Blint International - n. 64 by Editoriale Moda

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

Moda

ÍNTIMO OTOÑO-INVIERNO

9 772013 208001

20064

2012-2013

REPORTAJES

Al hilo de...

CONSUMO El precio y la funcionalidad ganan posiciones

BAÑO 2012

COLECCIONES IMPERDIBLES PASARELAS INTERNACIONALES

Prêt-à-porter o-i 2012/13

COVER 64.indd 1

05/04/12 14.20

â&#x20AC;&#x153;me sienta bien, me siento bienâ&#x20AC;?

blint-marzo2-12.indd 2

09/03/12 09:48

www.selmark.es blint-marzo2-12.indd 3

09/03/12 09:48

INTIMO+MARE ITA195+195X275MARZO.indd 2

06/02/12 16:54

INTIMO+MARE ITA195+195X275MARZO.indd 3

06/02/12 16:55

LIUJO_BEACHWEAR_64.indd 2

16/03/12 11.47

Info Via Emilia - C/ Velazquez, 21 Madrid - C/ de les Ciències, 81 Barcelona +34 93 261 82 77 • liujo.it

LIUJO_BEACHWEAR_64.indd 3

16/03/12 11.47

Belcor672.indd 1

13/03/12 10:23

BLINT

sumario Abril de 2012 - n° 64

Al hilo de.../Threading it together

FéRAUD PARIs

Consumo. El precio y la funcionalidad ganan posiciones.

22 Colección novedades 28 Colección novedades baño 32 Producto novedades 34 En persona/Close Up

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

Montse Villar Bassons. Frescura juvenil

36 Noticias business/Business news 40 Blintendencias /Blintrends o-i 2012/13

Purple Grape; Mud and sand; 40’s Beauties; De lujo.

46 Encuentros/Close Up

Intima Moda

48 En persona/Close Up

InTIMA ChERRy

Tomás Vicente Delgado y Antonio Lorenzo Méndez. Representantes de las marcas de Intima Moda en el mercado español.

50 El mundo de... Intimo o-i 2012/13

/The world of...Underwear f-w 2012/13

50 >> yoU VERDE VERonICA - Perfume de mujer 54 >> sELMARk - Paparazzi 58 >> FéRAUD PARIs - Moscú-Vladivostok 62 >> RosARIo PUñALEs - Revista musical 66 >> yoU VERDIssIMA - she is love... 70 >> InTIMA ChERRy - Very Cherry

Encuentros/Close Up 72 >> VALIsÈRE 76 >> FELInA

78 Por casa o-i 2012-13/At home f-w 2012-13 Tartan&Folk; onda lounge; night gowns; Pijama star; Mi estilo

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ]

1 PROMISE 2 TCN 3 FIORI DI CHIARA 4 CASA DI STELLA 5 BLANCHE FLEUR 6 PHOCOSA 7 SAVE THE QUEEN! MOON

PURPLE GRAPE 5

FASHION SHOWS 2012 2013

[ O-I 2012/13 ]

TARTAN & FOLK

1. Gemma 2. Tosca Blu 3. Andrés Sardá 4. SK 5. Selmark 6. Barbara 7. Save The Queen! Moon

8 PROMISE 9 TAUBERT 10 MISS BISBIGLI 11 ZIMMERLI 12 CASA DI STELLA 13 PLUTO ON THE MOON

4 9

TCN

BLINT TENDENCIAS 64.indd 1

SUMARIO 64.indd 1

Las pasarelas internacionales del prêt-à-porter para el próximo otoño-invierno se dejan seducir por los temas más amados por la lingerie, la corsetería y las medias: colores sorbete, encaje negro, fantasías ricas sobre tejidos preciosos, materiales suaves y abrigados. 28/03/12 12.45

POR CASA 64.indd 1

27/03/12 17.19

SFILATE_TRENDS_apertura_64.indd 2

27/03/12 15.39

LADIES IN FUR SFILATE_TRENDS_fur_64.indd 2

1 Blumarine 2 Betsey Johnson 3 Ágatha Ruiz de la Prada 4 Ágatha Ruiz de la Prada 5 Osklen 6 Santiago del Palacio 7 Blumarine 8 Betsey Johnson 9 Moschino Cheap and Chic 10 Ágatha Ruiz de la Prada

27/03/12 11.24

06/04/12 11.21

BLINT Editor Ettore Zanfi

sumario

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

PARA ELLOS

FOR MEN

Abril de 2012 - n° 64

[ O-I 2012/13 ]

Coordinación editorial Andrea Lattanzi Barceló alattanzi@blint.es

SCOTS 3

Mothers & Babies

Presidente honorífico Fernando Cid Redacción Agnés Felis, Mariacristina Righi, Monica Lugli redaccion@blint.es

98 Entre telas/Behind the threads 104 El mundo de...Baño 2012

Traducción Marta Bermejo 7

Diseño gráfico Fabrizio Venturi, Marco Monzoni Fotografía Antonella Monzoni Administración BLInT InTERnATIonAL s.L. Domicilio social: Ronda sant Pere, 17 2ª planta 08010 Barcelona Edición y Producción Publicidad - Material editorial BLInT InTERnATIonAL s.L. Gran Via, 630 4ª planta 08007 Barcelona tel. + 34 93 4081201 fax +34 93 4084173 www.blint.es suscripciones@blint.es redaccion@blint.es Imprime: EDIToRIALE MoDA www.editorialemoda.it Modena (Italia) © Prohibida la reproducción total o parcial de fotos, modelos y textos sin la debida autorización expresa de BLInT InTERnATIonAL s.L. D.L.B- 15715-1991 Issn- 2013-2085

90 Shapewear 94 Tallas plus/Plus sizes 96 Mamás & Bebés/

PARA ELLOS 64.indd 1

05/04/12 11.35

DIVA

/The world of...Beachwear 2012 104 >> DIVA - Espejismos 108 >> TwIn-sET sIMonA BARBIERI - hearts&Roses 112 >> AnDREs sARDA - Chic Lady 116 >> CRIs ZAREL - Arizona Dream

120 A medias o-i 2012-13 /hosiery f-w 2012-13

122 Para ellos o-i 2012-13 /For men f-w 2012-13

scots; Brits; yankees; Desfiles

129 Desfiles: Prêt-à-porter

otoño-invierno 2012/13

147 Aniversarios/Anniversaries Bodas de oro - Andrés sardá 148 De gira/on tour

Mode City/Interfilière/s.I.L - Mare D’Amare Immagine Italia & Co. - CPM Moscow - sIMM

160 Suscripciones/subscriptions 164 Listado de anunciantes /List of Advertisers

AnDREs sARDA MEDIA PARTNERS: CRÉATIONS LINGERIE - Francia Tel.: +33 (0) 153 32 11 53 www.creations-lingerie.com info@creations-lingerie.com INTIMO PIÙ MARE - Italia Editoriale Moda srl Tel.: +39 05 93 420 01 info@intimopiumare.com www.intimopiumare.com MODNA BIELIZNA Polonia - Rusia Tel.: +48 42 6 116 315 bielizna@home.pl

SUMARIO 64.indd 2

06/04/12 11.21

BLINT-BLUGIRL BEACHWEAR.indd 1

20/03/12 15:02

Velmar S.p.A. Tel. +39 0541965211, Agente para Espa単a Soho Intimates Tel. 93 2263862, www.blugirl.it

TSL BLINT.indd 2

30/03/12 14:47

TSL BLINT.indd 3

30/03/12 14:48

TSL BLINT.indd 4

30/03/12 14:48

TSL BLINT.indd 5

30/03/12 14:49

AL HILO DE...

THREADING IT TOGHETHER

CONSUMO

El precio y la funcionalidad ganan posiciones Las tendencias de compra en el sector del íntimo y el baño ponen de manifiesto la correlación entre la situación económica y los hábitos de consumo. Se impone el sentido práctico y cierta austeridad, pero la marca sigue teniendo peso en las preferencias del consumidor por/by Agnès Felis Promise

AL HILO DE_64.indd 2

Ory

pesar de lo que recomiendan desde algún tiempo algunos expertos –dejar de hablar de la crisis para conjurarla y recuperar la confianza para reactivar la economía—, resulta difícil eludir sus efectos y consecuencias. Los hechos pesan más: según un reciente estudio del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), el 40,5% de las familias llegan justas a fin de mes y un 37,6% de la población cree que la situación económica todavía puede empeorar. Con todo, el mismo informe reﬂeja una subida de 6,4 puntos en el índice de confianza del consumidor español en los últimos seis meses. En términos interanuales desde noviembre de 2010, el aumento es de tan solo medio punto, pero significa que podríamos estar empezando a tener una mirada más esperanzada. Pedro Alonso, representante de varias marcas nacionales e internacionales -como Basmar, Barbara, Oroblu y Essere Intima- es de la opinión que el cambio del discurso sería positivo: “En el momento en que la prensa y la televisión dejen de hablar tanto de la crisis, el público irá perdiendo poco a poco el miedo a las compras y las ventas empezarán a remontar”. El también representante (Barbara, Maryan Mehlhorn, HYT, Alba y Polo Ralph Lauren) Vicente Martín Iba-

29/03/12 17.55

ñez, confía en que el segundo semestre de este año permita ver las cosas de otra forma, pero reconoce que la situación del sector de la lencería y la corsetería en España es, en general, preocupante debido a que “está fallando el consumo por la incertidumbre económica y la falta de confianza”. La tónica general que detectan los entrevistados para este reportaje en el comportamiento de las consumidoras es una creciente atención a dos factores muy vinculados a las dificultades del momento: el precio y la funcionalidad. Si bien el consumo no se reduce a lo estrictamente necesario, se pone de relieve un incremento de la exigencia en la demanda. No basta con que una prenda sea buena y bonita: además tiene que resultar asequible y, si es posible, cumplir alguna función que refuerce el impulso de compra. El shapewear, por ejemplo, es una de las gamas de producto que ha ganado posiciones en los últimos tiempos. “El público está mirando mucho los precios”, afirma Fernando Penoucos, agente en el País Vasco de Barbara, interiores de caballero Polo Ralph Lauren y Confecciones Aldy. “Antes, si gustaba se compraba; ahora, todo resulta caro”. Una tendencia que confirma Sergi Flores, de Promise: “El producto que mejor se está vendiendo es el producto práctico y que cubre la necesidad. El que peor, el de consumo ocasional. Las preferencias del consumidor van en busca del producto a precio competitivo, sin olvidar el diseño. El precio siempre está entre los tres primeros factores de venta, pero sobre todo ahora, en momentos de crisis, es muy importante”. La reacción de los fabricantes a dicha obsesión podría ser contraproducente, según argumenta Manuel Fernández, representante de Barbara, Adolf Riedl, underwear y calcentines Tommy Hilfiger y DKNY: “El fabricante nacional lo tendrá bastante difícil porque todos tienen en la cabeza precio, precio y precio, sin plantearse por qué sus colecciones no se venden. La clienta de otros países tiene más clara la importancia de la calidad y el diseño por encima del precio, que sin llegar a ser abusivo debe ir acorde con el producto”.

¿La marca vende?

La consultora Interbrand hizo público en 2009 un diagnóstico de la industria nacional que ponía de relieve el desconocimiento de la moda española y recomendaba apostar por las marcas. Dos años después, el proceso de construcción de la marca paraguas ‘ModaEspaña’ se ha completado con la Guía de Branding para la Moda. Cómo crear una marca poderosa en el entorno de la moda española que comentamos profusamente en el número 63 de BLINT. Ángel Asensio, presidente de Fedecon, afirma en la presentación del informe que “las marcas son ese signo de diferenciación en el que las compañías deben apoyarse para relanzar sus productos y su negocio hacia el exterior, para hacerse un buen nombre a nivel global”. Los expertos en marketing y tendencias de mercado sostienen que es necesario crear marcas fuertes,

AL HILO DE_64.indd 3

Gemma

Dolores Cortés

Frente a las grandes cadenas, nuestras armas son mantener la profesionalidad, especializarnos en cosas concretas y mantener un trato personal con nuestros clientes

Virgina García, encargada de la tienda JAIME CASTEL, en Laredo (Cantabria)

con una identidad clara, asociada a valores capaces de establecer un vínculo emocional con el consumidor, y que transmitan una historia. En el terreno de la teoría, el sentido y la utilidad de las marcas están ampliamente explicados y documentados, pero ¿cómo lo viven los profesionales del sector textil? Fernando Penoucos opina que “todos somos marquistas, de una manera u otra; es la situación económica la que nos hace decantarnos por productos o marcas más baratas. Pero, por lo general, cuando se paga más, es por algo. Las cadenas y grandes superficies tienen su razón de ser, pero un producto de marca de prestigio siempre será superior en todos los aspectos”. La mayoría de las tiendas consultadas apoyan esta tesis. Emma Aguado, pro-

29/03/12 17.55

AL HILO DE... THREADING IT TOGHETHER

Cherry Beach

La gran diferencia entre las empresas españolas y las de otros países es que las extranjeras amplían mercados. El producto nacional sólo ntenta crear productos para satisfacer la necesidad de nuestro país, mientras que las marcas multinacionales tienen un abanico de producto muchísimo más amplio

pietaria de un establecimiento que lleva su nombre en Portugalete, nos cuenta que a pesar de que “el segmento de precio más elevado es el que más se ha resentido, las marcas más emblemáticas –como Andrés Sarda, La Perla o Gottex en baño, y Simone Pérêle o Barbara en corsetería— mantienen su clientela fija porque sólo la marca es un plus a la hora de la venta por su calidad demostrada”. Manuel Fernández, en cambio, cree que “la clienta no es fiel a las marcas, y es lógico porque Josep Siurana, representante de Maryan Beachwear Group, Barbara y lencería DKNY no hay continuidad en términos de diseño y calidad: el fabricante piensa que abaratando el producto venderá más y se equivoca, ya que ahora la consumidora quizá compra dos sujetadores al año, en lugar de cuatro, pero quiere que le duren y sean de buena calidad”. También cuestiona que las marcas sean siempre un aval fiable Ana Giral, de la boutique Tua, en Zaragoza: “Hay marcas que sientan su base en el nombre que ya tienen y no cuidan tanto la calidad que ofrecen. Nosotros las damos a conocer en los establecimientos a través de la atención, el asesoramiento y la especialización que dedicamos a nuestros clientes”.

Selmark

Cantidad, precio y calidad

Kuny

AL HILO DE_64.indd 4

La tendencia a reducir la cantidad de prendas adquiridas al año (o la frecuencia de compra) la corroboran otros entrevistados, que también coinciden en que a menudo las consumidoras renuncian al producto de más alta gama, caprichoso o de fantasía. Así lo explica Virginia García, encargada de la tienda Jaime Castel, en Laredo (Cantabria): “Nuestras consumidoras buscan prendas que les garanticen el ‘bien sentar’, confort, sujeción y buena calidad. Al margen del precio, que en estos casos puede pasar a un segundo plano, quieren garantías de sujeción y duración. En este último año, debido a la crisis, el cliente ha sustituido las fantasías y los conjuntos más caprichosos por prendas más funcionales y colores mas básicos”. Tal como lo resume Ana Giral, “se impone el sentido práctico”. Rosa Pardo, propietaria –junto a su marido, Jorge Guerrini— de la Boutique de la Media, en el Casco Viejo de Bilbao, afirma que “las preferencias del consumidor van hacia un producto atractivo, pero funcional y de precio competitivo. Se busca diseño e imagen pero a precio reducido, por influencia de Zara y el resto de grandes cadenas”, añade Rosa.

29/03/12 17.55

Gemma379_col_blau.indd 1

13/03/12 10:15

AL HILO DE... THREADING IT TOGHETHER 1

1. Montse Nicolau, Cotillería Lencería Eva (Lleida) 2. Vicente Martín Ibañez, representante - 3. Sergi Flores, propietario de Promise - 4. Josep Siurana, representante - 5. Manuel Fernández, representante 6. Enric Bardella, director comercial PareraGrupo 7. Pedro Alonso, representante - 8. Virginia García, tienda Jaime Castel en Laredo (Cantabria) - 9. Emma Aguado, de la tienda homónima en Portugalete 10. Rosa Pardo Santamaría, de la Boutique de la Media en Bilbao - 11. Encarnita y Mercedes González de Frutos, Lencería Quintanilla en Segovia 12. Fernando Penoucos, agente

Una influencia que todos los agentes del sector del íntimo tradicional (fabricantes, distribuidores y tiendas multimarca) identifican como un factor importante a la hora de explicar el descenso de las ventas. Según Fernando Penoucos, “el producto chino y, sobre todo, las cadenas han hecho mucho daño: fabrican barato con menos calidad, no dejan de crecer y los gobiernos, en lugar de ayudar al comercio tradicional, las favorecen”. Por otro lado, la pujanza de las multinacionales se compensa con las necesidades especiales –“la consumidora de talla normal puede encontrar producto en las cadenas a un precio mucho más competitivo, lo que nos salva es que, en cuanto necesitan tallaje, tienen que acudir a la tienda especializada”, dice Penoucos— y, fundamentalmente, el buen servicio. Montse Nicolau, de la Cotillería Lencería Eva (Lleida), enumera “los rasgos que nos distinguen de las grandes cadenas: atención personalizada, especialización del producto y profesionalidad”. Aunque Vicente Martín cree que “el estilo de antes de tener diez, doce o más marcas, hoy día es impensable, porque todos los fabricantes tocan diferentes segmentos (juventud, confort, sensualidad etc.) y pueden fidelizar a la clientela”, la variedad que pueden ofrecer las tiendas multimarca es una baza a su favor. Así lo ven Encarnita y Mercedes González de Frutos, gerentes de la Lencería Quintanilla, en Segovia –“Nos diferencia la libertad de poder escoger entre un amplio abani-

AL HILO DE_64.indd 6

co de marcas, estilos y modelos”—, pero reconocen que “el trato personal y el asesoramiento técnico es lo que fideliza a nuestras clientas, que se dejan aconsejar y son fieles a nuestro establecimiento, no a las marcas”. Lo mismo le ocurre a Emma Aguado: “El cliente generalmente es fiel a las marcas, sobre todo en corsetería, aunque en nuestro caso se deja asesorar mucho y muestra una gran fidelidad al comercio, por encima de la marca”.

En clave de futuro

Preguntados acerca de la evolución de la industria y el consumo, los profesionales apuntan hacia la especialización como un elemento clave. Manuel Fernández sostiene que “el sector de la lencería camina hacia un cambio importante que la ropa exterior y el calzado ya han experimentado: las tiendas tienen que especializarse en cuanto al producto y el nivel y apostar por atraer de nuevo a la chica joven, que la hemos perdido y es el cliente del futuro. La tienda que se especialice no tendrá nada que temer a las cadenas, ya que dispondrá de producto no masificado que podrá defender con un buen margen y contará con los grandes descuentos de las rebajas, como hacen las tiendas de exterior”. Enric Bardella, director comercial de PareraGrupo (fabricante de Ivette y Mad y distribuidor de Maidenform, Mustang, Devota & Lomba, Jordi Labanda y Victorio & Luchino) afirma que “la tendencia es claramente negativa. Disminuirá el número de lencerías y corseterías multimarca en beneficio de otros formatos: cadenas especializadas, grandes superficies, cadenas de tiendas directas del fabricante, etc.”. En ese contexto, “el reto de las marcas es participar en la mayor medida posible del espacio que nos proporcionen. Para asegurarlo, debemos ofrecer marcas con valores, comprometidas, que proporcio-

29/03/12 17.56

La crisis afecta a nuestras clientas en que ahora se fijan más en los precios y compran menos. Los productos que se venden mejor son los modelos de capacidad y los que cuestan más de vender son los de encaje Encarnita y Mercedes González de Frutos, gerentes de la Lencería Quintanilla, en Segovia

Platino

nen margen y rotación”. Emma Aguado afirma que “el fabricante debe también implicarse y ofertar colecciones competitivas y novedosas, pero lo principal es que nos ayudemos con promociones y ayudas a los stocks de temporada, pues para atraer al consumidor se le tiene que dar novedades en cuanto a modelos y colorido, con una vida bastante corta y unos restos, en estos momentos, muy importantes”. Una colaboración que también reclama Rosa Pardo: “Somos el principal canal de venta del fabricante nacional, que debería invertir en marketing y fortalecer su perfil de marca. Necesitamos que nos apoyen con promociones, publicidad, etc. para poder competir con las cadenas”. Fernando Penoucos opina que “el futuro pasa por la especialización y, si acaso, trabajar bien un par de marcas”. Aunque al comercio multimarca le ve un “futuro incierto” y cree remontar la situación no será fácil, lanza un último mensaje de lucha y resistencia: “con trabajo y esfuerzo hay que intentar que, entre todos, salgamos adelante. Sólo cabe esperar y aguantar”. El propietario de Promise, Sergi Flores, reconoce que “el sector textil lleva muchos años en crisis y volver a los niveles anteriores es muy difícil”, pero aparte de “intentar mantenerse”, apuesta por “no dejar de buscar, idear y experimentar”. Basmar

MADE IN SPAIN vs MARCAS EXTRANJERAS El tejido industrial del sector textil está en horas bajas a causa de la desaparición de numerosas empresas y los procesos de deslocalización al que han recurrido muchas otras para abaratar costes, pero ya se empieza a hablar de “relocalización” y cada vez hay más voces que apuestan por la producción local. El representante Fernando Penoucos, por ejemplo, sostiene que “hay que volver a fabricar en España o, en su defecto, en Europa. A parte de las ventajas logísticas por la cercanía, todos los beneficios que engloba la fabricación se quedan aquí. Esto es: crear empleo, sanear economías locales, etc. Si se va a fabricar fuera, evidentemente estamos cerrando muchas puertas aquí”. Sin embargo, el consumidor no siempre reconoce ese esfuerzo: “Se valora lo made in Spain hasta cierto punto, ya que si el precio no es bueno, da igual dónde esté hecho”. Vicente Martín, por su parte, cree que “el fabricante español debería vender más la calidad de lo que produce: tenemos buenos tejidos, buenos diseñadores, una industria con energía e innovación, pero quizá no sabemos venderla cómo lo hacen las marcas extranjeras”. Montse Nicolau, de Cotillería Lencería Eva, observa que “el consumidor nacional no es fiel a las marcas del país, pero sí valora las que utiliza habitualmente y le satisfacen”, y añade que “para que los detallistas podamos competir en el mercado con las marcas internacionales, algunos fabricantes del país deberían ser más ágiles y rápidos en los envíos de género y ofrecer más amplitud de tallas en ciertos artículos”. Aunque “la imagen que tienen las consumidoras de los productos nacionales es buena”, Encarnita y Mercedes González de Frutos, gerentes de la Lencería Quintanilla, creen que “las marcas nacionales no están a la altura de las marcas internacionales en modelos de copas de capacidad, que es nuestra especialidad”. Emma Aguado considera importante que “los productos fabricados en España presenten bien clara su procedencia en la etiqueta, para diferenciarse así del producto made in China”, ya que, a su parecer, “la clienta cada vez está más concienciada con respecto al origen del producto”. Rosa Pardo, en cambio, piensa que a pesar de que “se tiene una buena imagen del producto nacional –sobre todo frente a todo lo que llega de China y demás países orientales—, la gente no está demasiado concienciada a la hora de apostar por marcas nacionales: somos poco patriotas y, en general, la gente no se para a pensar en la relación tan directa que hay entre el consumo de producto nacional y la crisis que vivimos”. En el caso de Virgina García, encargada de la tienda Jaime Castel, “las marcas nacionales pasan a un segundo plano respecto a las internacionales, sobre todo en corsetería. Las tendencias las marca el producto extranjero porque el español no es tan novedoso: necesita más tecnología, publicidad, diseño y calidad, sin encarecer por ello demasiado los precios”.

AL HILO DE_64.indd 7

29/03/12 17.56

LISANZA 64.indd 1

20/03/12 14.41

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it Barcelona: AUGUSTIN TORRES CASTANE - C/Virgili, 28, 1째 2째 - 08030 Barcelona - tel. 93 3469897 - fax 93 3469897 Catalunya: MIQUEL VERGES I PERA - Tobella, 14 - 09395 Sant Pol de Mar - tel. 93 7601224 - fax 93 7601224 Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5째 D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927

LISANZA 64.indd 2

20/03/12 14.41

colecciÓN

NOVEDADES

LUCILE - ROYAL GLAM

LUCILE es la firma de lingerie 100% británica que se inspira en las creaciones de Lady Duff Gordon, diseñadora que hacia el final de la era victoriana, rompió las fronteras de la ropa interior tradicional, liberando a las mujeres de las constricciones de esa época con prendas suntuosas, ultrafemeninas y sensuales. Dirigida a las verdaderas amantes de la lingerie de lujo, la primera colección de Lucile evoca las creaciones de Lady Duff Gordon para grandes mujeres de su tiempo, como la duquesa de Warwick y la reina de España. Las prendas son de seda, raso y georgette, enriquecidas con cintas, encajes refinados y drapeados elegantes. La preciosidad de los materiales y la exquisitez del diseño hacen sentir a quien las lleva parte de la nobleza que las ha inspirado. Lucile - Tel. +44 2036020997 - www.lucileandco.com

Una propuesta de Lucile

SAVE THE QUEEN! MOON ESPÍRITU CONTEMPORÁNEO

Conjunto Maaji Lingerie

Con la colección otoño-invierno 2012/13 SAVE THE QUEEN! MOON completará su propuesta de prendas para el tiempo libre y de casa con la corsetería, que incluye varios modelos de braguitas, sujetadores y enaguas, en los mismos colores del loungewear y homewear. Las prendas se distinguen por los encajes, los bordados originales y los estampados coloridos y de tendencia típicos de la marca. Con su primera colección de ropa interior llegan también las prendas moldeadoras: funcionales y a la moda. Aviles & Mon SL tel. +34 646970097 avilesymon@hotmail.com

MAAJI LINGERIE EXPLOSIÓN DE COLOR

MAAJI LINGERIE retoma, con una paleta cromática más suave y sobre una base más delicada, los estampados de Underwater Conquest, la colección swimwear de Maaji. La nueva colección de lencería se declina en veinte conjuntos, formados por un top y dos partes de abajo diferentes; completan la línea cuatro modelos de pijama. Las prendas combinan una microfibra muy suavecita con bordados luminosos y encajes delicados. El resultado es femenino e irresistible. Maaji Lingerie jcalderon@maajiswimwear.com www.maajiswimwear.com

C_NOV maaji 64.indd 1

Dos propuestas de la colección Save the Queen! Moon

14/03/12 10.35

PROMISE 64.indd 1

20/03/12 10.01

colecciÓN

NOVEDADES

ZINKE AMERICAN SUMMER

La colección ZINKE, apellido de Jessie, creadora de la marca junto con Arin Robinson, se inspira en los veranos en los campamentos de los jóvenes estadounidenses. Desde pequeñas las dos chicas soñaban con diseñar una línea de ropa juntas: el sueño se ha hecho realidad con el lanzamiento de esta colección de lingerie con un estilo fresco, tejidos preciosos, con inspiraciones múltiples, colores intensos y estampados exclusivos. “Una colección que evoca la nostalgia de la infancia”, dicen las diseñadoras para describir el espíritu de las prendas, que son: brassière double-face, short alto en la cintura, top, braguitas, monitos muy chic, pensados para ser llevados también por fuera. Tampoco faltan las propuestas básicas, siempre con estilo Zinke. Zinke - tel. +1 9187402056 www.zinkeintimates.com Conjunto animalier de Suite B

Pijamas de Olivia Von Halle

OLIVIA VON HALLE Pijamas sedosos

Un conjunto Zinke

SUITE B Un toque de lujo

Sensual, refinada, confortable y con un ajuste óptimo. SUITE B la marca canadiense que ha debutado en Europa a finales del año pasado, presenta una colección de corsetería y lingerie dedicada a las mujeres que rinden culto al estilo. Y no es casualidad que la empresa que la produce sea Blush, conocida en todo el mundo por la calidad y creatividad de sus propuestas. Para el otoño-invierno 2012/13 Suite B propone varias series de prendas, realizadas en microfibra con efecto segunda piel, franjas de encaje, malla de bambú y tules bicolores para los sujetadores, braguitas, bodies y baby dolls, desarrollados en una gama de colores y fantasías fashion. Suite B - tel. +1 9187402056 www.zinkeintimates.com

Después de graduarse en moda en la Universidad de Leeds, Olivia Von Halle ha pasado los últimos años en Shangai, trabajando para una oficina de tendencias. Desde hacía tiempo buscaba prendas loungewear glamorosas pero cómodas, para deslizarse en ellas llegando del trabajo y poder recibir amigos para un aperitivo en casa. Así nace la colección OLIVIA VON HALLE, que ha debutado en septiembre durante la semana de la moda de Londres, inspirándose en los lánguidos pijamas de seda para hombres que llevaba Coco Chanel en los años veinte. Olivia y su modelista de confianza conciben una línea de pijamas tanto para las personas altas (ella mide 1,83 m), como bajas, capaces de vestir a la perfección cualquier silueta, cómodos pero no demasiado anchos. El tejido puntero es la seda pura, enriquecida con botones de madreperla. También el empaque ha sido muy cuidado: cada pijama viene envuelto en un papel-tejido y colocado en una caja elegante. Olivia Von Halle - tel. +44 2072269573 www.oliviavonhalle.com

PHOCOSA Tricotaje y accesorios très chic

El nuevo tricotaje Phocosa

C_NOV zinke 64.indd 1

La marca PHOCOSA, nacida en Italia a finales de los años ‘80 a partir de una intuición de Sabrina Tonti, se ha convertido con los años en un must-have gracias a su estilo de ruptura, a las prendas prácticas, alegres y glamour. La colección otoño-invierno 2012-13 se enriquece con una novedad importante: la colección se subdivide en seis mini colecciones, cada una caracterizada por un mood que identifica su estilo. Chocolate Collection, Cocò Collection, Pretty Princess Collection, Old England Collection, Tiffany Collection, Happy Chic collection, a partir de ahora identifican también a las prendas de tricotaje artesanal rigurosamente made in Italy, realizados con diferentes espesores, ajustadas o anchas, con juegos de punto o estampados alegres. Completan la colección una serie de accesorios divertidos como maxi bufandas, boinas y bolsos. Grupo Intimo Italiano - tel. +39 0573532131 www.pepitacollection.com

06/03/12 10.46

www.intima-cherry.com ICH_FEB_BLINT195X275.indd 1

07/03/12 10:52

colecciÓN

NOVEDADES

MINUIT DOUZE MODERNA TROTAMUNDOS

Un conjunto de Minuit Douze.

Es una lingerie actual y sofisticada, que le habría gustado a Vita Sackville-West y a Amelia Earhart, espírtus libres y anticonvencionales: se llama MINUIT DOUZE y nace del talento de Virginie Boeri, con una experiencia en Giorgio Armani -como encargada del desarrollo del underwear en Francia-, con Vannina Vesperini y con Misaki. Virginie ha tenido la idea de renovar la lingerie con una colección rica de personalidad, perfecta para ir a un spa y para viajar, que luce materiales lujosos como crêpe, muselina, chifón de seda, organdí, satén, cachemira de colores refinados. Las prendas presentadas son baby-dolls, culottes, shorts, camisetas, cache-coeur, leggings presentados en un paquete innovador y refinado. Minuit Douze - tel. +337 97972165 www.minuitdouze.net

HOMME CLASS Hombres con clase

Nace una nueva línea de íntimo masculino en el universo de Cesare Paciotti: HOMME CLASS, para ofrecer el máximo de la comodidad, con una atención especial por la salud y el ambiente. Una serie elegante y refinada que une el estilo esencial y solo aparentemente minimalista con la investigación tecnológica más rigurosa en el ajuste, el material, las costuras y el más mínimo de los detalles. El tejido utilizado es un lujoso algodón makó de fibra gruesa mixto con la Lycra más resistente. La finura del hilado y los telares empleados en la producción del tejido dan vida a prendas íntimas de gran calidad que proporcionan un efecto muy suave y un ajuste excelente, además de la posibilidad de combinarlas con un vestuario casual, deportivo y refinado. Las costuras son de microfibra analérgica y en las perneras han sido hechas con una técnica especial para que se adapten perfectamente a la pierna sin apretar. Cesare Paciotti - www.cesarepaciotti.com

Cesare Paciotti

Una propuesta de Rispetto (Fotógrafo Ruediger Schestag)

RISPETTO Allure femenino

La diseñadora alemana Miriam Herzog ha creado la colección RISPETTO para darle a las mujeres jóvenes, con una personalidad fuerte, una alternativa válida al íntimo de estilo boudoir. Graduada en la Escuela de Moda de Stuttgart, Herzog ha trabajado a lo largo de los años para firmas del calibre de Maryan Beachwear Group, Hugo Boss y Sanetta, donde se ha encargado de las colecciones de lencería y moda baño. Sus primeras creaciones para la línea Rispetto fueron dos prendas de encaje negro con un efecto oversize: un vestido largo con escote profundo y un body-culotte muy escotado, con tirantes de encaje. Ambas prendas fueron apreciadas tanto por las mujeres como por sus parejas. A partir de entonces el objetivo de la diseñadora ha sido proponer prendas lineales, con un estilo simple, femenino y muy chic. Para el otoño-invierno 2012/13 Rispetto propone prendas realizadas con encaje floreal, de jersey ligero y de cachemire para ser mezclados libremente y crear un look personal. Rispetto - tel. +49 7116499725 www.rispetto-lingerie.de Prendas de Yes Master.

YES MASTER BAILANDO CON LOBOS

Precisamente a los lobos están dedicadas varias series de la colección inglesa de corsetería de alta gama YES MASTER, enteramente fabricada en el Reino Unido con tejidos de primera calidad, como la seda francesa, los detalles Swarovski, el cuero italiano para los acabados y estampados digitales exclusivos. La firma pone el acento en el ajuste, con sujetadores que llegan hasta la copa H. Para el otoño-invierno 2012/13 Yes Master propone una colección que celebra los paisajes nevados y los lobos que los habitan. En los estampados se ven sus siluetas mientras aullan a la luna llena o corren en la nieve. No faltan los lisos, celebrados con conjuntos de satén, chifón, tul de seda, Swarovski elements y plumas ornamentales. Yes Master - tel. +44 7740645573 - www.yes-master.com

C_NOV homme 64.indd 1

06/03/12 17.12

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomas Vicente Delgado - tel. +34 93 4141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA Antonio Lorenzo Mendez - tel. +34 988 217074 PORTUGAL MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 91 6702412 Produced and distributed by S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - show room press office milano - tel. +39 02 89422145 showroom@verdissima.it - www.verdeveronica.com

colecciÓN

NOVEDADES BAÑO

MERMAID IN ENGLAND Sirenas tornasoladas

Con la presentación de su nueva colección la firma británica MERMAID IN ENGLAND se propone revolucionar el mundo de la moda de baño. Vive la Swimwear Revolution es de hecho el nombre de la nueva línea de doce trajes de baño, que cambian de color y de estampado cuando se mojan. Los modelos, juveniles y sexys, de inspiración rock&roll, glamour y retro cool, se transforman en unos instantes: el bañador dorado muta en print leopardo, el biquini liso en un estampado de sirena, el triángulo blanco nos sorprende con todos los colores del arcoiris. Las prendas regresan a su aspecto original apenas se secan. Este efecto divertido ha sido obtenido sin utilizar productos químicos. Además, las piezas están enteramente realizadas en el Reino Unido, utilizando solo tejidos italianos de altísima calidad. Mermaid in England - www.mermaidinengland.com

NINA VIDOVIC PIÈCE UNIQUE Escenarios mágicos

La diseñadora serbia Nina Vidovic ha colaborado en el arco de su carrera con nombres célebres del mundo de la moda como Gianfranco Ferrè, Wolford, Philippe Matignon y Golden Lady antes de comenzar su aventura personal con NINA VIDOVIC PIÈCE UNIQUE. Una colección de baño que es más bien un diario de viaje, un largo itinerario a través de una selva tupida que protege un mar apacible y abierto. Los colores se inspiran en el azul de los océanos profundos, en el marfil tenue y la porcelana de Celadon. Los estampados son insólitos, exclusivos, únicos. Siluetas acostumbradas al brillo y a los clamores de la noche han sido reelaboradas para convertirse en preciosas piezas de playa, los tejidos de la alta moda se transforman para enfrentar el sol y el salitre. Nina Vidovic Pièce Unique pieceunique@gmail.com www.ninavidovic.com

A.Z. ARAUJO

Albertine

Mermaid in England

ALBERTINE Para nómadas eclécticas

Nacida de la inventiva de dos hermanas francesas, Caroline y Anémon, cansadas de sus respectivas carreras en el mercadeo y los audiovisuales, ALBERTINE es una firma de moda baño que hace de la mezcolanza su abanderada. La tradición familiar en el sector de la corsetería se ha concretizado en esta colección que une sugestiones distintas y propone un estilo muy personal a todas las mujeres que desean tener un traje de baño diferente del de su vecina de sombrilla. Los bañadores Albertine se distinguen por su comodidad y su calidad, gracias al uso de tejidos italianos y españoles. Los estampados son exlcusivos de la firma y le guiñan el ojo a Africa y a Asia. La pieza estrella de la colección es un bañador con un estampado digital de playas famosas como Biarritz o Venice, perfecto para la playa pero también para ponérselo en la ciudad, con una falda larga o con unos shorts de denim. Albertine - tel. +33-6-12216715 www.albertine-swim.com Fred & Ginger

Nina Vidovic

FRED & GINGER Fashion Star

Victoria Holt, talento creativo de FRED & GINGER, después del éxito de la colección de íntimo, busca el bis lanzando la colección de baño. La ex diseñadora de Jenny Packham transmite su visión personal de estilo en la nueva colección, que sorprende por su proximidad al mundo del prêt-à-porter. Los colores calientes de la temporada, líneas decididas, detalles de moda para bañadores y biquinis que enfatizan la silueta y el caracter de quién los lleva, gracias a la elección de materiales suaves, ajustados, semi-trasnparentes y a los detalles ornamentales. Fred & Ginger - Tel. +44-207-1939829 - www.fredandginger.com

C_NOV BANO albertine 64.indd 1

06/03/12 11.15

KUNY blu 64.indd 1

13/03/12 14.15

colecciÓN

NOVEDADES BAÑO

ENIQUA BEACHCLUBWEAR Lifestyle veraniego

ENIQUABEACHCLUBWEAR nace con la idea de celebrar el verano y el estilo de vida de aquellos que aman divertirse en los beach club de St. Tropez, Ibiza, Marrakech, Koh Samui, Miami y de todo el mundo. Las propuestas de baño no solo se adaptan perfectamente a la clásica vida en la playa, son perfectas también para ser llevadas en las fiestas al borde de la piscina, en un yate o en un resort. El alma fiestera y sofisticada de los modelos se traduce en las sugestiones pop, el diseño y los materiales refinados, con un resultado sensual y vivaz. La colección, realizada con Lycra, se inspira en los colores brillantes del verano con matices caramelosos y un cierto aire de Lolita sexy. Son diez las fantasías propuestas, cada una disponible en los modelo triángulo, bandeau y push-up, en tallas que van de la S a la XL. Nitrobrands GmbH - tel. +41 786641535 - www.eniqua.net

SIYU Esencial y con estilo

Liviana Conti

LIVIANA CONTI Minimalismo chic LIVIANA CONTI, la firma célebre que ha lanzado el concepto de inventive knitting, completa su colección con la línea de playa, caracterizada por el mismo espíritu experimental y creativo. Las líneas son esenciales, animadas por detalles e intuiciones propias de los maestros de la confección. Los modelos exhiben colores lisos, seductores y conceptuales, mientras que los estampados son delicados y se distinguen por el minimalismo típico de la marca. Una colección de baño paro los amantes de un estilo sofisticado, limpio y versátil, ideal para las fiestas más chic del verano. Showroom - tel. +39 0247718227 www.livianaconti.com

Eniqua Beachclubwear

Es un equipo 100% femenino el de la firma española SIYU, que nace a partir de un grupo de chicas con varios años de experiencia en la creación, producción y venta en el sector de la moda exterior y de baño. La idea es simple: apostar por el color, los motivos vibrantes, las líneas esenciales y la precisión en los detalles. Tanto los dibujos de los estampados como las prendas están hechos exclusivamente a mano y los tejidos empleados son naturales y confortables. Bañadores y biquinis poseen un estilo refinado pero minimal, perfecto para un público que desea lucir en la playa un traje de baño original. Puerto Edén S.L. tel. +34 962743074 www.siyu.es

TAIS TOI JALOUX Actitud femenina

Femenina y original, TAIS TOI JALOUX, es una marca francesa de baño que hace de los estampados únicos y las líneas couture sus puntos fuertes. Las piezas de la colección exhiben motivos sugestivos y exóticos, declinados en tonos encendidos y de tendencia perfectos para el verano. Los modelos están hechos en materiales de calidad, enriquecidos con volantitos, moñas y plisados que les dan una atractiva única. Una colección jóven para los que buscan un beachwear inusual y fascinante. Tais Toi Jaloux - tel. +33 662001895 www.taistoijaloux.com

C_NOV BANO eniqua 64.indd 1

Siyu

Tais Toi Jaloux

08/03/12 16.48

KUNY rosso 64.indd 1

13/03/12 14.15

PRODUCTO

NOVEDADES

littlE Kiss A LA PLAYA SIN QUEMARSE

Little Kiss

A veces es allí, donde no nos ponemos crema solar porque la piel está cubierta por el traje de baño, donde nos quemamos: muchos tejidos dejan pasar los rayos UV através de su trama y especialmente en el caso de las pieles más claras el riesgo de quemaduras existe. LITTLE KISS resuelve el problema con una serie de trajes de baño realizados con un tejido de última generación que impide a los rayos solares de alcanzar la epidermis. Ligero, suave y sedoso, con secado rápido, este tejido tiene una trama muy apretada. La colección está compuesta por varios modelos de bañadores y biquinis embellecidos con elaboraciones especiales exaltadas por la brillantez del tejido Salk - Little Kiss - Tel. +34 962740050 - www.littlekiss.com

JOCKEY Tecnología tridimensional

Smoothie Bra de Curvy Kate

En el año de su aniversario número 135, Jockey no renuncia a la innovación. La firma que ha hecho la historia de la ropa interior masculina lanza 3D-Innovations 2011. Se trata de un tejido stretch único, pensado para adaptarse como una segunda piel al cuerpo del hombre. La tecnología que ha permitido la creación de 3D-Innovations lleva consigo una nueva técnica de patronaje y confección de las prendas: distintos procesos de cortado y cosido sucesivos permiten estirar el algodón strech en direcciones múltiples, el resultado es un nivel de ajuste único en el mercado.

impEtUs Calorcito ideal...

Una tecnología que nace en los laboratorios de la Nasa y que ahora Impetus aplica a la ropa interior masculina y femenina de su nueva línea Innovation. La novedad está en el tejido: Outlast Adaptive Comfort. Creado para los astronautas, está compuesto por fibras 100% naturales y es capaz de almacenar el calor corporal en exceso y redistribuirlo nuevamente. Como resultado el cuerpo se mantiene en condiciones óptimas de temperatura y humedad, haciendo de estas prendas el complemento ideal tanto para practicar deportes al aire libre como para el uso cotidiano. Impetus - Tel. +34 932261159 www.impetus.pt Impetus

Jockey - Tel. +34 (0)913532170 www.jockey.com.es Jockey, 3D Innovation

Impetus

CURVY KAtE Curvas peligrosas... Curvy Kate ama crear prendas que las mujeres con busto generoso disfrutan, modelos fashionistas pero también prendas para todos los días, que proporcionan bienestar y un ajuste impecable. Para el otoño-invierno 2012/13, y después de dos años de desarrollo, Curvy Kate presenta el primer sujetador prehormado del mundo que llega hasta la copa J. Hasta ahora este tipo de prenda llegaba, en el mejor de los casos, hasta la copa HH. Se llama Smoothie Bra, porque es liso y muy suave al tacto. Smoothie Bra viene con un estampado de leopardo en dos tonos, negro y gris pizarra, con un monísimo colgantito de plata entre las copas. Curvy Kate - Tel. +44 02088613111 www.curvykate.com

PROD NOVEDADES 64.indd 1

05/04/12 12.06

mARBEllA Ojos brujos

¿A qué mujer no le gustaría un maquillaje con un delineador perfecto, para obtener una mirada seductora profunda y ojos más grandes? Muchas desisten porque el maquillaje perfecto requiere tiempo y mucha habilidad. A partir de hoy, la mirada que mata está al alcance de todas gracias a PATCH EYELINER, finas tirillas adesivas de terciopelo negro, fáciles de poner sobre los párpados y de quitar después del uso para volver a ser usadas en la próxima ocasión. Las ofrece Marbella con diferentes estilos y grosores, rectas o enarcadas, con escritas traviesas (como "love"). La firma es famosa por sus tatuajes adesivos para decorar el cuerpo en las ocasiones especiales. El Patch Eyeliner de Marbella

Marbella Luxury Body Jewels Tel. +33 155281766 www.marbellaparis.com

GUillERmiNA BAEZA El verano a tus pies Inspirada por el mar Mediterráneo llega la primera colección de calzados de GUILLERMINA BAEZA. La conocida diseñadora, con más de treinta años en el mundo del beachwear, decide poner todo su estilo y savoir faire en este nuevo reto. Los colores, estampados y materiales más amados del verano se muestran con sofisticación, sin olvidar la comodidad y la calidad de los acabados: sandalias planas o con altas plataformas de rafia, con fruncidos, flores y tiras al tobillo, perfectos para un total look ultra femenino y muy veraniego. Guillermina Baeza karlos@guillerminabaeza.es www.guillerminabaeza.es

Cuñas con plataforma de rafia de Guillermina Baeza

Light de Sloggi

slOGGi Cómodos y versátiles

Sloggi introduce un nuevo producto en su colección Unlimited Invisibles dedicada al confort absoluto. Para el otoñoinvierno 2012/13 nace la nueva línea de sujetadores LIGHT, en cuatro estilos, a la moda y versátiles, caracterizados por materiales innovadores y una gama amplia de ataduras distintas. Son cuatro las tonalidades base ofrecidas (beige, blanco, negro y caramelo) y cuatro los matices de temporada (violeta, rosado, marrón y azul). Los modelos son tantos, como el sujetador multi opción que puede ser llevado en tres variantes, la faja que se puede poner de cinco maneras distintas, el super push up que aumenta hasta dos tallas y el push up sin aro con cierre adelante. Las tallas van desde la 65A hasta la 85E; a partir de la copa D pequeños detalles han sido añadidos para dar mayor sujeción. Triumph International SA Tel. +34 913045200 - www.sloggi.com

GRiGiOpERlA - Dark Charm

Grigioperla, expresión masculina de la legendaria marca italiana de lingerie La Perla, lanza la fragancia para él GRIGIOPERLA NERO, con un carácter sofisticado y contemporáneo. Pensada para un hombre dinámico y carismático que ama las fragancias delicadamente seductoras, pero que afirman fuerza y sensualidad, Grigioperla Nero es un agua de colonia con un giro inesperado de acordes cítricos y madera que conjuga notas vivaces con un alma decidida y viril. Su carácter está representado también por el diseño del frasco, con formas enérgicas y varoniles, protagonizado por el negro, símbolo universal de estilo y elegancia. La comunicación visual del producto apuesta por una imágen enigmática y segura, a gusto en la oscuridad, que crea un contraste fascinante con las luces nocturnas de la ciudad.

La nueva fragancia para él Grigioperla Nero

La Perla - Tel. +34 934141747 - www.laperla.com

PROD NOVEDADES 64.indd 2

05/04/12 12.06

EN PERSONA

CLOSE UP

MONTSE VILLAR BASSONS FRESCURA JUVENIL La línea jóven de Basmar pasa por un restyling riguroso de la marca y de la imagen. Con el apoyo del equipo ganador de Basmar y bajo la dirección de Montse Villar Bassons, llega una de las novedades más interesantes de la primavera-verano.

ontse Villar Bassons estudió administración y dirección de empresas, con un MBA en marketing. Hace seis años, y después de una experiencia laboral importante como product manager en una gran multinacional, decidió ponerse a la prueba en la empresa de la familia, Basmar, dirigida por su madre, la conocida diseñadora Montse Bassons. Mientras conduce el departamento de marketing y publicidad adquiere experiencia en diseño y compras, hasta madurar en 2011 el proyecto de Tranvía Beach. ¿Qué tal ha ido el debut de Tranvía Beach? Pese a la situación del mercado hemos tenido una aceptación muy buena, recibiendo hasta el día de hoy repeticiones de modelos. ¿Cómo describiría esta nueva colección? ¿A quién está dirigida? Joven, dinámica y fresca. Una colección pensada para todas las mujeres jóvenes que buscan un buen traje de baño, con un precio razonable pero sin renunciar a la calidad. ¿Cuál es su pieza preferida de la colección? Personalmente prefiero los biquinis, aunque reconozco que el bañador estiliza muchísimo más el cuerpo de la mujer. ¿Cuáles son, en su opinión, los puntos fuertes de Tranvía? Diseño, moda y patronaje, pero sobre todo el respaldo de Basmar by Montse Bassons. Una de las empresas líderes del mercado español. ¿En qué se diferencia de Basmar?¿Qué tienen en común? Se diferencia sobre todo en el tipo de prenda, pues toda la colección de Tranvía es combinable, y en el tipo de tejido utilizado. Pero las dos marcas tienen en común la filosofía: vestir a la mujer y hacer que se sienta bien en la playa o en la piscina, allí donde el cuerpo de la mujer se exhibe más. Otro punto que tienen en común, es la calidad del patronaje. ¿Cómo ha sido trabajar junto con su madre en esta nueva aventura? Muy gratificante. Montse Bassons, mi madre, es una gran profesional, una gran diseñadora y sobre todo una gran madre. Trabajar junto a ella es una fuente constante de inspiración. ¿Cuáles son los objetivos de Tranvía Beach para el futuro? Seguir ofreciendo el producto de calidad que busca la mujer. Mimar y cuidar a la chica de hoy para que siga con nosotros el día de mañana. ¿Tenéis pensado asistir a alguna feria del sector? Aunque ahora estamos centrados en la nueva colección de baño para el verano 2013, para el futuro no descartamos participar en las ferias más importantes del sector. BASMAR - tel. +34 936601612 - www.basmar.com

EN PERSONA MontseVillar 64.indd 1

Dos propuestas Tranvía Beach para el verano 2012.

16/03/12 15.54

summer

012

www.dolores-cortes.com

DOLORES CORTES 62.indd 1

02/04/12 15.08

NOTICIAS BUSINESS BUSINESS NEWS

Matteo Sinigaglia, administrador delegado de Fashion Box.

SWIM FOR YOU Realidad en expansión SWIM FOR YOU es la nueva cadena especializada en moda baño que ya cuenta con cuatro tiendas en Cataluña. Los puntos de venta Swim For You ofrecen bañadores para mujer, hombre y niño, así como biquinis y complementos para mujer, con una oferta que se renueva cada mes durante toda la temporada. Después de la apertura del primer punto de venta en Torredembarra el pasado 3 de marzo, Swim For You ha hecho poker abriendo, el 30 de marzo, las tiendas de Begur, Terrassa y Sitges. La joven cadena se propone ampliar su red de tiendas a través de nuevos franquiciados, a los que garantiza un selecto surtido de bañadores con una renovación constante de las prendas, gracias a los acuerdos suscritos con los principales fabricantes de tejidos y de la confección. info@swims4u.com Alain Prost, Presidente de Maison Lejaby.

Puntos de venta Swim for You en Cataluña.

n Araquari, Brasil.

MAISON LEJABY - Lista

para renacer

Un plan para relanzar Lejaby, que se convierte en Maison Lejaby gracias a una cordada de inversionistas: Alain Prost, ex administrador delegado de La Perla y (antes) ex director general de Chantelle, la sociedad Isalys, histórico confeccionista tunecino de las colecciones Lejaby y Christian Bugnon, hijo de uno de los antiguos propietarios. “Es necesario distinguir la Lejaby del pasado, administrada por el tribunal que se ocupa de su liquidación, de la Maison Lejaby del presente -explica Alain Prost, presidente de la nueva sociedad- la nueva marca aun tiene que ser creada. Hemos comenzado oficialmente hace apenas un mes y ya hemos dado varios pasos adelante tratando de concentrarnos en el aspecto más importante, es decir, en el producto. Lejaby con los años ha perdido posiciones, las colecciones se habían ido trivializando. Queremos que vuelva a ganar lo antes posible su lugar y el relanzamiento tendrá que llevarse a cabo rápidamente porque hemos pasado de los 80 millones vendidos en el 2009 a los 39 del año pasado. El colapso ha tenido que ver más con la venta a los detallistas que con la venta al consumidor final. Esto significa que la fuerza para desarrollar el savoir faire de Lejaby existe aun.” Lejaby ha perdido también puntos de venta importantes, “que hay que reconquistar lo antes posible -comenta Alain Prost- actualmente en el panorama internacional tenemos 3.000 puntos de venta. En Francia son unos 800. No tenemos ninguna intención de abrir nuevas sedes en España, donde seguirán trabajando agentes generales.” El objetivo de Maison Lejaby para su primer año de vida es volver por lo menos al nivel del 2011 y si es posible superarlo. “En el futuro próximo, nuestro programa prevé relanzar Elixir, que ha tenido mucho éxito, con la colección primavera-verano 2013 -prosigue Alain Prost- Nuestra misión principal es empujar las ventas al consumidor final. La producción se detuvo por un mes y medio, pero conseguiremos entregar las colecciones primavera-verano 2012 con solo un mes de atraso. Estamos proyectando también una nueva línea de lujo (Lejaby Couture) de 15-25 mil piezas, confeccionadas en la sede de la Maison Lejaby, a Rillieux-la-Pape, cerca de Lyon (al menos al inicio) que será la primera marca haute couture en el mundo del íntimo y del beachwear. Las demás colecciones serán fabricadas en Túnez por Isalys que colabora con Lejaby desde hace más de 20 años y que de ahora en adelante trabajará estrechamente con nosotros.

BUSINESSNEWS_lejaby_64.indd 2

28/03/12 12.09

MAREDIMODA Misión latinoamericana

Un momento de la misión de Maredimoda en Sudamérica

SCANDALE - Regresa para seducir La histórica firma francesa Scandale vuelve al mercadogracias a Hop Lun, sociedad especializada en el underwear con sede en Hong Kong. La adquisición de Scandale por parte de Hop Lun representa la fusión dinámica entre el know-how empresarial de la sociedad china con la elegancia francesa, inspirada en la herencia de Robert Perrier, fundador de Scandale en el 1932 que ha revolucionado el mundo de la corsetería con sus modelos ligeros y delicados, muy distintos de la lingerie de esa época. Tanto es así, que en la presentación de la primera colección de Scandale la asistente de Robert Perrier exclamó “C’est un scandale!” (¡Es un escándalo!) determinando así el nombre de la marca. El relanzamiento de Scandale aspira a traer innovación y allure en el mercado internacional del shapewear íntimo más moderno, que se transforma casi en una lingerie cosmética.

Klemens Moeslinger

Balance muy positivo el de la misión latinoamericana de Maredimoda en Colombia y Brasil a finales de enero. Las empresas que han tomado parte a esta exploración han quedado muy sorprendidas y satisfechas de la respuesta obtenida en las dos etapas del viaje, apoyado por el comité directivo de la feria. “Volvemos a casa satisfechos tanto por la calidad de los contactos como por las perspectivas de penetración de las empresas europeas en el mercado colombiano y brasilero -afirma Claudio Taiana, presidente de MaredimodaEn Colombia jugó a nuestro favor la superposición parcial con Colombiatex, la feria textil más conocida de América del Sur y la visión de los confeccionistas locales muy estimulados por las propuestas europeas. Brasil, en cambio, ha dejado una impresión menos fuerte y en parte confundida a pesar de la visita a los grupos más calificados del panorama verdeoro. En resumen, las empresas de nuestro circuito que han participado a esta iniciativa pionera están entusiasmadas y cargadas de energía por la confrontación con la realidad sudamericana”.

NOVEDADES EN TRIUMPH

Klemens Moeslinger y Jos Berry trabajarán juntos para hacer crecer la innovación y el diseño en las colecciones de íntimo de TRIUMPH. Jos Berry, que ha dado vida junto al marido John al famoso grupo de investigación y diseño Concepts Paris, tendrá el rol de Brand Creative Director creado especialmente para ella. Jos Berry será acompañada por Klemens Moeslinger, nuevo responsable de desarrollo del producto para todas las colecciones occidentales de la marca. Moeslinger, entró en Triumph en 1994 y ha sido jefe de diseño de la firma para las marcas blancas de la sociedad, con sede en Hong Kong.

Jos Berry

El Consejo Intertextil Español cambia presidente

La nueva imagen de Scandale presentada en el Salon de la Lingerie de París.

BUSINESS NEWS 64.indd 2

Alejandro Laquidain

El pasado 11 de enero, Alejandro Laquidain ha sido elegido por unanimidad al cargo de presidente del Consejo Intertextil Español, tomando el lugar de Ángel Asensio a la cabeza del ente. Vicente Aznar y Joan Canals serán los vicepresidentes, mientras que Salvador Maluquer ha sido nombrado secretario general. El CIE agrupa a más de 10.000 empresas del sector textil y de la confección, que registran una facturación media anual de 11.000 millones de euro y dan empleo a 150.000 personas.

05/04/12 12.25

Agente para España: glame \ sa - Passatge Roma, 6 - Polígon Industrial Cova Solera - 08191 Rubí (Barcelona) teléfono: 93 684 03 21 - glame@glame.com - www.glame.com Bergianti & Pagliani s.r.l. - via della Ricerca Scientifica 2/b int. 2 - 41012 Carpi (MO) - Italy t. +39 059 686818 - f. +39 059 685553 - info@lafabbricadellino.com - www.lafabbricadellino.com

FABBRICA LINO 64.indd 1

13/03/12 11.00

FABBRICA LINO 64.indd 2

13/03/12 11.00

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS

[ O-I 2012/13 ]

PURPLE GRAPE 5

1. Gemma 2. Tosca Blu 3. Andrés Sardá 4. SK 5. Selmark 6. Barbara 7. Save The Queen! Moon

BLINT TENDENCIAS 64.indd 1

28/03/12 12.45

2 1

MUD AND SAND

1. Rosapois 2. Belcor 3. Marc by Marc Jacobs 4. Arfango 5. Intima Cherry 6. Luna 7. Selmark 8. Made by Niki

BLINT TENDENCIAS 64.indd 2

28/03/12 12.45

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS

[ O-I 2012/13 ]

40’s BEAUTIES

1. Imec 2. Andrés Sardá 3. Naturana 4. Belcor 5. Selmark 6. Triumph Vintage Satin 7. Dolce & Gabbana

5 7 BLINT TENDENCIAS 64.indd 3

28/03/12 12.45

2 1. Lisanza 2. Diego Dolcini 3. Andrés Sardá 4. Hanro 5. SK 6. Promise 7. Rupert Sanderson

DE LUJO 5

4 BLINT TENDENCIAS 64.indd 4

7 28/03/12 12.45

AMBRA 64.indd 1

30/03/12 10.13

AMBRA 64.indd 2

30/03/12 10.13

JUAN HERNANDEZ SENTIS - Barcelona - T./F. +34 934206237 - M贸vil +34 696434606 G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

ENCUENTROS

COMPANIES

INTIMA MODA

El futuro es Aires de renovación para esta empresa de Módena, Italia, que afronta la coyuntura actual con un ajuste de sus marcas y la racionalización de sus colecciones, bajo el signo de la continuidad.

pesar de ser una empresa de tradición, Intimamoda es extremamente dinámica y reactiva. En los años ha sabido adaptarse rápidamente a los cambios del mercado, siempre manteniendo su vocación de productor de prendas íntimas y de baño, refinadas y a la moda. La coyuntura económica actual a requerido de Intima Moda la elaboración de una estrategia anticrisis a la que una vez más la compañía ha respondido con rapidez y eficacia. Hemos hablado de los cambios en acto con Barbara Franciosi, Directora Ejecutiva de Intima Moda –junto con su hermano Fabio, que se dedica más de

ENCUENTROS intimamoda 64.indd 2

cerca a la marca Si È Lei-, Andrea Marchetti, Gerente de las marcas al detalle Verde Veronica, Verdissima y You, y Mario Di Loreto, Gerente de Exportación de las mismas marcas. “Nos encontramos frente a un cambio estructural del sector” empieza Barbara Franciosi. “El mercado al detalle independiente, tradicionalmente muy fuerte en Italia, en los últimos tiempos ha visto bajar sus cuotas de mercado a favor de otros canales, in primis las cadenas especializadas. Las tiendas multimarca se encuentran con un reto importante: conservar la lealtad de sus consumidores que han cambiado hábitos y motivaciones

En esta página desde la izquierda. Barbara Franciosi y su hermano Fabio, Directores Ejecutivos de Intima Moda; una propuesta You Verdissima (desde 2013 YOU) para la temporada o-i 2012/13. En la página de al lado. Traje de baño Verdissima (desde 2013 YOU Verdissima) para el verano 2012; Mario Di Loreto, Gerente de Exportación de las marcas al detalle de Intima Moda.

06/04/12 16.33

de consumo y asumen comportamientos de compra imprevisibles, moviéndose entre los distintos canales de manera ‘transversal’. Las mismas temporadas de venta, y el consiguiente volumen de facturado, se han concentrado sobre todo en los meses de verano y en diciembre. La situación no es fácil, pero nosotros en Intima Moda estamos convencidos de que las crisis se combaten con las ideas y con el trabajo”. Andrea Marchetti hace un excursus de la evolución mercadotécnica de los distintos artículos que componen el sector: “los estudios de sector nos dicen que el comparto trajes de baño y moda baño en general resiste, mientras que corsetería y lencería sufren más, sobre todo en la temporada primavera-verano. Las empresas hacen autocrítica, pensando que se han equivocado con el producto, pero en realidad es el mercado el que ha cambiado profundamente. Para afrontar esta nueva situación hemos definido una estrategia que involucra a los actores de la producción y de la distribución (confeccionistas, agentes, detallistas y web) centrada en los conceptos de eficacia y eficiencia. Eficacia en el sentido de alcanzar los objetivos en el mayor número posible de zonas, concentrando la atención en los clientes de referencia, con los que la empresa intentará crear una colaboración siempre más estrecha desde el punto de vista comercial. Otros temas que queremos abordar y desarrollar son la implementación del visual merchandising para apoyar a los clientes en la adquisición de técnicas expositivas más eficaces, y el web marketing (estamos trabajando en un proyecto que queremos realizar el año que viene), con los que contamos para incrementar la interacción y la participación a las actividades en la red, así como a actividades de mercadeo realizadas conjuntamente con las tiendas”. Eficiencia que Intima Moda desea aumentar mejorando aun más la segmentación de precios, con una oferta más concentrada en una sola marca para evitar el riesgo de parcelación de las inversiones. “Ac-

tualmente son cuatro las marcas al detalle de Intima Moda: Margherita Mazzei, Verde Veronica, Verdissima y You Verdissima” explica Marchetti. “Desde 2013 nuestra cartera de marcas será racionalizada”: • Habiendo llegado a su conclusión natural el contrato con la diseñadora Margherita Mazzei, que no ha sido renovado, la marca homónima, propiedad de Intima Moda, quedará temporáneamente “congelada”. • Verde Veronica verá redimensionada su oferta para la temporada primavera-verano, en la que se ha decidido no presentar más corsetería y lencería, sino invertir en una oferta aun más rica y articulada de moda baño; la colección invernal será redefinida de una manera menos radical. • Para Verdissima tenemos en programa la recolocación de la marca en su originaria franja media de mercado, después de haber alcanzado en los últimos años una franja medio-alta, sin alterar la oferta actual. • Estas dos marcas confluirán en YOU: la última marca nacida en la casa de Intima Moda se convertirá de hecho en la única marca al detalle de la empresa, englobando Verde Veronica y Verdissima: al principio los dos logos aparecerán al centro de la O de YOU, para crear una cierta continuidad y permitir que el producto sea reconocido por los clientes y las consumidoras finales. • La colección You Verdissima, que identifica las propuestas de prendas exteriores, se convertirá simplemente en YOU. “YOU abarcará los tres universos representados por nuestros productos –Luxury, Fashion y Glamour Curvy-, que identifican nuestras colecciones, desde las propuestas más exclusivas hasta las prendas de moda y shapewear”.

Basándose en estas nuevas políticas de producto ha sido reorganizado el departamento de diseño: Angela Gibellini será la responsable de diseño de todas las líneas al detalle, con la posible participación de diseñadores free-lance bajo su supervisión directa. “Trabajar con una sola marca” interviene Mario Di Loreto, Gerente de Exportación del canal al detalle de Intima Moda “nos permitirá optimizar la conciencia de marca, el numero de referencias, la programación de las colecciones”. Para Barbara Franciosi “el proceso de nuestra empresa, renaming YOU, es una operación valiente y delicada, de la que nos esperamos un resultado fuerte que catalizará el proceso de renovación que el mercado impone. El cambio puede y tiene que ser un impulso fuerte para dar continuidad al éxito de nuestra empresa”.

ENCUENTROS intimamoda 64.indd 3

FUTURO

PRESENTE

Esquema de la racionalización de las marcas al detalle de Intima Moda

06/04/12 16.33

EN PERSONA

CLOSE UP

TOMÁS VICENTE DELGADO Y ANTONIO LORENZO MÉNDEZ

Talento, pasión y un producto de calidad

VERDISSIMA BAÑO 2012

CONVERSAMOS CON LOS REPRESENTANTES “HISTÓRICOS” DE VERDISSIMA, VERDE VERONICA Y SIELEI EN EL MERCADO ESPAÑOL, PARA DESCIFRAR EL ÉXITO DE ESTAS MARCAS A PESAR DE LA CRISIS. TOMÁS VICENTE DELGADO Con más de cuarenta años como distribuidor y agente comercial de marcas de moda íntima y de baño, Tomás Vicente Delgado posee una experiencia valiosísima para sobrevivir en un sector insidioso por su especialización y volubilidad. Actualmente trabaja en las zonas de Cataluña, Aragón, Navarra, País Vasco, Santander, La Rioja, Levante, Baleares, La Mancha, Murcia, Canarias y Andorra. Sobre la clave para triunfar como representante no tiene dudas: “la clave es la seriedad y la relación con el cliente, para poder cubrir sus necesidades en todo momento, así como escuchar siempre sus demandas y transmitirlas al confeccionista”. Es también fundamental, sostiene el representante, motivar la venta enfatizando el aspecto emocional del producto y no solo el aspecto prietamente técnico.

“Si la crisis tiene algo de positivo, es que obliga a apretar las tuercas de la imaginación y a escuchar con atención sumisa las necesidades del mercado, por lo tanto, representamos marcas que ofrecen un abanico de prendas realmente solicitadas por el consumidor” En el momento de incertidumbre que atraviesa el sector y la economía en general, las motivaciones para la compra son dispares “el precio no es el condicionante primario de la compra, sino más bien el conjunto de tres factores: calidad, precio y marca”, opina Delgado. En esta óptica, la elección del producto es fundamental,

ENPERSONA intimamoda 64.indd 1

y han sido justamente estas características las que lo han llevado a representar las marcas del grupo italiano Intima Moda:“Las colecciones Verde Veronica y Verdissima (a partir de la próxima temporada You Verde Veronica y You Verdissima) hechizaron a los clientes españoles que saben apreciar la calidad, la elegancia y el estilo innovador y a la moda en nuestro sector”. Estas dos marcas diferencian además ligeramente su target “Verde Veronica va dirigida especialmente a mujeres con un estilo refinado y práctico al mismo tiempo, siendo el confort un valor esencial de las prendas. Verdissima es para mujeres que buscan patrones más atrevidos, con colores sorprendentes. Es un producto muy consciente de las exigencias del mercado”. Hablando de la campaña de ventas primavera-verano 2012, y a pesar de la caída sensible del consumo en general, señala una disminución solo ligera en el sector de la lencería y corsetería respecto al año anterior, mientras que el mercado de la moda baño se encuentra en uno de sus momentos más prometedores. Interrogado sobre el futuro del sector, responde: “Anque no se puede decir que estemos contentos con la situación -el comercio en general ha sufrido un decrecimiento importante- gracias a nuestro producto y al ajuste de precios, podemos afirmar que somos apreciados por los consumidores del momento”. ANTONIO LORENZO MÉNDEZ Representa marcas de prêt-àporter y de íntimo en las zonas de Galicia, Asturias, Castilla, Madrid y Andalucía. Después de haber colaborado durante varios años con otro grupo italiano,

06/04/12 11.06

YOU VERDISSIMA O-I 2012/13

VERDE VERONICA O-I 2012/13

Antonio Lorenzo Méndez inicia su labor con Intima Moda, “en aquel momento era el verdadero comienzo de Verdissima y Verde Veronica (a partir de la próxima temporada You Verdissima y You Verde Veronica), primero la lencería, después la corsetería y a continuación el baño”, cuenta, “era - y sigue siendo- algo distinto, novedoso, fresco. Además rompía con lo convencional, y eso fue lo que me convenció a trabajar con Intima Moda. El mercado español es muy exigente con todos, y más si son extranjeros. Nosotros estamos en un buen momento a pesar de la crisis, mantenemos nuestra cuota de mercado y pensamos que gracias al equipo de diseño seguirá marchando bien”.

VERDE VERONICA BAÑO 2012

“La tienda multimarca siempre tendrá ventajas sobre la monomarca: más ideas, más surtido, más tendencia y más producto. Es muy importante que los comerciantes apuesten fuerte por la renovación y nuevas ideas de negocio” Méndez ha vivido en pleno la evolución del mercado en las últimas décadas, con la llegada -en un sector compuesto exclusivamente por tiendas multimarca- de las cadenas monomarca, que han trastornado completamente el sector: “El fénomeno se dió primero en las tiendas de ropa exterior y el mercado reaccionó proponiendo multimarcas diferentes: sin popurris, centradas en un segmento específico del mercado. Son las que siguen funcionando bien.” Este ejemplo, sostiene Antonio Lorenzo Méndez, tendría que ser seguido también por las tiendas del sector del íntimo y del baño “La renovación ha de ser constante”. Su visión del futuro es optimista, el momento es difícil, pero hay que vivirlo como un reto, tratando de entender al cliente y proponiéndole ideas nuevas: “Tenemos todo el futuro por delante”, concluye.

ENPERSONA intimamoda 64.indd 2

06/04/12 11.06

YOU VERDE VERONICA

Balconette y culottefaja de encaje sobre tul y ribetes en contraste. Poncho/chal en mezcla de lana con flecos. En la página de la lado. Encantadora combinación en georgette estampada con micro fantasía floral y bordes de macramé.

VERDE VERONICA R64.indd 1

04/04/12 17.14

Perfume de mujer

Elegancia retro, colores soﬁsticados y materiales preciosos para una colección única. Otoño-inverno 2012/13 VERDE VERONICA R64.indd 2

04/04/12 17.15

YOU VERDE VERONICA

Combinación de encaje con ribetes en contraste y poncho/ liseuse de punto canasta. En la página de al lado. Bata en jersey y encaje de lana con transparencias maliciosas; conjunto íntimo de tul stretch drapeado con pequeñas aplicaciones de macramé.

VERDE VERONICA R64.indd 3

04/04/12 17.15

VERDE VERONICA R64.indd 4

04/04/12 17.15

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA - Tomas Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA - Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 • PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italy - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it • Show room press office Milan - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdeveronica.com

PAPARAZZI

selmarK

La línea Firenze de Selmark se inspira en la ciudad de Florencia, conjugando refinada seducción y picardía... otoño-invierno 2012/13

SELMARK 64.indd 1

16/03/12 15.48

en esta pรกgina. Body tanga Bicolor con efecto push up, que comBina una ligera malla transparente con delicada Blonda leavers. en la pรกgina de al lado. sujetador balconnet preformado con Braguita haciendo juego y liguero ultre-sexy.

SELMARK 64.indd 2

16/03/12 15.48

selmarK

en esta pรกgina. seductora comBinaciรณn de encaje y tul Bordado, con sujetador push up preformado y Braguita. en la pรกgina de al lado. conjunto de Braguita y sujetador sin relleno, con aros y copa reforzada.

SELMARK 64.indd 3

16/03/12 15.48

SELMARK 64.indd 4

16/03/12 15.48

selmark, s.l. - tel. +34 986493232 - info@selmarK.es - WWW.selmarK.es

FÉRAUD PARIS

MOSCÚ VLADIVOSTOK Un viaje de lujo en el corazón del invierno, con prendas exclusivas, casi haute couture. Otoño-invierno 2012/13

FERAUD R64.indd 1

15/03/12 12.55

En esta página. Camisón de jersey de puro algodón con logo bordado. Bata en jersey de puro algodón con estampado floreal en tonos acuarela. En la página de al lado. Un refinado motivo de plumas jacquard enriquece la bata larga en satén color marfil con solapas ribeteadas en contraste.

FERAUD R64.indd 2

15/03/12 12.55

FÉRAUD PARIS

En esta página. Amplio camisón en algodón-modal con mangas alitas y plisado en el escote. Bata haciendo juego en algodón-seda y estampado mixto floreal y animalier. En la página de al lado. Perforados románticos, efecto encaje de bolillos, decoran el escote de este camisón en jersey de puro algodón con puños ribeteados de borlitas.

FERAUD R64.indd 3

15/03/12 12.55

FERAUD R64.indd 4

15/03/12 12.55

FĂ&#x2030;RAUD PARIS distribuido por AMARIMO S.L. - Tel. +34 664118814 - amarimosl@hotmail.com

ROSARIO PUÑALES

Revista musical

Como una vedette de vodevile, sugerente y refinada, la mujer de rosario Puñales ama las Piezas úniCas y los materiales exClusivos

ROSARIO PUNALES R64.indd 1

16/03/12 15.20

En esta pรกgina. Conjunto de top bandeau y shorts, con combinaciรณn de encajes. En la pรกgina de al lado. Romรกntico body de encaje bicolor con puntillas y volantitos. Una cinta de raso decora las copas.

ROSARIO PUNALES R64.indd 2

16/03/12 15.20

ROSARIO PUร ALES

En esta pรกgina. Top de encaje y puntilla con braguita baja de volantes haciendo juego. En la pรกgina de al lado. Encaje y bordados en relieve para el conjunto de top y culotte con liguero.

ROSARIO PUNALES R64.indd 3

16/03/12 15.20

ROSARIO PUNALES R64.indd 4

16/03/12 15.20

ROSARIO PUĂ&#x2018;ALES. S.L. - Tel. +34 679338018 - info@rosariopunales.com - www.rosariopunales.com

YOU VERDISSIMA

she is love...

Refinadamente sexy o femenina y desenfadada. Son muchas las almas de la mujer You Verdissima, pero el resultado es siempre inolvidable... Oto単o-invierno 2012/13

YOU VERDISSIMA R64.indd 1

04/04/12 17.18

BUSTIER Y TANGA DE CHARMEUSE STRETCH PIEL DE ÁNGEL Y PANELES DE TUL STRETCH EN CONTRASTE, CON UN EFECTO TRIDIMENSIONAL EN LA PÁGINA DE AL LADO. SUJETADOR DE MEDIA COPA Y TANGA DE ENCAJE STRETCH LAMINADO.

YOU VERDISSIMA R64.indd 2

04/04/12 17.18

YOU VERDISSIMA

YOU VERDISSIMA R64.indd 3

04/04/12 17.18

CAMISÓN EN JERSEY DE VISCOSA CON APLICACIÓN DE ESTRELLITAS DE TEJIDO FLOCK EN FORMA DE CORAZÓN, CON PEQUEÑOS PUNTOS DE LUZ EN CONTRASTE CON EL FONDO Y ENTONADOS CON LOS RIBETES. EN LA PÁGINA DE AL LADO. PIJAMA EN JERSEY DE VISCOSA STRETCH CON COMBINACIÓN DE LISO Y ESTAMPADO DE CORAZONCITOS.

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA - Tomas Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA - Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italy - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it Show room press office Milan - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdeveronica.com

YOU VERDISSIMA R64.indd 4

04/04/12 17.18

INTIMA CHERRY

Modelos frescos, juveniles y llenos de color.Porque no hay nada más sexy que el buen humor y la autoironía. o-i 2012/13

Very Cherry INTIMA CHERRY R64.indd 1

16/03/12 15.34

- Pl. Europa, 22-24 - 08902 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) - España - tel. +34 938032300 - www.intima-cherry.com VFB Lingerie Europe, S.A.

En esta página. Sujetador con aro y copas ribeteadas de tul en contraste haciendo juego con las braguitas hipsters. En la página de al lado. Conjunto rojo granate con rayas tono sobre tono y lacito de raso entre las copas.

INTIMA CHERRY R64.indd 2

16/03/12 15.34

ENCUENTROS

COMPANIES

VALISÈRE AÚN MÁS SENSUAL

En esta página. Un conjunto de la serie Amour Tendre.

ENCUENTROS valisere 64.indd 1

19/03/12 12.53

NUEVA IMAGEN PARA LA CÉLEBRE MARCA QUE PRESENTA UNA COLECCIÓN SENSUAL, CON UN EROTISMO REFINADO

uevo look y nuevas estrategias de comunicación y de marca para Valisère a partir de la primavera-verano 2012. El gran relanzamiento de Valisère ha sido presentado oficialmente en el último Salon International de la Lingerie de París. Ahora la firma se posiciona en el mundo del erotismo refinado y presenta una gran variedad de modelos que pasan del estilo más sofisticado y de clase a la sensualidad más provocadora. La nueva consumidora de Valisère es muy segura de sí misma y pretende mucho de su lingerie. La colección es lujosa y femenina, está realizada con tejidos exclusivos y sensuales, pero sobre todo tiene toda la tradición y la experiencia de la firma en la creación de una lencería seductora que no renuncia a la comodidad. La nueva estrategia de mercado de Valisère consiste en ofrecer a cada mujer una colección que combina erotismo sofisticado y ajuste perfecto en una amplia gama de tallas. Valisère divide la colección en tres áreas que corresponden a tres grados distintos de seducción, con un juego de veo-noveo, que permite a cada mujer vivir como ella prefiera los momentos de intimidad, expresando todo su encanto. En el ámbito de la nueva estrategia de mercadeo, Momentum Femme es la nueva plataforma de comunicación que llevará a cada mujer a vivir la escena de seducción que siemprre ha imaginado, el momento en el que descubre su lado erótico, en un viaje sin inhibiciones a través de sus deseos y fantasías. Estos momentos se reflejan en todos los aspectos del marketing, incluyendo las campañas de imagen y de producto. “Estamos colocando Valisère en el segmento más alto de la seducción -explica Monica Zimmer, responsable de brand management de Valisère- Identificamos la marca con la lingerie del deseo, ideada para una mujer carismática y emancipada, con una personalidad fuerte. Nuestro objetivo es animarla a vivir con desenvoltura su lado erótico, traduciendo nuestra larga y rica tradición y nuestra atención por los detalles en una serie de modelos exclusivos, con una ajuste perfecto en tallas que llegan hasta la 90F para los sujetadores y hasta la 48 para las braguitas”. La colección otoño-invierno 2012/13 se inspira en las más célebres historias de amor. Cuatro series, siempre unidas por el erotismo más fino: Amour Fou comprende conjuntos en satén y tul con bordados muy especiales, decoraciones de Swarovski Elements, aberturas estratégicas y detalles inspirados en el bondage. Los conjuntos de Amour Secret están realizados con varias capas de tejido stretch bordado, satén jacquard y tul stretch con acabados brillantes. También en esta serie triunfan las transparencias y las aperturas inesperadas. Amour Tendre es la serie más romántica con tejidos ligeros y bordados como tul stretch con un motivo de plumas de pavo real y detalles como lacitos y cintas de organza. Amour Glamoureaux es, como dice el nombre, glamorosa y las prendas están realizadas con mezclas inesperadas de color y detalles como cintas de terciopelo y decoraciones doradas. Una serie que privilegia la lingerie para ser mostrada.

CORSAGE MAGIQUE LA TECNOLOGÍA DE LA LUZ En la colección o-i 2012/13, presentada por Valisère al Salon International de la Lingerie de París, encontramos un modelo tecnológicamente avanzado. En el Corsage Magique han sido incorporados en el bordado 50 LED en mini lentejuelas. El corsé de Valisère es el primer proyecto que contiene LED en lentejuelas prácticamente invisibles, en el interior de un bordado muy delicado, pero sobre todo adaptable a una producción industrial. Esta tecnología de la luz para el textil, llamada e-broidery, ha sido creada por la sociedad suiza Forster Rohnr, famosa por sus tejidos bordados, muy usados en la alta costura, en el prêt-à-porter y en la lingerie. Los LED valorizan el bordado e iluminan la prenda siguiendo los movimientos de la tela.

ENCUENTROS valisere 64.indd 2

19/03/12 12.53

ENCUENTROS

COMPANIES

VALISร RE En esta pรกgina. Conjunto Amour Tendre. El panel que cubre el pezรณn se convierte en tirante para un efecto aun mรกs sexy. Los paneles frontales de tul pueden transformar el hilo dental en tanga. En la pรกgina de al lado. De la serie Amour Secret, paneles plisados en el sujetador y la tanguita transforman un conjunto discreto en uno muy provocador.

ENCUENTROS valisere 64.indd 3

19/03/12 12.53

ENCUENTROS valisere 64.indd 4

19/03/12 12.54

Triumph International SA - tel. +34 913045200 - www.triumph.com

ENCUENTROS

COMPANIES

FELINA RESTYLING COMPLETO

Nuevo logo y nuevo look para dos firmas históricas, Felina y Conturelle by Felina, que se renuevan completamente con las colecciones para el otoñoinvierno 2012/13, sin descuidar la calidad, comodidad y ajuste.

na imagen completamente renovada para Felina y Conturelle by Felina, las marcas que desde siempre se distinguen por su ajuste y sostén (las copas de los sujetadores llegan hasta la H), sin olvidar el confort y la calidad superior. Más de 125 años de tradición y de experiencia en el mundo de la moda íntima que a partir de hoy estarán acompañadas por una imagen más moderna, empezando por el logo. La calidad queda, cambia solo el look. Las dos líneas se presentaron completamente rejuvenecidas a la cita anual con el Salon International de la Lingerie de París. La colección otoñoinvierno 2012/13 marca el cambio de estilo, más alineado con el target de consumidoras a las que las dos marcas se dirigen. Felina comisionó el estudio de los dos nuevos logos a Peter Schmidt Group, una agencia de Hamburgo muy conocida, que cuenta entre sus clientes nombres como Boss y Lufthansa. En lo que se refiere a la imagen, a la agencia K&A Brand Research Nuremberg, que se ocupa de estudios de mercado, fueron encargados dos estudios sobre las consumidoras. Los cambios han sido proyectados en perfecta sintonía con el resultado de estos estudios. El objetivo de este cambio y de la promoción con el logo nuevo es caracterizar la marca Felina y Conturelle con una elegancia más allá del tiempo y un estilo contemporáneo. Con las imágenes presentadas en los catálogos Felina evoca un sentimiento de bienestar. El fondo claro sugiere una atmósfera privada e íntima, con la modelo y el producto en primer plano. Con Conturelle by Felina, en cambio, se osa un poquito más: aquí la sensualidad y la feminidad juegan un papel importante. El desarrollo constante de la presencia de las dos firmas en el mercado ahora se acompaña con una imagen coherente que se acerca a la de [un:usual], la colección más jóven lanzada con el otoño-invierno 2011/12 y que se distingue por un logo y un look más moderno. Felina España SL – Tel. +34 918570570 - www.felina.com

ENCUENTROS felina 64.indd 1

14/03/12 15.26

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ]

TARTAN & FOLK

1 PROMISE 2 TCN 3 FIORI DI CHIARA 4 CASA DI STELLA 5 BLANCHE FLEUR 6 PHOCOSA 7 SAVE THE QUEEN! MOON

8 PROMISE 9 TAUBERT 10 MISS BISBIGLI 11 ZIMMERLI 12 CASA DI STELLA 13 PLUTO ON THE MOON

POR CASA 64.indd 1

27/03/12 17.19

8 9

13 10

POR CASA 64.indd 2

27/03/12 17.19

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ]

1 3

ONDA LOUNGE

1 MISS BISBIGLI 2 TCN 3 INTIMA CHERRY 4 PROMISE 5 VERDISSIMA LINGERIE 6 CASA DI STELLA

7 PROMISE 8 JANET SPORT 9 BYBLOS UNDERWEAR 10 PARAH EASY 11 LINGADORE 12 CYBELE 13 BACIRUBATI

6 POR CASA 64.indd 3

27/03/12 17.19

13 10

POR CASA 64.indd 4

27/03/12 17.19

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ] 3

NIGHT GOWNS 1 BISBIGLI NELLA NOTTE 2 TESS GIBERSON 3 ALBA 4 GIOSEPPO 5 TATA’ 6 INTIMA CHERRY 7 PROMISE

8 VERDISSIMA LINGERIE 9 GRAZIA ‘LLIANI 10 IRIS 11 CASA DI STELLA 12 ROESCH 13 PEACH TREE

POR CASA 64.indd 7

27/03/12 17.20

7 8

POR CASA 64.indd 8

27/03/12 17.20

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ]

PIJAMA STAR

POR CASA 64.indd 9

27/03/12 17.20

1 PROMISE 2 CASA DI STELLA 3 BAND OF OUTSIDERS 4 VERDISSIMA LINGERIE 5 MISS BISBIGLI 6 FIORI DI CHIARA 7 BISBIGLI NELLA NOTTE

8 SK 9 EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 10 ROESCH 11 GIOSEPPO 12 PIERRE MANTOUX 13 GRAZIA ‘LLIANI

13 10

POR CASA 64.indd 10

27/03/12 17.20

POR CASA

AT HOME

[ O-I 2012/13 ] 3

MI ESTILO 1

POR CASA 64.indd 11

27/03/12 17.21

9 1 SUBLIME 2 Y3 3 INTIMA CHERRY 4 TWIN-SET SIMONA BARBIERI 5 PROMISE 6 MOON BOOT GLAMOUR

7 SK 8 TWIN-SET SIMONA BARBIERI 9 PROMISE 10 GRAZIA ‘LLIANI 11 VERDISSIMA LINGERIE

10 11

POR CASA 64.indd 12

27/03/12 17.21

FIORI DI CHIARA 64.indd 1

16/03/12 17.09

SE BUSCAN AGENTES PARA TODO EL TERRITORIO ESPAﾃ前L

FIORI DI CHIARA 64.indd 2

16/03/12 17.10

SHAPEWEAR SLOGGI - Para él

El sector del íntimo masculino se está desarrollando en el campo de las prendas de control, con propuestas que dan valor a las formas y proporcionan un bienestar total. SLOGGI siempre muy atenta a las exigencias del mercado, lanza la línea para hombres Sculpture, diez prendas que definen y adelgazan los puntos claves del cuerpo masculino, conjugando tecnicidad y confort. El secreto està en el estudio de un diseño innovador y en el uso de materiales como el algodón y la Lycra, en disitinto porcentajes, segun la funcionalidad deseada: esculpir o dar una libertad de movimiento mayor. La gama comprende piezas perfectas para el uso cotidiano con un efecto moldeador mas suave, así como también las prendas de Sculpture X con mucha atención por la moda y con una acción moldeadora más fuerte. Slip, boxer y camisetas están fabricados con costuras super suaves para garantizar un ajuste discreto y que no da fastidio. Triumph International spa - tel. +34-913045200 - www.triumph.com

Línea Shape&Control de Wolford

PETITE SURPRISE Secreta seducción

Petite Surprise, un body de la línea Dentelle

En 2011 nace de la creatividad de la joven diseñadora alemana Alina Bothe Petite Surprise. Su nueva colección DENTELLE, propone prendas funcionales en grado de moldear la silueta pero con un toque decididamente provocador. La combinación de materiales lujosos, encaje delicado y estampados estilizados, permiten esculpir dulcemente la figura con un efecto natural y elegante. Dentelle ofrece shorts, culottes, bodies y faldas moldeadoras, todos disponibles en negro y color carne. Petite Surprise Tel. +49 21141741667 www.petite-surprise.com

WOLFORD Tres grados de moldeado

Sculpture de Sloggi

WACOAL La forma de la belleza

La firma especializada en prendas moldeadoras WACOAL presenta novedades interesantes en sus líneas. El body moldeador sin copas de la línea Beauty Secret, realizado en Coolmax, está en versión Glamour (con aplicaciones de encaje Leavers), a juego con el sujetador de la línea Celeste, y en la versión Satin, con aplicaciones lustrosas y sujetador de la serie Evolution. Los dos bodys aseguran un reducción de 1 cm. Confortable y esencial el body sin aros que garantiza un reducción de 2 cm e invisibilidad total bajo la ropa gracias a la ausencia de costuras y a los cortes limpios. Todos están disponibles en negro y piel con tallas que van de S a XXL. Eglantine es una línea best-seller del 1999, ahora completada por un body adelgazador, gracias a la doble capa de microfibra en el vientre, con aplicaciones de encaje elástico sobre las copas y perneras; este body protege el cuerpo del frío y es invisible bajo la ropa. Disponible en tallas que van desde la 90B hasta la 100E105D en colores marrón glacé y negro. Novocorset - Tel. +34 93 898 1976 novocorset@gmail.com Wacoal, body moldeador sin copas versión Glamour con encajes y sujetador Celeste

La colección de íntimo y medias moldeadoras Shape&Control de WOLFORD,lanzada el año pasado, se enriquece con nuevos modelos para el otoño-invierno 2012/13. La línea se caracteriza por tres niveles de control-Light, Medium y Strong- para satisfacer aun más las exigencias de moldeado. En el segmento de los artículos básicos (Essentials) han sido incorporadas prendas realizadas con materiales exclusivos como Individual Nature, Velvet, y los shorts con efecto push-up construidos con el tejido innovador Opaque Naturel. Este tul moldeador, ya introducido para la primavera-verano, ha sido empleado en nuevas prendas que dan vida a una serie completa. Wolford España - Tel. +34 902887075 service.spain@wolford.biz

SHAPEWEAR sloggi 64.indd 1

13/03/12 14.24

Los hot pants Cheekie de la línea Never Say Never de Cosabella

COSABELLA - FULL COLORS

Llega la nueva y colorida serie Never Say Never al mundo de COSABELLA. El objetivo es alcanzar un ajuste perfecto: el tanga Lovely y los hotpants Cheekie ahora están disponibles también en tallas que van desde la 12 hasta la 22. Las prendas se caracterizan por la banda de encaje y por la paleta cromática vivaz y brillante que distingue la serie desde su debut. Haciendo juego con los nuevos artículos, tenemos una ampliación de tallas también para el sujetador Sweetie, que ahora llega hasta la copa G. Una propuesta confortable y a la moda, con un carácter juvenil y vitamínico. Lovely viene en dos gamas de talla (12-16 y 18-22), mientras que Cheekie propone tres (12-14, 16-18 y 20-22). Cosabella - www.cosabella.com

HÉNÉJOLIE Llega Charme

New entry en el universo de HÉNÉJOLIE,que se enriquece con una nueva línea de prendas moldeadoras básicas, Charme, para el o-i 2012/13. Se trata de prendas con elevadas prestaciones de control, realizados con una lycra nueva de altísima calidad, que pesa 300 gr. al metro cuadrado, y que permite esculpir el cuerpo garantizando una línea impecable; la combinación con una franja preciosa decorada con motivos geométricos da a las prendas un look moderno y a la moda. Charme incluye un sujetador con aros, un body (ambos disponibles con copas B-C-D y tallas hasta VI), un short corto, una faja alta, una faja normal y una braguita brasilera en negro, blanco y piel. Todas las prendas han sido realizadas sin forro y con costuras invisibles. Linclalor - tel. +39 0142 338545 elenad@linclalor.it Cass Luxury Shapewear

Charme de Hénéjolie

CASS LUXURY SHAPEWEAR Moldeado suave

La firma estadounidense CASS LUXURY SHAPEWEAR presenta varias novedades para el otoño-invierno 2012/13. Las prendas registradas Invisupport (sostén invisible) están realizadas con hilado Sorbtech para obtener un tejido ligero, compacto, suave, que adelgaza la figura. El tejido transfiere la humedad corporal hacia el exterior dejando la piel fresca y seca; T-shirt y camisetas sin mangas son perfectas para esculpir la cintura y los antebrazos, mientras que en las partes de abajo la cintura alta es ls tendencia más fuerte que Cass interpreta con un nuevo modelo, transpirante y confortable. Otra novedad de la próxima temporada fría es la colección Repair, nacida gracia a la colaboración entre la empresa y Cupron, que ha llevado a realizar un tejido que contiene un hilo de cobre que repara y protege la piel, dejándola lisa, elástica y compacta. Cass Luxury Shapewear tel. +1 8778227726 - sales@cassandco.com

SHAPEWEAR cass 64.indd 2

SAVE THE QUEEN! MOON Debut de lujo

SAVE THE QUEEN! MOON en el otoño-invierno 2012/13 se lanza en el mundo de la lingerie, en especial en el sector de las prendas de control, con una propuesta que asocia a las prestaciones técnicas un elevado contenido de moda, elemento que caracteriza la colección. Así como en las prendas de moda exterior, el shapewear se distingue por sus estampados sobre tul elástico, atractivos y llenos de color, para fajas altas con perneras más o menos acentuadas que definen una silueta perfecta, minimizando las imperfecciones y exaltando las curvas. El detalle ultra femenino está en los bordes de encaje decorado con festones multicolores. Aviles & Mon SL tel. +34 646970097 avilesymon@hotmail.com www.savethequeen.com

Save the Queen! Moon

05/04/12 12.30

SHAPEWEAR Una prenda de Scandale en Sirène Collection.

SIMONE PÉRÈLE Moldeado activo Diez años de investigación han dado como resultado TOP MODEL CELLULITE CONTROL de Simone Pérèle. Una línea de microfibra, certificada Lycra Beauty, y encaje que reduce progresivamente la celulitis mientras moldea y tonifica. El efecto anticelulitis se obtiene gracias a sustancias como cafeína, retinol, ceramidas, vitamina E, ácidos grasos y aloe vera microincapsuladas en el tejido: una vez en contacto con la piel, los principios activos vienen liberados, ayudando a combatir el efecto cáscara de naranja y a reducir la grasa con un efecto adelgazador de hasta dos centímetros de caderas. En el inmediato, las prendas, disponibles en negro y nude, aplanan el vientre, levantan los glúteos y moldean las piernas. Simone Pérèle España tel. +34 971774353 www.simoneperele.com

SCANDALE Vintage chic

Ocho piezas complementarias que se adaptan perfectamente al cuerpo para valorizar y definir las curvas. Es la nueva SIRÈNE COLLECTION de Scandale, la icónica marca francesa nacida en el 1930 y ahora relanzada por los nuevos propietarios, Hop Lun de Hong Kong. Una línea que retoma todo el encanto retro, herencia de la marca, pero con los detalles técnicos que garantizan la funcionalidad óptima de las prendas. Satén luminoso, transparencias sugestivas y encajes delicados regalan una allure refinada y sensual, exaltada por la paleta cromática de negro, dorado champagne y gris metalizado. Scandale - tel. +33 153421717 www.scandale.com

Simone Pérèle

Hydshaper di HYD

HYD Moldeado glamour La firma HYD,con diseño español y manufactura italiana, presenta HYDSHAPER, una panty-faja alta moldeadora que redefine muslos, gluteos, vientre y cintura. Esta prenda busca armonizar los contornos de la figura femenina pero sin marcar ni oprimir y es perfecta para ser llevada con naturalidad por debajo de la ropa más ceñida. Hydeshaper posee además un film transparente analérgico aplicado para adherir a la piel, garantizando sujeción y adaptabilidad al cuerpo. Los modelos de la línea se diferencian solo por la densidad del panty incorporado (12, 30 y 70 deniers). Industrie Tessili HYD - Tel. +34 902118132 www.hyd-hyd.com - info@hyd-hyd.com

CHANTELLE - Divina proporción

Chantelle

SHAPEWEAR hyd 64.indd 1

El mítico número áureo que desde hace siglos obsesiona a arquitectos y artistas, el equilibrio perfecto que encierra el secreto de la belleza clásica, ha inspirado Chantelle para su línea SEXY SHAPING. Una colección que busca la síntesis entre feminidad mitológica y modernidad, en donde la seducción encuentra el bienestar. La construcción es meticulosa: una alquimia de encaje, tejido brillante y tul semi opaco articulados en paneles sabiamente colocados para esculpir y levantar. Sexy Shaping propone cinco prendas exquisitas: un body con sujetador, un body sin copas, una faja tubular con liguero separable, una culotte alta y un sujetador. Sodam SA- tel. +34 902300009 - www.chantelle.com

09/03/12 09.25

moldea tu figura cada día

PANTY PANTYHOSE COLLANT STRUMFHOSE CULOTTE CINTURA ALTA

TECNOLOGÍA ANTIESTÁTICA

Distribuido por: Textil Difusión, S.A. · Rosellón, 202 · 08008 Barcelona · España NIF: A-08528648 · e-mail: platino@plantino.com.es

PLATINO 64.indd 1

21/03/12 10.12

TALLAS PLUS

PLUS SIZES

ALEGRO A todo color Un mundo de color y feminidad dedicado

Alegro

a las mujeres con formas generosas, que aman las prendas románticas y alegres. Se llama ALEGRO esta colección inglesa que debutó en el SIL de París y que propone copas diferenciadas de D a J, declinadas en modelos sensuales. El ajuste excelente se acompaña con materiales confortables y refinados, como el tul bordado, el encaje, los volantes bordados y los tejidos elásticos que contruyen sujetadores, bragas y negligé con soluciones técnicas ad hoc para siluetas de ensueño. Los colores punteros son turquesa, morado, oro y fucsia. Entre los estampados resaltan los efectos brocado y las rayas. Alegro Lingerie - Tel. +44 1949842331 www.alegrolingerie.com

ELOMI HOLLYWOOD DIVA La marca del grupo Eveden dedicada a las tallas fuertes presenta una colección otoño-invierno 2012/13 que se inspira en Holywood y sus divas. ELOMI apuesta por románticos estampados floreales sobre tul transparente en colores profundos y misteriosos como negro, rojo fuego, azul noche. La colección está compuesta por combinaciones, baby doll, sujetadores, body con copas hasta la HH y slip con tallas hasta la 4XL. Grupo Eveden - Tel. 900993301 www.elomilingerie.com

Simone Pérèle

SIMONE PÉRÈLE Revelación en tallas grandes Una nueva propuesta en el segmento de las copas grandes nos llega con la línea haute couture Revelation de SIMONE PÉRÈLE. Se trata de una colección exclusiva, realizada con cintas y tul bordado, guipure, juegos de transparencias, colores profundos, patronaje perfecto (copas de G a C) y confort único. Los sujetadores tienen tirillas cómodas, anchas y regulables al máximo, copas de tul rígido para un sostén óptimo, aros semi rígidos y soportes laterales con nervaduras para mantener la prenda en su lugar. A estos se suman shorty y tanga, disponibles hasta la talla octava. Revelation viene en negro, nude y frambuesa. Simone Pérèle España, S.L. - Tel. +34 971774353 www.simone-perele.com Curve Pericolose

CURVE PERICOLOSE MODA FULL SIZE CURVE PERICOLOSE es el nombre de

Elomi

esta colección que moldea la silueta y sostiene con comodidad. Al patronaje óptimo, para un ajuste perfecto, se suma el contenido fashion: tejidos y fantasías para prendas exclusivas y seductoras. Así, también las mujeres con un busto generoso podrán cubrirse con las alegres flores de colores que campean sobre la combinación corta, o sobre el sujetador y la culotte de la misma serie; lucir divertidos microtopos sobre tul, coordinados con encaje transparente en el body reductor con tejido Sensitive; iluminarse con el reflejo de los cristales que embellecen la culotte y el sujetador con aplicaciones de encaje, o dejarse seducir por el conjunto de satén con maliciosos paneles laterales de tul, formado por culotte alta y sujetador de tirillas anchas. Curve Pericolose - Tel. +39 031790319 www.curvepericolosesrl.com

Banana Moon Teens TALLAS PLUS 64.indd 1

02/04/12 16.20

CURVE PERICOLOSE 64.indd 1

Cur ve pericolose s.r.l. - Italia - tel: +39 031 790319 - commerciale@cur vepericolosesrl.com - www.cur vepericolosesrl.com

SE BUSCA IMPORTADOR EN ESPAĂ&#x2018;A

las Formas de tu Feminidad en copas diferenciadas

05/04/12 11.14

MAMÁS&BEBÉS

MOTHERS&BABIES

Intima Cherry Mom Cóndor

CÓnDoR - Estilo y frescura

Prendas pensadas para que los niños puedan jugar con toda comodidad en la playa o en la piscina. Los diseños son divertidos y llenos de color, se adaptan como una segunda piel al cuerpo de los pequeños y se secan rápidamente. Para su paleta cromática, la línea de baño CÓNDOR se inspira en los sabores de los helados: cremosos como vainilla y nata o frescos como turquesa, coral, mandarina, piña, menta o mango. Los estampados espacian desde los cuadritos vichy y las flores liberty a los lunarcitos y a las rayas marineras. Aretex, S.A. - Tel. +34 937959980 - www.condor.es

DC KIDs by Dolores Cortés Verano y fantasía

IntIma CHeRRY mom Pensando en mamá INTIMA CHERRY MOM propone

una colección pensada para los meses del embarazo y la lactancia, con prendas funcionales, cómodas y modernas. El estilo es juvenil, los tejidos suaves, las líneas esenciales y los colores básicos, como blanco, negro y piel. Intima Cherry Mom propone fajas, sujetadores y braguitas especiales, enriquecidos con detalles discretos y muy femeninos. VFB Lingerie Europe Tel. +34 932674500 www.intima-cherry.com

DC Kids by Dolores Cortés

La famosa diseñadora de moda baño, Dolores Cortés, presenta DC KIDS, su colección de baño para los más pequeños de la casa. La colección viste desde Baby hasta Junior y se divide en varias líneas. Sweet Cake propone motivos como topitos, lazos, cup cakes y bordados en colores dulces como rosa bebé y azul celeste; Red Apple se decanta por estampados floreales combinados como un patchwork, voltantitos y aplicaciones enriquecen las prendas; la línea más nostálgica se llama Belle Epoque y se inspira en la Riviera francesa, prints náuticos y rayas marineras se declinan en rojo y azul marino; para los más deportivos tenemos Surfing Holidays, con cuadros, palmeras y estampados hawaianos. Dolores Cortés - Tel. +34 964506320 www.dolores-cortes.com

Banana moon teens Chispas de juventud BANANA MOON TEENS es una línea pensada para

las niñas coquetas y fashionistas a un paso de la adolecencia. Los estampados son alegres, mientras que los cortes son sencillos para adaptarse a la silueta de las chicas. Los colores dominantes son propios de la marca, con una paleta de colores ácidos, azul turquesa, lavanda y laguna, combinados con rosa, naranja y verde. Cheekie es la línea más romántica, Shanon juega con topos y corazones, mientras que Woopy y Guardia son las más impactantes, con volantes y elásticos de colores haciendo contraste. Banana Moon - www.bananamoon.com

Banana Moon Teens MAMAS BEBES 64.indd 1

19/03/12 10.12

T R O F M O

H C U O T

Art. 7400_4400

NATURANA Ibérica, S.A.

AZ_ComfortTouch_195x275.indd 1

Verdaguer, 151 · Apartado de correos 15 08750 Molins de Rei · Barcelona Tel 93 680 02 25 · Fax 93 668 99 53 naturana@naturana.es · www.naturana.com

20.03.12 17:01

ENTRE TELAS

BEHIND THE THREADS

INVISTA MODA Y HI-TECH

En los días de las ferias parisinas de la moda, del íntimo y de los tejidos, con un evento de gala en el prestigioso Pavillon Cambon de París, INVISTA ha presentado a más de 170 productores de tejidos, confeccionistas de íntimo y baño y otros profesionales del sector, su última innovación. Se trata de la fibra Lycra con tecnología W que promete revolucionar el sector gracias a una tecnica patentada de hilado que permite que los tejidos blancos permanezcan cándidos en el tiempo y los de colores brillantes y nítidos. La nueva tecnología será aplicada tanto a los tejidos circulares como a los indesmallables. Lycra con tecnología W regalará nuevas posibilidades de teñido, dando a los creativos la oportunidad de experimentar nuevas soluciones estilísticas y de usar los colores más a la moda sin el temor de que el resultado se pierda con el tiempo. Se trata además de una fibra invisible, que se funde perfectamente con los colores en poliamida, obteniendo así un color más uniforme. En lo que se refiere al universo de los tejidos blancos, Lycra con tecnología W combate los agentes externos que contribuyen a la pérdida de la blancura. Como enfatiza Steve Stewart, director global de Invista en la división lencería y baño, “La innnovación Lycra reconoce la evolución del mercado, que solicia un íntimo funcional pero con un contenido alto de moda”. Entre las empresas que a partir de la segunda mitad de 2012 comenzarán a usar Lycra con tecnología W encontramos algunos de los más importantes productores europeos del sector como Eurojersey, Carvico, Jersey Lomellina, Piave Maitex, Liebaert, Penn Textile Solutions, Brugnoli, Dogi y Elastic Textile Europe. Invista - tel. +34 932379281 - www.invista.com

Evento de gala de Invista en París, Pavillon Cambon; Steve Stewart, director global de Invista para la división lencería y baño, presenta Lycra con Tecnología W.

Tejidos Fuoco y Acqua de Carvico, realizados con la fibra reciclada Econyl.

CARVICO & JERSEY LOMELLINA TEJIDOS ÉTICOS

Dos de las más importantes empresas italianas del sector textil, CARVICO y JERSEY LOMELLINA, renuevan su compromiso con la sostenibilidad ambiental de la producción con el proyecto LCC: Life Cycle Control. Las dos empresas han desarrollado, en colaboración con Aquafil, una fibra en poliamida hueca reciclada que han bautizado Econyl. Con procesos químicos y mecánicos se obtiene un nuevo polimero -y a partir de este un nuevo hilo- reciclando materiales como redes de pesca en desuso, tul y la pelusa de las alfombras viejas. El tejido que se obtiene no sufre ninguna variación en sus características técnicas, estéticas o táctiles respecto a una fibra virgen, con además la posibilidad de ser reciclado al infinito. Gracias a la estructura a sección hueca de Econyl el tejido resulta ligero sin ser transparente. El aire atrapado en el interior de la fibra garantiza un aislamiento térmico elevado, ofrece además una protección mayor a los rayos UV y es más transpirante que las normales fibras llenas. Carvico Tel. +34 934419504 - info@carvico.com - info@jerseylomellina.com

TejidosTerra y Aria de Jersey Lomellina, realizados con la fibra reciclada Econyl.

ENTRETELAS 64.indd 1

08/03/12 17.35

SE BUSCA IMPORTADOR EN ESPAÑA

tel. +39 030963353 - Italia - info@sport-texlab.it www.ﬁchissima.com

FICHISSIMA 64.indd 1

29/03/12 17.16

NA NO FI B R A FUTUREWAY 64.indd 2

05/04/12 12.42

N N F B R A

NATURAL NORMALIZADOR FISIOLOGÍA FEMENINA BIENESTAR REVOLUCIONARIO A WORLD INTELLIGENT PANTY UN

DE LA

LA NANO FIBRA DE W PARA EL ÍNTIMO MODERNO biotechnology advice and designer srl www.futureway.it skype: futurewayunderwear facebook: FutureWay Underwear

FUTUREWAY 64.indd 3

05/04/12 12.42

DIVE D_ESTATE 64.indd 1

02/04/12 10.59

BIESSE FASHION SRL - via Mattei, 53 - 46028 Sermide (MN) - Italia - tel. +39 0386 960780 - fax +39 0386 961217 - info@biessefashion.com - www.divedestate.it

SE BUSCA IMPORTADOR EN ESPAÑA

DIVE D_ESTATE 64.indd 2

02/04/12 10.59

DIVA

Un espect谩culo de texturas y detalles la colecci贸n de esta firma de Tel Aviv, que utiliza solo los mejores tejidos europeos. Verano 2012

ESPEJISMOS (Ph. Tino Vacca)

DIVA R64.indd 2

15/03/12 12.58

En esta página. Bañador con motivo animalier y transparencias en el escote. En la página de al lado. Biquini con sujetador bandeau, efecto mojado y plissé.

DIVA R64.indd 3

15/03/12 12.58

DIVA

En esta página. Bañador palabra de honor con un juego de franjas entrecruzadas y plisados. En la página de al lado. Efecto origami para este elegante bañador bandeau.

DIVA R64.indd 4

15/03/12 12.58

DIVA R64.indd 5

15/03/12 12.58

DIVA HIRSCHTHAL Ltd - tel. +972-3-6839151 - fax +972-3-6828649 - www.divaswim.com Distribuido en Espa単a por CREACIONES BETTY - tel. +34 971764940 - info@creacionesbetty.com

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

HEARTS&ROSES DETALLES ARTESANALES Y UN ESTILO CONTEMPORÁNEO. LA MODA BAÑO QUE HARÁ TENDENCIA. VERANO 2012

TWIN_SET_R_64.indd 2

04/04/12 12.49

En esta página. Biquini bandeau bordado a mano y vestido en voile de algodón con escote de macramé bordado a mano. En la página de al lado. Push up con una flor de Lycra entre las copas y aros decorados por florecillas.

TWIN_SET_R_64.indd 3

04/04/12 12.49

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

TWIN_SET_R_64.indd 4

04/04/12 12.49

B D T Ag. - B. devai - Milanesat, 1 bis - 08017 Barcelona - Tel. 932801884 - Fax. 932801981 - info@bdevai.com - www.bdevai.com

En esta página. T-shirt de viscosa con estampado de rosas en forma de corazón y biquini con aros decorados por florecillas. En la página de al lado. Biquini de Lycra con corazones de estampado “caviar”.

TWIN_SET_R_64.indd 5

04/04/12 12.49

ANDRES SARDA

chic Postales del Mediterráneo: desde la Provenza francesa pasando por la costa amalfitana, hasta llegar a las islas griegas. Un viaje en la moda de baño más exclusiva Verano 2012

ANDRES_SARDA_R64.indd 2

15/03/12 16.29

lady En esta página, desde arriba. Triquini con transparencias de tul y micro plisados. Biquini triangular con pieza de cadenas que se superpone en el pecho y braguita brasileña con tiras de cadena. En la página de al lado. Sujetador halter y braguita baja con lazos, ambos decorados con flecos de cadena.

ANDRES_SARDA_R64.indd 3

15/03/12 16.29

ANDRES SARDA

En esta página, desde arriba. Bañador con copas ocultas y detalle de cadenas doradas en el pecho. Dos tiras de tejido salen de las copas hacia la spalda a modo de fajín. Sujetador triangular con tejido paillette reversible ribeteado con un vivo azul marino.

ANDRES_SARDA_R64.indd 4

15/03/12 16.29

ANDRES SARDA - Sta. Eulalia 5 - 08012 Barcelona - tel. +34 932081460 - andressarda@andressarda.com - www.andressarda.com

En esta página, desde arriba. Sujetador triángulo con un estampado exclusivo creado por la casa italiana Etro y gemas decorativas entre las copas. Se inspira en las túnicas de la antigua Grecia el biquini blanco con micro-plisados. Sujetador con copa reforzada y braga brasileña con lazos en los lados.

ANDRES_SARDA_R64.indd 5

15/03/12 16.29

CRIS ZAREL

ARIZONa

DREAM CRIS_ZAREL_R64.indd 2

16/03/12 17.52

PIEZAS QUE NOS TRANSPORTAN A UN VERANO TÓRRIDO, INMERSAS EN LA NATURALEZA. GUSTO ARTESANAL Y AMOR POR LOS DETALLES CON UN RESULTADO ROMÁNTICO Y SENSUAL VERANO 2012 EN ESTA PÁGINA. BiQUINI TRIÁNGULO CON COPAS EFECTO PUSH-UP Y ESTAMPADO LAMINADO IMITACIÓN PIEL DE PITÓN . EN LA PÁGINA DE AL LADO. SUJETADOR TRIÁNGULO CON ESTAMPADO VICHY Y RIBETES DENIM, DECORADO CON RUCHES Y MARGARITAS APLICADAS SOBRE LA COPA Y EL TIRANTE.

CRIS_ZAREL_R64.indd 3

16/03/12 17.52

CRIS ZAREL

EN ESTA PÁGINA. BIQUINI CON SUJETADOR BANDEAU Y Y DOBLE CAPA DE VOLANTES EN LA COPA Y EN LA CINTURA. EN LA PÁGINA DE AL LADO. ESTILISMO WILD WEST PARA EL DOS PIEZAS EN TEJIDO DE ANTELINA, CON FLECOS REMATADOS POR BOLITAS DE PLATA.

CRIS_ZAREL_R64.indd 4

16/03/12 17.52

CRIS_ZAREL_R64.indd 5

16/03/12 17.52

DOCOR S.L. - Avda. Maresme 121 - 08302 Matar贸 (Barcelona) - Espa帽a. - Tel. +34 937572279 - info@grupodocor.com

A MEDIAS

HOSIERY

[ O-I 2012/13 ]

3 2

LEGGINGS MANÍA 1. IBC 2. Miss Oroblù 3. Emilio Cavallini 4. Trasparenze 5. Platino 6. Miss Oroblù 7. Platino

7 A_MEDIAS 64.indd 1

29/03/12 11.07

2 1

MEDIAS & ROCK’N’ROLL 3

6 6 A_MEDIAS 64.indd 2

1. Emilio Cavallini 2. Omero 3. Miss Oroblù 4. Wolford 5. Trasparenze 6. Wolford 7. Levante

29/03/12 11.08

PARA ELLOS

FOR MEN

[ O-I 2012/13 ]

SCOTS 3

PARA ELLOS 64.indd 1

05/04/12 11.35

8 10

1 HOM 2 H.J.T NIGHTWEAR 3 JULIPET 4 DUCKIE BROWN 5 IMPETUS 6 SKINY 7 HOM 8 H.J.T NIGHTWEAR

PARA ELLOS 64.indd 2

9 EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 10 OLAF BENZ 11 ZIMMERLI 12 AUSLÄNDER 13 PROMISE 14 CESARE PACIOTTI UNDERWEAR

05/04/12 11.35

PARA ELLOS

FOR MEN

[ O-I 2012/13 ]

2 3

BRITS

1 JULIPET 2 GUASCH 3 EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 4 NATMEN 5 IMPETUS 6 ROESCH

PARA ELLOS 64.indd 3

05/04/12 11.36

YANKEES 1 PROMISE 2 DOLCE & GABBANA 3 NATMEN 4 REPLAY UNDERWEAR 5 NERO PERLA 6 HANRO 7 H.J.T NIGHTWEAR

7 5

PARA ELLOS 64.indd 4

05/04/12 11.36

PARA ELLOS

FOR MEN

[ O-I 2012/13 ]

4 1

10 11

1 DUNCKIE BROWN 2 DOLCE & GABBANA 3 SKINY 4 GUASCH 5 BAND OF OUTSIDER 6 GUASCH 7 GUASCH 8 GUASCH 9 GUASCH 10 GUASCH 11 BAND OF OUTSIDER

PARA ELLOS sfilate 64.indd 1

19/03/12 12.44

1 PUNTO BLANCO 2 PUNTO BLANCO 3 PUNTO BLANCO 4 PUNTO BLANCO 5 PUNTO BLANCO 6 LES GARCON 7 IMPETUS 8 FRANKIE MORELLO 9 PUNTO BLANCO 10 LES GARCON 11 DOLCE & GABBANA 12 DOLCE & GABBANA 13 DOLCE & GABBANA 14 DOLCE & GABBANA

PARA ELLOS sfilate 64.indd 2

19/03/12 12.45

SIMM sept2012 195x275_esp BLINT.pdf

23/03/12

11:50

CMY

ORGANIZA

SALÓN INTERNACIONAL DE MODA DE MADRID

www.simm.ifema.es

1-3 SEPTIEMBRE 2012 MADRID-ESPAÑA

COLECCIONES

PRIMAVERA VERANO 2013 Sólo profesionales

2012 FASHION SHOWS 2013

TCN

27/03/12 15.39

LADIES IN FUR SFILATE_TRENDS_fur_64.indd 2

1 Blumarine 2 Betsey Johnson 3 Ágatha Ruiz de la Prada 4 Ágatha Ruiz de la Prada 5 Osklen 6 Santiago del Palacio 7 Blumarine 8 Betsey Johnson 9 Moschino Cheap and Chic 10 Ágatha Ruiz de la Prada

27/03/12 11.24

15 13 14

18 21 17

Mongolia, astracán, efectos bouclé y emplumados, se tiñen de colores originales, adaptándose a la silueta como graciosas escafandras protectoras SFILATE_TRENDS_fur_64.indd 3

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Blugirl Santiago del Palacio Osklen Meadham Kirchhoff Blumarine Blugirl Marc Jacobs Blugirl Marc Jacobs Blumarine Blugirl

27/03/12 11.24

CHINA FLAIR

11 12 8

1 Elisa Palomino 2 Jesús Lorenzo 3 Ágatha Ruiz de la Prada 4 Antonio Marras 5 Antonio Marras 6 La Perla 7 Ágatha Ruiz de la Prada 8 Roeckl 9 Victorio & Lucchino 10 Ágatha Ruiz de la Prada 11 Jean Paul Gaultier 12 Andrés Sardá

SFILATE_TRENDS_china_64.indd 2

27/03/12 11.23

19 21 23

Tejidos suntuosos, colores vivos y motivos preciosos, para prendas que recuerdan el estilo propio de la China imperial SFILATE_TRENDS_china_64.indd 3

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Shen Lin Patachou Normaluisa Ailanto Fashion Fetish Dries Van Noten Veneno en la piel La Perla Issa London Gucci AndrĂŠ Lima

27/03/12 11.23

HOMEWEAR AND BEYOND

1 2

4 6 3

1 Blumarine Underwear 2 Ian Mosh 3 Moon Young Hee 4 Blumarine Underwear 5 Ian Mosh 6 TCN 7 TCN 8 Y-3 9 Ágatha Ruiz de la Prada 10 Ashish

SFILATE_TRENDS_homewear_64.indd 2

27/03/12 11.25

16 12

19 21

17 18

0 22

El nuevo loungewear es perfecto entre las paredes de casa, pero también se puede sacar a la calle, con un aire desenfadado y original SFILATE_TRENDS_homewear_64.indd 3

11 Yerse 12 TCN 13 VPL by Victoria Bartlett 14 TCN 15 TCN 16 Reinaldo Lourenço 17 Ágatha Ruiz de la Prada 18 Blumarine Underwear 19 Shen Lin 20 Blumarine Underwear 21 Moon Young Hee 22 TCN 23 TCN 24 Custo Line

27/03/12 11.25

4 1

10 9

1 Ian Mosh 2 Cant達o 3 Blumarine Underwear 4 Shen Lin 5 Alexis Reyna 6 TCN 7 TCN 8 Ian Mosh 9 Girl by Band of Outsiders 10 Ian Mosh 11 Blumarine Underwear 12 Ian Mosh

NIGHT CODE SFILATE_TRENDS_night_64.indd 2

27/03/12 11.27

¿Transparencias románticas o felpas con estampados folk? ¿Detalles agraciados o líneas amplias y confortables? 13

19 18

21 22

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

SFILATE_TRENDS_night_64.indd 3

Girl by Band of Outsiders Girl by Band of Outsiders Ausländer Blumarine Underwear Sonia Rykiel Animale Moschino Cheap and Chic Aganovitch Vivienne Westwood Sonia Rykiel Girl by Band of Outsiders

27/03/12 11.27

MEDITER RANEO

1 3

5 4 6

12 11

1 Dolce & Gabbana 2 Dolce & Gabbana 3 Givenchy 4 Fashion Fetish 5 Andrés Sardá 6 Andrés Sardá 7 Andrés Sardá 8 John Rocha 9 Dolce & Gabbana 10 Nina Ricci 11 Dolce & Gabbana 12 John Rocha

SFILATE_TRENDS_mediterraneo_64.indd 2

27/03/12 11.26

13 15

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Andrés Sardá Andrés Sardá Fashion Fetish Dolce & Gabbana Dolce & Gabbana Antonio Marras Andrés Sardá Dolce & Gabbana La Perla Dolce & Gabbana Andrés Sardá Fashion Fetish

SFILATE_TRENDS_mediterraneo_64.indd 3

Encajes, bordados, tules, transparencias. Un look sexy y retro inspirado en las orillas del Mediterráneo, desde Sicilia hasta Andalucía 27/03/12 11.26

SOFT TONES

3 1

Los tonos neutros de la piel y el maquillaje regalan un aura luminosa y femenina

4 5

7 6

1 Blumarine Underwear 2 Isabel Marant 3 Andrés Sardá 4 Anna Sui 5 Andrés Sardá 6 Juana Martín 7 Huis Clos 8 Nina Ricci 9 Nina Ricci 10 Genny 11 Kristina Ti 12 Gloria Coelho

SFILATE_TRENDS_soft_64.indd 2

27/03/12 11.28

3 2 1 4

8 9

11 10

1 Elisa Palomino 2 Blumarine Underwear 3 Dolce & Gabbana 4 FH by Fause Haten 5 Betsey Johnson 6 Dolce & Gabbana 7 Dolce & Gabbana 8 Dolce & Gabbana 9 Giles 10 Elisa Palomino 11 Desigual

OLD TAPESTRY

Tapices antiguos, de inicios del novecientos, inspiran estampados ricos, con las rosas como principales protagonistas SFILATE_TRENDS_tapestry_64.indd 2

27/03/12 11.28

4 2

5 3

8 6

11 12

CANDY GIRLS SFILATE_TRENDS_candy_64.indd 2

1 Pierre Cardin 2 Luisa Beccaria 3 Francis Montesinos 4 ChloĂŠ 5 John Galliano 6 Moschino Cheap and Chic 7 Cacharel 8 Montse Liarte 9 Pierre Cardin 10 Fam Irvoll 11 Luisa Beccaria 12 Oscar De La Renta

27/03/12 11.22

Tonalidades tenues y dulces, con un estilo naĂŻf pero muy femenino, gracias a tejidos vaporosos y detalles chic 17

15 14 13

21 19

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

SFILATE_TRENDS_candy_64.indd 3

Francis Montesinos Blumarine Underwear Oscar De La Renta Comme des GarĂ§ons Pierre Cardin Montse Liarte Moschino Cheap and Chic Nina Ricci Blugirl Jefferson Kulig Francesco Scognamiglio Jil Sander

27/03/12 11.23

TighTs&Co.

SFILATE_TRENDS_tight_64.indd 2

Hasta la rodilla con colores y geometrĂas, o largas con grafismos, encajes, enramados y transparencias

27/03/12 11.29

1 Anna Sui 2 Anna Sui 3 Bernhard Willhelm 4 Bernhard Willhelm 5 Blugirl 6 Blugirl 7 Custo Barcelona 8 Philipp Plein 9 Blumarine 10 Fendi 11 Louise Gray 12 Emilio Cavallini 13 Emilio Cavallini 14 Louise Gray 15 Dolce & Gabbana 16 Dolce & Gabbana 17 A.F. Vandevorst 18 Betsey Johnson 19 Collette Dinnigan 20 Emilio Cavallini 21 Just Cavalli 22 Vivienne Westwood 23 Frankie Morello 24 Jean Paul Gaultier 25 Emilio Cavallini 26 Mossi 27 Versace 28 Emilio Cavallini

SFILATE_TRENDS_tight_64.indd 3

27/03/12 11.29

DIRECTORY FASHION SHOWS 2012/13 A.F. VANDEVORST Antwerp (B) - tel. +32 3 2013090 www.afvandervost.be

DOLCE&GABBANA Milan (I) tel. +39 02774241 www.dolcegabbana.it

IAN MOSH Getxo (E) - tel. +34 944606557 www.ianmosh.com

NORMALUISA Milano (I) - tel. +39 0276456709 www.normaluisa.com

ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA Madrid (E) - tel. +34 913104093 www.agatharuizdelaprada.com

DRIES VAN NOTEN Paris (F) - tel. +33 1 42744407 www.driesvannoten.fr

ISABEL MARANT Paris (F) - tel. +33 1 49237540 www.isabelmarant.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

AILANTO Barcelona (E) - tel. +34 934513106 www.ailanto.com

ELISA PALOMINO New York (USA) www.elisapalomino.com

ALEXIS REYNA rex@alexisreyna.com www.alexisreyna.com

EMILIO CAVALLINI San Miniato (I) tel. +39 0571400827 www.emiliocavallini.com

ISSA LONDON London (UK) tel. +44 02073524241 www.issalondon.com

ANDRES SARDA Barcelona (E) - tel. +34 932081460 www.andressarda.com ANIMALE Sao Paulo (BR) www.animale.com.br

EMPORIO ARMANI Milan (I) - tel. +39 02723181 www.emporioarmani.com FAM IRVOLL Oslo (N) - tel. +47 45457650 www.famirvoll.com

JEAN PAUL GAULTIER Paris (F) - tel. +33 1 44688505 www.jpgaultier.fr JEFFERSON KULIG Sao Paulo (BR) tel. +55 1130816640 www.jeffersonkulig.com.br

FASHION FETISH www.fashionfetish.com.uk

JESÚS LORENZO Pamplona (E) tel. +34 948245577 www.peleteriagroenlandia.com

ANTONIO MARRAS Milan (I) - tel. +39 0289075002 www.antoniomarras.it

FENDI Roma (I) - tel. +39 06334501 www.fendi.com

JIL SANDER Milan (I) - tel. +39 028069131 www.jilsander.com

ASHISH London (UK) - tel. +44 7958325702 www.ashish.co.uk

FH by Fause Haten Sao Paulo (BR) tel. +55 1130442727 www.fausehaten.com.br

JOHN GALLIANO www.johngalliano.com

ANNA SUI New York (USA) www.annasui.com

AUSLÄNDER Rio de Janeiro (BR) tel. +55 21 25298704 www.auslander.com.br

FRANCESCO SCOGNAMIGLIO Milan (I) - tel. +39 0276319202 www.francescoscognamiglio.it

BERNHARD WILLHELM Paris (F) - tel. +33 1 47000868 www.bernhard-willhelm.com

FRANCIS MONTESINOS Valencia (E) - tel. +34 963912844 www.francismontesinos.com

BETSEY JOHNSON New York (USA) www.betseyjohnson.com

FRANKIE MORELLO Milano (I) - tel. +39 025405391 www.frankiemorello.com

BLUGIRL Carpi (I) - tel. +39 059637511 www.blugirl.it

GENNY Bussolengo (I) tel. +39-0456719811 www.genny.com

BLUMARINE Carpi (I) - tel. +39 059637511 www.blumarine.com CACHAREL Milan (I) - tel. +39 0276059227 www.cacharel.fr CANTÃO Rio de Janeiro (BR) tel. +55 2125222440 www.cantao.com.br CHLOÉ Paris (F) - tel. +33 1 47239285 www.chloe.com COLLETTE DINNIGAN Sydney (AUS) tel. +61 2 8354 6426 www.collettedinnigan.com COMME DES GARÇONS www.comme-des-garcons.com CUSTO LINE Barcelona (E) - tel. +34 900800427 www.custo-barcelona.com DESIGUAL Barcelona (E) - tel. +34 933043164 www.desigual.com

INDIRIZZI_sfilate_64.indd 2

GILES Castellucchio (I) tel. +39 3460091498 GIRL by Band of Outsiders Los Angeles (USA) tel. +1 3238765151 www.bandofoutsiders.com GIVENCHY Paris (F) - tel. +33 1 44315000 www.givenchy.com GLORIA COELHO www.gloriacoelho.com.br GRAZIA ‘LLIANI Bologna (I) - tel. +39 051381726 www.grazialliani.com

JOHN ROCHA London (UK) tel. +44 2074952233 www.johnrocha.ie

PATACHOU Belo Horizonte (BR) tel. +55 3132390202 www.patachou.com.br PHILIPP PLEIN Milan (I) - tel. +39 02870857 www.philipp-plein.com PIERRE CARDIN Paris (F) www.pierrecardin.com REINALDO LOURENÇO Sao Paulo (BR) tel. +55 1128138805 www.reinaldolourenco.com ROECKL Munich (D) - tel. +49-7201883-0 www.roeckl.de SANTIAGO DEL PALACIO León (E) - tel. +34 627961836 www.santiagodelpalacio.com

JUANA MARTÍN Cordoba (E) - tel. +34 957486481 juanamartinandalucia@gmail.com

SHEN LIN Tomelloso (E) fashion.jewelry.designer@gmail.com www.fashionjewelrydesigner.blogspot.it/

JUST CAVALLI Osmannoro (I) - tel. +39 05532421 www.robertocavalli.com

SONIA RYKIEL Paris (F) - tel. +33 1 49546000 www.soniarykiel.fr

KRISTINA T Trofarello (I) - tel. +39 0116483911 www.kristinati.com

TCN Barcelona (E) tel. +34 937951114 www.tcn.es

LA PERLA Bologna (I) - tel. +39 0516019520 www.laperla.com

VENENO EN LA PIEL Barcelona (E) tel. +34934605668 www.venenoenlapiel.com

LOUISE GRAY London (UK) studio@louisegraylondon.com www.louisegraylondon.com LUISA BECCARIA Milan (I) - tel. +39 028638.07 www.luisabeccaria.com MARC JACOBS New York (USA) tel. +1 2123430222 www.marcjacobs.com MEADHAM KIRCHHOFF www.meadhamkirchhoff.com

GUCCI Scandicci (I) - tel. +39 05575921 www.gucci.com

MONTSE LIARTE Barcelona (E) - tel. +34 679272467 www.montseliarte.com

GUESS www.guess.com

MOSCHINO CHEAP AND CHIC Milano (I) - tel. +39 026787731 www.moschino.com

HUIS CLOS Sao Paulo (BR) tel. +55 1133933581 www.huisclos.com.br

OSKLEN Sao Paulo (BR) tel. +55 1130837977 www.osklen.com

NINA RICCI Parigi (F) - tel. +33 1 40886439 www.ninaricci.com

VERSACE Milan (I) - tel. +39 02760931 www.versace.com VICTORIO & LUCCHINO Seville (E) tel. +34 954222800 www.victorioylucchino.com VIVIENNE WESTWOOD London (UK) tel. +44 2079244747 www.viviennewestwood.com VPL by Victoria Bartlett New York (USA) tel. +1 2126469126141 www.vplnyc.com Y-3 sales@adidas.com www.adidas.com YERSE Barcelona (E) tel. +34 937451700 www.yerse.com

29/03/12 11.43

ANIVERSARIOS

ANNIVERSARIES

BODAS DE ORO

Andrés Sardá UN HOMBRE UNA FIRMA UN ICONO U

Una imagen del desfile de Andres Sarda en la Mercedes Benz Fashion Week de Madrid.

ANNIVERSARIO_sarda_64.indd 2

n verdadero creador, volcánico y cosmopolita, que rompió todos los moldes. El catalán que a principios de los años 60 revoluciona el universo de la lencería femenina. Y es que se puede decir, sin temor a exagerar, que inventó el concepto de moda íntima: antes de él en el panorama español existían solo prendas funcionales que no cedían un ápice a la estética. No podía ser otro que Andrés Sardá, el genio que ha plasmado, con técnica, materiales, colores y detalles preciosos, un íntimo para ser mostrado, tentador y sofisticado. En un principio conquista Francia, un mercado de entendedores, maduro para acoger su talento y luego, con la entrada de España en la Unión Europea, apuesta todo por la internacionalización y el posicionamiento de sus colecciones en el segmento del lujo. Inútil decir que la operación fue todo un éxito y que hoy la empresa lleva alta la bandera del diseño y del buen hacer de la moda íntima española en todo el mundo. En 1995, al fundador se sumó su hija Nuria, que después de varios años de experiencia como responsable de exportación, toma las riendas del departamento de diseño, determinada a llevar adelante la tradición familiar, sin poner límites a la creatividad y a la experimentación. Como solo un producto de altísima gama consiente. Este año, Andres Sarda festeja 50 años en el mundo de la moda y para festejarlo lanza una mini colección de baño que rinde homenaje a los modelos que han hecho la historia de la firma. Con estampados cachemire de Etro o en tonos dorados-metalizados, las prendas de la colección estarán disponibles en los puntos de venta más exclusivos Andres Sarda. Además, en el marco de la Mercedes Benz Fashion Week de Madrid, y siempre en con el espíritu de las grandes conmemoraciones, Nuria Sardá presentó su colección otoño invierno 2012 Dance with me. Una narración colorida y muy escenográfica de las cinco décadas que han hecho la historia de la firma, con modelos icónicos renovados por la creatividad de la diseñadora. ¡Un brindis al talento!

16/03/12 09.58

DE GIRA

ON TOUR

AVANCE FERIAs JULIO 2012

Séverine Marchesi y Laurence Nérée, directoras, respectivamente, de Mode City e Interfilière Paris, nos anticipan las principales novedades para la próxima cita con estos importantes salones parisinos, que tendrán lugar del 7 al 9 de julio en el pabellón 1 de Porte de Versailles.

MODE CITY - abriendo mercados

Séverine Marchesi, directora de Paris Mode City.

Después del éxito de la pasada edición, la feria dedicada al beachwear y a la lingerie, busca consolidar el resultado, con un mensaje de continuidad y estabilidad al mercado. Fecha y ubicación del evento serán las mismas, mientras que en lo que a particicipación de refiere, Séverine Marchesi comunica entusiasmo: “Que se trate de la lingerie o del baño, todas las marcas que cuentan estarán presentes en Mode City: de Chantelle a Gottex, pasando por Lise Charmel, Parah, Simone Pérèle, Ritratti, Lejaby, Valery, Desigual, Aubade, Maryan Mehlhorn, Banana Moon, Lou, Freya, Andres Sarda, Seafolly, Wacoal, Save the Queen, Sunflair, etc. Entre los regresos importantes podemos ya mencionar a Chantal Thomass, Panache, Cosabella o la marca de trajes de baño Brigitte Bardot.”Share, el forum de las tendencias p-v 2013, será uno de los puntos centrales de la feria: “Compartir es la palabra clave, El contexto económico y político actual ha generado un miedo que asfixia la creación. Ahora asistimos a un cambio en el comportamiento hacia un camino más inspirador, más respetuosos y más humano. En el forum participarán varios artistas que se exhibirán en vivo para compartir el saber hacer y la creatividad europea”, explica la directora. También este año Mode City sigue apostando por la internacionalización de la feria, con 16 oficinas de promoción en todo el mundo, convencidos como están de que la exportación es la única salida posible a la crisis económica “como todos los años ponemos a disposición de los compradores un servicio de orientación que se propone ayudarlos a organizar el viaje a París. En lo específico, los compradores españoles podrán encontrar en nuestra oficina de Barcelona toda la información necesaria”, asegura Séverine Marchesi. INFO: CMT España - tel. +34 933435510 - www.mode-city.com

INTERFILIÈRE - innovar o morir

La cita veraniega con Interfilière propondrá nuevamente las dos áreas presentadas por primera vez en la edición de enero: Creative Lab, con un espacio dedicado a ls oficinas creativas, de estilo y anticipadoras de tendencias, e Intimates and beachwear by fatex, el espacio dedicado a la producción en la zona Euromediterránea. Entre los diseñadores textiles que expondrán por primera vez encontramos a Brown Dog Studio, Atom Designs, Susanna Samson Design, The Collection Design Studio Limited y Westcott Design, mientras que en la sección Neoskin tendremos a Jin Young, desde Corea, y Sanko Texstil de Turquía. Vuelven al salón Luettges y Stretchline en la sección dedicada a los accesorios, Corvett-Spitzen en los encajes y Bel Maille en el sector Neoskin. El nucleo de Interfillière será el forum de las tendencias para la temporada o-i 13/14: “The New Beauty será el tema del forum. De vuelta al origen de la lingerie haciendo hincapié en la función embellecedora. Nos concentraremos nuevamente en la sofisticación y elegancia de la tradición lencera francesa que tan bien han documentado las películas de Hollywood” anticipa Laurence Nérée, entre otras atracciones tendremos el regreso del stand dedicado a la innovación, donde se presentarán las creaciones de punta y la vanguardia creativa del sector. “Reservaremos una atención especial al mundo de los textiles cosméticos con conferencias dedicadas al tema y una lista de los expositores que presentan este tipo de productos”. Entre los eventos que nunca pueden faltar, señalamos la velada inaugural que tendrá lugar en el Hotel Salomon de Rotschild, con un magnífico jardín privado a dos pasos del Arco del Triunfo. El evento, organizado junto con Mode City, ha sido bautizado White&Gold, y la etiqueta obligatoria exige de los invitados los colores blanco y dorado. INFO: CMT España - tel. +34 933435510 - www.interfilliere.com

DE GIRA 64.indd 2

Laurence Nérée, directora de Interfilière Paris.

03/04/12 17.52

sALON INTERNATIONAL DE LA LINgERIE regresos importantes y mucho restyling ¿Las ferias cómo remedio para la crisis? La pregunta es legítima dados los excelentes resultados del 49° Salon International de la Lingerie y el entusiasmo de los expositores, que no se esperaban un resultado tan positivo. Además, pone a todos de acuerdo la decisión de regresar al Pabellón 1, sede histórica de la feria, vistas las innumerables críticas y deserciones que había generado la división del evento en dos pabellones separados. Desde el punto de vista de la oferta, merece ser mencionado el número de marcas importantes que han decidido relanzar su imagen, como Skiny, Scandale, Valisère y el regreso de Chantal Thomas con Chantelle. Aumenta el número de visitantes y la calidad de los mismos en términos de especificidad del target. Otro dato importante es el número de visitantes internacionales en aumento continuo. En lo que se refiere a los grandes almacenes, el salón ha podido contar con la presencia de nombres prestigiosos como El Corte Inglés, el Gruppo Coin y La Rinascente de Italia; Alsterhaus, Kaufhof y Rudolf Wohrl de Alemania; los franceses de Franck t Fils, Galeries Lafayette, Le Bon Marché y Printemps; Mercury Tsum de Rusia; Hankyu Department Store e Isetan

Desfile de Gianantonio A. Paladini durante el Salon International de la Lingerie.

PALADINI ELEGIDO COMO CREADOR DEL AÑO 2012

Paris Capitale de la Création, en sinergia con el Salon International de la Lingerie, ha escogido este año a Gianantonio A. Paladini como Créateur de l’année en el sector lingerie. Un premio al dinamismo de la empresa y del administrador único A. Paladini, y a la creatividad de la diseñadora Alba Rosa Ceccatelli y de Donatella Governatori.

Algunos momentos del pasado Salon International de la Lingerie.

DE GIRA 64.indd 3

03/04/12 17.53

DE GIRA

ON TOUR

Mitsukoshi de Japón; desde el otro lado del océano llegaron los compradores de Neiman Marcus y Nordstrom, mientras que de la Gran Bretaña señalamos Fenwick, Harrods y Selfridges. Los números hablan claro, la edición S.I.L de enero ha visto la participación de 18.604 visitantes, 41% de ellos provenientes de Francia. En la top-ten de las naciones más representadas, después de Francia, tenemos a Italia, Alemania, Reino Unido (que sube dos lugares), Bélgica, España, USA, Suiza, Japón, Rusia y Países Bajos. INFO: CMT España tel. +34 933435510 www.lingerie-paris.com

Arriba y a la derecha: Desfile de Lise Charmel durante el Salon International de la Lingerie.

Abajo: stand de Skiny en el Salon International de la Lingerie de París y una imagen de la campaña con Lizzy Jagger.

LISE CHARMEL DESFILA EN PARÍS WELCOME BACK, SKINY CON LIZZY JAGGER

Vuelve Skiny con una operación de restyling con mucho estilo; la imagen es fresca y potente, el rostro es el de Elizabeth “Lizzy”Jagger: la top model, hija de los archifamosos Mick Jagger y Jerry Hall, que con su personalidad libre y desinhibida, encarna a la perfección el espíritu de la firma austríaca. Skiny cuenta una historia de jóvenes trotamundos, que enfrentan la vida con espontaneidad y alegría. La colección para el otoño-invierno 2012/13 se inspira en Asia y en su estética minimal-chic con detalles sorprendentes. La oferta es más amplia que nunca, con la lencería que se coordina a la perfección con los pijamas y el loungewear.

DE GIRA 64.indd 4

Durante el Salon International de la Lingerie, delante de 800 personas, Lise Charmel ha desvelado su colección de lingerie para el otoñoinvierno 2012/13. Una colecciónjoya articulada en ocho series: suntuosas sedas y siluetas fluidas en Amour de Soie; Topaze Sauvage, con reminiscencias primitivas y sofisticados tonos de leopardo sobre seda; Serti Guipure juega con el negro y las transparencias para crear grandes motivos florales; reflejos plateados, transparencias y un romántico bordado de hojas en la serie Ecrin Platine; líneas propias de la joyería resplandecen sobre un fondo de seda azul en Royal Saphir; el rojo rubí es el protagonista de Rubis Opéra, mientras que el encaje de Calais distingue la serie Dentelle Joaillerie; en el cierre desfila la serie Création Diadème, con delicados juegos de luces en los tonos del blanco, gris perla y azul. Feminidad y magia en una colección de lujo, con un aire de haute couture, que deslumbra con creatividad y elegancia.

03/04/12 17.53

MC_195x275_blint_en.pdf 1 3/9/2012 11:27:28 AM

trendsaddictonly

CMJ

SALON INTERNATIONAL DU SWIMWEAR & DE LA LINGERIE

7 I 8 I 9 JULY 2012 PARIS PORTE DE VERSAILLES I PAVILION 1

www.mode-city.com

DE GIRA

ON TOUR

AVANCE MARE D’AMARE JULIO 2012 Del 14 al 16 de julio de 2012, la Fortezza da Basso de Florencia acogerá una nueva edición de Mare d’Amare. La feria verá como protagonistas absolutas las colecciones de moda baño 2013 de las mejores empresas a nivel europeo. Alessandro Legnaioli, presidente de este prestigioso salón, nos da algunas razones de peso para no faltar a esta cita.

Desde arriba en sentido orario: Alesandro Legnaioli, presidente de Mare d’Amare; stand en Mare d’Amare 2011 de la firma Roidal; un momento de la velada en el Palacio Bargello durante la pasada edición de la feria.

MARE D’AMARE - negocios+placer “Mare d’Amare es la plataforma de acceso al mercado del beachwear italiano, y esta es fundamentalmente la razón para exponer en Florencia” pero si queremos, Alessandro Legnaioli nos puede enumerar varias más: “se trata de una feria con costes contenidos, una feria que los compradores pueden visitar cómodamente sentados delante de su ordenador, un lugar en el que es posible ponerse en contacto siempre con más compradores extranjeros. Además se trata de una feria divertida, en la que no hay solo trabajo sino también mucha alegría”. Tampoco faltan razones para que los compradores españoles visiten Mare d’Amare. La feria reúne a los principales productores de moda baño, italianos y europeos “y hoy en día es fundamental conocer para comprar bien” -prosigue Legnaioli- “además, la entrada gratis, los acuerdos que

DE GIRA 64.indd 6

tenemos con los hoteles y los vuelos low cost a Pisa y Florencia con Vueling, permiten participar a Mare d’Amare con un precio aceptable, por no mencionar que Florencia merece de seguro una visita”. La organización del evento prevé además una velada especial dedicada a los compradores extranjeros que visitarán la feria. Entre las atracciones en programa tendremos desfiles colectivos sábado y domingo para presentar a las firmas, así como desfiles personales en los que los expositores presentarán sus colecciones. Desfilarán también los ganadores del concurso para jóvenes diseñadores de Cannes y de Salerno, así como las tendencias para el beachwear 2014 presentadas por Mare di Moda de Cannes. “También será posible inscribirse en los cursos de actualización en tema de merchandising visual. Los cursos podrán además ser disfrutados

al máximo a través de internet o de pasantías que tendrán lugar en algunas ciudades italianas y, si el proyecto interesa, ¿por qué no en alguna ciudad española?” También están siendo organizados algunos eventos nocturnos “porque en tres días de feria, si hay alguien que no quiere dormir trataremos de contentarlo!” Para el 2012 Mare d’Amare digital no será solamente en directa con un código de acceso sino que se podrá disfrutar -solo para los clientes- con algunos servicios extra hasta finales de septiembre. INFO: tel. +39 0552047186 fax. +39 0559029979 segreteria@maredamare.eu (expositores) buyer@maredamare.eu (visitantes) www.maredamare.eu

03/04/12 17.53

THE BEACHWEAR SHOW 195x275.indd 1

14 15 16 July 2012 Fortezza Da Basso Florence www.maredamare.eu

15/12/11 18.01

DE GIRA

ON TOUR

INTERFILIÈRE MIRANDO AL FUTURO Una edición bajo la insignia del color, la creatividad y la innovación. Para superar la difícil coyuntura económica las empresas del sector miran siempre adelante, más allá de la crisis, y se juegan todo con la originalidad de las propuestas. La sensación general de los expositores confirma la disponibilidad de los compradores a pagar precios elevados cuando se trata de artículos realmente innovadores. La participación a Interfilière

Una imagen del forum de tendencias durante la pasada edición de Interfilière Paris.

creció de un 6,5% respecto al 2011, con un total de 11.495 visitantes, de los cuáles 37,8% eran franceses. Italianos, británicos y alemanes eran los más numerosos, mientras crece de 40% el número de canadienses y 50% los provenientes de estados Unidos y disminuye ligeramente (11%) la presencia asiática. El premio Créateur de l’année fue para el fabricante español Dogi, mientras que el concurso de fotografía inspirada en

el tema de los colores fue ganado por Cap Sud. Tuvo una excelente acogida por parte del público el forum de las tendencias, dedicado a los colores, con una rica paleta cromática hecha de medias, preparada por el fabricante francés Gerbe. La próxima edición de Interfilière tendrá lugar del 7 al 9 de julio en contemporánea con Mode City. INFO: CMT España - tel. +34 933435510 www.interfilliere.com

IMMAGINE ITALIA & CO. EL INVIERNO NO AYUDA

Verde Veronica desfila en Immagine Italia & Co. el pasado mes de febrero.

DE GIRA 64.indd 8

La edición 2012 de Immagine Italia & Co., en la Fortezza da Basso de Florencia del 3 al 5 de febrero, se anunciaba como la mejor de siempre. Esperada con mucho entusiasmo por parte de los profesionales del sector, prometía un aumento tanto cuantitativo como cualitativo de los visitantes. Lamentablemente la nevada excepcional que paralizó buena parte de Italia justamente en esos días desanimó, y en algunos casos impidió físicamente, a muchos visitantes llegar a la ciudad toscana. El alarmismo de los medios de comunicación pudo más que una Florencia muy fría, eso sí, pero sin un solo copo de nieve. La dificultad se hizo sentir sobre todo en los dos primeros días, mientras que en la jornada del domingo el número de visitantes aumentó de 20% respecto a los días anteriores. Además, y a pesar de que el número de visitantes disminuyó mucho respecto a la edición anterior (-50%), tanto el volumen de negocios como la satisfacción de los expositores se mantuvieron altos. Han visitado el recinto ferial 69 compradores provenientes de 31 naciones distintas. Rusia, USA y países de la península arábiga fueron los más representados. Señalamos la presencia de 10 compradores de las más importantes cadenas de la distribución italiana, además de presencias prestigiosas como el comprador de Takashimaya, la tienda por departamentos más importante de Japón; en lo que se refiere a la moda íntima llegaron desde España importantes detallistas del lujo y una cadena de negocios multi-marca; atraídos por la lencería para el hogar llegaron desde Dubái la responsable de compras de una empresa líder mundial en el sector de la hotelería y desde Moscú la de una tienda por departamentos con 1500 empleados. Boutiques con mucha tradición y de lujo llegaron desde Beverly Hills, Nueva York, Viena, Atenas y Lima para examinar con interés la oferta de lencería para el hogar e íntima. El intento por parte de los organizadores de aumentar la presencia de compradores de los países emergentes tuvo un resultado positivo con la presencia en la fiera de países como Argentina, República Dominicana, Perú, Armenia, Turquía, India y Albania INFO: Secretaría - tel. +39 057399148388 immagineitalia@pt.camcom.it - www.immagineitalia.org

PREMIO A LA INNOVACIÓN DOGI CREADOR DEL AÑO

El premio Créateur de l’année, asignado por el jurado de Paris, Capitale de la Création ha ido este año a DOGI INTERNATIONAL FABRICS, líder de los tejidos efecto “segunda piel”, que este año ha lanzado una línea de tejidos dedicados a las tallas grandes y al shapewear, segmentos clave del mercado de hoy. Las recientes innovaciones de Dogi comprenden tejidos para el íntimo como Cooper, reactivo y ligero, perfecto para las prendas moldeadoras, que sostienen sin apretar; Winn que utiliza las recientes tecnologías de micro incapsulación desarrolladas por Nurel y Sari, resultado de años de investigación, ligero y con una estética superior.

03/04/12 17.53

IFL_195x275_blint.pdf 1 2/7/2012 2:34:02 PM

where it all begins C

CMJ

THE LEADING TRADE FAIR FOR INTIMATES & BEACHWEAR FABRICS

7I8I9 JULIO 2012 PARIS EXPO - PORTE DE VERSAILLES - PABELLÓN1

www.interfiliere.com

Contact: CMT España Melinda Didier: m.didier@cmtespana.com - T. +34 93 343 55 10

SIUF - SHENZHEN LINGERIE FAIR Dónde: Shenzhen Convention and Exhibition Centre - China Cuándo: 11-13 de mayo de 2012 Qué: íntimo, loungewear Info: www.siuf.cn SALÃO MODA BRASIL Dónde: Expo Center Norte, São Paulo Cuándo: 03-05 de junio de 2012 Qué: sección de ropa íntima y baño Eventos: desfiles, workshop Info: www.salaomodabrasil.com.br MODE CITY Dónde: Porte de Versailles, París Cuándo: 07-09 de julio de 2012 Qué: baño e íntimo Eventos: desfiles, workshop Info: www.mode-city.com MARE d’AMARE Dónde: Fortezza da Basso, Florencia Cuándo: 14-16 de julio de 2012 Qué: baño, íntimo Eventos: desfiles, seminarios Info: tel. +39-0552047186 www.maredamare.eu MIAMI SWIMWEAR SHOW Dónde: Miami Beach Convention Center, Miami Cuándo: 21-24 de julio de 2012 Qué: swim- and beachwear, accesorios Eventos: desfiles Info: www.swimshow.com COLOMBIAMODA Dónde: Plaza Mayor, Medellín Cuándo: 24-26 de julio de 2012 Qué: espacio para el baño y el íntimo Eventos: desfiles, workshop Info: www.inexmoda.org.co CURVE NY Dónde: Javits Galleria, Nueva York Cuándo: 05-07 de agosto de 2012 Qué: baño, íntimo, loungewear Eventos: desfiles, workshop Info: www.curvexpo.com MODA LINGERIE & SWIMWEAR Dónde: NEC, Birmingham Cuándo: 12-14 de agosto de 2012 Qué: íntimo y beachwear Eventos: desfiles Info: tel. +44 1484 846069 www.moda-uk.co.uk CURVE NV Dónde: Venetian Hotel, Las Vegas Cuándo: 21-23 de agosto de 2012 Qué: baño, íntimo, loungewear Eventi: desfiles, workshop Info: www.curvexpo.com

DE GIRA 64.indd 10

DE GIRA

ON TOUR

cpm moscow

CPM - Moscow, febrero 2012

PRÓXIMAS CITAS

nuevasoportunidades para el íntimo y el baño Se concluyó con buenos resultados la 18ª edición de Collection Premiére Moscow, que abrió sus puertas del 28 de febrero al 2 de marzo en el recinto ferial Expocenter de Moscú. Punto focal de la manifestación fueron los desfiles de moda, que vieron a 42 empresas recorrer las pasarelas con sus colecciones de moda para el otoño-invierno 2012/13. Todos los segmentos de la manifestación crecieron y se demostró acertada la estrategia de segmentar la feria por tipo de producto. Tanto es así que en la próxima cita moscovita, del 5 al 8 septiembre de 2012, se inaugurará un pabellón completamente dedicado a las empresas de lencería moda íntima y baño: CPM Body & Beach. “Hemos recibido muchas peticiones de expositores que estaban interesados en una zona exclusiva para este tipo de colecciones. Este interés también lo han demostrado los minoristas” comenta Christian Kasch, director de CPM. En la próxima edición, también será ampliado el espacio dedicado a las conferencias y seminarios con un tercer día dedicado al sector del íntimo titulado “Cumbre Internacional de Lencería en Rusia”. Habrá también, en el pabellón 8.3, una pasarela dedicada a los desfiles de moda íntima y de baño. INFO: IGEDO COMPANY - tel. + 34 914445114 noemi@epicentrics.com - www.cpm-moscow.com

simm - Feria internacional de moda de madrid a pesar del maltiempo...

Se cerró en Madrid el 4 de febrero la 67° edición de SIMM - Salón Internacional de Moda de Madrid, con un resultado que se mantuvo positivo a pesar del maltiempo que afectó la región en esos días. El número de visitantes aumentó un 56% respecto a la edición de septiembre, un 9% menos respecto a la convocatoria de febrero 2011, con un total de 16.776 profesionales registrados. Las comunidades que crecieron más en esta edición fueron Madrid, Andalucía, Cataluña, Valencia, Castilla y León y Galicia. En lo que se refiere al extranjero, fueron Alemania, República Checa, Eslovaquia, USA, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, México y Suecia los que aportaron el mayor número de compradores. Se prepara ya la próxima edición de la feria madrileña, que tendrá lugar en los pabellones 12 y 14 de l recinto ferial del 30 de agosto al 1 de septiembre. INFO: IFEMA - ifema@ifema.es - www.ifema.es Una imagen de la 67° edición de SIMM - Salón Internacional de Moda de Madrid

03/04/12 17.53

S Á M E R SIEMP A D I D N DIFU CADA VEZ MÁS TIENDAS USAN PARA HACER SUS COMPRAS

m o c . a d o m e l a i r o t i d www.e L a vit ri n a i nt e rn a cion a l d e l gl a m ou r

EDITORIALEMODA Modena - Italia Tel. +39 059.342001 info@editorialemoda.com

EDITORIALE MODA 64.indd 1

LA SECR EVIS TOR TA LÍ E N DE R ITAL DE L IA

LA TO ESPÚN ICA DE LDO E L TEJ ECIAL R EVIS M U B EA ID T IZ ND C E H H I L OS DE ADA EA O WE ADO AR PU N N S TO

06/04/12 15.13

L-BANNERS - TELESCOPIC DISPLAYS

PEGASUS - TELESCOPIC DISPLAYS

EXPOSITORES TELESCÓPICOS

PVC POCHETTES ESTUCHES DE PVC

www.logostil.it TNT SHOPPERS

NYLON BAGS

BOLSAS DE TNT

BOLSOS DE NAILON

LOGOSTIL 64.indd 1

02/04/12 15.14

FABRIC POSTERS

COUNTER MINI BANNERS

PÓSTERES DE TELA

EXPOSITORES DE MESA

PVC POCHETTES ESTUCHES DE PVC

CONCEPT RESEARCH STYLE SOLUTIONS CREATIVITY INNOVATION RESTYLING GRAPHIC DESIGN TECHNOLOGY VIA N. PONENTE, 38/2 - 41012 CARPI (MO) - ITALIA TEL. +39 059 6550273 - FAX +39 059 685494

INFO@LOGOSTIL.IT TNT BAGS

LABELS & HANG-TAGS

BOLSOS DE TNT

ETIQUETAS Y TARJETAS

LOGOSTIL 64.indd 2

02/04/12 15.14

suscrìbase subscriptions suscrìbase sub ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA

BLINT INTERNATIONAL

PROMISE

REPORTAJES

Al hilo de...

La moda española busca su lugar en el mundo En Profundidad

Lo último en materia de Shapewear DESFILES

El prêt-à-porter de los grandes diseñadores

Avance Moda TENDENCIAS

ÍNTIMO:

3 números anuales Enero, Abril, Septiembre Precio por copia:  20,00

OTOÑO-INVERNO

2012-2013

20063

ENCUENTROS MODA COMPANIES

La revista líder en España. Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales. Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias. Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos sobre el sector.

TENDENCIAS

TWIN-SET SImoNa BaRBIERI TOTAL LOOK FASHIONISTA

Rosanna Ansaloni, diseñadora de las colecciones de intimo y baño Twin-set Simona Barbieri.

A partir de este año las fans de esta marca podrán contar con un look completo, desde la lencería hasta la moda baño. Hemos conversado con Rosanna Ansaloni, diseñadora de ambas colecciones

RADIO DAYS

ste verano las colecciones Twin-set Simona Barbieri, firma de culto entre las fashionistas de todo el mundo, se han convertido en un auténtico total look. El año pasado fue lanzada la primera colección completa de lencería y beachwear, a la venta en las boutiques a partir de la primavera-verano 2011. El debut fue un éxito y ahora se prepara a superar las cifras del 2011 con la nueva colección primavera-verano 2012, presentada en las ferias más importantes del sector, Mode City en París y Mare d’Amare en Florencia. Detrás de este resultado está Rosanna Ansaloni, un nombre que en el sector es una garantía, con un curriculum prestigioso y una esperiencia de más de diez años. “Hace un año comenzó el proyecto de las colecciones de ropa interior y trajes de baño - explica Rosanna Ansaloni- Acepté con entusiasmo este nuevo desafío porque vi mucho potencial en la marca Twin-Set Simona Barbieri, con margen para crecer y espacio en el mercado. Ya los primeros datos sobre las ventas para la primavera-verano 2012 nos señalan que el beachwear y la lencería han redoblado las cifras del 2011. El éxito depende seguramente del estilo de la colección: joven, romántica, actual que puede ser llevado por todas las mujeres, de todas las edades y todas las tallas”. En pocas palabras, el perfecto estilo Twin-Set Simona Barbieri. El trabajo de equipo es muy importante en la creación de las colecciones Twin-set Simona Barbieri:“Tenemos una relación excelente con Simo-

Una Femme Fatale sofisticada, misteriosa y muy retro. Es la mujer Promise de la próxima temporada fría. Otoñoinvierno 2012/13

En esta página. Conjunto de sujetador y braguita con flores bordadas sobre tul y un lacito entre las copas En la página de al lado. Body con aros, puntillas en el escote, encaje y transparencias ultra femeninas.

PROMISE blint R_63.indd 2

11/01/12 18:04

PROMISE blint R_63.indd 3

11/01/12 18:04

De izquierda a derecha: tres propuestas de la colección beachwear verano 2012 Twin-set Simona Barbieri.

ENQUENTROS_TWINSET_63.indd 2

11/01/12 17:58

Dolce & Gabbana

9 772013 208001

COVER 63.indd 1

16/01/12 13.02

The leading trade magazine in Spain. An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. 3 issues per year January, April, September

www.blint.es

AVES DEL PARAISO

DESFILES 2012

Únicas, sofisticadas y libres. Mujeres audaces, aMantes de las siluetas retro que esculpen y estilizan. para ellas, la Moda íntiMa se inspira en los años del charlestÓn y del jazz con sus pluMas, encajes y colores inesperados.

Desde las pasarelas internacionales llega el prêt-à-porter para la próxima primavera-verano. Inspirado en la lingerie y en la corsetería, es un viaje en el tiempo. La moda baño celebra siluetas d’antan y estampados de inspiración vintage

SFILATE apertura 63.indd 1

01/12/11 14.36

BYBLOS UNDERWEAR. Push-upGEMMA. imbottito Culotte e culotte alta alta con moldeadora con applicazioni di pizzo varillas y sujetador a contrasto. Cappello push-up preformado con pietre Borsalino. haciendo juego. Piume Mazzanti Piume. Tocado Mazzanti Collana Creare Ricreare. Piume. Clutch bag Clutch bag Jimmy Choo. Baldini.

REDAZ NOSTRO 63.indd 2 Servicio fotográfico realizado por la redacción – Fotos Lorenzo Corsiani – dirección artística Daniela Pelagalli estilismo Linda Calugi – hair&make-up Alessio Giovannelli.

13/01/12 12.28

REDAZ NOSTRO 63.indd 1

ENGLISH TEXT

www.intimopiumare.com

OSSERVATORIO

Consumatori 2020 Stilisti

FELDER FELDER LAURA ASHLEY WHAT KATIE DID

MODA TREnD LOUnGEWEAR A-I 2012/13 Tricot, Prints, Outer-homewear, nightdress, Cocoon, Tartan, Checks&Stripes

SPECIALE UOMO

PARIGAMBA TARTAN H01 HOM

20185

9 771127 049005

un mercato di nicchia che sta crescendo

COPERTINA 185.indd 1

24/02/12 14.08

5 números anuales Enero, Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  20,00 The leading trade magazine. An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

incontri di Mariacristina Righi

HOM UN UOMO DI

SUCCESSO Il brand nato a Marsiglia nel 1968 è in decisa crescita su tutti i mercati con un pubblico di consumatori fedeli

www.intimopiumare.com

a storia rivoluzionaria di Hom nel mondo dell’underwear maschile, partita da Marsiglia in un anno così speciale come il 1968, prosegue con successo e con tappe di grande vivacità, anche in un momento congiunturale come quello attuale, sicuramente non particolarmente brillante. “Noi però abbiamo registrato risultati decisamente incoraggianti - commenta Antonio Lilliu, direttore commerciale Hom Germania e Italia - Abbiamo infatti chiuso il 2011 con un 37% in più rispetto al 2010. Abbiamo acquisito anche 40 nuovi clienti, tutti con un buon potenziale di crescita. Questo aspetto è importante al momento della valutazione dei nuovi clienti. Non si tratta solo di vendere ma di valutare le potenzialità più o meno alte di sell-out. Questi risultati ci incoraggiano a prevedere per il 2012 una crescita ulteriore del 25%”. Hom dunque con i suoi risultati molto buoni, si configura in controtendenza rispetto alla media del settore e anche indipendentemente dalla congiuntura negativa. “Andando nello specifico dei diversi paesi vediamo che Francia, Italia e Germania sono cresciute - continua Lilliu - Questi due ultimi paesi sono tra gli obiettivi principali del nostro piano di sviluppo”. Hom si rivolge a negozi di intimo specializzati, che vendono collezioni uomo e donna, ma anche a negozi di abbigliamento maschile, classico o di tendenza, dove intimo e beachwear rappresentano una sezione importante. “La collezione mare rappresenta una parte ingente del fatturato - continua Lil-

NEW YORK STORIES Un loft a Meatpacking. Tre ragazzi e i loro look per le ore del relax, dall’under al loungewear. La parola chiave è understatement e definisce i canoni dello stile per l’autunno-inverno 2012/13 SCHIESSER REVIVAL Ha un’aria rétro il pigiama con short in puro cotone, perché questa linea reinterpreta grandi classici della tradizione Schiesser.

RED NOSTRO uomo 185.indd 1

27/02/12 10.28

specialecasa

RED NOSTRO uomo 185.indd 2

27/02/12 10.28

INCONTRI_HOM_185.indd 2

24/02/12 18.25

trendlingerie2012/13

di Andrea Lattanzi Barceló

TARTAN & FOLK

L HOME EVOLUTION

la magnifica Fortezza da Basso a Firenze ha ospitato di recente la quinta edizione di Immagine Italia & Co. Un appuntamento imperdibile nato per valorizzare l’eccellenza in materia di biancheria per la casa, nautica, spa, tessile per l’arredamento, moda intima e lingerie, e che diventa sempre più internazionale.

LA PREZIOSITÀ DEL TEMPO

Questo il tema dell’edizione 2012 di Immagine Italia &Co: il tempo come bene di lusso supremo nell’era frenetica che attraversiamo, un susseguirsi ininterrotto di impegni, ruoli, responsabilità. La felicità si nasconde nella qualità del nostro tempo libero e nella nostra capacità di goderne a pieno. La moda, immersa da sempre nella corrente dei tempi, interpreta e trasmette la loro specificità. Compito di chi fa tendenza nella moda, dalla ricerca, al marketing, alla produzione è cogliere questa specificità e rispondere tempestivamente alle necessità in essere, e anche questo riguarda il tempo e la sua gestione.

1 SAVE THE QUEEN! MOON 2 TCN 3 FIORI DI CHIARA 4 CASA DI STELLA 5 PEPITA 6 PEPITA 7 BLANCHE FLEUR

8 SWAMI 9 TAUBERT 10 MISS BISBIGLI 11 ZIMMERLI 12 CASA DI STELLA 13 PLUTO ON THE MOON

I TREND PER LA CASA

Naturalezza e comodità sono i concetti che ispirano la biancheria per la casa nella prossima stagione. Le tonalità sono romantiche, tenui, discrete e invitano al relax. I materiali più amati per la tavola rimangono il raso, il lino, il cotone satin e la fiandra jacquard. Interessanti le proposte in tessuti ecofriendly e pvc intrecciato, mentre i colori di tendenza sono l’avorio, le sfumature del beige e del marrone, le tinte corda e panna, senza rinunciare al blu e alle tonalità classiche del grigio e del rosa. I temi floreali, geometrici e multi righe si combinano volentieri ai colori. Anche in camera da letto dominano i colori tenui come il grigio perla, il nocciola, l’arancio e il rosa antico. Gli amanti delle tonalità più forti troveranno un’ampia scelta nella gamma dei viola, fucsia, azzurro e rosso, ma troviamo proposte anche nel bianco classico e nel più sofisticato nero. Fra i tessuti dominano il raso cotone, raso satin, percalle, cotone e i rigati in raso e tinto filo. Fra le stampe ritroviamo rigati e i motivi floreali. La bian-

5 issues per year January, March, June, September, November

13/01/12 12.29

13/01/12 12.28

INTIMO PIÙ MARE La revista líder del mercado. Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales del sector. Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias. Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos del sector.

SELMARK. Sujetador bustier push-up con varillas y braguita de tul bordado. Sombrero Borsalino.

REDAZ NOSTRO 63.indd 8

Materiali di qualità, design raffinato e un amore tutto artigianale per i dettagli, sono questi i valori che continuano a fare della biancheria per la casa un vanto del made in Italy

SPECIALE_CASA_185.indd 2

23/02/12 09.33

TREND_LINGERIE 185.indd 1

27/02/12 10.59

TREND_LINGERIE 185.indd 2

27/02/12 10.59

BEACHWEAR ON STAGE Todo sobre el beachwear. De la mano de los diseñadores y fabricantes de mayor renombre, esta magnífica revista presenta en más de 300 páginas una selección de las mejores colecciones de baño y beachwear vistas en las principales pasarelas internacionales. Un referente imprescindible para todos los profesionales de las prendas de baño. 1 número anual Noviembre Precio por copia:  20,00 All the beachwear in the world. More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field. From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers. 1 issue per year November

www.beachwearonstage.com SUBSCRIPCIONES 64.indd 1

28/03/12 15.20

e subscriptions suscrìbase subscription 2020

4 números anuales Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  15,00

ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage

FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, NEW YORK, LONDON, BERLIN, BARCELONA, MADRID, THE DESIGNERS’ KNITS FOR A-W 2012/13

20172

9 771127 047001

Da Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2012/13

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid the designers’ knits for

A-W 2012/13

COPERTINA 172.indd 1

JAMES LONG

MARK FAST

SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BERLINO, BARCELLONA, MADRID, LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER L’A-I 2012/13

28/03/12 10.12

The only magazine specialized in knitwear and yarns.More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector. 4 issues per year February, June, September, November

ERN ’INT ALL SIDE IN

KNITWEAR ON STAGE La sección de Maglieria italiana dedicada a los desfiles de moda de los mejores diseñadores y los emergentes. Las colecciones para la nueva temporada de mujer y hombre de las mejores ferias del mundo. 2 números dedicados a los desfiles MUJER: Junio- Noviembre • 2 números dedicados a los desfiles HOMBRE: Febrero- Septiembre The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world. 2 issues dedicated to women fashion shows: June/November • 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid the designers’ knits for

A-W 2012/13

JAMES LONG

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2012/13

KOS cop 172.indd 1

26/03/12 17.39

www.maglieriaitaliana.com

Moda come linguaggio per esternare i sentimenti più profondi. Le opere d’arte di una virtuosa della maglia che ama i colori e si ispira alle grandi opere letterarie di Monica Lugli

i può dire che la spagnola Mercedes Castro sia nata e cresciuta in mezzo a lane, gomitoli, aghi e ferri. Una passione che non l’ha più abbandonata, nemmeno quando, dopo gli studi, ha iniziato la sua carriera lavorativa in tutt’altro campo. Mercedes ha sempre realizzato personalmente tutti i suoi capi tricot, e pian piano ha sperimentato nuove tecniche, affinato la sua abilità, ricercato nuovi punti, strutture inedite, quei piccoli particolari che fanno di un capo in maglia un capolavoro. Originaria di Pontevedra, in Galizia, Mercedes Castro ha dato una svolta alla sua vita quando nel 2007 ha deciso di inseguire il suo sogno, la moda, lasciando il suo lavoro nel campo amministrativo. Dopo aver frequentato l’ESDEMGA (Estudios Superiores en Deseño téxtil e moda de Galiza), Mercedes Castro ha iniziato il suo percorso nella moda, continuando a tricottare i capi a mano, tecnica che ha rappresentato un ritorno alle origini, in quanto i corsi scolastici prediligevano altre tecniche. Nel corso degli anni la stilista ha approfondito il suo know-how nel settore maglieria, ma il colore resta la nota distintiva di tutto il suo lavoro.

Nasce una nuova linea di maglieria calata coordinata al bodywear, realizzata in filati preziosi. Autunno-inverno 2012/13

In questa pagina. Giacca a punto riso in cachemire-lana su finezza 3, color castagna con maxi bottone e revers, su top in jersey di Jersey Lomellina profilato con una puntina. Nella pagina accanto. Gilet al ginocchio in merinos traforato grigio antracite, stretto in vita da una cintura.

WINTER DREAM

ZINCO IN ON R185.indd 1

14/02/12 17.21

ZINCO IN ON R185.indd 2

>ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >BLUGIRL >BYBLOS >C’N’C COSTUME NATIONAL >DSQUARED2 >ELENA MIRÒ >EMPORIO ARMANI >ENRICO COVERI >ERMANNO SCERVINO >ICEBERG

SFIL_MILANO 172.indd 1

14/02/12 17.21

MERCEDES CASTRO Pontevedra (Spagna) - tel. + 34-657647767 mcastro444@hotmail.com http://nevergiveupmercedescastro.blogspot.com/ https://www.facebook.com/pages/ Never-Give-Up-Mercedes-Castro/279515138784920

STILISTA 172.indd 1

21/03/12 12.39

BLUGIRL UNA MODERNA REGINA DELLE NEVI CHE AMA ACCENDERE IL BIANCO OTTICO CON BAGLIORI ARGENTEI. ROSSO, BLU E VERDE VESTONO UNA PREP GIRL SUPERCHIC

>JO NO FUI >JUST CAVALLI >KRISTINA TI >KRIZIA >LAURA BIAGIOTTI >MASSIMO REBECCHI >MAURIZIO PECORARO >MILA SCHÖN >MISSONI >PHILIPP PLEIN >UMA WANG

A MODERN QUEEN OF THE SNOW WHO IS FOND OF BRIGHTENING OPTICAL WHITE WITH SILVERY HIGHLIGHTS. RED, BLUE AND GREEN ADORN A PREPPY, SUPER-CHIC GIRL

SFIL_MILANO 172.indd 4

26/03/12 10.50

CUSTO BARCELONA LA PAROLA D’ORDINE È MOVIMENTO PER LA PASSERELLA DI CUSTO DALMAU: FRANGE, PATCHWORK, APPLICAZIONI E ACCESSORI CONCORRONO A CREARE UNO STILE DINAMICO E CREATIVO THE BYWORD IN THE CASE OF THE CUSTO DALMAU COLLECTION IS MOVEMENT: DANCING FRINGE, PATCHWORK, APPLICATIONS AND ACCESSORIES CONSPIRE TO CREATE A DYNAMIC, CREATIVE LOOK

SFIL_NY 172.indd 8

Mercedes Castro ama i colori vivaci e ha una forte sensibilità nell’accostarli e nel dar loro il giusto risalto sul capo in maglia. La sua maggiore fonte di ispirazione sono le opere letterarie, perché la moda per lei è un linguaggio, una forma di espressione che fa emergere la sensibilità più profonda del creatore. La collezione uomo e donna per il prossimo autunno-inverno, presentata con un’acclamata sfilata alla Mercedes-Benz Fashion Week di Madrid, vede la predominanza di colori densi e forti sapientemente mixati fra loro, linee creative che rendono i capi simili a sculture, tricot accostati al jersey con maestrìa. Le linee sono perlopiù oversize ma molto equilibrate, o bilanciate con l’uso dei colori, con i motivi o la sovrapposizione di capi diversi. Importanti i particolari come le scollature, i grafismi, il jacquard, i punti che danno movimento ai capi.

SFIL_MILANO 172.indd 5

26/03/12 10.50

26/03/12 11.54

SFIL_NY 172.indd 9

26/03/12 11.54

Foto Ugo Camera

CONSUMATORI

MAGIE IN MAGLIA

mercedes-benz fashion week

STILISTA

MERCEDES CASTRO OSSERVATORIO

MERCEDES CASTRO

NEW YORK

MODA JACQUARD E 3D PER L’A-I 2012/13

La única revista del sector especializada en géneros de punto e hilatura. Más de 250 páginas dedicadas al punto más exclusivo. Contiene información completa y detallada sobre las colecciones para hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre, hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes sobre ferias internacionales y otros eventos de interés.

Foto Ugo Camera

DETTAGLI FASHION PER LA MAGLIA

stilista

ZINCO IN ON

moda donna

ZOOM

MAGLIERIA ITALIANA

MILANO

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

>3.1 PHILLIP LIM >A DÉTACHER >ANNA SUI >CHARLOTTE RONSON >CUSTO BARCELONA >DIESEL BLACK GOLD >DOO.RI >JEREMY SCOTT >MARA HOFFMAN >MARC JACOBS >MICHAEL KORS >NICHOLAS K

>OHNE TITLE >OSCAR DE LA RENTA >PARKCHOONMOO >RAG&BONE >RALPH LAUREN >REBECCA TAYLOR >RODARTE >TESS GIBERSON >THEYSKENS’ THEORY >TRACY REESE >VPL BY VICTORIA BARTLETT >Y-3

SFIL_NY 172.indd 1

27/03/12 11.14

moda, tendencias, desfiles, entrevistas, dossier económicos, reportajes, ferias, distribución

suscríbase! suscribe!

fashion, trends, fashion shows, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail

Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori

via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494 info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it www.logostil.it

SUBSCRIPCIONES 64.indd 2

28/03/12 15.20

suscrìbase subscriptions suscrìbase sub SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA: .................................................................................................................. Empresa / Company name .................................................................................................................. Nombre y Apellidos / Name and Surname .................................................................................................................. Cargo / Position .................................................................................................................. Dirección / Address

www.blint.es

Envíe el cupón debidamente cumplimentado a través de mensanjero o de fax a: BLINT INTERNATIONAL SL Gran Via, 630 4ª planta - 08007 Barcelona - España Tel. +34 93 4081201 - fax + 34 93 4084173 suscripciones@blint.es FORMA DE PAGO ANTICIPADA: Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L. Caixa Catalunya 2013 0020 62 02014656928

.................................................................................................................. C.P. / Zip Code .................................................................................................................. Ciudad / Town

.................................................................................................................. E-mail

Vencimiento

Código de seguridad LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS, A LA DERECHA

Titular de la carta

Firma

.................................................................................................................. Tel. / Phone

.................................................................................................................. Fax

Mastercard

N°

.................................................................................................................. Provincia / Country

.................................................................................................................. Movil / Mobile

VISA

Tarjeta de crédito:

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD: Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com PAYMENT IN ADVANCE BY:

.................................................................................................................. Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

.................................................................................................................. CIF-NIF / Company VAT

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

.................................................................................................................. Fecha / Date

N° Expiry date Detallista / Indipendent Retailer Buyer Grandes Almacenes / Dept. Store Mayorista / Wholesaler

Security Code

Fabricante / Manufacturer Agente / Agent Diseñador / Designer Otro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DESDE EL N° STARTING FROM N°

3 números anuales / 3 issues per year

America

Africa Asia Oceania

España

Europe

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

E 160,00

E 170,00 E 210,00

BLINT 64

DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

5 números anuales / 5 issues per year

E 40,00

E 45,00

1 número anual / 1 issue per year

E 190,00

E 200,00 E 240,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

6 números anuales / 6 issues per year

4 números anuales / 4 issues per year

SUBSCRIPCIONES 64.indd 3

28/03/12 15.20

e subscriptions suscrìbase subscription

, A

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

CIPRO

HELLENIC DISTRIBUTION AG. LTD. LE MESOS AVENUE 204 LATSIA - P.O. BOX 24508 NICOSIA TEL. +357 22 878500 FAX +357 22 489131 hell@hellenicsmag.com

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

FINLAND

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

SUBSCRIPCIONES 64.indd 4

FRANCIA

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

GEORGE KOMNINOS EUROPEAN PRESS AG. SARDEON, 31 NEA FILADELFIA 143 41 ATHENS TEL./ FAX +30 (0) 1 2517000 HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - KOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG KONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY HONG KONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt

MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C DTO. NASCENTE TAIYO TRADING CO. LTD. APARTADO 19 MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA 6201 909 COVILHA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +351 275 084670 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +351 275 084670 FAX +81 (0) 3 54859333 modaeuropa@gmail.com infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAK-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

JAPAN

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com

KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401

MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

PORTUGAL

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

U.S.A.

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

28/03/12 15.20

LISTADO DE ANUNCIANTES LIST OF ADVERTISERS ALBA T. +39 0573717788 www.albaconfezioni.com

DOLORES CORTÉS T. +34 964506320 www.dolores-cortes.com

INVISTA T. +34 93 2379281 www.invista.com

PROMISE T. +34 93 760 49 20 www.promise.es

AMBRA T. +34 934206237 T. +34 696434606 www.ambralingerie.it

EMILIO CAVALLINI T. +34 976388967 antonio.cortes@tonycuts.es

IRIS (ver Naturana)

PLUTO ON THE MOON T. +34 934206237 - +34 696434606 juanhernandezsentis@hotmail.com

ANDRES SARDA T. +34 932081460 andressarda@andressarda.com www.andressarda.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com EVA (ver Naturana)

ARGENTO VIVO ARCTE Fashion Brands T. +39 0510800001 info@arctefb.com

FELINA Felina España, S.L T. +34 918570570 www.felina.com

BACI RUBATI (ver Argento Vivo)

FÉRAUD Amarimo S.L. T. +34 664118814 amarimosl@hotmail.com

BARBARA T. +34 93 117 09 80 www.barbara.fr BASMAR T. +34 93 660 16 12 www.basmar.com BELCOR VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 267 4500 www.vivesa.net BISBIGLI NELLA NOTTE G.L.G. Fashion S.L. T. +34 937270205 admin@glgfashion.com www.linclalor.com BLANCHE FLEUR (ver Roesch) BLUGIRL - VELMAR T. +34 928938627 www.blumarine.com BYBLOS T. +39 059 528233

FICHISSIMA T. +39 030963353 info@sport-texlab.it www.fichissima.com FIORI DI CHIARA Giada Lingerie T. +39 0516258654 info@giadalingerie.com FUTUREWAY Biotecnology advice and designer srl info@futureway.it www.futureway.it GEMMA VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 267 4500 www.gemma.es GRAZIA ‘LLIANI Cherchez la Femme S.r.l. T. +39 051381726 www.grazialliani.com

CHANTELLE T. +34 916308300 www.chantelle.com

GUASCH Guasch Hermanos S.L T. +34 938010125 www.guasch.es

CHRISTIES T. +39 0376618905 www.christieslingerie.it

HANRO Janina Lencería T. +34 932150484 janina@janinalenceria.com

CONTURELLE (ver Felina) COSABELLA www.cosabella.com CPM - MOSCOW Igedo Company T. +34 914445114 www.cpm-moscow.com CRIS ZAREL Docor S.L. T. +34 937572279 info@grupodocor.com CURVE PERICOLOSE T. +39 031790319 commerciale@curvepericolosesrl.com www.curvepericolose.com CYBELE (ver Naturana) DIVA Creaciones Betty T. +34 971764940 info@creacionesbetty.com DIVE D‘ESTATE Biesse Fashion S.r.l. T. +39 0386960780 F. +39 0386961217 info@biessefashion.com www.divedestate.it

Listado_64.indd 2

JERSEY LOMELLINA info@jerseylomellina.co JULIPET (ver Argento Vivo) KUNY T. +34 934147512 www.kuny.es

RITRATTI Delmar T. +39 0313351111 www.ritratti.com

LA FABBRICA DEL LINO T. +34 93 684 03 21 glame@glame.com www.lafabbricadellino.com

ROESCH B.D.T. Agent. T. +34 932801884 info@bdevai.com

LEILIEVE T. +39 059332206 info@leilieve.com

ROSARIO PUÑALES T. +34 679338018 info@rosariopunales.com www.rosariopunales.com

LEVANTE T. +34 971764940 LISANZA (Barcelona) Augustin Torres Castane T. +34 93 3469897 (Catalunya) Miquel Verges I Pera T. +34 93 7601224 (Zona norte) Pedro Xavier Jimenez T. +34 655 711200

SELMARK T. +34 986 493 232 www.selmark.es

LOGOSTIL T. +39 059 6550273 www.logostil.it

SK T. +34 986 493 387 www.skselnova.es

LUNA T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es www.luna.gr

TATÀ (ver Phocosa)

MARE D‘AMARE T. +39 0552047186 www.maredamare.eu MISS BISBIGLI (ver Bisbigli Nella Notte)

HOM T. +34913045200 www.hom.com

NATMEN (ver Naturana)

IBC (IBICI CALZE) T. +39 0376 780181 info@ibicicalze.com

NATURANA Naturana Ibérica, S.A. T. +34 936800225 naturana@naturana.es www.naturana.com OMERO T. +34 93-6840321 glame@glame.com

IMMAGINE ITALIA & CO T. +39 0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it

OROBLÙ T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es

IMPETUS Impetus España, S.L. T. +34 932661159 impetus@impetus.es

PARAH T. +34 93 349 48 04 covede@covede.es

INTIMA CHERRY VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 803 23 00 www.intima-cherry.com

SAVE THE QUEEN! MOON Aviles&Mon, S.L. T. +34 646970097 avilesymon@hotmail.com

SIMM - IFEMA T. +34 91 722 30 00 simm@ifema.es

MISS OROBLU T. +34 933494804 covede@covede.es

INTERFILIERE Eurovet- CMT España T. +34 93 345 55 10 www.cmtespana.com

MODE CITY - CMT España T. +34 93 345 55 10 www.cmtespana.com

LIU•JO Beachwear T. +39 02 42205520 www.liujo.it

HÉNÉJOLIE/ H.J.T (ver Bisbigli Nella Notte)

IMEC T. +34 650506632 T. +34 629729901 www.imec.it

PUNTO BLANCO T. +34 938035252 www.puntoblanco.com

PEACH TREE (ver Imec) PHOCOSA T. +39 0573 532131 www.gruppointimoitaliano.com PLATINO Textil Difusión, S.A. platino@platino.com.es

TAUBERT T. +49 8161988811 www.taubert.com TRANVÍA BEACH (ver Basmar) TRASPARENZE T. +34 93-6840321 glame@glame.com VALISÈRE Triumph T. +34 91 304 52 00 www.valisere.com TCN T. +34 914314746 www.tcn.es TWIN-SET - Simona Barbieri B.D.T. Agent. T. +34 932801884 info@bdevai.com - www-twin-set.it WOLFORD T. +34 91 577 56 63 service.spain@wolford.biz YOU VERDE VERONICA/ YOU VERDISSIMA T. + 39 059 2924911 www.verdeveronica.it www.verdissima.it España Tomas Vicente Delgado T. +34 93 414 11 88 Antonio Lorenzo Mendez T. +34 98 821 70 74 ZIMMERLI Garetex T. +34 933023747 garetex@garetex.es www.zimmerli.com

05/04/12 17.05

Manicardi Sergio srl - via Barchetta, 305 - 41123 Modena - Italy - tel. +39 059332206 - info@leilieve.com - www.leilieve.com

SE BUSCA IMPORTADOR EN ESPAĂ&#x2018;A

LEILIEVE 64.indd 2

06/04/12 10.22

PROMISE LUXURY 64.indd 1

20/03/12 10.02