Blint International - n. 63

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

REPORTAJES

Al hilo de...

La moda española busca su lugar en el mundo En Profundidad

Lo último en materia de Shapewear DESFILES

El prêt-à-porter de los grandes diseñadores

Avance Moda TENDENCIAS

ÍNTIMO: OTOÑO-INVERNO

2012-2013

20063 9 772013 208001

COVER 63.indd 1

16/01/12 13.02

INTIOMO+MARE390X275_FEBB.indd 2

23/12/11 11:36

INTIOMO+MARE390X275_FEBB.indd 3

23/12/11 11:38

PROMISE LUXURY 63.indd 1

05/01/12 17.53

PROMISE LUXURY 63.indd 2

05/01/12 17.53

LIUJO_UNDERWEAR_63.indd 2

04/01/12 15.41

Info Via Emilia - C/ Velazquez, 21 Madrid - C/ de les Ciències, 81 Barcelona +34 93 261 82 77 • liujo.it

LIUJO_UNDERWEAR_63.indd 3

04/01/12 15.41

Blint.indd 1

21-12-2011 8:26:14

Andrea Pariboni, Madrid, t. 0034928938627

•

www.blumarine.com

BLINT

sumario enero de 2012 - n° 63

16

Al Hilo de... /Threading it together

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2012/13 ]

La Moda española busca su lugar en el mundo

1 3

6

/Blintrends P-V 2012

frambuesa chic

54 El mundo de...

1.GUCCI - 2.MARLIES DEKKERS - 3.MISS OROBLÙ - 4.BACIRUBATI 5.MARLIES DEKKERS - 6.JIMMY CHOO - 7.MIMI HOLLIDAY

/The world of...O-I 2012/13

trend_FRAMBUESA_184.indd 1

54 >> VeRDe VeRONICA - Divinas 58 >> PROMIse - Radio Days 62 >> ORO BLu - Cuentos de Invierno 66 >> huIT - swing Zazú

70

4

5

Frambuesa Chic; Deep Purple; Al Rojo Vivo; Green Parade; Pied-De-Poule; Canción de Cuna; Lana y Punto; Noche Polar;

2

7

30 Colección novedades 36 Producto novedades 38 Noticias Business 44 Blintendencias

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

11/01/12 17:43

GeMMA

Flashes de Blint/shot by Blint Aves del paraíso. Lo último en lencería y corsetería

82 En Persona/Close up

Beatriz Dévai, agente en españa de marcas de íntimo y baño que hacen tendencia

84 Encuentros Moda/Companies

90 En Profundidad/In-Depth

Twin-set simona Barbieri

90 >> shapewear: siluetas renovadas 104 >>Gemma Perfect - Perfect Baby

108 Encuentros/Companies

108 >> Wolford - Apuesta por el shapewear

110 >> Wonderbra - La feminilidad del tercer milenio 112 >> Calvin Klein - el sujetador ideal PROMIse

Dolce & Gabbana

limón-melón

IN & OUT

IN & OUT

Amarillo y anaranjado son los colores estrella del verano

[ P-V 2012 ]

9

3 6 1

1

4

2

5

8

2

3

7

10

9 8

12

5

11

6

DESFILES 2012 Desde las pasarelas internacionales llega el prêt-à-porter para la próxima primavera-verano. Inspirado en la lingerie y en la corsetería, es un viaje en el tiempo. La moda baño celebra siluetas d’antan y estampados de inspiración vintage

SFILATE apertura 63.indd 1

SUMARIO 63.indd 1

01/12/11 14.36

4

7 1 Gottex 2 Maria Cornejo 3 Mark Fast 4 Parah 5 Parah 6 Blue Man 7 Sonia Rykiel 8 Salinas 9 Marc By Marc Jacobs 10 Sonia Rykiel 11 Parah Online 12 Moncler Gamme Rouge

SFILATE mare 63.indd 3

strawberry fields 1.MOSCHINO CHEAP&CHIC - 2.UNDRESSED - 3.FIORUCCI - 4.SIMONE PÉRÈLE - 5.MARLIES DEKKERS 6.HUIT - 7.LES JUPONS DE TESS - 8.PRIMA DONNA - 9.TRIUMPH

01/12/11 17.36

IN_OUT_63_4.indd 2

05/01/12 10.07

13/01/12 15.13

BLINT

sumario

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

enero de 2012 - n° 63

114 In&Out P-V 2012

Editor ettore Zanfi

Coordinación editorial Andrea Lattanzi Barceló alattanzi@blint.es

127 Desfiles: Prêt-à-porter

Presidente honorífico Fernando Cid

Casa dulce casa; fun&fashion; hijas de las flores

152 Para ellos/For men P-V 2012

Traducción Marta Bermejo

Fotografía Antonella Monzoni

soft Tones, electrizantes y Melange

156 Al Día/updates 158 De Tiendas/shopping

PARA ELLOS

FOR MEN [ P-V 2012]

SOFT TONES LOS COLORES TENUES Y DELICADOS SE APODERAN DEL GUARDARROPA MASCULINO. Y EL ROSADO YA NO ES TABÚ

PUNTO BLANCO

160 Mamás & Bebés/

Mothers & Babies

Administración BLINT INTeRNATIONAL s.L. Domicilio social: Ronda sant Pere, 17, 2ª planta - 08010 Barcelona

162 Entre Telas

CANALI

/Behind the Threads

XTG

Edición y Producción Publicidad - Material editorial BLINT INTeRNATIONAL s.L. Gran Via, 630 4ª planta 08007 Barcelona tel. + 34 93 4081201 fax +34 93 4084173 www.blint.es suscripciones@blint.es redaccion@blint.es Imprime: eDITORIALe MODA www.editorialemoda.it Modena (Italia) © Prohibida la reproducción total o parcial de fotos, modelos y textos sin la debida autorización expresa de BLINT INTeRNATIONAL s.L. D.L.B- 15715-1991 IssN- 2013-2085

MEDIA PARTNERS:

Primavera-Verano 2012

148 Por casa/At home P-V 2012

Redacción Agnés Felis, Mariacristina Righi, Monica Lugli redaccion@blint.es

Diseño gráfico Fabrizio Venturi, Marco Monzoni, elena Vadacca, Marco Zeni

A Flor de Piel; Think Pink; Bouquet Provenzal; strawberry Fields; Colour shock; Período Azul; ¡Da en el Blanco!; Redes&Perforados

DIM GUESS UNDERWEAR

DIM

PARA ELLOS 63.indd 1

19/12/11 11.32

166 Eventos/events 168 De gira/On tour

Mode City/Interfillière - Mare D’Amare - Mare di Moda/Intimo di Moda - sIMM - satélite Fevest

178 Suscripciones/subscriptions 182 Listado de anunciantes /List of Advertisers

VeRDe VeRONICA

CRÉATIONS LINGERIE - Francia Tel.: +33 (0) 153 32 11 53 www.creations-lingerie.com info@creations-lingerie.com INTIMO PIÙ MARE - Italia editoriale Moda srl Tel.: +39 05 93 420 01 info@intimopiumare.com www.intimopiumare.com MODNA BIELIZNA Polonia - Rusia Tel.: +48 42 6 116 315 bielizna@home.pl

SUMARIO 63.indd 2

13/01/12 15.13

BARBARA 63.indd 2

10/01/12 10.44

INTIME BARBARA, S.L. - Cl Santa Eulàlia, 174 - 2º 9ª- 08902 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) – España- tel. +34 931 170 980 - fax +34 935 157 026 - www.barbara.fr

TSL INTIMOPIuMARE 2.indd 4

10/01/12 12:16

TSL INTIMOPIuMARE 2.indd 5

10/01/12 12:16

TSL INTIMOPIuMARE 2.indd 2

10/01/12 12:16

TSL INTIMOPIuMARE 2.indd 3

10/01/12 12:16

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER Andrés Sardá

Por/by Agnès Felis y Katy Ortiz

Las firmas españolas de íntimo y baño compiten en un difícil contexto mundial -y, sobre todo, europeo- que las obliga a ajustar márgenes y potenciar el diseño con una imagen propia, lejos del modelo fast fashion que copan algunos grandes grupos. La nueva campaña de la industria apuesta por dotar a la marca-país ‘ModaEspaña’ de una identidad asociada a la expresividad.

La moda españoLa busca su Lugar en eL mundo

La industria textil nacional persigue el difícil equilibrio entre calidad, precio y posicionamiento de marca

A

ño nuevo, lema nuevo: ‘Hecha para vivir’ es el eslogan que propone la plataforma ModaEspaña para la campaña de proyección internacional 2012, basada en cuatro valores clave: duende, capacidad, expresión y diversidad (véase recuadro en pág. NN). Los agentes del sector –fabricantes, distribuidores, detallistas— entrevistados para este reportaje esperan que la iniciativa sirva para dar un empujón a la industria, que buena falta le hace.

Roser Alujas, propietaria de una tienda con casi medio siglo de historia –la corsetería Roser abrió sus puertas en 1968 en El Vendrell, Tarragona—, percibe las consecuencias de los numerosos cierres y fusiones de los últimos años al pie del mostrador. “En Cataluña nos hemos quedado sin marcas propias y el cliente está desorientado; pide marcas que ya no existen –nos cuenta apesadumbrada--; entonces es cuando entran nuestros consejos sobre marca, calidad y precio”. Según esta veterana

AL HILO DE 63.indd 2

Bora-Bora

detallista, “las marcas españolas son excelentes y la composición de sus productos son inmejorables, pero sus precios son superiores a Portugal, Italia…”.

La portavoz de un fabricante español que prefiere mantener el anonimato (de aquí en adelante la llamaremos M. Pérez), corrobora que el factor precio es “cada vez más importante”, si bien en su caso todavía no lo considera “preferente”. En cuanto al nivel de las firmas españolas, es algo más crítica: “en corsetería, en general la calidad es media y son poco innovadoras en cuanto a producto y diseño”. Una opinión con la que se alinea el distribuidor Josep Maria Martí, de Glame: “la moda íntima en España no marca tendencias; no son creativos, existen copias”.

El representante de la empresa de baño Roidal, Daniel Egea, en cambio, considera “bastante buena” la imagen de las marcas españolas y coloca el factor precio “en tercera posición, por detrás de calidad y servicio”. En última instancia, todas ellas buscan el equilibrio entre los múltiples

11/01/12 17:06

factores que definen el atractivo de las prendas a ojos de la consumidora: diseño, confección, durabilidad, confort, vestibilidad… y precio, por supuesto. “Actualmente es un factor importante -confirma Dolores Cortés-; nuestra política de empresa se basa en ofrecer una excelente relación calidad precio”.

La calidad, el mejor sello

Hay disparidad de opiniones en cuanto al conocimiento del origen de las marcas por parte de las consumidoras y la fidelidad a unos fabricantes o diseñadores determinados, pero la mayoría de los consultados coinciden a la hora de apostar por la calidad y el buen servicio, en lugar de competir solamente en el terreno de los precios. Según Montse Bassons, de la firma de baño Basmar, “aunque nuestro éxito es la calidad y el patronaje, el precio nos ayuda a seguir siendo una de las marcas pioneras del mercado español. Una prenda de baño –ya sea bañador, bikini, trikini o complemento—, sin un diseño, no se vende. Si gusta, pero la calidad no es buena, no se vende. Si la calidad es buena, pero el precio es excesivamente alto, tampoco se vende. Si se vende, pero el servicio de distribución es malo, es probable que en la siguiente campaña no te compren porque la temporada de baño es muy corta y es fundamental dar un buen servicio”. Sobre la imagen del producto español, aunque “depende mucho de la marca”, cree que “la moda ‘made in Spain’ tiene muy buena acogida en el resto del mundo, a pesar de que los italianos y los franceses van por delante”.

Pilar Gassó, de la tienda Didal d’Or (con dos establecimientos en Barcelona desde 1981), valora la evolución de las marcas españolas: “Han hecho un gran esfuerzo de renovación de las colecciones y merecen ser tenidas en cuenta. Nuestras clientas distinguen bien las diferentes calidades y estilos, aunque en general no conocen el origen de las diferentes marcas. El cliente es fiel a las que le van bien, indistintamente de su origen, y se adaptan a su presupuesto”.

Montse Bassons piensa que “España tiene unas empresas muy buenas, muy competitivas, muy tecnológicas y muy preparadas para cualquier tipo de producto”, pero falta quizá “una buena publicidad y un buen marketing que ayuden a conocer más el producto y su origen”.

Emamò

AL HILO DE 63.indd 3

Andrés Sardá

El representante y distribuidor Miguel Pardillos afirma que “el perfil de clienta que yo tengo [trabaja con firmas nacionales de línea media y alta, orientadas a una clientela minorista cuyas clientas son señoras de un nivel económico estable y una franja de edad a partir de 45 años] sí es conocedora de nuestras marcas y se mantiene fiel a ellas”, a diferencia de “la mujer más joven, menor de 40 años, que en general acude a cadenas como Oysho, Calzedonia, Intimissimi, etc. buscando precios más económicos, en perjuicio de las fábricas españolas, tradicionalmente pequeñas empresas familiares. De este modo, el mercado nacional está cada día más complicado”.

Emperatriz

Números a la baja

Las cifras sobre la actividad de la industria textil que registra el Índice de Producción Industrial (IPI) reflejan esas dificultades: durante 2011 ha habido meses de aumento, pero la media Lingadore

11/01/12 17:07

www.selmark.es

Bohemia

elegancia y comodidad elegance and comfort

blint enero2012 bohemia.indd 1

09/01/12 13:10

Gemma379.indd 1

09/01/12 14:05

SK_Blint2012_amelie.indd 1

www.skselnova.es

SK. SELNOVA TEXTIL, S.L.U._P.T.L. de Valladares_Calle C, Nave A9-A10_36315 Vigo (Pontevedra)_SPAIN_Tel: (34) 986 493 387_Fax: (34) 986 494 249_info@skselnova.es

by

SK_N427 | N404

30/11/11 16:50

Visita nuestra tienda on-line en shop.intima-cherry.com ICH_FEB_BLINT195X275.indd 1

09/01/12 10:32

LISANZA 63.indd 1

05/01/12 10.11

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it Barcelona: AUGUSTIN TORRES CASTANE - C/Virgili, 28, 1째 2째 - 08030 Barcelona - tel. 93 3469897 - fax 93 3469897 Catalunya: MIQUEL VERGES I PERA - Tobella, 14 - 09395 Sant Pol de Mar - tel. 93 7601224 - fax 93 7601224 Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5째 D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927

LISANZA 63.indd 2

05/01/12 10.11

colecciÓN

NOVEDADES

LE FLÙFLÙ Zoo colorista

Alegres, despreocupadas e híper coloridas. Así son los pantys creados por la joven firma italiana LE FLÙFLÙ. Son dos los protagonistas principales de esta colección: el color y los animalitos del jardín zoológico. Encontramos pantys llenos de cisnes sobre un fondo verde oscuro o gris; elefantitos en los pantys azul turquesa o negros; tantas pequeñas jirafas destacan sobre el blanco o el azul oscuro, mientras los pandas decoran los amarillos y los verdes. Todos los panty-medias están hechos en microfibra, 30 den y alternan los dibujitos con el logotipo de la firma.

Le Flùflù- info@leflufluitaly.com Le Flùflù www.leflufluitaly.com Kiss Me Deadly

Una propuesta de O.Eve.

O.EVE SUBLIME SEDUCCIÓN

Desde que era una niña, Deborah Benhamou ha estado fascinada por la sensualidad del encaje y de las líneas intrigantes de la lingerie que valorizan la silueta femenina. Esta pasión la lleva a elegir la carrera de diseñadora y creadora de estampados, haciendo realidad sus sueños con la colección O.EVE. Sexy y chic, O.Eve opta por la magia de los volantes, del encaje y del raso en modelos llenos de detalles y detallitos. La sensualidad llega al nivel máximo gracias a las transparencias estratégicas y a los diseños que revelan las formas de manera seductora. Una colección que exalta la feminilidad y el sex-appeal de cada mujer O.Eve Lingerie - tel. +33 620184983 www.oevelingerie.com

ALIx DE rIbErOLLES LUJO HECHO A MANO

KISS ME DEADLY & GIO Sensualidad icónica

Desde hace cinco años KISS ME DEADLY produce conjuntos de medias y ligueros para las amantes de la elegancia y del glamur de la lingerie retro. Esta temporada la firma londinense ha ido más allá, combinando su colección de ligueros con medias confeccionadas exactamente como en los años cincuenta. Para ello, se ha unido con GIO, uno de los poquísimos fabricantes de medias que aun usan las máquinas originales de los años ‘40 y ‘50. El resultado, obtenido tejiendo y cosiendo entre sí dos siluetas planas de la pierna, es la icónica costura posterior terminada en forma de ojal. Las medias, en los tonos negro, chocolate, bronce, carne, ciruela y rosado. están disponibles exclusivamente en los puntos de venta de Kiss Me Deadly.

Kiss Me Deadly - tel. +44 (0) 1142510092 www.kissmedeadly.co.uk Alix de Riberolles

Con la primavera-verano 2012 nace ALIX DE RIBEROLLES una marca de prendas de dormir y para estar en casa, hechas para una mujer moderna, que busca estilo y comodidad a todas horas del día. Camisones, pijamas, conjuntos, vestiditos y batas exhiben un diseño que cambia el modo de vestirse en casa. Para la próxima temporada cálida los modelos se inspiran en los años cincuenta, con enaguas que parecen vestidos de fiesta, glamurosas y elegantes. Los materiales son ligeros, cómodos y naturales como el encaje, la viscosa, el jersey y el algodón con efectos opacos o brillantes. Una colección romántica y refinada.

Chic de Nuit - tel. +33 954942694 - www.alixderiberolles.com

COLLLEC NOV kiss 63.indd 1

07/12/11 15.50

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomas Vicente Delgado - tel. +34 93 4141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA Antonio Lorenzo Mendez - tel. +34 988 217074 PORTUGAL MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 91 6702412 Produced and distributed by S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - show room press office milano - tel. +39 02 89422145 showroom@verdissima.it - www.verdeveronica.com

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomas Vicente Delgado - tel. +34 93 4141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA Antonio Lorenzo Mendez - tel. +34 988 217074 PORTUGAL MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 91 6702412 Produced and distributed by S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - show room press office milano - tel. +39 02 89422145 showroom@verdissima.it - www.verdissima.it

PRODUCTO

NOVEDADES

Dos modelos de la serie Crystal Limited Edition de La Perla

LA PERLA Íntimo resplandor Las prendas de Crystal Limited Edition son el resultado más reciente de la colaboración creativa entre La Perla y Swarovski Elements. Se trata de sujetador y braguita en seda y tul más un fajín para la cintura, cruzados por motivos geométricos hechos con cintas de seda, según la técnica del "soutache". La dimensión couture se enriquece con el efecto centelleante de muchos cristales Swarovski Elements que transforman estas prendas en creaciones únicas. Esta serie en edición limitada cambia según la variante de color: en negro se vuelve misteriosa, en bordó o azul adquiere un toque de glamour, en blanco marfil es el regalo ideal para una novia y se convierte en la prenda culto de la colección La Perla bridal. Para la temporada otoño-invierno 2011/12 han sido presentadas unas medias con arabescos bordados iluminados por cristales Swarovski Elements.

La Perla - Tel. +34 934141747 - www.laperla.com

BRITTA USCHKAMP Mil maneras de decir push up

El Push Up Bra Multi de Britta Uschkamp y las gafas de encaje diseñadas junto con Pappbrille

Atados en el cuello, cruzados adelante o en la espalda, cerrado con un lazo bajo el seno...La diseñadora Britta Uschkamp propone Push up Bra multi y se divierte en transformar este must-have del armario femenino. El push up en cuestión tiene una aire coqueto gracias a los pequeños volantes de tul que ribetean las copas o las cubren completamente, y a la cinta larga de satén en contraste cromático que permite un atado multiposición del sujetador.

La volcánica diseñadora ha iniziado también una colaboración con Pappbrille, firma de culto berlinesa de anteojos de fiesta realizados en cartón reciclado y personalizados con colores y aplicaciones. Britta Uschkamp ha realizado varios modelos con los lentes de encaje francés junto con el equipo creativo de la marca alemana. Britta Uschkamp - www.brittauschkamp.com

Diamond Collection De Nichole De Carle

NICHOLE DE CARLE Braguitas preciosas Diamond Collection es la primera línea de braguitas decoradas con un diamante certificado. Han sido creadas por la marca de lencería de lujo británica Nichole de Carle London, con la colaboración de la firma holandesa de diamantes Coster Diamond y la joyera londinense Salima Hughes. El dije que decora las prendas es quita y pón, y viene en dos versiones. La primera lleva el diamante de 0.10 carates engarzado en un dije de oro rosado 18 carates, y acompaña siete distintos modelos de braguitas, en combinaciones de colores posibles: champaña con detalles en negro o champaña con detalles en marfil. La segunda versión lleva el mismo diamante engarzado en plata de ley 925 y será vendido exclusivamente en el Reino Unido en la tienda por departamentos Selfridges, decorando una braguita -normal o tanga- en color marfil.

Nichole de Carle London - www.nicholedecarle.com

PRODUCTO_NOV la perla 63.indd 1

19/12/11 12.24

NOV CHRISTIES 63.indd 2

12/01/12 17.13

CHRISTIES - piazza Guido Rossa, 31 - Quistello (MN) - Italia - tel. +39-0376618905 - fax +39-0376619670 - www.christieslingerie.it

Gemma381.indd 1

10/01/12 11:19

NOTICIAS BUSINESS BUSINESS NEWS

Matteo Sinigaglia, administrador delegado de Fashion Box.

La sede de Wolford en Bregenz, Austria.

WOLFORD EMPRESA DEL AÑO La asociación austríaca de la industria textil, de la confección, de los calzados y de la marroquinería ha elegido Wolford como Empresa del año 2011. La sociedad por acciones, con sede principal en Bregenz y operante a nivel mundial, ha sido premiada, no solo por su fuerte expansión internacional, si no también por la diferenciación de sus productos y por los esfuerzos realizados para mantener la producción en Europa.

REPLAY Confía en Impetus

Fashion Box, sociedad italiana que reune las marcas Replay, Replay&Sons, We are Replay, Red Seal y White Seal, ha decidido ampliar su oferta con las líneas de lencería y pijamería para hombres, mujeres y niños. Para ello ha alcanzado un acuerdo con Impetus Portugal - Tèxteis S.A., empresa con 40 años de experiencia en el mercado de la ropa interior y de dormir. El acuerdo prevee la producción con licencia y la distribución, de las nuevas líneas con la marca Replay y Replay&Sons. Fashion Box mantendrá la distribución directa en algunas zonas de competencia de sus filiales y distribuidores, el resto de la distribución será efectuada por la red de ventas Impetus, a través de tiendas por departamentos, cadenas de tiendas multimarca y tiendas especializadas. Las colecciones estarán también disponibles en todas las tiendas Replay.

La nueva planta de Hyosung en Araquari, Brasil.

HYOSUNG NUEVA FÁBRICA EN BRASIL Hyosung, el coloso coreano líder mundial en la producción de spandex/ elastán, ha comenzado a producir su fibra Creora Spandex en Araquari, región de Santa Catarina, en Brasil. La nueva planta se suma a las ya existentes en Corea del Sur, China (3 fábricas), Turquía y Vietnam. La inversión de 100 millones de dólares en la región está motivada estratégicamente por la necesidad de suplir rápidamente a la demanda de materia prima de la industria textil brasilera y sudamericana en general.

BUSINESS NEWS 63.indd 1

Artur Mas y Roser Ramos.

Nace el Cluster Textil/ Moda de Cataluña

El pasado 28 de octubre ha sido presentada oficialmente en Barcelona la asociación de empresas catalanas del sector textil y de la moda. El objetivo de la ACTM es mejorar la competitividad y la internacionalización de las marcas del sector, promoviendo la cooperación interempresarial. La presidenta de la asociación es Roser Ramos, gerente de Cóndor, una de las 14 empresas fundadoras. La iniciativa no tiene fines de lucro y ha podido contar con el apoyo moral esplícito del gobierno catalán, presente en la ceremonia de presentación en persona del Presidente, Artur Mas.

Cambios en el equipo directivo IFEMA

Francesco Malatesta ha sido nombrado responsable de los salones de Moda y Calzado de IFEMA, sucediendo a Pola Iglesias, directora del compartimiento por más de diez años, hasta alcanzar la jubilación. Malatesta, que tendrá la responsabilidad Francesco Malatesta de certámenes como SIMM, Modacalzado, Madrid Novias y Las Mil y Una Bodas, posee amplia experiencia y conocimiento del mundo de la moda, adquirida en sus muchos años de cargos importantes en las grandes empresas del sector.

06/12/11 16.47

www.triumph.com adpatacion enero 2012 sexy diva.indd 1

09/01/12 17:43

NOTICIAS BUSINESS BUSINESS NEWS

INTIME BARBARA adquiere COVEDE

Parah

El pasado cuatro de enero la filial ibérica de Barbara adquirió la sociedad Covede S.L, la empresa española con 20 años de historia en la distribución de marcas de prestigio del sector. Ambas empresas mantendrán su independencia fiscal y jurídica, aprovechando de las sinergías para optimizar estructuras y recursos. Luis Blanco, Director General de Intime Barbara, se hará también cargo de la dirección de Covede, recogiendo el testimonio de Joan Tort. Covede distribuye marcas complementarias a Barbara, como las italianas Oroblu y Parah y la griega Luna.

Info: Intime Barbara - T. +34 931170980; Covede - T. +34 933494804

Oro Blu

Luna

DBApparel Spain S.L. estrena centro de distribución

El pasado 8 de septiembre de 2011 DBApparel Spain S.L., la empresa que distribuye las marcas Abanderado, Dim, Playtex, Wonderbra, Unno, Ocean, Princesa y ShockAbsorber, presentó en sociedad su nuevo centro de distribución en la localidad Zaragozana de Pina de Ebro. El centro pasa de distribuir cuatro a distribuir ocho de las marcas citadas y ha conseguido adaptarse al cambio sin afectar el servicio a los clientes. El nuevo espacio de 20.000 metros cuadrados, gracias a los avances tecnológicos incorporados y al equipo de trabajadores altamente calificados, se ha convertido en uno de los más competitivos de Europa.El día de la presentación oficial cada uno de los empleados plantó un árbol con su nombre para celebrar el esfuerzo y el buen resultado de este reto. Para festejar el evento fueron presentados los nuevos lanzamientos de las marcas de la compañía con un desfile seguido por una cena.

Info: DBApparel Spain - T. +34 916653730

BUSINESS_COVEDE 63.indd 2

12/01/12 14.27

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 8

23/12/2011 12:32:34

FABBRICA LINO 63.indd 1

12/01/12 21.11

FABBRICA LINO 63.indd 2

12/01/12 21.11

Bergianti & Pagliani s.r.l. - via della Ricerca Scientifica 2/b int. 2 - 41012 Carpi (MO) - Italy - t. +39 059 686818 - f. +39 059 685553 - info@lafabbricadellino.com - www.lafabbricadellino.com

Agente para España: glame \ sa - Passatge Roma, 6 - Polígon Industrial Cova Solera - 08191 Rubí (Barcelona) - Teléfono: 93 684 03 21 - glame@glame.com - www.glame.com

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2012/13 ]

2

7 1

3

6

5

4

frambuesa chic 1.GUCCI - 2.MARLIES DEKKERS - 3.MISS OROBLÙ - 4.BACIRUBATI 5.MARLIES DEKKERS - 6.JIMMY CHOO - 7.MIMI HOLLIDAY

trend_FRAMBUESA_184.indd 1

11/01/12 17:43

2 3

1

7

4 6

5

DEEP PURPLE 1.DIOR - 2.TOSCA BLU - 3.COSABELLA - 4.TOSCA BLU 5.SLOGGI - 6.PROMISE - 7.OMERO

trend_PURPLE_63.idml 1

12/01/12 10.01

www.promise.es PROMISE 63.indd 1

10/01/12 10.09

VERDE VERONICA

En esta página.

Camisola con fantasía de florcitas y ribetes bordados efecto macramé bicolor. Bolerito de eco-pelo.

VERDE VERONICA blint R_63.indd 1

12/01/12 17.45

Divinas Verde Veronica se inspira en Grace Kelly y en las divas de los a帽os 50 para su colecci贸n o-i 2012/13

VERDE VERONICA blint R_63.indd 2

12/01/12 17.45

VERDE VERONICA

En esta pรกgina.

Pijama clรกsico de jersey modal stretch con aplicaciones de tul bordado.

En la pรกgina de al lado.

Conjunto de push up y braguita en jersey stretch micromodal, decorados con encaje Leaver bicolor.

VERDE VERONICA blint R_63.indd 3

12/01/12 17.46

VERDE VERONICA blint R_63.indd 4

12/01/12 17.46

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA - Tomas Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 - ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA - Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 - Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italy - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - Show room press office Milano - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdeveronica.com

PROMISE

RADIO DAYS PROMISE blint R_63.indd 2

Una Femme Fatale sofisticada, misteriosa y muy retro. Es la mujer Promise de la próxima temporada fría. Otoñoinvierno 2012/13

11/01/12 18:04

En esta pรกgina.

Conjunto de sujetador y braguita con flores bordadas sobre tul y un lacito entre las copas En la pรกgina de al lado.

Body con aros, puntillas en el escote, encaje y transparencias ultra femeninas.

PROMISE blint R_63.indd 3

11/01/12 18:04

PROMISE

En esta pรกgina desde arriba Sujetador y braguita estampados con detalles de encaje y estrรกs.

En la pรกgina de al lado.

Un print floreal anima el conjunto de sujetador preformado y braguita decorada con puntillas.

PROMISE blint R_63.indd 4

11/01/12 18:04

PROMISE blint R_63.indd 5

11/01/12 18:04

PROMISE SA - Pol. Ind. Ponent Sant Galderic, 15 - 08395 Sant Pol de Mar - Barcelona - (Espa単a) - Tel. +34 93 760 4920 - fax +34 93 760 4921 - promise@promise.es - www.promise.es

OROBLÙ LEGWEAR

CUENTOS DE INVIERNO Calientes, suaves, a la moda: panty medias, leggings y minimedias se visten con tramas tupidas y estilo fashionista para el otoño-invierno 2012/13.

Diseño de micro-espiguillas efecto tejido para estas panty medias tupidas.

OROBLU LEGWEAR 63.indd 1

13/01/12 14.03

En esta pรกgina, desde arriba.

Panty medias con motivo de ramaje floreal en un tono verde botella muy de moda.

Panty medias bicolores con rombos efecto tricot y gusto deportivo.

OROBLU LEGWEAR 63.indd 2

13/01/12 14.03

OROBLร LEGWEAR

En esta pรกgina, desde arriba.

Leggings negros con una franja lateral haciendo contraste.

Panty medias grises de punto acanaladas. Abrigaditas y muy suaves.

OROBLU LEGWEAR 63.indd 3

13/01/12 14.03

DISTRIBUIDOR PARA ESPAĂ‘A: Covede S.L., T. +34 933494804 - covede@covede.es

Minimedias tupidas color tabaco con motivos en relieve.

OROBLU LEGWEAR 63.indd 4

13/01/12 14.03

HUIT

SWING ZAZÚ El movimiento vanguardista francés de los años cuarenta inspira el look del otoño-invierno 2012/13

HUIT blint R_63.indd 2

11/01/12 18:02

En esta página desde arriba.

Tejido segunda piel para el sujetador y la culotte con motivo de hojas efecto tatuaje sobre fondo transparente. Corte geométrico para el conjunto de tul, encaje Leavers y bordados.

En la página de al lado.

Conjunto de balconcito y culotte de gasa trabajada a cuadros grandes, típicos del look Zazú.

HUIT blint R_63.indd 3

11/01/12 18:02

HUIT

En esta página.

Encaje Leavers y tul bordado con motivo geométrico para el conjunto y el body que esculpen la silueta.

En la página de al lado.

Corte geométrico para el corpiño y la culotte de encaje Leavers con bordado à-jour.

HUIT blint R_63.indd 4

11/01/12 18:02

HUIT blint R_63.indd 5

11/01/12 18:02

EVEDEN HUIT - 75, RUE SAINT LAZARE - 75009 PARÍS (FRANCIA) - TEL. +33 (0)811.368888 - WWW.HUIT.COM • Teléfono gratuito 900 993301

AVES DEL PARAISO Únicas, sofisticadas y libres. Mujeres audaces, aMantes de las siluetas retro que esculpen y estilizan. para ellas, la Moda íntiMa se inspira en los años del charlestÓn y del jazz con sus pluMas, encajes y colores inesperados.

Servicio fotográfico realizado por la redacción – Fotos Lorenzo Corsiani – dirección artística Daniela Pelagalli estilismo Linda Calugi – hair&make-up Alessio Giovannelli.

REDAZ NOSTRO 63.indd 1

13/01/12 12.28

BYBLOS UNDERWEAR. Push-upGEMMA. imbottito Culotte e culotte alta alta con moldeadora con applicazioni di pizzo varillas y sujetador a contrasto. Cappello push-up preformado con pietre Borsalino. haciendo juego.

Piume Mazzanti Piume.

Tocado Mazzanti Collana Creare Ricreare.

Piume.

Clutch bag Clutch bag Jimmy Choo.

Baldini.

REDAZ NOSTRO 63.indd 2

13/01/12 12.28

PROMISE. Conjunto de sujetador bustier con copas rellenas y tanga de tul y raso estampado.

Sombrero Borsalino y Zapatos Baldini.

REDAZ NOSTRO 63.indd 3

13/01/12 12.29

TRIUMPH SHAPE SENSATION. Conjunto con culotte alta y push up preformado entrecruzado en la espalda. Plumas Mazzanti Piume. Collar Sharra Pagano y cadena Creare Ricreare.

Sandalias Jimmy Choo.

REDAZ NOSTRO 63.indd 4

13/01/12 12.29

EN PERSONA

CLOSE UP

BEATRIZ DÉVAI

C

Agente exclusivo en España de marcas de íntimo y de baño que están marcando tendencia en Europa

on firmas como Twin-Set Simona Barbieri, Agogoa, Cosabella, Emamò, Lionella, Luna di Seta, Pin-Up Stars, Poisson D’Amour y Rösch, Beatriz Dévai habla con Blint de moda, mercado y perspectivas para el futuro.

Desde su oficina de Barcelona Beatriz Dévai dispone de una perspectiva privilegiada sobre la salud del sector de la moda íntima y de baño en Europa. Representante de algunas entre las firmas extranjeras más prestigiosas del sector, su cartera posee marcas muy distintas entre sí, tanto desde el punto de vista de la calidad como del diseño y el precio, pero generalmente destinadas a una clientela media-alta. Como canales de distribución privilegia los negocios especializados en lencería

y corsetería, boutiques multimarca pero también algunos grandes almacenes. ¿Cómo han ido las ventas de las colecciones de baño 2012?

La última campaña de las colecciones de baño se

Twin-Set Simona Barbieri

Agogoa

EN PERSONA_BEATRIZ DEVAI 63.indd 2

11/01/12 17:57

Emamò

el beachwear y complementos al ser prendas exteriores. La lencería de noche es la que se ha resentido más.

Diseños como los de Rosanna Ansaloni (TwinSet Simo-na Barbieri) y Jerry Tommolini (Agogoa, Poisson de Amour, Pin Up Stars) en Italia están marcando tendencia ¿Cómo ha reaccionado el público español a estas propuestas?

Los diseños de Rosanna Ansaloni y Jerry Tommolini marcan tendencia sobre todo en Italia, aquí son apreciados y a nosotros nos entusiasman, pero el mercado español es más lento en cuanto a tendencias y quizás un poco más conservador. Los diseños de Rosanna Ansaloni gustan, los clientes especializados reconocen su estilo y además son fáciles de llevar. Tenemos mucha confianza en Twin-Set Simona Barbieri al ser un producto con un diseño muy variado y con precios asequibles.

B.D.T. - Representación de Productos Textiles - info@bdevai.com - tel.+34 932 801 884 - www.bdevai.com

Blanche Fleur

ha resentido de la situación Agogoa económica actual. El clima general entre los clientes era de temor y cautela. Muchos clientes han preferido ser precavidos comprando menos piezas. Pero esperamos que, si en el 2012 el baño se vende bien, podamos pasar el bache. ¿Cuáles son los criterios de compra decisivos para la consumidora española?

En principio le tiene que gustar el artículo, la marca es solo una ayuda, un valor añadido. Luego valoran el diseño, el precio, el servicio. Evidentemente aprecian la calidad y por supuesto el confort. El cliente detallista es el más selectivo, escoge en base a su clientela. ¿Cuáles son las marcas que se han vendido mejor?

Han primado las que han aportado algo diferente en cuanto a diseño y calidad, pero también se ha mirado mucho el precio.

Hemos observado que el cliente tiende a ser fiel a las firmas con las que ha tenido una experiencia positiva. Les cuesta arriesgarse a incorporar una marca nueva. ¿Qué características os han decidido a escoger esas marcas?

Empezamos a especializarnos en la representación de lencería, corsetería y baño con la firma Christian Dior, cuándo la producción aun se hacía en Francia. Así empezamos a conocer la clientela española de gama alta, pero también el cliente medio y nos fue fácil reconocer lo que el mercado español aprecia. ¿Cómo sobrellevan la crisis económica las marcas que representáis? ¿Hay diferencia sensible entre lencería y baño?

Los inputs que recibimos de nuestros proveedores son muy dispares. Mientras en países como Italia nos indican que el consumo está en alza, en Francia y en Alemania están notando más la incertidumbre económica. Las ventas han ido mejor en

EN PERSONA_BEATRIZ DEVAI 63.indd 3

Rösch

Pin Up Stars

11/01/12 17:57

ENCUENTROS MODA COMPANIES

Rosanna Ansaloni, diseñadora de las colecciones de intimo y baño Twin-set Simona Barbieri.

TWIN-SET SImoNa BaRBIERI TOTAL LOOK FASHIONISTA

A partir de este año las fans de esta marca podrán contar con un look completo, desde la lencería hasta la moda baño. Hemos conversado con Rosanna Ansaloni, diseñadora de ambas colecciones

E

ste verano las colecciones Twin-set Simona Barbieri, firma de culto entre las fashionistas de todo el mundo, se han convertido en un auténtico total look. El año pasado fue lanzada la primera colección completa de lencería y beachwear, a la venta en las boutiques a partir de la primavera-verano 2011. El debut fue un éxito y ahora se prepara a superar las cifras del 2011 con la nueva colección primavera-verano 2012, presentada en las ferias más importantes del sector, Mode City en París y Mare d’Amare en Florencia.

Detrás de este resultado está Rosanna Ansaloni, un nombre que en el sector es una garantía, con un curriculum prestigioso y una esperiencia de más de diez años.

“Hace un año comenzó el proyecto de las colecciones de ropa interior y trajes de baño - explica Rosanna Ansaloni- Acepté con entusiasmo este nuevo desafío porque vi mucho potencial en la marca Twin-Set Simona Barbieri, con margen para crecer y espacio en el mercado. Ya los primeros datos sobre las ventas para la primavera-verano 2012 nos señalan que el beachwear y la lencería han redoblado las cifras del 2011. El éxito depende seguramente del estilo de la colección: joven, romántica, actual que puede ser llevado por todas las mujeres, de todas las edades y todas las tallas”.

En pocas palabras, el perfecto estilo Twin-Set Simona Barbieri.

El trabajo de equipo es muy importante en la creación de las colecciones Twin-set Simona Barbieri:“Tenemos una relación excelente con Simo-

ENQUENTROS_TWINSET_63.indd 2

De izquierda a derecha: tres propuestas de la colección beachwear verano 2012 Twin-set Simona Barbieri.

11/01/12 17:58

na -enfatiza Rosanna- Trabajamos juntas y compartimos opiniones sobre la colección. Desde el principio he intentado interpretar el gusto del prêt-à-porter de la firma. Gracias a la perfecta sintonía con la diseñadora he podido realizar para el verano 2012 dos proyectos que me interesaban mucho: Twin-set Girl, la línea de baño para niña, y una línea de accesorios, desde los collares y los brazaletes hasta los bolsos, cinturones y zapatos”.

La colección de baño para el verano 2012 se enriquece por lo tanto con artículos originales y complementos de playa únicos.

El total look de playa se vuelve glamour y se inspira en lugares a la moda y en ciudades-símbolo como St. Tropez, Miami, Capri Portofino. El éxito de las colecciones más fashion ha dado impulso para llevar adelante un proyecto nuevo, resultado también de la experiencia de Rosanna Ansaloni, de su equipo de modelistas y de su hija Cecilia.

“Ya estamos listas para lanzar la nueva línea de corsetería básica – afirma Rosanna Ansaloni– el know-how técnico ha tenido en este

De derecha a izquierda: tres propuestas de la colección underwear verano 2012 Twin-set Simona Barbieri.

caso un peso fundamental. He estudiado esta serie pensando en la mujer Twin-set, que muchas veces necesita llevar una corsetería que sea como una segunda piel. Por eso he utilizado tejidos muy ligeros y suaves, con soluciones técnicas a la vanguardia para poder valorizar todo el guardaropa Twin-set Simona Barbieri”.

En esta línea encontramos en primer lugar sujetadores con copas diferenciadas (B-C-D), estudiadas para ser confortables y ligeras pero al mismo tiempo capaces de proporcionar un buen sostén gracias a la elasticidad del tejido, muy técnico. Existen varios modelos, desde el push-up hasta los balconcitos con copas preformadas, pero no rellenas, que pueden ser combinados con braga, culotte, tanga, todo con acabados de encaje ligero para darle feminilidad a las prendas.La colección presenta también un body, top y enaguas pensadas para ser llevadas bajo la ropa de Twin-set Simona Barbieri. Tres los colores disponibles: blanco, rosa-carne y negro.

“Estoy segura -concluye Rosanna- que las consumidoras finales disfrutarán la nueva colección de corsetería básica que les vamos a ofrecer...¡y ya no podrán renunciar e estas prendas!

B.D.T. - tel. +34-932801884 - info@bdevai.com - www.bdevai.com

ENQUENTROS_TWINSET_63.indd 3

11/01/12 17:58

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

YOUNG&CHIC El estilo easy-chic de la primavera-verano 2012

En esta pรกgina.

Top de seda con lunares, plisado en el pecho y ribetes de encaje con braguita a juego.

Twin-set Blint_R_63.indd 2

13/01/12 15.55

Twin-set Blint_R_63.indd 3

13/01/12 15.55

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

Twin-set Blint_R_63.indd 4

E V v m E B m a b

13/01/12 15.55

B D T Ag. - B. devai - Milanesat, 1 bis - 08017 Barcelona - Tel. 932801884 - Fax. 932801981 - info@bdevai.com - www.bdevai.com

En esta página.

Vestido de chifón con volantes y ribetes de macramé en contraste.

En la página de al lado.

Babydoll de tul con motivo de corazoncitos a juego con el sujetador bandeau y la braguita.

Twin-set Blint_R_63.indd 5

13/01/12 15.55

EN PROFUNDIDAD

IN-DEPTH

SILUETAS RENOVADAS

Prototipo realizado por Carvico con tejidos certificados Lycra Beauty para el universo swimwear

Las consumidoras siguen pidiendo confort en el segmento de las prendas moldeadoras. Lo confirman las encuestas de Invista que ha presentado otra evolución de la plataforma Lycra Beauty, mientras no dejan de nacer novedades en el mundo de las prendas shapewear.

E

s un hecho. Las mujeres de todo el mundo quieren cada vez más que la ropa interior proporcione un efecto moldeador.

Los datos de las encuestas realizadas por Invista para el lanzamiento de la plataforma Lycra Beauty hablan claro. Un porcentaje altísimo (93%) de las mujeres entrevistadas aprecia el efecto moldeador, hasta el punto de desearlo en las prendas que usan todos los días. El estudio encargado por Invista involucra a mujeres de Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Alemania, Italia y España y en los resultados emerge sobre todo el vacío entre lo que las consumidoras desean y lo que el mercado efectivamente les ofrece. Con la intención de responder a las exigencias del mercado y colmar este vacío, Invista ha creado Lycra Beauty fabric, un programa de certificaciones destinado a los tejidos con propiedades moldeadoras. Nacida en el ámbito de los tejidos para la ropa interior, la extensión de la plataforma al segmento de los tejidos para la moda de baño moldeadora ha sido presentada el pasado mes de julio en el salón Paris Mode City. Los tejidos obtienen este certificado cuando poseen todas las características tipicas de la fibra Xtra Life Lycra (resistencia superior a los rayos UV, al cloro, a las cremas y a los aceites solares, además de un ajuste y una duración óptima) sumadas con las propiedades moldeadoras y de confort propias de la plataforma Lycra Beauty fabric. Una garantía para los diseñadores y confeccionistas de trajes de baño, que podrán así escoger los tejidos que mejor se adaptan a sus necesidades. También los tejidos del programa Lycra Beauty fabric para el sector de baño moldeador se dividen en categorías específicas, como la lencería moldeadora: Firm comprende tejidos Lycra Beauty para trajes de baño adelgazantes, que ofrecen una agradable sensación de comodidad y una libertad de movimiento total. Extrafirm son tejidos Lycra Beauty para trajes de baño con realce y control máximo. Modelos más técnicos con elevadas prestaciones, que requieren

en profundidad_Blint63.indd 2

una mayor resistencia de la forma y ofrecen un control superior.

El desarrollo más reciente del programa Lycra Beauty es Lycra Beauty hosiery y Lycra Beauty seamless garment, dedicados respectivamente al mundo de las medias y al de las prendas sin costuras. Presentados oficialmente en ocasión de la segunda edición de Lycra fiber Moves -el forum exclusivo dedicado al sector de las medias organizado por Invista a finales de septiembre en Barcelona- tiene como objetivo unir en las prendas el efecto moldeador con un confort superior: “El concepto de Lycra es la valorización del cuerpo, un tema que nos permitirá alcanzar un público vasto -nos ha dicho Dave Tretola, presidente de Invista Apparel, entrevistado en el forum de Barcelona- El éxito de Lycra Beauty en la moda íntima, seguido por su éxito en la moda de baño, nos ha llevado a lanzar la propuesta en el segmento de las medias y de las prendas sin costuras, como una evolución lógica. Se inicia con el vestuario funcional para llegar a las prendas moldeadoras, hasta los jeans y los pantalones moldeadores.

Esto es coherente con la oferta Lycra Style, orientada al prêt-àporter, fácilmente accesibles para las firmas y estratégicamente dirigida a una clientela jóven.

Tanto en las medias como en las demás prendas la innovación está justamente en el equilibrio entre compresión, moldeado y confort.

Naturalmente, varias pruebas han sido hechas con la técnica del body-scanning también en el caso de las medias y de las prendas sin costuras. Con las investigaciones de mercadeo realizadas en el ámbito del shapewear hemos verificado que la mayor carencia en todos los segmentos se encuentra en el aspecto del confort. Por eso muchos de los productos hoy presentes en el mercado no corresponden a las expectativas de las consumidoras. La mayor novedad que ha traido nuestro protocolo está justamente en la comodidad de la prendas modeladoras.”

12/01/12 09.26

Pero las novedades de Invista en el mundo de las medias no paran ahí. Las buenas noticias llegan también para las tallas fuertes que, según los estudios más recientes, representan en Europa el 23% de las consumidoras. “En En general se prevee un crecimiento global del sector de las tallas plus en un 5% anual hasta el 2014 - explica Consuelo Bañon, directora del sector eruropeo de mercadeo en el sector Legwear de Invista-. Este segmento tan importante de consumidoras tiene mucha dificultad para encontrar medias y panty medias que sean bonitas, elegantes, pero sobre todo confortables. Por eso Invista ha desarrollado la tecnología Lycra Xceptionelle,, que suma una construcción innovadora de la prenda con el empleo de la fibra Lycra soft Comfort,, y que ha sido pensada para ofrecer a un sector del mercado hasta ahora olvidado, como lo es el de las más rellenitas, medias fashion y cómodas” ” Esta gama de productos para el uso cotidiano de las tallas fuertes, garantiza sostén allí donde hace falta y comodidad en todo momento. La cintura no es convencional, ha sido construida para que no se enrolle y para sujetar sin apretar. El ancho (127 - 145 cm de cintura) ha sido obtenido sin añadir paneles de tejido, para garantizar mayor libertad de movimiento y evitar las marcas debidas a la presión.

NOVEDADES EN TODOS LOS FRENTES Todas las líneas de shapewear actualmente presentes en el mercado se enriquecen temporada tras temporada de nuevos modelos, colores y materiales.

Las líneas 363 y 365 Shapewear de Gemma Perfect presentan modelos anatómicos, tejidos para un efecto fuerte pero con sensación ligera y colores a la moda, con diseños y estilos para gustarse y gustar. Las prendas de la colección Gemma Perfect nacen para crear figuras sin defectos. Moldean el cuerpo hasta una talla menos, pero con una ligereza máxima y sin apretar. Los tejidos son confortables y sin costuras para no dejar marcas. En especial el tejido Memory Shaper, a nido de abeja, es un material de

Gemma p-v 2012

en profundidad_Blint63.indd 3

última generación, que ofrece un soporte de tipo multi direccional, gracias a su capacidad de recuperar la forma original. Recientemente se han sumado además cuatro modelos nuevos: braga alta con varillas, body-panty, panty-faja alta y top adelgazador. Llega también, por primera vez, una falda moldeadora y nuevos colores.

Después de varios meses de estudio por parte de su equipo creativo Luna presenta la nueva línea de shapewear Character. ter Los tejidos han sido seleccionados con una investigación extensa y una atención especial ha sido puesta en los detalles de los modelos. El encaje es elástico, fabricado en telare Leavers y combinado con Sensitive. Se trata del mismo tejido utilizado en la línea SecretSense, pero con un peso mayor. Para que las prendas sean aun más cómodas y perfectas para ser llevadas todo el día, los tirantes, el cierre y el forro de los aros son de microfibra. Además, el ancho de los tirantes cambia según la talla para ofrecer una sujeción superior (tirantes más delgados para las tallas pequeñas y tirantes más anchos para las tallas más grandes). Gracias a la trama de los tejidos Sensitive, las prendas Character permiten la circulación Braga-faja de la línea Character de Luna natural del aire entre las fibras, asegurando máxima frescura y una agradable sensación de bienestar. Gracias a su estructura especial el tejido tiene una elasticidad cuadrada (en los cuatro sentidos) que, junto con un porcentaje alto de Lycra (28%), asegura a las prendas Character un ajuste perfecto y una conservación de la forma incluso después de muchos lavados. Los modelos poseen propiedades antiestáticas y se lavan en lavadora a bajas temperaturas.

La filosofía moldeadora es parte integral de la línea Sollievo de Lormar, con un concepto de ligereza y libertad, que solo un íntimo creado para ser cómodo puede dar. Desde siempre Sollievo es sinónimo de sujetador que no deja marcas: tejidos y accesorios han sido seleccionados con la intención de ser, antes que nada, confortables y suaves, pero al mismo tiempo, irreprochables desde el punto de vista técnico. Encontramos tirantes más anchos, encajes suaves de microfibra y tejidos elásticos que sujetan sin apretar.

Novedades 2012 de la línea Beauty Secret de Wacoal

12/01/12 09.26

www.triumph.com/shape-sensation adpatacion enero 2012 shape2 1.indd 1

TRIUNFAN LAS CURVAS

05/01/12 15:23

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 5

23/12/2011 12:32:27

Manicardi Sergio srl - via Barchetta, 305 - 41123 Modena - Italy - tel. +39 059332206 - info@leilieve.com - www.leilieve.com

SE BUSCA IMPORTADOR EN ESPAĂ‘A

LEILIEVE 63.indd 1

05/01/12 11.06

VO N UE

M I NCE UR L

E

G

G

I

N

G

TECNOLOGÍA ACTI-CERÁMICA

ANTES

DESPUÉS

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 4

26/12/2011 8:42:50

www.infiore.it

INFIORE 63.indd 1

distribuido por LORMAR s.r.l. - Carpi (MO) - Italy y en Espa単a por AI4 PLATAFORMA LOGISTICA, S.L. - 973 39 25 66 - ai4@ai4.es

Elena Santarelli

12/01/12 09.16

GEMMA PERFECT

Perfect Baby Tejidos fuertes para sensaciones suaves.

La lĂ­nea Gemma Perfect Shapewear incorpora nuevos modelos, para gustarse y gustar Primavera-verano 2012

Gemma Perfect R63.indd 2

02/01/12 10.02

En esta pรกgina. Braga-faja alta con varillas, para moldear vientre, caderas y cintura. Levanta los gluteos y reduce de hasta una talla. Sujetador bandeau con copas preformadas.

En la pรกgina opuesta. Body panty moldeador de pecho, vientre, cintura, caderas y gluteos.

Gemma Perfect R63.indd 3

02/01/12 10.02

GEMMA PERFECT

En esta pรกgina. Faja panty cinturera para reducir una talla de cintura, vientre y caderas con sujetador haciendo juego.

En la pรกgina de al lado. Top reductor para un efecto cintura de avispa.

Gemma Perfect R63.indd 4

02/01/12 10.02

Gemma Perfect R63.indd 5

02/01/12 10.02

VFB LINGERIE EUROPE, S.A. - Pl. Europa, Planta 3A 22-24 - 08902 Hospitalet del Llobregat - Barcelona (Espa単a) - tel. +34 932674500

ENCUENTROS

COMPANIES

wolford Apuesta por el shapewear La empresa austríaca ha invitado a la prensa trade internacional a su sede a orillas del Lago de Costanza para presentar una línea innovadora de shapewear, un sector en expansión que representa una excelente ocasión para hacer negocios

En las fotos, Medias y lingerie de la línea Shape & Control de Wolford para la p-v 2012

ENCUENTROS_Wolford 63.indd 1

B

regenz es una ciudad pequeñita y tranquila, engarzada como una perla en la costa este del lago de Costanza, con la espalda protegida por las cumbres alpinas. Que no os engañen la dimensión reducida y la ausencia casi total de tráfico: tanto Bregenz como la región de la que es capital, Voralberg, están entre las más industrializadas de Austria. Una de las muchas actividades que desde hace cincuenta años da lustro a la ciudad es Wolford, una empresa modernísima que produce medias, corsetería y prendas exteriores de altísima gama, siguiendo rígidos criterios de calidad. La ocasión para visitar esta realidad ha sido la presentación a la estampa internacional especializada del sector de Shape&Control , colección de medias y de corsetería moldeadora para la p-v 2012 que ha sido revisitada, ampliada y mejorada ulteriormente desde el punto de vista técnico y de la comodidad. En la sede de la empresa el Director Ejecutivo, Holger Dahmen, ha facilitado algunos datos sobre el business Wolford: presente en 65 países, 14 filiales, 1698 empleados, 215 boutiques monomarca en el mundo, de las cuales 103 con gestión directa y 112 en sociedad, 3400 clientes multimarca. Los mercados punteros son USA, Alemania, Francia, Austria y Reino Unido. Martina Brown, responsable de producto de la compañía, ha ilustrado el nuevo aspecto de Shape&Control, que se concentra en el aspecto estético, la comodidad y la invisibilidad. La experiencia de Wolford en el campo de las prendas modeladoras (ya en el 1999 salió Velvet Control Tanga, uno de los best-sellers de la empresa) le ha permitido perfeccionar un producto de lujo, con un tacto de segunda piel, fruto de una tecnología especial. La línea se divide en tres fajas: Light, Médium, Strong, según el grado de sostén que proporcionan: la oferta de mediería incluye pantys, medias y medias con autosujeción, con efecto modelador del vientre, las caderas y parte de los muslos, con drenaje y compresión distintos según la franja. Las prendas de corsetería son pantys de distintas alturas que se pueden combinar con sujetadores, faldas, enaguas, body y bañadores, disponibles en distintos tejidos y con detalles técnicos ad hoc según la faja de control de la silueta.

Wolford España – Tel. 902 887 075 (llamada gratuita) service.spain@wolford.biz

13/12/11 17.01

www.triumph.com/shape-sensation adpatacion enero 2012 shape1 1.indd 1

TRIUNFAN LAS CURVAS

05/01/12 15:24

do fu n

tu e o

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 1

ha

ro

sc

te

s ta

3 cm mรกs

p

23/12/2011 12:32:22

www.promise.es

PROMISE LUXURY singola 63.indd 1

05/01/12 18.06

IN & OUT

IN & OUT

[ P-V 2012 ]

2 9

8

1

4 3 7

5

6 a flor de piel 1.DIOR - 2.CHANTELLE - 3.SK - 4.VERDE VERONICA - 5.BRACCIALINI - 6.LITTLE KISS - 7.SELMARK - 8.HUIT - 9.LA PERLA

IN_OUT_63_123.indd 2

05/01/12 10.05

9

2 1

3

8

7

4 6

5

THiNK piNK 1.MOSCHINO CHEAP&CHIC - 2.EMPORIO ARMANI UNDERWEAR - 3.VALERY - 4.MARLIES DEKKERS 5.FIORUCCI - 6.PARAH - 7.SELMARK - 8.GIANVITO ROSSI - 9.ORY

IN_OUT_63_123.indd 3

05/01/12 10.05

distribuido por LORMAR s.r.l. - Carpi (MO) - Italy y en España por TEXTIL DIFUSION S A - 902 37 22 22 - platino@platino.com.es

DOUBLE EXTRA

LORMAR 63.indd 1

NO V 20 ED 12 AD

REGÁLATE UN ESCOTE EXPLOSIVO

TALLAS MÁS

12/01/12 09.08

www.triumph.com adpatacion enero 2012 body groove.indd 1

09/01/12 16:04

BARBARA 63.indd 1

10/01/12 10.44

INTIME BARBARA, S.L. - Cl Santa Eulàlia, 174 - 2º 9ª- 08902 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) – España- tel. +34 931 170 980 - fax +34 935 157 026 - www.barbara.fr

Sari

by Selmark

Inspiraci贸n y sutileza Inspiration and finesse www.selmark.es

blint enero2012.indd 1

09/01/12 13:05

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

SE BUSCAN AGENTES PARA TODO EL TERRITORIO ESPAﾃ前L

AMBRA 63.indd 1

13/01/12 15.01

Dolce & Gabbana

DESFILES 2012 Desde las pasarelas internacionales llega el prêt-à-porter para la próxima primavera-verano. Inspirado en la lingerie y en la corsetería, es un viaje en el tiempo. La moda baño celebra siluetas d’antan y estampados de inspiración vintage

SFILATE apertura 63.indd 1

01/12/11 14.36

años 20

Las sugestiones de los años locos se renuevan

4

6

5 3

1

2

7

10

11 8 9

12

1 Comme des Garçons 2 Comme des Garçons 3 Ann Demeulemeester 4 Antonio Marras 5 Ingrid Vlasov 6 Ingrid Vlasov 7 Jean Paul Gaultier 8 Ingrid Vlasov 9 Junya Watanabe 10 Valentino 11 Tsumori Chisato 12 Vivienne Westwood

SFILATE intimo 63.indd 1

01/12/11 14.41

1

4 2

5

3 7 6

9

11 10

8

13 12

1 Sharon Wauchob 2 Marc Jacobs 3 Ingrid Vlasov 4 Marc Jacobs 5 Ann Demeulemeester 6 Jean Paul Gaultier 7 Roberto Cavalli 8 John Galliano 9 Alena Akhmadullina 10 Roberto Cavalli 11 Marc Jacobs 12 Clements Ribeiro 13 Tory Burch

a単os 30

Ligereza y transparencias de colores tenues, con una elegancia a単os treinta: femenina y muy refinada SFILATE intimo 63.indd 2

01/12/11 14.41

1

5

2 4

6

3

10

11

8

7

9

12

aĂąos 40

1 Philosophy di Alberta Ferretti 2 Ailanto 3 Anna Sui 4 Kristina Ti 5 Maison Martin Margiela 6 Philosophy di Alberta Ferretti 7 Anna Sui 8 Dior 9 Jean Paul Gaultier 10 Jean Paul Gaultier 11 Anna Sui 12 Temperley London

Severa y femenina, apuesta por las lĂ­neas y los detalles chic

SFILATE intimo 63.indd 3

01/12/11 14.42

años 50

Piernas descubiertas, líneas amplias, volantes, plumas y perforados

1

2

4

5

3

6 8 7

12 9

10

11

1 Anna Sui 2 Jean Paul Gaultier 3 Antonio Marras 4 Dolce & Gabbana 5 Dolce & Gabbana 6 Nina Ricci 7 Antonio Marras 8 Alessandro Dell’Acqua 9 Manish Arora 10 Manish Arora 11 Bora Aksu 12 Giambattista Valli

SFILATE intimo 63.indd 4

01/12/11 14.42

noctámbulas

Sonámbulas seductoras que también durante el día llevan un estilo nocturno 5 3

1

6

4

2

7 8

9

11 10

12

13

1 Fause Haten 2 Vivienne Westwood 3 JC de Castelbajac 4 Unique 5 Blumarine Underwear 6 Fause Haten 7 Unique 8 Vanessa Bruno 9 Yohji Yamamoto 10 John Rocha 11 Miu Miu 12 Fause Haten 13 Hermès

SFILATE intimo 63.indd 5

01/12/11 14.42

5 1

3

4

1 Simone Rocha 2 Elisa Palomino 3 Fause Haten 4 John Galliano 5 Betsey Johnson 6 Meadham Kirchhoff 7 Marc Jacobs 8 Marc Jacobs 9 Meadham Kirchhoff 10 Marc Jacobs 11 Viktor & Rolf 12 Meadham Kirchhoff

2

10

6 7

8 9

11

12

candy party

los colores de las series norteamericanas de los a単os sesenta irrumpen en el armario de las modernas mu単ecas retro SFILATE intimo 63.indd 6

01/12/11 14.43

1 Yohji Yamamoto 2 Dior 3 Francesco Scognamiglio 4 Francesco Scognamiglio 5 Dries Van Noten 6 Kristina Ti 7 María Escoté 8 John Galliano 9 Dolce & Gabbana 10 Dolce & Gabbana 11 Elisa Palomino

2

3

4

1

9

7 5

8 6

10 11

jane eyre

La heroína de Charlotte Brontë inspira un estilo severo, con un guiño seductor de velos, bordados y encajes SFILATE intimo 63.indd 7

01/12/11 14.43

brujas

Las nuevas hechiceras aman las puntillas provocadoras, encajes maliciosos y redes intrigantes

4

3

5

1

2

11

7

6

8

9 10

1 Moon Young Hee 2 Devastee 3 Alexander McQueen 4 Gareth Pugh 5 Valentino 6 Elisa Palomino 7 Harry Halim 8 Gareth Pugh 9 Alexander McQueen 10 Costume National 11 Dior

SFILATE intimo 63.indd 8

01/12/11 14.43

1

3

2

4

8

7 6

5

10

9

miss flecos

12 11

Inspiración años treinta y estilo muy actual SFILATE mare 63.indd 1

1 Jeremy Scott 2 Blumarine Beachwear 3 Alida Domínguez 4 Eleanor Amoroso 5 Agogoa 6 Fisico 7 Pin-Up Stars 8 Dolores Cortés 9 Pin-Up Star 10 Fisico 11 Fisico 12 Blumarine Beachwear

01/12/11 17.36

1 D&G 2 Versace 3 D&G 4 Frankie Morello 5 Domani 6 Domani 7 D&G 8 D&G 9 Domani 10 D&G 11 D&G

carré mon amour

Los motivos de los fulares de autor en la moda baño más chic

3

1

5 4

2

8

10 6

SFILATE mare 63.indd 2

7

9

11

01/12/11 17.36

lim贸n-mel贸n Amarillo y anaranjado son los colores estrella del verano

3 6 1

4

2

5

7

10

9 8

12 11

1 Gottex 2 Maria Cornejo 3 Mark Fast 4 Parah 5 Parah 6 Blue Man 7 Sonia Rykiel 8 Salinas 9 Marc By Marc Jacobs 10 Sonia Rykiel 11 Parah Online 12 Moncler Gamme Rouge

SFILATE mare 63.indd 3

01/12/11 17.36

5 1

4 2

3

9 8 7

6

11 11

10

1 Hussein Chalayan 2 Jeremy Scott 3 Jeremy Scott 4 Missoni 5 Tsumori Chisato 6 Save The Queen! Sun 7 Paul & Joe 8 Custo Barcelona 9 Holly Fulton 10 Emamò 11 Emamò

SFILATE mare 63.indd 4

santa fe

los colores y los estampados se inspiran en la tradición mexicana 01/12/11 17.37

por casa

at home [ P-V 2012 ]

PARAH ONLINE

ALBA BARGIACCHI

CASA DULCE CASA

IMEC

ROSADO, CELESTE, LILA...

LAS TONALIDADES pASTEL, FRESCAS y RELAJANTES, CONQUISTAN LA TEMpORADA. LAS pRENDAS pUEDEN SER CLÁSICAS, DEpORTIVAS O SENSUALES pERO EL EFECTO ES SIEMpRE ULTRA-FEMENINO

SK

VERDISSIMA

ESPRIT PROMISE

POR_CASA_63.indd 1

13/01/12 16.29

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

FUN& FASHION

SK

LOS ESTAMpADOS MÁS JUVENILES y DIVERTIDOS ANIMAN LAS pRENDAS DE CASA. EL LENGUAJE DE LAS TRIBUS METROpOLITANAS CONTAGIA CAMISETAS, VESTIDOS y pIJAMAS INSpIRÁNDOSE EN CÓMICS y GRAFITIS. COMANDAN LO COLORES VIVOS y LA AUTOIRONÍA.

PROMISE

PARAH ONLINE

MISS BISBIGLI

BRACCIALINI

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

POR_CASA_63.indd 2

13/01/12 16.29

por casa

LITTLE KISS

at home [ P-V 2012 ]

LOVABLE

HIJAS DE LAS FLORES UN TEMA CLÁSICO pRIMAVERIL QUE SE RENUEVA, CON COLORES y ESTILOS pARA TODOS LOS GUSTOS: FLORES pEQUEÑAS DE GUSTO pROVENZAL, DELICADAS pINCELADAS ESTILO IKEBANA O ESTAMpADOS LLAMATIVOS QUE NOS LLEVAN A LOS MARES DEL SUR

LOVEY

BY LUNA

TATÀ

PROMISE

GRAZIA’LLIANI

POR_CASA_63.indd 3

MASSANA

13/01/12 16.29

PARA ELLOS

FOR MEN [ P-V 2012]

SOFT TONES LOS COLORES TENUES Y DELICADOS SE APODERAN DEL GUARDARROPA MASCULINO. Y EL ROSADO YA NO ES TABÚ

PUNTO BLANCO

CANALI

XTG

DIM GUESS UNDERWEAR

DIM

PARA ELLOS 63.indd 1

19/12/11 11.32

PROMISE

GUESS UNDERWEAR

MATHEW MILLER BRUNO BANANI

OLAF BENZ

SLOGGI

ELECTRIZANTES COLORES VIVOS Y GRÁFICA IMPACTANTE. LA NUEVA ROPA INTERIOR MASCULINA SE REBELA CONTRA LA MONOTONÍA

PARA ELLOS 63.indd 2

DIM

19/12/11 11.32

PARA ELLOS

FOR MEN

BYBLOS

[ P-V 2012 ]

MÉLANGE EL GRIS, EN TODAS SUS TONALIDADES, ES UN CLÁSICO DEL ÍNTIMO MÁS DEPORTIVO. PARA LA P-V 2012 SE ANIMA CON RIBETES Y DETALLES EN CONTRASTE.

DUCKIE BROWN

JULIPET PUNTO BLANCO

ALEXIS MABILLE

BRUNO BANANI ALEXIS MABILLE

PARA ELLOS 63.indd 3

19/12/11 11.32

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 3

23/12/2011 12:32:24

BELLAS&FAMOSAS CELEBRITIES

HELEN LINDES Posa para Punto Blanco

De madre británica y padre andaluz. Nace en Girona pero su tierra de adopción son las Islas Canarias, y fue precisamente como Miss Las Palmas que en 2000 se hizo con la corona de Miss España. Se trata de Helen Lindes, la bellísima modelo que ha prestado sus ojos verdes y su cuerpo perfecto para la campaña otoñoinvierno 2011 de Punto Blanco. Sexy y elegante a la vez, Helen encarna a la perfección el espíritu de las colecciones de lencería, corsetería y pijamería de esta importante marca española.

Helen Lindes para Punto Blanco.

Rihanna para Emporio Armani y Armani Jeans.

EMPORIO ARMANI/ ARMANI JEANS Flashes conturbantes

Es Rihanna, la bellisima cantante caribeña, amada en todo el planeta y ganadora en el último Grammy Award, el nuevo rostro de Emporio Armani y Armani Jeans para el otoño-invierno 2011/12. La campaña publicitaria, en blanco y negro, ha sido realizada por el famoso fotógrafo Steven Klein y ha salido en septiembre a nivel mundial.

CALVIN KLEIN El glamour de Lara Stone

Dos grandes del mundo de la moda para la campaña publicitaria otoño invierno 2011 de Calvin Klein. Se trata nada menos que de Lara Stone y del fotógrafo Patrick Demarchelier. La modelo holandesa, que desde 2007 colabora con la firma, ha interpretado la nueva línea Naked Glamour. Pero además de haber prestado su imagen para la lingerie y los pijamas coordinados de la nueva línea, es la protagonista de las campañas mundiales otoño-invierno de Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein y ck One Jeans.

Irina Shayk para Intimissimi

Campaña de Naked Glamour con Lara Stone

INTIMISSIMI En el mundo de ellos

Se pone ropa interior masculina Irina Shayk en la última campaña publicitaria para Intimissimi de hombre. La modelo rusa, embajadora histórica de la marca italiana, y famosa por su relación sentimental con el jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo, aparece más sensual que nunca en boxer y camiseta de la última línea de hombre. La campaña, de impacto garantizado, ha sido fotografiada por el canadiense Raphael Mazzuco y parece querer demostrar la tesis que la belleza femenina es capaz de cualquier cosa. Incluso de convencer a un hombre a ir de compras.

BELLAS_FAMOSAS63.indd 1

13/01/12 16.34

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 6

26/12/2011 8:52:58

DE TIENDAS

SHOPPING

el primer monomarca portugués de Punto Blanco en Lisboa.

PUNTO BLANCO Primera tienda en Lisboa

La inauguración de la primera tienda PUNTO BLANCO portuguesa, en Lisboa, en el centro comercial Freeport, es una señal fuerte y concreta de la expansión a nivel internacional de la firma española como detallista. Poco distante de Lisboa, Freeport es el centro comercial más grande de Portugal, gracias a sus 75.000 metros cuadrados de tiendas y entretenimientos. Abierto los siete días de la semana en un zona con alta densidad de población, el centro comercial cuenta siempre con un número alto de visitantes, también en el tiempo libre. La tienda de Punto Blanco es un espacio amplio y luminoso. Las paredes blancas hacen resaltar las colecciones coloridas de lencería, pijamería, trajes de baño y medias.

LA PERLA UNIVERSO EN EXPANSIÓN

Una imagen de la boutique La Perla en Singapore.

CIA.MARÍTIMA UN ESPACIO EXCLUSIVO

CIA.MARÍTIMA, la famosa marca brasilera de moda baño, ha inaugurado su primera tienda monomarca en San Pablo. El local ha sido proyectado por el arquitecto Marcelo Rosenbaum, y se encuentra en el interior del lujoso Shopping Mall Higienópolis, situado en el corazón de la metrópolis brasilera. En la inauguración han estado presentes personalidades del jet-set brasilero como las modelos Isabeli Fontana y Giuliana Masiviero, así como el diseñador de la marca, Benny Rosset.

El local se inspira en los resorts elegantes y en las termas chic y los materiales utilizados reflejan la atención de la firma por la sostenibilidad ambiental y social de sus productos.

La tienda posee además su propia identidad olfativa, gracias a la fragancia única, natural y fresca, especialmente creada para este ambiente.

El 2011 ha sido un año fundamental para LA PeRLA, con una inversión imponente en el desarrollo de sus canales de ditribución. Solo en el 2011 la marca de lencería de alta gama ha inaugurado 19 puntos de venta en todo el mundo. En algunos casos se ha tratado de franquicias, con socios locales especializados en la distribución de productos de lujo. En las ciudades estratégicamente más importantes, la firma italiana ha optado por abrir sus proprias tiendas monomarca. El principal objetivo ha sido la expansión en Asia, donde La Perla cuenta ya con 22 tiendas. Las últimas aperturas han sido en Shangái, Pekín, Yakarta y Seúl. El segundo objetivo era reforzar la red europea, especialmente en los países del este y en las repúblicas centro-asiáticas. Nacen así nuevas tiendas La Perla en Varsovia, Praga, Zagreb y Kazakhistan.

Inminente la penetración en América Latina. Comenzando por Argentina y Brasil

La nueva tienda de CIA.Marítima en San Pablo.

Benny Rosset e Isabeli Fontana.

De Tiendas Shopping 63.indd 1

12/12/11 16.18

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 2

23/12/2011 12:32:23

MAMÁS&BEBÉS

MOTHERS&BABIES

ANITA MATERNITY Se adapta a mamá Las prendas de la línea ANITA MATERNITY han sido pensadas para adaptarse a los cambios casi cotidianos que vive el cuerpo de la mujer durante el embarazo y la lactancia, buscando siempre proporcionar comodidad y practicidad en esa época tan especial.

Las propuestas de Anita cubren todas las fases y necesidades de las madres: sujetadores y braguitas que siguen el crecimiento del seno y la barriga dando alivio a la espalda, así como sujetadores para la lactancia y prendas de control para recuperar y modelar la figura en la fase postparto. Anita ofrece también una línea de baño, con atractivos diseños y materiales de calidad.

Anita Maternity - anita.sp@anita.net - www.anita.com

Anita Maternity

BELABUMBUM Madres con estilo

Belabumbum

BELABUMBUM sigue a las mujeres durante todo el embarazo y la lactancia, y lo hace tan bien que consigue acompañarlas incluso mucho después, gracias a su oferta de prendas cómodas y sexys. La corsetería de la línea Belabumbum Maternity ha sido diseñada para modificarse según las necesidades con copas móbiles, múltiples opciones de cierre en la espalda y tirillas convertibles. Esto permite a los negociantes satisfacer las necesidades de una amplia gama de clientas sin tener que adquirir un altísimo número de modelos y tallas. Belabumbum propone también una linea de prendas de dormir y para estar en casa, así como una línea de baño.

Belabumbum - info@belabumbum.com www.belabumbum.com

MAMMAE Bello y funcional MAMMAE presenta El Mammae, un sujetador para amamantar con toda comodidad. El sistema patentado, con la copa doble -interna y externa-, permite que el pecho esté sujetado mientras se amamanta. Además, la copa interna permite una apertura más grande para tener un contacto piel a piel mayor con el bebé o una apertura más pequeña para poder amamantar en público con discreción. La copa se puede abrir con una sola mano y ha sido diseñada para poderse adaptar a los cambios de volumen de los senos. Un bolsillito incorporado en la copa externa permite guardar el disco de lactancia. Por si fuera poco, este sujetador, gracias a las copas preformadas y al corte, no olvida el aspecto estético favoreciendo el pecho y el escote.

Mimamásemima+ info@mimamasemima.com www.mimamasemima.com Mammae

MAMASYBEBES 63.indd 2

LES ULTRAVIOLETTES Moda solar La marca francesa LES ULTRAVIOLETTES se dirige a mujeres (en dulce espera o no) y niñas con esta línea de baño que lleva protección solar incorporada.

La colección, formada por una T-shirt, pareo, vestidos, pañuelos y trajes de baño, garantiza una protección anti UVA y UVB total (spf 50+) obtenida sin utilizar sustancias químicas. Además de ser cómodas y resistentes, todas las prendas se secan fácilmente, resisten al cloro y al salitre y no se deforman con el lavado.

JBP Creations tel. +33 1 42557280 www.lesultraviolettes.com Les Ultraviolettes

11/01/12 18:03

Belcor671.indd 1

09/01/12 11:36

EVENTOS

EVENTS

Un momento de los UK Lingerie Awards.

uk lingerie awards Lo mejor del 2011

Evento londinense por los 135 años de Jockey.

JOCkeY HACIENDO HISTORIA

Tuvo lugar en Londres el pasado septiembre la premiación de lo mejor del mundo de la lingerie y la moda baño a nivel mundial. El evento, organizado por la revista británica Lingerie Insight y patrocinado por Speedo Sculpture y Melas Group, se llevó a cabo en el prestigioso espacio de One Myfair, y pudo contar con la participación de más de 250 profesionales del sector. Fueron 20 las categorías premiadas. Destacamos entre los ganadores a La Perla, Maryan Mehlhorn y Wolford Tights, firmas del año en las categorías de lingerie, baño y calcetería, respectivamente. Made by Niki fué premiada en la categoría de la lencería modeladora, Curvy Kate en la de las copas grandes, Calvin Klein en la de la moda íntima masculina y Cake Lingerie en la de prendas para la maternidad.

JOCKEY ha festejado sus 135 años de vida. 135 años que encierran toda la historia de la ropa interior masculina. Para celebrar esta meta tan importante, la firma organizó un desfile conmemorativo en el prestigioso club londinense Hospital Club, en el que ha sido posible admirar las primeras prendas íntimas comercializadas por Jockey a finales del siglo XIX , seguidas por las todas las innovaciones de la marca hasta llegar a nuestros días. El desfile ha sido clausurado con la presentación de eD-Innovations, el nuevo tejido tecnológico destinado a revolucionar, una vez más, el íntimo masculino.

Cena, show en la piscina, música y desfile en la noche de gala organizada en el jardín del Hotel Juan Carlos I para el segundo forum internacional Lycra fiber moves en Barcelona

lYCra FiBer MOVes Forum con fiesta

La segunda edición de LYCRA FIBER MOVES fue organizada en el World Trade Center de Barcelona en concomitancia con ITMA, la feria internacional de maquinarias textiles. Dos jornadas de conferencias para el forum internacional seguidos por una cena de gala con música, el show en la piscina de la selección española de nado sincronizado y un desfile de prototipos (medias, íntimo y baño), realizados con las más recientes tecnologías y los tejidos con Lycra más innovadores.

EVENTOS 63.indd 1

12/12/11 10.51

23 12 2011 8 PAGINAS DE PUBLICIDAD BLINT 195 X 275 CM.indd 7

23/12/2011 12:32:30

ENTRE TELAS

BEHIND THE THREADS

Empresas que apuestan por la innovación y la sostenibilidad ambiental de la producción, para ofrecer un producto de excelencia. Desde MarediModa/IntimodiModa los mejores tejidos p-v 2013 para la moda íntima y de baño.

Tejidos de baño y bordados de la serie Splash de Maglificio Ripa.

EUROPA A LA VANGUARDIA El pasado mes de noviembre lo mejor de la industria textil europea para el sector de la moda íntima y de baño se ha dado cita en la rambla de Cannes, en el Palais des Festivals, para asistir a la décima edición de MarediModa e IntimodiModa.

Os proponemos una reseña de las novedades más importantes presentadas en la feria.

INVISTA. Varias marcas han ya superado los test rigurosos de la plataforma Lycra Beauty para la moda baño moldeadora de Invista, presentada el pasado mes de julio en Mode City París: Maglificio Ripa, Carvico,

Tejido de la línea Aquamarine de Piave Maitex

ENTRETELAS_63.indd 2

Jersey Lomellina (con cuatro tejidos: Wonder, Vogue, Vertigo y Renew Plus), Wegal&Tricotel, Eurojersey con sus tejidos Sensitive, Brugnoli y Liebaert, son algunos de los fabricantes que han certificado las elevadas prestaciones moldeadoras y de confort de sus tejidos. Otra novedad absoluta se refiere a los tejidos estampados que contienen la fibra Xtra Life Lycra y que encontramos en las propuestas de Textra, Textilsand, Mokitex y Liantex.

PIAVE MAITEX Piave Maitex ha presentato Shock, los tejidos de baño que declinan una de las tendencias más fuertes para el 2013: el color. Llamativos, brillantes y vivaces, sin descuidar las excelentes prestaciones propias de la firma italiana. También es nueva la línea Beach Shaping,

Diamond de Piave Maitex

13/01/12 15:09

Tejido de la línea Move! de Piave Maitex

Ruby de Piave Maitex

un producto fabricado en telares con finura elevada, son elásticos y moldean a la perfección con una textura muy suave. Todos con Xtra Life Lycra. Move! es una línea de tejidos para hacer deporte y para el tiempo libre que en esta temporada incluye artículos con altas prestaciones, para garantizar una comodidad total antes, durante y después de hacer ejercicio físico. Tenemos también las líneas para le vestuario femenino Wonderland y masculino, Man’s line, que se enriquecen de contenidos a la moda y novedades. Siempre en la onda de la sostenibilidad y del cuidado del ambiente, la colección p-v 2013 de Piave Maitex aumenta sus propuestas certificadas como biológicas y sustituye los procesos de estampación tradicionales con técnicas alternativas como Ecolight by Piave Maitex, que reducen

Tejidos Sensitive de Eurojersey.

Tema: It’s Time for Africa.

Tejidos Sensitive de Eurojersey.

Tema: Ciclorama.

el consumo de agua y pueden ser aplicadas sobre fondos oscuros, normalmente destinados al proceso por corrosión.

MAGLIFICIO RIPA Maglificio Ripa apuesta alto por el contenido a la moda de sus productos, y para crear la colección p-v 2013 recurre a los diseñadores más importantes y con más demanda del sector. En especial, la colección para el baño, Splash ha presentado oficialmente novedades relativas a los bordados. En lo que se refiere a los tejidos shapewear, Maglificio Ripa busca un aliado del calibre de Invista para lanzar Shape it Up, una colección cápsula, certificada Lycra Beauty, que garantiza ajuste, confort y estilo insuperables.

ENTRETELAS_63.indd 3

EUROJERSEY Eurojersey apuesta por los tejidos indesmallables Sensitive, realizados en microfibra, con un porcentaje alto de fibra Lycra (28%).Se trata de un producto de excelencia, versátil y con un gran valor añadido dado por la sostenibilidad ambiental de su fabricación. Disponibles en versión unicolor o estampada, permiten reproducir con precisión todas las texturas y los estampados con alta definición. Además de ser muy ligeros: son hasta 50% más sutiles respecto a otrs tejidos indesmallables en el mercado. Los tejidos Sensitive presentan una resistencia elevada al cloro, la sal, las cremas y los aceites solares, y garantizan una protección alta a los rayos ultravioletas. La estructura a panal favorece la circulación del aire, garantizando transpirabilidad,

Tejidos Sensitive de Eurojersey.

Tema: Colori digitali.

frescura e higiene. En su colección 2013 Eurojersey se inspira en tres horizontes distintos. El primero, It’s time for Africa, evoca las caravanas del desierto, la tierra caliente de los paisajes levantinos: ocre, terracota y henna, geometrías recurrentes y grafías angulosas.

El segundo tema, Ciclorama, nos devuelve al mundo polícromo, veloz y ritmado de todos los días. Composiciones ricas, con dibujos variados como pétalos y pinceladas que alternan las tintas más vistosas con los tonos más tenues. Para terminar, la serie Colori Digitali lleva al tejido el universo high tech, los colores ácidos y fríos de las luces de neón y de los tablets: verde azulado, violeta, turquesa y carmesí. Un prisma que se descompone en todo la pureza, luminosidad y energía del espectro.

13/01/12 15:09

DE GIRA

ON TOUR

SALON DE LA LINGERIE UNIVERSO EN EXPANSIÓN

Imágenes del Salon International de la Lingerie 2011.

A partir del 21 de enero y durante tres días, el pabellón 1 de Porte de Versailles se animará con la 49a edición del Salon International de la Lingerie. Con 550 marcas, provenientes de 33 países distintos, el salón parisino promete como siempre un evento de prestigio y en constante expansión. La cita se desarrollará en concomitancia con los salones de moda Who’s Next y Eclat de Mode y, naturalmente, con Interfilière, la feria de los tejidos y accesorios para la moda íntima y de baño.

A los cuatro universos del salón (Be essential para la corsetería, lencería de día, medias y panties; Be Chic para las colecciones de lujo y los diseñadores; Be Spicy para los diseñadores emergentes y las colecciones a la vanguardia y Be Men, ropa interior y homewear masculino) se suma este año Be Lounging, completamente dedicado a las colecciones homewear, loungewear, spawear, yogawear y pijamería con propuestas que se extienden a las mantas, albornoces, cojines, juegos de sábanas y velas. Un sector que sigue

DE GIRA 63.indd 1

creciendo y que representa el 26% de la oferta del salón, interesando sobre todo a los responsables de los hoteles de lujo, Spas y Resorts. A estos visitantes será dedicado un recorrido fácil de distinguir, y evidenciado en una guía específica. Se presentarán también propuestas para los detallistas que deseen crear un espacio homewear en sus tiendas así como un desfile diario dedicado exclusivamente a estos artículos. En lo que se refiere a los universos clásicos del Salon International de la Lingerie, y después de ausencias más o menos prolongadas, tendremos regresos importantes como Marlies Dekkers, Chantal Thomass, Panache, Skiny, Gossard, Berlei, Scandale, Desigual, Valisère y Punto Blanco, por citar solo algunos, además de varios expositores nuevos como Alix de Riberolles (F), Altheane (F), Beadhead (USA), Minuit Douze (F), Miss Blackbird (NL), Olivia Von Halle

(D), Petit Bateau (F), Pluto on the Moon (B) y Yu Feelwear (A). La feria quiere seguir siendo una experiencia a 360 grados, con propuestas para el bienestar y el descanso de sus huéspedes: siempre en la zona Be Lounging, habrá una área de relax muy acogedora realizada con la participación de firmas prestigiosas.

Allí, los momentos de pausa estarán acompañados por masajes y tratamientos de belleza, mientras se degustan deliciosas tisanas y tés. Muy cerca del espacio dedicado al LifeStyle, en el espacio Secrets de Boutique by Marsh, los detallistas podrán encontrar ideas originales para decorar los puntos de venta que valorizan la oferta de prendas moldeadoras y para el tiempo libre, ilustradas por un experto de mercadeo.

El forum de las tendencias, Hidden Treasure, realizado por el gabinete de estilo Nelly Rodi, presentará las prendas que harán tendencia en la temporada otoño-invierno 2013. Este año, el forum ha sido concebido como una gran laberinto para ser recorrido entre las marcas y las ideas más trendy.

No faltarán, por supuesto, los desfiles y las conferencias cotidianas, para mantenerse siempre al día con las novedades del sector. mantenerse siempre al día con las novedades del sector.

Info: CMT España - tel. +34 933435510 www.lingerie-paris.com

13/01/12 15.16

modamont.com

14  16 FEB. 2012 PARIS-NORD VILLEPINTE HALL3

SALÒN INTERNACIONAL DE LAS FORNITURAS Y LOS ACCESORIOS PARA LA MODA Y EL DISEÑO

DE GIRA

Interfilière Paris, edición 2011.

ON TOUR

INTERFILIÈRE CREA TENDENCIA Entre el 21 y el 23 de enero tendrá lugar la edición parisina de Interfilière. El prestigioso salón de los tejidos y accesorios para la lencería, corsetería y baño, acogerá en el pabellón 1 de Paris Expo 150 expositores provenientes de veinte países distintos. Innovación, creatividad, originalidad y calidad, son las palabras claves para los organizadores del salón que ofrece, en sus siete sectores, un enfoque completo del mercado: desde las fibras hasta los accesorios y los proveedores.

Un novedad absoluta de la edición de enero será la sección dedicada a la producción en el área euro-mediterránea, donde estarán reunidas las empresas que producen para terceros. Los organizadores han preparado también una Fashion Way: un recorrido que lleva, entre eventos e informaciones, hasta el Forum Generale hecho por Concept Paris que se encuentra en el centro del salón: Burst of Coulours.

Se trata de un espacio completamente dedicado a la exposición de patrones y a las colaboraciones entre confeccionistas

y fabricantes de tejidos que elaboran las tendencias para el 2013. Este año el forum se sumerge en

Un momento de la pasada edición de Interfilière.

IMMAGINE ITALIA & CO EL ÍNTIMO Y EL HOGAR Los productores de lencería para la casa, náutica y spa, tejidos para la decoración, corsetería, lingerie y loungewear dan cita a detallistas y compradores italianos y extranjeros en la Fortezza da Basso de Florencia desde el 3 hasta el 5 de febrero 2012 para Immagine Italia & Co., que en sus cinco años de vida no ha dejado de crecer. El evento, que en su fase inicial ha encontrado cierto excepticismo, año tras año convence más, tanto es así que actualmente tiene unos cuantos potenciales expositores en lista de espera: los espacios se han agotado. 30.000 metros cuadrados de superficie expositiva total, distribuidos en tres plantas -con el ático dedicado a la lingerie- de los pabellones Spadolini y Cavaniglia, con este último dedicado exclusivamente a los eventos. 227 expositores, de los cuales 118 en el segmento de la ropa interior y 159 en el segmento hogar. Immagine Italia & Co. es una feria predominantemente italiana: los expositores extranjeros son el 8% del total, provenientes de Rusia, Lituania, Francia, Países Bajos, Alemania, Austria, Suiza, Grecia, Bélgica y España.

Un equipo organizador competente y muy unido es la base del éxito de esta feria.

Organización y promoción han permitido a Immagine Italia & Co. contar con un nucleo

DE GIRA 63.indd 2

de expositores y visitantes “históricos” a los cuales se suman cada año nombres nuevos que dan lustre a la cita florentina.

Varios eventos e iniciativas enriquecerán la quinta edición: los desfiles, punto de encuentro entre las colecciones y los compradores.

Dos citas imperdibles: Intimo Italia, la pasarela que presenta las colecciones de corsetería y lingerie de las principales marcas italianas, y Fashion Show, el desfile colectivo que dos veces por día, todos los días, presenta las propuestas de los expositores. El proyecto ReThinking the Product presenta 46 prototipos expuestos en el pabellón Cavaniglia: realizados por 38 empresas de Prato, Pistoia y Pisa, se trata de ideas hechas realidad por empresas que trabajan en el sector del diseño interior y de moda que han trabajado en sinergia, experimentando materiales y técnicas nuevas que reinventan el uso y la forma de los productos tradicionales.

Además, expositores y visitantes podrán degustar las especialidades gastronómicas de la provincia de Pistoia ofrecidas por Banchetto Toscano y llenarse los ojos admirando plantas y flores del espacio.

Pistoia, Jardín de Europa INFO: tel. +39 0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it

la naturaleza y en los colores, inspiración que se refleja en la escenografía del espacio, decorado con árboles fantásticos y muchísimo color. Otra novedad de esta edición será el Creative Lab, un área cálida y acogedora que auna gabinetes de estilo y diseñadores, un lugar para que los expositores pueden expresar innovación y creatividad. Allí será posible consultar gratuitamente la colección de tejidos antiguos y vintage del archivista textil André Heget. Además, y como todos los años a partir de 2003, Interfilière Paris escoge una firma como “Creador del año”. Para el 2012 el premio ha sido otorgado a Dogi International Fabrics. La empresa española ha sido escogida por su innovación en tema de tejidos efecto “segunda piel” y por su línea dedicada a las tallas grandes y al shapewear, puntos claves del actual mercado textil.

Info: CMT España - tel. +34 933435510 www.lingerie-paris.com

www.immagineitalia.org

Desfile de lingerie en la pasada edición de Immagine Italia & Co.

13/01/12 15.16

2012 LA QUINTA PRECIOSA EDICION.

AESTRENO DE COLECCIONES DE LINO PARA EL HOGAR, LINO PARA LA NAUTICA Y LOS SPA, TEJIDO PARA LA DECORACION DE LA VIVIENDA, LENCERIA Y ROPA INTERIOR.

3 AL 5 DE FEBRERO DE 2012 FORTEZZA DA BASSO FIRENZE PARA INFORMACION: CAMERA DI COMMERCIO I.A.A. DI PISTOIA, CORSO S. FEDI, 36 - 51100 PISTOIA (ITALY) TEL. +39 0573 991483 FAX +39 0573 991470 E-MAIL: immagineitalia@pt.camcom.it WWW.IMMAGINEITALIA.ORG

CylIMMAGINE 210 x 290 +ITALIA 3.indd 63.indd 1 1

03/10/1110.43 15.36 14/12/11

THE BEACHWEAR SHOW 195x275.indd 1

14 15 16 July 2012 Fortezza Da Basso Florence www.maredamare.eu

15/12/11 18.01

Blint 195x275 bil.pdf

1

17/10/11

08:46

2-4 Feb.

2012 MADRID - SPAIN

Otoño-Invierno / Fall-Winter 2012-13

ORGANIZA / ORGANISED BY

CASTILLA-LEÓN INVITADA/INVITED COLABORAN / COLLABORATING:

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES(34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS simm@ifema.es

www.simm.ifema.es sólo profesionales / professional only

SX-Doppia-INTIMO+MARE-alta.pdf

1

08/11/11

13:22

DX-Doppia-INTIMO+MARE-alta.pdf

1

08/11/11

13:29

suscrìbase subscriptions suscrìbase sub ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

AL HILO DE...

Deshilachando la historia Radiografía del sector textil español

DESFILES

Gran Canaria

Moda Cálida, verano 2012 Las pasarelas de los diseñadores: MILÁN, PARÍS, MADRID, NUEVA YORK Y LONDRES

Avance Moda TENDENCIAS

BAÑO

2012

BLINT INTERNATIONAL La revista líder en España.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales.

Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos sobre el sector.

3 números anuales Enero, Abril, Septiembre Precio por copia:  20,00 The leading trade magazine in Spain.

An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year January, April, September

www.blint.es

INTIMO PIÙ MARE La revista líder del mercado.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales del sector. Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos del sector.

5 números anuales Enero, Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  20,00 The leading trade magazine.

An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

BEACHWEAR ON STAGE Todo sobre el beachwear.

De la mano de los diseñadores y fabricantes de mayor renombre, esta magnífica revista presenta en más de 300 páginas una selección de las mejores colecciones de baño y beachwear vistas en las principales pasarelas internacionales.

Un referente imprescindible para todos los profesionales de las prendas de baño.

1 número anual Noviembre Precio por copia:  20,00 All the beachwear in the world.

More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field.

From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

1 issue per year November

www.beachwearonstage.com SUBSCRIPCIONES 63.indd 2

11/01/12 18:15

e subscriptions suscrìbase subscription ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

MODA CREATIVO, FANTASIOSO, COLORATO, IL NUOVO TRICOT FASHION P-E 2012 FOCUS ON

FAST TIME

STILISTA EMERGENTE

ŁUCJA WOJTALA

ISABEL MARANT

ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIgI, LONDRA, NEW YORK, BARCELLONA, MADRID, PORTO, SAN PAOLO, RIO DE JANEIRO, BERLINO LE COLLEZIONI DEgLI STILISTI PER LA P-E 2012 FASHION SHOWS FROM MIlaN, PaRIS, lONDON, NEW YORK, BaRcElONa, MaDRID, OPORTO, SãO PaulO, RIO DE JaNEIRO, BERlIN THE DESIGNERS’ KNITS FOR S-S 2012

20170

9 771127 047001

COPERTINA 170.indd 1

12/12/11 12.06

MAGLIERIA ITALIANA La única revista del sector especializada en géneros de punto e hilatura. Más de 250 páginas dedicadas al punto más exclusivo. Contiene información completa y detallada sobre las colecciones para hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre, hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes sobre ferias internacionales y otros eventos de interés.

4 números anuales Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  15,00 The only magazine specialized in knitwear and yarns.More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

4 issues per year February, June, September, November

O

ERN ’INT ALL SIDE IN

KNITWEAR ON STAGE La sección de Maglieria italiana dedicada a los desfiles de moda de los mejores diseñadores y los emergentes.

Las colecciones para la nueva temporada de mujer y hombre de las mejores ferias del mundo.

2 números dedicados a los desfiles MUJER: Junio- Noviembre • 2 números dedicados a los desfiles HOMBRE: Febrero- Septiembre

Da Milano, Parigi, Londra, New York, Barcellona, Madrid, Porto, San Paolo, Rio de Janeiro, Berlino

The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world.

2 issues dedicated to women fashion shows: June/November • 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

le proposte in maglia degli stilisti per la

the designers’ knits for

S-S 2012 KOS cop 170.indd 1

ANNA SUI

P-E 2012

From Milan, Paris, London, New York, Barcelona, Madrid, Oporto, São Paulo, Rio de Janeiro, Berlin

01/12/11 15.54

www.maglieriaitaliana.com

moda, tendencias, desfiles, entrevistas, dossier económicos, reportajes, ferias, distribución

suscríbase! suscribe!

fashion, trends, fashion shows, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail

Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori

via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494 info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it www.logostil.it

SUBSCRIPCIONES 63.indd 3

11/01/12 18:15

suscrìbase subscriptions suscrìbase sub SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA: ..................................................................................................................

Empresa / Company name ..................................................................................................................

Nombre y Apellidos / Name and Surname ..................................................................................................................

Cargo / Position ..................................................................................................................

Dirección / Address

www.blint.es

Envíe el cupón debidamente cumplimentado a través de mensanjero o de fax a: BLINT INTERNATIONAL SL Gran Via, 630 4ª planta - 08007 Barcelona - España Tel. +34 93 4081201 - fax + 34 93 4084173 suscripciones@blint.es FORMA DE PAGO ANTICIPADA: Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L. Caixa Catalunya 2013 0020 62 02014656928

..................................................................................................................

C.P. / Zip Code ..................................................................................................................

Ciudad / Town

..................................................................................................................

E-mail

Vencimiento

Código de seguridad LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS, A LA DERECHA

Titular de la carta

Firma

..................................................................................................................

Tel. / Phone

..................................................................................................................

Fax

Mastercard

N°

..................................................................................................................

Provincia / Country

..................................................................................................................

Movil / Mobile

VISA

Tarjeta de crédito:

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD: Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com PAYMENT IN ADVANCE BY:

..................................................................................................................

Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

..................................................................................................................

CIF-NIF / Company VAT

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

..................................................................................................................

Fecha / Date

N° Expiry date Detallista / Indipendent Retailer Buyer Grandes Almacenes / Dept. Store Mayorista / Wholesaler

Security Code

Fabricante / Manufacturer Agente / Agent Diseñador / Designer Otro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DESDE EL N° STARTING FROM N°

3 números anuales / 3 issues per year

America

Africa Asia Oceania

España

Europe

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

E 160,00

E 170,00 E 210,00

BLINT 63

DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

5 números anuales / 5 issues per year

E 40,00

E 40,00

E 45,00

1 número anual / 1 issue per year

E 190,00

E 200,00 E 240,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

6 números anuales / 6 issues per year

4 números anuales / 4 issues per year

SUBSCRIPCIONES 63.indd 4

11/01/12 18:15

e subscriptions suscrìbase subscription

, A

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

CIPRO

HELLENIC DISTRIBUTION AG. LTD. LE MESOS AVENUE 204 LATSIA - P.O. BOX 24508 NICOSIA TEL. +357 22 878500 FAX +357 22 489131 hell@hellenicsmag.com

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

FINLAND

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

SUBSCRIPCIONES 63.indd 5

FRANCIA

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

GEORGE KOMNINOS EUROPEAN PRESS AG. SARDEON, 31 NEA FILADELFIA 143 41 ATHENS TEL./ FAX +30 (0) 1 2517000 HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - KOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG KONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY HONG KONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt

MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C DTO. NASCENTE TAIYO TRADING CO. LTD. APARTADO 19 MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA 6201 909 COVILHA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +351 275 084670 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +351 275 084670 FAX +81 (0) 3 54859333 modaeuropa@gmail.com infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAK-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

JAPAN

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com

KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401

MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

PORTUGAL

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

U.S.A.

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

11/01/12 18:15

LISTADO DE ANUNCIANTES LIST OF ADVERTISERS ABANDERADO DBAPPAREL SPAIN, S.L. T. +34 91 665 37 30

EMAMÒ T. +39 0732 25 0954 www.emamo.it

LITTLE KISS T. +34 962740050 www.littlekiss.com

PUNTO BLANCO T. +34 93 803 52 52 www.puntoblanco.com

ALBA T. +39 0573717788 www.albaconfezioni.com

EMPERATRIZ T. +34 93 680 11 99 www.emperatriz.com

LIU JO Underwear T. +39 02 42205520 www.liujo.it

AMBRA T. +39 173442100 www.ambralingerie.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

LOGOSTIL T. +39 059 6550273 www.logostil.it

RITRATTI Delmar T. +39 0313351111 www.ritratti.com

ESTILMAR Grupo Moda Estilmar T. +34 937419010 estilmar@estilmar.com

LORMAR Textil Difusión s.a.

T. +34 902372222 platino@platino.com.es

EUROJERSEY T. +39 0296654590 info@eurojersey.com

LOVE NATURE - PIELLE T. +39 059 528233

ANITA SPAIN T. +34 937 46 44 27 www.anita.com ANNA LLOP DISSENY S.A. T. +34 932257626 disseny@annallop.com ARGENTO VIVO ARCTE Fashion Brands T. +39 0510800001 info@arctefb.com BACI RUBATI (vedere Argento Vivo) BARBARA T. +34 93 117 09 80 www.barbara.fr BASMAR T. +34 93 660 16 12 www.basmar.com

FABBRICA DEL LINO

LOVEY BY LUNA (ver Luna)

FLEUR OF ENGLAND T. +44 (0)117 970 6701 info@fleurofengland.com

LUNA T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es www.luna.gr

FICHISSIMA T. +39 030 9637396 info@sport-texlab.it GEMMA T. +34 93 267 4500 www.gemma.es GUESS www.guess.com

BELCOR T. +34 93 267 4500 www.vivesa.net

H.J.T T. +39 0172 478799 paolam@linclalor.it

BISBIGLI NELLA NOTTE/MISS BISBIGLI info@linclalor.it www.linclalor.com

HUIT T. +34 93 7562150 www.huit.fr

BLUMARINE - VELMAR T. +34 928938627 www.blumarine.com BYBLOS T. +39 059 528233 CALVIN KLEIN Warnaco Intimo S.A. T. +34 91 452 42 00

IMMAGINE ITALIA & CO T. +39 0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it INTENZIONI info@intenzioni.com www.intenzioni.com INTERFILIERE Eurovet- CMT España T. +34 93 345 55 10 www.cmtespana.com

CARVICO T. +34 93 4419504 info@carvico.com

INTIMA CHERRY T. +34 93 803 23 00 www.intima-cherry.com

CHANTELLE T. +34 916308300 www.chantelle.com

INVISTA T. +34 93 2379281 www.invista.com

CHERRY BEACH (ver Intima Cherry)

ITMA info@itma.com www.itma.com

CHRISTIES T. +39 0376618905 www.christieslingerie.it

JERSEY LOMELLINA info@jerseylomellina.co

COCOA (ver Ory)

LA FABBRICA DEL LINO T. +34 93 684 03 21 glame@glame.com www.lafabbricadellino.com

COSABELLA www.cosabella.com CPM - MOSCOW Igedo Company T. +34 914445114 www.cpm-moscow.com DAMARIS/MIMIHOLLIDAY T. +44 020 7636 7060 info@damaris.co.uk DIM DBAPPAREL SPAIN, S.L. T. +34 91 665 37 30 DOGI INTERNATIONAL FABRICS T. +34 934628000 www.dogi.com DOLORES CORTÉS www.dolores-cortes.com

LISTADO 63.indd 2

LEILIEVE T. +39 059332206 info@leilieve.com LES JUPONS DE TESS T. +33 140 538 267 www.lesjuponsdetess.com LEVANTE T. +34 971764940 LISANZA (Barcelona) Augustin Torres Castane T. +34 93 3469897 (Catalunya) Miquel Verges I Pera T. +34 93 7601224 (Zona norte) Pedro Xavier Jimenez T. +34 655 711200

MAGLIFICIO RIPA T +34 938 455 379 info @ maglificioripa.it MARE D‘AMARE T. +39 0552047186 www.maredamare.eu MARE DI MODA/INTIMO DI MODA info@maredimoda.com www.maredimoda.com MARIE JO L‘AVENTURE Van de Velde nv T. +32 (0)93652100 www.mariejo.com MARLIES DEKKERS T. +31 251252983 www.marliesdekkers.nl MISS OROBLU T. +34 933494804 covede@covede.es MODAMONT www.modamont.com MYSHAPES - GEA T. +39 345 7867351 www.myshapes.it OMERO info@omerocollant.com www.omerocollant.com OROBLÙ T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es ORY T. +34 947 484 326 confecciones@ory.es

ROIDAL T. +34 977 629 029 www.roidal.com SALON DE LA LINGERIE Eurovet- CMT España T. +34 93 345 55 10 www.cmtespana.com SELMARK T. +34 986 493 232 www.selmark.es SHOCK ABSORBER DBAPPAREL SPAIN, S.L. T. +34 91 665 37 30 SIMM - IFEMA T. +34 91 722 30 00 simm@ifema.es SIMONE PÉRÈLE T. +34 971774353 www.simone-perele.com SK T. +34 986 493 387 www.skselnova.es SLOGGI T. +34 913045200 SOLLIEVO AI4 Plataforma Logística T. +34 973392566 ai4@ai4.es TATÀ (ver Phocosa) TRANVÍA BEACH (vedere Basmar) TRIUMPH T. +34 91 304 52 00 www.triumph.com TWIN-SET - Simona Barbieri B.D.T. Agent.

T. +34 932801884 info@bdevai.com www-twin-set.it UNDRESSED (ver Marlies Dekkers)

PARAH T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es

VALISERE www.valisere.com

PASSO JAZZ T. +39 02 27207577 www.passojazz.it

VANITY FAIR T. +34 93 4521600 / 607163868 Miriam.bosch@equiposingular.es

PHOCOSA T. +39 0573 532131 www.gruppointimoitaliano.com

VERDE VERONICA/VERDISSIMA T. + 39 059 2924911 www.verdeveronica.it www.verdissima.it España Tomas Vicente Delgado T. +34 93 414 11 88 Antonio Lorenzo Mendez T. +34 98 821 70 74

PIAVE MAITEX info@pivemaitex.com www.piavemaitex.com PLAYTEX DBAPPAREL SPAIN, S.L. T. +34 91 665 37 30 PRIMA DONNA/TWIST Van de Velde nv T. +32 (0)93652100 www.primadonna.eu PROMISE T. +34 93 760 49 20 www.promise.es PUNTIBLOND T. +34 93 845 00 00

WACOAL T. +33 1 55930310 www.wacoal.fr WOLFORD T. +34 91 577 56 63 service.spain@wolford.biz WONDERBRA DBAPPAREL SPAIN, S.L. T. +34 91 665 37 30

13/01/12 17:05

BLINT

ENGLISH TRANSLATION

I N T E R N A T I O N A L

IN DEPTH RENEWED SHILOUETTES Female consumers still demand comfortable shapewear. Surveys by Invista presented at the opening of the platform Lycra Beauty confirm this fact. New shapewear designs, however, continue to emerge.

It’s a fact. Women from all over the word are demanding intimate shapewear. Invista’s research data for the new platform Lycra Beauty speak louder than words. A high percentage (93%) of interviewed women is in favour of intimate shapewear, so much that they would use it as their daily lingerie.

Invista’s research includes women from the United States, France, United Kingdom, Germany, Italy and Spain, and the results highlight the gap between what they want and what the market offers. With the intention of responding to the market demands and to filling that gap, Invista has created Lycra Beauty Fabric, a certification program for shapewear fabrics.

The platform was aimed at underwear fabrics. However, it now includes swimwear shaping fabrics, as we saw last July at Paris Mode City.

Fabrics with this certificate include all the properties of the Xtra Life Lycra fibre (high resistance to UV, chlorine, sun lotions and tanning oils, plus they are long lasting and body hugging) which add to the shaping and comfort properties of the Lycra Beauty Fabric platform.

It’s a guarantee for swimwear designers and manufacturers, who will be able to choose the fabrics that best fulfil their needs.

As usual shapewear, shaping swimwear fabrics from the Lycra Beauty Fabric program are divided in 3 different categories: Firm includes slimming Lycra Beauty swimwear fabrics. They are smooth, comfortable and allow total freedom of movement. Extrafirm consists of modelling and high control Lycra Beauty fabrics. These garments are more technical and they show high-end properties: they are more resistant and provide a higher control of the figure. The most recent developments of the Lycra Beauty program are Lycra Beauty hosiery and Lycra Beauty seamless garment.

Invista officially introduced them last September at its forum Lycra Fiber Moves, held in Barcelona during the second edition of the fair. Exclusively dedicated to hosiery, the main goal of this forum is to add comfort to shapewear.

“Lycra’s goal is to enhance the figure, and this enables us to reach a wider spectrum of consumers - affirmed Invista Apparel president Dave Tretola when interviewed in Barcelona. Lycra Beauty’s success in the intimate apparel department, followed by its success in swimwear, led us to launch a proposal for the hosiery and the seamless departments. It was a logical move. We started with basic garments and walked up to shapewear. Even shaping jeans and trousers.”

This is coherent with Lycra Style’s offer, which favours prêt-à-porter, is easily accessible and strategically targeted at a young clientele.

Both in hosiery and in the rest of the garments, innovation is based on the right balance of compression, comfort and shape. Naturally, several tests in hosiery and seamless garments have been carried out using the body-scanning technique. Shapewear market researches have confirmed that the weakest point is comfort. That’s why many current products do not meet consumers’ needs and expectations.

Therefore, the greatest novelty in our protocol is indeed the increased comfort of shapewar.”

But Invista’s novelties in the world of hos iery don’t end there. There is good news aplenty for larger sizes too. According to recent studies, plus sizes represent 23% of European consumers. “Generally speaking, we expect a 5% overall increase of Plus Sizes by 2014 explains Consuelo Bañón, marketing director of the European segment of Invista’s Legwear. This important ratio of consumers struggles to find beautiful, elegant and comfortable panties and stockings.

That’s why Invista developed the Lycra Xceptionelle technology,

INGLESE 63.indd 1

adding an innovative fabric weft and the use of the Lycra Soft Comfort fibre. It will offer fashionable and modern hosiery to the usually forgotten larger women”. This range of plus size products for daily use guarantees overall comfort and great support where it is most needed. The unconventional waistband doesn’t curl and holds on tight without oppressing. The with (127-145cm waist) was achieved without adding fabric panels to provide greater freedom of movement and avoid compression marks.

NOVELTIES ALL ROUND Each season is a step towards perfection for shapewear, as new colours, models and materials are added to the different lines available in the marketplace.

Gemma Perfect’s 363 and 365 Shapewear lines include very supportive anatomic models made of light fabrics in fashionable colours. Different designs to look good and feel good. Gemma Perfect’s collection designs flawless silhouettes, shedding a size and shaping-up the body without compression thanks to seamless and non-oppressive fabrics that don’t leave marks. Specially, the Memory Shaper honeycomb fabric is made of a state-of-the-art material which offers multi-directional support thanks to its capacity to regain its original shape. Four new models have been added recently: a high-waist knickers with strays, a body-panty, a high-waist panty-girdle and a slimming top. It’s also the debut of a shaping skirt and several new colours.

After several months of research, the creative team at Luna presented its new shapewear line Character. Fabrics were selected though an extensive research and special attention to the detail. Elastic Leavers lace combined with Sensitive. It’s the same fabric used for the SecretSense line, although heavier. To increase comfort and make this shapewear ideal for everyday use, the straps, the closure and the inner lining are made of microfiber. Plus, the width of the straps varies with size to offer better support (thinner straps for smaller sizes and wider ones for larger sizes). Thanks to the weft of Sensitive fabrics, the air flows freely between the fibres guaranteeing maximum coolness and well-being. Due to the special structure of the fabric, Character garments are stretchy (elastic in all 4 directions). Besides, the high Lycra content (28%) ensures a perfect fit and retains the original shape even after numerous washes.

The models show antistatic properties and are machine washable at low temperature.

The shaping philosophy is inherent to Lormar’s line Sollievo, which consists of light, comfortable and very pleasant underwear. A unique sensation of well-being and freedom.

Sollievo has always been synonym for a bra that leaves no marks: fabrics and accessories have been selected to make comfortable, soft yet highly technical garments. We see wider straps, soft microfiber lace and elastic fabric which are supportive and non-oppressing.

Envy is Wacoal’s lingerie line for women proud of their generous contour. It has added new members to the family and it now introduces Lightissime, an ultra-light high-waist girdle with strong shaping effects. These culottes made of stretchy tulle take inspiration from the 50’s, they make women feel sexy but not constrained, they are slimming and they are worn by many famous female stars. They come in fashionable colours such as crimson red with lace details.

2012 is alleged to bring two new members to Warcoal’s Beauty Secrets family, too. The first is a body-girdle in two versions, lace and satin, with are invisible under any clothes and can be combined with any type of bra. Removable straps make the garment perfect for every neckline. The second is a slimming and shaping body without underwire which defines the waistline and flattens the tummy area.

Natural Shape is the latest creation by Hanro of Switzerland. It’s a line of naturally comfortable shapewear. The whole collection shapes the figure without oppression, and it is made of a knitted fabric with a relatively low percentage of Lycra developed exclusively for Natural Shape. The elastic fibre is totally embedded in the micro-modal weft.

16/01/12 14.54

ENGLISH TRANSLATION

The result is a very pleasing, transpirable and ultra-soft fabric whose technical properties are completed with a sober an elegant design featuring flat and delicately embroidered edges. Natural Shape offers a wide selection of garments and models.

Expert in Silhouette is the name of Plytex’s shapewear line. Conservative or fashionable, classic or sensual, elegant or sporty, Playtex has always been able to respond to women’s shapewear demands with its bodys and girdles for all levels of control. The new line includes different products to work every part of the body, depending on the specific needs: breast support, flat tummy, shaped legs and buttocks.

It uses top Lycra Beauty certified fabrics. Feminine details in tulle and flat seams in all items add a touch of glamour to these garments, designed to outline the female figure. The fall-winter collection 2012/13 has updated its proposals to sculpt a silhouette with the likes of Lace Support, Allure (in a new colour) and Tonique Contour.

Playtex never stops innovating in terms of shapewear. It has recently launched the line One Size down, ripe with garments that do not only shape and model. Thanks to the Acti Minerals fabric (created to massage the skin, favour micro-circulation and help eliminate as many toxins as possible), these garments are an active help for weight loss. Clinical analyses confirm the effectiveness of the product: in just 28 days a 2,2 cm reduction of the hips contour was observed, and up to 3,5 cm in the thigh area.

Promise’s basic line 365 everyday wear introduces a high-waist thong-body shaper with reinforced frontal panels and invisible under any dress. Besides being very comfortable, this item is also very pleasing, Itfeatures different cuts and a combination of different Finesse fabrics. It is available in three colours: white, black and nude.

Spanish shapewear leader Janira brings two novelties. The first is called Silueta Extra-effect, and focuses on the tummy area. It shapes the figure and reduces up to one size thanks to a high compression fabric and a twice reinforced panel. Silueta extra-effect is an invisible thong effect shaper made of super-light fabric free of trimmings. The new low fastening adds comfort. The second novelty is Braga Forte, slimming high-waist knickers with very strong shaping effects that combines thong effect and a flat tummy. The sand colour version is invisible under any garment. Girdles to show-off. This is the leitmotif behind Nº 156, the intimate shapewear collection by Barbara, French forerunner of shapewear in the 50’s. It is very stylised, modern and sensual. It’s a collection of invisible figure sculpting garments which enhance the bust and flatten the tummy with great comfort thanks to the new technologies and the use of Lycra Beauty certified fabrics. There are two models of bra with visible seams for a retro look: natural and low-cut.

There are also two shaping culottes (one high-waisted and another low-waisted), a panty and a thong. All garments come in black, sand and emerald.

Wolford continues to add shapewear proposals to its fall-winter 2012/13 season: two lines of underwear dominated by figure sculpting bodys. They also include high-waist knickers, panties and a very sensual skirt with garter belt which can be also used to spice up special occasions. The line is completed with a very sexy modelling dress. The whole collection is matched with different types of bras and it is available in black with sand coloured details, deep begonia and dark fuchsia.

The fall-winter 2012 season will welcome the first shapewear collection by the German brand Un:Usual. Under the name of Late Night, it takes inspiration from retro lingerie and combines stretchy lace with the softest satin. Bras are available from B to G cups or from C to H, depending on the model. Thus, it confirms that Plus Sizes are the strong point of Un:Usual. They come in black, white and blue and they all feature removable feathers adorning the neckline.

Matching thongs, knickers and culottes are also available, as well as a body hugging 50’s style dress which is perfect (matched with one of the bras) to wear under the tightest clothes.

This season, the collection Eden by Selmark lands with new models and properties. The famous Superfine fabric is now Lycra Beauty

INGLESE 63.indd 2

certified, granting comfort, perfect fitting and shaping effects.

Both the body and the bra-knickers combo are rich in nylon microfiber tulle which empowers micro-circulation and destroys fat clusters (anti-cellulite effect) thanks to a unique micro-encapsulation technology that releases caffeine, retinol, ceramides, vitamin E, fatty acids and aloe-vera.

This special fabric is backed by Nurel. Daily use of these garments activates its slimming properties, which endure over 100 washes.

Recently, Anita presented two new models within the series Shapewear Curve Control: a slimming bra that rounds the bosom thanks to a special inner weft. They shape, not squash. The garment is seamless and it is made of teftoc, a stretchy and resistant material that conveys softness and a particular shine to the bra. Lateral mobile telescopic strays adapt to any possible movement. The second are the girdles 1824 and 1828, made of a combination of P eftloc and Red Power fabrics. The first enhances the waistline whereas the second, higher, shapes the waistline and flattens the belly area.

The Italian firm Liberty has also added new garments to its shapewear collections. Seduction Shape is a sexy and very efficient line of shapewear. It consists of culotte, a high girdle and a matching bra.

The girdle incorporates details in tulle which highlight the elegance of this slimming must-have. Liberty has used the slimming Vogue fabric, a combination of soft microfiber and reinforced stretchy seamless tulle. All garments present inner reinforcement where necessary. The high-waist culotte features a silicon waist band and a seamless cut around the legs. The line includes two bras: padded bandeau and push-up with an inner pocket for different paddings.

Triumph is always in the vanguard when it comes to shapewear. Its collection Shape Sensation grants great comfort and unique wearability for this fall-winter season. Shape Sensation garments do not only hug the body but also accentuate soft curves and soften excessive roundness. The collection will include several new lines: Fabulous Sensation proposes push-up bras for all necklines which reduce up to one size without compromising comfort. They are available in black, red wine and pink. Lovely Sensation is conceived for women with ample bosoms who look for shaping yet feminine and sexy bras. The line includes a high-waist garter belt too. All the garments are made of Sensitive fabric (featuring animal prints) combined with tulle and lace, and they come in dark brown and black. True Sensation’s Superfine fabric ensures great softness and combined with Lycra it has that desired shaping effect. Seamless panties are totally invisible. All garments sport floral motifs printed using a highly innovative technique.

Toning Star is Triumph’s exclusive novelty for the next cold season and the first sport-shapewear to hit the market. This line guarantees a shaping effect while maintaining its original task. Thus, the items are comfortable and soft; they dry quickly and give total freedom of movement to the user. Hispter knickers, shorts, a bra and a Tshirt-bra with modelling cups are the stars of this line, available in black, red and pink.

Naturally, Cool Sensation, Shape Sensation and Retro Sensation still have their say in the business, and they have earned Triumph a fortune in the world of intimate shapewear.

Marie Jo L’Aventure, of Belgian Van de Velde, launched Astor, a line which combines comfort, elegance and slimming effects. The firm is keen on innovation and offers a modern and sober style. It consists of five bras, including a new design made of Spacer, the technical double-structure material that softly envelops the bosom while offering maximum support and transpirability. The bras have matching thongs, knickers and shorts. In addition, Astor proposes a very discreet culotte-girdle that flattens the tummy and slims and shapes the figure. The collection is available in black, white and a delicate shade of pale pink called Summer Glow.

Prima Donna Twist has two shapewear lines. Poupoupidou consists of bright coloured and elegant intimate shapewear. It is totally invisible under tight clothes and it hides little flaws: the garments support and shape the buttocks, slim the waistline and flatten the belly. The range comprises a pair of knickers, semi-transparent culotte, a seamless

16/01/12 14.54

ENGLISH TRANSLATION

opaque culotte, a body, a top and a black, nude or bright pink dress.

Trésor is a very feminine and elegant line that combines discreet lacing with delicate chic microfiber. The garments come in bright red and dark blue, and include three types of bra, a body with a mild shaping effect, five models of knickers and a culotte.

MyShapes (Gea)’s line Coffee is also growing. After PantyCoffe’s success fighting cellulite, MyShapes adds leggings and panties to its line à la caffeine with. Thanks to innovative treatments using aloe vera and caffeine, the new items fight cellulite, reduce adiposity, hydrate and give the skin a fresh and healthy look.

These shapers guarantee a perfect silhouette. The best-seller Panty Coffee is a shaping panty with embedded micro-capsules which slowly release caffeine. The new line MyShape Coffee emerges from this great success.

Thanks to the active principles of the fabric, Coffee Leggings improve blood circulation and muscle tone. Thousands of tiny spheres release their caffeine content during the day draining and detoxing the body, and thus, slimming.

Valencian firm Little Kiss takes to shaping swimwear. It has designed slimming and comfortable body hugging items that feel great and fit like a glove. Product Director Teresa Llorens affirms that Little Kiss’ faithful clientele focuses on chilling out and enjoying their time at the beach, avoiding the fuss caused by uncomfortable and unflattering bikinis or bathing suits.

CLOSE UP BEATRIZ DÉVAI She is the Spanish exclusive director of the trend-setting intimate and swimwear brands sweeping Europe.

Beatriz Dévai manages high-end brands such as Twin Set Simona Barbieri, Agogoa, Cosabella, Emamò, Lionella, Luna di Set, Pin-up Stars, Poisson D’Amour and Rösch. She talks to Blint about fashion, the marketplace and future prospects.

From her office in Barcelona, Beatriz Dévail has a privileged view over the European intimate and swimwear fashion market. She represents some of the most renowned foreign brands; her portfolio includes a wide assortment of fashion firms of different quality, style and price range, all of which are targeted to the medium-high end of the consumer spectrum. She works for privileged distribution channels, lingerie and corsetry businesses, multi-brand boutiques and some relevant chain-stores.

How were the sales of the 2012 swimwear collections?

The last swimwear collection campaign suffered from the serious effects of the current economic crisis. Consumers were fearful and cautious. Many clients preferred to step back and they bought fewer items. But go well in 2012, we hope to recover from this punch.

Which are the decisive shopping criteria of Spanish female consumers?

Firstly, Spanish women have to like the product. The brand is only a helpful clue, an added value. Then they evaluate the design, the price and the service. Needless to say they appreciate quality and comfort, of course. The retail client is the most selective; she chooses the products based on their clientele.

Which are the best-selling brands?

The best-selling brands are those which add something different in terms of design and quality. The price, however, is also highly regarded.

We’ve seen that the client tends to be more faithful to the brands with which she has had a positive experience. They are not too keen on adding new brands to their baskets.

What pushed you to choose those brands?

We specialized in lingerie, corsetry and swimwear with Christian Dior, when production was still located in France. This is how we started to understand the Spanish high-end clientele, but now we also care for the mid-range consumer, and it was easy to recognize what the Spanish market valued most.

How do your brands cope with the current economic situation? Is there a big difference between lingerie and swimwear?

INGLESE 63.indd 3

Our suppliers have dealt with it in very different manners. While in countries such as Italy they reported a growing consumerism, France and Germany felt the economic uncertainty pretty strongly.

Beachwear and accessories sold better, because they are outerwear.

Nigh lingerie got the worst hit.

Designs by Rosanna Ansaloni (Twin-Set Simona Barbieri) and Jerry Tommolini (Agagoa, Poisson D’Amour, Pin-up Stars) are trend setters in the Italian market. How was the Spanish market’s reaction?

Designs by Rosanna Ansaloni and Jerry Tommolini are big trend setters, especially in Italy. They are highly praised and we love them, but the Spanish market is a little slower opening up to new trends, and maybe a tad more conservative. Spanish consumers like Rosanna Ansaloni’s designs, the specialized clientele recognize her style and they are easy to wear. We are very confident that TwinSet Simona Barbieri will be a big success because it is a very varied and affordable product.

ON TOUR SALON DE LA LINGERIE - Expanding universe The 49th edition of the Salon International de la Lingerie will open its doors over three days – 21, 22 and 23 January 2012 at Paris-Expo, Porte de Versailles, in the popular Pavilion 1, during the fashion wave (Who’s Next, Prêt-à-Porter, Éclat de Mode and more). Now confirmed as the world’s most important lingerie event, the trade show will once again take place next to Interfilière, giving the market’s actors a complete view of the lingerie industry. 550 brands from 33 different countries will come together around this prestigious fashion event.

This year, the four Universes of the Salon (Be essential for corsetry, daytime lingerie, hosiery and panties; Be chic for luxury collections and designers; Be spicy for emerging designers and avant-garde collections; and Be men for male lingerie and homewear) will see the addition of Be Lounging, meeting point of homewear, loungewear, spawear, yogawear and pyjamas collections with a wide selection of products such as blankets, bathrobes, cushions, linen sets and candles. This new and expanding universe already represents 26% of the salon’s offer and it has aroused the interest of many luxury hotels, Spas and Resorts managers. Retailers who look to create a homewear space in their stores will find deals and ideas aplenty, and they will be privileged spectators of the daily presentations of these products. It is all detailed and illustrated in an easy-to-follow guide available on-site, Back to the usual universes of the Salon International de la Lingerie, this edition will see the return of some recent absentees, such as Marlies Dekkers, Chantal Thomass, Penache, Skiny, Gossard, Berlei, Scandale, Desigual, Valisère and Punto Blanco, to name a few, and some new arrivals such as Aliz de Riberolles (F), Altheane (F), Beadhead (USA), Minuit Douze (F), Miss Backbird (NL), Olivia Von Halle (D), Petit Bateau (F), Pluto on the Moon (B) and Yu Feelwear (G). In pursuit of being a 360º experience, the Salon also offers wellbeing and relaxation activities to the visitors such as massages, beauty treatments and delicious coffees and teas. Be Lounging is a very cosy and balmy area supported by the most prestigious brands.

Secrets de Boutique by Marsh is located very near the lifestyle area.

Take a dive in this ocean of original ideas to decorate retail points and enhance the shapewear and leisurewear offer by the hand of a marketing professional.

The Trends Forum Hidden Treasure, managed by the Style Agency Nelly Rodi, will present the trends for the fall-winter 2013 season.

This year the Forum has the shape of a labyrinth full of brands and trendy ideas.

Of course, there will be fashion shows and daily conferences aplenty to stay put on the latest news on the industry.

INTERFILIERE - Trendsetter January 21 to 23 will see the celebration of the Parisian edition of Interfilière. The prestigious textile and accessories salon for corsetry, lingerie and swimwear will host 150 exhibitors from 20 different countries in Pavillion 1 of Paris Expo.

16/01/12 14.54

ENGLISH TRANSLATION

Innovation, creativity, originality and quality are the key words for the organizers of a salon that offers seven areas with a comprehensive focus on the market, covering from fibres to accessories and suppliers.

January’s edition will add a new area dedicated to Euro-Mediterranean production aimed at bringing together third party producers.

The organizers have also paved a Fashion Way: a route that hugs events and information up to the Forum Generale by Concept Paris, located right in the centre of the Salon and named Bust of Colours. In this exhibition area visitors will enjoy admiring clothing patterns, and it will serve as a meeting point for tailors and textile manufacturers to discuss the trends for 2013. This year the Forum takes inspiration from nature and its colours, which are reflected in the scenography, the rich decoration, the fantastic trees and heaps of colours.

Yet another novelty of this edition is the Creative Lab, a warm and comfy area which serves as a meeting point for style offices and designers, and as a place where exhibitors are free to express their creativity. A collection of vintage textiles property of André Heget will be exhibited. In addition, as it has been happening since 2003, Interfilière Paris gives the “Designer of the Year Award” to a firm.

2012’s winner is the Spanish Dogi International fabrics for its innovations on “second skin feel” fabrics and its line dedicated to large sizes and shapewear, two key elements of today’s textile market.

IMMAGINE ITALIA & CO - Intimate and homewear It’s been 5 years since Immagine Italia&Co was born and it has not stopped growing since. From February 3-5, the spectacular Fortezza da Basso, in Florence, will gather Italian and foreign retailers and buyers of homewear, lingerie, spawear, decorative fabrics, corsetry and loungewear.

Initially, the event faced certain scepticism, but it is winning adepts year after year. Currently it has several potential exhibitors in the waiting list: full capacity has been achieved. Success.

The 30,000 square metres of exhibition area are divided in the 3 floors (the attic devoted to lingerie) of the Spadolini and Cavaniglia Pavillions (the latter only for events).

This edition will unite 227 exhibitors, 118 related to lingerie and 159 to homewear. Immagine Italia&Co is predominantly an Italian event. Only 8% of the exhibitors are non-Italian, and they mainly come from Russia, Lithuania, France, The Netherlands, Germany, Austria, Switzerland, Greece, Belgium and Spain.

A very competent and united management team is the key of this fair’s success. Organization and promotion have provided ImmagineItalia&Co with a cluster of exhibitors and “historical” visitors. Year after year, however, new names are added to the list, enlivening the Florentine date.

Several events and initiatives will spice up this fifth edition: fashion shows, meeting points for collections and buyers.

Two unmissable dates: Intimo Italia, a runway of corsetry and lingerie by the main Italian brands, and Fashion Show, the collective twicea-day fashion show with the products of the exhibitors.

The project Re-Thinking the Product presents 46 prototypes form 38 firms from Prato, Pistoia and Pisa which will be exhibited throughout the Cavaniglia pavilion. The show presents the joint work of these intimate design firms, the results of their experiments with new techniques and materials. The goal: re-inventing the usage and shape of traditional products.

But this is not all. Exhibitors and visitors are invited to taste the gastronomy of the province of Pistoia by the expert hand of Banchetto Toscano, and to marvel at the sight of the plants and flowers that flood this magical fortress.

MARE DI MODA/INTIMO DI MODA - Quality wins Here comes the tenth edition (the last one held in late November) of MarediModa and IntimodiModa, the European salon of lingerie and swimwear fabrics.

The formula used in Cannes has succeeded one more time. The key? Quality, sustainability and the best of the European industry.

This year, despite the pessimistic economic forecast, the fair has seen a 16% increase of visitors compared to last year. Italian, French and Spanish were the dominant nationalities, and Turkey, UK and

INGLESE 63.indd 4

Russia doubled their figures.

South America’s presence is also growing. Needless to mention that Colombia and Brazil will host MadediModa’s next mission (January 26-31, 2012), aimed at promoting quality commercial/business relationships in one of the most strategic regions today.

A flawless organization and great initiatives have livened up the event. More than one hundred fashion schools have taken part in the contest The Link, which awards new European fashion designers.

Many projects were presented for each category, but only one could be crowned winner: Sara Pasquarelli (Italy) from Pianeta Moda in swimwear, Isabel Matschke (Germany) from Esmod Berlin in intimate apparel and Edoardo Sears (Italy) from the Instituto Europeo di design, in the communication category.

A large and enthusiastic public attended the forum Be Different, Be Unique, hosted by renown professionals such as Jerry Tommolini, Excecutive director of Pin-up Stars and Agagoa, Isham Sarduk from Trend Forecasting Stylesight, Paola Bosetti, market agent for the Intima di Moda Group, Claudio Taiana, president of MarediModa and IntimodiModa, and Gianluca lo Vetro, director of Book Moda and professor of fashion in the university of Bolonia.

The space dedicated to trends created by Stylesight was very popular.

It showcased the results of a research which anticipates the trends for the summer of 2013. The association with Made in Carcere remains as strong as before. This project helps women in prison by teaching them the art of dressmaking. His year the project included Dacia Nicolaina, a non-profit organization focused on marginalized Romanian women. It offers them the vital instruments to make the most of their habitably to sew and embroider, and thus it gives them an opportunity to work in the clothing industry.

The Textile Bank project continues in this edition of the fair. It recovers spare fabrics from several clothing firms and sends them to the tailoring and dressmaking labs of certain Italian prisons, where they serve a double goal: to facilitate the return to society and to the labour market of the detainees and to give useless fabrics a second life.

ITMA - State-of-the-art technology Last September 22-29, 2011, the Fira de Barcelona was host to the 16th edition of Itma, the most important international salon of textile machinery. 100.000 visitors from 138 countries gathered in what the organization described as a great success. Italy was the most represented country, followed by Spain, India, Germany and Turkey.

The non-European dominating countries were Brazil and Iran.

1.350 exhibitors organized an impressive landscape of technology and product sustainability awareness. It was the debut of the section dedicated to fibres and threads, and it got a very favourable reception.

Preparations for the next edition are currently taking place. It will be held in Milan, Italy, in 2015.

SIMM-FERIA INTERNACIONAL DE MODA DE MADRID Hope regained After the excellent results of September’s edition (the number of visitors increased by 14%), the Madrid International Fashion Fair (SIMM) is gearing up to showcase a very promising winter sequel.

February 2-4 will bring together 900 national and international brands of female fashion and accessories which will present to the world their fall-winter 2012 collections.

It looks as if the fair will reach full capacity. This fact confirms the improvement of the Spanish marketplace, which is regaining hope in the country’s recovery from the economic crisis.

CPM - MOSCOW - Looking east Collection Première Moscow is getting ready for its 18th edition, to be celebrated in Moscow’s Expocentr next February 28 to March 3.

The organization foresees to meet and greet around 17.5000 professional visitors and new firms (four will be Spanish). The great majority of Spanish representatives will gather in the pavilion managed by the Foreign Commerce Institute, supporter of the producers at CPM. The Russian date has great strategic importance as a door to the coveted Eastern European market.

Last year, Promise and Punto Blanco represented Spanish lingerie and swimwear brands.

16/01/12 14.54

T.: (+34) 947 48 43 26

www.ory.es

ORY 63.indd 1

16/01/12 13.13