluzione creativa di Dsquared² che nel corso degli anni ha dato vita a collezioni sempre più mature e sofisticate, pur mantenendo quelle caratteristiche sexy e trasgressive che sono un po’ la matrice e le radici del marchio. Oggi Dean e Dan amano disegnare e trascorrere buona parte del loro tempo a Londra, pur facendo realizzare le loro collezioni in Italia: born in Canada, living in London, made in Italy. Il connubio moda-musica ha fin dall’inizio distinto Dsquared² con grandi fan tra le star internazionali come Lenny Kravitz, Justin Timberlake, Ricky Martin, Nelly Furtado, Simon Webbe, Robbie Wilians, Rihanna e Fergie. Per il video Don’t tell me e in tutto il successivo Drowned World Tour 2002 Madonna ha voluto che i gemelli Caten creassero per lei e per tutto il corpo di ballo ben 150 modelli. E la notorietà data da Madonna al marchio è stata il trampolino di lancio per la prima collezione donna Dsquared² nella stagione autunno-inverno 2003/04. Top model come Naomi Campbell, Eva Herzigova, Karolina Kurkova nel ruolo di rockstar hanno aggiunto il tocco finale allo show. Anche Christina Aguilera si è innamorata dello stile Dsquared² fino a rinnovare completamente la sua immagine durante lo Stripped World Tour 2003 dove lei e i suoi ballerini sono apparsi sul palco con un guardaroba totalmente Dsquared². Questa collaborazione professionale si è poi trasformata in un’amicizia e la cantante ha partecipato come ospite on stage alla sfilata uomo primavera-estate 2005. A settembre 2007, con la sfilata della collezione donna per la primaveras-estate 2008, ha fatto il suo debutto in passerella la diciannovenne Rihanna, che ha sfilato sulle note del suo successo mondiale Umbrella, indossando un baby-doll trasparente. La più recente collaborazione dei designer canadesi è con Britney Spears, che per il suo tour mondiale The Circus starring Britney Spears, partito da New Orleans, ha scelto costumi di scena disegnati da Dean e Dan Caten. Le collezioni Dsquared² hanno ricevuto numerosi riconsocimenti, come il premio La Kore, considerato l’Oscar del mondo fashion italiano, mentre i due stili sono stati più volte incoronati Men of the Year come migliori stilisti. Con la collezione uomo autunno-inverno 2002/03 parte la collaborazione con Staff International, che inizia a produrre su licenza e a distribuire in tutto il mondo le collezioni abbigliamento uomo e donna Dsquared². Alla linea di calzature uomo prodotta da Galizio Torresi segue dalla collezione autunno-inverno 2004/05, la linea di calzature donna, prodotte e distribuite da Dsquared srl. Nel 2007 viene siglato l’accordo di licenza con I.T.F. per la produzione e distribuzione mondiale di profumi e cosmetici Dsquared² e nello stesso anno viene lanciata He Wood, la prima fragranza maschile, seguita nel 2008 da quella femminile She Wood. Sempre nel 2008 invece è stato siglato l’accordo di licenza per il design, la produzione e la distribuzione mondiale di montature da vista e occhiali da sole con il Gruppo Marcolin. Per tanti anni l’immagine di Dsquared² è stata interpretata da Steven Klein, che ha realizzato per i gemelli Caten gli scatti delle campagne pubblicitarie più originali e innovative. In seguito l’immagine Dsquared² si è evoluta naturalmente diventando più chic e sofisticata con

APP_STILE_dsquared_180.indd 2

10/02/11 11:28

In queste pagine, i gemelli Dean e Dan Caten, stilisti delle collezioni Dsquared², al termine della sfilata primavera-estate 2011, più alcune immagini del beachwear Dsquared² per la prossima estate.

gli scatti realizzati da Mert & Marcus nella campagna autunnoinverno 2005/06 con Gisele Bundchen e alla cowgirl della campagna primavera-estate 2006 interpretata da Carmen Kaas per l’obiettivo di Mikael Jansson. Dalla primavera-estate 2007 Dsquared² collabora con Steven Meisel sia per la campagna pubblicitaria delle collezioni abbigliamento sia per gli scatti dei profumi. Nell’autunno del 2007 apre il primo flagship store Dsquared², nel cuore del quadrilatero della moda a Milano. La boutique, di circa 500 metri quadrati si trova in via Verri 4. Per l’ideazione del concept del negozio, Dean e Dan Caten hanno collaborato con Storage, un giovane studio italiano di architettura, con il quale hanno ideato non solo vari corner e shop in shop nei più importanti department store del mondo, ma anche l’headquarter di Milano, in via Tortona 27. Il monomarca evoca visivamente il concetto di lifestyle Dsquared², secondo il pensiero di Dean e Dan: sapore di casa, dove le foreste canadesi si sposano con il design industriale. Con l’inaugurazione della boutique di via Verri viene siglato anche l’accordo con un partner d’eccezione come G.H. Mumm per la realizzazione di un’esclusiva Champagnerie all’interno della boutique. Nel 2008 sono stati inaugurati altri quattro monomarca a Capri, Istanbul, Kiev e Hong Kong. Nel 2009 sono state inaugurate le boutique di Cannes e Dubai. Successivamente le boutique di Mosca e Singapore. Alla fine del 2006 Dean e Dan Caten iniziano una collaborazione quinquennale esclusiva con Juventus F.C. come designer delle nuove divise ufficiali della squadra di calcio. La collezione per l’estate 2011 è ispirata a una Tom-Boy girl che veste in uno stile un po’ maschile ma coordinato a tacchi altissimi. Uno stile delicato e dolce, un po’ ragazzina chic e un incrocio tra Sherlock Holmes e la giovanissima investigatrice Nancy Drew. DSQUARED² Via Tortona, 27 - 20144 Milano Tel. 0242297890 - www.dsquared2.com

APP_STILE_dsquared_180.indd 3

10/02/11 11:28

DARK SHADOW Elegantemente rétro, easy ma ricercato: per l’autunno-inverno 2011/12 l’uomo sceglie linee sobrie e materiali pregiati

REDAZ UOMO 180.indd 2

24/02/11 14.59

Blueit Long johns in cotone con bottoni ed elastico decorato con logo. Asciugamano Salebianco.

REDAZ UOMO 180.indd 3

24/02/11 14.59

Hanro of Switzerland Raffinate costine per il completo canotta e parigamba con logo ton-sur-ton.

REDAZ UOMO 180.indd 4

24/02/11 14.59

REDAZ UOMO 180.indd 5

24/02/11 14.59

CK One Profili a contrasto per il parigamba con elastico parlato sottile.

REDAZ UOMO 180.indd 6

24/02/11 15.00

Emporio Armani Underwear Long johns a costine decorati da stemma con logo. Telo bagno Salebianco.

REDAZ UOMO 180.indd 7

24/02/11 15.00

Schiesser Stile e comfort per la maglia melange coordinata ai long johns con logo e decoro sullâ&#x20AC;&#x2122;elastico.

REDAZ UOMO 180.indd 8

24/02/11 15.00

REDAZ UOMO 180.indd 9

24/02/11 15.00

Hom Decoro a contrasto e logo sullâ&#x20AC;&#x2122;elastico per gli slip con stampa check.

REDAZ UOMO 180.indd 10

24/02/11 15.00

Exist Morbida e avvolgente la vestaglia con tre tasche e ampi revers

REDAZ UOMO 180.indd 11

24/02/11 15.01

REDAZ UOMO 180.indd 12

24/02/11 15.01

Dim Logo decorativo all over sullâ&#x20AC;&#x2122;ampio elastico dei parigamba

REDAZ UOMO 180.indd 13

24/02/11 15.01

Julipet Vestaglia in seta con micro stampa cravatta e profili a contrasto

REDAZ UOMO 180.indd 14

24/02/11 15.01

REDAZ UOMO 180.indd 15

24/02/11 15.01

Roberto Ricetti Cashmere prezioso per la vestaglia con tasche e profili a contrasto

REDAZ UOMO 180.indd 16

24/02/11 15.02

H.J.T Nightwear La mini vestaglia con bottoni e profili a contrasto esibisce micro pattern all over

REDAZ UOMO 180.indd 17

24/02/11 15.02

REDAZ UOMO 180.indd 18

24/02/11 15.02

Timonier Super confortevoli i pantaloni con stampa tartan e coulisse in vita.

REDAZ UOMO 180.indd 19

24/02/11 15.02

Lisanza Uomo Stile regimental per la camicia del pigiama con tasche e colletto a contrasto.

REDAZ UOMO 180.indd 20

24/02/11 15.02

Servizio a cura della redazione foto Luca Manfredi art director Luca Grillo Grooming Valentino Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Studio Magazzino64 Reggio Emilia

REDAZ UOMO 180.indd 21

24/02/11 15.03

focuson di Mariacristina Righi

MEN only FOCUS ON_UOMO 180.indd 2

25/02/11 14.44

Grandi classici, homewear, total look. E il basic confortevole e quotidiano che stravince sempre. Le proposte per l’uomo si moltiplicano con successo, arrivando fino allo shapewear

In apertura, longjohn (Emporio Armani Underwear) in grande tendenza. Sopra, pigiama Hanro. Qui a fianco, un modello per il comfort in casa del wellness brand danese Karmameju. Sotto, underwear Impetus, un brand di recente distribuzione italiana grazie alla società veneta The Q.

FOCUS ON_UOMO 180.indd 3

’intimo maschile (che comprende anche homewear e calze) continua a riscuotere interessa da parte dei consumatori che dagli ultimi dati forniti da Sistema Moda Italia l’anno scorso hanno comprato prodotti per 295 milioni di euro con un calo irrilevante rispetto al periodo precedente (0,6%). Il 2011 sta addirittura segnalando una leggera crescita nella domanda. “Il segmento uomo sta registrando una buona crescita – commenta Marco De Martini (Schiesser Italia) - Il basic in particolare ha avuto dei buoni sviluppi negli anni 2009 e 2010. Il nostro prodotto si distingue per una forte affezione e fedeltà da parte del consumatore finale che cerca sempre di più un ottimo rapporto qualità-prezzo, è sempre più consapevole di quello che compra e quando spende lo fa a ragion veduta orientandosi su prodotti che mantengono quello che promettono”. Anche Hanro Uomo garantisce eccellenza in termini di qualità e comfort. “Tutti i capi della collezione uomo sono realizzati direttamente da Hanro e sono tutti prodotti in Europa – spiega Enzo Tatti (Hanro Italia) - Un capo Hanro Uomo è Hanro al 100% dalla produzione dei tessuti alla confezione. Il nostro must sono le fibre di cotone: cotone 100% egiziano Giza fiocco lungo, il migliore sul mercato,che viene sempre mercerizzato da Hanro e che offre

25/02/11 14.44

focuson

un eccezionale comfort e una superiore durata nel tempo. Il nostro business Hanro Uomo sul mercato italiano è in crescita (+ 21% nel 2010) e stiamo ottenendo ottimi riscontri, specialmente con la proposta basic (underwear continuativa) che risulta tra le più ampie sul mercato proponendo ben dieci temi continuativi che spaziano dai cotoni 100% ai cotoni elasticizzati, dalla lana/seta fino alle microfibre. Per noi l’offerta basic (riassortibile) rappresenta l’80% del fatturato Hanro Uomo, risultato ottenuto grazie all’ampia offerta e all’ottimo servizio che Hanro offre al cliente. Per quanto riguarda la parte underwear sicuramente le serie in cotone sono le più gradite e le vendite sono ancora a vantaggio della T-shirt scollo V rispetto al girocollo, mentre lo slip risulta sempre preferito al boxer. Il nostro cliente è esigente, attento alle finiture e ai tessuti e di consegueza il consumatore con Hanro Uomo vuole vivere l’intimo al top”. “La buona risposta da parte dei clienti alla nuova collezione uomo Active, nata pochi mesi fa, conferma la bontà delle nostre scelte che puntano a offrire un prodotto sobrio, di qualità, rigorosamente made in IIaly – spiega Enrico Mascia (Lisanza) - Per le linee più classiche Lisanza Uomo è imminente un completo rinnovamento del packaging, sia riguardo alla forma che all’immagine, così da risultare più pratico e più funzionale nel negozio. Nuove proposte anche nella pigiameria senza alterare in alcun modo la tradizionale offerta di prodotti di alta qualità realizzati interamente in Italia”. “La fedeltà dimostrataci dai clienti Julipet è stata per noi motivo di grande soddisfazione e il riconoscimento di un lavoro di anni - commenta Salvatore Limblici

FOCUS ON_UOMO 180.indd 4

Il basico, spesso anche continuativo, è l’underwear preferito dagli uomini. Qui a sinistra, dall’alto, coordinato Neroperla, T-shirt più short Perofil, homewear Lisanza e pigiama-tuta Arcte.

(Arcte Fashion Brands) - L’accoglienza dei retailer è stata buona per la collezione primavera-estate 2011, ma è la collezione autunno-inverno 2011/12 che sta riscuotendo realmente un ottimo successo. Inoltre il segmento maschile è in crescita anche grazie al rilancio del brand Arcte, un marchio di pigiameria e intimo basic che si posiziona nella fascia media di mercato nel segmento di vendita al dettaglio, e i cui punti di forza sono l’ottimo rapporto qualità-prezzo, l’ampiezza della gamma di prodotti offerti e l’alta qualità del contenuto stilistico. Ottima accoglienza è stata riservata sia alla linea di continuativi Julipet che alle collezioni moda mare e pigiameria, in Italia e nei migliori department store esteri. Uno dei punti assoluti di forza del continuativo, è la speciale doppia maglia finissaggio seta, un particolare trattamento che elimina il pilling e che conferisce al tessuto una morbidezza e una brillantezza simili a quelle della seta. Da sempre questo tipo di tessuto viene utilizzato nelle collezioni Julipet e il successo che continuamente riscuote insieme alle linee del Light Cotton, Stretch Cotton e Filo di Scozia, è indice che il cliente continua a premiare qualità e innovazione. Il successo delle collezioni moda del beachwear e della pigiameria invece, è dovuto a prodotti in cui si unisce sapientemente lo stile chic e ricercato a qulello più sportivo e casual. Originali accostamenti di colori, nuove fantasie e materiali altamente performanti, danno vita ai modelli dalle linee raffinate e dal fit impeccabile. Indubbiamente chi sceglie Julipet lo fa perché cerca un prodotto di alta qualità, in cui la continua ricerca dell’innovazione e la preziosità dei tessuti sono

25/02/11 14.44

JULIPET 180.indd 1

16/02/11 10.28

focuson

gli elementi distintivi. L’uomo di Julipet è moderno, raffinato e attento ai dettagli. Ama la tradizione del brand che si rinnova continuamente, mixando l’esperienza e la cura dei materiali alla costruzione, quasi sartoriale, dei singoli capi”. Ma chi è il cliente-tipo dell’underwear? Sono gli uomini a fare shopping per se stessi o le donne per figli, mariti e fidanzati? “Tendenzialmente sono le donne che comprano per l’uomo, anche se non mancano uomini esigenti che scelgono con cura il loro

Il contenuto moda nell’underwear maschile è molto apprezzato soprattutto dagli uomini più giovani. In alto a destra, un boxer fantasia Oroblù Man. Sopra, T-shirt più slip della nuova collezione uomo H.J.T. Qui a fianco, underwear Impetus, di gusto fashion.

underwear e sanno sempre cosa vogliono - commenta Luana Donzelli di Luana Intimo (Modena) - La primavera-estate è la stagione di maggiore sell-out. In questo momento vanno moltissimo i coordinati boxer e T-shirt, il monocolore con il bianco e il nero al primo posto. Il classico e il basico stravincono soprattutto nel target dai 30 in su”. “Nel target più giovane lo stile fashion funziona sempre bene – aggiunge Antonia Fontana della boutique L’Uomo di Parma – Da noi gli acquisti si dividono equamente. 50% donne per gli uomini e 50% uomini per se stessi. I colori classici e le fantasie non troppo esagerate sono i best-seller, anche se negli ultimi tempi si avverte un desiderio di novità: qualche boxer con disegni divertenti, tocchi di colore. In generale però continua a vincere il monocolore con il nero al primo posto, il bianco al secondo, seguito dal blu. Il boxer è preferito allo slip. L’uomo cerca soprattutto il comfort. Ogni modello è scelto prima di tutto per la comodità. Solo in un secondo tempo viene preso in considerazione lo stile”. E forse sarà proprio per un bisogno di comfort che stanno tornando in grande tendenza i longjohn, i classici mutandoni lunghi del nonno, proposti da molti brand per il prossimo autunno-inverno….

CLASSICO

Come si è visto il cliente-tipo delle collezioni di underwear maschile cerca soprattutto comfort, linee e colori classici. La collezione Perofil per l’autunno-inverno 2011/12 si presenta ancora una volta coerente con lo stile del marchio. Classicità e gusto equilibrato per la doppia maglia finissaggio seta che racchiude in sé tutte le caratteristiche di un prodotto maschile di alto livello. Interpretazione raffinata ed elegante per il 4S che sceglie uno stile rigoroso ma fashion per la parte unita e motivi senza tempo ma al tempo stesso moderni per i capi realizzati in tinto filo. Nell’homewear sono proposte tutte le tipologie di tessuto. Massima cura anche per modelli e dettagli: taglio più classico, parti-

FOCUS ON_UOMO 180.indd 6

25/02/11 14.45

intimo+mareBYBLOSman2.indd 1

18/02/11 12.34

focuson

Griffe e brand di gusto fashion hanno ancora molto successo tra il pubblico maschile. Dal basso, in senso orario, coordinato Byblos, un modello della collezione Parah Uomo e leisurewear firmato Cesare Paciotti.

colari sobri e sartoriali per i capi funzionali, gusto fashion per quelli di stile più sportivo. Grande attenzione è stata dedicata a colori e fantasie. Anche i motivi più tradizionali dei pigiami in tela sono caratterizzati da accostamenti particolari e ricercati. Nella parte in maglia i colori best-seller sono accompagnati dai toni moda di stagione. La collezione autunno-inverno 11/12 di Zegna si arricchisce di nuovi materiali e motivi, sempre all’insegna dell’eleganza, della praticità e della cura dei dettagli, con un occhio alle ultime tendenze. Microstrutture su popeline per capi ricercati con ricami araldici, popeline con righe raso effetto double, i classici popeline con disegni camiceria usati come dettagli sul prezioso interlock di cotone con mano seta. Anche le serie di underwear si rinnovano nei materiali e vedono come protagonista il modal, tessuto dalla mano morbida, cadente e versatile. Viene presentato in diverse interpretazioni: modal-cotone, interlock dal peso sostenuto e dalla mano calda con un look sportivo grazie all’uso di impunture a contrasto, modal con filo elastico che si accosta al corpo come una seconda pelle e modal stretch leggero e dall’aspetto shiny prezioso ed elegante.

BASIC

Il basic è l’area best-seller nel segmento uomo. Qui troviamo sempre moltissime proposte. La novità più importante nell’uomo Schiesser è la nuova struttura dell’intimo basic. Una struttura più chiara e semplice, più facile da capire per il rivenditore. “Ci saranno 4 segmenti - spiega Marco De Martini - Selected premium è il più fashion, attuale, al passo con i tempi che si compone di una serie completa di parti alte e basse in

FOCUS ON_UOMO 180.indd 8

costina 2:2 elasticizzata, una in maglia liscia elasticizzata, una in micromodal-cotone stretch e una in microfibra. Schiesser 95/5 è il più importante tra i nuovi prodotti. Studiato per essere il prodotto per tutti, è realizzato in morbido e confortevole cotone Pima, ha una perfetta vestibilità e un comfort davvero unico. La serie si compone di due T-shirt (scollo V e girocollo), una canotta, uno slip e un boxer con elastico parlato e una serie di parti basse tutte coordinabili alle parti alte. Original Classics è la nostra tradizione, la serie di intimo classico maglia liscia e costina 2:2. Infine Essentials è il nostro segmento primo prezzo, composto da intimo classico e dalle nostre offerte in multipack (slip e boxer). Anche le collezioni moda rispecchiano a loro volta la nuova struttura, sono sempre attuali e hanno nel comfort, nella qualità e nella facile manutenzione (lavaggi a 60°, garanzia per le asciugatrici) il loro punto distintivo”.

TOTAL LOOK

Il brand H.J.T debutta nella stagione autunno-inverno 2011/12 con la sua collezione uomo, un progetto nuovo che sviluppa pigiameria e intimo coordinati, partendo dal concetto di wellness inteso come un modo per sentirsi a proprio agio anche nel tempo libero e nell’intimità. Molto articolata, la collezione H.J.T. si presenta con un gusto classico-contemporaneo, sviluppato in diversi temi e prodotti per un consumatore attento all’acquisto ed esigente nel gusto. Rivolta all’uomo classico e contemporaneo che ama il rigore e la sobrietà, la collezione propone uno stile fatto di colori densi e scuri, gusto outerwear e modelli che puntano l’attenzione sui dettagli. La ricerca del colore e il dinamismo nelle forme sono le caratteristiche di H.J.T Nightwear che trasferisce

25/02/11 14.45

Jowa Srl produce in Italia intimo - pigiameria - beachwear - calzetteria

TIMONIER 175.indd 1

16/02/10 14.48

TIMONIER, distribuito da JOWA Srl - Magnago (MI) - via Pace, 3 - tel. 0331 305060 - fax 0331 659316 - info@timonier.it - www.timonier.it

focuson

sulla pigiameria il gusto dell’abbigliamento. La collezione esprime un concept total look coordinato, dall’intimo basico alla felpa con cappuccio, pigiami, homewear e sportswear, in una grande scelta di materiali dal jersey all’interlock, felpe fiammate e melange, effetti knitwear e microjacquard rubati alla maglieria, righe e principe di galles camiceria reinterpretati con ricercati tocchi di colore. Marrone e grigio fanno da filo conduttore e si legano ai naturali basici o a vivaci accenti imprevisti. Sempre presenti i toni del blu fino all’indaco, piccole suggestioni di viola che si accompagnano alle sfumature dei grigi o ai colori della terra. La collezione H.J.T Nightwear e Underwear si rivolge al dettaglio medio-alto con il suo gusto italiano, i materiali di alta qualità e grande attenzione alla vestibilità e alle finiture.

FASHION

Non solo grandi classici. L’uomo, soprattutto quello più giovane, cerca i conternuti moda anche nell’underwear. Parah Uomo propone una collezione realizzata in tessuti dai trattamenti di ultima generazione come il jersey bielastico, il modal e il cotone elasticizzato. Tessuti che permettono ai capi di vestire come una seconda pelle per

FOCUS ON_UOMO 180.indd 10

Sartorialità, tradizione e cura del dettaglio sono i must-have della pigiameria più richiesti dai consumatori. A sinistra, tradizione sartoriale napoletana per i pigiami Exist. A destra, innovazione, qualità, eleganza per i capi della collezione blueit che nasce dal team creativo di Blu Concept Studio. Sotto, lo stile sport è sempre molto amato dai consumatori (coordinato Fila).

un comfort assoluto e una totale libertà nei movimenti. Ogni singolo capo racchiude in sé molte novità, come nuovi tessuti e particolari inediti nella modellistica. Capi giovani, comodi e attenti alle ultime tendenze. La collezione è suddivisa in quattro aree, studiate appositamente per accontentare tutte le tipologie maschili. Comfort Touch utilizza la fibra di cellulosa modal e l’abbina a un particolare trattamento Sanfor che permette di ottenere capi sottili e morbidi in colori come il blu e il grigio melange. Intensive Light comprende capi in jersey bielastico in microfibra con la smerigliatura sul lato

a contatto della pelle per rendere il capo morbido e delicato. Italian Style sono i capi in un particolare cotone elasticizzato che ha la capacità di dare un senso di freschezza e traspirabilità. Daily Cotton per i capi in tessuto a doppia maglia di cotone egiziano molto pregiato che regala morbidezza sulla pelle e un comfort ideale per l’uso quotidiano. Completa la collezione autunno-inverno un mix di capi nightwear e homewear. Tute e pigiami pratici per essere sfruttati secondo le diverse esigenze. I tessuti caldi e confortevoli come la flanella, il mix di viscosa e lana, la ciniglia, la viscosa e il cotone sono declinati in blu, antracite e verde. Inoltre sono proposte le righe nella doppia variante grigio-viola e grigio-ruggine, per un gioco di liberi accostamenti. Le collezioni a marchio Byblos trovano la loro naturale collocazione all’interno di un mercato alla ricerca di prodotti griffati, esclusivi e con un rapporto qualità-prezzo interessante. Nella collezione uomo, la ricchezza e la varietà dei materiali utilizzati e dei modelli sono in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza. Jersey di cotone, tessuti a navetta, morbide vyelle, costine, jacquard, fil-a-fil, interlock, viscose, felpe, stampati, in unito, rigati e ricamati per dare vita a una decina di linee

25/02/11 14.46

Vendita Online

Agente esclusivo in Italia The Q srl · Villa Giustinian Rinaldi · Via Cima Mandria 1 · 31044 Montebelluna (TV) · ITALY · Tel. 0039 0423 340005 · Fax. 0039 0423 340003 195x275_IMPETUS_FEV11.indd 1

2/18/11 2:26:06 PM

focuson LOUNGE

L’heritage, la tradizione dei brand che hanno dietro di sé un’esperienza a volte anche di un secolo, sta diventando importante anche nell’underwear. Dall’alto, in senso amtiorario, tre modelli di altrettanti heritage brand (coordinato Zimmerli, pigiama Hanro e leisurewear Calida).

(comprese quelle basiche-continuative) di pigiami, giacche da camera, intimo e tute che si differenziano tra loro per modelli e destinazioni d’uso.

SPORT

Lo stile sportivo è sempre molto amato e apprezzato dall’universo maschile. Fila è una collezione che punta sempre più sulla qualità e la varietà dei materiali e sulla capacità di rispondere alle esigenze dei consumatori. I capi dalla vestibilità ottima sono realizzati in materiali come cotone stretch, cotone-modal e l’innovativo cotone Supima, elasticizzato di alta qualità composto da una fibra particolarmente morbida e lucida che assicura colori più brillanti e uniformi nel tempo e maggior resistenza alla formazione di pilling. Da notare inoltre due tessuti novità: il piqué modal e la costina elasticizzata, per morbidezza e performance superiori. I colori di base sono grigio, marrone e verde più tonalità calde e invernali o brillanti, come smeraldo, prugna, rosso, blu marine e blu elettrico. Non mancano però il bianco e il nero. Il nero rappresenta la classicità e quest’anno combinato con il bianco crea un mix di grande freschezza. I tessuti stampati o jacquard si ispirano a strutture come tartan e gessati o a coste per un look assolutamente urbano tradizionale ma dal tocco moderno, soprattutto grazie a calde e intense sfumature di colore. Linee essenziali che si adattano al corpo e attenzione ai dettagli contribuiscono al look moderno delle 8 serie di intimo e delle proposte di pigiameria. Anche la collezione di intimo si adatta alla segmentazione di Fila Shades, distribuendosi tra le 3 aree più moderne: Sensual, Trendy, Sporty.

FOCUS ON_UOMO 180.indd 12

La pigimeria e l’homewear rappresentano un segmento importante del mercato dell’intimo maschile. L’uomo di riferimento per le collezioni blueit (frutto di Blu Concept Studio) come tipo ideale ha tra i 30 e i 50 anni, è sicuro di sé, sensibile alla bellezza non appariscente, si concede il bello, il design, libero dal dogma delle mode del momento. Un uomo che sceglie, che ricerca la marca come accessorio di gusto e di espressione della sua personalità. Un uomo che si distingue per le caratteristiche culturali, dallo stile puro ed essenziale, minimal e moderno. ”Il mercato dell’uomo si aspetta progetti affidabili che riescano a coniugare la creatività italiana dello stile con la capacità di produrre prodotti di qualità - spiega Paola Pettazzoni, che in passato per anni si è occupata delle collezioni uomo del Gruppo Arcte - Per affrontare questa entusiasmante sfida è nato Blu Concept Studio, un team di intelligenze creative e produttive. La competenza e la visione creativa di questo team creano i presupposti per lo sviluppo di una collezione e di un marchio dalla forza emozionale dirompente nell’intimo e mare uomo: blueit. Un’identità e condivisione di valori fondate sull’innovazione nel design, attraverso la ricerca costante di combinazioni estetiche, modernità, che sia anche formula espressiva, eleganza e raffinatezza che si muovono in un contesto metropolitano, qualità dei tessuti e dei dettagli, made in Italy come elemento rafforzativo di qualità estetica e produttiva che già nella scelta cromatica del colore blu rimanda a un bisogno espressivo rassicurante, sobrio e al contempo elegante, raffinato. È il colore dell’acqua e della freschezza, è la preziosità dello zaffiro. Blue è la parola base che supporta un concetto evocativo di un modo di essere, di uno stile di vita. It richiama l’italianità del progetto. Una combinazione di cromie, lettering e identità iconografiche (l’ovale come segno di simmetria ricercata) che stigmatizzano i valori fondamentali che il marchio blueit si porta dietro: passione e ricerca, lusso e semplicità, classicità aperta al futuro, moda e design, cultura metropolitana”. La pigiameria Exist nasce per soddisfare la voglia di relax e da mani sapienti che sintetizzano l’arte della tradizione sartoriale napoletana con la costante ricerca di materiali pregiati e innovativi. Pigiami dalle finiture perfette, dallo stile raffinato teso all’eleganza vera, quella che dura nel tempo. Un capo ricercato nei dettagli e pensato per chi si vuole bene. Tutto questo con la garanzia del made in Italy al giusto prezzo.

HERITAGE

Il successo dei brand con una grande tradizione alle spalle non riguarda solo il prêt-à-porter ma anche il mondo dell’intimo. Hanro è un nome ormai storico per l’under-

25/02/11 14.46

tel. +39 0812397419 - info@exist.it

www.exist.it

MADE IN ITALY

EXIST 180.indd 1

14/02/11 14.20

focuson una grande missione: il comfort a contatto con la pelle. Ogni capo Zimmerli è creato per garantire una sensazione piacevole a chi lo indossa, di giorno o di notte. La costima di cotone Richelieu delle collezioni Zimmerli è divemtata famoa anche tra le star di Hollywood. Denzel Washington indossa un modello Richelieu in American Gangster, Joaquin Phoenix lo indossa in Walk the Line e Hugh Jackman in Wolverine. Anche Will Smith è stato visto in Richelieu così come Jamie Foxx nel ruolo di Ray Charles. Zimmerli propone anche mix di pregio come seta e lana, seta con Lycra, cashmere-seta.

NEW ENTRY

Tre novità in uscita con l’autunno-inverno 2011/12. Dall’alto, in senso antiorario, la T-shirt SMan, il primo shapewear maschile, la linea speciale dalle performance di termoregolazione Coconut Power di Bruno Banani e il progetto ç les maçons danseurs homme.

wear. L’offerta di intimo di pregio, creativo, grazie al design inconfondibile e alla qualità del cotone interlock, così come dei morbidi misto lana, completa la consolidata linea di lounge e nightwear. Nella collezione uomo l’armonia delle sfumature caratterizza l’espressione del colore, con i neutri monocromi e le sfumature di grigio, la naturalezza urbana del blu, del rosso e del tabacco in sobrie sfumature. Le linee basiche Micro Touch e Cotton Superior si presentano in colori tenui, in combinazione con il discreto motivo a strisce della serie Shadow per un look originale. La società svizzera Zimmerli ha da sempre

Le Bonitas declina al maschile i pregi che hanno caratterizzato e reso unica la linea femminile e presenta la nuovissima ç les maçons danseurs homme, una collezione di intimo uomo basico e continuativo. Pensata per uomini che vestono abitualmente con raffinatezza e che anche all’abbigliamento intimo chiedono ricercatezza e qualità nei materiali, senza mai rinunciare al comfort. Interamente prodotta in Italia, la collezione si presenta con raffinata discrezione rivolgendosi ai negozi che fanno della qualità e dello stile il loro punto di forza. La collezione si caratterizza, come quella femminile, per la ricerca di materiali pregiati e le soluzioni stilistiche e tecniche innovative, come gli elastici lavorati in piatto senza cuciture e spessori, per il massimo del comfort, ma soprattutto con il recupero di una elegante semplicità, impostata sulla purezza del bianco e il rigore del nero, appena ravvivati da una sottile linea rosa, leit-motiv di una collezione composta da pochi modelli che comprendono slip, parigamba, boxer e T-shirt. Bruno Banani underwear presenta una linea speciale per l’inverno. Coconut Power è intimo funzionale realizzato con un mix di fibre frutto della ricerca tecnologica. Advansa Thermo° Cool è in grado di garantire una regolazione della temperatura del corpo che è mantenuta costante anche sotto zero, nella pratica degli sport invernali. I capi della linea Coconut Power uniscono tagliu dall’ottima vestibilità e materiali high-tech innovativi per elevate performance. In collezione Tshirt maniche lunghe e calzamaglia per lo sport, boxer short e T-shirt in nero, bianco ottico o rosso.

SHAPEWEAR

Dopo il boom della cosmetica, soprattutto anti-age, l’uopmo sta scoprendo anche lo shapewear. Gea, già conosciuta nel settore intimo donna con il marchio MyShapes, presenta una novità assoluta per l’intimo uomo. SMan è il primo shapewear maschile italiano. Si tratta di una T-shirt studiata per essere indossata nella vita quotidiana, al lavoro, in ufficio o nelle attività all’aria aperta grazie alla naturalità della fibra e alle sue

FOCUS ON_UOMO 180.indd 14

25/02/11 14.46

SCHIESSER 179.indd 1

05/01/11 16.13

Schiesser Italia S.r.l. - via Calzolara, 2 - 40053 Bazzano (BO) - tel. 051 833954 - fax 051 833953 - schiesser.it@schiesser.com - www.schiesser.com

focuson

Le calze non sono più solo un dettaglio. Come la donna anche l’uomo le coordina all’abbigliamento. Dall’alto, in senso antiorario, due proposte Levante e un modello Carabelli.

innovative performance che garantiscono un migliore benessere psicofisico. È realizzato in bambù, una fibra naturale vegetale scelta per le sue proprietà antibatteriche e per le caratteristiche che limitano la traspirazione. Inoltre è una fibra che risponde all’attenzione attuale per lo sviluppo sostenibile. La naturalezza della sua mano e il suo aspetto innovativo sono ulteriori caratteristiche per catturare l’attenzione del consumatore più attento. La T-shirt SMan ha una fascia elastica addominale che

FOCUS ON_UOMO 180.indd 16

sostiene il busto, dona un migliore aspetto fisico, scolpisce gli addominali, nasconde i rotolini adiposi e corregge le pancette più rilassate senza bisogno di ricorrere ai faticosi piegamenti in palestra.

CALZE

Non solo un dettaglio, un accessorio, ma un vero capo di moda da coordinare all’abbigliamento. Le calze hanno sempre più un’importanza fondamentale nel look maschile, quasi come in quello femminile.

La collezione Carabelli per la prossima stagione fredda racconta lo stile metropolitano dell’uomo contemporaneo, dove l’identità è una rete di relazioni in continuo movimento e la moda è il linguaggio per raccontarsi. I mood per le calze sono motivi ripresi dai classici tessuti maschili, microdisegni, falsi uniti, disegni cravatta in colori scuri e discreti, rigorosamente tono su tono. Un look più easy e outdoor privilegia righe e rombi con accostamenti più British e tinte dal blu al grigio in diverse sfumature con tocchi di colore nei toni del cammello, del tortora e del marrone. Mantenendo le stesse nuance e armonizzandosi al meglio con la mano corposa e calda dei misti cashmere, le calze a coste e a righe rievocano l’effetto hand-made. Anche questa collezione punta sulla qualità del prodotto e la vestibilità. Le calze sono tutte realizzate con filati pregiati e rifiniture ricercate che si adattano all’esigenza di chi vuole indossare un prodotto di elevata qualità. I modelli della collezione Levante Uomo per l’autunno-inverno 2011/12 sintetizzano un’ampia proposta di calzetteria tutta sviluppata in filati pregiati sulle finezze 6 e 10. Il tema del grande Nord domina e si traduce in disegni d’ispirazione norvegese e motivi jacquard tono su tono. Le lavorazioni a treccia, gli effetti goffrati e in rilievo, i pied-depoule e la lisca di pesce sottolineano invece le proposte più sofisticate, per poter offrire una calzetteria capace di fare la differenza. Dalla mattina alla sera, nei momenti easy e nelle occasioni formali.

25/02/11 14.47

www.hom.com 路 servizio cliente italia 035 94 81 11

collezione mare 2011 AZ_DeltaBlueMini_195x275mm.indd 1

10.02.2011 16:55:57 Uhr

LISANZA UOMO 180.indd 2

25/02/11 10.40

MAGLIFICIO CORONA - via Mario Greppi, 109 - Angera (VA) - italy - tel. +39 331960200 - fax +39 331960170

LISANZA UOMO 180.indd 3

25/02/11 10.40

incontri di Mariacristina Righi

HOM L’UNDERWEAR della rivoluzione Il celebre marchio nato in Francia nel 1968 è in una fase di grande espansione e rilancio che interessa in particolar modo l’Italia

INCONTRI_HOM_180.indd 2

l 1968 è rimasto nella storia come l’anno delle rivoluzioni del ventesimo secolo. Dalla rivoluzione nella musica a quella nelle piazze con i moti studenteschi partiti da Parigi. Anche l’abbigliamento si è evoluto proprio in quegli anni, in armonia con le esigenze della donna e dell’uomo moderni. Per l’underwear maschile il 1968 segna una tappa importante. Fino a quel momento l’intimo maschile è stato condannato al monocolore, all’uso della maglia a costina e all’apertura verticale a Y nello slip. Charles Belpaume a Marsiglia in Francia decide di far tesoro del know-how accumulato nel corso degli anni nel campo della lingerie, per lanciare proprio nel 1968 una linea di intimo maschile in sintonia con le esigenze di libertà e comfort dell’uomo moderno. Da un’intuizione intelligente nasce nel segno di un anno rivoluzionario il marchio Hom, che presenta ancora oggi intimo maschile, mare e homewear. I primi slip colorati e le trasparenze di quelli in voile, linee che scendono sotto l’ombelico fino all’introduzione della conchiglia nei nuovi modelli, dimostrano che il nuovo spirito sperimentale è perfettamente in linea con il sogno maschile di individualità. L’innovazione del guardarobba maschile operata in quegli anni dagli stilisti francesi come Paco Rabanne, Pierre Cardin e Francesco Smalto passa dunque anche dall’abbigliamento intimo. Ma la vera rivoluzione di Hom è quella di restituire all’uomo il coraggio della vanità, grazie all’introduzione di nuovi standard estetici, di comfort e vestibilità, che rendono possibile l’affermazione di un concetto di virilità dalle sfaccettature nuove. Una delle prime pubblicità Hom degli anni Settanta utilizza uno slogan che bandisce definitivamente qualunque dubbio in proposito: Hom, pour les hommes qui sont des hommes, cioè Hom, per uomini veri. La Unique Selling Proposition ideata dal

17/02/11 16:36

In questa pagina, Antonio Lilliu, direttore commerciale Germania e Italia per il marchio Hom e le vetrine studiate per Coin. In apertura, da sinistra, underwear delle serie HO1 e Black Addict della linea Chic.

INCONTRI_HOM_180.indd 3

fondatore di Hom (Innovation pour l’elegance masculine) ha colpito nel segno. Il corpo e comunque l’aspetto esteriore sono diventati anche per l’uomo un modo di esprimere la sua personalità e così un veicolo di successo. “In quegli anni l’Italia è il mercato più importante e ricettivo dopo la Francia, tanto che negli anni Settanta Hom ha una sede a Torino - spiega Antonio Lilliu, direttore commerciale Hom, Germania e Italia - I presupposti di mercato per un ulteriore sviluppo in Italia ci sono. È considerata il fiore al’occhiello per Hom, in un’ottica di rilancio del marchio, partito cinque anni fa a livello internazionale. In Italia nel tempo abbiamo perso quote di mercato ma abbiamo uno zoccolo duro di clienti storici fedeli al marchio”. Antonio Lilliu si occupa in Italia del rilancio del marchio Hom da due anni e mezzo. Per Hom l’Italia ha un’importanza prioritaria. “Il marchio è francese quindi da sempre la Francia è il mercato più forte e di riferimento - commenta Antonio Lilliu - Il rilancio quindi è iniziato da lì. Ma l’Italia è una vetrina importante e internazionale per i marchi che fanno moda. L’uomo italiano è molto attento all’aspetto estetico. Dagli anni Settanta a oggi sono nati tanti marchi nell’intimo ma Hom ha un’identità che lo distingue da tutti gli altri. In un mercato fatto di licenze, Hom vuole distinguersi per specializzazione e competenza nell’universo maschile. Non per niente modellistica e produzione sono sotto la nostra regia. Hom è un marchio autentico, specializzato nell’intimo uomo, mare e homewear. La vestibilità e lo stile sono i nostri punti forti e utilizziamo molti tessuti italiani di qualità estremamente elevata. Siamo orgogliosi di dire che non abbiamo praticamente resi, i nostri sono prodotti easycare e durano anni. La scelta di tessuti pregiati, vestibilità e comfort praticamente senza paragoni sono il risultato dell’expertise quarantennale di un marchio specialista come Hom”. Il cliente Hom è un uomo dall’alto potere di acquisto, affermato, informato, esigente, che cura se stesso e si evolve con i tempi. Ama la moda, non da fashion victim, ma come un veicolo per riflettere la sua personalità. È fedele al marchio perché si rispecchia nei valori del brand: virilità, stile, spirito di indipendenza e apertura verso il nuovo. “Abbiamo imparato con il tempo a conoscere il nostro cliente che è un uomo attento all’acquisto dell’intimo e alla moda - continua Antonio Lilliu - Sa quello che vuole e lo compra. In Francia una nostra ricerca di mercato ha rilevato una notorietà del marchio del 63% ma ancora più importante è che l’87% di questa percentuale afferma anche di comprarlo. Particolarmente apprezzato è lo spirito rivoluzionario che è rimasto nel dna del marchio”. La struttura delle collezioni Hom si basa sulla segmentazione con tre diverse linee: e.Go, Chic e Hom Sport. Il punto di partenza di ogni segmento è il target dei consumatori con stili di vita, desideri e personalità differenti. e.Go è il segmento dedicato all’uomo giovane o che si sente tale. Un uomo alla ricerca di se stesso per il quale la moda è un territorio dove accumulare esperienze. Si tratta di linee con un

17/02/11 16:36

incontri forte senso del colore e con un’ispirazione dichiaratamente artistica che fa riferimento al mondo dei graffiti, alla pop art e ai fumetti. Chic è lo zoccolo duro delle collezioni Hom dedicate all’uomo affermato, che predilige la competenza di un grande specialista nella scelta di tessuti pregiati, vestibilità, comfort nonché uno stile dal gusto sicuro. Le quattro linee H01, Business, Temptation e Black Addict offrono a quest’uomo la possibilità di esprimere la sua personalià nelle diverse occasioni della vita. Hom Sport è pensato per l’uomo dinamico che non è disposto a rinunciare allo stile neanche nell’abbigliamento funzionale. Colori energetici, elastici parlati e tagli che non costringono il corpo caratterizzano questa collezione come design in movimento. “La segmentazione delle collezioni Hom non è solo il risultato della razionalizzazione dei processi di creazione e di marketing ma anche uno strumento di primaria importanza di strategia commerciale e successo nelle vendite - commenta Antonio Lilliu - Oltre a voler rendere il prodotto facilmente comprensibile per il consumatore finale vuole offrire un supporto efficace ai partner commerciali negli acquisti, gestione del magazzino, flusso dei riordini, riduzione delle scorte e ottimizzazione della rotazione della merce, valorizzazione del merchandising e personalizzazione degli assortimenti. Il successo riportato in Francia, che comunque resta per Hom il mercato di riferimento, di 12% di crescita del fatturato nel 2010 dimostra l’efficacia di questo strumento strategico. In questi cinque anni abbiamo cercato di capire cosa vuole e cosa si aspetta il consumatore da Hom. Dopo la Francia il secondo mercato di riferimento è la Germania. Seguono poi i paesi dell’Europa del nord (come Olanda e Gran Bretagna). Nella strategia europea di rilancio mancava l’italia, fondamentale per la sua caratteristica di vetrina internazionale”. Hom è presente in tutto il mondo in boutique specializzate e nei department store più prestigiosi come Printemps e Galeries Lafayette in Francia, Selfridges nel Regno Unito, Corte Inglés in Spagna, il gruppo Karstadt in Germania con i suoi paradisi dello shopping di lusso come il celebre KadeWe di Berlino, l’Alsterhaus ad Amburgo e Oberpollinger a Monaco di Baviera. In Asia Hom gestisce con successo da anni una sua linea di negozi. Dal luglio 2010 Hom è presente in Italia con corner nelle filiali Coin di Milano 5 Giornate, Roma Cola di Rienzo, Firenze, Bologna e Napoli. “La partnership commerciale inaugurata con Coin rappresenta una tappa miliare nella strategia di rilancio di Hom in Italia - spiega Antonio Lilliu - L’introduzione del brand da Coin è stata accompagnata da uno show molto coinvolgente, nel corso del quale un team di quattro ragazzi ha presentato le linee principali della collezione intimo: Business, Black Addict, e.G e Sport. La sfilata può essere vista anche sulla pagina Hom su Facebook”. All’inizio di quest’anno è stata inaugurata su Facebook la pagina dei fan di Hom (facebook.com/hom.underwear) così gli amanti di Internet possono accedere a tutte le informazioni sulle nuove collezioni Hom, alle news e agli eventi internazionali del marchio. La pagina verrà integrata tra poco con uno store locator internazionale, che consentirà ai fan di trovare facilmente l’indirizzo del punto vendita Hom più vicino. A breve verrà lanciata su Facebook anche una fan page specifica per il segmento giovane e.Go. “La strategia commerciale 2011 in Italia per le linee Hom intimo, mare e homewear prevede diverse tappe - conclude Antonio Lilliu - Il potenziamento significativo della rete distributiva di negozi al dettaglio multimarca nel mercato premium, cioè negozi di intimo specializzati, abbigliamento uomo classico e streetwear giovane o abbigliamento sportivo. La presenza e incremento dei punti vendita presso i department store più importanti nel mercato italiano. La presenza presso negozi multimarca italiani di e-commerce in armonia con il comportamento di acquisto dell’uomo moderno”.

INCONTRI_HOM_180.indd 4

17/02/11 16:37

TRIUMPH INTERNATIONAL ROME via Torre, 30 - 24069 Trescore Balneario (BG) Servizio Clienti Italia tel. 035948111 - www.hom.com

In questa pagina, dallâ&#x20AC;&#x2122;alto a sinistra in senso oraio, un coordinato della linea giovane e.Go, homewear della linea Black Addict e il beachwear Hom. In questa pagina, la linea Freestyle della collezione intimo Hom Sport

Le tappe fondamentali nella storia di Hom 1968 - Nascita di un marchio rivoluzionario. Lancio del primo soft-pouch slip nella storia dellâ&#x20AC;&#x2122;intimo maschile 1970 - Lancio del primo slip da uomo trasparente 1976 - Nascita del primo slip senza elastico in vita 1984 - Lancio del primo modello jockstrap 1986 - Acquisto del marchio da parte del gruppo svizzero-tedesco Triumph 1995 - Lancio della collezione Hom Sport 1997 - Lancio di H01, il primo slip con apertura orizzontale 2002 - Lancio della linea 3001, la prima linea maschile couture 2009 - Lancio delle collezioni e.Go e Black Addict

INCONTRI_HOM_180.indd 5

17/02/11 16:37

HJT 180.indd 2

10/02/11 11:01

Linclalor S.p.a. - S.S. 31 Km. 18 - 15030 Villanova Monferrato (AL) - Italy - tel. +39.0142.338411 - fax +39.0142.338440 - www.hjtnightwear.it - commerciale@linclalor.it

HJT 180.indd 3

10/02/11 11:01

Linclalor S.p.a. - S.S. 31 Km. 18 - 15030 Villanova Monferrato (AL) - Italy - tel. +39.0142.338411 - fax +39.39.0142.338440 - www.hjtnightwear.it - commerciale@linclalor.it

H.J.T NIGHTWEAR

GOOD LEISURE Eleganza e sobrietà, comfort e benessere: l’uomo contemporaneo sceglie capi e materiali ricercati. Autunno-Inverno 2011/12

HJT_R_180.indd 2

L 1 t c

10/02/11 10:47

In questa pagina. Sopra. Gli slip bicolor con elastico a contrasto scelgono le moderne e raffinate tonalitĂ del grigio. Qui a fianco. Un elegante principe di galles per il pigiama con tasche e coulisse in vita. Nella pagina accanto. Morbida e confortevole la felpa con cappuccio esibisce una fantasia a righe viola soft.

LINCLALOR Spa - Strada Statale 31 km 18 15030 Villanova M.to (AL) - Italia tel. +39 0142338411 - fax +39 0142338440 commerciale@linclalor.com - www.hjtnightwear.it

HJT_R_180.indd 3

10/02/11 10:48

incontrimoda

JULIPET MONDO UOMO

Dall’underwear alla maglieria per il relax, calze comprese. L’universo Julipet risponde a tutte le esigenze dell’uomo contemporaneo elegante

levata qualità, continua ricerca dell’innovazione, tessuti preziosi distinguono la collezione Julipet per l’autunno-inverno 2011/12. L’uomo Julipet infatti è moderno, raffinato e sempre molto attento ai dettagli. Ama il celebre brand per la sua tradizione ma anche perché si rinnova continuamente, in un mix di know-how, attenzione ai dettagli, ai materiali e alla costruzione quasi sartoriale dei singoli capi. La collezione si divide in più segmenti per rispondere a tutte le esigenze dell’uomo contemporaneo. L’eleganza senza tempo convive con l’urban-style formale, d’ispirazione londinese nel nightwear. Materiali e colori classici per pigiami e vestaglie, in popeline tinto filo e in filo di scozia, dallo stile elegante e raffinato nei toni dell’azzurro e del blu notte, con righe a contrasto e dettagli preziosi come i bottoni in madreperla. I grigi dei capi più invernal in twill leggero sono accesi da sottili righe multicolor turchese e fucsia. Dalla ricerca Julipet anche un materiale innovativo: un rigato piqué con una speciale smerigliatura al carbonio per una vestibilità assoluta. La maglieria dalle fantasie in stile nordico in blu, rosso e avorio lana, nasce per il leisurewear. Easy chic l’homewear impeccabile e funzionale per la vita in casa e i momenti di relax con proposte in felpa e in ciniglia tinta unita o

INCONTRI_JULIPET_180.indd 2

18/02/11 12:08

Sopra, una proposta Julipet underwear per la stagione autunno-inverno 2011/12. Qui a sinistra, dall’alto, l’underwear continuativo e uno dei tre modelli di sottogiacca. In apertura, un pigiama della Limited Edition.

millerighe. Rigore classico reinterpretato in chiave moderna nelle forme e nei colori per l’underwear Julipet easy-to-wear. Tutti i modelli si distinguono per comfort assoluto, tessuti di alta qualità e grande attenzione anche ai minimi dettagli. Stile sport-chic per T-shirt, slip, boxer in micropatinato jacquard su base stretch, in perfetto stile Julipet per un uomo che non rinuncia a stile e qualità. Esclusiva e originale la serie di T-shirt manica lunga in un particolare jersey di cotone-modal stretch. Una parte importante della collezione di underwear è dedicata ai modelli continuativi, premiati dal successo nelle vendite. La linea di continuativi Julipet è composta da quattro serie: doppia maglia, filo di scozia, stretch cotton e light cotton. Ogni serie si distingue per caratteristiche e vestibilità differenti proprio grazie ai diversi materiali utilizzati così da rispondere alle esigenze di un pubblico sempre più attento al comfort e alla qualità. Le quattro serie sono identificate da altrettanti colori ripresi nel pack, nel materiale fornito a supporto del punto vendita e nei cataloghi per il consumatore finale. Il colore funziona così come guida all’acquisto, aiutando il consumatore a orientarsi nell’offerta per una scelta più adatta alle sue esigenze. Anche il manuale continuativi che viene fornito al retailer è un ottimo strumento per valorizzare al meglio l’offerta Julipet e riassume i concetti chiave di ogni linea oltre alle caratteristiche tecniche di ogni articolo. In questa collezione è stata proposta anche una capsule collection molto esclusiva. La Limited Edition Julipet è una miniserie dedicata a un mondo smart e a uno stile di vita luxury. Capi IL DEBUTTO DEI raffinati e lussuosi dal tocco sartoriale in tessuti SOTTOGIACCA preziosi come la navetta rigaraso con impunture in filo di seta per garantire morbidezza e leggerezza Per la prima volta con la collezione straordinarie. Nei colori domina il blu illuminato autunno-inverno 2011/12 Julipet dal viola. La collezione Julipet si completa con la propone una serie di sottogiacca. linea di calze, in perfetta sintonia con gli stili della Tutti capi da indossare all’esterno stagione, senza rinunciare alle proposte classiche. in morbidissimo jersey di microMateriali e tinte invernali come cotone con Lycra, modal elasticizzato che assicura filo di scozia-lana, pura lana a coste o lana-seta in massimo comfort e perfetta nero, blu, bordeaux, moro e prugna interpretano vestibilità. Tre modelli (girocollo, fantasie a righe, larghe o sottili, losanghe piazzate, dolcevita e lupetto) eleganti e le righe della pigiameria e un microquadretto su raffinati dalla straordinaria morbase tinta unita. bidezza, in linea con le esigenze dell’uomo contemporaneo, in cinque colori, dai più classici nero, grigio e blu navy ai più fashion come rubino e viola.

INCONTRI_JULIPET_180.indd 3

ARCTE FASHION BRANDS via Commenda, 2 - 40012 Calderara di Reno (BO) tel. +39-0510800001 - info@arctefb.com www.arctefb.com

18/02/11 12:08

incontrimoda ROBERTO RICETTI L’ANIMA DELLA TRADIZIONE Creazioni sartoriali di stile che raccontano la passione per l’artigianalità e la continua ricerca della qualità dal disegno fino alla confezione. Autunno-inverno 2011/12

Uno sguardo sempre rivolto al passato, alla tradizione sartoriale, ai tempi delle lavorazioni a mano, alla passione dell’artigianalità, ma con una consapevole visione del futuro e delle esigenze di un consumatore che vuole qualità ed eleganza. è questa la filosofia di Roberto Ricetti che da 25 anni si impegna a produrre capi raffinati, curati fin nel dettagio e al di sopra delle mode. Seguendo la filosofia “Anima e corpo”, impressa sulla confezione di ogni modello, Roberto Ricetti propone pigiami per uomo e per donna, vestaglie, boxer e abbigliamento mare da uomo realizzati con il meglio dei tessuti italiani. I materiali d’elezione sono il cotone lavorato doppio ritorto, il cotone mischiato a lana o cashmere, la seta, ma anche il lino e il bambù. Questo amore per i tessuti naturali si estende a un’attenzione particolare all’ambiente, fin dagli esordi dell’azienda, tradotta nell’uso di materiali bio anche per i dettagli, come ad esempio la galatite, dalla proteina del latte, per i bottoni, ma anche l’utilizzo di cartone riciclato per il confezionamento dei prodotti di intimo e la riduzione al minimo del polietilene. Da anni poi Roberto Ricetti propone la pigiameria in una confezione di lino che rappresenta la fantasia del prodotto all’interno: questo non solo è utile alla salvaguardia dell’ambiente, ma anche al consumatore che può vedere nell’immediato lo stile del modello. Per la stagione autunno-inverno 2011/12 la palette cromatica è ampia e dà spazio alle sfumature del grigio, del mélange, del beige e dell’azzurro, ma anche al viola, al blu in diverse varianti, al rosso e al verde giocati su motivi a righe in varie dimensioni, su fantasie tartan e raffinate tinte unite. Una collezione pensata per chi cerca capi eleganti, confortevoli e ricchi di stile made in Italy. Retrò srl P.le Europa, 24/26 - 25068 Sarezzo (BS) Tel. e fax +39 030 8900233 info@robertoricetti.it - www.robertoricetti.it Nelle foto in senso orario, alcune proposte di Roberto Ricetti per l’autunno-inverno 2011/12 e un esempio di confezione in lino per i pigiami.

INCO MODA_Ricetti180.indd 2

18/02/11 12:36

ROBERTO RICETTI 180.indd 1

22/02/11 14.15

businessnews Renzo Rosso e Roberto Cavalli

Il Gruppo Roberto Cavalli e ISA Seta di Como hanno annunciato la firma di un contratto di licenza per la produzione e la distribuzione delle linee accessori seta e cashmere, intimo, mare e gym a marchio Roberto Cavalli per donna e uomo. Il nuovo contratto di licenza, che avrà una durata di cinque anni, sarà attivo dalla stagione autunno-inverno 2011/12. Un altro recente accordo del Gruppo Roberto Cavalli riguarda Staff International, società del Gruppo Only The Brave che ha come presidente Renzo Rosso e che gestisce in licenza alcuni tra gli stilisti e i marchi più originali del prêt-à-porter. Le due società hanno annunciato di recente l’accordo di licenza per la progettazione e sviluppo, la produzione e la distribuzione in esclusiva mondiale delle collezioni a marchio Just Cavalli. La partnership definita dai due gruppi avrà una durata di dieci anni, con possibilità di rinnovo per ulteriori cinque anni e avrà inizio con le collezioni primavera-estate 2012. Il perimetro della licenza comprende tutti i prodotti di abbigliamento, le borse, le calzature e la piccola pelletteria delle collezioni Just Cavalli uomo e donna. Il piano di rilancio prevede la rivisitazione e l’ideazione di una completa offerta di prodotti pensati per il mercato contemporary, una nuova struttura per le collezioni che però saranno sempre ispirate al linguaggio stilistico, alle stampe e ai trattamenti denim tipici del mondo Roberto Cavalli. Ulteriore sviluppo verrà anche dato a tutte le altre licenze a marchio Just Cavalli nel settore degli accessori seta, intimo, mare, occhiali, orologi, gioielli e profumi.

SPAZIO SEI MISS BLUMARINE IN LICENZA Blufin e Spazio Sei annunciano la firma del nuovo accordo di licenza per la produzione e

Gianluca Pomari lascia GRUPPO INTIMO ITALIANO dopo sedici anni di direzione commerciale Italia nella società di Pistoia per iniziare una nuova avventura professionale e per affrontare nuove sfide. Michael St.John

ROBERTO CAVALLI partnership E LICENZE

JAKED, brand sponsor della nazionale di nuoto italiana, ha scelto Michael St.John per disegnare la collezione 2012. Michael St.John e il suo team hanno un’esperienza pluriennale nel design di abbigliamento sportivo, con esperienze in Speedo e consulenze per Invista ed Eurojersey. Il GRUPPO IMPETUS ha ristrutturato l’attività sul mercato italiano affidando la rappresentanza dei suoi marchi a The Q di Montebelluna (TV) che assicurerà la diffusione del brand su tutto il territorio italiano. Piero Petrangolini

la distribuzione mondiale delle linee Miss Blumarine e Blumarine Baby. La nuova licenza che durerà cinque anni, rafforza l’attuale collaborazione tra le due aziende, già partner da 15 anni. Questo nuovo accordo prevede importanti novità in campo retail, con l’apertura di 35 monomarca e shop-in-shop nelle principali capitali mondiali, da Parigi a Dubai, da San Pietroburgo a Roma.

BOGLIETTI distribuisce DANIEL HECHTER La società Boglietti di Ponderano (Biella)

Graziano Brutto

BUSINESS_NEWS_180.indd 1

distribuisce in Italia le collezioni di intimo e homewear Daniel Hechter a partire dalla collezione autunno-inverno 2011/12. “Abbiamo scelto il brand Daniel Hechter perché è veramente ultraconosciuto in tutto il mondo e molto qualificato - spiega Graziano Brutto, amministratore delegato Boglietti - Le collezioni dallo stile minimalista sono prodotte con tessuti di qualità elevatissima dalla società tedesca Rösch, che ci ha conquistato per competenza, affidabilità e continuità”. La partnership permette alla società Boglietti, che non produce collezioni uomo, di completare l’offerta nella proposta ai punti vendita.

Piero Petrangolini, dopo esperienze significative alla direzione generale di Barbara Italia e alla direzione commerciale per l’underwear di Roberto Cavalli, ha raggiunto a Mannheim il gruppo tedesco FELINA per occuparsi del lancio e della distribuzione della nuova linea giovane di corsetteria [un:usual].

02/03/11 10:51

businessnews Patrizia Zevi

GRUPPO ALBISETTI NUOVI ACCORDI Firmato l’atto notarile che rende esecutiva la ces-

Qui a fianco, dall’alto, un modello Patrizia Pepe LoveSpirit e uno della sfilata primavera-estate 2011 Just Cavalli.

Ronald Van Der Vis, amministratore delegato Esprit Hodings Limited

ESPRIT INCREMENTO DI VENDITE E FATTURATO Esprit Holdings Limited ha annunciato

i risultati provvisori relativi al semestre chiuso al 31 dicembre 2010. Il Gruppo ha registrato un incremento delle vendite dell’1,6%, guidato da una forte crescita del fatturato del 5,9% nel secondo trimestre e un consolidamento del fatturato delle controllate cinesi.

BUSINESS_NEWS_180.indd 2

Dopo molti anni di esperienza come direttore commerciale La Perla in Francia Patrizia Zevi ha dato vita alla sua società di consulenza e agenzia comemrciale. FAVOLA ha come sede un temporary show-room a Parigi durante i saloni della moda e la Fashion Week di marzo. L’obiettivo di Patrizia è quello di far conoscere in Francia marchi di nicchia, di qualità e creatività made in Italy come Pin-Up Stars, Grazia ‘lliani e il nuovissimo brand di coirsetteria Intenzioni. Lucia Corbellini

sione del complesso aziendale molisano Ittierre al Gruppo Albisetti di Vertemate (Como) che gestisce un portafoglio di brand in licenza e di produzioni ampio e articolato con un fatturato 2010 di circa 60 milioni di euro e 120 dipendenti. Tra i progetti relativi alla società di Isernia ci sono lo sviluppo delle licenze attuali, l’inserimento di nuove licenze di livello internazionale e importanti partnership commerciali. Just Cavalli continuerà a essere prodotta da Ittierre fino alla collezione autunno-inverno 2011/12 compresa. “Nasce ufficialmente la nuova Ittierre e si concretizza la visione di un nuovo Gruppo che tornerà a rappresentare un modello industriale di eccellenza nel settore della moda e del made in Italy - ha commentato Antonio Bianchi, amministratore delegato del Gruppo Albisetti - Ittierre poggia su solide basi rappresentate da un patrimonio industriale e da un know-how unici nel settore e da una coesione tra territorio, istituzioni e organizzazione industriale che hanno dimostrato come il Sistema Italia possa ancora funzionare con successo. Ittierre ha tutte le potenzialità per tornare velocemente ad essere leader indiscussa a livello mondiale nella produzione e distribuzione di abbigliamento e accessori di importanti brand anche attraverso la valorizzazione e lo sviluppo dell’insediamento produttivo in Molise e del network di competenze esistente nell’indotto del centro sud”. Intanto il Gruppo Albisetti continua la sua espansione con le licenze. L’accordo più recente è quello firmato con Patrizia Pepe per le linee activewear e beachwear. La linea activewear è in assoluto un nuovo progetto per la fashion house fiorentina. Si chiamerà LoveSport e il lancio sarà con la collezione autunno-inverno 2011/12. Una collezione sport e tempo libero molto fashion, per interpretare la femminilità glam e contemporanea della collezione Patrizia Pepe in chiave fitness. La linea beachwear partirà invece dall’estate 2012 e sarà declinata in costumi da bagno e complementi per la spiaggia con pareo, teli mare, borse e accessori coordinati. La distribuzione di entrambe le linee sarà worldwide e grazie a questa partnership Patrizia Pepe rafforzerà ulteriormente il proprio concetto di lifestyle glamour, a breve distanza dal debutto nel mondo del profumo.

Lucia Corbellini dopo l’esperienza decennale come export manager per il Gruppo Arcte di recente è stata scelta da PIERRE MANTOUX per affiancare Chiara Ferraris e in questo modo potenziare con il suo know-how la struttura export in vista del lancio di collezioni complementari. Le collezioni di abbigliamento intimo e homewear con i marchi DONNA KARAn NEW YORK e DKNY hanno acquisito in tempi recenti un nuovo distributore per il territorio italiano. Si tratta della società Tekno di Campi Bisenzio (Firenze).

02/03/11 10:52

nicepack

LA PETIT FOUR LINGERIE

Lingerie che ricorda cioccolatini fondenti, biscottini ricoperti di glassa colorata e pasticcini ripieni di crema. JENNIPIE crea culotte e reggiseni romantici come bon-bon caramellati. Ogni pezzo è venduto in pirottini di carta da pasticceria e consegnato impacchettato in una piccola scatola per dolci personalizzata. Info: Jennipie tel. +39-0289093714 www.jennipie.it

EFFETTO RÉTRO

Una scatola di latta che assomiglia a quelle usate per i cioccolatini, dallo stile rétro. La propone FIORI DI CHIARA in abbinamento alle collezioni di homewear e lingerie, oltre a braccialetti e altri accessori. Info: Giada - tel. +39-0516258654 - www.giadalingerie.com

SHOPPING EXPERIENCE

Pochette, shopper, borse gonfiabili. E poster, espositori, cartellini. Perfino portacellulari e sacche per la spiaggia. Tutte assolutamente personalizzabili. Le propone LOGOSTIL in moltissimi modelli e materiali, opachi, lucidi e satinati. Ne è un esempio la shopper realizzata per la boutique L’Ape Operaia di Forte dei Marmi (nella foto). Info: Logostil - tel. +39-0596550273 - www.logostil.it

UOMO CHIC

CLUTCH BAG

Una borsettina da portare a mano tutta a cuori. Per il lancio della nuova linea PEPITA KISS sono stati scelti packaging originali e creativi, utilizzati anche come accessori in passerella per la sfilata a Immagine Italia & Co. a Firenze. Info: Gruppo Intimo Italiano tel. +39-0573533058/532131 www.gruppointimoitaliano.com

NICE_PACK_180.indd 2

Per il nuovo progetto Ç LES MAÇONS DANSEURS HOMME sono stati studiati pack e espositori che richiamano lo stile sofisticato della collezione. Info: Le Bonitas tel. +39-057447941 www.lebonitas.it

28/02/11 17.30

tips a-i 2011

SPECIALE LOUNGEWEAR

Il grande Nord, le mantelle e i poncho, il mix&match in tricot, under outerwear, gli anni Venti e i Fifties. Tutti i trend lingerie e homewear per lâ&#x20AC;&#x2122;autunnoinverno 2011/12

TIPS LINGERIE 180.indd 1

25/02/11 09.45

tips a-i 2011

under outerwear under outerwe Stefany Abitino tricot effetto hand-made pi첫 gilet e colletto in fake fur. Cappello Borsalino. Occhiali e foulard Vintage Delirium di Franco Jacassi. Calze Wolford. Scarpe Baldinini. Anello con teschio Strasmalt for Schield. Pochette Jimmy Choo. Cintura AB apart.

TIPS LINGERIE 180.indd 2

Pierre Mantoux Un coordinato della linea Loungerie: abitino, cardigan con polsini effetto pelliccia e calzini. Occhiali e foulard Vintage Delirium di Franco Jacassi. Anello teschio Strasmalt for Schield. Sandali Baldinini Calze Wolford.

25/02/11 09.46

erwear under outerwear under Twin-Set Simona Barbieri Due diverse fantasie per il reggiseno e il pantalone, indossai con il maxicardigan a punto riso. Guanti Sermoneta. Cintura AB apart. Pochette Jimmy Choo. Sandali Baldinini. Calze Wolford. Cappello Borsalino.

TIPS LINGERIE 180.indd 3

Grazia â&#x20AC;&#x2DC;lliani Effetto mongolia per la cappa indossata con una casacca. Calze Wolford. Sandali Baldinini. Anello Zona 67. Occhiali e foulard Vintage Delirium di Franco Jacassi. Pochette Jimmy Choo.

25/02/11 09.46

tips a-i 2011

a long night a long night a lon Twin-Set Simona Barbieri Maxi T-shirt da notte in felpa. Sandali Jimmy Choo. Cappello Federica Moretti.

TIPS LINGERIE 180.indd 4

ร les maรงons danseurs Sottovesteabito in tessuto trattato con aloe e pizzo applicato. Sandali Jimmy Choo. Pelliccia in mongolia Vintage Delirium di Franco Jacassi.

25/02/11 09.46

long night a long night a long Grazia â&#x20AC;&#x2DC;lliani Ipersemplice la camicia da notte in felpa con grande scollo che scende dalle spalle. Spilla Sharra Pagano. Cappello Federica Moretti. Sandali Jimmy Choo.

TIPS LINGERIE 180.indd 5

Valery Camicia-sottoveste con reggiseno in pizzo stretch. Sandali Jimmy Choo. Pelliccia in mongolia Vintage Delirium di Franco Jacassi. Pochette Baldinini.

25/02/11 09.46

tips a-i 2011

the big chill the big chill the Swami Poncho con maniche, effetto bouclĂŠ, a motivi nordici. Cappello Vintage Delirium di Franco Jacassi. Short Misuraca. Calze Wolford. Scaldamuscoli Liberti. Scarpe Michetti Daniele. Borsa e cintura AB apart.

TIPS LINGERIE 180.indd 6

Pepita Mantella-poncho in lana con motivi di gatti e cuori indossata con il pigiama in felpa. Sandali Baldinini. Cappello Vintage Delirium di Franco Jacassi. Borsa AB apart. Anello Zona 67.

25/02/11 09.46

the big chill the big chill the Save the Queen Moon Poncho con dettagli in chiffon. Scarpe Michetti Daniele. Calze Wolford. Borsa AB apart. Anello Zona 67.

TIPS LINGERIE 180.indd 7

Liberti Abito-camicia da notte in felpa con balzina allâ&#x20AC;&#x2122;orlo. Scialle Save the Queen Moon. Sandali Baldinini. Pochette Jimmy Choo. Guanti Sermoneta. Spille Sharra Pagano.

25/02/11 09.46

tips a-i 2011

twenties’ tricot twenties’ trico You Verdissima Coordinato pantalone effetto sarouel e cardigan in jersey più top lana-cashmere. Collana Zona 67. Sandali Jimmy Choo. Guanti Sermoneta. Cappello Borsalino. Anello Sharra Pagano.

TIPS LINGERIE 180.indd 8

Oroblù Bodywear Cardigan oversize lana-cashmere con collo a scialle e code, indossato sul miniabito a collo alto Stefania Canavesi. Calze Wolford. Scarpe Michetti Daniele. Anello e collana Zona 67.

25/02/11 09.46

ricot twenties’ tricot twenties’ Valery Pantalone con fascia alta in vita e maglia double più sciarpina in lana merino-cashmere. Scarpe Michetti Daniele. Collana Sharra Pagano.

TIPS LINGERIE 180.indd 9

Stefania Canavesi Cardigan e miniabito a righe. Calze Wolford. Anello Zona 67. Sandali Jimmy Choo. Collana Sharra Pagano. Cappello Federica Moretti.

25/02/11 09.46

tips a-i 2011

dressing gown dressing gown Parah Online Trrench in orsetto sintetico, balconcino in cotone, jeans in dainetto. Scarpe LeitMotiv. Guanti Sermoneta. Collana e bracciale Strasmalt for Schield.

TIPS LINGERIE 180.indd 10

Fiori di Chiara Vestaglia corta effetto pelliccia con camicia da notte in cotone con balzina. Scarpe LeitMotiv. Guanti Sermoneta. Collana Strasmalt for Schield. Cappello Federica Moretti.

25/02/11 09.46

Servizio a cura della redazione - Foto Marco Palumbo - Art director Daniela Pelagalli - Styling Linda Calugi - Make-up & hair Alessio Giovannelli

own dressing gown dressing Dolci Chicche Camicia con balza fantasia a contrasto e minivestaglia con lavorazione che crea un quadretto. Collana e bracciale Strasmalt for Schield. Calze Wolford. Scarpe LeitMotiv. Cappello Federica Moretti. Guanti Sermoneta.

TIPS LINGERIE 180.indd 11

H.J.T Easywear Vestaglia con polsini in fake fur a contrasto. Calze Wolford. Scarpe LeitMotiv. Collana e bracciale Strasmalt for Schield. Guanti Sermoneta.

25/02/11 09.46

impaginato doppia marzo.indd 2

18/02/11 10.45

impaginato doppia marzo.indd 3

18/02/11 10.45

SWAMI 速 prodotto e distribuito da: Gianni Cappelli s.r.l. Viale Europa, 198/B - 51039 - Quarrata (PT) Italy tel. + 39 0573 738590 - fax +39 0573 774363 www.giannicappelli.com

ideemoda

HOME N O I T U L O V E Dress di design, poncho e mantelle avvolgenti, accessori in lana soft dettano le nuove tendenze in fatto di loungewear per lâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno 2011/12

IDEE MODA_180.indd 2

23/02/11 15:05

IDEE MODA_180.indd 3

1. Caterina D 2. Parah Online Lounge 3. Save the Queen Moon 4. Save the Queen Moon 5. Valery 6. Parah 0Ë&#x161;

23/02/11 15:05

trenda-i2011/12 1

3 5

SNOWED IN!

Motivi dalla Norvegia, caldissime mantelle, ma anche accessori con inserti di pelo per un loungewear di grande comfort

1. Fiori di Chiara 2. Parah Online lounge 3. Stefany 4. Swami 5. Save the Queen Moon 6. Save the Queen Moon 7. Manitobah

7 TREND_snowed_180.indd 2

23/02/11 12:39

YOUNG&FUNNY

Il nightwear e l’homewear si esprimono in stampe fantasy e naïf, per raccontare uno stile giovane e ricercato

1. Dolci Chicche 2. Pepita 3. Save the Queen Moon 4. Pepita 5. Swami 6. Miss Bisbigli

TREND_young_180.indd 2

23/02/11 15:07

trenda-i2011/12 1

3 2

4 1. Alba 2. Fiori di Chiara 3. Grazia’lliani 4. Lollipos Paris 5. Emu 6. Tatà

TREND_lounge_180.indd 2

LOUNGE TIME

Sempre più di tendenza le vestaglie esibiscono linee chic, inserti inconsueti e sfumature ricercate

23/02/11 15:08

SOFT TONES

1. Millenotti Glam 2. Pepita 3. The hype noses 4. Valery 5. Verde Veronica 6. Vivis

Delicati e senza tempo i colori di sottovesti e babydoll sempre abbinati a vestaglie e cardigan femminili e chic

TREND_soft_180.indd 2

23/02/11 13:10

trenda-i2011/12 1

KNIT&MATCH

La maglieria è un grande trend per l’homewear più di tendenza. Il segreto è mixare e sovrapporre i pezzi con creatività

TREND_knit_180.indd 2

1. Parah Online Urban 2. Kristal 3. Stefany 4. You Verdissima 5. You Verdissima 6. Tumi Bags

23/02/11 12:55

trenda-i2011/12 1

1. Dannijo 2. Fichissima 3. Imec 4. Friis & Co 5. Repetto 6. Nina Ricci 7. Rosapois 8. Emporio Armani Underwear

CANDYCHIC 6

Il rosa baby è un’arma di grande seduzione se tinge il raso lucido, il pizzo romantico e la stampa più maliziosa

TREND_candy_180.indd 2

23/02/11 12:57

Variazioni sul tema rose e boccioli, per stampe romantiche, fresche e di tendenza

ROSA ROSAE 1. Love Nature 2. Luna di Giorno 3. D&G 4. Odd Molly 5. Fichissima 6. Oroblu Bodywear 7. Accessorize 8. Accessorize

7 5

TREND_rosa_180.indd 2

23/02/11 13:14

trenda-i2011/12 1

MOVIES STAR Pizzo all over e trasparenze impreziosite da giochi di ricami. Parola dâ&#x20AC;&#x2122;ordine: total black

1. Christies 2. Sermoneta gloves 3. Ritratti 4. Lejaby 5. Viktor&Rolf 6. Parah 7. Gilli 8. Argentovivo

8 6

TREND_movies_star_180.indd 2

23/02/11 13:00

1 2

4 Sedurre con discrezione: lo skin è il colore della stagione in capi che modellano e valorizzano la silhouette

3 5

1. Céline Pinckers 2. Ritratti 3. Triumph Shape Sensation 4. Accessorize 5. D&G 6. La Perla 7. Verdissima

NUDE RÉTRO

TREND_nude_180.indd 2

23/02/11 13:02

paginapubblicitariadoppialormar1.pdf

22/02/11

12.27

Madalina Diana Ghenea for

Fall Winter Collection 2011.12

www.lormar.it “LORMAR s.r.l.” Via dell’ Agricoltura, 23 - 41012 Carpi (MO) - Italy Tel. +39 059 6227911 Fax +39 059 640037 E-mail info@lormar.it

paginapubblicitariadoppialormar2.pdf

22/02/11

12.30

BACI LINGERIE

LOVE ANGEL L’intimo è un gioco di ruoli seduttivo e malizioso, fatto di capi chic e accessori originali. Autunno-inverno 2011/12

BACI LINGERIE R 180.indd 2

24/02/11 12.15

In questa pagina. Gold touch per il reggiseno con fiocchetto fra le coppe coordinato al micro tanga in pizzo. Nella pagina a fianco. Il seducente trikini in total white alterna pizzo all over a seducenti trasparenze.

BACI LINGERIE R 180.indd 3

24/02/11 12.15

BACI LINGERIE

In questa pagina. Giochi di ricami per il perizoma in pizzo abbinato al reggicalze con fiocchetti. Completano il look le parigine ricamate. Nella pagina a fianco. Trasparenze seducenti per il top con ricamo floreale, abbinato alla giarrettiera e ai guanti in pizzo.

BACI LINGERIE R 180.indd 4

24/02/11 12.16

BACI LINGERIE R 180.indd 5

24/02/11 12.16

BACI LINGERIE

In questa pagina. Effetto tattoo per le calze ricamate. Nipples patch per un look sexy. Nella pagina a fianco. Delicato e sexy il coordinato reggiseno e slip con pizzo nero su base chiara. Completano il look il colletto e i polsini da camicia.

BACI LINGERIE R 180.indd 6

24/02/11 12.16

BACI LINGERIE R 180.indd 7

24/02/11 12.16

INTERNETMAERKETING MIAMI LLC - BACI LINGERIE - 555 NE 15th street-suite # 200 - 33132 Miami - Florida (USA) - tel. +1 7862600076 - info@baci-lingerie.com - www.baci-lingerie.com

VERDISSIMA

PERSONAL SEDUCTION

L’ACCENTO È SULLA PERFEZIONE DELLE FORME E SULL’ARMONIA DELLA SILHOUETTE, GRAZIE A DETTAGLI E DESIGN STRATEGICI, PER MODELLI DI GRANDE ALLURE. AUTUNNO-INVERNO 2011/12

VERDISSIMA_R_180.indd 2

09/02/11 14:50

In questa pagina. Seduzione in bordeaux per il completo con push-up e reggicalze a vita alta, realizzato in tulle elasticizzato contenitivo. VestibilitĂ perfetta grazie alle spalline e al reggicalze con regolatore. Nella pagina a fianco. SensualitĂ e comfort per il completo formato da reggiseno con motivo aperto fra le coppe e slip alto. Originali profili a contrasto grazie agli elastici in varie misure.

VERDISSIMA_R_180.indd 3

09/02/11 14:51

VERDISSIMA

Allure anni cinquanta per il criss-cross abbinato alla guaina modellante, in elegante color cipria. Il coordinato Ă¨ realizzato in tulle elasticizzato contenitivo.

VERDISSIMA_R_180.indd 4

09/02/11 14:51

Intima Moda spa - Italia - tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - Showroom Milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdissima.com - www.verdissima.com

Il coordinato reggiseno, stringivita con reggicalze e slip in avorio Ă¨ sensuale e raffinato grazie al pizzo elasticizzato che impreziosice i profili.

VERDISSIMA_R_180.indd 5

09/02/11 14:51

ELISE ANDEREGG

LA FEMME PARISIENNE La donna di Parigi, rafﬁnata, elegante e molto soﬁsticata è l’ispirazione privilegiata di una collezione preziosa per l’autunno-inverno 2011/12

ELISE_ANDEREGG_R_180.indd 2

09/02/11 15:30

In questa pagina, mousseline e satin di seta per la camicia da notte che Ă¨ quasi un vestito dal taglio Impero. Nella pagina a fianco, satin stampato ed elasticizzato per la miniparigina che gioca con la trasparenza del tulle stretch.

ELISE_ANDEREGG_R_180.indd 3

09/02/11 15:30

ELISE ANDEREGG

Seta stretch per la gonna a vita alta con spacco e il reggiseno con drappeggi.

ELISE_ANDEREGG_R_180.indd 4

09/02/11 15:30

ELISE_ANDEREGG_R_180.indd 5

ELISE ANDEREGG - 89, avenue du General De Gaulle - 78600 Maisons Laffitte - Francia - tel. +33-6-34206569 - valerietouya@eliseanderegg.com - www.eliseanderegg.com

Seta stretch con trattamento stone washed e mousseline di seta per la parigina dallâ&#x20AC;&#x2122;aria rĂŠtro.

09/02/11 15:30

CĂ&#x2030;LINE PINCKERS

In questa pagina, satin di seta per la culotte indossata con il reggiseno a triangolo in tulle. Nella pagina a fianco, tulle leggerissimo e trasparente per la miniparigina dai dettagli a contrasto.

CELINE_PINCKERS_R_180.indd 2

15/02/11 16:53

les belles absentes

Sono tutte giocate su trasparenze e tessuti impalpabili, linee essenziali e dettagli rafďŹ nati le creazioni della giovane stilista belga per lâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno 2011/12

CELINE_PINCKERS_R_180.indd 3

15/02/11 16:53

CÉLINE PINCKERS

Qui a fianco, coordinato reggiseno con gioco di incrocio e culotte alta con rifinitue a contrasto. Sotto, da sinistra, tre diversi coordinati con reggiseno in tulle più gonna stretch, sottogonna in tulle e reggiseno con ferretto più gonna in satin di seta.

CELINE_PINCKERS_R_180.indd 4

15/02/11 16:54

In questa pagina, coordinato top e short in seta con dettagli a contrasto.

CĂ&#x2030;LINE PINCKERS - rue de Brasseurs 20 - 4000 Liegi (Belgio) - tel. +32-496644419 - info@celinepinckers.com - www.celinepinckers.com

CELINE_PINCKERS_R_180.indd 5

15/02/11 16:55

THE SECRET OF SWAN

Twenties GRACE Uno stile delicato e romantico per questa nuova capsule collection di capi esternabili lanciata da Swan Original. La lingerie diventa un capo da sovrapporre e sfoggiare con creativitĂ . Autunno-Inverno 2011/12

THE_SECRETS_OF_SWAN_R_180.indd 2

14/02/11 12:04

THE_SECRETS_OF_SWAN_R_180.indd 3

Delmar spa - via Don Guanella 13 - Alserio (CO) - tel. 0313351188 - fax 0313351188 - www.delmar.it

In questa pagina. Ricami preziosi per la delicata sottoveste a taglio impero abbinata al coprispalle tricot con applicazioni e pelliccia sui profili. Nella pagina accanto. Sopra.Il mini abito a maniche corte sfoggia grosse trecce e giochi di punti. Sotto. Lurex mpalpabile per la maglia beige dallâ&#x20AC;&#x2122;ampio scollo.

14/02/11 12:04

CHIARO SCURO

Softly strong Unâ&#x20AC;&#x2122;armonia di nuance delicate per capi preziosi e confortevoli dallo stile seducente.

Autunno-inverno 2011/12 Spalle in primo piano per il mini abito in viscosa stretch con collo lupetto e macro-motivo astratto panna su fondo nero.

CHIARO_SCURO_R_180_2.indd 2

18/02/11 17:27

Lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

Romantico e soffice il mini abito in misto lana con coprispalle coordinato. Il pizzo in lana d’angora impreziosisce i profili. La casacca impalpabile con fiori all-over è rifinita con pizzo macramè in lana d’angora. Completano il look i leggings in lana elasticizzata.

CHIARO_SCURO_R_180_2.indd 3

18/02/11 17:27

IMEC

Lace Allure

TUTTO IL FASCINO DEL PIZZO E DEI RICAMI, PER UNA COLLEZIONE INTRIGANTE CHE SCEGLIE CAPI UNICI E PREZIOSI. AUTUNNO-INVERNO 2011/12

IMEC_R_180.indd 2

11/02/11 14:59

prodotta e distribuita da TEX ZETA SpA - via Don Pedrinelli, 65 - 24030 Carvico (BG) - Italy - tel. +39 0354382601 fax +39 0354382799 - export dept. +39 0354382720 - infoitalia@imec.it - infoexport@imec.it - www.imec.it In questa pagina. Il reggiseno con micro profili in pizzo Ă¨ impreziosito da sfiziosi inserti ricamati a contrasto, sulle coppe. Nella pagina accanto. Pizzo effetto tattoo per la sottoveste nera con fiocchetto in raso tono su tono.

IMEC_R_180.indd 3

11/02/11 14:59

BISBIGLI LOUNGE

Modern lady

L’eleganza è nei dettagli per questa collezione di maglieria versatile, pensata per una donna dinamica e chic. AutunnoInverno 2011/12 BISBIGLI_LOUNGE_R_180.indd 2

10/02/11 10:31

LINCLALOR Spa - Strada Statale 31 km 18 - 15030 Villanova M.to (AL) - Italia - tel. +39 0142338411 - fax +39 0142338440 - commerciale@linclalor.com - www.bisbigli.com

In questa pagina. Un mix di lana e seta per la maglia a costine con colletto e polsini in chiffon, a contrasto; unâ&#x20AC;&#x2122;eleganza che rievoca gli anni cinquanta grazie alla fantasia a pois e il fiocco al collo. Nella pagina accanto. La maglia turtleneck in lana e seta esibisce un maxi fiocco e polsini in raso lucido.

BISBIGLI_LOUNGE_R_180.indd 3

10/02/11 10:31

shapewear ROSA FAIA IL FASCINO DELLE FORME

CALZE BC UNA SOLUZIONE AD HOC

Beauty Secret Slim by Wacoal

Donna BC "Special Size"

Da Donna BC, il marchio storico di Calze BC, una novità assoluta: DONNA BC "SPECIAL SIZE" è l’unica linea di calze e collant dedicata esclusivamente alle taglie comode. "ll concept alla base della nuova proposta, che si rivolge a un target, sempre più ampio e interessante di donne con esigenze specifiche è 'Taglia comoda? Meriti un’attenzione speciale!', questo non solo in termini di utilizzo, ma anche di look e personalità" afferma Massimo Bensi, direttore generale di Calze BC. Con questa linea, l'azienda vuole riempire uno spazio lasciato vuoto della calzetteria che non propone linee specifiche per le taglie comode, quanto piuttosto un’estensione di taglia all’interno di linee già esistenti. Donna BC "Special Size" propone capi ad hoc per donne speciali che amano il loro corpo e si sentono uniche. La linea presenta collant e autoreggenti, contraddistinti dall’appeal elegante e intramontabile proprio del marchio Donna BC. Info: Calze BC srl - tel. +39 0376782811 - www.calzebc.com

AUBADE NOSTALGIC ELEGANCE

WACOAL Alleato anti-cellulite

Una linea innovativa che garantisce il 76% di efficacia snellente e il 63% di diminuzione della pelle a buccia d'arancia. BEAUTY SECRET SLIM by WACOAL, è realizzata con l'innovativa fibra Novarel Slim, sviluppata da Nurel, che garantisce il rilascio regolare dei principi attivi anti-cellulite (caffeina, vitamina A, ceramidi, vitamina E, acidi grassi, aloe), anche dopo oltre 100 lavaggi. Oltre a questa azione estetica, i panti e le culotte della linea, modellano la silhouette e tonificano la pelle, risultando completament invisibili sotto gli abiti. Il segreto di ogni donna per valorizzare il proprio corpo. Info: Wacoal France +33 1 55930310 - www.wacoal.fr

Rétro Sculpt di Aubade

Twin Firm di Rosa Faia

Dalla linea Twin di Rosa Faia arriva TWIN FIRM che unisce le caratteristiche di comfort e vestibilità della prima, con modelli più strutturati e dal design rinnovato. I punti di forza di Twin sono il comfort specifico, perfetto per l'uso quotidiano, grazie alle sue coppe innovative e alle bretelle regolabili, che assicurano massimo contenimento e comfort, per capi seamless invisibili sotto gli abiti. La nuova Twin Firm presenta reggiseni con coppe rafforzate, eleganti inserti trasparenti e un nastro decorativo sul décolleté. Il nuovo logo argento di Rosa Faia completa questa linea pratica e chic, perfetta per le occasioni che richiedono stile ed eleganza. Info: Anita Italia tel. + 39-031304842 www.anita.com

Aubade attinge ai suoi archivi storici e rende omaggio alle pin up degli anni Cinquanta nella sua linea RéTRO SCULPT, che unisce forme d'antan e tecnologie innovative. Proposti in total black, i capi si impreziosiscono di inserti ricamati in modo creativo e di eleganti profili lavorati. Il triangolo in tulle lavorato è costruito a fasce orizzontali per un effetto contenitivo e performante, che garantisce forme sensuali e comfort. La culotte alta, completamente invisibile sotto gli abiti, snellisce senza costringere ed è realizzata in tulle e pizzo prezioso, per un eleganza discreta. Info: Aubade Paris - tel. +33 170992000 - www.aubade.com

SHAPEWEAR_2_180.indd 1

11/02/11 11:55

Byblos Underwear

BYBLOS UNDERWEAR STYLING SHAPES

Per l'autunno-inverno 2011/12 Pielle di Campogalliano (MO), forte di una lunga esperienza nel settore, lancia BYBLOS UNDERWEAR una serie di capi che coniugano fashion a funzione. Sorpassando il concetto di intimo contenitivo e dall'aspetto old style, la collezione presenta pezzi che modellano in modo raffinato e sexy grazie anche ad un intrigante sequenza di sovrapposizioni e incroci che lasciano scoperte alcune parti del corpo. I modelli disegnano la silhouette riducendo o aumentando i volumi dove necessario e hanno linee che rievocano il burlesque. Per il marchio Byblos, Pielle detiene la licenza per underwear, loungewear e beachwear. Info: Pielle srl - tel. + 39-059528233 www.pielle.net

WOLFORD Perfect legs

Dopo il successo delle calze coprenti ad azione cosmetica, WOLFORD propone questo prodotto anche nella versione velata in 20den. Slim care 20 tights e Hydra care 20 tights chic e di tendenza, sono dotate di principi attivi in microcapsule che contribuiscono a conferire alla pelle un aspetto rinnovato e levigato. Slim care 20 tights rilasciano principi attivi leviganti e rassodanti in modo continuato e contribuiscono ad attenuare gli inestetismi della cellulite, mentre Hydra care 20 tights donano alla pelle, grazie all'effetto moisturizing e alle microcapsule Skintex®, un apporto idratante supplementare. Due veri segreti di bellezza.

LUNA RICAMI di LUsso

SHOW, la nuova linea shapewear di Luna, miscela praticità a linee e materiali preziosi. Il ricamo a rilievo, disegnato in esclusiva per il brand, è chic e raffinato grazie all'aspetto lucido e luminoso, applicato su morbida microfibra tono su tono. I modelli di reggiseno, disponibili dalla taglia 70 alla 90, coppa C e D, sono confortevoli e valorizzano le forme, e si abbinano a slip, pirizoma con pancerina, boxer e brasiliana. I capi si declinano in nero, grigio chiaro e rosso. Pezzo cult della collezione la seducente guêpière (taglie 70-85 coppe B/C) in nero e rosso. Info: Luna Italia srl - tel. +39 031720820 - www.luna.gr Show di Luna

Info: WOLFORD - www.wolford.com

Le calze ad azione cosmetica di Wolford nella versione 20 den

SHAPEWEAR_180_luna.indd 1

24/02/11 17:57

shapewear

Confidence di Implicite

ELOMI CHIC E INNOVATIVA

La confortevole carezza di un tessuto impalpabile e invisibile sotto agli abiti ma dalle grandi performance contenitive e modellanti. Implicite propone CONFIDENCE la linea realizzata a taglio vivo in Lycra Beauty che comprende uno short, una guainetta e un abito. Curve perfette grazie allo short che modella e solleva i glutei, mentre la guaina assottiglia il girovita e il bacino. L'abito, ideale per la sera, ha un duplice effetto: spinge il volume del seno verso il centro con un effetto push-up, allo stesso tempo contiene qualsiasi inestetismo sotto le braccia. Info: Simone Pérèle tel. + 39-049777056 www.implicite-lingerie.com

Flexees by Maidenform

Curve di Elomi

Per l'autunno-inverno 2011/12 ELOMI presenta due linee che coniugano un aspetto fashion a grande tecnicità. Curve è una linea creata per modellare e snellire, grazie a reggiseni, panty e slip a vita alta, in tessuti morbidi mischiati a elastane, che contengono in modo confortevole. Gli elastici, realizzati in silicone adesivo "Stay4Sure", assicurano che il capo non si arrotoli. I modelli hanno un aspetto lucido e di tendenza e sono disponibili dalla taglia M alla 6XL. Maggie si esprime in un ricamo delicato ed elegante impreziosito da dettagli sfiziosi. Il reggiseno, disponibile dalla taglie 36E alla 44JJ, è costruito per sostenere senza fastidiosi ferretti, mentre lo slip (taglie dalla M alla 4XL), è in tulle stretch leggero, perfetto per il comfort quotidiano. Info: Eveden Italia numero verde 800873925 www.elomilingerie.com

IMPLICITE MODELLA IL CORPO

IMEC Effetto donna

Info: Tex Zeta spa tel. +39 0354382601 www.imec.it

SHAPEWEAR_1_180.indd 1

MAIDENFORM Sixties SHAPES Invisible Slim di Imec

Un vero e proprio trattamento di bellezza: INVISIBLE SLIM di Imec è una linea di capi che svolgono un'azione rimodellante contro gli accumuli adiposi localizzati e assicurano un trattamento innovativo per la riduzione degli inestetismi cutanei derivati dalla cellulite. Il segreto è la fibra micro incapsulata di Nurel che è ricca di principi attivi naturali come caffeina, retinolo, acidi grassi, aloe e vitamina E. Il tessuto, leggero, traspirante e confortevole, è invisibile sotto gli abiti e disegna la silhouette senza stringere o arrotolarsi. La guaina e il panty Invisibile Slim di Imec sono disponibili nelle varianti nero e nude.

Fascino anni Sessanta per Maidenform che per la sua linea shaping FLEXEES prende ispirazione all'eleganza glamour delle protagoniste di "Mad Man" un telefilm cult, già celebre all'estero, che ora sta spopolando anche in italia. Janie Bryant costumista, della serie televisiva statunitense, ambientata all'inizio degli anni Sessanta, ha realizzato una partnership con Maidenform scegliendo i capi Flexees e le loro linee raffinate e tecniche. Push-up, body, stringi vita, abiti e panty valorizzano le curve, per una femminilità ricercata ed elegante. Info: Maidenform customerservice@maidenform.com www.maidenform.com

11/02/11 12:02

INTIMO_MARE.indd 1

09/02/11 12.25

incontrimoda

Nelle foto, alcune proposte della collezione Denny Rose per l’autunno-inverno 2011/12.

Le pin-up degli anni Cinquanta e le donne dei disegni di Vargas sono la fonte d’ispirazione per questa collezione moderna ma dal gusto vintage

DENNY ROSE COME BETTY PAGE

Si ispira alle pin-up degli anni Cinquanta la collezione Denny Rose underwear per l’autunno-inverno 2011/12. Il mondo di Betty Page e dei disegni di Vargas sono rivisitati in chiave attuale, rappresentano il fil rouge della collezione e ne definiscono il look. Ogni minimo particolare ruota intorno al tema della collezione, dai bottoni con le immagini delle pin-up a dettagli animalier fino alle etichette con logo dal gusto rétro. I modelli naturalmente recuperano le forme vintage che hanno indossato nei Fifties le dive del cinema ma anche soluzioni più attuali per rispondere alle esigenze di massimo comfort delle consumatrici. Tulle stampato, pizzo leggero, quasi impalpabile, jersey di cotone-modal e raso elastico stampato interpretano quattro serie di corsetteria da coordinare a pigiameria e homewear in ciniglia e tricot di lana morbido e soffice al tatto. PIELLE - via S.Ferrari, 2 - 41011 Campogalliano (MO) tel. +39-059528233 - fax +39-059528446 - info@pielle.net - www.pielle.net

INCO_MODA_denny_rose_180.indd 2

21/02/11 17:09

DennyRosepag.pdf

21/02/11

18.17

UNDERWEAR COLLECTION Fall Winter 2011.12

incontrimoda LOVABLE IL SEGRETO DELLE STAR The Celebrity Secret è la nuova linea di push-up e guaine di Lovable. Veri e propri segreti di bellezza, già sperimentati dalle star

La nuova proposta Lovable modella e valorizza il corpo della donna per renderlo veramente da red carpet. The Celebrity Secret con le sue guaine superinvisibili garantisce una linea perfetta anche con gli abiti più aderenti, mentre con i push-up molto versatili di nuova concezione permette di valorizzare il seno. I push-up ultraconfortevoli sono i must-have delle donne che vogliono valorizzare la propria femminilità con la marcia in più del comfort. Si possono quindi indossare ogni giorno per molte ore senza fastidio. Hanno uno stile moderno dai dettagli curati, come le imbottiture differenziate o variabili, le spalline multifunzione e multiposizione, le coppe preformate per risultare assolutamente invisibili sotto gli abiti. Sono realizzati con materiali tecnici particolarmente leggeri e morbidi e con rifiniture piatte super confortevoli. I tre modelli sono tutti coordinabili alle parti basse Invisible. Le guaine sono il must-have delle star per indossare i pezzi

Nelle foto, due coordinati della nuova linea The Celebrity Secret di Lovable, dalle grandi performance.

più hot del momento, dai legging ai jeans skinny. Con il suo expertise di quasi 50 anni, Lovable ha studiato una serie di guaine dal look moderno ed essenziale. In tessuti innovativi ad alta performance, grazie alle strutture e alle speciali cuciture, risultano assolutamente invisibili ma regalano una linea perfetta in comfort totale. Tre modelli, tutti in bianco, nero e skin, che sono veri e propri segreti di bellezza. La guaina Light-ventre modella senza appiattire ed è realizzata in tessuto tecnico leggero. Il pannello frontale contiene il ventre e l’arricciatura posteriore valorizza le forme. La guaina Mediumventre e fianchi ridisegna vita e fianchi in modo efficace e confortevole. La guaina High-modellazione totale ridisegna il corpo in totale invisibilità e comfort. Ha la vita alta e arriva al ginocchio, ha pannelli modellanti frontali e laterali, elastico con silicone in vita per aderire perfettamente e taglio al vivo sul giro gamba per essere totalmente invisibile sotto gli abiti. BRANDED APPAREL ITALIA - via Boschetti, 53 - 24050 Grassobbio (Bergamo) - tel. 035678111 - www.lovable.it

INCO_MODA_LOVABLE_180.indd 3

22/02/11 10:08

CADOLLE 180.indd 1

25/02/11 11.46

CADOLLE - 255 rue Saint Honorè - 75001 Paris - phone +33 1.4012.64.12 - cadolle@wanadoo.fr • Massimo Cremanti (Italy) - tel./fax +39 0131814512 - mob. +39 3356664166 - massimocrem.maga@teletu.it

incontrimoda FILA SPIRITO GIOVANE

La collezione dall’anima più sportiva per uomo e donna si distingue per linee essenziali, tessuti di qualità e gusto fashion ma anche dettagli accurati e grande vestibilità che arriva alla coppa D nei reggiseni Femminile e moderna con uno spirito giovane. La collezione di intimo Fila donna sceglie materiali di qualità, punta su dettagli particolari e si ispira alle tendenze più attuali. Inoltre per rispondere sempre meglio alle esigenze femminili, le coppe differenziate arrivano fino alla D nei reggiseni con ferretto e nel nuovo balconette multifunzione che permette di variare l’allacciatura per adattarsi a ogni tipo di scollatura. La corsetteria si articola su sei serie, divise in tre temi che comprendono una grande scelta di modelli di reggiseno, dal push-up ai classici con o senza ferretto, coordinati a slip, culotte e perizoma, oltre ai coordinati. La corsetteria è completata dall’homewear con una serie dedicata alla pratica dello yoga, proposta in modelli comodi e avvolgenti, in viscosa. Ampia la proposta dei materiali, dai più classici interlock, costina garzata e viscosa, ai caldi felpa e micropile, o ancora le proposte fashion in spugna e ciniglia. La proposta colori si coordina con quella dell’intimo e si focalizza su varie tonalità di malva e lilla, azzurri e avio, grigi melange e rosa con tocchi di bordeaux. Ampia e variegata per materiali, colori e modelli anche l’offerta di pigiameria e homewear per l’uomo. La collezione uomo punta sempre più sulla qualità e la varietà dei materiali e sulla capacità di rispondere alle esigenze dei consumatori. Si distingue per linee essenziali che si adattano al corpo con grande attenzione ai dettagli per un look moderno declinato in 8 serie di intimo e proposte di pigiameria. Capi dalla vestibilità perfetta in materiali come cotone stretch, cotone-modal e l’innovativo cotone Supima, elasticizzato di alta qualità composto da una fibra particolarmente morbida e lucida che assicura colori più brillanti e uniformi nel tempo e maggior resistenza alla formazione di pilling. In collezione inoltre due tessuti novità: modal piqué e costina elasticizzata, per sensazioni di morbidezza e performance superiori. BRANDED APPAREL ITALIA - via Boschetti, 53 - 24050 Grassobbio (Bergamo) tel. 035678111 - www.brandedapparelitalia.it Nelle foto, alcune proposte della collezione Fila uomo e donna per l’autunno-inverno 2011/12.

INCO_MODA_FILA_180.indd 2

18/02/11 15:43

incontrimoda Nelle foto, alcune proposte della linea Passione di Magie Italiane per l’autunno-inverno 2011/12.

MAGIE ITALIANE LANCIA PASSIONE Una linea davvero femminile che coniuga forme seducenti a grande comfort e funzionalità. Per silhouette perfette. Autunno-inverno 2011/12

Seduzione, comfort e tessuti ricercati sono i punti di forza di Passione la linea di Magie Italiane dal sapore romantico e seducente, che abbina all’eleganza del pizzo la funzionalità di un tessuto contenitivo. Si tratta di una serie di capi da indossare tutti i giorni, pensati per quelle consumatrici che prediligono una funzione pratica e un’ottima vestibilità, anche per forme generose, senza per questo rinunciare ad un pizzico di malizia ed eleganza. Completi e body sono realizzati in un tessuto elastico contenitivo di microfibra, rivestito nei punti strategici in jersey di cotone per conferire sostegno e comfort; la linea garantisce vestibilità ottimale a tutte le taglie, disponibili anche in coppe differenziate B, C, D, E. L’utilizzo sapiente di tagli e cuciture appositamente studiati, permette di creare capi funzionali che valorizzano le forme al massimo, inoltre gli inserti in morbido pizzo textronic conferiscono ai modelli un gusto chic e romantico. Per la stagione autunno-inverno 2011/12 i capi continuativi bianco e nero sono affiancati da una serie di colori di tendenza come il rosa antico e il tortora, nuances ricercate che soddisfano le donne più esigenti. SPIMAN Spa - Viale del Commercio 19 - 41012 Carpi (MO) Tel. +39 059690329 - Fax +39 059694779 www.spiman.it - spiman@spiman.it

INCO MODA_magie_italiane 180.indd 2

10/02/11 11:18

PAG. Intimopi첫mare.indd 3

08/02/11 12:45

incontrimoda

Nelle foto, alcune proposte della collezione Love Nature per l’autunnoinverno 2011/12.

LOVE NATURE BIOROMANTICO

Uno spirito romantico distingue la collezione dall’anima etica ed ecologica in materiali biologici rigorosamente certificati Quinta stagione per Love Nature che nella collezione autunno-inverno 2011/12 (sempre frutto di un attento lavoro di ricerca) propone un sapiente mix di materiali biologici di primissima qualità e di profondi valori etici. Ancora una volta la collezione si segnala per contenuti stilistici, eleganza e grande vestibilità ma soprattutto per l’innovazione continua. Love Nature è la dimostrazione che le collezioni dallo spirito eco e bio possono essere anche molto in tendenza e con uno stile fashion. Il mood della collezione è romantico ma sempre contemporaneo. Tutti i capi, dall’underwear al loungewear, sono realizzati in materiali rigorosamente biologici e comprendono cotone a costina, lana e felpa di cotone. Love Nature infatti è l’unica linea di underwear, nightwear e beachwear che utilizza esclusivamente materiali biologici certificati.

PIELLE - via S.Ferrari, 2 - 41011 Campogalliano (MO) tel. +39-059528233 - fax +39-059528446 - info@pielle.net - www.pielle.net

INCO_MODA_love_nature_180.indd 2

21/02/11 17:54

Fall Winter 2011-12

LOVENATURE_febbraio2011_2_ok.indd 1

21-02-2011 18:29:00

incontri OLGA Piotrowska LA PASSIONE PER L’INTIMO

Una vocazione a vestire le donne di seduzione ed eleganza. Un’ispirazione stilistica che parte dai viaggi, dalle culture e dalla storia. Nelle foto, Olga Piotrowska stilista e proprietaria di Laeta Lingerie e una serie di proproste di intimo per la stagione autunno-inverno 2011/12.

Uno spirito cosmopolita, che si lascia ispirare dalle culture e dai viaggi, per alimentare una passione, quella dello stile e della creatività. Olga Piotrowska, proprietaria e stilista di Laeta Lingerie, ha fatto del corso della sua vita una fonte di idee e stimoli: nata a San Pietroburgo in Russia, si trasferisce adolescente in Polonia con la famiglia e durante gli studi si sposta e vive a Madrid, dove si innamora della cultura, dell’architettura e della cucina mediterranea. Lavora poi in Italia per due anni e ha l’occasione di incontrare altre tradizioni e altri stili che sono stati poi il motore della sua attività negli anni a venire. Nel 1990 apre in Polonia Laeta Lingerie, seguendo l’obiettivo e ispirandosi alle donne italiane, di vestire le donne polacche con eleganza e sensualità. L’azienda inizialmente si occupa solo di importare in Polonia la lingerie italiana, successivamente Olga Piotrowska sente il desiderio di esprimere la sua creatività e vestire le donne nella sfera intima e della casa. Da sedici anni la stilista produce collezioni di lingerie e di nightwear, ispirandosi a San Pietroburgo, alle donne del diciottesimo secolo, alla femminilità fatta di crinoline e di eleganza innata, coniugata a stili e ad elementi moda contemporanei. La scelta dei materiali è di altissima qualità: seta, pizzo svizzero, ciniglia, cotone, jersey, cachemere, e Swarovski, per l’inverno, mentre per le collezioni estive sceglie batiste finissime e ricami fiorentini. Di recente, per l’estate, sono stati introdotti anche capi fuori acqua e abiti da sera. Le creazioni della stilista russa sono molto apprezzate in Polonia e hanno trovato diversi sbocchi in Romania, Grecia, Spagna, Olanda, Germania, Francia e Russia. Il fiuto per lo stile e le collezioni di intimo Olga Piotrowska lo applica nella sua attività di importatrice che continua ad affiancare quella di stilista; fra i marchi importati Linclalor, Leilieve, Gaetano Cazzola, Lingadore e i costumi da bagno David. Nel suo futuro da stilista Olga Piotrowska ha in progetto di aggiungere sempre più elementi seducenti, femminili e fashion nelle sue collezioni e di ampliare maggiormente il suo mercato in Italia. Laeta Lingerie - Kaliska 28, 81-502 Gdynia, Poland - tel. +48 586646080 laeta@laeta.pl - www.laeta.pl

INCONTRI_Olga Piotrowska_180.indd 2

22/02/11 09:46

LAETA 180.indd 1

24/02/11 12.57

Laeta Lingerie - Kaliska 28, 81-502 Gdynia, Poland - tel. +48 586646080 - laeta@laeta.pl - www.laeta.pl

incontri di Monica Lugli

Gaetano Cazzola NEL CUORE DELLE DONNE

Da quarant’anni l’azienda celebra la bellezza femminile con un mix di moda, qualità e tecnologia

na storia di competenza, creatività, amore per il bello. È la storia di Gaetano Cazzola, che nel 1974 fonda ad Alte di Montecchio Maggiore, presso Vicenza, un’azienda per la produzione di articoli per il mondo femminile, come fragranze, profumi e cosmetici, spinto dall’intuizione e dalla propensione alla realizzazione e alla commercializzazione di questi prodotti. Negli anni l’azienda si è trasformata ed evoluta, e oggi sono calze e collant il core-business aziendale, completate dalla lingerie. Le figlie del fondatore -Marta, Franca e Roberta- sono alla guida dell’azienda, forti dell’esperienza accumulata in tanti anni di attività e della fermezza nel mantenere inalterato il livello qualitativo e la creatività che hanno reso il prodotto celebre non solo sul mercato nazionale, ma anche in Francia, Germania, Belgio, Danimarca, Svezia, Russia, Australia e Giappone, a cui si aggiungeranno presto Stati Uniti e America latina. L’intera produzione è realizzata esclusivamente in Italia. I tre marchi aziendali -Gaetano Cazzola, Xo Luxory, Cherir- identificano fortemente le collezioni legwear e lingerie, inserite in una fascia di mercato alta e rivolte, con una rete vendita dedicata, a precisi target di consumatrici. Il brand Gaetano Cazzola comprende diverse linee: Fashion, proposta moda di collant, leggings, calze, parigine e calzini resa unica dalla grande ricerca stilistica e dalla raffinatezza di materiali, colori e accessori; la linea Wedding, calze e collant dedicati alla sposa, confortevole e ricercata; Natural, collant e leggings realizzati in fibre naturali preziose, come cachemire, seta, cotone Pima e viscosa sapientemente dosate e mixate; Sculpture, leggings e culotte modellanti e snellenti con trattamento alla caffeina, per capi shapewear in linea con le richieste delle consumatrici, prodotti Support & Forming dalla grande vestibilità per scolpire il corpo; Classic,

INCONTRI_Cazzola_180.indd 2

25/02/11 13:10

In queste pagine, alcune proposte dell’azienda per l’autunno-inverno 2011/12. Fanno parte della collezione Gaetano Cazzola l’autoreggente Papillon (in apertura), la parigina Sedus (qui a fianco), e il collant stampato Life (in basso a sinistra). Qui sotto, due proposte della collezione Xo Luxory.

una linea continuativa di articoli basic -collant, calze, gambaletti e calzini- molto elegante e confortevole, adatta a un uso quotidiano grazie all’alto livello qualitativo e alla raffinatezza dei prodotti. Le collezioni Xo Luxory e Cherir offrono linee di prodotto dedicate a una donna grintosa e ironica, libera e dinamica, che sa cogliere l’essenza della seduzione: entrambe sanno coniugare profonda ricerca stilistica, scelta di materiali di qualità, inserimento di dettagli fashion giocati secondo i canoni di un’estrema ricercatezza e design, per proporre a ogni stagione nuove soluzioni stilistiche per una femminilità e una sensualità assolute. Risultati brillanti, ottenuti anche grazie a importanti collaborazioni con stilisti di fama internazionale, che confermano la capacità dell’azienda di mettersi continuamente in gioco e di saper reinventare il prodotto a ogni collezione con senso artistico, creatività, sapiente uso del colore, ferme restando le caratteristiche di qualità, accuratezza della confezione, innovazione e servizio attento alla clientela, che da sempre contraddistinguono i prodotti Gaetano Cazzola. I progetti futuri dell’azienda vertono sul consolidamento dei mercati e su una maggiore partecipazione alle fiere di settore; il successo ottenuto nell’ultima edizione dei più importanti saloni di Parigi e Mosca ha spinto l’azienda a estendere la propria presenza ad altri rilevanti eventi in diversi Paesi. CALZIFICIO CAZZOLA GAETANO viale Milano 78 - 36075 Alte di Montecchio Maggiore (VI) - Italia tel. +39-0444 699290 - fax +39-0444 490756 info@cazzolagaetano.it - www.cazzolagaetano.it

INCONTRI_Cazzola_180.indd 3

25/02/11 13:10

Luxe by Lisa Vogel

novitàmare LE NATY CAPRI ANNI SESSANTA

Le Naty

Un anno fa le due sorelle Cecilia ed Eugenia Naty hanno dato vita alla loro collezione di beachwear LE NATY. Con la nonna indossatrice e la madre tersicorea sono cresciute in un ambiente caratterizzato dalla moda e dalla grande raffinatezza artistica. La collezione ha un gusto raffinato, elegante e sofisticato. Tutti i modelli puntano sul taglio, sulla cura del dettaglio, sui tessuti di pregio. Lo stile Le Naty è colorato e divertente. Tutti i costumi da bagno si coordinano a borse, abiti in seta e caftani. La collezione si ispira agli anni Sessanta a Capri ed è made in Italy. Info: Le Naty - www.lenaty.it

Frey Wille

FREY WILLE COME GIOIELLI

Lo storico marchio austriaco FREY WILLE, conosciuto a livello internazionale nella produzione di gioielli artistici smaltati e accessori moda, presenta la prima collezione di beachwear che comprende T-shirt, qualche bikini, caftani e pareo in edzione limitata, per renderla ancora più unica e prestigiosa. I capi sono realizzati con materiali e rifiniture esclusive, come la georgette di seta con effetto crêpe che donano luminosità e un’immagine di classe. La produzione è realizzata completamente in Italia, a garanzia della qualità e del know-how sul mercato.

Info: Frey Wille - www.frey-wille.com

DO MARE ESSENZIALE

Diplomata alla prestigiosa scuola di moda Duperre a Parigi, Dorothée Goroneskoul ha lavorato per sette anni da Christian Lacroix e Sonia Rykiel prima di lanciare la sua collezione di beachwear DO. Per questa prima collezione Dorothée ha creato dei costumi da bagno lussuosi e grafici che vestono il corpo con sensualità sofisticata dalla mattina in spiaggia fino alla sera al pool party. Per Dorothée il costume da bagno è un autentico pezzo di abbigliamento di moda e per l'estate 2011 ha creato dei costumi dai dettagli couture con lunghi vestiti pareo sovrapposti o abiti sottoveste con schiena nuda. I costumi sono coordinati a una serie di borse in cuoio morbido e intrecciato. I tagli sono strategici e anatomici per vestire/svestire il corpo al meglio. I tessuti sono morbidissimi per diventare quasi una seconda pelle. Le stampe grafiche sono ispirate al mondo dell'arte e alle foto di Guy Bourdin e Helmut Newton. Info: Do - www.do-paris.com

NOVI_MARE_180.indd 1

LUXE BY LISA VOGEL HAUTE COUTURE

Una collezione ideale per il beach bar più sofisticato. I costumi e i complementi della collezione LUXE BY LISA VOGEL hanno dettagli couture e un approccio alla costruzione del capo che si avvicina al design. La collezione unisce qualità, attenzione anche al minimo dettaglio, vestibilità e sostegno oltre naturalmente a uno stile elegante e fashion. La costruzione di costumi e pezzi di abbigliamento per la spiaggia (e non solo) è fondamentale perché cuciture e strutture sono studiate per correggere i difetti e disegnare una silhouette assolutamente perfetta. La scelta cromatica comprende nero, blu oltremare, melanzana e verde oliva con flash più chiari. Lisa Vogel ha creato anche una capsule collection dallo spirito etico. Il ricavato di Blu andrà a favore di Oceana, la più grande organizzazione internazionale che si occupa di conservazione dell'ecosistemna degli oceani. Info: Luxe by Lisa Vogel tel +1-212-8691390 www.rajman.com

18/02/11 15:20

Distributore per la Campania: ESPOSITO GROUP DISTRIBUTION Via Pigna, 76 P.co Correale - 80128 Napoli Tel. 348 2582008 - 081 5790266 Distributore per Puglia e Basilicata: CALABRESE DISTRIBUZIONE Via Fanelli, 206/16 - 70125 Bari Tel. 337 821602 - 080 5023969

prodottinews

I sandali gioiello di Garbelli.

HUIT CRUISE COLLECTION

HUIT allunga l'estate e lancia la sua prima collezione fall-winter per il 2011/2012 caratterizzata da tagli perfetti e dettagli couture, stampe semplici e chic in tinte di tendenza. Bikini e interi sono proposti in otto serie per otto ispirazioni diverse. Bliss esibisce un motivo floreale in stile Hawaii arricchito dalla maxi fibbia. Escape è senza tempo, in total white, con fine decoro a contrasto. Stampa grafica multicolor per Cruise con il doppio anello applicato, in stile crociera. Beach Beauties è elegante e minimial in tinta unita, ravvivato da micro bottoni con allaciatura particolare. Focus sull'Africa per African Queen dalla stampa etno, profili lavorati e lacci con pom-pon. Infine, Alice en Goguette mixa macro righe a stampe optical. Info: Eveden Italia tel. 348-7587141 - www.huit.com

Huit

I GARBELLI Bijoux inediti

Lo stile e la tradizione dell’artigianato italiano ma con uno sguardo europeo: per l’estate 2011 I GARBELLI lancia Gemstone Shoes una collezione di sandali gioiello davvero originali, con pietre e cristalli interamente cuciti e ricamati a mano, su cuoio rigorosamente scelto in Italia. I creatori, Alberto e Laura Garbelli, sono una coppia di gioiellieri milanesi stabiliti a Cannes, il cui percorso è caratterizzato da sperimentazioni e lavoro in ambienti quali spettacolo, progettazione e design, che li ha influenzati nell'ideazione di questa linea. Realizzati con l’esperto contributo di stilisti, oraﬁ e gemmologi, i sandali sono proposti in diversi modelli che possono essere assortiti, abbinati e complementari, sia per la particolarità del disegno sia per i componenti utilizzati, alle loro stesse collezioni di gioielli. Una collezione unica e preziosa per clienti raffinate e di stile. Info: I Garbelli - tel. +33 493391172 www.igarbelli.com

KISKIN per LASCIAre il segno

Un prodotto che nasce dall’intento di superare la tradizionale concezione del costume, elevandolo da semplice indumento di moda a vero e proprio strumento creativo. KISKIN è un'innovativa collezione di costumi da bagno, protetta da brevetto, in grado di lasciare sul corpo un tatuaggio solare. Il segno del costume sull’abbronzatura non è più una cosa da evitare ma un elemento da ricercare: la giovane stilista Chiara Carradori, stilista di intimo e mare di Intimo Stella, nei suoi modelli punta sulla creatività e sul giocare con il corpo in modo ironico e divertente. Un'idea innovativa che disegna l'abbronzatura e lascia il segno. Info: Intimo Stella - +39 0737611043 - www.kiskin.it Delicious Tattoo Spray di Taoi.

TAOI - BODY ART

TAOI – The Art of Intimacy è una gamma di prodotti dedicati a una donna ironica che ama stupire e divertire giocando con la propria sensualità. Delicious Tattoo Spray è il prodotto di punta della linea Fun: per trasformare in modo originale il corpo ecco una serie di tatuaggi spray profumati e colorati che richiamano sapori particolari, tutti contenenti ingredienti alimentari approvati. Ogni confezione contiene uno spray e tre stencil semplicissimi da utilizzare: è necessario applicare lo stencil sulla pelle pulita e spruzzare brevemente per tre volte, in modo da rendere il colore più intenso. Delicious Tattoo Spray e gli altri prodotti della linea TAOI Fun, Hair Colors & Glitters e Make-Up Set, sono perfetti per trasformare la serata con brio. Info: Solchim spa - tel. +39 0374 375711 - www.solchimgroup.com

PRODOTTO_NEWS_MARE_180.indd 1

Kiskin

22/02/11 13:01

FREESTAR 180.indd 1

22/02/11 15.22

Biesse Fashion srl - via Mattei 53 - Sermide (MN) - Italia - tel. +39 0386 960780 - fax +39 0386 961217 - info@biessefashion.com - www.biessefashion.com

notiziemare

Bacirubati

NICOLETTA CARNEIRO BEACHWEAR SPIAGGIA E MARE

Blonde

Nicoletta Carneiro Beachwear

Dall’esperienza decennale di Visconti Group, dinamica azienda di Casoria (NA) capitanata da giovani imprenditori, è nata la collezione Nicoletta Carneiro Beachwear, caratterizzata da un alto standard qualitativo e dallo stile tipicamente italiano, esclusivo e moderno. A tre stagioni dal lancio, la collezione si è affermata sul mercato del dettaglio specializzato grazie al look glamour ed elegante, valorizzato da particolari esclusivi pensati espressamente dalla giovane designer. Per l’estate 2011 Nicoletta Carneiro Beachwear propone un’ampia gamma di costumi in tinta unita, stampe eleganti e frizzanti, impreziosite da ricami esclusivi e accessori unici, completati da una proposta di fuori-acqua come abiti, caftani, top, short, per un coordinato versatile e creativo, simbolo di una passione e di un’esperienza che coniugano vestibilità, stile e qualità.

BLONDE PERFECT FIT

Storico marchio della modenese Giesse, Blonde è specializzato in vestibilità strutturata e alto contenuto moda, e presenta una collezione mare per l’estate 2011 che punta su un look chic e femminile. Colori discreti ed eleganti, stampe d’effetto e accessori esclusivi contribuiscono a rendere unici bikini, interi e fuori-acqua, anche se il vero punto di forza della collezione risiede nella vestibilità e nel comfort. Ogni donna può essere bella grazie agli accorgimenti tecnici dei capi Blonde: coppe differenziate fino alla D, taglie fino all’ottava, interni rinforzati, coppe preformate invisibili, plissé sui punti critici si accompagnano a un prezzo veramente competitivo che consente ai negozi margini di ricarico molto interessanti. Un restyling a livello stilistico ha permesso al brand di collocarsi in una fascia di mercato medio-alta.

BACIRUBATI ETNO-FOLK

Bacirubati, marchio di Arcte Fashion Brands di Calderara di Reno (BO), presenta una collezione mare per l’estate 2011 che celebra l’etnico Anni Ottanta e il gusto folk tipico dei Seventies. Stampe tribali e motivi naïf interpretati in chiave pop, dai colori accesi come fuchsia, rosso, verde, viola in contrasto con il bianco e il nero e i ricami di gusto high-tech. Intrecci originali, applicazioni di perline e di paillettes su costumi e accessori coordinati. Il tema folk punta su una palette pastello e sulle stampe floreali, in omaggio a Ken Scott. Maxistampe, ricami particolari e lunghe frange caratterizzano bikini e interi coordinati a caftani in seta impalpabile o in morbido cotone. Stessi temi ornamentali per gli accessori coordinati. Argentovivo

ARGENTOVIVO - VIAGGI & MIRAGGI

Lo stile etnico è il leit-motiv della collezione mare 2011 di Argentovivo. Due i temi principali, ispirati alle suggestioni di oggetti e luoghi lontani e al mistero dell’Oriente. Gli ikat indonesiani, le atmosfere dell’India, i colori del Perù ispirano costumi dai colori forti e i tratti decisi, grazie al mix di due stampe: una grafica avorio e nera per gli slip e una nei toni caldi della terra per i reggiseni. I costumi sono impreziositi da applicazionigioiello di turchesi e perline che ricordano i monili realizzati dalle donne delle tribù africane. I Maori ispirano la serie unita e ricamata a mano con pietre, perline e jaïs. L’Oriente regala alla collezione una stampa cashmere e un motivo Paisley fusi in giardini di rose, disegni camouflage in paillettes, bordi plissé che incorniciano le scollature. Argentovivo è un marchio di Arcte Fashion Brands di Calderara di Reno (BO).

NOT_MARE_180_carneiro.indd 1

25/02/11 10:51

NICOLETTA CARNEIRO 180.indd 1

02/02/11 16.47

Prodotto e distribuito da VISCONTI GROUP - info +39 3923025764 - www.nicolettacarneiro.com

BLUGIRL BEACHWEAR

POOL CHIC

Un mood frizzante, giovane e sempre cool che sceglie dettagli preziosi, pattern originali e nuance ricercate. Estate 2011

BLUGIRL BEACH R 180.indd 2

14/02/11 09.39

In questa pagina. Pattern chic per il triangolo con ruches sul décolleté coordinato agli slip in tinta unita. Nella pagina a fianco. Il focus è sui dettagli per il completo con reggiseno allacciato fra le coppe e motivi in rilievo. Completa il look la cuffia in coordinato.

BLUGIRL BEACH R 180.indd 3

14/02/11 09.39

BLUGIRL BEACHWEAR

BLUGIRL BEACH R 180.indd 4

14/02/11 09.39

Ricordi d’estate nella stampa che decora l’intero senza spalline e il completo con reggiseno a vela e slip allacciato sui fianchi. Un’applicazione gioiello impreziosisce i modelli.

BLUGIRL BEACH R 180.indd 5

14/02/11 09.39

BLUGIRL BEACHWEAR

In questa pagina. Il triangolino del coordinato bikini esibisce un romantico fiore e punti luce sui profili. Nella pagina a fianco. Pattern floreale per il reggiseno con strass colorati sulle spalline.

BLUGIRL BEACH R 180.indd 6

14/02/11 09.39

BLUGIRL BEACH R 180.indd 7

14/02/11 09.39

VELMAR spa - via degli Ippocastani 329 - San Giovanni in Marignano (RN) - Italy - tel. +39 0541825711 - www.blugirl.it

SAVE THE QUEEN SUN

Natura Vibrante

Sogni di paesaggi esotici e una natura incontaminata e suggestiva invadono bikini e fuori acqua, dallo stile unico e originale. Estate 2011

SAVE_THE_QUEEN_SUN_R_180.indd 2

14/02/11 16:02

In questa pagina. Un mix-and-match di motivi suggestivi e legati alla natura per lâ&#x20AC;&#x2122;abito monospalla coordinato alla maxi-borsa con logo. Nella pagina accanto. Wild e astratta la stampa del bikini con applicazioni sulle spalline e maxi ciondolo fra le coppe. In abbinamento lâ&#x20AC;&#x2122;abito fuori acqua con ampio scollo e fascia in vita.

SAVE_THE_QUEEN_SUN_R_180.indd 3

14/02/11 16:02

SAVE THE QUEEN SUN

Da sinistra. Un gioco di drappeggi, fasce e raggi per la jumpsuit baggy, da allacciare al collo. Una stampa esotica dove appaiono immaginari esseri colorati per il completo reggiseno a fascia, con fibbia fra le coppe, e slip.

SAVE_THE_QUEEN_SUN_R_180.indd 4

14/02/11 16:02

Tutto il fascino dei fiori pi첫 variopinti per il reggiseno con ferretto e ampie spalline.

MARCO FANTINI srl - via del Paradiso 118/E - 50013 Campi Bisenzio (FI) - Italia - tel. +39 055 8958201 - fax +39 055 8952813 info@marcofantini.com - www.savethequeen.com

SAVE_THE_QUEEN_SUN_R_180.indd 5

14/02/11 16:02

PAOLITA

BON VOYAGE Un viaggio di fantasia attraverso le originali stampe di bikini, trikini e interi dalla grande vestibilitĂ per lâ&#x20AC;&#x2122;estate 2011

PAOLITA_R_180.indd 2

18/02/11 15:35

In questa pagina, trikini con spalline staccabili adatto anche a donne con le curve. Nella pagina a fianco, bikini con reggiseno a triangolo dal sostegno extra e slip non troppo basso sui fianchi.

PAOLITA_R_180.indd 3

18/02/11 15:35

PAOLITA

In questa pagina, mix di fantasie e slip-gonnellina a balze per il bikini con spalline e imbottiture amovibili. Nella pagina a fianco, ispirazione orientale per il gioco di fantasie effetto vita sottile nellâ&#x20AC;&#x2122;intero allacciato al collo in un tessuto particolarmente sostenuto.

PAOLITA_R_180.indd 4

18/02/11 15:36

PAOLITA_R_180.indd 5

18/02/11 15:36

Paolita - 49B, The Cut - London SE1 8LF (GB) - tel. +44-2075930096 - annapaola@paolita.co.uk - www.paolita.co.uk

eventi BEAUTIFUL FASHION NIGHT Un grande evento moda

Grandi manovre per la prossima edizione di BEAUTIFUL FASHION NIGHT, l'evento moda itinerante realizzato da PD Video Production in collaborazione con Unique Italia, in tre città italiane: Riccione, Capri e Santa Margherita Ligure. La prima edizione di Beautiful Fashion Night dell’estate 2010 è stata un vero successo. In passerella a Riccione e a Lido di Camaiore nomi famosi come Nina Moric, Melita Toniolo, Miriana Trevisan, Sara Tommasi e Aura Rolenzetti, per presentare le collezioni di beachwear dei più importanti brand. Con l’edizione 2011 la manifestazione farà un passo avanti e le location degli eventi aumenteranno con Riccione il 4 giugno, Capri il 23 giugno e Santa Margherita Ligure il 23 luglio. Altre serate (Forte dei Marmi e Milano Marittima) sono in via di definizione. Qui a fianco, due immagini della sfilata dell'edizione 2010 di Beautiful Fashion Night

TRIUMPH BURLESQUE & FASHION SHOW

Anteprima del film Burlesque per TRIUMPH che ha presentato per la prima volta al cinema la sua linea Shape Sensation precedendo la proiezione del film con una sfilata-spettacolo in stile burlesque nella Sala 1 del cinema milanese The Space Odeon. La sfilata è stata trasmessa in contemporanea via satellite anche al cinema The Space Moderno di Roma. In questa occasione Triumph ha scelto Opus per la sua comunicazione al cinema. Un'altra importante sfilata ha permesso invece a Triumph di presentare a Firtenze a Immagine Italia & Co. le nuove collezioni, in particolare Essence e Vintage.

Qui a fianco, dall'alto. Kate Moss nel front row della sfilata Etam a Parigi. Un coordinato in passerella al Grand Palais.

ETAM RENDEZ-VOUS AL GRAND PALAIS

Appuntamento glamour a Parigi nei giorni dei saloni della moda e delle Fashion Week haute couture e moda uomo per ETAM. Il suggestivo scenario del Grand Palais ha ospitato la sfilata delle nuove creazioni di Natalia Vodianova e la collezione di lingerie e beachwear per la primavera-estate 2011 che ha richiamato moltissimi vip e star come Kate Moss, Alexa Chung, Julie Depardieu, Lou Doillon, Ora Ito e Mario Testino. La sfilata è stata accompagnata da un concerto live, la colonna sonora dell'evento, di cantati internazionali come Beth Ditto, Joey Starr, Janelle Monae, The Kills, Karen Elson, Boy George, sotto la direzione artistica di Mark Ronson.

EVENTI_etham_180.indd 1

La sfilata Triumph a Immagine Italia & Co. a Firenze. Sotto, quella per l'anteprima del film Burlesque.

22/02/11 15.48

Ufficio Stampa - UNIQUE Italia - tel. 02.74281284 - fax 02.29400739 - info@uniqueitalia.com

011

ione,

Ricc

no 2 g u i 4G

gno 2011

iu Capri, 23 G

Sa 23 Lnta Margh uglio 2011 erita Ligu re,

Moda, Musica e Spettacolo

COLLEZIONI MARE, PRET A PORTER E ALTA MODA SFILERANNO IN LOCATION PRESTIGIOSE CON MOMENTI DI SPETTACOLO E VIP. PD VIDEO PRODUCTION - tel. e fax 059.6550641 - info@pdvideoproduction.it

BEAUTIFUL FASHION 180.indd 1

23/02/11 16.08

eventi GRUPPO INTIMO ITALIANO MADE IN LOVE

L'ultima edizione di Immagine Italia & Co. a Firenze ha ospitato Made in Love, una grande sfilata-spettacolo che Ă¨ stata l'ottima occasione per presentare tutte le collezioni di GRUPPO IntiMO ITALIANO per l'autunno-inverno 2011/12: Pepita, TatĂ , Pepita Glitter e la nuovissima Pepita Kiss. In passerella al Padiglione Cavaniglia tutti i must-have della stagione, molto apprezzati e applauditi.

Alcuni momenti della sfilata di Gruppo Intimo Italiano a Immagine Italia & Co. a Firenze.

EVENTI_made_in_love_180.indd 1

18/02/11 12:50

16-17-18 LUGLIO 2011 FORTEZZA DA BASSO, FIRENZE www.maredamare.eu

PER CHI COME NOI CREDE NELL’EVOLUZIONE DELLA SPECIE. 195x275.indd 1

07/01/11 17:14

anniversari La sfilata parigina per i 35 anni di Lise Charmel.

LISE CHARMEL - 35 CANDELINE

ANITA IN FAMIGLIA DA 125 ANNI

ANITA arriva al traguardo dei 125 anni mantenendo la sua fama di marchio affidabile e di qualità. Nata nel 1886 come azienda di prodotti medicali specializzati, Anita amplia la sua offerta prima proponendo cinture addominali e corsetti, poi nel 1949 si specializza nell'intimo per le mamme, prima e dopo la gravidanza. Attualmente, con un portafoglio di cinque linee di prodotto, destinate a consumatrici e necessità diverse, Anita propone capi confortevoli, studiati, di grande stile e vestibilità.

CALIDA - 70 ANNI DI SUCCESSI

TRIUMPH PARTY PER I 125 ANNI

Per festeggiare 125 anni di attività TRIUMPH ha organizzato al Salon de la Lingerie di Parigi un party con fashion show. Un'ottima occasione per conoscere più da vicino le due nuove collezioni, Essence, The Luxury Collection, e Vintage, la riedizione in limited edition dei best-seller Triumph dei vari decenni che hanno accompagnato la storia di questi 125 anni. La sfilata Triumph al Salon de la Lingerie di Parigi che ha accompagnato il party per i 125 anni.

La sfilata di capi in edizione limitata creati per festeggiare i '40 anni di Calida.

Alcune immagini di campagna di Anita nel corso dei suoi 125 anni.

Una grande e suggestiva sfilata con dieci uscite di corsetteria e lingerie per LISE CHARMEL. Il fashion show ha accompagnato il party celebrativo per festeggiare i primi 35 anni della società di Lione al Salon de la Lingerie di Parigi. Molti applausi e standing ovation finale per il presidente Jacques Daumal.

Il celebre marchio svizzero di intimo, beachwear e nightwear CALIDA compie settant'anni. Per quest'occasione il brand ha riproposto in edizione limitata la serie di biancheria da giorno confortevole e di prima qualità. Il leggendario Celebration Tank Top è stato creato con il tessuto a costine che caratterizzava la biancheria degli anni '40, ma con un taglio più contemporaneo, mentre per l'uomo è stato realizzato il Celebration Slip, un modello cult dal taglio ampio.

ANNIVERSARI_180.indd 1

24/02/11 15:17

1LO_ANU PIU MARE_SMB11_INGLES_21,5x29,5.indd 1

SALAO MODA BRASIL 180.indd 1

2/14/11 5:09:21 PM

17/02/11 11.28

spot&testimonial Theodora Richards

ERMANNO SCERVINO UN'ANIMA ROCK

Per la nuova campagna primaveraestate 2011 la Maison ERMANNO SCERVINO ha scelto come protagonista Theodora Richards, la figlia di Keith Richards, il leggendario chitarrista dei Rolling Stones. Ambientate in un loft a New York, le immagini evocano lo stile rock contemporaneo del mondo Scervino e il mood della prossima collezione. Gli scatti in bianco e nero del registafotografo Francesco Carrozzini rappresentano una donna elegante che esprime la sua femminilità in un gioco di bianchi. Theodora Richards indossa capi maschili che lasciano intravedere i costumi come il due pezzi a vita alta con fascia plissettata

ENVY BY WACOAL - Super TARA LYNN

La stupenda Tara Lynn, top model taglia 48, presta il suo viso e il suo corpo alla linea ENVY BY WACOAL. È laureata in lingue, sa perfettamente il francese e l'arabo e anche un po' di spagnolo per motivi sentimentali. Il suo fidanzato infatti è per metà spagnolo e per metà venezuelano e ha un piccolo ristorante a Seattle di specialità latine. Pratica molto yoga e adora la lingerie. "Amo adattarla a ogni occasione - spiega in un'intervista - A volte invisibile sotto un capo bianco per essere discreta, altre con graziose spalline a vista. Se decido di indossare un vestito nero aderente mi piace portare lingerie modellante. La cosa importante è che sostenga bene le curve e che non segni. Adoro Envy, la linea speciale per donne formose di Wacoal! Finalmente un intimo che assicura sostegno e qualità e allo stesso tempo bello anche da vedere". Tara Lynn

Rafael Nadal

EMPORIO ARMANI/ ARMANI JEANS Il TENNISTA testimonial Il tennista Rafael Nadal affiancherà Megan Fox come testimonial per la nuova collezione EMPORIO ARMANI UNDERWEAR e ARMANI JEANS a partire dalla primavera-estate 2011. La prima campagna pubblicitaria realizzata con Nadal, primo nella classifica mondiale di tennis, due volte campione a Wimbledon e cinque del Roland Garros, è stata scattata a Maiorca dai fotografi Mert Alas & Marcus Piggot come le immagini di Megan Fox, ancora una volta testimonial per entrambe le linee.

GUESS La campagna firmata Elle von Unwerth

La famosa fotografa Ellen von Unwerth torna a firmare le campagne pubblicitarie GUESS con le immagine della primavera-estate 2011. Le immagini in bianco e nero evocano gli stereotipi dei film degli anni Sessanta e Settanta. Jeans corti, top bustier a pois, vestitini floreali e costumi da bagno ispirati alle pin-up dominano la collezione fotografata e danno lo stile alla campagna. Alyssa Miller, il volto di Guess Seductive, insieme a Elsa Hosk, Kate Upton e Silviu Tolu rappresentano il cast perfetto per esprimere il mood della primavera-estate 2011. La campagna Guess primavera-estate 2011

SPOT&TESTIMONIAL_180.indd 1

17/02/11 16:29

TRENDS ADDICTS ONLY ! 9-10-11 LUGLIO 2011 Paris Expo • Porte de Versailles • Padiglione 1 Contact : Saloni Internazionali Francesi T. 02/43 43 531 - info@salonifrancesi.it www.mode-city.com

LINGERIE

SWIMWEAR WELLBEING

notizieintimo RUE DU FAUBOURG UN UNIVERSO DI DOLCEZZA

Imec

Stile moderno e raffinato, linee pure, materiali nobili e lussuosi: sono alcune caratteristiche della lingerie e del loungewear francesi Rue de Faubourg, collezione distribuita in Italia da Massimo Cremanti di Tortona (AL). Cocooning e chic al tempo stesso, la collezione comprende capi realizzati nei migliori tessuti italiani e francesi -jersey, cotone biologico, tricot, cachemire- impreziositi da dettagli e accessori coordinati, come le ballerine, un’esclusiva gamma di borse e proposte in pelle. Rue Du Faubourg

Tante proposte nella collezione di lingerie proposta da Imec di Carvico (BG) per l’autunno-inverno 2011/12, che risponde alle esigenze delle donne eleganti come a quelle delle più sportive. Vestaglie calde e confortevoli, in tessuti morbidissimi, si alternano a raffinate proposte in lucente satin coordinate all’esclusiva camicia da notte; possono essere indossati anche come abiti i modelli nei tessuti più ricchi, con carré decorato da pizzi e bottoncini, proposti in colori esternabili come il rubino e il nero. Molto seducenti i pizzi che orlano le sottovesti e che profilano i décolleté delle camicie da notte più sexy. Morbida maglina per i pigiami e le camicie da notte più confortevoli e avvolgenti, riscaldati da capi in maglia che si possono utilizzare anche fuori dalle mura domestiche.

VIVIS CANDY NIGHTS

Una collezione preziosa e molto femminile, giocata su colori tenui e raffinatissimi che esaltano i tessuti preziosi e le lavorazioni esclusive: Vivis di Milano per il prossimo autunnoinverno propone la pura seta come materiale protagonista per pigiami di foggia maschile ingentiliti da motivi di righe a tinte soft come azzurro e cammello, l’impalpabile chiffon per romantici baby doll, il puro cotone per camicie da notte stampate e la viscosa per capi fluidi e confortevoli. Le proposte per la notte sono riscaldate da vaporose vestaglie in mohair, graziose liseuse in pointelle, eleganti cardigan in cachemire. Camicie da notte e pigiami sono completati da proposte tricot come caldissimi cardigan in tinta unita o mélange

NOT_INTIMO_180_lingerie.indd 1

IMEC SPORTY & SEXY

GIADA MILLE E UNA NOTTE

Vivis

Giada

Una collezione di lingerie elegante e femminile, che seduce con raffinatezza: per l’autunnoinverno 2011/12 Giada di San Lazzaro di Savena (BO) propone un’ampia gamma di capi per la notte e per il giorno, realizzati in materiali pregiati quali angora e cachemire, e in raffinati colori moda, dal glacé all’indaco, passando per il rosa cipria. Le linee sono eleganti e scivolate, con ampie maniche e seducenti spacchi. I dettagli giocano un ruolo fondamentale: importanti le frange in mohair, i ricami in lana, i lucenti strass applicati e le gale in tessuto maculato che rendono i capi unici e glamour.

25/02/11 14:13

Lovey by Luna

CADOLLE VIVA LE FORME

LOVEY BY LUNA FUN & SEXY

Un intimo giovane, sbarazzino, con un tocco femminile per un divertente gioco del sexy: la collezione LOVEY BY LUNA per il prossimo autunno-inverno è giocata su diversi temi. Stampe e pizzo per Hollywood, in pizzo e cotone, per coordinati reggiseno e slip con stampe glam. A tutto colore Comfy, dove fuchsia e arancione si incontrano e vengono illuminati da lucenti strass. Fairy è una morbida microfibra che costruisce balconcino imbottito e slip con elastici in colore contrastante dal decoro floreale, coordinati a casacca e pantalone in fuchsia, azzurro, lilla. Febbre del gioco con Tricky, decorato con un motivo di carte da poker su pizzo elastico e proposto in tre colori: bianco, nero, rosso, coordinato alla lingerie in jersey di cotone. Mix di cotone mélange e cotone a righe colorate per Stripy, linea confortevole senza elastici e con cuciture piatte. Novità della stagione, la prima collezione di collant in microfibra 50 den, parigine e leggings, caldi e coloratissimi. Lovey by Luna è distribuita da Luna Italia di Cantù (CO).

Il marchio francese di corsetteria CADOLLE è simbolo di tradizione, femminilità, seduzione per eccellenza. Herminie Cadolle ha fondato l’omonima azienda a Parigi 120 anni fa: a lei si deve, nel 1889, l’ideazione di uno dei primi reggiseni. Da allora, l’attività si è tramandata di madre in figlia fino ai giorni nostri, con Poupie Cadolle che è responsabile della haute couture, che si rivolge a personalità come principesse, attrici e donne dello spettacolo. Patricia Cadolle si occupa della collezione di corsetti e lingerie, distribuita nei punti vendita multimarca più prestigiosi del mondo. I capi sono concepiti per scolpire e valorizzare il corpo femminile con l’aiuto di una modellistica perfetta, tessuti sontuosi, colori e motivi d’effetto che rendono irresistibili vita, fianchi, seno. Cadolle è distribuita in Italia da Massimo Cremanti di Tortona (AL).

Cadolle

FREE VOOGUE COOL UNDERWEAR

Free Voogue

Una collezione frizzante, un caleidoscopio di idee per rallegrare la stagione fredda: FREE VOOGUE di Massa Finalese (MO) presenta una serie di proposte in pizzo Chantilly, tulle ricamato, seta e altri materiali pregiati che danno vita a capi raffinati e femminili, dalle linee attuali e completi grazie alle proposte outerwear coordinate. Raso jacquard, tulle operato, pizzo elastico sono proposti in mix con finiture a contrasto e dettagli esclusivi nei capi dallo stile più easy. Non mancano le T-shirt moda, in morbida viscosa stretch, personalizzate con serigrafie e applicazioni. Novità della stagione i capi in maglia, proposti in quattro serie che identificano altrettanti stili.

PIERRE CARDIN MES SAISONS ROMANTIQUES

Pierre Cardin

NOT_INTIMO_180_corset.indd 1

Energica e solare la nuova collezione di corsetteria PIERRE CARDIN per la prossima stagione fredda. I capi interpretano il nuovo codice decorativo di uno stile all’insegna della felicità e della gioia di vivere. Importanti le stampe floreali e i grandi pois rétrochic che costellano i capi donando loro una forte personalità. La creatività pervade tutta la collezione, che si presenta femminile e raffinata grazie alla scelta di tessuti morbidi e setosi, di colori discreti e femminili, di piccole stampe e di accessori d’effetto, come applicazioni di tessuto e piccoli bottoni. Pierre Cardin è un marchio di Solera di S.M. Maddalena (RO).

25/02/11 16.04

focuson di Lucia Nava

IL FUTURO è DI CASA

U Un comparto di successo che punta sulla qualità, la tradizione e l’innovazione: il settore della biancheria della casa e del tessile per l’arredamento guarda con forza al mercato attuale e futuro. Un clima positivo confermato dall’ultima edizione di Immagine Italia & Co. In apertura. Una veduta esterna della Fortezza Da Basso che ha ospitato il salone fiorentino e un’immagine degli allestimenti interni.

FOCUS ON_casa 180.indd 2

n grandissimo successo per la quarta edizione di Immagine Italia & Co., il salone organizzato dal 4 al 6 febbraio 2011 presso la Fortezza Da Basso di Firenze che ha ospitato le anteprime delle migliori collezioni della biancheria per la casa, la nautica, la spa, il tessile per l’arredamento, l’intimo e la lingerie. Fra gli stand di quello che è stato definito fin dal suo debutto “il salotto bello delle fiere”, diversi sono stati i commenti positivi sull’andamento del salone, confermati dai dati di presenza registrati: il conteggio finale indica oltre 16.000 visitatori tra buyer, professionisti del settore, e mass media nazionali ed internazionali. Si registra un incremento di circa 1.000 presenze rispetto alla scorsa edizione, un segnale importante, considerando che l’edizione appena conclusa si è svolta su tre giorni anziché su quattro come nel 2010. “Da una prima rilevazione gli espositori risultano soddisfatti – dice Paolo Cerutti responsabile organizzativo della fiera per la Camera di Commercio di Pistoia – “Sappiamo tutti che il vero successo di un progetto espositivo si misura non solo in termini di partecipazione ma soprattutto in base a contatti commerciali ed ordini conclusi. Anche su questo aspetto ci sono arrivati forti segnali da parte delle imprese, pistoiesi e non”. Parlando di percentuali per settore i dati sono così ripartiti: il 63,5% biancheria per la casa, nautica, hotellerie e spa, il 13,8% arredamento, il 4,10% tendaggi, l’1,1% oggettistica e il 17,5% intimo. Anche per questa edizione Immagine Italia & Co. rimane un vero e proprio punto di riferimento per il mercato italiano. Un dato significativo si evince dalla crescita delle presenze estere: imponenti quelle dei compratori provenienti da Russia, Giappone e Paesi Arabi, e in ascesa quelle da zone come Europa, Usa, Canada, Sud America, fra le altre. Infine, sono stati registrati aumenti consistenti anche per i “nuovi” compratori, provenienti dai mercati del Nord-Est Europeo, dal Brasile, dal Marocco e perfino dall’Australia. Si tratta di importatori, catene di distribuzione, linee di franchising e monomarca, distribuiti in modo proporzionato fra i settori biancheria, arredo casa

24/02/11 10.06

e intimo-lingerie. “Ci piacerebbe che la quarta edizione di Immagine Italia & Co. – dice il Presidente della Camera di Commercio di Pistoia, Stefano Morandi – fosse ricordata come un anno di crescita, ma anche come un momento di transizione verso il futuro. La Camera di Commercio di Pistoia, attraverso questo maxi progetto fieristico ha dato vita ad un appuntamento irrinunciabile per gli operatori di settore capace di coinvolgere e trainare l’intero settore tessile internazionale. Questo è un patrimonio che va tutelato e difeso”.

DNA ECCENTRICO E ITALIANO

“Eccentric DNA” è stato lo slogan che ha accompagnato l’edizione 2011 del salone, celebrato da un nuovo look, bianco, rosso, verde, su un accattivante nero laccato, a simboleggiare il made in Italy e le sue produzioni di eccellenza. Originale unicità anche per l’allestimento fieristico che sui suoi 30.000 mq di superficie espositiva mantiene l’escusivo format che da sempre lo contraddistingue, ovvero interpretazioni virtuali di un piacevole tour nelle vie principali dello shopping italiano. Diversi i progetti e gli eventi collaterali proposti dalla fiera come lo spazio sfilate, per le anteprime dell’intimo e della lingerie, ma anche EccentriCity, lo spazio dedicato alle eccellenze territoriali di Pistoia e Relax Corner, un’oasi di salute, piacere e bellezza con le Terme di Montecatini. Grande successo inoltre per il Banchetto Toscano, la degustazione gratuita dei prodotti tipici enogastronomici toscani. Infine parlando di estro ed eccentricità, Immagine Italia & Co. ha ospitato i prototipi di Rethinking the Product (www.rethinkingtheproduct.it) il progetto delle Camere di Commercio di Pistoia e Prato dedicato alle idee imprenditoriali di un gruppo di aziende, che hanno l’obiettivo di lavorare sulla produzione tradizionale dell’azienda ma rinnovandola con elementi inaspettati. Le imprese partecipanti al progetto, con l’ausilio di esperti di marketing, designer e stylist, hanno creato oggetti innovativi e ideato nuove destinazioni d’uso per i prodotti nel settore dell’arredo casa e dell’oggettistica. La filosofia del progetto è infatti quella di accompagnare le imprese, non solo del settore dell’arredamento, ma anche del tessile, dell’energia e persino della produzione di strumenti musicali, lavorando insieme per realizzare prototipi che stimolino a mettersi alla prova con qualcosa di diverso. Le aziende hanno esposto lo scorso novembre a Mosca all’Interior Design del Moscow International Salon.

Dall’alto. Lo stand multicolor di Ungaro a Immagine Italia & Co. Due accappatoi moda di G.I.L.Spaziale Splendy. Le confortevoli proposte per la casa di Maryplaid (F.lli Campagnolo). Un accappatoio della collezione per il bagno Parah Home (Gruppo Carillo). Alcune proposte per donna e uomo firmate Vossen.

I TREND DELLA CASA

Le tendenze individuate fra le nuove collezioni per il settore home, yachting e spa coniugano la tensione verso il cluster dell’hard luxury (classe del lusso estremo) alla ricerca di intimità e tranquillità che danno sicurezza. I materiali scelti esprimono sensazioni di trasparenza e di libertà puntando sempre all’eleganza e alla qualità: predominano i tessuti naturali, morbidi e piacevoli al tatto, come il lino naturale che assorbe l’umidità, rinfresca il corpo e ha proprietà antibatteriche. Ampio spazio ai tessuti lavorati con tecnologia al laser o dalle performance innovative per permettere asciugature sempre più veloci. Chiffon e georgette di seta ravvivano i dettagli e trasmettono leggerezza pacata, mentre il denim look fa il suo grande ritorno sulle proposte più originali. Lo stile made in Italy è sempre più impegnato in un concreto

FOCUS ON_casa 180.indd 3

24/02/11 10.06

focuson Da sinistra. Una serie di proposte per il bagno con logo firmate Ballantyne Home (Caleffi). Ricami esclusivi su puro lino per l’innovativo brand Flat Design. Un completo in toni soft per la camera da letto di Mirabello (Caleffi).

sviluppo sostenibile. Per quanto riguarda le stampe, le suggestioni diurne e lunari sono le protagoniste, ma anche mondi urbani rivisitati fino a quello animale e botanico sottomarino. Non mancano i disegni geometrici accompagnati da trame damascate inedite. Amplissima la palette cromatica in cui predominano il blu oltremare, il turchese, il verde smeraldo e l’acquamarina. La biancheria da tavola prevede viola freddi e blu ghiacciati dalle sfumature coralline e tocchi di melone. Completano la palette pennellate di bianchi su colori base come il nero e il fango ma anche i verdi e blu illuminati dall’ultravioletto, il giallo acido, il rosa fragola e i colori più estivi come il lime, il verde menta, il ciclamino e il pervinca.

QUALITà E RICERCA

Ballantyne, brand internazionale celebre nel mondo per la preziosa maglieria in cashmere, ha infatti scelto l’expertise di Mirabello per il lancio worldwide della prima collezione home, con il debutto italiano a Immagine Italia & Co. Questa collezione di alta gamma promette di sedurre gli ambienti domestici più esclusivi con un tocco di blasonatissimo cashmere: intrecciato nei fili delle coperte, ricamato sui rasi delle federe, simulato negli esclusivi intarsi della spugna. Qualità sapientemente mixata ad originalità per le collezioni del Gruppo Carillo di Nola (NA) che al salone di Firenze ha presentato la nuova collezione Parah Home. L’universo Parah dedicato interamente al settore casa nasce da un’esclusiva collaborazione tra due potenti leader di settore, che fanno del made in Italy una garanzia di gusto e qualità. Per la PE 2011 vincono stampe estrose con richiami alla natura, fantasie animalier, texture etniche per una collezione ad alto contenuto di design e alta qualità garantita dal Gruppo Carillo. I prodotti spaziano da trapunte, copripiumini, quilt, copriletti e cuscini al tovagliato e alla microfibra per il bagno e per il mare. Il

279 le imprese espositrici presenti ad Immagine Italia & Co. 2011 per un totale di 505 brand presentati. Il salone ha visto dunque confermata la fiducia da parte della stragrande maggioranza degli espositori alle precedenti edizioni con segnali importanti di investimenti più corposi in termini di superficie espositiva acquistata, sia nel raggiungimento di un livello di qualità di prodotto più elevata. Si perchè proprio la qualità è la parola d’ordine che lega le nuove collezioni presenti, coniugata a innovazione, ricerca e amore per il dettaglio. Mirabello, la marca di biancheria per la casa di Misinto (MI), propone prodotti di alta qualità, di gusto estetico raffinato, attento al nuovo IL PUNTO DI VISTA DEGLI AGENTI e con estrema attenzione al benessere e Paolo di Giuseppe, agente che segue le regioni Puglia, Basilicata e Calabria, con i marchi alla qualità del vivere. Fiori esibisce motivi Blumarine, Blugirl, Malo, Svad Dondi, F.lli Campagnolo, Bottaro, Sirecom ed Exist, interviefloreali disegnati con una particolare tecnica ne sul mercato della biancheria per la casa e dell’intimo. pittorica che ha dato a Mirabello la fama Qual è il panorama della biancheria della casa e dell’intimo? Quali sono i rapporti sinergici? del miglior interprete della linea floreale “Il settore della biancheria della casa e del tessile per l’arredamento è ancora un comromantica nel mondo della casa. Diverse parto forte e ricco di prospettive future. I punti vendita che seguo spesso vendono anche le linee disponibili per decorare la casa con l’intimo e la lingerie per fornire una proposta più completa e variegata. Questi due settori, ispirazioni fresche e da sogno. Ispirata ai infatti, hanno stagionalità e periodi diversi rendendo continuo il lavoro del negoziante. Nella classici della camiceria, vendita del prodotto poi, un comparto può aiutare l’altro Bed Shirt una linea di lenzuola e copripiuin un rapporto sinergico molto positivo e conveniente. mini dai decori raffinati e minimali. Altra I marchi che vendo si possono collocare in una fascia novità la spugna Mirabello, un vero e proprio piuttosto alta e non hanno risentito particolarmente di oggetto di design che nasce da un filato di crisi o difficoltà nella vendita perchè hanno un’identità cotone realizzato con fibre estremamente forte e una produzione di qualità conosciuta. Riguardo sottili che ampliano la superficie di contatto al settore in generale penso che ci possano essere incrementando la capacità di assorbimento delle perplessita riguardo ad alcune licenze concesse a e velocizzando il processo di evaporazione. piccoli produttori; si tratta infatti di operazioni complesse Anche la morbidezza della spugna deriva che richiedono un grande studio di identità del marchio, dall’uso di fibre e filati sottilissimi. Imporche spesso non hanno portato a risultati positivi. La tante new entry di Mirabello e Caleffi è la biancheria per la casa è comunque un grande comparto collezione Ballantyne Home, un’unione che può essere da traino per l’intimo, un settore che mi perfetta fra british style e sartorialità italiana. interesserebbe ampliare e seguire maggiormente”. Paolo Di Giuseppe, agente.

FOCUS ON_casa 180.indd 4

24/02/11 10.06

Dall’alto. Una serie di proposte de La Fabbrica del Lino: un coordinato letto essenziale e raffinato, le spugne decorate per il bagno e il dettaglio di un ricamo tono su tono abbinato al lino.

Gruppo Carillo punta su colori vivi e brillanti per la collezione di biancheria Maè, marchio nato per elaborare in maniera creativa l’evolversi delle tendenze easy living. I completi letto sono realizzati in percalle di puro cotone per offrire ai clienti massimo comfort, unendo benessere ai trend più attuali. Grande new entry del brand è Maè Microfibra una linea per il bagno ed il mare che dà benessere al corpo con un particolare riguardo all’ambiente. La linea comprende teli da mare double-face coloratissimi e pratici accappatoi che pesano solo 170 gr. Accanto a Maè la Gruppo Carillo ripresenta la sua esclusiva collezione Scudo, composta da accoglienti copridivani per arredare ambienti domestici con praticità e classe. I prodotti hanno nastri utili a fissare il prodotto sulla forma del proprio divano e pratiche tasche porta oggetti. In esclusiva per Immagine Italia & Co. l’azienda ha presentato in vetrina anche un flash dedicato all’autunno-inverno 2011/12 del marchio d’autore Via Roma 60, una serie di proposte in total look ricche di estro ed eleganza. Fra gli espositori c’è chi sceglie un materiale d’elezione e si specializza al meglio nel proporre idee per la casa inedite, funzionali e ricche di stile. La Fabbrica del Lino di Carpi (MO) è la prima azienda tessile italiana che dal 2006 tinge su capo biancheria da casa in lino naturale che non si stira: la speciale lavorazione che elimina la spiegazzatura caratteristica del tessuto, la vasta scelta cromatica, gli accessori eco-compatibili e le tinture anallergiche creano prodotti preziosi e allo stesso tempo semplici, interamente naturali, versatili e facili da trattare. Utilizzando lino di diverso peso, spesso in abbinamento nello stesso capo, La Frabbrica del Lino propone collezioni per la notte e il giorno, il bagno, la tavola, proposte in diverse linee. Basic presenta, per il letto, giochi di bordi e cornici per movimentare linee essenziali ma anche laccetti-ricamo originali,

FOCUS ON_casa 180.indd 5

mentre la biancheria per la tavola è ravvivata da bottoni in madreperla e asole; gli asciugamani in lino e spugna sono invasi da morbide onde e decori che ingentiliscono senza appesantire. Tantissime le idee per Decor che porta in camera da letto ricami a cerchio, ma anche tulle ricamato e romantici motivi floreali; la tavola si riempie di ricami che rievocano i fiori in sfumature allegre, o esibisce tessuti lucidi e glamour; infine frange, petali e rose decorano i profili degli asciugamani, con stile e eleganza. Eria (Carpi-MO), azienda affermata da anni nel campo della biancheria per la casa, anche quest’anno ha presentato a Immagine Italia & Co. le sue linee rappresentative: Liu.Jo Casa, Liu.Jo Casa Baby e la nuovissima Les Copains Maison e Les Copains Maison Enfant. La collezione Liu.Jo Casa è determinante sia per le forme che per i colori e soprattutto per le scelte di materiali di alto livello come Swarovski e preziosi ricami. Il brand propone una vasta gamma di nuove idee per arredare il letto con attenzione alla qualità made in Italy e con la sicurezza di un brand altamente richiesto come Liu.Jo. I prodotti creati per il marchio sono trapunta, copriletto, lenzuolo, asciugamani, teli mare, tovaglie, tovaglioli. La linea Liu. Jo Casa Baby coniuga sicurezza nei materiali e praticità nella vita di tutti i giorni. I prodotti creati da Eria sono caldi copripiumini, utili bavagli per l’asilo, borse portatutto, fasciatoi da viaggio. I colori sono tenui e i dettagli ricercati, in una collezione sicura per il neonato, nello stile inconfondibile Liu.Jo. Les Copains Maison è una collezione sofisticata e piena di contenuti stilistici che coniugano una concezione dell’arredamento casa ricca di dettagli con una regola estetica fatta di semplicità e ricerca cromatica raffinata. Così il grande stemma Les Copains diventa segno grafico caratterizzante su fondi trapuntanti chevron o a piccoli quadri negli imbottiti, spugne fitte e morbidissime, lenzuola in materie esclusive. Il tutto esaltato da una gamma cromatica estremamente selezionata, composta da tinte morbide e da coloriture moda come i grigi e i blu fondi. Elemento distintivo della produzione è il sigillo di Les Copains, ricamato a mano e presente su tutte le proposte della collezione. Molteplici gli scenari proposti da Fazzini di Cardano al Campo (VA) che per la collezione della biancheria da letto si dedica all’espressione dei colori in nuance e fantasie di grande tendenza. La palette sceglie il grigio perla, il burro, il rosa petalo, ma anche le tinte più accese. Attraverso stampe digitali, sovrapposizioni e motivi all over, floreali e geometrici, la sensibilità creativa di Fazzini trova la sua massima espressione. L’azienda pensa anche a un consumatore giovane e cosmopolita con la sua nuova collezione Blow, in puro lino, comodo e naturale. Parure, completi copripiumino, quilt, plaid, teli multiuso e cuscini della linea sono realizzati in lino tessuto, finito e tinto in Italia, in toni ricercati e perfetti per ogni stagione. Infine,

24/02/11 10.07

focuson

Qui a fianco, un coordinato della linea Blow di Fazzini. A destra. Un modello di copridivano della collezione Scudo (Gruppo Carillo). Sotto. Raffinati motivi floreali sul completo per la camera da letto di Liu.Jo Casa (Eria).

Sopra. Un allestimento di stile allo stand di Borgo Tessile, per il salone fiorentino. A fianco. Un modello di Paolo Ercolani per l’uomo.

FOCUS ON_casa 180.indd 6

la collezione per la tavola Soho, ideata da Fazzini nel 2009, conferma il suo successo grazie alle linee easy-chic. Tovaglie, runner, set americani, tovaglioli e grembiuli possono essere abbinati, accostati e sovrapposti grazie a colori e fantasie complementari. C’è chi fa del proprio marchio un vero e proprio lifestyle che investe non solo le collezioni ma anche la filosofia del brand e dei puntovendita: Borgo Tessile (Fabro - TR) si vuole imporre e distinguere per un prodotto, un gusto, un design ed un colore assolutamente italiano. Il cliente, entrando nel negozio trova un ambiente esclusivo ed allo stesso tempo familiare, caratterizzato dalla finezza e dalla qualità dei prodotti del brand. Nei punti vendita nulla è confezionato perchè i tessuti si possano toccare e vivere. Riguardo alle novità presentate da Borgo Tessile al salone fiorentino, Smooth è la nuova collezione dell’azienda, rigorosamente made in Italy, che gioca sulla possibilità di costruire il proprio completo alternando semplici ed eleganti trame in falso unito a tenui e sottili linee monocolore. Da segnalare, la pubblicazione Viaggiando con Borgo Tessile, house organ edita dall’azienda, che tratta di attualità, paesi, tradizioni e personaggi, presente in ogni punto vendita dell’azienda. Tanti gli stimoli e le novità anche per il Gruppo Zambaiti di Cene (BG) che con un ampio spazio espositivo ha presentato a Immagine Italia & Co. le nuove collezioni di Cassera Casa, Happidea e Anne Geddes. Cassera Casa interpreta lo stile più tradizionale della biancheria in cromie di tendenza che invadono le proposte in percalle o raso puro di cotone arricchite da confezioni artigianali. La collezione si completa di rasi jacquard a volte sontuosi a volte rigorosi, dove l’armatura è la vera protagonista nei colori più naturali, con completi letto, trapunte, copri piumini e copriletti. Diverse le linee per Happidea: in percalle di puro cotone ispirato alle tonalità delle pietre preziose; in Cotton Usa con romantici pattern floreali, ma anche denim slavato o con sovrapposizioni o in stile più essenziale e geometrico; infine la linea basic in cotone di qualità per una purezza delle linee, ravvivata da energia cromatica allo stato puro. Cotonificio Zambaiti presenta inoltre la linea Beginning di Anne Geddes su cotone naturale, in perfetta sintonia con la nuova filosofia della celebre fotografa australiana. Anche per il 2011 il Cotonificio Zambaiti ha confermato l’adesione al progetto Impatto Zero di LifeGate: le emissioni di CO2 generate dall’allestimento al salone fiorentino sono ridotte e compensate contribuendo alla creazione e tutela di nuove aree verdi. Per Maryplaid, prodotto e distribuito da F.lli Campagnolo di Romano d’Ezzelino (VI), la collezione AI 2011-12 è una celebrazione al comfort e alla morbidezza con le proposte in pile, leggero e impalpabile. La mano inconfondibile del pile Maryplaid è il frutto di lavorazioni accurate, realizzate e verificate di passaggio in passaggio negli stabilimenti vicentini dell’azienda. Lo stile del marchio aggiunge a queste qualità inimitabili un tocco unico: dalle mille tinte unite, che esplorano i toni del naturale e le più raffinate sfumature del rosso, fino alle grafiche originali ed esclusive per arredare ogni casa con gusto e allegria. L’esempio perfetto è la nuova coperta in pile bicolore giocata sull’alternarsi di color nocciola e cioccolato e arricchita da una allegra corsa di cervi ricamati alternati a cuori trapuntati scozzesi. Una collezione interessante da segnalare è Flat Design di Bergamo

24/02/11 10.07

A fianco, mille righe multicolor per le proposte del Gruppo Zambaiti. A destra. Un coordinato letto easy e giovane di Maè (Gruppo Carillo). Sotto. Eleganza ricercata per il completo accappatoio, telo e pochette firmato Luna di Giorno (Emmebiesse). In basso. Una proposta per la camera da letto di Les Copains Maison (Eria).

che coniuga alto contenuto di innovazione, creatività e tradizione. Il marchio nasce nel 2010 come sintesi dell’esperienza professionale nel settore design delle socie fondatrici Maria Cristina Didero e Susanna Legrenzi, affiancate da Paola Legrenzi. L’azienda si affaccia sul mercato con una collezione tessile per la tavola che premia la filiera nazionale con l’uso di fibre naturali e la collaborazione con fornitori del territorio. Il valore aggiunto delle collezioni Flat Design si esprime nella creatività di designer e art director di respiro internazionale che in esclusiva per Flat Design hanno realizzato undici disegni diventati ricami e stampe. Il focus è su tessuti di prima qualità (puro lino e puro cotone nazionali) e sui dettagli per innovare un segmento di mercato, dove la memoria del tessuto

FOCUS ON_casa 180.indd 7

diventa superficie per decori creativi, eleganti, contemporanei che fanno di Flat Design un brand unico nel settore. Per quanto riguarda il settore bagno diverse sono le novità in termini di innovazione e benessere. Sinonimo di queste qualità è Gil - Spaziale Splendy di Milano che dopo aver inventato l’accappatoio in microfibra, segna un nuovo traguardo con il tessuto Texwinner, un supporto high-tech che garantisce tempi di asciugatura e performance molto più efficaci della microfibra semplice. Lo straordinario tessuto di ultima generazione apre nuove prospettive tecnologiche per l’azienda milanese e nuovi traguardi di efficienza e praticità per il consumatore. Con Texwinner la tecnologia riguardante i processi di asciugatura rapida ha fatto passi da gigante: grazie ad una doppia azione, l’acqua viene assorbita dal tessuto istantaneamente e rilasciata sulla sua superficie esterna; in tal modo l’acqua evapora e si disperde lasciando l’accappatoio completamente asciutto. Texwinner non è solo innovazione: il processo produttivo che lo caratterizza ha ottenuto la certificazione Iso 14001 che attesta un sistema industriale “eco-friendly”. Per il 2011 l’azienda vede un grande rinnovo delle collezioni avvenuto con l’inserimento del nuovo Texwinner, con un testimonial d’eccezione, l’olimpionico Antonio Rossi e con l’introduzione di tantissimi nuovi colori e abbinamenti sia per la Sport Collection che per la collezione Classica. Riguardo alle proposte per il bagno, se si parla di stile e creatività non si può non fare riferimento a Luna di Giorno di Emmebiesse (Casale Monferrato - AL), che propone articoli in spugna e cotone e diverse linee di articoli coordinati davvero unici e interamente prodotti in Italia. Capo di punta della collezione è l’accappatoio, considerato come un vero e proprio capo d’abbigliamento sfizioso e alla moda: profili sapientemente lavorati, ricami all over, inserti lucidi tono su tono, ma anche stampe floreali in stile tappezzeria, ruches e rose applicate, per una palette che sceglie toni caldi e di tendenza. Immancabili gli accessori in coordinato come beauty, pochette, pantofole, fasce e accessori per i capelli. Un total look chic, anche nell’intimità della casa. L’austriaco Vossen (Jennersdorf) introduce al salone una generazione completamente nuova di asciugamani, Apps Vossen, capi confortevoli, funzionali e belli da vedere, che diventano un vero e proprio elemento decorativo per il bagno. Disponibili in una vasta gamma di bordi e con la qualità dei cristalli Swarovski, questi asciugamani sono disponibili in tinta unita con applicazioni di pizzo e velluto lungo i bordi. A partire da gennaio 2011 Vossen lancia sul mercato la sua prima collezione di asciugamani a risparmio energetico Eco Energy 3000, realizzati con due diverse grammature. Le proposte per la casa sono fatte anche di accessori e dettagli sfiziosi: Paolo Ercolani di Forlì ha pensato a un nuovo modo di pensare e concepire il mondo delle pantofole con una nuova linea che coniuga comfort a grande stile. Ispirato dai suoi viaggi e dall’esigenza di indossare qualcosa di fashion, anche nei momenti di relax, lo stilista ha creato una serie di pantofole totalmente made in Italy, realizzate con materiali pregiati, come pelle di prima qualità, velluto, seta e cristalli Swarovsky. La prossima edizione di Immagine Italia & co. è prevista a febbraio 2012.

24/02/11 10.07

saloni SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIE/INTERFILIÈRE ESPOSITORI DIVISI Una flessione (anche se irrilevante, 18.381 visitatori, contro i 18.808 del 2010) è il bilancio della più recente edizione del Salon International de la Lingerie che ha visto protagoniste oltre 400 collezioni di intimo, calze e lingerie per l’autunno-inverno 2011/12 a ParisExpo Porte de Versailles, per la seconda volta divise nei padiglioni 3 e 4. Proprio la divisione del salone su due padiglioni ha diviso anche i pareri degli espositori: molto soddisfatti quelli del padiglione 4, dedicato prevalentemente alle collezioni di corsetteria, poco o niente quelli del padiglione 3, destinato a Interfilière, il salone dei tessuti e dei complementi, e alle collezioni di lingerie. Nonostante la presenza dell’area conferenze e di quella per le sfilate, il padiglione 3 è stato poco frequentato. I visitatori si sono concentrati prevalentemente nel padiglione 4 (qualcuno addirittura ha pensato che il 3 fosse interamente dedicato a Interfilière) e il loro transito non è stato favorito nemmeno dal clima rigido dei giorni di fiera. Interfilière, con le sue 150 collezioni di tessuti e accessori per l’intimo e il mare primavera-estate 2012, ha registrato invece 10.753 presenze e sommando i visitatori dei due saloni (un totale di 29.134) l’organizzatore

SALONI_180.indd 2

Eurovet ha potuto segnare + 8% a suo favore. Nella top-ten delle presenze, dopo la Francia (che da sola conta per il 42%), al primo posto troviamo l’Italia, seguita da Germania, Regno Unito, Spagna, Giappone, Stati Uniti, Belgio, Turchia, Paesi Bassi e Russia. Oltre alle sfilate sono stati organizzati due eventi di grande richiamo. Sabato sera il party-fashion show per i 35 anni di Lise Charmel, la domenica per i 125 di Triumph International con la presentazione delle due più recenti collezioni, Vintage e Essence. I due

premi Paris Capitale de la Création sono andati alla società francese Empreinte (per il Salon de la Lingerie) e alla belga Liebaert (Interfilière). Adesso è già partita la grande macchina organizzativa che (si spera) permetterà di puntare i riflettori e attirare il maggior numero di visitatori alla prossima edizione di Mode City, in programma dal 9 all’11 luglio e non più a settembre.

INFO: Saloni francesi in Italia tel. 024343531 - www.lingerie-paris.com

Alcune immagini dell’ultima edizione del Salon de la Lingerie di Parigi.

25/02/11 16:41

IMMAGINE ITALIA & Co. SUCCESSO (QUASI) INATTESO Grande successo, crescita esponenziale ed espositori più che soddisfatti per l’edizione 2011 di Immagine Italia & Co organizzata a Firenze alla Fortezza da Basso. Dopo il record di presenze sul fronte degli espositori arriva anche il record per i visitatori con 16.000 ingressi registrati tra buyer, professionisti del settore, mass-media nazionali e internazionali. Un incremento di circa un migliaio di presenze rispetto al 2010. Un segnale importante, soprattutto se si considera che questa edizione è stata organizzata su tre giorni anziché su quattro come nel 2010. “Da una prima rilevazione gli espositori risultano soddisfatti – commenta Paolo Cerutti, responsabile organizzativo della fiera per la Camera di Commercio di Pistoia – Sappiamo tutti che il vero successo di un progetto espositivo si misura non solo in termini di partecipazione ma soprattutto in base a contatti commerciali e ordini conclusi. Anche su questo aspetto ci sono arrivati forti segnali da parte delle imprese”. Esaminando le percentuali delle presenze per settore la rilevazione degli organizzatori ha segnalato che il 63,5% dei visitatori si è dimostrato interessato alla biancheria per la casa. Il 12,5% di

SALONI_180.indd 3

questa percentuale però ha dimostrato un interesse trasversale tra casa e intimo. Un altro dato significativo è sicuramente la crescita delle presenze straniere che sta rendendo sempre più interessante il salone anche sul piano internazionale. Tra le migliori performance si segnalano le presenze dei compratori provenienti da Russia, Giappone e Paesi Arabi. Sono stati inoltre registrati aumenti consistenti anche per i compratori provenienti dai nuovi mercati dell’Europa nordorientale, Brasile, Marocco e perfino Australia. Nel dettaglio sono arrivati compratori da più di 23 paesi come Canada, Stati Uniti, Brasile, Svezia, Danimarca, Gran Bretagna, Francia, Spagna, Belgio, Austria, Polonia, Grecia, Israele, Croazia, Marocco, Russia, Qatar, Arabia Saudita, Kuwait, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giappone e Australia. Presenti in fiera anche i buyer delle più importanti catene italiane della grande distribuzione organizzata, supermercati e grandi magazzini con nomi come Auchan, Carrefour, Conad, Gruppo Pam, Il Gigante, JMBC, La Rinascente, Mercatone Uno, Premium Retail, Semeraro Holding, SMA Supermercati. “Ci piacerebbe che la quarta edizione

Scatti dall’ultima edizione di Immagine Italia & Co.

di Immagine Italia & Co. fosse ricordata come un momento di crescita, ma anche di transizione verso il futuro – sottolinea Stefano Morandi, presidente della Camera di Commercio di Pistoia - La Camera di Commercio di Pistoia, attraverso questo maxiprogetto fieristico ha dato vita a un appuntamento irrinunciabile per gli operatori, capace di coinvolgere e trainare l’intero settore internazionale. Questo è un patrimonio che va tutelato e difeso”. INFO: Pistoia promuove tel. +39-0573991483 - www.immagineitalia.org

25/02/11 16:41

MODE CITY INVITO AL VIAGGIO

Grandi manovre per la prossima edizione di Mode City, il salone dedicato alle collezioni di intimo e beachwear per la primavera-estate 2012 che cambia per la prima volta le sue date. Mode City, che comprende anche Interfilière, sarà in programma dal 9 all’11 luglio a Paris Expo-Porte de Versailles. Per l’occasione tornerà a occupare il grande padiglione 1, che per tanti anni ha ospitato il Salon International de la Lingerie. Grande investimento sulla promozione ai buyer stranieri e francesi ma anche sulla comunicazione, sia dal punto di vista mediatico che d’immagine. L’idea scelta è l’invito al viaggio e l’agenzia Five ha studiato l’immagine, realizzata dal fotografo Philippe Kerlo. Il look della fiera è invece affidato alla stilista di beachwear Melissa Odabash, ben nota tra le fashionista in tutto il mondo e che ha fan come Kate Moss, Elle Macpherson, Catherine Zeta-Jones, Uma Thurman. L’atmosfera sarà vacanziera grazie a una scenografia originale e innovativa con ristoranti, animazioni e speciali programmi di scoperta della città studiati su misura per i buyer stranieri. Sono molti gli espositori che hanno già confermato anche se non sono ancora stati ufficializzati i nomi. Con il salone Mare d’Amare, in calendario la settimana successiva a Mode City e la prima edizione di Cruise dal 3 al 6 settembre, organizzata da Eurovet e Who’s next, ci sono ancora molte incognite sulle effettive presenze di espositori ma soprattutto di visitatori al salone parigino. In particolare

SALONI_180.indd 4

Immagini dell’ultima edizione di Mode City.

saloni

Cruise appare molto allettante con il suo percorso beachwear all’interno degli universi di Who’s next (Fame, Private e Face). Il celebre salone di abbigliamento esterno di grande successo e Eurovet organizzeranno anche una sfilata (Esprit Cruise) nel consueto stile Who’s next. In occasione del cambio di date di Mode City viene riproposta invece la sfilata Ultra con un evento organizzato sabato 9 luglio al Pavillon Cambon, una delle location più prestigiose di Parigi. Come per gli altri eventi Ultra anche questa sfilata porterà in passerella i modelli creati dagli espositori, in una sinergia tra produttori di tessuti e di capi finiti (mare e intimo). Un evento esclusivo al quale saranno invitati settecento tra i migliori buyer e vip. Oltre all’Ultra saranno organizzate ogni giorno due sfilate, una dedicata all’intimo e una al beachwear. Mode City poi presenterà uno studio sociologico inedito sulle donne e il costume da bagno, realizzato in collaborazione con l’istituto di ricerca tendenze Martine Leherpeur, a Parigi, Milano, Berlino. Lo studio permetterà di comprendere meglio le modalità di consumo nel settore mare in tre paesi europei, cioè Francia, Italia e Germania. Un servizio quasi di agenzia di viaggio sarà poi offerto ai buyer invitati al salone. Mode City si impegna ad aiutare i buyer stranieri nella migliore organizzazione di viaggio e soggiorno a Parigi. INFO: Saloni francesi in Italia tel. 024343531 - www.mode-city.com

25/02/11 16:42

LÀ DOVE

TUTTO

HA INIZIO

THE LEADING TRADE FAIR FOR INTIMATES & BEACHWEAR FABRICS

9I10I11 LUGLIO 2011 PARIS EXPO - PORTE DE VERSAILLES PADIGLIONE 1 Contact : Saloni Internazionali Francesi T. 02/43 43 531 - info@salonifrancesi.it www.interfiliere.com

focusfibre di Lucia Nava

Sopra da sinistra. Due immagini al Forum Tendenze di Interfilière 2011: le palette cromatiche della primavera-estate 2012 proposte dalla fiera e un dettaglio dell’allestimento per temi del Forum. Sotto. Gli innovativi tessuti di Liebaert con Nanostitch.

cosmetotessili ed ecosostenibilità Due temi ormai affermati nel contesto della produzione di tessuti, accessori e fibre. Anche a Interfilière 2011 tecnologia e ambiente emergono con forza come elementi che contraddistinguono le collezioni primavera-estate 2012 dei produttori

nnovazione e ambiente, avanguardia ed ecologia: questi i macro temi che si stanno affermando fortemente e coinvolgono le direzioni prese da produttori di tessuti, accessori e fibre. Questi i grandi temi che sono emersi a Interfilière 2011 organizzato come di consueto in concomitanza con il Salon International de la Lingerie di Parigi. Fra i produttori l’innovazione e la ricerca trovano sempre più applicazione nei materiali per il benessere e nei tessuti che hanno effetti estetici sul corpo, dando largo spazio alle nanotecnologie. L’ecosotenibilità non è più solo un trend da seguire o un atto di responsabilità ma uno stile produttivo diffuso e necessario, per realizzare prodotti che facciano bene al corpo, all’ambiente e al risparmio. Un inno all’innovazione è l’elezione di Liebaert come Creatore dell’anno da parte di Interfilière, nel quadro di Paris Capitale de la Creation. Liebaert è un’azienda storica belga (nel 2012 festeggerà i 125 anni dalla sua fondazione), produttrice di tessuti elastici che al salone di Parigi ha presentato diverse novità. Liebaert ha lanciato Nanostich la nuova generazione di maglie rettilinee più fini al mondo: la gamma è composta da diverse qualità di indemagliabili così sottili che la maglia sparisce totalmente. Sviluppata su macchine create in esclusiva dall’azien-

FOCUS_FIBRE_180.indd 2

da belga, la linea Nanostich ha una mano brillante e un aspetto raffinato. Altre novità riguardano la gamma di cosmetotessili in microfibra di poliammide: Novarel Slim, aiuta la pelle a combattere contro l’accumulo di grassi e di cellule; Novarel Firming, rassoda e combatte i segni visibili del tempo. Nel primo sono contenute microcapsule di caffeina, nel secondo retinolo, ceramidi e acidi grassi che sono incorporati nel polimero durante la filatura, in modo che i principi rimangano attivi per tutta la durata del capo. A parlare di ecosostenibilità ci ha pensato La Federation de la maille & de la lingerie, un organo che raccoglie aziende francesi appartenenti a tutta la filiera tessile legati dalla stessa visione di progetti e mercati, il quale ha realizzato un dossier per Interfilière 2011 intitolato “Un’inchiesta sull’innovazione e sullo sviluppo sostenibile”. Questo dossier ha raccolto casi e interviste riguardanti le nuove fibre elastiche (elastomultiestere e PPT), il cui utilizzo sostituisce l’uso di elastane nei tessuti, permettendo il riciclaggio di questi materiali anche in circuiti di riciclaggio tradizionali. Altro tema, lo sviluppo di fibre e filati sintetici riciclati (il 25% degli espositori a Interfilière ha prodotti derivati da materie prime riciclate), come il poliestere e il poliammide realizzati dal riciclaggio

della plastica. La giapponese Teijin Fibers Limited (EcoCircleFibers), l’israeliana Nilit (Nilit Eco Care), l’italiana Aquafil (Econyl), la cinese FCFC, sono solo alcune delle aziende produttrici di poliestere e poliammide riciclati. Inoltre stanno nascendo partnership fra imprese fornitrici di fibre e clienti per facilitare il recupero di materie prime, un esempio è Unifi che propone Repreve un filato riciclato prodotto dagli scarti delle aziende di abbigliamento e da capi usati, recuperati dai partner di distribuzione. Ma non solo le fibre sintetiche possono essere riciclate: il filatore Otto propone Recot2, usato in particolare dall’azienda Chanty Lace, una fibra di cotone riciclato che permette di diminuire significativamente il consumo di acqua e pesticidi necessari nella produzione del cotone. Il dossier si conclude con le iniziative e le certificazioni messe in atto dall’Unione Europea in ambito di ecosostenibilità e sostanze chimiche nocive, come REACH (Registration, Evaluation, Authorisationa and restriction of CHemicals), una legislazione drastica nata nel 2006 riguardante le sostanze chimiche utilizzate in Europa. Anche fra gli espositori di Interfilière emergono prodotti di grande innovazione e che sono realizzati con materie naturali e riciclate.

24/02/11 12:54

A fianco, dall’alto. Due tessuti della gamma Shape it Up di Maglificio Ripa. Un dettaglio dell’area tendenze di Interfilière. Sotto, da sinistra. Due proposte firmate Maglificio Ripa: Light 2250 (righe sottili), J2876 Archimede (righe ampie). Il dettaglio di un pizzo della collezione di Broderies Dechamps per la PE 2012, in una foto di Interfilière 2011.

SHAPEWEAR e tecno-tessuti

Lo shapewear è un settore che si sta imponendo nel mercato dell’intimo come tendenza in divenire ovvero come ambito specifico dalle grandi potenzialità, anche nel futuro. Interfilière ha dedicato largo spazio al settore nelle sue conferenze: fra queste, l’intervento della dottoressa Kristina Shin dell’Università Politecnica di Hong Kong, specialista nell’ambito del corpo e dello shapewear, che ha presentato uno studio rivoluzionario sul benessere delle donne. Secondo la studiosa il comfort femminile può essere migliorato lavorando sui punti dell’agopuntura e il design futuro dello shapewear può ispirarsi alla visione orientale dei CHI (meridiani del corpo), zone energiche da cui deriva il benessere. Kristina Shin ha proposto un “défilé virtuale” con alcuni prototipi che seguono questa concezione, dimostrando come i capi shapewear possano essere funzionali, confortevoli senza andare a discapito della seduzione. Sulla scia dello sviluppo di questo settore i produttori di fibre e tessuti si stanno muovendo per fornire materiali dalle performance sempre più all’avanguardia. Già celebre l’iniziativa di Invista con il progetto Lycra Beauty: i tessuti con questo marchio rappresentano l’ingrediente scientifico fondamentale per capi che valorizzino la silhouette e offrano tante soluzioni diverse, da un’azione contenitiva a un leggero supporto, dall’eleganza sobria ai look fashion più aggressivi. Maglificio Ripa, ha lanciato Shape It Up, un’esclusiva capsule collection che interpreta al meglio la nuova dimensione Lycra Beauty Fabric con i contenuti tipici di Maglificio Ripa, innovazione tecnica e stilistica, vestibilità e comfort. Una collezione che rappresenta l’ingrediente fondamentale per realizzare capi che valorizzino la silhouette offrendo soluzioni diverse che vanno da un’azione contenitiva ad un leggero supporto, da un’eleganza misurata fino ai look più audaci. L’azienda specialista nelle finezze sottili, ha inoltre diversi prodotti certificati Lycra Beauty come il Light 2050 pensato per i prodotti “shape” di underwear e fashionwear,

FOCUS_FIBRE_180.indd 3

ma anche il Light Power, utilizzato prevalentemente nello sport, il Light 2304 e tre prodotti Ultralight finezza 54 (il 3016 black e basico, il 3017 black). Oltre al tema shape l’azienda ha inoltre in serbo diverse novità per il settore dell’abbigliamento presentate in occasione della sua prima partecipazione alla fiera Prémiere Vision, le cui anticipazioni sono state viste all’ultima edizione di Mare di Moda. La collezione viene giocata su toni che prendono ispirazione dai colori super naturali dei cereali per nuovi jersey sviluppati sull’idea di utilizzare l’effetto mosso delle mischie di filato, creando tessuti dall’aspetto morbido e dinamico. I jacquard esibicono novità interessanti in tinto pezza e, sia su jersey che su operato trionfano, i naturali in tinto filo di cotone o viscosa. Inoltre, una serie di basi sono presentate con stampe realizzate specificatamente per la linea fashionwear. Infine, realizzato in esclusiva per la fiera un Light jacquard con filato naturale proposto per abiti o leggings. La qualità dei prodotti a marchio Carvico e l’evoluzione della ricerca Nurel hanno dato vita a un tessuto d’avanguardia di ultima generazione Revolutional Slim, un prodotto innovativo, comodo ed efficace che rivoluziona il concetto di dimagrimento. Grazie all’impiego della fibra microincapsulata di Nurel ricca di principi attivi naturali (caffeina, retinolo, acidi grassi, aloe e vitamina E) Revolutional Slim ridefinisce la silhouette, svolge un’azione rimodellante contro l’adipe localizzato e assicura un trattamento inedito per la riduzione degli inestetismi cutanei derivanti dalla cellulite. I risultati di questo prodotto sono stati ampiamente dimostrati dai test clinici di sicurezza e d’efficacia: Revolutional Slim riduce la massa grassa, dona una pelle levigata, contrasta il gonfiore e combatte la ritenzione idrica. I test hanno rilevato che dopo 56 giorni indossando il capo la circonferenza coscia e fianchi diminuisce fino a 2,5 cm, nel 75% dei casi si riduce l’effetto buccia d’arancia, nell’85% migliora la compattezza cutanea e nell’80% aumenta il microcircolo cutaneo. Jersey Lomellina non è da meno in termini

24/02/11 12:54

focusfibre Dall’alto. Il logo del progetto Sensitive Eco System di Eurojersey e un’immagine delle Mocona Falls, salvagardate dall’azienda in collaborazione con World Land Trust. I tessuti Ecolors e Ecoline di Jersey Lomellina che rispettano l’ambiente. Un capo della collezione Controlbody di Norman, contenente creora H350.

di innovazione e attenzione per il corpo. Vertigo unisce tecnicità e fascino, performance e creatività, per un design grafico attuale e contemporaneo. L’estrema elasticità del tessuto e l’eccezionale recupero della forma anche dopo numerosi lavaggi, permettono di creare capi di abbigliamento intimo capaci di adattarsi al corpo modellando le forme senza particolari costrizioni. Certificato Lycra Beauty, Vertigo vanta una mano morbida e confortevole, quindi completamente diversa dai soliti tessuti contenitivi, rigidi e dal tocco più secco. Vertigo è anche perfetto per lo sport perchè è compatto e coprente, assicura una corretta compressione muscolare, fondamentale per rallentare la formazione dell’acido lattico e aumentare la resistenza. Innovativo e di personalità Sensitive Sheer di Eurojersey, fine ma tenace, leggero ma forte, piacevolmente flessuoso, limpido e brillante. Straordinario per l’effetto moulding, grazie all’aderenza ottimale nell’intimo, ideale per il taglio vivo, garantisce massimo comfort, perfetta traspirabilità, no pilling e no curling. Compatibile con Sensitive Touch, Sensitive Sheer, esalta il dettaglio, la rifinitura e il comfort stitch-free. La tedesca Muehlmeier è un’esperta in fatto di forme e comfort e propone una collezione di coppe 3D davvero innovativa, realizzata in materiali morbidi e traspiranti, che mantengono la forma anche bagnate e non si rovinano con l’acqua salata e il cloro. Fra le novità dell’azienda le coppe per le taglie C, D, E ottimizzate anatomicamente per lo shapewear, perfette per realizzare reggiseni di grande vestibilità e forma. Le coppe di Muehlmeier poi, dove è possibile, utilizzano tessuti e imbottiture che rispettano l’ambiente, come cotone organico, bambù, Modal, Tencel e canapa, seguendo la filosofia dell’azienda di ottenere un processo produttivo sempre più sostenibile. La grande qualità e l’innovazione che da sempre contraddistinguono Dogi si riflettono sul progetto che l’azienda sta portando avanti nel campo dello shapewear, chiamato Dogi-

FOCUS_FIBRE_180.indd 4

tech. Dogi ha preso la decisione di entrare in questo importante settore a ottobre del 2009, motivata dalle seguenti linee guida: rinnovare l’offerta dell’ambito shapewear dominata per lo più da materiali, costruzioni e linee molto classiche; mostrare al mercato le grandi capacità di Dogi in termini di innovazione e tecnologia applicata al tessuto; diversificare l’offerta dell’azienda scegliendo di applicarsi nell’ambito shapewear, un settore di grande tendenza nel mercato dell’intimo. Lo shapewear coinvolge anche le fibre e gli accessori. Il gruppo Norman ha creato la sua collezione di intimo modellante Controlbody con creora H-350. Gli indumenti usano filo di nylon dal peso leggero e 40 denier creora H-350 per ottenere la miglior combinazione tra comfort, compressione ma con libertà di movimenti e tasselli anti-batterici. I nastri elastici Sewfree(r) di Bemis sono stati utilizzati per realizzare capi dalle grandi capacità contenitive, mantenendoli leggeri confortevoli e belli da vedere, mentre la francese Cheynet Elastics ha intrapreso uno studio sulle fasce elastiche, per modelli femminili e maschili, che hanno la funzione di modellare la silhouette e scolpire il fisico. Perfetti da usare combinati a tessuti per lo shapewear. L’innovazione e la ricerca trovano sbocchi straordinari e sempre nuovi quando si parla di tessuti che riguardano il corpo. Piave Maitex ha lanciato a Mare di Moda di Cannes 2010 Eulan, che protegge la pelle dagli insetti. Il tema della protezione dagli insetti è di estrema attualità e importanza per la salute ed il benessere di ogni persona. La risposta delle nuove tecnologie a questo problema è un prodotto assolutamente inodore, non invadente e anallergico che, applicato sui tessuti dell’azienda li rende efficaci nel contrastare gli insetti. I tessuti sono preventivamente controllati e certificati, mediante test di laboratorio che ne assicurano l’efficacia. Per Piave Maitex poi tantissime sono le novità innovative per la collezione PE 2012. Fra questi i nuovi tessuti Beach Shaping, forti, scattanti, avvolgenti e coprenti che grazie a una vestibilità studiata scopliscono e modellano le linee del corpo, esaltando le curve e la loro sensualità, mantendosi estremamente elastici. Beach Cottontouch coniuga una mano morbida e soffice simile al cotone a caratteristiche di vestibilità, contenimento, copertura, solidità del colore indispensabili per il beachwear. Thermae infine è una linea concepita per resistere agli agenti presenti negli ambienti termali e per l’uso intenso in piscina. Per quanto riguarda l’intimo, da segnalare Oversexy una serie di tessuti a balza realizzati su telai di ultima generazione che garantiscono vestibilità, contenimento e stile grazie a raffinati motivi jacquard e totale assenza di cuciture. Questo prodotto si aricchisce di

24/02/11 12:54

Q-Skin®:

The smart fiber La rivoluzionaria Microfibra Batteriostatica agli ioni d’argento. Q-Skin® è l’innovativa soluzione alla proliferazione dei batteri, un traguardo tecnologico che risponde a esigenze diffuse in tutti i settori applicativi del mondo tessile e dell’abbigliamento.

Q-skin® é un marchio registrato by FULGAR S.p.A. IT/016/022

FULGAR 05.indd 1

www.fulgar.com

03/08/10 08.55

focusfibre

Sopra. Un campione realizzato con gli innovativi tessuti stampati per il beachwear 2012 di Tessitura Taiana Virgilio. A fianco. Alcune proposte della linea Beach Shaping di Piave Maitex, in toni di tendenza. Sotto, da sinistra. La palette cromatica per la primavera-estate 2012 proposta da Interfilière. Un capo di Regina Miracle realizzato con i nastri elastici Seewfree(r) di Bemis.

il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia di Milano e la Tessitura Taiana Virgilio con i tessuti Lot’O’Dry (www.lotodry. com), protagonisti del laboratorio di ricerca nell’area Nuove Frontiere del museo, in cui i visitatori hanno potuto osservare in prima persona le performance dell’”effetto loto”.

ALWAYS GREENER

nuove caratteristiche come elasticità, forza, massimo comfort, per snellire le linee in modo femminile. Tessitura Taiana Virgilio ha applicato la tecnologia sulle stampe e i dettagli delle sue collezioni. Per l’autunno-inverno 2011/12 la serie Bodywear ruota intorno ai tessuti tinti in filo; sui tessuti woven sono presentate

FOCUS_FIBRE_180.indd 6

delle riproduzioni in digital print di preziosi pizzi di archivio, una serie di stampe dai motivi semplici ma originali, per una donna androgina. L’Active Sport, per la piscina e il mondo degli sport acquatici, propone principalmente disegni stampati a motivi tridimensionali su texture evolute, in all over e piazzate, studiate esclusivamente per la stampa ink jet. Grandi accorgimenti tecnici anche per il mare dell’estate 2012 che presenta tessuti molto sofisticati e pregiati con una suggestiva interpretazione dei colori inchiostro dagli effetti seersucker e delavé, ma anche il mondo dei quadri, dai micro ai macro con effetti sorprendenti. Reinterpretazioni dell’universo dei camouflage per Rainforest con i tinti in filo sovrastampati. Per la donna, invece, i tinti in filo armaturati, e i quadri classici in semplici coloriture stile marina. La serie Amazonas Butterfly è un trionfo di colori lussureggianti presi in prestito dalla foresta tropicale in stampe digitali con sovrapposizioni di effetti uncinetto molto sofisticati, reti e pizzi. Deep Sea invece offre tutti i toni delle profondità marine impreziositi con effetti di laminature sovrapposte agli effetti delle stampa 3D. Da segnalare, infine, la collaborazione tra

Parlando di sostenibilità e impegno ambientale non si può non parlare di Eurojersey e del suo programma SensitiveEcoSystem (www. sensitivecosystem.it) che dal 2007 coinvolge l’azienda, i suoi clienti e i fornitori in una serie di iniziative e progetti. L’azienda possiede un impianto di produzione italiana all’avanguardia nel settore del tessile indemagliabile, che permette di realizzare tessuti con altissime capacità performanti e di ridurre al minimo l’impatto sul territorio. In tutte le fasi di lavorazione dalla tessitura alla tintoria, al fissaggio e alla stamperia, vengono effettuati controlli scrupolosi che garantiscono una costante qualità del tessuto Sensitive su larga scala e nell’assoluto rispetto di tutte le norme per la tutela dell’ambiente. Oltre alle diverse certificazioni ambientali, uno dei progetti più recenti lanciati dall’azienda in questo contesto è Ecoprint una tecnica di stampa che coniuga ecologia, estetica e basso impatto economico. Con Ecoprint si risparmia il 20% di energia e il 50% di acqua per ogni metro di Sensitive stampato rispetto alla stampa tradizionale. Questo procedimento assicura una mano molto morbida, eccellente solidità allo sfregamento e al lavaggio in lavatrice, a mano e a secco. Inoltre garantisce ottima definizione di stampa del disegno ed elevata resistenza alla rottura del pigmento. Infine c’è una riduzione minima del 10% di costo con stampa Ecoprint rispetto alla stampa tradizionale, perché non è necessaria la fase di vaporissaggio e lavaggio. Eurojersey poi è coinvolta in una collaborazione con World Land Trust per la salvaguardia della foresta pluviale, delle zone più selvagge del nord est dell’Argentina. “Un metro di tessuto per un metro di foresta”: questo è il messaggio SensitiveEcoSystem che certifica, per ogni metro di tessuto venduto, l’impegno a sal-

24/02/11 12:55

Sopra. Close-up del corner Newlife all’interno dello stand di Filature Miroglio a Expofil. A fianco. Il tessuto Sequoia di Carvico realizzato con la poliammide riciclata Reco nylon di Nurel e il logo dell’operazione di riciclo da cui viene il tessuto.

vare un metro di foresta oltre a preservare una notevole quantità d’acqua, le Mocona Falls, le cascate più lunghe del mondo. Per coniugare avanguardia tecnica e sostenibilità Carvico propone Sequoia un nuovissimo tessuto indemagliabile realizzato con la poliammide riciclata Reco nylon di Nurel, filato derivante da scarti di lavorazione industriali che vengono completamente rigenerati e trasformati in nuova materia prima. Grazie alla ricerca avanzata e all’impiego di strumenti tecnologici evoluti, le materie prime scartate durante la lavorazione industriale vengono recuperate e rinobilitate, per essere trasformate in Reco nylon: filato di poliammide standard di alta qualità. Il processo di riciclaggio del materiale di scarto riduce drasticamente il consumo di materie prime: per la produzione di Reco nylon, non si consumano risorse naturali ma si utilizza la poliammide riciclata all’interno di un sistema chiuso. Già celebre il programma J’aime L’eco, che da tempo guida Jersey Lomellina verso un impegno etico nei confronti della natura. Frutto di questo impegno sono Ecolors ed Ecoline, tessuti di ultima generazione ottenuti con l’impiego di fibre tinte all’origine (tinto massa) che permettono di seguire un processo produttivo a secco: senza acqua in tintoria, nè spreco di risorse. Ecolors ed Ecoline garantiscono colori uniformi ed omogenei, elevate solidità, mantenimento del colore nel tempo ed inoltre possono essere tranquillamente lavati ed abbinati a capi colorati e bianchi senza problemi di stingimento. Grazie alle elevate solidità ai lavaggi non si produce scarico di colore durante la manutenzione dei capi, con il risultato di una sensibile riduzione dell’inquinamento delle acque reflue durante

FOCUS_FIBRE_180.indd 7

l’intero ciclo di vita del capo confezionato. Ecolors é disponibile in sei nuovissime tonalità, mentre Ecoline ha la caratteristica di essere realizzato in varianti righe. Per quanto riguarda i filati, Filature Miroglio, in occasione dell’ultima edizione di Expofil a Parigi, ha annunciato il suo passaggio alla piattaforma sostenibile Newlife per tutti i suoi fili di poliestere continuo. Newlife, un sistema unico, completo e certificato di fili di poliestere continuo riciclato, derivati al 100% da bottiglie di plastica post-consumo raccolte in Italia, sostituirà tutti i fili di poliestere continuo della società entro il 2015. La solidità della ricerca e dell’approccio produttivo alla base della piattaforma è garantita da un sistema orizzontale di “partnership” di filiera esclusive e di processi che si realizzano interamente in Italia e quindi interamente tracciabili. Il processo include: Demap che si occupa di raccogliere e selezionare bottiglie post-consumer dai cassonetti situati nell’Italia settentrionale; Dentis che recupera il materiale selezionato dalla prima, attraverso un processo meccanico (non chimico) e lo trasforma in un polimero di poliestere, realizzato esclusivamente da bottiglie riciclate; Filature Miroglio che grazie all’esperienza trentennale, il know-how tecnologico e l’impegno nella ricerca, trasforma il polimero di Dentis in un range di fili continui appartenenti alla piattaforma Newlife. Con essi è possibile dar vita a molti prodotti utilizzabili in svariati settori che garantiscono le stesse prestazioni e qualità dei fili di poliestere continuo derivati da polimero vergine. L’intero processo, oltre alla certificazione OekoTex, ha ottenuto il marchio Plastica Seconda Vita, rilasciato dall‘Istituto Italiano dei Plastici (I.I.P).

25/02/11 11:21

Cartellini ed etichette stampati e tessuti su materiali innovativi

WS NE

Espositore telescopico da terra con poster stampato su base poliestere ad alta risoluzione

Mini banner da banco con poster intercambiabile su base poliestere

via Nuova Ponente 38/2 41012 Carpi (MO) tel. +39 059 6550273 fax +39 059 685494 commerciale@logostil.it vendite@logostil.it www.logostil.it

Pochette in PVC di vari formati e modelli, personalizzabili

LOGOSTIL 179.indd 2

10/01/11 16.55

Shoppers in polipropilene: opaco, lucido e satinato

(da Intimo PiĂš Mare giugno 2010)

Poster con astine stampato su base poliestere ad alta risoluzione

Borse gonďŹ abili in Pvc con possibilitĂ di personalizzazione

Porta cellulari personalizzati stampati a caldo o cristal

Borse da mare in paglia, manici in corda, varie forme, secchiello con applicazioni nastri

LOGOSTIL 179.indd 3

10/01/11 16.55

abbonamenti subcription abbonamen INTIMO PIÙ MARE

La rivista leader del settore. Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore. Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

5 edizioni all’anno

Gennaio, Marzo, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  20,00 The leading trade magazine. An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year

January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

BEACHWEAR ON STAGE Tutto il beachwear del mondo. Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore. Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici.

1 edizione all’anno

Novembre Prezzo copia singola:  20,00

All the beachwear in the world. More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the ﬁeld. From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

1 issue per year

November

www.beachwearonstage.com

BLINT INTERNATIONAL La rivista leader del settore in Spagna. Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali. Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali. L'economia del mercato.

3 edizioni all’anno Gennaio, Aprile, Settembre Prezzo copia singola:  20,00

The leading trade magazine in Spain. An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year

January, April, September

www.blint.es ABBONAMENTI 180.indd 2

04/02/11 12.05

menti subcription abbonamenti subcrip BODYWARES INTERNATIONAL

La rivista specializzata del bodywear. Si rivolge agli stilisti, ai produttori e ai distributori in private label di abbigliamento intimo, mare, calze e sport. Fornisce un ampio ventaglio di informazioni indispensabili a chi opera nel campo dello stile, della produzione, delle vendite, del marketing e della pianificazione aziendale. Bodywares è una pubblicazione internazionale in cinque lingue che copre tutti gli aspetti della creazione e della produzione.

2 edizioni all’anno

Gennaio, Luglio Prezzo copia singola:  20,00

The specialized magazine of bodywear. For designers, producers and private label distributors of intimate apparel, swimwear, hosiery and ﬁtness. A magazine that provides the widest range of essential information for those who operates in the sector of style, production, sales, marketing and strategy planning. An international publication in ﬁve languages that covers all aspects of bodywear creation and production.

2 issues per year January, July

www.bodywaresinternational.com

MAGLIERIA ITALIANA L'unica rivista specializzata in maglieria e filati. Oltre 250 pagine dedicate in esclusiva alla maglieria. Un panorama completo sulle collezioni di maglieria donna e uomo, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore.

4 edizioni all’anno

Febbraio, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  15,00 The only magazine specialized in knitwear and yarns. More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

4 issues per year

February, June, September, November

KNITWEAR ONSTAGE La sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le collezioni donna e uomo per la stagione successiva. Due edizioni sfilate DONNA: giugno e novembre Due edizioni sfilate UOMO: febbraio e settembre The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world. 2 issues dedicated to women fashion shows: June/November 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

www.maglieriaitaliana.com

MODA, tendenze, sﬁlate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione,

fashion

, trends, fashion SHOWS, consumi, INTERVIEWS, economical reports, reportage, exhibitions, retail, MARKET REPORTS ABBONAMENTI 180.indd 3

04/02/11 12.05

abbonamenti subcription abbonamen ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: .................................................................................................................. Società / Company name .................................................................................................................. Nome e Cognome / Name and Surname .................................................................................................................. Ruolo / Position

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT92 L 05188 12903 000000004952

.................................................................................................................. Indirizzo / Address .................................................................................................................. CAP / Zip Code

CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

VISA

Mastercard

Scadenza

N° Security Code

.................................................................................................................. Città / Town

ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Nome e cognome titolare della carta

.................................................................................................................. Provincia / Country

Firma

.................................................................................................................. Tel. / Phone

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:

.................................................................................................................. Cell. / Mobile

Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com

.................................................................................................................. Fax

PAYMENT IN ADVANCE BY:

.................................................................................................................. E-mail .................................................................................................................. Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

.................................................................................................................. P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT

N° .................................................................................................................. Data / Date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Expiry date

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DAL N° STARTING FROM N°

America

Africa Asia Oceania

Italia

Europe

E 60,00

E 160,00

E 20,00

E 33,00

E 80,00

E 180,00

E 190,00 E 230,00

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

IPM 180

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

E 170,00 E 210,00

5 edizioni all’anno / 5 issues per year

E 34,00

E 36,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

6 edizioni all’anno / 6 issues per year

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

E 40,00

E 75,00

E 60,00

E 100,00

E 80,00

E 85,00

2 edizioni all’anno / 2 issues per year

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

ABBONAMENTI 180.indd 4

E 108,00 E 115,00

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box

04/02/11 12.05

menti subcription abbonamenti subcrip

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729

GERMANY

TAIYO TRADING CO. LTD. MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

MODE...INFORMATION HEINZ KRAMER GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

GEORGE KOMNINOS EUROPEAN PRESS AG. SARDEON, 31 NEA FILADELFIA BELGIUM PARTNER PRESS CORPORATE 143 41 ATHENS TEL./ FAX +30 (0) 1 2517000 RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES HELLENIC DISTR. AGENCY TEL. +32 (0) 2 5564148 LTD. FAX +32 (0) 2 5224583 1, DIGENI STREET 17456 ALIMOS BRAZIL TEL. +30 (0) 210 9955383 GUELFI REPRESENTACÕES FAX +30 (0) 210 9948777 LTDA. l.koutzavekiari@hdaath.gr RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 MANOS KOMNINOS INTER LJ 216/217 VILA GUILHERME FASHION EXPRESS 02067-002 SAO PAULO SP 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 TEL. +55 (0) 11 69092348 AGIOU ISIDOROU STR. FAX +55 (0) 11 69093810 11471 ATHENS guelfirevistas@uol.com.br TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 MAGAZINE EXPRESS LTDA. m.komninos@ifashionexpress.gr AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 HONG KONG CEP 05314-000 LEOPOLDINA FASHION CONSULTANT LTD SÃO PAULO 20/FC. FLAT B, TEL. +55 (0) 11 36446008 CAUSEWAY TOWER FAX +55 (0) 11 36447722 16-22, CAUSEWAY ROAD magexpress@magexpress.com HONG KONG TEL. +852 25761737 CANADA FAX +852 28950062 SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE awoun@fchk.com ROAD FOREIGN PRESS M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO DISTRIBUTORS LTD TEL. +1 (0) 416 741 75 55 R.6,G/F, BLOCK B, FAX +1 (0) 416 741 46 34 PROF. IND.CENTR mail@speedimpex.ca 6 WANG KWUN RD, KOWLOON BAY - HONG KONG CIPRO TEL. +852 25664885 HELLENIC DISTRIBUTION FAX +852 27998840 AG. LTD. karen@foreignpress.com.hk LE MESOS AVENUE 204 LATSIA - P.O. BOX 24508 INDIA NICOSIA A.M. DISTRIBUTORS TEL. +357 22 878500 H-28 SECTOR - 12 NOIDA FAX +357 22 489131 201301 GAUTAM BUDH hell@hellenicsmag.com NAGAR TEL. +91 120 4529343 COLOMBIA FAX +91 120 4581613 REVISTAS TECNICAS amdistributors@rediffmail.com EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 JAPAN CALLE 49/B N° 63-21 KAIGAI INC. APARTADO AEREO 52621 5-30 HIROSHIBA CHO MEDELLIN SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +57 (0) 4 2304948 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +57 (0) 4 2305112 FAX +81 (0) 6 63855234 revistastec@une.net.co hino@kaigai-inc.co.jp

FINLAND

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCIA

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS

ABBONAMENTI 180.indd 5

KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401 9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING II SUITE 1002 20 HYOJE-DONG, CHONGRO-KU - SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cavin@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr I F D CORPORATION IMPORTER EXPORTER 2F, 310-7, SONGSU 2GA 1DONG, SONDONG-KU SEOUL TEL. +82 2 34090077 FAX +82 2 34090075 ifd@ifd.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA.

15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA PORTOGALLO TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801 R.D. FRANKS LTD. 5 WINSLEY STREET W1W 8HG LONDON TEL. + 44 207 6361244 FAX + 44 207 4364904 shop@rdfranks.co.uk

U.S.A.

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950/51 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

04/02/11 12.05

annuncieconomici Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un annuncio gratuito all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03) è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime. Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura (acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e Vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di 78,00 e + IVA da allegare all’annuncio). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci. Per informazioni diverse su questa rubrica contattare 059342001 o inviare e-mail a mparmilli@editorialemoda.com Studio stilistico con pluriennale esperienza nei settori corsetteria - moda mare - abb. esterno per uomo e donna, in grado di fornire al cliente dalla scelta dei tessuti-figurino-prototipi e sviluppo taglie, offre collaborazione. tel. e fax 0426950159 Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica, inerenti ad abbigliamento intimo, lingerie, costumi da bagno. Pagamento in contanti, massima serietà ed esperienza. imercantideuropa@alice.it - tel./fax 069487427 Lovely Toys, per le linee Choccolate, Dreamgirl, Ines de Castillo, Nuits de Satin oltre ad accessori esclusivi, cerca agenti/rappresentanti per le zone libere. Ottima opportunità di operare con prodotti assolutamente nuovi ed esclusivi. Per informazioni rivolgersi a: LOVELY TOYS - Sig. Daniele tel. e fax 0425750555 - info@lovelytoys.it Giovane dinamica azienda produttrice di costumi da bagno donna-uomo-bimbo/a-classico, contenuto moda, cerca agenti introdotti nel mercato dettaglio medio/medio fine per zone libere. Inviare CV al numero fax: 0429772140 o contattarci al numero di tel. 0429773759 Laboratorio specializzato nella produzione di corsetteria femminile di alto livello offre collaborazione per produzioni stagionali. tel./fax 0173363831 La Società francese PAIN DE SUCRE, leader in Francia e in diverse nazioni europee nella produzione e distribuzione della propria linea mare,

cerca agenti plurimandatari per zone libere in Italia. Si richiede massima serietà e tempo da dedicare all’azienda. Inviare e-mail a: fabio0862@alice.it o telefonare allo 0033491925050 Chiamare solo se veramente interessati e con ragionevole tempo da dedicare all’azienda

Consulente stilistica con esperienza più che ventennale, soprattutto nelle collezioni di beachwear e coordinati mare, lingerie, underwear e homewear per uomo, donna e bimbo, offre la sua professionalità e la sua competenza ad aziende del settore interessate, sia in Italia che in Europa. tel. e fax 0163840393 - erica.stile@tele2.it

Prestigiosa azienda produttrice di calze uomodonna cerca agenti per le zone libere. Info: Maurizio Trombetta tel. 030963353 - fax 0309964378

Acquistiamo a stock capi di abbigliamento firmato intimo, mare e accessori da boutique. Massima riservatezza. Pagamento contanti. Rivolgersi a: STOCK EXPORT MODA via del Commercio, 20 - 60100 Ancona (Italia) tel. 336631515 - fax 0712861001 videotelefono 3400907457 tel. estero 0057/31036 62399 Cartagena (Colombia) stockexportmoda@hotmail.com General Manager: Marius Buratti

Vendo arredamento completo negozio intimo: due banchi lavoro, pareti legno da appenderia, cassettiere. Vera occasione, come nuovo. Telefonare a Rosella allo 335301753 EMINENCE, storico marchio di intimo maschile, pigiameria e mare, cerca agenti plurimandatari per zone libere. Telefonare allo 0423665098 oppure inviare fax allo 0423665163 Azienda internazionale produttrice di corsetteria e costumi da bagno leader nel mercato del costruito moda cerca rappresentanti introdotti per le zone: Tre Venezie, Piemonte, Liguria. Per informazioni: EVEDEN ITALIA - n° verde 800.873.925 Azienda italiana produttrice della linea mare Cantik, dallo stile fresco e femminile, cerca agenti introdotti nel mercato. Contattare: Cantik Italia Srl tel. 0662205539

Per la pubblicazione del proprio annuncio su Intimo più compilare in stampatello il presente tagliando ed indirizzare a:

mare

EDITORIALEMODA

- via Giardini, 476/N - 41124 MODENA tel. 059342001 - fax 059351290 - abbonamenti@editorialemoda.com

Nome dell’abbonato ..................................................................................................................... abbonamento effettuato il ........................................................................................................... Indirizzo ......................................................................................................................................... CAP ........................ Città ......................................................................................... Prov. (........) Tel. ........................................................................ Fax ................................................................. Testo .............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ P.S. Se richiesto in lingua estera allegare la traduzione. Indicare se le risposte devono essere inviate a Editoriale Moda (in questo caso allegare assegno di Euro 93,60 IVA compresa quale rimborso spese; sarà rilasciata regolare fattura quietanziata).

IPM 180

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. È nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella

ANNUNCI 180.indd 2

Phantastudio Due disegni per tessuti intimo, bagno, abbigliamento, con esperienza nelle collezioni di beachwear donna e bimbo offre la sua professionalità e competenza ad aziende del settore interessate. Telefonare allo 031308000 Acquistiamo a stock abbigliamento, intimo, mare e pigiameria firmati per esportazione in Bulgaria da negozi e aziende. Massima riservatezza e pagamento contanti. Telefonare a: Lepa snc - tel. e fax 0541623550 ugolepri@alice.it Traduttore tecnico tessile free-lance italianotedesco-inglese collaboratore di associazioni nazionali tessili e meccanotessili e di riviste tessili italiane/estere cerca nuovi contatti per ampliamento attività. Inviare fax allo 02733059 o e-mail a passaqui@libero.it Gruppo Vf - Vanity Fair Brands Lingerie proprietaria dei marchi di corsetteria Lou, Gemma, Intima Cherry e di mare Gemma Beach, Belcor, Cherry Beach, cerca agente per le regioni Marche, Umbria, Abruzzo, Molise. Contattare: INTERCOR SRL via G. Cantore, 26 21010 Cardano al Campo (VA) tel. 0331262730 - fax 0331730161 intercor@eu.vfblp.com alessandro_carraro@eu.vfblp.com Janira, marchio di underwear leader nel mercato spagnolo con un nuovo e rivoluzionario concetto di abbigliamento intimo di successo internazionale, cerca agenti in Italia. Per maggiori informazioni sul marchio visitate www.janira.es - Se interessati contattate: +34 93 5862400 oppure scrivete a janira@janira.es Si cercano agenti/rappresentanti introdotti nel mercato per zone libere. Info: VISCONTI GROUP +39 3923025764 - www.nicolettacarneiro.com

25/02/11 09.28

ENGLISH TRANSLATION

STYLE NOTES

on page 62

DSQUARED2 Born in Canada, living in London, made in Italy The two Canadian brothers, Dean and Dan Caten, live in London, but they love to have their collections manufactured in Italy Canadians by birth (from Willowdale, Ontario), the Caten twins, Dean and Dan, moved to New York in 1983 in order to attend the Parson’s School of Design. In 1991 they came to Italy and in 1994, following numerous collaborations with important fashion houses, they launched their own first men’s clothing collection. The intelligent mix of ambition and Italian sartorial excellence, united with scrupulous attention to detail have been the basis of the creative evolution of Dsquared² which over the course of the years has given rise to increasingly mature, sophisticated collections, while still managing to maintain the hallmark characteristics of sex appeal and transgression that have always sort of constituted the identity and root values of the brand. Today Dean and Dan enjoy designing and spending much of their time in London, although they still have their collections made up in Italy: born in Canada, living in London, made in Italy. From the very beginning combination of fashion and music distinguished the Dsquared² brand which vaunts numerous fans who are leading stars in the international entertainment firmament, like Lenny Kravitz, Justin Timberlake, Ricky Martin, Nelly Furtado, Simon Webbe, Robbie Wilians, Rihanna and Fergie. For her Don’t tell me video and for the entirety of the following Drowned World Tour in 2002 Madonna wanted the Caten twins to design costumes for her and the whole dance troupe. The exposure and fame that Madonna gave to the brand served as the launching pad for the first Dsquared² women’s collection for the autumn-winter season of 2003/04. Top models like Naomi Campbell, Eva Herzigova and Karolina Kurkova playing the role of rock stars provided a stunning grand finale to the show. Also Christina Aguilera succombed to the charms of the Dsquared² style; indeed, she decided to totally overhaul her image during the Stripped World Tour in 2003. In September of 2007, with the fashion show for the spring-summer season of 2008, the eighteen year old Rihanna made her debut on the catwalk wearing a transparent baby doll. The most recent celebrity collaboration undertaken by the Canadian designers involves the bombshell, Britney Spears, who for her world tour, The Circus starring Britney Spears, starting in New Orleans, selected stage costumes designed by none other than Dean and Dan Caten. The cutting-edge Dsquared² collections have won all sorts of awards, like La Kore Prize, considered the Oscar of the Italian fashion world, while the two designers have been recognized as the best designers of the year several times. The men’s collection for the autumn-winter season of 2002/03 marked the beginning of their collaboration with Staff International, which began to manufacture under license and distribute the Dsquared² men’s and women’s collections on a worldwide basis. In 2007 they signed a major licensing deal with I.T.F. for the worldwide production and distribution of Dsquared² fragrances and cosmetics. 2008 also saw the signing of a licensing deal by the Marcolin Group for the design, manufacturing and worldwide distribution of optical glasses frames and sunglasses. For many years the image of Dsquared² was interpreted by the renowned photographer, Steven Klein, who provided the Caten twins with highly original, innovative shots for their advertising and communication campaigns. In the autumn of 2007 they opened the first Dsquared² flagship store in the very heart of Milan’s exclusive fashion district. In 2008/09 they opened other single-label retail outlets. The collection for the summer of 2011 draws inspiration from a Tom-Boy girl who is fond of dressing in a sort of masculine way, but coordinated with stunning high-heeled

INGLESE 180.indd 1

shoes. The look is a delicate, sweet one, evocative of a chic tomboy, a sort of cross between the famous Sherlock Holmes and the young amateur detective, Nancy Drew. FOCUS ON

on page 84

MEN ONLY Great classics, homewear, total looks. It’s the basic, comfortable and everyday products that always sell the best. Successful new categories of men’s underwear are being introduced all the time, including shapewear Men’s underwear (a category that also includes homewear and stockings) has continued to catch the interest of consumers who, according to the latest figures provided by Sistema Moda Italia, last year bought products to the tune of some 295 million euros, with an insignificant drop compared with the previous period (down 0.6%). 2011 is actually showing a slight increase in terms of demand. “The men’s segment is posting a healthy growth - commented Marco De Martini (Schiesser Italia) - The Basic category, in particular, saw some positive developments over the course of 2009 and 2010. Our product happens to stimulate a powerful sense of loyalty among retail customers who are increasingly on the lookout for an excellent price-quality ratio, are increasingly more knowledgeable about what they are buying, but when they spend they do it ever more cautiously, insisting on products that keep the products they make”. Also Hanro Uomo guarantees excellence in terms of quality and comfort. “All the items in the men’s collection have been made directly by Hanro and they are manufactured right here in Europe - explained Enzo Tatti (Hanro Italia) - A Hanro Uomo product is 100% Hanro, from the production of the fabrics utilized to the making up of the garment. One of our top priorities in this area is insisting on the finest cotton: 100% pure long-staple Giza Egyptian cotton, the best that can be found on the market. It is always mercerized by Hanro and provides exceptional comfort and much longer wear. Our Hanro Uomo business in the Italian market is growing (up 21% in 2010) and we are obtaining excellent results, especially with the Basic selection (continuous, non-seasonal underwear) which happens to offer one of the largest selections available on the market, consisting of fully ten continuous themes that range from 100% cottons to the elasticized cottons, from a wool-silk blend all the way to the remarkable new microfibers. For us the Basic selection (which can always be restocked) represents 80% of Hanro Uomo sales, a result that is achieved thanks to the wide selection and excellent service Hanro offers its retail customers. When is comes to the underwear segment, clearly the lines in cotton are the most popular and sales still tend to be stronger for the V-neck T-shirts than the round-necked models, while briefs continue to sell much better than boxer shorts. Our typical customer is demanding, concerned with finished work and fabrics and that’s why with a Hanro Uomo product shoppers are confident they are getting the best in intimate apparel”. “The positive reaction on the part of the customers to the new Active men’s collection, created just a few months ago, confirms the wisdom of our strategies which are focused on offering a product that is understated, top-quality and strictly made in Italy - explained Enrico Mascia (Lisanza) - When it comes to the more classic Lisanza Uomo lines the company is about to undertake a complete overhaul of the packaging both in terms of the form and the image; the goal is to come up with a solution that is more practical and functional within the context of the retail outlets. New products are being introduced into the area of pajamas without in any way altering the traditional

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION selection of top-quality products manufactured entirely in Italy”. But just who is the typical men’s underwear customer? Is it the sort of men who do their own shopping or women shopping for their son’s, husbands and boyfriends? “It tends to be the women who shop for men, although there is no shortage of demanding men who carefully select their own underwear and always know what they want - commented Luana Donzelli of Luana Intimo (Modena) - The spring-summer season is the period in which the greatest volume of retail sails occur. At this particular time there is a lot of interest in coordinated boxer shorts and T-shirts, with models in monochromatic tones of white and black being the most popular. Classic and basic items outsell the rest hands down, especially among the over-30 target group”. “When it comes to the younger target the more fashionable items always do well - added Antonia Fontana (L’Uomo boutique in Parma) - For us sales to be divided equally: 50% women buying for men and 50% men buying for themselves. The classic colors and patterns that are not too outrageous are our bestsellers, even if we have been noticing an keen interest in new developments lately: some boxer models with playful patterns, touches of color. In general, however it’s the solid colors that are by far the most popular, with black in first place, white in second and blue in third place. Boxer models are preferred over briefs. Men are most interested in comfort. Each item is select primarily for its comfort. Style considerations always take a back seat to this primary concern”. And perhaps it’s due to a need for comfort that one is witnessing a major comeback for long johns, the classic long-legged thermal underwear worn by grandfather, now being featured by numerous brands for the upcoming fall-winter season…. CLASSIC As we have seen the average customer of men’s underwear collections is primarily concerned with comfort, styling and classic colors. The Perofil collection for fall-winter 2011/12 once again reflects the brand’s hallmark style concept. Classic lines and a measured style thanks to the silk-finish double knit that manages to combine all the characteristics of high-end men’s underwear product. Sophisticated and elegant interpretations for the 4S which displays a rigorous, yet fashionable style for the solid-tone part and timeless and yet modern patterns for the items manufactured using a yarn-dyed process. When it comes to the homewear the company carries every kind of underwear fabric. Maximum care is also devoted to the models and details: classic styling, understated and sartorial details for functional garments and fashionable flair for the styling of the ones boasting sportier flair. A great deal of attention has been devoted to the colors and patterns. Even the motifs of the most traditional fabric pajamas are characterized by special, sophisticated combinations. When it comes to the knit items, on the other hand, the bestselling colors have been accompanied by seasonal tones as well. The fall-winter collection for 2011/12 by Zegna has been enhanced by new materials and motifs, always distinguished by elegance, practicality and finely crafted, carefully designed details, with an eye to the latest trends. Micro-structures in poplin for sophisticated garments flourishing heraldic embroidery, poplin with double-effect satin stripes, the classic poplins with traditional shirt patters used as details on luxurious interlock cotton with a silky finish. The lines of underwear have also been revamped in terms of materials and feature lots of modal, a fabric with a soft feel, pleasant drape and great versatility. It is presented in a number of different versions: modal-cotton, interlock with a heavier weight and warm feel with a sporty look thanks to the use of contrasting stitching, modal with elastic thread that tends to hug the body like a second skin and lightweight stretch modal boasting a highly elegant, shiny finish. BASIC The basic area is the bestselling segment in the men’s market. Here we always find a wealth of products. Arcte is a brand of pajamas and basic underwear that is positioned in the medium range of the retail sales market. The main strong points associated with the brand are the excellent price-quality ratio, the extensiveness of the range of

INGLESE 180.indd 2

products which is absolutely complete and the high quality of the design content. The most important new development in the Schiesser men’s underwear collection is the new structure of the basic products: a more clearly legible, simple structure which is easier for retailers to understand. “There will be 4 segments - explained Marco De Martini - Selected premium is the most fashionable, contemporary line, right in step with the times; it is composed of one complete line of upper and lower items in 2:2 fine elasticized ribbing, one in smooth elasticized cotton, one in stretch micromodal-cotton and one in microfiber. Schiesser 95/5 is the most important of the new products. Designed to be a product for everyone, it is made from soft, comfortable Pima cotton and features perfect fit, not to mention truly unique levels of comfort. This line is composed of two T-shirts (V-necked and round-necked), a tank top, a pair of briefs and a boxer model with elastic band boldly featuring the logo and a series of lower items that can all be coordinated with the upper parts. Original Classics represents our tradition, the series of classic smooth and 2:2 finely ribbed underwear. And, finally, Essentials is our most economical segment, composed of classic underwear and our multi-pack items (briefs and boxers). The fashion collections for their part also reflect the new structure; they are always contemporary and feature lots of comfort and convenience in terms of quality and ease of maintenance (washing at 60°, guaranteed for dryings) is the distinctive hallmark”. TOTAL LOOK The H.J.T brand is making its debut in the fall-winter season of 2011/12 with its men’s collection, a new project that includes coordinated intimate apparel and pajamas, based on the concept of wellness which has been interpreted as a way of always feeling at ease during one’s leisure and more intimate moments. Boasting an extensive selection, the H.J.T. collection is distinguished by a classiccontemporary look, developed in various themes and products for a consumer who is savvy about shopping and demanding in terms of taste. Catering to a classic, contemporary sort of man who is fond of rigor and sobriety, the collection displays a style composed of dense, dark colors, like outerwear, and moderns that focus the attention of details. The sophistication of the colors and the dynamism of the forms are the characteristics of the H.J.T Nightwear which transfers an outerwear look to the world of pajamas. The collection expresses a coordinated total-look concept, from the basic underwear to the sweatshirt with a hood, pajamas, homewear and sportswear, in a huge selection of materials from jersey to interlock, slubbed and heathered fleece, knitwear and micro-jacquard effects borrowed from the ream of knits, stripes and glen plaid shirt type patterns reinterpreted with sophisticated touches of color. Brown and gray serve as the common denominators and they have been combined with the natural basics and lively unexpected accents. Always present, one finds several tones of blue, all the way to indigo, as well as little hints of purple that serve to accompany the nuances of the grays or the earth colors. The H.J.T Nightwear and Underwear collection is designed to be sold in upper-end stores with an Italian flair for fashion, featuring top-quality materials and scrupulous attention to fit and the finishing details. FASHION Not just great classics. Men, especially younger guys, are looking for fashion contents in their underwear. Parah Uomo is presenting a collection made from fabrics featuring latest-generation treatments, like two-way stretch jersey, modal and elasticized cotton. Thess fabrics will make it possible for the garments to fit like a second skin, ensuring absolute comfort and total freedom of movement. Every single garment includes several new developments, like new fabrics and unprecedented details in terms of the styling. Young garments that are comfortable and alert to the latest trends. The collection has been broken down into four areas, specially designed to satisfy all kinds of men. Comfort Touch utilizes modal cellulose fiber and combines it with a special Sanfor treatment that

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION makes it possible to obtain soft, thin garment in such colors as blue and heathered gray. Intensive Light includes items in two-way stretch microfiber jersey which has been polished on the side than comes into contact with the skin in order to render the garment soft and delicate. Italian Style includes the garments made from a special elasticized cotton, items that have the ability to provide sense of freshness and breathability. Daily Cotton is the name of the group of garments made from a bonded cotton knit fabric featuring highly prized Egyptian cotton which pampers the skin with its softness, ensuring ideal levels of comfort for everyday use. The fall-winter collection is completed by a mix of nightwear and homewear products: overalls and practical pajamas that are intended to be used hard depending on the wearer’s different needs. Warm and comfortable fabrics like flannel, a blend of charcoal-gray viscose, chenille, viscose and cotton have been presented in blue, charcoal gray and green. In addition stripes are being presented in the gray-purple and grayrust colorways in order to provide an opportunity for freewheeling mixing and matching fun. The collections bearing the Byblos brand are finding their natural place in a market on the lookout for designer-label products, exclusive items with a good price-quality ratio. In the men’s collection the wealth and variety of the materials utilized and the number of models is capable of satisfying just about any need. Cotton jersey, woven fabrics, soft viyella, fine ribbing, jacquard, fil-a-fil, interlock, viscose, printed, sold, striped and embroidered fleece in order to give rise to some ten lines (including the basic/continuous ones) of pajamas, bed jackets, underwear and jumpsuits that distinguish themselves from one another thanks to the different styling and use occasions. SPORT The sporty style has always been very popular among the men. Fila is a collection that has always focused on the quality and variety of the materials and its ability to respond to the needs of the consumers. These garments boast excellent fit and have been made from such materials as stretch cotton, cotton-modal, and the innovative Supima, a top-quality elasticized material composed of a particularly soft and lustrous fiber that ensures brilliant, uniform colors that last a long time, not to mention greater resistance to the unsightly phenomenon of pilling. One should also be aware of two other new fabric developments: modal pique and elasticized fine ribbing, ensuring softness and superior performance features. The basic colors are gray, brown and green plus several warm winter hues, like emerald green, plumb, red, navy blue and electric blue. There are, of course, also white and black. The latter represents a classical taste and this year, in combination with white, creates a mix of enormous freshness and vitality. The printed or jacquard fabrics have been inspired by plaid and pin-striped structures or ribbing for an absolutely traditional urban look, but with a modern touch, especially thanks to warm, intense chromatic nuances. Essential styles that comfortably contour the body and attention to details contribute to the modern look of the 8 lines of underwear and the pajama products. The intimate apparel collection has also been broken down into the Fila Shades segmentation categories and placed into the 3 most modern areas: Sensual, Trendy and Sporty. LOUNGE Paijama and homewear collections represent an important segment of this men’s intimate apparel market. The sort of man catered to by the blueit collections (the fruit of Blu Concept Studio) as its ideal target is between 30 and 50 years of age, self-confident, interested in a non-showy sort of design and has no problem treating himself to beautiful, well-designed things, free of the passing fashion fads and dogmas of the moment. He is a discriminating gentleman who carefully seeks out brands as tasteful accessories, as expressions of his individual personality. He is a man who is known for his cultural attributes, displaying a pure and essential style that is as modern as it is minimal. ”The men’s underwear market is always on the lookout for reliable collections that manage to combine Italian creativity and flair for style with the ability to turn out quality products - explained Paola

INGLESE 180.indd 3

Pettazzoni, who in the past handled for years the men’s collections manufactured by the Arcte Group - It was in order to be able to meet this stimulating challenge that the Blu Concept Studio was created, a talented team of creative, enterprising people. The task and creative vision of this team lay down the necessary groundwork for a collection and a brand known for its stunning emotional energy in the area of men’s underwear and beachwear: blueit. And identity with and sharing of values based on innovation in design by means of an ongoing combination of esthetic vision, modernity, which is also a creative formula, elegance and urbanity which converge in a dynamic metropolitan context, not to mention the quality of fabrics and details, all made in Italy, a final reinforcing elements in terms of quality of design and manufacturing standards that in the chromatic choice of the color blue evokes a reassuring expressive need that is sober and, at the same time elegant and refined. It is the color of water and freshness; the precious fire of the sparkling sapphire. Blue is the byword that underpins a concept evocative of a way of being, a lifestyle. It, of course, refers to the Italian nature of the project. A combination of colors, lettering and iconographic identity (the oval shape representing sophisticated symmetry) that underscore the fundamental values that the blueit brand stands for: passion and commitment, luxury and simplicity, classical styling open to the future, fashion and design, metropolitan culture”. The Exist pajama collection came into being in order to satisfy the desire to create relaxing garments by the masterful hands that combine the excellence of the Neapolitan sartorial tradition with the constant quest for luxurious, innovative materials. Pajamas flourishing perfectly crafted finished work and a style based on genuine elegance, the sort of refinement that lasts over time, ensuring garments distinguished by sophisticated detailing, designed for gentlemen who like who they are. All of this, plus the guarantee of made in Italy and a fair price. HERITAGE The success of the brands backed by a great tradition built up over the years pertains to more than the world of prêt-à-porter, also extending to the realm of intimate apparel. The Hanro name has become an historical byword in the world of underwear. Their selection of luxurious, creative intimate apparel is unmistakable thanks to the distinctive design and quality of the cotton interlock, as well as the soft wool blends which complete the well established line of lounge- and nightwear. In the men’s collection the harmony of the chromatic nuances characterize the expression of color with the neutral monochromatic tones and subtle shades of gray, the urbane naturalness of blue, of red and of tobacco in understated hues. The basic lines, Micro Touch and Cotton Superior, feature a spectrum of soft colors in combination with the discreet striped motif of the lovely Shadow line for an absolutely original look. The Swiss company, Zimmerli, has always been inspired by a great mission: the comfort of it products against the bear skin. Every fine Zimmerli product has been created to generate a pleasant sensation on the part of the wear, day and night. The finely ribbed Richelieu cotton of the Zimmerli collection has become famous even among the discriminating stars of Hollywood. Denzel Washington wears a Richelieu model in the film, American Gangster; Joaquin Phoenix wears one in Walk the Line and Hugh Jackman in Wolverine. Even Will Smith has been seen sporting Richelieu as has Jamie Foxx in his role as Ray Charles. Zimmerli also offers luxurious blends like silk and wool, silk with Lycra and cashmere-silk. NEW ENTRIES Le Bonitas has brought to the men’s segment the same skills and fine quality attributes that have rendered their women’s line absolutely unique, presenting their brand new ç les maçons danseurs homme, a collection of basic, continuous men’s intimate apparel. Designed for men who habitually dress in a sophisticated manner and who also expect their intimate apparel to display sophistication and quality of materials, without ever foregoing pivotal considerations of comfort. Completely manufactured in Italy, the collection is the epitome of refined discretion, catering to the needs of stores who have made quality and style their strong points. Like the women’s collection,

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION the gentlemen’s collection is characterized by the sophistication of luxurious materials and innovative design and technical solutions, like the absolutely flat, seamless elastic bands that have eliminated all sensation of thickness, providing maximum comfort, but, above all, the return to an elegant simplicity, based on the purity of white and the rigor of black, only subtly enlivened by a fine pink line, the distinctive leitmotif of a fine collection composed of just a few flawless models that include briefs, boxer briefs, boxer shorts and T-shirts. Bruno Banani underwear is presenting a special line of underwear for the winter. Coconut Power is the name of high-performance intimate apparel made from a mix of fibers, the fruit of advanced technological research. Advansa Thermo° Cool is capable of providing temperature regulation for the body, which is kept at a constant temperature even when practicing demanding winter sports and the thermometer drops well below freezing. The items in the Coconut Power line combine styling ensuring excellent and pioneering high-tech materials in order to guarantee elevated performance features. The collection includes snug long-sleeved T-shirts and tights for sports, boxer shorts and T-shirts in black, pure white and red. SHAPEWEAR In the wake of the boom in cosmetic products, especially anti-age breakthroughs, men are beginning to catch up in the area of shapewear as well. Gea, which has already established its reputation in the area of women’s intimate apparel with the MyShapes brand, is introducing an absolute novelty in the area of men’s intimate apparel. SMan is the name of the first collection of Italian men’s shapewear. It is composed of a T-shirt to be worn on a daily basis - to work, to the office or while practicing sports in the open air - thanks to the naturalness of the fiber and its pioneering performance features which guarantee greater psycho-physical well-being. The items in this collection are made from bamboo, a natural vegetal fiber selected for its antibacterial properties and characteristics that limit the phenomenon of transpiration. In addition, it is a fiber that is wholly in keeping with the contemporary concern with sustainable development. The naturalness of the way it feels and its innovative look are further characteristics sure to capture the attention of discerning, demanding consumers. The SMan T-shirt boasts an abdominal elastic band that supports the torso, improving the look of the physique, sculpting the abdominal muscles while concealing any little roles of adipose and correcting even the flabbiest pot bellies without requiring a program of tedious sit-ups in the gym. stockings Not only a detail, an accessory, by a genuine component of fashionable attire to be coordinated with the rest of one’s clothing, stockings are playing an increasingly important role in the masculine look, almost as crucial as they are for women. The Carabelli collection for the upcoming fall-winter season is designed to help define the metropolitan style of the contemporary man, existing as he does in a reality in which one’s identity is composed of a network of constantly evolving relationships, a scenario in which fashion is the language by which we tell the world just who we are. The mood for the stockings are motifs inspired by the classic masculine fabrics, micro-patterns, camaiux effects and subtle tie patterns in dark, discreet colors, strictly tone-on-tone. A More easy-going, outdoor look features lots of stripes and argyle patterns with more British combinations and colors from blue to gray in different nuances, interspersed with touches of color in tones of camel, turtledove gray and brown. Maintaining the same chromatic scheme and harmonizing better with the full-bodied, warm texture of cashmere blends, the ribbed stockings and striped versions evoke handmade effects. This collection as well focuses on the quality of the product and the fit. The stocking have all been made from luxurious yarns and feature sophisticated finished work designed to adapt to the needs of gentlemen who want to wear a product of elevated quality. The models found in the Levante Uomo collection for the fall-winter season of 2011/12 represent a wide array of stocking styles all created from luxurious yarns knitted on 6 and 10 gauge machines. The theme of the Great North dominates the collection and has

INGLESE 180.indd 4

been translated into patterns of a Norwegian inspiration and subtle tone-on-tone jacquard motifs. The cable work, the puckered and other relief effects, the hound’s tooth checks and the herringbone patterns, on the other hand, distinguish the more sophisticated items, in order to offer a selection of stockings that makes a stylish difference, from morning to evening, at leisure moments and on the most formal occasions. COMPANIES

on page 102

HOM The UNDERWEAR OF THE REVOLUTION The celebrated brand established in France in 1968 is going through a period of enormous expansion and revitalization which is impacting Italy in a special way 1968 has gone down in history as the year of the revolutions of the twentieth century. From the revolution in the field of music to the one in the streets with the student riots that first appeared in Paris. Clothing also went through some major changes during that period, keeping step with the evolving needs of modern men and women. When it comes to men’s underwear the year 1968 marks an important watershed. Up to that time men’s intimate apparel had been condemned to the tedium of monochromatic alternatives, the predominant use of finely ribbed fabric and the vertical Y opening in the briefs. In Marseille France’s Charles Belpaume decided to take advantage of the know-how he had accumulated over the years in the field of lingerie in order to introduce that very same pivotal year, 1968, a lines in men’s underwear in keeping with modern men’s need for freedom of movement and comfort. A smart hunch in keeping with the revolutionary spirit of that historic year led to the founding of the Hom brand, which to this day is turning out men’s underwear, beachwear and homewear. The first colored briefs and the transparency of the models in voile, low-slung styling that dropped the top of the underwear to well below the bellybutton, not to mention the introduction of the codpiece in the new models, demonstrate how this new experimental spirit was and is perfectly in keeping with men’s dream of individuality. The enormous degree of innovation introduced into men’s attire during those years by such French designers as Paco Rabanne, Pierre Cardin and Francesco Smalto was therefore also reflected and echoed in the area of intimate apparel. But the real revolution carried out by Hom was to restore men’s courage to indulge their vanity thanks to the introduction of new standards in terms of design, comfort and fit which conspired to render possible the establishment of a whole new concept of virility distinguished with an entirely new configuration of values and definitions. One of the very first Hom ads from the Sixties brandishes a slogan that leaves no doubt in this regard: Hom, pour les hommes qui sont des hommes, i.e. Hom, for men who are real men. The male body and by extension his external appearance had become for men as well a valid and socially acceptable means of expressing their personality and, by extension, a vehicle of success. “During that period Italy was the most important and receptive market next to France and that’s why back in the Seventies Hom had a subsidiary operation in Turin,” explained Antonio Lilliu, director of sales for Hom, Germany and Italy. “All the right market conditions are there for further development in Italy. It is considered the feather in Hom’s cap in terms of relaunching the brand, an effort that started some five years ago on the international level. Over the years we have lost market share in Italy but we have a hard core of longstanding customers who have remained loyal to the brand.” Antonio Lilliu has been in charge of the brand’s relaunching efforts in Italy for the last two and a half years. For Hom Italy is a top priority. “The brand is French and so France has obviously always been the main focus and strongest market,” commented Antonio Lilliu. “It was only natural that the relaunching program should start there. But Italy represents an important international showcase for trend-

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION setting brands. Italian men are very concerned with their appearance and sensitive to design and fashion. Since the Seventies a number of men’s underwear brands have been created, but Hom enjoyes a special identity that distinguishes it from all the others. In a market composed of licensing agreements, Hom is determined to distinguish itself thanks to it specialization in the men’s market and special skills in this sector. It’s no coincidence that we are directly managing the design and manufacturing operations. Hom is an authentic brand, specializing in men’s underwear, beachwear and homewear. Fit and style are our strong points and we use a great many Italian fabrics known for their extremely high quality. We are proud to say that we have never given up; our products are easy-care and they last for years. The insistence on luxury fabrics, excellent fit and practically peerless comfort are the achievements of expertise of a specialized brand like Hom, going back some forty years.” The Hom customer is a man with lots of buying powers, a successful, savvy and demanding sort of fellow who takes care of himself and evolves with the times. He is fond of fashion, but not what one could describe as a fashion victim. For him fashion is a means for reflecting his personality. He is loyal to the brand because he identifies closely with its values: virility, style independent spirit and open-mindedness when it comes to new things. “Over the years we have come to know our customer, a man who is very discerning about his underwear and fashion purchases,” explained Antonio Lilliu. “He knows what he wants and he buys it. In France a market research study we conducted revealed brand awareness levels of 63% but, even more importantly, of the men who know of the brand fully 87% of them buy it. Something they seem to appreciate in particular is the revolutionary spirit that has continued to be an integral part of the brand’s DNA.” The structure of the Hom collections is based on segmentation with three different lines: e.Go, Chic and Hom Sport. The point of departure of each segment is the target group of consumers, focusing of addressing key considerations like lifestyle desires and different personalities. e.Go is the segment designed for young men who genuinely feel youthful and dynamic. This man is still searching for himself and so the world of fashion represents a realm in which to accumulate experience. The lines in this segment boast a strong sense of color and a conspicuous artistic inspiration that has been inspired by the world of graffiti, pop art and comic strips. Chic is the main core of the Hom collections, catering to a successful sort of man who prefers the competence of an established specialist in the selection of luxury fabrics, capable of ensuring fit and comfort, not to mention style with a confident panache. The four lines in this group, H01, Business, Temptation and Black Addict, offer this man the possibility of expressing his personality in all the various occasions of his busy life. Hom Sport has been designed for a dynamic sort of man who is not willing to forfeit either style or functional fit. Energetic colors, distinctive elastic bands and sizes that don’t restrict freedom of movement are the main characteristics of this collection which could be summed up as design in motion. “The segmentation of the Hom collection represents more than just the rationalization of the processes of creation and marketing, constituting a key tool in our commercial strategy and cornerstone of our sales success,” commented Antonio Lilliu. “In addition to wanting to render the product easy to understand for the retail shopper, it is intended to provide an effective support for our commercial partners when it comes to the making purchases, managing their stock, planning reorders, reducing unsold goods, optimizing turnover of the merchandise, enhancing the impact and effectiveness of merchandising and, of course, offering an opportunity for customizing the assortment. The success enjoyed in France, the country which continues to be the Hom brand’s main market, was to the tune of 12% growth in sales for 2010, demonstrating the effectiveness of this strategic tool. In the last five years we have endeavored to understand just what the Hom consumer wants and what he expects. After France, the second most important market for us is

INGLESE 180.indd 5

Germany. Next on the list come the countries of Northern Europe (like Holland and Great Britain). Although of pivotal importance as an international showcase, Italy had been missing from the brand’s European relaunching strategy.” Hom is available throughout the world in specialized boutiques and the most exclusive department stores like Printemps and Galeries Lafayette in France, Selfridges in the United Kingdom, Corte Inglés in Spain, the Karstadt Group in Germany with its luxury shopping paradises like the KadeWe in Berlin, Alsterhaus in Hamburg and Oberpollinger in Munich. In Asia Hom has been successfully managing its own line of stores for years. Since July of 2010 Hom has been present in Italy with so-called corner operations in the Coin department store’s Milano 5 Giornate, Roma Cola di Rienzo, Florence, Bologna and Naples retail outlets. “The commercial partnership which has been inaugurated with Coin represents a major milestone in the strategy of relaunching Hom in Italy,” explained Antonio Lilliu. “The introduction of the brand by Coin was accompanied by a very compelling fashion show during the course of which a team of four young men presented the main lines of the underwear collection: Business, Black Addict, e.G and Sport. This fashion show can also be viewed by means of the Hom page on Facebook”. At the beginning of this year the brand used the Facebook platform to create a very innovative Hom fan’s page (facebook.com/hom. underwear); this was people who are comfortable navigating the Internet can access all the information they may require about the new Hom collections, including news and announcements about exciting international events being sponsored or participated in by the brand. Plans are in the works for completing the page with an international store locator which will enable fans to easily find the address of the Hom retail outlet closest to them. And shortly they will also be launching of Facebook a specific an page for the young segment, e.Go. “The 2011 commercial strategy in Italy for the Hom underwear, beachwear and homewear lines includes a number of different phases,” concluded Antonio Lilliu: “a significant bolstering of the distribution network of multi-label retail stores in the premium market, i.e. specialized high-end stores, classic men’s wear, and youthful streetwear or sporty clothing. Future plans also call for the presence and expansion of retail operations in the most important department stores in the Italian market as well as a conspicuous presence in Italian multi-label e-commerce stores in keeping with the shopping habits of today’s modern men.” NEW COLLECTIONS

on page 48

[un: usual] MEETING THE CHALLENGE A study conducted on a sample group of 400 young women under the age of 30 has made it possible to come up with a young, fashionable collection displaying excellent quality, perfect fit and extremely attractive price points The international consumers of the Felina collection presented the German brand with an enormous challenge: to come up with a youthful, fashionable collection featuring attractive prices and differentiated cups up to size H. And Felina met the challenge, launching the [un: usual] collection. It all started with a study that was conducted by the German company itself, involving some 400 women under the age of 30 who were asked to describe what they would consider to be the perfect bra. For fully 88% of the women questioned their dream bra would have to display excellent fit; for 74% extreme comfort; for 82% excellent quality was the top priority; and for 65% having large cup sizes was paramount, while 61% felt it was important that the product be made by a trusted brand, 64% want a bra that is sexy and only 33% insisted on fashion content. Based on this extensive study Felina was able to design a bra capable of reflecting the desires and aspirations of these young women: a bra that is able to offer excellent fit and support, is comfortable to wear, displays outstanding quality

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION and has been designed to accommodate the needs of women who wear large cup sizes. Obviously, it is also sexy, but without going overboard. “The [un: usual] collection is based on the more than one hundred years of experince Felina has accumulated in the area of large cup sizes (from B to H), perfect fit and super-comfort, not to mention top-quality fabrics and accessories, contemporary style and youthful design,” explained Piero Petrangolini, who is in charge of launching the new line catering to young women by Felina. “All the young women under 30 that we interviewed represent a consumer segment that is clearly growing and quite willing to demonstrate loyalty to a brand if it manages to meet their needs.” [un: usual] is set to be introduced during the fall-winter season of 2011/12 and will feature two fashionable lines and three basic ones. It will boast prints (such as polka dots) and fashionable colors (pale denim tone, ivory and graphite, shocking pink, orange, coffee-brown and black), as well as a host of different models, from the molded bra to the unpadded underwired model and, of course, coordinated thong, brief and short panty models. The materials utilized, always top quality, include lace, tulle and microfiber. All the models are decorated with ribbons and luxurious details, like shimmering Swarovski crystals. The more fashion-oriented lines also include lower-cut models to be worn on special occasions. FOCUS ON

on page 220

THE FUTURE IS AT HOME A successful sector which tends to focus on quality, tradition and innovation: the home linens and decorator textiles sector is looking confidently at the current and future market. A positive climate confirmed by the laest edition of Immagine Italia & Co. A great success for the fourth edition of Immagine Italia & Co., the fair held from 4 to 6 February 2011 in the Fortezza Da Basso facility in Florence. The show presented previews of the best collection of linens for the home, the yachting sector, the spa industry, decorator textiles, the underwear and lingerie sectors. Speaking in terms of percentages per sector the data break down in the following manner: 63.5% regarding linens for the home, yachting sector and hotel and spa industry; 13.8% regarding furnishings; 4.1% regarding curtains and draperies; 1.1% for gift items; and 17.5% for intimate apparel. ECCENTRIC ITALIAN DNA Eccentric DNA was the slogan that accompanied the 2011 edition of the fair, celebrated by a new look, consisting of red, white and green against a background of shiny black, intended to symbolize Italian creativity and the national manufacturing system, with it innumerable excellent products. The peacock feathers that animated the graphic design and stage setting of the fair were meant to symbolize the personality, the elegance and the unique style of the collections on display. The layout and decor of the fair itself was also highly unique and original, with its 30,000 square meters of exhibition space which managed to maintain the exclusive format that has always distinguished this event, i.e. virtual interpretations of a pleasant tour down the principal Italian shopping streets. As usual, a number of interesting collateral projects and events accompanied the fair, such as the fashion show space, for the preview presentations of the underwear and lingerie, as well as EccentriCity, the space devoted to the territorial excellence of the areas around Pistoia. And, finally, speaking of whimsy and eccentricity, Immagine Italia & Co. ha hosted the prototypes of Rethinking the Product (www.rethinkingtheproduct. it), a project sponsored by the chambers of commerce of Pistoia and Prato devoted to showcasing the innovative entrepreneurial ideas of a group of companies which share the goal of working on the traditional products of the companies, but with an eye to revamping them and imbuing them with unexpected elements. The companies participating in this project, with the assistance of marketing experts, designers and stylists, managed to come up with innovative products, even thinking of entirely new applications for products in the home

INGLESE 180.indd 6

decorating and gift sector. The philosophy animating this project is to assist the companies, not only in the field of furnishings, but also in areas like textiles, energy and even the production of musical instruments, working together with them in order to develop prototypes that stimulate the participants to tackle challenging new horizons. One illustrative example is the eco-trolley designed to make getting around more efficient and functional thanks to a photovoltaic band that activates a little electric motor. By simply pushing a button this remarkable trolley proceeds along a preordained path, freeing the owner from the task of guiding it. The manufacturing companies showed their latest developments last November in Russia at the big International Moscow Interior Design Fair. HOME PRODUCT TRENDS The trends one has seen emerging among the new collections in the home, yachting and spa sector represent a convergence in the direction of the hard luxury cluster (the extreme luxury category) in quest of the sort of intimacy and tranquility that ensure security. The materials selected for home bedding and bathroom linens express sensations of transparency and liberty, always focusing on elegance and quality. One finds a predominance of natural fabrics, materials that are soft and pleasant to the touch, like natural linen which absorbs humidity, cools and refreshes the body, while displaying antibacterial properties. A lot of space has been devoted to fabrics made with the use of laser technology or boasting pioneering performance features that enable them to dry ever more quickly. Silk chiffon and georgette enliven the details and convey a sense of understated lightness, while the denim look is making a major comeback, appearing conspicuously in some of the most original products. Made in Italy style appears to be increasingly committed in a sincere manner to the sustainable development of environmentally-friendly products, investing in research to come up with ecological new primary materials. When it comes to the area of prints, daytime and lunar evocations are the protagonists, as well as revamped urban scenes and even the fascinating world of underwater flora and fauna. There is no shortage of geometric patterns accompanied by unprecedented damask patterns. The color palette is extensive, indeed, dominated by such rich tones as ultramarine, turquoise, emerald green and aquamarine. The table linens tend to feature lots of cool purples and icy blues with coral nuances and interspersed with dashes of melon tones. This exciting palette is completed by bold brushstrokes of white against background colors like black and mud, as well as greens and blues illuminated by ultraviolet, chartreuse, strawberry pink and an array of delicate summer tones, like lime, mint green, cyclamen and periwinkle. QUALITY AND RESEARCH 279 exhibiting companies were in attendance at Immagine Italia & Co. 2011 for a grand total of 505 featured brands. The fair therefore demonstrated its ability to earn and maintain the trust of the overwhelming majority of exhibitors participating in the previous sessions with important indications of more consistent investments in terms of exhibition space as well as higher quality. This is because quality happens to be the byword that describes all the collections on display, combined with innovation, research and scrupulous attention to detail. Mirabello is the name of the brand of home linens produced in Misinto (MI) which selected as its primary mission to feature top quality products, distinguished by sophisticated aesthetic flair, a firm that is very alert to new developments and deeply concerned with values like well-being and the quality of life. Fiori is the name of the collection inspired by the beauty of nature in spring. The floral motifs have been designed with a special pictorial technique that has earned Mirabello the reputation as the best interpreter of the romantic floral theme in the world of home linens. Various lines are available for decorating the home with fresh inspirations designed to make dreams come true. Inspired by the classics of the shirt sector, Mirabella has come out with Bed Shirt, a line of sheets and duvet covers distinguished by sophisticated, minimal decorations. Stripes and checks in pure worsted cotton percale, available in eight different colorways. Another new item is the Mirabello terry cloth, a

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION genuine object of design that is the fruit of a cotton yarn spun from extremely fine fibers that serve to expand the area of contact, thereby increasing absorption capacity and accelerating the process of vaporization. Also the softness of the terry cloth has been achieved by the use of very fine fibers and yarns. This product is available in all the sizes of towels and bathrobes, also available in models featuring hoods. The color palette has been enhanced by a number of new hues and the range of products has been expanded to include the Reverse double-face carpets, all handcrafted. An important new addition to the Mirabello selection is the Ballantyne Home collection, the fruit of a perfect union between British style and Italian sartorial panache. Ballantyne, an exclusive international brand known throughout the world for its luxurious cashmere sweaters, has indeed selected to count on the expertise of Mirabello for the worldwide launching of its very first home collection, a line making its eagerly awaited Italian debut at Immagine Italia & Co. This high-end collection has been designed for the most exclusive home environments and beyond with a noble touch of sumptuous cashmere. This luxury fiber has been woven into the yarns of the bedspreads, embroidered onto the satin borders of the pillow cases and simulated in the exclusive intarsia work of the towels. Quality has been masterfully blended with originality in the case of the collections presented by the Carillo Group of Nola (NA) which has used the big Florence show to present its exciting new Parah Home collection. The world of Parah as it has been applied to the home sector it the fruit of an exclusive collaboration between two powerful leaders in their respective sectors, firms that have contributed to making the made in Italy label a guarantee off excellent taste and quality. For the springsummer season of 2011 one will be seeing a lot of showy prints evoking nature, animalier patterns and rich ethnic textures for a collection flourishing high levels of design content and the sort of fine quality that has come to be synonymous with the name of the Carillo Group. The products range from quilts, duvet covers, spreads and pillows to table linens and the remarkable microfiber for the bathroom and beachwear applications. The Carillo Group tends to concentrate its efforts of vivacious, brilliant colors for its fine collection of linens bearing the Maè label, a brand that was created in order to express in a creative manner the evolution of the easy living trend. The bed sets are made of fine pure cotton percale in order to offer customers maximum comfort, combining wellness with the most contemporary trends in the industry. A major new entry of with the brand is understandably especially proud is Maè Microfibra, a line for the bathroom and beach which provides a lasting sense of well-being to the body, while displaying a keen concern with environmental issues. The products are non-allergenic and antibacterial and the material from which they are made ensures immediate absorption and a significant savings in terms of energy, water and detergents, taking up very little room in the washing machine. The line includes brightly colored double-face beach towels and practical bathrobes that weight only about 170 g. Along with Maè the Carillo Group is representing it exclusive Scudo collection, composed of comfy sofa covers designed to decorate domestic environments with practical ease and class. The sofa cover feature handy bands that make it easy to attach and contour the product to the individual shape of ones sofa, as well as practical carry-all pockets. On an exclusive basis for Immagine Italia & Co. the company has also showcased a flash anticipation of what’s in store for the fall-winter season of 2011/12 regarding the prestigious brand, Via Roma 60, a series of total-look products brimming with glamorous whimsy and elegance. Once again Eria (Carpi-MO), a company that has been successful in the field of home linens for years, took advantage of the prestigious platform of Immagine Italia & Co. to present its most luxurious lines: Liu.Jo Casa, Liu.Jo Casa Baby and its brand new, Les Copains Maison and Les Copains Maison Enfant. The Liu.Jo Casa collection is quite distinctive both in terms of the forms and colors it features and, above all, for the selection of top-quality materials utilized, such as Swarovski crystals and sumptuous embroidery work. The brand is showing a vast array of new ideas when

INGLESE 180.indd 7

it comes to bedding products, with a special focus on the quality of finely crafted Italian workmanship and the security of a highly coveted brand such as Liu.Jo. The products created for the brand include quilts, spreads, sheets, bath towels, beach towels, tablecloths and fabric napkins. The Liu.Jo Casa Baby line makes sure baby will stay warm, snug and cozy, providing mothers with the security of tested materials and the practicality of clever design to make everyday life easier and more enjoyable. The products created by Eria include warm duvet covers, useful little bibs for nursery school, carry-all bags and travel changing tables. The colors and delicate and the details sophisticated, ensuring a safe collection for infants with all the unmistakable panache of Liu.Jo which always appeals to discriminating mothers. Les Copains Maison is the name of a sophisticated collection literally brimming with style contents; it manages to masterfully combine a home decor concept featuring lots of aesthetic appeal and exclusive details with a design vision based on simplicity and refined chromatic wizardry. In this spirit the large Les Copains crest serves as a distinguishing graphic hallmark adorning the bottoms chevron quilts and the little checks in the padded items; the towels are thick and fluffy and the sheets made from exclusive materials. All the products are further exalted by an extremely sophisticated chromatic range composed of soft hues and clearly fashionable colors, such as the grays and deep blues. A distinctive element adorning the products is the Les Copains seal which is hand-embroidered and proudly flourished by all the items in the collection. A multitude of scenarios have been featured by the Fazzini Company of Cardano al Campo (VA) which for its bed linens collection is focusing on colors in very fashionable nuances and prints. The palette is centered around pearl gray, butter yellow and rose petal pink, but also includes plenty of much brighter hues, such as orange, turquoise, yellow and, of course, red. By means of digital prints, layered effects and all-over floral and geometric patterns the outstanding creativity of Fazzini achieves full expression. The company also has in mind a young and cosmopolitan consumer as evidenced by its exciting new Blow collection, made from pure linen. The traditional sets of sheets and pillowcases, duvet cover sets, quilts, blankets, multipurpose towels and pillows in the collection have all been made from linen, finished and dyed in Italy to flourish sophisticated hues, perfect for any season. This particular material is distinguished by is practicality and ease of use; it is strong and long-lasting and finished with an Airo treatment which guarantees to total absence of pilling. In addition, the simple nature of this timehonored material enables it to be taken directly from the dryer to the bed, requiring no tedious ironing. Finally, the lovely Soho table collection, created by Fazzini in 2009, has confirmed its initial success thanks to the irresistible appeal of its easy-chic styling. Tablecloths, runners, sets of place mats, napkins and aprons can be creatively mixed and matched thanks to the clever palette of complementary colors and selection of compatible patterns. Among the most original new ideas were the fork and knife adorning the items for the table, a graphic motif that boasts almost comic-strip panache. Some companies manage to transform their brand into a downright lifestyle, investing not only in the development of collections but also in the brand philosophy and the retail outlets. One such company is Borgo Tessile (Fabro - TR) which is determined to makes its products stand out from the crowd thanks to an absolutely Italian flair, design and approach to color. Customers walking into a store must be confronted with an atmosphere that is exclusive, but at the same time some how familiar, characterized by the sophistication and quality of the products made by the brand. None of the products in the retail outlets are enclosed in wrapping materials in order that the shoppers can touch and experience them, giving free rein to people’s imagination, enabling the imagination of the consumer to wander among the colors, forms and materials. When it comes to the new developments presented by Borgo Tessile at the prestigious Florentine fair, Smooth is the name of a new collection being introduced by the company, a line that is strictly made in Italy; this collection plays with the possibility of custom assembling one’s own individu-

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION al set of linens, alternating simple and elegant camaieu weaves with delicate, subtle monochromatic lines. Of particular interest is the publication, Viaggiando con Borgo Tessile; the house organ is published by the company and features current events, countries, traditions and personalities and is available in all the company’s retail outlets. All sorts of exciting new ideas and products are also being presented by the Zambaiti Group of Cene (BG) which utilized its large exhibition space at the Immagine Italia & Co. fair to introduce its brand new Cassera Casa, Happidea and Anne Geddes collections. Cassera Casa interprets the most traditional style of linens for the home in trendy colors that invade the products in percale or pure cotton satin, enhanced by charming artisanal packaging. The collection is completed by jacquard satins which range from sumptuous to rigorous, fabrics in which the weave itself is the real protagonist. They come in the most natural colors, creating traditional bed sets, quilts, duvet covers and spreads. The Happidea collection features a number of different lines: in pure cotton percale inspired by the radiant tones of precious stones; in USA Cotton featuring romantic floral patterns, as well as faded denim looks or with layered effects or in a more essential and geometric style; and, finally, the basic line in top-quality cotton for a purity of styling, enlivened by chromatic energy in its pure state. In addition, the Cotonificio Zambaiti is presenting the Beginning line by Anne Geddes in natural cotton, in perfect harmony with the new philosophy of the celebrated Australian photographer. This line has been designed for adult’s and children’s bedrooms and features traditional sheet sets, duvet coverts and quilts, decorative quilts and pillows and also includes soft terrycloth towels in natural cotton, with bibs for baby and bath accessories. Once again for 2011 the Cotonificio Zambaiti Company has confirmed its participation in the Zero Impact project of LifeGate: CO2 emissions generated by the process of setting up the Florentine fair have been significantly reduced and compensated for by contributing to the creation and care of entire new green areas. For Maryplaid, manufactured and distributed by F.lli Campagnolo spa of Romano d’Ezzelino (VI), the fall-winter collection for 2011-12 is a celebration of comfort and softness, featuring heavenly products in lightweight, impalpable pile. The unmistakable hallmark feel of Maryplaid pile is the fruit of scrupulous processes, undertaken and carefully monitored step by painstaking step in the company’s plant facilities near Vicenza. The brand style adds to the inimitable quality a unique touch, consisting in thousands of solid colors that explore the range of the naturals, extending into the most sophisticated nuances of red, including highly original and exclusive graphics for decorating any home with fine taste and joy. A perfect example of this virtuosity would be the new cover in two-tone pile featuring a subtle play between hazelnut and a rich chocolate, enhanced by a playful band of embroidered deer alternated with quilted plaid hearts: a new way of decorating the home, but also a perfect gift idea! Another interesting collection that should be mentioned is the one by Flat Design of Bergamo which combines extensive contents in terms of innovation, creativity and tradition. The brand was founded in 2010, building upon the considerable professional experience in the field of design by the founding partners, Maria Cristina Didero and Susanna Legrenzi, flanked in the role of business accountant and president by Paola Legrenzi. This company is wowing the marketplace with a collection of fabrics for the table based on work done in Italy and featuring the use of natural fibers and the collaboration of third-party suppliers who operate exclusively here in Italy. The conspicuous added value provided by the Flat Design collections is to be found in the creativity of designers and art directors of international scope who, working on an exclusive basis for Flat Design, have put together eleven designs that have been translated into embroidery and prints for a collection capable, for the first time, of establishing a meaningful dialogue between the quality of the Madein-Italy textile tradition and the compelling vision of contemporary design. The primary focus is on top-quality fabrics (pure linen and pure cotton, all from Italy) and scrupulous, original detailing in order to introduce new vitality and dynamism into a market segment in

INGLESE 180.indd 8

which a great textile legacy has served as the canvas for the sort of creative, elegant and contemporary designs that have established Flat Design as an absolutely unique brand in this sector. When it comes to the bath linens sector there are a number of exciting new developments in terms of innovation and wellness. A name that is synonymous with this insistence on quality is Gil - Spaziale Splendy of Milan, which after having invented microfiber bathrobes, with over a million garments on the national and international market, the only genuine alternative to similar articles in terrycloth, has achieved another major accomplishment with the Texwinner fabric, a high-tech support that guarantees much more efficient drying times and performance features than ordinary microfiber. This extraordinary latest-generation fabric, the fruit of the painstaking efforts of the Spaziale Splendy Research Lab, opens entire new technological horizons for this dynamic Milanese company and new promises of efficiency and practical performance features for the retail consumers. This fabric manages to surpass and outperform microfiber in every way and it has already managed to establish itself as the new benchmark when it comes to quick drying under any set of circumstances. With Texwinner the technology regarding quick-drying processes has taken giant steps; thanks to a dual-action phenomenon any water is absorbed by the fabric instantly and released onto the external surface. This way the water is allowed to evaporate and disperse, leaving the bathrobe and, importantly, the wearer completely dry, avoiding that unpleasant sensation of being wrapped in a cold and wet garment. Texwinner is not only outstanding in the area of product performance; the manufacturing process involved has been granted Iso 14001 certification, attesting to the eco-friendly nature of the industrial system, i.e. procedures that are capable of keeping under control the environmental impacts of all the phases of the manufacturing process, indeed, they are oriented toward systematically improving operations, while ensuring efficiency and sustainability. For 2011 the company is planning on implementing a major revamping of its collections with the inclusion of the new Texwinner fabric, a project that will be bolstered by the participation of a world-class spokesperson, the Olympic athlete Antonio Rossi and through the introduction of all sorts of new colors and combinations both for the Sport Collection and the Classic Collection. And last but not least, there are a number of exciting new entries in the area of printed beach towels and a sophisticated line of striped bathrobes. When it comes to the field of beachwear, if one wants to speak in terms of style and creativity one cannot neglect mentioning Luna di Giorno by Emmebiesse (Casale Monferrato - AL), which is offering items in terrycloth and cotton and various lines of truly unique coordinated products. Totally produced in Italy, these items have been manufactured using nothing but the best fabrics, featuring sophisticated embroidery work and applications and managing to combine tradition and classic styling with innovation, new trends and styles. The leading item in the collection is the bathrobe, which has been treated as a genuine item of clothing, whimsical, brimming with flair and fashion content. One finds here bathrobes and complements with masterfully crafted trim, all-over embroidery work and lustrous tone-on-tone insets, as well as floral prints evoking wallpaper, ruffles and appliquéd roses, for a chromatic palette that focuses on warm, fashionable tones like brown, beige and pink, as well as pale gray, black and white. There is also an indispensable array of coordinated accessories, like beauty cases, clutches, slippers, headbands and accessories for the hair: a chic total look, even for the intimate sphere of one’s own home. Austria’s Vossen (Jennersdorf) is taking advantage of the fair to introduce a completely new generation of towels, Apps Vossen, fluffy items that are as functional as they are beautiful to behold, serving as a genuine decorator accessory for the bathroom environment. Available in a vast range of border treatments and featuring the quality of Swarovski crystals, these elegant towels come in plain colors with applications of lace and velvet along the borders. Starting in January of 2011 Vossen introduced its first collection featuring energy savings, Eco Energy 3000, with the goal of producing top-quality terrycloth while paying close attention to

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION the environment. This is possible thanks to the two different gram weights of each individual towel (the outside borders feature a lower gram weight, sufficient for drying the hands, while the central portion is suitable for drying the face), making it possible to save fully 15% in terms of the energy expended for manufacturing purposes. And, finally, the company has applied a number of different technological breakthroughs to its bathrobes and towels in order to guarantee exceptional comfort and performance; moreover, the new chromatic palette for the lines is extremely sophisticated and luxurious. Last but definitely not least, the home products sector also includes more playful, whimsical accessories and details. Paolo Ercolani of Forlì has come up with a whole new way of looking at the world of slippers with a new line that combines comfort and great style. Inspired by his extensive travels and the desire to be able to wear something fashionable even while lounging around in the privacy of one’s own home, the talented designer has created a series of clearly trendy slippers, made from luxurious materials like top-quality leather, velvet, silk satin and sparkling Swarovsky crystals. These creations are unique items, all handmade in keeping with the most time-honored traditions of this sector, ensuring luxurious products that are totally made in Italy. The fifth edition of Immagine Italia & Co. is slated to take place in February of 2012. EXHIBITIONS

on page 226

SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIE/INTERFILIÈRE exhibitors divided A drop in attendance (even if insignificant: 18,381 visitors as opposed to the 8,808 of 2010) was registered by the most recent session of the big Parisian Salon International de la Lingerie which featured well over 400 collections of intimate apparel, hosiery and lingerie for the autumn-winter season of 2011/12 at the Paris-Expo Porte de Versailles fair facility, where it was held for the second time in pavilions 3 and 4. It would appear that the division of the fair into two separate pavilions also tended to divide the evaluations of the exhibitors: there was a clear predominance of satisfaction in pavilion 4, featuring primarily the collections of foundation garments; whereas gloom and doom seemed to prevail in pavilion 3, shared by Interfilière, the fair featuring fabrics and complements, and the collections of lingerie. Despite the presence of the conference area and the one reserved for the fashion shows, pavilion 3 failed to attract a lot of buyers. The fairgoers tended to cluster primarily in pavilion 4 (some of them were actually under the impression that 3 was entirely devoted to Interfilière) and, besides, passage between the pavilions was hardly encouraged by the inclement weather experienced during the course of the fair. Interfilière, with its some 150 spring-summer 2012 collections of fabrics and accessories for the underwear and beachwear sectors, on the other hand, posted an attendance figure of 10,753 and when one calculates the total number of buyers attending the two fairs (a grand total of 29,134) the Eurovet event providers were able to boast a hefty 8% increase in numbers. The top ten list of best represented countreis, other than France, of course, was headed by Italy, followed by Germany, the United Kingdom, Spain Japan, the United States, Belgium, Turkey, Holland and Russia. In addition to the fashion shows they held two major events that drew a lot of people: Saturday evening the partyfashion show to celebrate the 35th anniversary of Lise Charmel; and Sunday for commemorating the remarkable 125th anniversary of Triumph International which included the presentation of the two most recent collections, Vintage and Essence. The two Paris Capitale de la Création awards went to the French company, Empreinte (for the Salon de la Lingerie) and Belgium’s Liebaert (Interfilière). Now the enormous organizational machinery has already been set in motion which (one hopes) will make it possible to highlight a vast array of porducts and attract a greater number of buyers to the upcoming edition of Mode City which also includes Interfilière, slated to take place from 9 to 11 July, rather than in September as previously.

INGLESE 180.indd 9

IMMAGINE ITALIA & Co. AN (ALMOST) UNEXPECTED SUCCESS A great success: double-digit growth figures and exhibitors that were more than satisfied with the 2011 edition of Immagine Italia & Co held in Florence at the Fortezza da Basso exhibition facility. In the wake of the record attendance numbers regarding exhibitors, the fair has also tallied up record number in terms of registered fairgoers, including buyers, professional industry members and the domestic and international mass media. This marks an increase of about one thousand more people compared with the results achieved in 2010. No mean feat, especially considering that this particular session was held over three days rather than four as in 2010. “Based on a preliminary assessment the exhibitors seem to be satisfied,” commented Paolo Cerutti, in charge of organizing the fair for the Pistoia Chamber of Commerce. “We all know that the real success of a trade fair like this is measured, not just in terms of attendance figures, but above all in terms of the business contacts established and number or orders actually written. And in regard to these last crucial considerations we have been receiving some very encouraging feedback from the manufacturers.” Taking a closer look at the attendance figures broken down into percentages by sector of interest reveals that fully 63.5% of the buyers were most eager to view the collections of home linens. 12.5% of this group, however, displayed an across-the-board interest in home linens and intimate apparel. Another piece of data that is surely significant regards the growth in the number of non-Italian buyers, a phenomenon that is clearly contributing to making this a more interesting fair on the international landscape. The most numerous contingents of foreign buyers tended to come from places like Russia, Japan and the Arab countries. Significant increases were also registered in the numbers of buyers from the new markets in Northeastern Europe, Brazil, Morocco and even Australia. More specifically, the fair attracted buyers from over 23 countries, including Canada, the United States, Brazil, Sweden, Denmark, Great Britain, France, Spain, Belgium, Austria, Poland, Greece, Israel, Croatia, Morocco, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Kuwait, Oman, the United Arab Emirates, Japan and Australia. The fair also hosted numerous buyers from the most important Italian chains of large-scale retail distributors, supermarkets and major department stores, with prestigious names like Auchan, Carrefour, Conad, the Pam Group, Il Gigante, JMBC, La Rinascente, Mercatone Uno, Premium Retail, Semeraro Holding and SMA Supermercati. “We would like the fourth edition of Immagine Italia & Co. to be remembered as a confirmation of growth as well as transition toward the future,” underscored Stefano Morandi the president of the Pistoia Chamber of Commerce. “Thanks to this ambitious trade fair initiative the Pistoia Chamber of Commerce has been able to establish an indispensable trade fair for the various industry members, an even capable of catching the attention and attracting the entire international sector. This is a patrimony that must by nurtured and properly promoted.” MODE CITY AN INVITATION TO TRAVEL A major scheduling overhaul for the upcoming edition of Mode City, the trade fair presenting the collections of intimate apparel and beachwear for the summer of 2012 which for the first time is changing its date. Mode City, which also includes the Interfilière trade fair, is slated to take place from 9 to 11 July at the Paris Expo-Porte de Versailles fair facility. For the occasion is will once again be set up in pavilion 1, which for so many years has served to house the big Salon International de la Lingerie. Big investments have been made in promoting this event among both foreign and French buyers, not to mention the communication front, both in terms of media and image. The theme settled upon was that of an invitation to travel and the Five Agency was responsible for developing the image concept, translated into graphic reality by photographer Philippe Kerlo. Responsibility for the look of the fair

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION itself, however, was entrusted to the beachwear designer, Melissa Odabash, well-known among inveterate throughout the world, a woman with a loyal following of fans including the likes of Kate Moss, Elle Macpherson, Catherine Zeta-Jones and Uma Thurman. The atmosphere pervading the fair will be imbued with a holiday spirit thanks to original, innovative stage setting including restaurants, entertainment and special programs for exploring the city which was custom designed for the foreign buyers. Numerous exhibitors have already confirmed their intentions of attending, even if the names are not ready to be released. With the Mare d’Amare fair, scheduled for the week right after Mode City and the first edition of the Cruise show scheduled to be held from 3 to 6 Septembers, organized by Eurovet, as well as the Who’s next fair, there are still a lot of unknowns regarding the actual number of exhibitors who will be on hand, but most of all in regard to the buyers who will be able to attend the Paris fair. In particular the Cruise show is shaping up to be very attractive with its beachwear exhibits set up within the context of the Who’s next universes (Fame, Private and Face). The celebrated, highly successful outerwear clothing fair and Eurovet will also be putting on a fashion show (Esprit Cruise) in the usual Who’s next style. In the occasion of the changed schedule for Mode City they are once again presenting the Ultra fashion show with a big event held on Saturday 9 July at the Pavillon Cambon, one of the most prestigious locations in all of Paris. As with the other Ultra event this fashion show will also be featuring models created by the exhibitors in a synergetic effort showcasing the work of both the fabric manufacturers and the finished garments (beachwear and intimate apparel). This exclusive event will be attended by some six hundred specially invited guests, including the most important buyers and a selection of VIPs. In addition to the Ultra show they will be holding two other fashion shows each day, one featuring intimate apparel and one beachwear. Mode City will also be presented a previously unpublished sociological study dealing with women and swimsuits; the study was conducted in collaboration with the Martine Leherpeur Trend Research Institute in Paris, Milan and Berlin This study will enable industry members to better understand consumption patterns and shopper behavior in the beachwear sector in the three countries included in the research, i.e. France, Italy and Germany. A sort of travel agency service will be made available to the buyers invited to the fair. Mode City will undertake to assist the foreign buyers, helping them to most effectively organize their journey and make the most of their stay in Paris. FOCUS ON FIBRES

on page 230

Cosmetic fabrics and eco-sustainability Two trends that have been consolidated in the realm of fabric, accessory and fiber production. At Interfilière 2011 technology and environment are clearly emerging as the leading concerns distinguishing the spring-summer collection for 2012 Innovation and environment, avant-garde and ecology: these are the macro-issues that are really catching on fire, influencing strategic decisions taken by fabric, accessory and fiber manufacturers. And they are also the major themes that have emerged at Interfilière 2011, held as usual at the same time as the big Salon International de la Lingerie in Paris. Among the manufacturing community innovation and research are being increasingly applied to the materials intended to generated well-being and to the fabrics that provide esthetic benefits for the body, opening whole new horizons in the field of nanotechnology. Eco-sustainability is no longer just a trend worth keeping one’s eye on or a responsible approach; it is emerging as a consolidated manufacturing strategy that is as widespread as it is necessary. The aim is to realize products that are good for the body, the environment and the bottom line in terms of savings. Constituting a veritable hymn to innovation, Liebaert was elected as the Creator of the Year by Interfilière, in the context of Paris Capitale

INGLESE 180.indd 10

de la Creation. Liebaert is an historic Belgian manufacturing firm (in 2012 it will be celebrating its 125th birthday); it manufactures elastic fabrics that at the Paris fair displayed a host of exciting breakthroughs all in keeping with this spirit of cutting-edge thinking and pioneering new developments. Liebaert has introduced Nanostitch, the new generation of rectilinear knits, the finest in the world; the range is composed of various kinds of non-run products whose mesh is so fine that is literally disappears. Manufactured on machines developed exclusively by this trend-setting Belgian manufacturer, the Nanostitch line boasts a brilliant sheen and truly sophisticated, glamorous look. Other major breakthroughs have occurred in the range of cosmetic fabrics in polyamide microfiber: Novarel Slim, helps the skin to fight against the accumulation of fats and excess cellular build-up; Novarel Firming, firms tissue and combats the visible signs of aging. The former contains micro-capsules of caffeine; the latter retinol, ceramides and fatty acids that are incorporated right into the polymer during the spinning process so that the active principles continue to perform throughout the life of the garment. The task of addressing the topic of eco-sustainability fell to La Federation de la maille & de la lingerie, a body that represents French companies all up and down the textile manufacturing chain who share the same vision in terms of projects and markets; the organization put together a report for Interfilière 2011 entitled An investigation of sustainable innovation and development. This report contained case studies and interviews regarding the new elastic fibers (elastomultiesters and PBT), the use of which replaces the use of elastane in fabrics, making it possible to recycle these material by means of traditional recycling processes. Another hot topic was the development of recycled synthetic fibers and yarns (fully 25% of the exhibitors at Interfilière were showing products derived from recycled primary materials), like polyester and polyamide made by recycling plastic. Japan’s Teijin Fibers Limited (EcoCircleFibers), Israel’s Nilit (Nilit Eco Care), Italy’s Aquafil (Econyl) and China’s FCFC are just a few of the companies producing polyester and polyamide based on recycling technologies. Moreover, one is seeing the development of partnerships between fiber supplying companies and their customers with the aim of facilitating the recovery of primary materials. One example of this would be Unifi which produces Repreve, a recycled yarn produced from the waste materials of clothing manufacturers and from used clothing. It is salvaged by the partners in the distribution sector. But not only synthetic fibers can be recycled. The Otto Spinning Mill is featuring Recot2, used in particular by the Chanty Lace Company. It is a recycled cotton fiber that makes it possible to significantly reduce the consumption of water and pesticides in the production of cotton. The report concludes with the initiatives and certifications developed by the European Union in the area of eco-sustainability and harmful chemical substances, such as REACH (Registration, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals), an ambitious piece of legislation enacted in 2006 regarding chemical substances utilized in Europe. In the textile/clothing sector numerous substances are considered to be potentially harmful to the health of the consumers (azoic dyes, substances causing allergic reaction, cancerogenous materials, formaldehyde, heavy metals and cadmium etc.) and their use is limited if not out and out prohibited by the REACH legislation. Among the new exhibitors at Interfilière one was able to find many highly innovative new products and ones produced with natural and recycled materials. France’s Cat’Land, specializing in pile and soft fabrics, is introducing for the spring-summer season of 2012 an entire collection made from bamboo fiber, while Italy’s Sitip, specializing in high-tech sportswear and beachwear, has introduced its first collection of underwear made from fabrics produced on machines that make it possible to achieve extraordinary levels of fineness. SHAPEWEAR & HIGH-TECH FABRICS Shapewear is an exciting sector that is taking the underwear market by storm as the trend of the future, as a specific field brimming with potential and promise. Interfilière devoted a lot of attention to this increasingly important sector in its various conferences. At one such gathering Kristina Shin from the Polytechnic University of Hong

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION Kong, a specialist in the area of the human body and shapewear, presented a revolutionary study on wellness and women. According to the scholar female comfort can be improved by focusing on the acupuncture points and the future design of shapewear (shapes, cuts and fabrics) can draw inspiration from the oriental vision of the Chi (the meridians of the body), channels of vital force that lead to a sense of well-being and wellness. Kristina Shin presented several prototypes that are based on the tenets of this theory, demonstrating how shapewear garments can be functional and comfortable without neglecting the important consideration of sex appeal. In the wake of research in this sector the fiber and fabric manufacturers are endeavoring to come up with materials ensuring increasingly cutting-edge performance features. Much acclaim has already been heaped on the Invista initiative involving the Lycra Beauty project: fabrics flourishing this seal represent the fundamental scientific ingredient for garments intended to improve the silhouette, offering all sorts of different solutions, from shaping action to light support, and displaying looks ranging from understated elegance to the hottest fashion statements. Maglificio Ripa has launched Shape It Up, an exclusive capsule collection which does a great job of showcasing the performance of Lycra Beauty Fabric featuring the contents typical of Maglificio Ripa, technical and design innovation, excellent fit and comfort. This is a collection that represents the fundamental ingredient for creating garments that show off the figure, offering various different solutions that range from shaping action to light support, from a measured elegance to the most audacious fashion looks. This company, specializing in fine gauges, has a number of different products boast the Lycra Beauty certificate, like Light 2050 conceived for shaping underwear and fashionwear products, as well as Light Power, utilized primarily for applications in sportswear and athletic gear, Light 2304 three Ultralight products featuring 54 gauge (the 3016 black and basic and the 3017 black). This represents a level of peerless lightness for garments that creates a truly enviable silhouette. The company also has several other new developments in store for the clothing sector which it has presented on the occasion of its first participation at the Première Vision Fair, previews of which were seen at the last edition of MarediModa. The collection is built around tones that have been inspired by the super natural colors of the cereal grains for new jerseys developed around the idea of utilizing the textured effect generated by the blends of yarn, creating fabrics with a soft, dynamic appearance. The jacquards display some interesting new aspects in piece-dyed work and both in the case of jersey as well as the fancy fabrics it’s the natural yarn-dyed versions of cotton or viscose that triumph. In addition, a series of basic items have been presented with prints created specifically for the fashionwear line. And, finally, created exclusively for the fair there’s a Light jacquard featuring a natural yarn and patterns that range from the geometric to floral, proposed for either dresses or leggings. The quality of the products bearing the Carvico brand and the developments in terms of Nurel research efforts have given rise to a latest-generation cutting-edge fabric called Revolutional Slim, an innovative, comfortable and effective product that revolutionizes the concept of getting slimmer. Thanks to the use of the Nurel microencapsulated fiber, rich in natural active principles (caffeine, retinol, fatty acids, aloe and vitamin E) Revolutional Slim is able to redefine a woman’s silhouette; it produces a reshaping action, working on localized deposits of adipose tissue, while providing an unprecedented treatment for the reduction of the unsightly cutaneous manifestations due to cellulite. The results of this product have been convincingly demonstrated by clinical tests measuring both safety and effectiveness. The tests were conducted and certified by Bio Basic Europe of Milan, an authoritative dermo-cosmetological assessment center: Revolutional Slim reduces fatty mass, leaving the skin smooth; it lessens swelling and combats water reduction. The tests revealed that after 56 days wearing the garment the circumference of thighs and hips had been reduced by 2.5 cm. In 75% of the cases there was a marked reduction in the unsightly orange-peel look, in 85% a measurable increase in cutaneous microcirculatory activity. Jersey

INGLESE 180.indd 11

Lomellina is keeping right up in terms of innovation and concern with the body. Vertigo combines technical advances and allure, performance and creativity, for a contemporary, trendy graphic design. The extreme elasticity of the fabric and exceptional plastic memory, even after numerous washes, make it possible to create intimate apparel garments capable of adapting to the body, sculpting a woman’s curves without causing uncomfortable constriction. Lycra Beauty certified, Vertigo boasts a soft and comfortable feel, therefore completely different from the usual shaping fabrics, stiff and rough to the touch. Vertigo is also perfect for athletic activities because it is compact and opaque, ensuring proper muscular compression, essential for slowing the formation of lactic acid, increasing stamina, finely honing the precision of one’s movements and exercising a light massaging action of the muscular groups, thereby delaying the sensation of fatigue. Innovative and full of personality, Sensitive Sheer by Eurojersey is fine but tough, lightweight but resistant, pleasantly supple, lustrous and brilliant. It displays extraordinary molding action thanks to its excellence adherence when used for underwear; ideal for raw-edged seamless work, it guarantees maximum comfort, perfect breathability, no pilling or curling. Compatible with Sensitive Touch, Sensitive Sheer shows off details and finished work, featuring stitch-free comfort. Germany’s Muehlmeier Company is an expert when it comes to form and comfort; and now it has come out with a collection of truly innovative 3D cups, made from soft, breathable materials that hold their shape even when wet and cannot be ruined by harsh exposure to salt water and chlorine. Among the new developments presented by the company are cups for sizes C, D and E anatomically enhanced for shapewear purposes, perfect for the creation of bras featuring great fit and shape. Where it is possible, the cups by Muehlmeier also feature fabrics and padding that are environmentally friendly, materials such as organic cotton, bamboo, modal, Tencel and hemp, in compliance with the company’s philosophy to achieve increasingly sustainable manufacturing processes. The exceptional quality and levels of innovation that have always distinguish Dogi products are reflected in the project the company is currently carrying out in the field of shapewear, called Dogitech. Dogi took the pivotal decision to break into this important sector in October of 2009, motivated by the following guidelines: revamping the selection in the field of shapewear dominated for the most part by very classic materials, constructions and styling; demonstrating to the market the enormous capacities of Dogi in terms of innovation and technology in regard to textile applications; diversifying the company’s selection, opting to focus its efforts in the area of shapewear, a very topical sector in the intimate apparel sector. Dogi’s main objective in this direction is to customize its products in order to genuinely meet individual needs. Shapewear is a concept that also involves fibers and accessories. The Norman Group has created a collection of shaping intimate apparel called, Controlbody, featuring creora H-350. The garments in this collection feature a nylon thread with a light weight and 40 denier count, creora H-350, in order to strike the best balance between comfort and compression, while allowing for total freedom of movement and featuring antibacterial crotch pads. The Sewfree elastic bands by Bemis have been utilized in order to ensure garments with outstanding shaping capacity while still managing to keep them lightweight, comfortable and attractive to behold. France’s Cheynet Elastics, on the other hand, has conducted a rigorous study of elastic bands for both women’s and men’s items, band that are intended to serve for shaping the silhouette and sculpting the physique. They are perfect for using in combination with fabrics designed for shapewear applications. Innovation and research are leading to extraordinary, constantly new breakthroughs when it comes to fabrics that have to do with the body. In Piave Maitex collections there are all sorts of innovative new developments for the spring-summer 2012 collection. Outstanding among these are the new Beach Shaping fabrics, strong, crisp, snug fitting and opaque; thanks to their carefully designed fitting attributes the sculpt and shape the contours of the body, showing off its natural curves in all their voluptuous sensuality, always remaining extremely elastic.

28/02/11 15.28

ENGLISH TRANSLATION Beach Cottontouch combines a soft and fluffy feel, similar to cotton with properties of fit, shaping, opaqueness and color fastness, all indispensable for beachwear. And, finally, Thermae is the name of a line designed to stand up to the corrosive agents often found in spa environments and the chlorinated water of swimming pools. When it comes to the area of underwear, one must not forget to mention Oversexy, a line of fabrics with a ruffled effect created on latest-generation looms that guarantee shaping and style thanks to sophisticate jacquard motifs and the total absence of bulky seams. This product has been enhanced by a number of new features like elasticity, strength and maximum comfort in order to slenderize the figure in a feminine way. Tessitura Taiana Virgilio has applied cuttingedge technology to the prints and details of its collections. For the fall-winter season of 2011/12 the smart Bodywear line has been built around yarn-dyed fabrics; woven fabrics flourish digital-print reproductions of luxurious archival laces and a series of prints with simple but absolutely original motifs for a dynamic, androgynous sort of woman. The Active Sport lines, designed for swimming pools and use in aquatic sports, features primarily printed patters with threedimensional effects on texturally evolved surfaces in all-over of placed configurations, created exclusively by means of ink-jet print technology. Enormous technical breakthrough have also been achieved in the case of the beachwear for the summer of 2012 which features very sophisticated, luxurious fabrics with an evocative interpretation of inky hues with seersucker and délavé effect, as well as plenty of perky checks, from micro to macro versions with surprising effects. Reinterpretations of lovely camouflage patterns distinguish the Rainforest line, featuring over-printed yarn-dyed work. For women, on the other hand, the textured yarn-dyed fabrics and classic checks in simple nautical-style chromatic renderings. The exciting Amazonas Butterfly line is a veritable hymn to the luxuriant colors of the tropical forest. It features digital prints with very sophisticated crochet-work layered effects, as well as mesh and lace. Deep Sea, on the other hand, features all the rich tones of the marine depths embellished with laminated effects layered over 3D effects – all quite dramatic! And, finally, one would be amiss not to mention the collaboration between the Nation Museum of Sience and Technology of Milan and Tessitura Taiana Virgilio, giving rise to the Lot’O’Dry fabrics (www. lotodry.com), protagonists of the the research laboratory in the New Frontiers area of the museum where visitors and see for themselves the performance features of the loto effect. ALWAYS GREENER Speaking of sustainability and environmental commitment one cannot forget to mention the innovative Eurojersey and its outstanding SensitiveEcoSystem program (www.sensitivecosystem.it) which since 2007 has been involving the company, its customers and suppliers in a series of very worthwhile initiatives and projects. The company owns a cutting-edge Italian production plant in the non-running fabric segment which makes it possible to create fabrics with very outstanding performance features while, at the same time, reducing possible environmental impact on the surrounding area. Throughout all the phases of the production process, from the weaving to the dyeing, finishing and printing operations a scrupulous monitoring is conducted in order to guarantee the consistent quality of the Sensitive fabric on a large scale and to ensure absolute compliance with all the environmental regulations. 480,000 KWh saved, of which 160,000 for the generation of compressed air, 120,000 for the pumping of water, 200,000 for air-conditioning; and fully 50,000 KWh is contributed by the Eurojersey photovoltaic system. In addition to the various environmental certifications, one of the most recent projects launched by the company in this context is Ecoprint, a printing technique that combines ecology, design and low economic impact. With Ecoprint one is able to save 20% in terms of energy and 50% in water for every meter of printed Sensitive compared with traditional printing methods. This process ensures a very soft texture, excellent resistance to wear and the stress of washing whether by machine, by hand or dry cleaning. Moreover, it guarantees excellent print definition of the design and elevated

INGLESE 180.indd 12

resistance to bleeding of the pigments. And last but not least there is at least a 10% reduction in the cost compared with traditional techniques when utilizing the Ecoprint system because there is no need for the steaming and washing processes. Eurojersey is also involved in a collaborative effort with the World Land Trust aimed at safeguarding the rain forest, the most pristine wilderness area in the Northwest of Argentina. One meter of fabric for one meter of forest: this is the message of SensitiveEcoSystem which certifies precisely that, i.e. for every meter of fabric sold, the commitment to save one meter of forest in addition to preserving a magnificent natural water wonder, the Mocona Falls, the longest falls in the world. In order to strike a winning balance between cutting-edge technology and sustainability Carvico has come out with Sequoia, a brand new non-running fabric, made with the recycled Reco nylon polyamide by Nurel, a yarn obtained from industrial waste materials that are completely regenerated and transformed into a new primary material. Thanks to the advanced research and the utilization of state-of-the-art technological tools the primary materials left over from the industrial process are salvaged and regenerated, to be transformed into Reco nylon: a standard high quality polyamide fiber. The recycling process to which the waste materials are subjected drastically reduced the consumption of primary materials: for the production of Reco nylon, no natural resources are consumer; instead one utilizes the recycled polyamide that is generated in a closed system. Acclaimed for it pioneering boldness, the J’aime L’eco program has long been guiding Jersey Lomellina in its unwavering ethical commitment in regard to nature. The fruit of this commitment are Ecolors and Ecoline, latestgeneration fabrics obtained with the use of fibers dyed at the origin (mass-dyed) which makes it possible to carry out a dry manufacturing process, i.e. without the use of water in the dyeing facility and no wastage of resources. Ecolors and Ecoline guarantee even, uniform color, elevated color fastness and maintenance of color over time, plus, they can be washed and combined with colored and white garments without the risk of discoloration. Thanks to the elevated color fastness properties during washing they don’t produce waste water polluted with coloring agents during routine maintenance of the garments with a significant reduction in the pollution of waste water during the entire life of garments made from these remarkable fabrics. Both fabrics contain the elastomer, Xtra Life Lycra, which ensure elevated resistance to chlorine, rendering them perfect for the creation of swimwear items. Ecolors is available in six brand new colors, while Ecoline has the characteristic of being available in striped colorways. When it comes to yarns, Filature Miroglio, in the occasion of the latest edition of Expofil in Paris, announced its passage to the sustainable Newlife platform for all its continuous polyester yarns. Newlife, a unique system, complete and certified for continuous recycled polyester yarns derived 100% from used plastic bottles that have been collected in Italy, will substitute all the company’s continuous polyester yarns by the end of 2015. The soundness of the research and manufacturing approach underlying the platform is guaranteed by a horizontal system of exclusive industry “partnerships” and processes that are carried out entirely in Italy and therefore completely traceable. The process includes: Demap which handles the collection and selection of the used bottles picked up from garbage dumpsters located in Northern Italy; Dentis, with salvages the material selected by the former by means of a mechanical (not a chemical) process and transforms it into a polyester polymer, made exclusively from recycled bottles; Filature Miroglio which, thanks to its some thirty years of accumulated experience, its outstanding technical know-how and commitment to research, transforms Dentis’s polymer into a range of continuous yarns belonging to the Newlife platform, with which it is possible to make a whole range of products that find applications in numerous different sectors and which guarantee the same performance features and quality as the continuous polyester fibers obtained from virgin polymers. In addition to boasting the coveted OekoTex certification, the entire process has been granted the Plastica Seconda Vita seal, issued by the Italian Institute of Plastics (I.I.P).

28/02/11 15.28