Blint International - n. 66

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

REPORTAJES Al hilo de...

Desde Rusia con amor...

En Profundidad

Colombia: Joven y resuelta

diseñadores

Guillermina Baeza y Belén Larruy El ADN de la moda

Desfiles

El prêt-à-porter primaveraverano 2013

Avance Moda TENDENCIAS ÍNTIMO otoÑo-inviErno

2013-2014

30066 9 772013 208001

COVER 66.indd 1

14/01/13 12.20

TSL INTIMOPIuMARE .indd 2

02/01/13 15:34

TSL INTIMOPIuMARE .indd 3

02/01/13 15:34

LIUJO_UNDERWEAR_66.indd 2

03/01/13 15.12

LIUJO_UNDERWEAR_66.indd 3

03/01/13 15.12

Info: Via Emilia Fashion Showroom - C/ Velazquez, 21 Madrid - C/ de les Ciències, 81 Barcelona +34 902 789 222 • Info Islas Canarias: INTERMODA CANARIAS SL +34 928 273 465 • liujo.it

Tex Zeta spa_ritratti.com

intimo + mare 195x275doppia ai2013_intimo + mare RITRATTI 03/01/13 08.55 Pagina 2

intimo + mare 195x275doppia ai2013_intimo + mare RITRATTI 03/01/13 08.55 Pagina 3

ph. nevio vitali

www.omerocollant.com blint+intimo mare.indd 1

Autumn Winter 13-14

21/12/12 17.47

BLINT

sumario Enero de 2013 - n° 66

12 Colección novedades íntimo 18 Colección novedades baño 20 Producto novedades 26 Blintendencias lencería o-i 2013/14

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

BLINTENDENCIAS

3

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

1

2

/Blintrends underwear f-w 2013/14

Perfume de mosto; Adoro el oro; Red Glamour; Colores d’antan; Magenta Flair; Retro mood; Sombras de Grey; Luxurious life; Noches Lounge

40

54

Flashes by Blint/Shot by Blint

5

Propuestas de lencería para el otoño-invierno 2013-14

54 >> RiTRATTi MiLANo - in the mood for love 58 >> VERDiSSiMA - Very Verdissima 62 >> hANRo - Lección de piano 66 >> GEMMA - Charming Lady 70 >> oMERo - Guilty pleasures 74 >> hUiT - Dance Academy 78 >> oRoBLÙ - Slim Chic

Desde Rusia con amor...

Al hilo de.../Threading it together

92 94

Noticias business/Business news

98

09/01/13 15.34

GEMMA

Al día/Updates

6

TREND_CORS_oro_red_66.indd 2

90

1. UNDRESSED BY MARLIES DEKKERS 2. JEROME C. ROUSSEAU 3. WOLFORD 4. DOLCE & GABBANA 5. VALERY 6. PROMISE

El mundo de... Lencería o-i 2013/14 /The world of...underwear o-i 2013/14

82

ADORO 4 EL ORO

El mundo del beachwear

Encuentros/Close Up

94 >> ANiTA - Técnica y estilosa 96 >> GUASCh - Elegancia y tradición

Prendas moldeadoras /Shapewear

100 Tallas plus/Plus sizes VERDiSSiMA

24 QUILATES

Reflejos luminosos o satinados, blancos o amarillos, inspirados en el metal más noble

PANTERA ROSA

Todos los matices del rosado para exhibir una feminidad felina

5 1 6 2

4 4

3

5

3

1

2

6 11 12 8

8

9

10

7

10

11

9 7

7

1. ADRIANA DEGREAS 2. PIN-UP STARS 3. POKO PANO 4. CIA.MARÍTIMA 5. MAKE B 6. PIN-UP STARS 7. ADRIANA DEGREAS 8. AGUADECOCO POR LIANA THOMAZ 9. AGUADECOCO POR LIANA THOMAZ 10. MISS BIKINI 11. RED CARTER 12. LISA BLUE

SFIL_MARE_rosaquilates 66.indd 3

SUMARIO 66.indd 1

1. PIN-UP STARS 2. MISSONI 3. PIN-UP STARS 4. FISICO 5. FISICO 6. ISA BELLE 7. TCN 8. PIN-UP STARS 9. PIN-UP STARS 10. PIN-UP STARS 11. ISA BELLE

02/01/13 09.46

SFIL_MARE_rosaquilates 66.indd 2

02/01/13 09.46

10/01/13 15.24

BLINT Editor Ettore Zanfi

sumario

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

ShAN

Enero de 2013 - n° 66

oMERo

Coordinación editorial Andrea Lattanzi Barceló alattanzi@blint.es

/Mothers&babies

104 In&out tendencias lencería

Presidente honorífico Fernando Cid

p-v 2013 /trends underwear ss 2013

Redacción Mariacristina Righi Monica Lugli redaccion@blint.es

Bondage Mediterráneo; Cup cakes; T-shirt and Co.; Granizados y sorbetes; Capuchino; White is back

118 Diseñadores/Designers

Traducción Marta Bermejo

Diseño gráfico Fabrizio Venturi Marco Monzoni Elena Vadacca

Imprime: EDiToRiALE MoDA www.editorialemoda.com Modena (italia)

Desfiles/Fashion shows Prêt-à-porter primavera-verano 2013

143 En profundidad/in-Depth

Colombia: joven y resuelta

144 Aniversarios/Anniversaries 146 De gira/on tour

Salon international de la Lingerie/interfilière;

immagine italia & Co.; MarediModa/intimodimoda oRoBLÙ

155 Suscripciones/Subscriptions 156 Listado de anunciantes

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

1

© Prohibida la reproducción total o parcial de fotos, modelos y textos sin la debida autorización expresa de BLiNT iNTERNATioNAL S.L. D.L.B- 15715-1991 iSSN- 2013-2085

[ P-V 2013 ]

GRANIZADOS Y SORBETES

1. CALIDA 2 . FLEUR OF ENGLAND 3. BARBARA 4. MARIE JO L’AVENTURE 5. PASSIONATA 6. AMODOMIO 7. ALDO 8. SELMARK 9. CHANTAL THOMASS 10. IMEC 11. ERMANNO SCERVINO LINGERIE 12. MARLIES DEKKERS 13. TCN 14. CHELSEA PARIS 15. FENDI 16. MARIE JO 17. INTIMA CHERRY

7 6 8

/List of advertisers

3

2

hUiT

5

MEDIA PARTNERS: INTIMO PIÙ MARE italia Editoriale Moda srl Tel.: +39 05 93 420 01 info@intimopiumare.com www.intimopiumare.com

Guillermina Baeza y Belén Larruy: El ADN de la moda

121

Fotografía Antonella Monzoni Edición y Producción Publicidad - Material editorial Administración BLiNT iNTERNATioNAL S.L. Ronda Sant Pere, 17 2ª planta 08010 Barcelona Tel. +34 93 4081201/+34 682286141 info@blint.es www.blint.es

102 En forma/Fitness 103 Mamás&bebés

4 GRANIZADOS Y SORBETE 66.indd 2

27/12/12 16.01

DOLCE & GABBANA

CRÉATIONS LINGERIE Francia Tel.: +33 (0) 153 32 11 53 info@creations-lingerie.com www.creations-lingerie.com MODNA BIELIZNA Polonia - Rusia Tel.: +48 42 6 116 315 bielizna@home.pl

FASHION SHOW 2013

Desde las pasarelas internacionales el P.A.P. para la próxima primavera-verano, inspirado en la lingerie y la corsetería, y la moda baño, colorida, hiper estampada y muy chic

SFIL_APE 66.indd 1

SUMARIO 66.indd 2

14/11/12 11.32

10/01/13 15.25

BLINT-BLUMARINE BEACHWEAR.indd 1

17/12/12 16:05

Italseta Barcellona, t. 003493809017 *

www.blumarine.com

FABBRICA DEL LINO 66.indd 1

09/01/13 10.37

lencería íntima y para el hogar

FABBRICA DEL LINO 66.indd 2

09/01/13 10.37

colecciÓN

NOVEDADES

AGENT PROVOCATEUR El íntimo de las hermanas Cruz

La firma internacional de lingerie de lujo AGENT PROVOCATEUR ha anunciado el lanzamiento de L’Agent, una nueva linea de moda intima firmada por las hermanas Penélope y Mónica Cruz junto con Sarah Shotton, histórica diseñadora de la marca. La distribución de la nueva línea no se hará a través de las tiendas Agent Provocateur, l’Agent estarà presente a partir del otoño-invierno 2013/14 en las tiendas por departamento más prestigiosas del mundo, con un precio competitivo.

Agent Provocateur - tel. + 44 (0) 870 6000229 www.agentprovocateur.com

Una prenda de Buenas Noches.

BUENAS NOCHES Chic y sin esfuerzo Desde la izquierda, Sarah Shotton, Penélope y Mónica Cruz.

DEMENT - Lingerie ingeniosa

Audaz, refinada y sensual, la lingerie de DEMENT es una creación de la irónica diseñadora Laetitia Schlumberger. Encaje, seda, crespón y tul dan movimiento a los sujetadores y braguitas caracterizados por un broche muy especial, un sistema magnético invisible y resistente que cierra la prenda con un simple click. Los colores son delicados y femeninos, las líneas fluídas y dedicadas al estilo y al confort, en una colección que viste como una segunda piel.

Dement - Tel. +33 620524966 - www.lingerie-dement.com Un conjunto de Dement.

Leggings Marakita

NEON OPERA TOKYO Desde Japón con amor

Ciencia-ficción, manga, cyber novel y videojuegos son la inspiración de NEON OPERA TOKYO, la marca japonesa de lencería y homewar que se inspira en la cultura del Sol Naciente para crear modelos divertidos, ricos en estilo y color. Cada prenda tiene una historia especial y se caracteriza por el diseño original, los estampados gráficos, los colores saturados e impactantes. Sujetadores, braguitas, tops y vestiditos componen una colección inédita y fresca, perfecta para una consumidora joven y en busca de novedades.

WAKKA Inc. neonopera@neonoperatokyo.com www.neonoperatokyo.com

C_NOV neon 66.indd 1

Calidad, comodidad, ajuste perfecto y estilo son los elementos que distinguen a BUENAS NOCHES la firma inglesa de loungewear diseñada por Rashmi Soni.

La colección, lanzada durante la última edición de Mode City en París, ha sido diseñada para las mujeres contemporáneas que quieren un estilo refinado y diferente, sin esfuerzo. Importante la elección de los materiales, como bambú y modal, para prendas coherentes con los objetivos éticos y con el respeto total por la naturaleza. La gama comprende cardigan, camisones fluidos, tops, conjuntos pantalón y partes de abajo elegantes, perfectos para llevar en casa o incluso para salir.

Un modelo de Neon Opera Tokyo.

19/11/12 15.47

PROMISE LUXURY 66.indd 1

21/12/12 14.27

COLECCIÓN

NOVEDADES

LIDEA Dulces sueños Maryan Beachwear Group ha decidido ampliar su portafolio con la línea de nightwear de Lidea, para acompañar durante todo el año a las fans de la firma Lidea, la línea más juvenil del grupo alemán especializado en moda baño, llega con la próxima estación fría trayendo consigo una propuesta de pijamas y prendas loungewear imperdibles. La colección ha sido puesta a prueba durante tres años en las tiendas “Body & Beach”, de propiedad del grupo. Afinada gracias a la respuesta de las consumidoras, ahora está lista para el mercado al detalle.

Lidea Nightwear & Loungewear, declinada en cuatro líneas y disponible en tallas S-M-L, es desenfadada y femenina, concebida para encontrar los gustos de un público amplio de mujeres. Todas las piezas pueden ser combinadas libremente entre sí, para un look que va desde las opciones más tradicionales hasta el loungewear fashionista. En la serie Bedline Story encontramos un rayado delicado en azul y blanco de inspiración marinera, con parches y ribetes unicolor en contraste. Los modelos de la serie son el camisón largo, la camisa oversize, la camiseta manga corta o manga larga, los leggings y pantalones. En Heart Beat tejidos lisos rojo profundo y blanco se combinan con un estampado de corazones en versión paisley. Botones en forma de corazón y ribetes de encaje embellecen camisetas, pantalón, leggings y camisón corto. Lounge Affair juega con los cortes asimétricos y las siluetas a la moda, como las mangas amplias, los paneles y las pinzas en el pantalón. El gris jaspeado regala un toque moderno y urbano a tops asimétricos, camiseta, pantalones hasta la rodilla y pantalones en estilo harén.

La cuarta línea ha sido bautizada Polka Bow y se caracteriza por un original estampado en el que los lacitos se alternan a los lunares negros. Ribetes de encaje en contraste, cuello de volantes y botones en forma de corazón dan un toque único a estas prendas. Polka Bow ofrece un camisón, pantalón, short y camisetas manga corta o manga larga. El material estrella de la colección es el algodón, protagonista absoluto (95%) en las series Bedline Story, Heart Beat y Polka Bow, mientras que en la serie Lounge Affair encontramos 75% de modal, 15% de poliamida y 10% de elastano.

Maryan Beachwear Group Gmbh - Tel. +34 900948305 - i.lais@maryanbeachwear.de

Camisón de la serie Polka Bow de Lidea; Arriba, pantalón y camiseta de la línea Lounge Affair.

COLECCION_NOV_LIDEA_66.indd 2

27/12/12 14.51

www.selmark.es

Bridal lingerie 2013

by Selmark

blint enero2012.indd 1

17/12/12 16:23

Be you, Be unique

intima-cherry.com

ICH_BLINT195x275_FW13_752.indd 1

02/01/13 12:12

LILY GIPSY Vacaciones exóticas Candice Kiener, diseñadora de LILY GIPSY, nació en Francia y vivió en Indonesia e Inglaterra hasta establecerse en Colombia.

No podía por lo tanto, menos que insuflarle a su firma un espíritu nómada, nostálgico de mundos lejanos y exóticos. La primera colección se llama Secret Garden y se dirige a las mujeres que aman los colores y los estampados exclusivos y los abalorios decorativos. Los cortes han sido estudiados para favorecer la silueta sin sacrificar la comodidad. Además de las colecciones de beachwear para mujeres y niñas, completan las propuestas de la firma una línea de ropa muy colorida, sandalias y aretes.

Candice Kiener Tel. +57 24881320 - www.lilygipsy.com

STORM BIKINI Sexy-chic

La diseñadora de origen argentina, Sandra Cameranesi, crea para STORM BIKINI una moda baño hecha a mano y siempre en busca de una interpretación original del lujo. Modelos minimalistas y provocadores, enriquecidos con cristales y abalorios que regalan un toque de glamour. La colección está hecha en Italia por artesanos del sector, empleando solo tejidos y materiales de altísima calidad.

Storm Bikini - Tel. +39 3456102259 www.stormbk.com Un modelo Storm Bikini.

Biquini bandeau de Tharita Brasil.

THARITA BRASIL Color y calor

THARITA BRASIL es hija de la creatividad de la ex modelo franco-brasileña Tharita De Oliveira, que propone bañadores y dos piezas de colores vibrantes y líneas esenciales. La colección está hecha en Brasil con tejidos italianos, y se dirige a una mujer elegante, sensual, y cómoda con su propio cuerpo. Además de las prendas playeras, como túnicas y pareos, recientemente Tharita ha lanzado una línea de sandalias haciendo juego con los trajes de baño.

Tharita Brasil - Tel. +33 182006413 www.tharita.fr

Una propuesta de Lily Gipsy.

MOEVA - Verano sensual

La firma londinense MOEVA nace del deseo de crear una moda baño atemporal, fresca y original pero atenta a las tendencias de la moda. La colección comprende 14 biquinis, 4 enteros y 5 prendas playeras: prendas lujosas con líneas arquitectónicas capaces de seducir con la calidad y comodidad de sus materiales.

Moeva prefiere los lisos, con muchísimas combinaciones cromáticas posibles, para reflejar el estilo de vida de cada mujer.

Moeva - Tel. +44 7817119264 - www.moeva.co.uk

C_NOV BANO tharita 66.indd 1

09/01/13 18.20

PRODUCTO

NOVEDADES

CARDO Glamour en la piscina

Todos aquellos que han hecho natación conocen el fastidio que se siente en el momento de ponerse un gorro, que marca la frente y tira el pelo. Por no mencionar el hecho de que hasta la mujer más bella del mundo pierde encanto con una semiesfera de silicón que le forra la cabeza.

En todo esto ha pensado Emmanuelle Cardosi antes de lanzar CARDO, una firma completamente dedicada a los gorros de natación que mezclan funcionalidad y moda. Los gorros Cardo usan materiales blandos y high-tech, no llevan costuras, y tienen un corte que secunda la forma de la cabeza sin aplastarla. Las propuestas van desde los lisos más clásicos a los modelos de estrellas con estilo St. Tropez años Sesenta, hasta llegar, para las más estilosas, a los decorados con Swarovski Elements.

Gorros de natación Cardo.

Sujetador Skin Bra de Gilsa.

Emmanuelle Cardosi Tel. +33 611597762 - www.cardo.fr

GILSA Íntimo invisible

Desde 1995 Isabelle Gantzer desarrolla para GILSA ideas astutas e innovadoras que hacen de la ropa interior un accesorio cada vez más cómodo y versátil. Entre las soluciones prácticas de la firma os proponemos el sujetador Skin Bra: dos copas autoadhesivas unidas por un broche central, sin espalda y sin tirillas, realizadas completamente en silicón. Esta prenda regala un efecto "seno desnudo" muy natural y permite aumentar el volumen del pecho desapareciendo completamente debajo de la ropa. Skin Bra puede ser lavado y reutilizado, como un sujetador normal. Gilsa Paris

Las nuevas pantimedias reversibles de Franzoni.

Tel. +33 (0)142602939 - www.gilsa.fr

FRANZONI Dos estilos, una prenda

La histórica firma italiana de medias FRANZONI ha lanzado un linea de pantimedias reversibles. Se trata de prendas pensadas para el otoño-invierno, tupidas y aterciopeladas, realizadas con un tejido especial tridimensional y costuras planas. Son tres las versiones disponibles: lunares, pied-de-poule o con un sofisticado diseño de espigas. Calzificio Franzoni - Tel. +39 037674760

info@franzonicalze.it - www.franzonicalze.it

ÔBABA La toalla que no se vuela

Las toallas de playa ÔBABA son espaciosas (2,15m x 2,30m), muy ligeras (pesan solo 8 gr.) y están hechas para no volar incluso con el viento más fuerte. ¿Cómo lo hacen? gracias a cuatro ojales, uno en cada esquina, y a las cuatro estaquillas de 16 cm que permiten fijrla en la arena o en la hierba. Las toallas Ôbaba están hechas en 100% algodón y son compactas y fáciles de llevar.

Disponibles en dos colores: azul en Ôbaba Ibiza y gris en Ôbaba París.

Philippe Duprez Tel. +33 0662355567 - www.obaba.fr

PROD NOVEDADES_cardo 66.indd 2

La toalla XXL de Ôbaba.

27/12/12 16.14

Belcor675_ss13.indd 1

02/01/13 11:38

PRODUCTO

NOVEDADES

sHIBue COuTuRe Totalmente invisibles

Gracias a las nuevas braguitas No-Line Panty lanzadas por SHIBUE COUTURE el problema de la ropa interior que se marca por debajo de la ropa es solo un recuerdo. Este producto ha sido realizado con un gel adhesivo de silicón blando aplicado a lo largo de las bordes de la braguita que lo hace adherir a la piel. Gracias a su capacidad de estirarse y a su suavidad, No-Line Panty sigue los movimientos del cuerpo permitiendo una libertad de movimiento máxima. Las tallas van desde la XS hasta la XL y están disponibles en nude, negro y café. No-Line Panty ha tenido muchísimo éxito entre las famosas y es usado frecuentemente por los actores de las series de culto True Blood y Spartacus.

Shibue Couture Inc. - Tel. +1 7147997700 - www.shibuecouture.com

Slip con efecto push-up de Manstore.

MansTORe Tempting back view La No-Line Strapless Panty de Shibue Couture.

Las prendas íntimas que aumentan y realzan los glúteos, desde hace tiempo amadas y empleadas por las mujeres que aman exhibir un derrière perfecto, ahora vienen propuestas en versión masculina por MANSTORE, firma alemana de ropa interior para hombres. Se trata de un slip perfecto para todos aquellos que han siempre deseado glúteos más rellenitos pero que nunca se someterían a una cirugía plática para obtenerlos. La parte posterior de los calzoncillos tiene un relleno concebido para reproducir glúteos con una forma perfecta. El resultado es natural y sorprendente. Manstore - www.manstore.de

Las medias Dusen Adup.

BeInG u Todos los tonos del "nude"

BEING U es una firma de lingerie fundada por Sadia Sisay y Sumana Mukhopadhyay para dar una respuesta a las exigencias específicas de las mujeres de color, con sujetadores, braguitas y loungewear construidos prestando atención a los tonos de la piel, a las tallas y a las siluetas. La gama no se concentra solo en los diferentes matices de la lingerie "nude", invisible bajo la ropa, si no también en las braguitas que se adaptan a las distintas formas del "lado B". La colección se divide en cuatro líneas: Teen, Core, Premium y Loungewear. Cada serie tiene cinco sujetadores con formas distintas, adaptos para tallas pequeñas y grandes, tanto de espalda como de copa, para ser combinados con las braguitas. Being U - info@beingu.me - www.beingu.me

Conjuntos Being U.

Dusen aDup Medias con memoria

Se trata de un producto talla única, que viste las piernas femeninas adaptándose a todas las figuras con estilo y confort. El secreto de DUSEN ADUP, en versión opaca o fina, está en el tejido empleado que posee una "memoria" capaz de ajustarse a las curvas de cada mujer sin apretar ni marcar. Gracias a este producto innovador, 100% hecho en España, ya no existe el problema de encontrar una prenda que sea apropiada tanto en la talla como en la altura: una misma prenda puede ser usada tanto por una mujer de 49 kilos y 1’67cm de altura, como por una de 70 kilos y 1’50cm de altura.

Dusen, s.a. - Tel. +34 964359100 - dusen@dusen.es

PROD NOVEDADES being_u 66.indd 1

15/11/12 12.55

Alta calidad en medias y pantys

Distribuido por: IBICI ESPAĂ‘A, S.A. ibici@ibiciespana.com Tel. 93 760 33 44 Made in Italy

LISANZA 66.indd 1

09/01/13 10.05

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it Barcelona: AUGUSTIN TORRES CASTANE - C/Virgili, 28, 1째 2째 - 08030 Barcelona - tel. 93 3469897 - fax 93 3469897 Catalunya: MIQUEL VERGES I PERA - Tobella, 14 - 09395 Sant Pol de Mar - tel. 93 7601224 - fax 93 7601224 Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5째 D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927

LISANZA 66.indd 2

09/01/13 10.06

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

2

1 4

3

PERFUME DE MOSTO

6

7

5 TREND_CORS_perfume_66.indd 2

09/01/13 15.35

9

8

11

10

12

1. VERDISSIMA 2. ETERNAME 3. BELCOR 4. JIMMY CHOO 5. BARBARA 6. EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 7. LUNA 8. HANRO 9. BRACCIALINI 10. LUNA 11. BURAK UYAN 12. COSABELLA 13. FRED & GINGER LONDON 14. OROBLÙ LEGWEAR 15. BELCOR 16. BULGARI

13

14

16 TREND_CORS_perfume_66.indd 3

15 09/01/13 15.35

CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS VASCO, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomas Vicente Delgado - tel. +34 93 4141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA Antonio Lorenzo Mendez - tel. +34 988 217074 PORTUGAL MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 91 6702412 Produced and distributed by S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - www.verdissima.com

Gemma385_ss13.indd 1

02/01/13 11:21

BISBIGLI NELLA NOTTE 66.indd 1

09/01/13 17.38

Linclalor Spa - tel. +39 0142 338509 - www.bisbigli.com - Distribuido en Espa単a por G.L.G. Fashion S.L. - tel. +34 937270205 - admin@glgfashion.com

GRUPPO ALBA SpA • via Fiorentina 165 • 51039 Olmi • PT • Italy • tel. +39 0573717788 • fax +39 0573718686 • info@albaconfezioni.com • www.albaconfezioni.com

ALBA 189.indd 1

04/01/13 18.19

CALVIN KLEIN UNDERWEAR Conjunto, en tul y encaje macramé, de sujetador triángulo con relleno y braguita. Collar Sharra Pagano.

Zapatos Jimmy Choo.

REDAZ NOSTRO 66.indd 1

11/01/13 15.09

Retrato barroco

Una atmósfera romántica y un poco retro caracteriza las colecciones otoño-invierno 2013/14. Un triunfo de estampados floreales, elegantes encajes y juegos de transparencias Servicio fotográfico realizado por la redacción.

Fotos Marco Palumbo, dirección artística Daniela Pelagalli, peinados Alessio Giovannelli, estilismo Linda Calugi

REDAZ NOSTRO 66.indd 2

11/01/13 15.10

BELCOR Allure shapewear para el sujetador balconnette y la braga de talle alto con corte geomĂŠtrico en las piernas. Collar Toi et Moi. Pendientes Sharra Pagano.

REDAZ NOSTRO 66.indd 3

11/01/13 15.10

PHOCOSA Combinaci贸n de raso brillante con acabados de encaje.

Zapatos Lella Baldi para Cristiano Burani.

Collar Sharra Pagano.

REDAZ NOSTRO 66.indd 4

11/01/13 15.10

RITRATTI MILANO

IN THE MOOD FOR LOVE En el oto帽o-invierno 2013/14 de Ritratti Milano triunfan feminidad y seducci贸n, con materiales lujosos y acabados haute-couture

RITRATTI R66.indd 1

04/01/13 15.42

D Elegante y muy chic el conjunto de sujetador y braguita que exalta la feminidad jugando con preciosos bordados de cordoncillo sobre organdí.

En la página de al lado.

Seductora, casi “couture”, la combinación de organdí de seda stretch caracterizada por el encaje Leavers Chantilly bicolor, a juego con el pantalón en raso de seda.

RITRATTI R66.indd 2

04/01/13 15.42

RITRATTI MILANO

En esta página.

Sofisticado camisón de micromodal color visón con un elegante unión de tul de seda y encaje Leavers Chantilly color pizarra.

En la página de al lado.

Original conjunto de seda estampada que juega con el contraste de materiales y colores en los tonos del visón en el tul de seda y del color pizarra del encaje Leavers Chantilly y del kimono en raso de seda.

RITRATTI R66.indd 3

04/01/13 15.42

RITRATTI R66.indd 4

04/01/13 15.42

RITRATTI Milano - producida y distribuida por TEX ZETA SpA - Via Don Pedrinelli, 65 - 24030 Carvico (BG) - Italia - t. +39 035 4382601 fax +39 0354382799 - export dept. +39 0354382720 - infoitalia@imec.ritratti.com - infoexport@imec.ritratti.com - www.ritratti.com

VERDISSIMA

VERY VERDISSIMA

Femenina, sensual y refinada. Así es la corsetería de Verdissima para el otoño-invierno 2013/14. ¿El complemento perfecto?

Las prendas de punto You Verdissima: cálidas, suaves y con clase.

VERDISSIMA R_66.indd 2

09/01/13 10.59

Conjunto lencero beige en muselina de algod贸n el谩stico decorado por una cinta de encaje. Abrigo en mezcla de lana y alpaca.

En la p谩gina de al lado, sujetador bandeau y braguita de encaje con acabados de tul.

Bufanda de lana bord贸 con motivo de trenzas.

VERDISSIMA R_66.indd 3

09/01/13 10.59

VERDISSIMA

VERDISSIMA R_66.indd 4

09/01/13 10.59

Conjunto color marfil en tejido efecto georgette, liso y plisado, con ribetes en contraste.

Rebeca bordó de jersey y encaje.

En la página de al lado, conjunto lencero en encaje con ribetes de tul sin costuras.

Cárdigan de punto de color rojizo.

CATALUÑA, ARAGÓN, NAVARRA, PAÍS VASCO, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomás Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCÍA Antonio Lorenzo Méndez - tel +34 988217074 • PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italia - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it Show room press office Milán - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdissima.it

VERDISSIMA R_66.indd 5

09/01/13 10.59

HANRO

LECCIÓN DE PIANO

Para el otoño-invierno 2013-14, la firma suiza se inspira en la nostálgica opulencia de los años ‘30 y ‘40.

Un look vintage, con materiales y acabados modernos.

HANRO R66.indd 1

27/12/12 17.34

T-shirt con cuello y mangas de lujoso encaje Leaver, perfecta para ser mostrada bajo un blazer o una chaqueta.

HANRO R66.indd 2

27/12/12 17.34

HANRO

En esta pรกgina, camiseta de manga larga con cuello de encaje.

En la pรกgina de al lado, Camiseta de tirillas en algodรณn de alta calidad y elegante bordado guipur.

HANRO R66.indd 3

27/12/12 17.34

HANRO R66.indd 4

27/12/12 17.34

Lencer铆a Janina - Carrer Rossell贸 233, 08008 Barcelona - Tel. +34 932150484 - www.hanro.com

GEMMA

Charming Lady Fresca y sofisticada, la colecci贸n o-i 2013/14 de gemma valoriza el tul y los bordados con modelos sartoriales y colores a la moda

GEMMA R66.indd 1

04/01/13 10.30

En Esta pรกgina.

CONJUNTO DE sUJETADOr PrEFOrMADO Y BrAGUITA EN UNA ELEGANTE TONALIDAD DE VINO TINTO. En la pรกgina dE al lado.

BUsTIEr EsTrUCTUrADO Y BrAGUITA hACIENDO JUEGO.

GEMMA R66.indd 2

04/01/13 10.30

GEMMA

En Esta pรกgina.

CONJUNTO DE sUJETADOr Y BrAGUITA CON EL TUL BOrDADO, TONO sOBrE TONO, COMO PrOTAGONIsTA la pรกgina dE al lado.

TUL PLUMETIs PArA EL CONJUNTO DE sUJETADOr CON FOAM Y BrAGUITA rIBETEADA DE PUNTILLA.

GEMMA R66.indd 3

04/01/13 10.30

GEMMA R66.indd 4

04/01/13 10.30

VFB LINGERIE EUROPE, S.A. - Pl. Europa, Plantaz 3A 22-24 - 08902 Hospitalet del Llobregat - Barcelona (Espa単a) - tel. +34 932674500 - www.gemma.es

OMERO

ATELIER DE MODA Tramas sofisticadas y fashion-forward, con juegos de espesores y motivos, que hacen de los panties Omero una experiencia única.

Otoño-invierno 2013/14

OMERO R66.indd 2

08/01/13 14.20

Patchwork de micromotivos geométricos con diseño lateral en contraste cromático.

En la página de al lado, panty con franja decorativa con efecto encaje y raya frontal.

OMERO R66.indd 3

08/01/13 14.20

OMERO Panty tupido caracterizado por la banda frontal en pied de poule jacquard.

En la p谩gina de al lado, inspiraci贸n barroca para este panty luminoso con un elegante motivo damascado.

OMERO R66.indd 4

08/01/13 14.20

OMERO es una marca fabricada y distribuida por P.L.U.S. Srl Unipersonale - Via Praga, 198, 46042 Castel Goffredo, Mantua, ITALIA Tel. +39 0376 780181 - Fax +39 0376 780898 - info@omerocollant.com - www.omerocollant.com

OMERO R66.indd 5

08/01/13 14.20

HUIT

Dance Academy Aspirantes a estrellas de la danza debutan entre grafismos, relĂĄmpagos de plata y transparencias dignas de una prima donna.

OtoĂąo-invierno 2013/14

HUIT R66.indd 2

07/01/13 14.17

Tul jacquard para el sujetador con aros haciendo juego con los leggings en lamĂŠ acanalado.

En la pĂĄgina de al lado.

Acentos modernos para el encaje geomĂŠtrico del balconette con copas hasta la F, del liguero y de las braguitas ribeteadas de puntilla.

HUIT R66.indd 3

07/01/13 14.17

HUIT

Glamuroso juego bicolor entre encaje Leavers, tul y microfibra para el balconette, la braguita y el liguero.

En la pĂĄgina de al lado. Bordado geomĂŠtrico sobre el sujetador ribetedo de puntilla en un sofisticado tono de verde-azulado.

HUIT R66.indd 4

07/01/13 14.17

EVEDEN HUIT - 75, Rue Saint Lazare - 75009 París (Francia) - tel. +33-811-368888 - www.huit.com Para España, teléfono gratuito clientes 900993301

HUIT R66.indd 5

07/01/13 14.17

OROBLÙ

SLIMCHIC La novedad de Oroblù es la serie moldeadora realizada con técnica de “cortado y cosido”.

La silueta ideal para toda mujer.

OROBLU R66.indd 1

27/12/12 17.42

En esta página, tanga de talle alto. La banda de silicón en el borde superior garantiza un ajuste perfecto.

En la página de al lado, body sin copas, adaptable a culaquier tipo de sujetador, con perneras de tul; sujetador Soft Bra Oroblù con copas preformadas.

OROBLU R66.indd 2

27/12/12 17.43

OROBLร

En esta pรกgina, moldea busto y muslos la braga de talle alto con perneras y silicรณn en la cintura y en las piernas para adherir a la perfecciรณn.

Collar Alvaro Figlio

En la pรกgina de al lado, culotte moldeadora funcional y refinada.

Chaquetilla Es Artisanal by Fabrizio Talla

OROBLU R66.indd 3

27/12/12 17.43

OROBLU R66.indd 4

27/12/12 17.43

DISTRIBUIDOR PARA ESPAÑA: Covede S.L., T. +34 933494804 - covede@covede.es

Fotógrafo Lorenzo Corsiani - Dirección artística Daniela Pellagalli - Estilismo Linda Calugi - Maquillaje Alessio Giovanelli

AL HILO DE...

THREADING IT TOGHETHER

DESDE RUSIA

CON AMOR...

Un mercado que crece y se dirige cada vez más hacia la producción europea de nivel medio-alto y menos hacia los productos de masa chinos.

Rusia es una oportunidad excelente para la moda española

S

igue creciendo el interés por el mercado ruso y por los demás países emergentes en el área de la ex Unión Soviética. Crece progresivamente, al

aumentar la demanda de los compradores de esta zona, de colecciones hechas en Europa Occidental. Tanto es así, que los estudios e investigaciones en la materia se han ido multiplicando. Hasta hace pocos años, no más tarde de 2008, como explica Reinhard E. Döpfer, presidente de EFTEC (European Fashion & Textile Export Council), en una conferencia de CPM Moscú el pasado mes de septiembre, buena parte de la población rusa (hombres, mujeres y niños) bajo la ropa llevaba lencería china, así como camisones, pijamas y medias: estilo y calidad ordinario, precio muy competitivo.

Estos artículos funcionaban muy bien y las exportaciones chinas de estas prendas hacia Rusia mostraban cifras de record, para ser precisos, 562 millones de euros contra los 442 totalizados por la UE de 27 países, con productos que atraían solo a la porción de la población con poder adquisitivo más alto. Las cosas empezaron a cambiar al año siguiente, en 2009, cuando China sufrió una fuerte caída de las exportaciones (119 millones de euros, -79%). No fue una año demasiado feliz tampoco para los europeos, pero la pérdida registrada fue mucho más leve: “solo” -29%. Las marcas premium y de lujo fueron las que más sufrieron. Ya a partir del año siguiente lo made in Europe comenzó a imponerse en el mercado ruso, con una ritmo de crecimiento constante que ha permitido a las colecciones de íntimo y de baño del viejo continente mantener las posiciones o incluso ampliarlas. Los productos chinos volvieron a crecer vertiginosamente entre 2010 y 2011, consolidándose en 507 millones de euros en 2011, contra los 421 de la UE en el mismo año. Si de una análisis más general pasamos a considerar solo las exportaciones de corsetería de China y Unión Europea hacia Rusia, los resultados son decididamente

La Fabbrica Del Lino

AL HILO DE_66.indd 2

27/12/12 16.06

Lisanza

Promise desfila en CPM Moscow

distintos. Después de una ventaja neta inicial por parte de China en 2008 (99,5 millones de euro contra los 72,5 de la UE), la penetración de Pekín en el país ha registrado un bajón drástico (-67% en 2009) para luego levantarse ligeramente el año siguiente y recaer en 2011 a 32,3 millones. En el mismo período las exportaciones de corsetería de la UE, colapsadas un 39% en 2009, se recuperaron progresivamente hasta totalizar en los primeros meses del año pasado 86,2 millones, contra poco más de los 32 registrados por las exportaciones chinas. De estos dato se deduce un aumento del interés de la población femenina por los productos de Europa Occidental, que hacen alarde de diseño, calidad y ajuste superiores respecto al producto chino, a un precio más alto.

TENDENCIAS DEL SECTOR DE LA MODA EN RUSIA Entre las tendencias cualitativas encontramos una mayor propensión por el consumo respecto al ahorro, incluso en la franja media de la población.

Hay también un fuerte desequilibrio en el volumen de compras de ropa femenina respecto al de la masculina (aproximadamente 65/35) que llevará en poco tiempo a la saturación del segmento de ropa de mujer. Entre los segmentos en expansión tenemos la ropa masculina, la ropa infantil (niños y bebés), accesorios y calzado masculino y femenino. Los segmentos que crecen son jeans y ropa de deporte (chándals y zapatos deportivos) con Sportsmaster como primer detallista en Rusia y Adidas segundo. En lo que a los canales de compra se refiere, tenemos los mercados al aire libre (37%), los centros comerciales y outlets, las cadenas monomarca e internet (882 millones de euros en 2011), mientras que las tiendas pequeñas se encuentran en crisis. El 53% de las ventas llega de las ciudades con menos de 1.000.000 de habitantes.

Moscú representa un 18% (21% en 2009), San Petersburgo 13%. Se prevé un redistribución del volumen de compras con las ciudades más pequeñas. La segmentación pronostica para los productos de gama top/premium un crecimiento constante (5-10% del mercado), con la franja media inversamente variable respecto a los grupos sociales de menor renta (que de todas maneras mantienen una elevada propensión al gasto).

El segmento sigue estando muy fragmentado y las primeras 16 cadenas minoristas realizan solo 12% de las ventas. Otro problema que será necesario afrontar es el de las tallas. El 42% de los participantes en la encuesta (53% hombres, 32% mujeres) llevan una talla igual o mayor a la 50. El 15-30% de los encuestados señala la dificultad de encontrar su talla en el mercado actual. Se prevé por lo tanto un buen resultado para las cadenas de detallistas dedicadas a las tallas fuertes.

Tampoco hay que descuidar los aspectos climáticos. En Rusia

AL HILO DE_66.indd 3

Promise

Punto Blanco

Guasch

27/12/12 16.06

AL HILO DE...

THREADING IT TOGHETHER

el clima es tendencialmente más frío, es necesario adaptar la oferta y seleccionar cuidadosamtne las líneas de producto.

ENTRAR EN RUSIA Entre los aspectos críticos encontramos la dificultad de relacionarse con la distribución y la burocracia. El ingreso en la OMC con la firma del tratado de Marrakech del 16 de diciembre 2011 (acuerdo ratificado por el gobierno el 22 de agosto 2012) cambia nuevamente la situación. El arancel aduanero promedio para la ropa es actualmente 19,6% más una cuota non-ad-valorem. Cuando la adhesión será total (2015) será 14,5%.

Entre las estrategias para entrar en Rusia tenemos la participación en las ferias especializadas, el recurso a los importadores con actividad promocional y los showrooms, el contacto directo con detallistas especializados, las tiendas en línea y la presencia directa con tiendas insignia en el territorio. Otro de los aspectos críticos es el coste elevado de los alquileres en los centros comerciales más lujosos y centrales. Además, es fundamental destinar un capital para la presencia directa en el territorio, indispensable para ejercer un control eficaz. Otro punto delicado es la línea estratégica (que puede necesitar inversiones importantes), la presencia coordinada y la capacidad de resolver los problemas burocráticos. En este contexto la red de empresas se presenta como un instrumento innovador y una solución posible con una agrupación de recursos y competencias que permitan alcanzar la masa crítica en los mercados internacionales. La red de empresas es un instrumento ligero respecto a las asociaciones temporáneas de empresas, los consorcios, los distritos y las joint-ventures, ya que no implica la creación de una nueva entidad económica y jurídica, además de dar una amplia libertad de definir el programa común. Es además un instrumento flexible: no existen vínculos para la creación de una nueva red (forma jurídica, objeto social) y la ventaja fiscal está en que el capital que confluye en un eventual fondo patrimonial común no constituye renta imponible.

CPM BODY & BEACH Se trata por lo tanto de un mercado interesante, con un crecimiento decidido y sin embargo muy difícil de encarar. Rusia (y con ella todos los países del ex área soviética) parece ser una de las posibles salidas de la crisis que sufre el mercado europeo, para el mundo de la moda -en el sentido de prêt-à-porter y los accesorios- pero también de la lencería y de la moda baño. Tanto es así que para este último segmento Igedo Company ha inaugurado una sección

AL HILO DE_66.indd 4

especial Body & Beach en al feria CPM. La primera edición ha tenido lugar del 5 al 8 septiembre 2012 en el Expocentre de Moscú, con la presentación de las colecciones primavera-verano 2013 de lencería, corsetería y trajes de baño. Para ofrecer una panorámica completa del mercado han sido organizados fórums y conferencias. Los expositores del sector, con nombres como Jaycris, Red Point, Massana, Punto Blanco, TwinSet Simona Barbieri, Ritratti, Maryan Mehlhorn, Triumph International y Parah, no han quedado demasiado satisfechos con el lugar escogido. El sótano, montado por primer vez como espacio expositivo para Body & Beach, ha sido por este motivo poco visitado, penalizando los stands de la sección Body & Beach. Según los expositores la decisión de tener una sección dedicada ha tenido aspectos positivos y negativos.

Se trata de una decisión positiva porque de esta manera todos los expositores del segmento se encuentran reunidos en el mismo espacio físico, mientras el aspecto negativo está en la poca visibilidad del lugar escogido y en el hecho de que muchas veces las tiendas en Rusia vendan tanto ropa exterior como lencería y baño y que, por lo tanto, hayan preferido visitar el piso de arriba en donde se concentraban las firmas de prêtà-porter. El coste del stand ya montado (unos 500 euros por metro cuadrado, lo que cuesta normalmente en las ferias de París) no ha sido un problema ya que era posible reservar también espacios pequeños, con menos de 10 metros cuadrados. Para todos ellos ha valido la pena invertir incluso cifras altas para encontrar nuevos clientes en un mercado que promete. Pero si CPM no ayuda a crecer su sección Body & Beach, a partir de las próximas ediciones es lícito interrogarse sobre si valga la pena seguir participando. CPM Body & Beach es ya a todos los efectos un segmento de la ya consolidada CPM (Collections Première Moscow) que ha reunido en la pasada edición de septiembre 1.600 colecciones de ropa y accesorios de 36 países en 54.250 metros cuadrados.

La próxima edición está programada del 26 de febrero hasta el 1ª de marzo 2013, siempre en el Expocentre de Moscú.

LAS MARCAS PRESENTES EN RUSIA Son ya muchos los productores de lencería, medias y swimwear que han decidido proponer sus colecciones al mercado ruso. Algunos han llegado hace poco, otros están presentes desde hace mucho tiempo, y hay quien vende ya en otros países de la ex Unión Soviética, quien tiene muchos puntos de venta en varias ciudades y quien comienza a expandirse. Hemos tratado de ofrecer un panorama de la situación actual, tratando de concentrarnos en las posibles dificultades que se encuentran en este mercado, cada vez más apetitoso, pero también difícil. Algu-

27/12/12 16.06

PROMISE 66.indd 1

21/12/12 12.32

DISTRIBUIDOR PARA ESPAÑA: Covede s.L. - t. +34 93 1170980 - recepcion@ibarbara.es - www.luna.gr

1-3 de Febrero Immagine Italia, Florencia stand 43 PaBELLÓn sPadoLInI PLanta BaJa

LUNA 66.indd 2

10/01/13 12.15

LUNA 66.indd 3

10/01/13 12.15

AL DÍA

UPDATES

SELMARK Todas las mujeres que hay en ti El pasado mes de diciembre Mar Saura presentó en Madrid la colección

otoño-invierno 2012/13 de SELMARK. En los sugestivos espacios del círculo de Bellas Artes, la actriz y presentadora lució cuatro distintos modelos de la firma gallega para ilustrar el leitmotiv del evento: Todas las mujeres que hay en ti. Aspectos distintos de la vida de una misma mujer que merecen ser celebrados con un íntimo hermoso y favorecedor. Una Mar en versión casual lució un conjunto de la colección Bianca, para las que aman estar cómodas y perfectas aún para ir al trabajo; con la colección Firenze emergió una mujer sofisticada y con mucho estilo, mientras que con las prendas de la serie Bolero estaba perfecta para las veladas más voluptuosas y festivas. Por último Mar puso en resalto sus curvas con Giulietta, la línea de shapewearfashion de Selmark. Selmark - Tel. +34 986493232 - www.selmark.es

Mar Saura luce conjuntos Selmark de las series -desde arriba en sentido horarioFirenze, Giulietta, Bolero y Bianca.

ANITA Cuida a las mujeres ANITA, marca líder en la fabricación de prendas funcionales para las

Sujetador Calmia de Anita.

mujeres que han sufrido una operación de mama, estuvo presente en el XXXI Congreso Nacional de la Sociedad de Senología y Patología Mamaria (SESPM) que tuvo lugar el pasado mes de octubre en la Universitat Internacional de Catalunya, en Barcelona. Anita patrocinó además la conferencia “El valor terapéutico del sujetador”, impartida por el doctor José Manuel de León del Hospital Virgen del Rocío de Sevilla en el marco de la VII Reunión de la Sección de Enfermería y Técnicos en Senología (SETS). Expuso además sus productos entre los que destaca el nuevo sujetador Calmia, un bustier que previene o alivia los posibles efectos secundarios de las terapias empleadas en el cáncer de mama, como por ejemplo dermatitis por radiación, piel sensible y sudoración excesiva.

Anita Spain - anita.sp@anita.net - www.anita.com

AL_DIA_66.indd 2

27/12/12 14.38

www.selmark.es

Valentina _ primavera 2013

blint dic2012.indd 2

17/12/12 18:00

NOTICIAS BUSINESS BUSINESS NEWS

Luca Pagliani, propietatio de La Fabbrica del Lino.

Nuria Sardá retira a nombre de la firma Andres Sarda el premio a la Mejor Trayectoria Empresarial.

LA FABBRICA DEL LINO

Salta el charco Después del éxito de sus colecciones en

ANDRES SARDA Premio a la trayectoria

En el marco de los premios de la moda Marie Claire España, la firma Andres Sarda ha sido galardonada con el premio a la Mejor Trayectoria Empresarial.

La casa española de lencería y baño de lujo ha sido escogida por su aportación al mundo de la moda durante sus 50 años de recorrido. El premio fue recibido por Nuria Sardá, hija del diseñador y actual directora creativa de la firma. La gala tuvo lugar el pasado 22 de noviembre en la Residencia de Francia de Madrid y contó con un jurado prestigioso entre cuyos miembros merece destacar a la directora de Marie Claire España, Joana Bonet, Manolo Blahnik, Isabel Preysler, Manuel Outumuro y Boris Izaguirre.

Europa, La Fabbrica del Lino busca nuevos mercados que aprecien sus productos de estilo y fabricación italianos, 100% naturales y eco compatibles. Para ello, la firma ha participado con su colección Home en la IHMRS de Nueva York, la más prestigiosa de las ferias dedicadas a la hotelería. El resultado han sido numerosos e interesantes contactos, tanto estadounidenses como sudamericanos (Brasil, Uruguay y Paraguay). El próximo objetivo de la firma es un showroom estable en Nueva York y en Miami para acercarse con decisión a este mercado.

TRIUMPH Se expande en América Triumph International ha anunciado su ingreso simultáneo

en los mercados estadounidense y mexicano. La firma alemana con sede en Suiza ha adquirido el control de Journelle Inc., sociedad que vende lingerie de lujo al detalle, con sede en Nueva York y tres punto de venta en Manhattan. Ha comprado también las acciones necesarias para controlar la sociedad mexicana de ropa interior Vicky Form SA. Triumph controla ya compañías de venta en Canadá, Argentina, Brasil y Chile, mientras que los productos con marca Triumph se encuentran a la venta en mercados importantes de América Latina como Perú y Colombia. La gestión comercial de Vicky Form y de Journelle, ambas exitosas, seguirán llevando adelante sus propias estrategias de venta y de negocios.

Tampoco cambiará el nombre de los puntos de venta, ni se perderán puestos de trabajo.

Una tienda Vicky Form en Ciudad de México.

LA PERLA Grandes maniobras

Tim Basher, Director Ejecutivo de La Perla.

BUSINESS NEWS sarda 66.indd 2

Un plan para relanzar La Perla, con una operación de saneamiento y desarrollo que permita salvaguardar el futuro de la empresa italiana. Objetivo fundamental del plan es quedarse en Italia, tanto en el diseño como en la producción. El directivo, guiado por Tim Brasher, ha presentado recientemente a los sindicatos el plan industrial, que prevé, con inversiones de casi 4-5 millones de euros al año, relanzar a nivel mundial la firma La Perla. Son tres las etapas del plan. La primera es colocar a La Perla como marca de lujo, fabricada en Italia, con proveedores italianos y con una distribución cada vez más proyectada hacia las áreas en las que el lujo sigue creciendo (Asia, Rusia, Europa Oriental, América Latina y las principales ciudades europeas y estadounidenses). El segundo paso es el potenciamiento de Studio La Perla, mediante una red de 160 tiendas monomarca. Considerando las dos marcas, La Perla y Studio La Perla, serán inaugurados 160 puntos de venta en el lapso de tres años. El tercer paso se refiere a la reducción de los costes operativos y al aumento de la eficiencia en todas las unidades productivas. En el marco de las operaciones de reorganización previstas en el plan, la empresa ha puesto en marcha un proceso para colocar en paro técnico a 309 trabajadores en Bolonia (230 aproximadamente se benefician ya del subsidio de desempleo), declarándose dispuesta a colaborar con los sindicatos para minimizar el impacto social que deriva de esta decisión.

27/12/12 14.47

AMBRA sing 66.indd 1

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

SE BUSCAN AGENTES PARA TODO EL TERRITORIO ESPAﾃ前L

09/01/13 10.49

ENCUENTROS

COMPANIES

ANITA Técnica y estilosa Muchas novedades para el otoño-invierno 2013/14 en las colecciones Anita comfort, Anita maternity y Anita active.

Comodidad, ajuste, funcionalidad se unen en estas prendas con aire romántico y femenino

Body de la línea Safina de Anita comfort; a la izquierda, el nuevo sujetador para la lactancia 5027 de Anita maternity; abajo, saddle pants de Anita active.

Anita, firma alemana especializada en corsetería funcional, presenta una selección amplia de prendas que responden a las necesidades de las consumidoras pertenecientes a distintos grupos de edad, con necesidades específicas y tallas grandes. Anita es la marca apropiada para las mujeres que han sufrido una operación de mama, que se encuentran en el período de la lactancia, embarazadas o que poseen pechos voluminosos. Para el otoño-invierno 2013/14 Anita presenta una serie de novedades en los segmentos comfort, maternity y active.

Anita comfort presenta su serie best seller Safina, ampliada en la paleta cromática -con la introducción del nuevo gris perla- y en los modelos, con una nueva braga alta. Safina es femenina, seductora y al mismo tiempo funcional: realizada en tul bordado, algodón elástico y suave tejido elastizado, está compuesta por una braga, dos sujetadores y dos body: confort y de alivio, disponibles en tallas desde 75 a 115 con copas de A a G. Se trata de prendas pensadas para favorecer la silueta con el máximo de la comodidad, gracias a una serie de detalles técnicos fruto del saber hacer de Anita: sujeción óptima, alivio de los hombros, de la zona dorsal y cervical, tirillas acolchadas más anchas en las tallas más grandes, y paneles de algodón para aplanar el vientre.

Safina es femenina gracias a una gama de colores que seducen -además del nuevo gris también el bordó, negro, carne, cristal- y a los refinados paneles de tul bordado.

Anita maternity, dedicadas a las nuevas mamás, se enriquece con el nuevo sujetador para la lactancia 5027, confortable, clásico y funcional. Realizado en piqué de algodón y tul, sin piezas de níquel, presenta el sistema patentado KwikKlip para abrir la copa con una mano sola; en las tallas más grandes las tirillas son más anchas y acolchadas para mayor comodidad, y las copas presentan un refuerzo de tul. Está disponible en blanco, en tallas de 70 a 110 y con copas de D a J. Anita active es la propuesta de la firma dedicada a las mujeres que aman el deporte y que desean ropa interior con líneas esenciales y tejidos innovadores con prestaciones elevadas. La novedad es el nuevo color arena, que completa la oferta cromática existente (negro y champán).

La prenda puntera es el Saddle pant, una malla con perneras hasta la mitad del muslo pensada para las amazonas, pero útil también para aquellas que practican otros deportes. Está hecha en microfibra suave, resistente y transpirante, en parte sin costuras y en parte con costuras planas, para un ajuste perfecto y una invisibilidad externa total. Otro detalles técnicos permiten minimizar los daños producidos por el roce y las manchas. La construcción de la malla impide además que se enrollen los bordes, así como también la formación de pliegues fastidiosos en la ingle. El saddle pant está disponible en tallas desde la XS hasta la XL. Anita Spain S.L. - Tel. +34 937464426 - www.anita.com/es

ENCUENTROS_ANITA_66.indd 2

27/12/12 16.11

Cup A – I

Clara

Anita comfort – Corsetería y moda de baño especializado en tallas y copas grandes Anita Spain S.L. · Ronda Maiols 1 · Local 233 B · 08192 Sant Quirze del Vallés (Barcelona) · Teléfono: 937464427 · Fax: 937104292 · E-mail: anita.sp@anita.net

www.anita.com

ES_CO_Blint_195x275_121212.indd 1

12.12.12 08:58

ENCUENTROS

COMPANIES

Algunos modelos de Guasch para el otoño-invierno 2013/14.

GUASCH Elegancia y tradición Más de 150 años de historia en el sector del pañuelo de alta gama, inspiran el proyecto empresarial que Guasch emprendió hace unos años, sin olvidar los valores de la marca: prestigio, calidad y elegancia

G

uasch sigue reinventándose. Su nueva imagen y la colección de pijamas e interiores de caballero y teenager para el invierno 2013-14 son la prueba de ello. Con una tradición más que contrastada en la historia textil catalana, Guasch inicia con la próxima colección una nueva etapa que tiene como principal objetivo llegar al cliente final ofreciéndole un producto innovador, diferente y confortable. Sin olvidar nunca el diseño. Para ello el equipo de producto Guasch, buscando la máxima confortabilidad, ha ideado y desarrollado una colección renovada, dinámica y elegante. Con la máxima exigencia en la calidad de tejidos, el mejor patronaje y la más depurada confección, se pretende que los pijamas e interiores sean fáciles de llevar, cómodos y atractivos. Guasch se ha inspirado en una paleta de colores otoñales, que destacan por su luz y calidez.

Los anaranjados cobalto, berenjenas, azulones, grisáceos, y verdes, toman su máximo esplendor en las rayas y cuadros que, inspirados en la campiña inglesa, dan a todos los productos una sensación de bienestar y comodidad.

Guasch desea que abrir una de sus cajas de regalo suponga una explosión de buenas sensaciones tanto en sus tradicionales pañuelos, como en sus pijamas.

Ilusiones que ahora también podrán experimentar los adolescentes. La viyela, la franela, el popelín, el punto liso, el interlock, la felpa y el velour buscan los mejores acabados para crear el sello distintivo de Guasch. Los pijamas para teenagers, inspirados en la misma línea de caballero, son la principal novedad para la colección invierno 2013-14. La marca Guasch estará presente con stand propio, por segundo año consecutivo, en la próxima edición de Immagine Italia en Florencia. Está además reconocida en Francia, México, Panamá, Filipinas, Catar, y hasta 50 países en todo el mundo.

Guasch Hermanos SL C/ Blasco de Garay, 2 entresuelo 3ra, 08224 Terrassa (Barcelona) Tel. +34 938010125 - fax: +34 938013065 guasch@guasch.es - www.guasch.es

ENCUENTROS_GUASCH_66.indd 2

27/12/12 15.08

GUASCH 66.indd 1

20/12/12 11.22

Guasch Hermanos SL - C/ Blasco de Garay, 2, entresuelo 3ra, 08224 Terrassa (Barcelona) - Tel. +34 938010125 - fax +34 938013065 - guasch@guasch.es - www.guasch.es

PRENDAS MOLDEADORAS SHAPEWEAR

SARAH BORGHI Moldea con elegancia Además de sus grandes clásicos reinterpretados y de artículos con un toque decididamente fashionista, la firma italiana SARAH BORGHI ofrece para el otoño invierno 2013/14 una selección de pantimedias y leggings funcionales y elegantes con fibra Lycra Beauty. Forman parte de la línea Curvelle 40, un short-faja moldeador con un elegante detalle de encaje en el borde de las perneras; Curvelle 60 con estructura “wonderbum” que levanta y sostiene los glúteos; los leggings Curvelle 100 con cinturilla invisible control top y Xelle 50, con fibra Lycra Exceptionelle que se expande al infinito y permite realizar medias y pantimedias para las tallas desde 48 hasta 60 sin necesidad de aplicar antiestéticos paneles de refuerzo.

Gizeta Calze - Tel. +39 037677421 www.gizetacalze.it

Curvelle 40 de Sarah Borghi.

Culotte Silueta Secrets de Janira.

JANIRA Secreto de belleza

JANIRA sigue ampliando su oferta de prendas moldeadoras con una nueva culotte de la línea Silueta Secrets. Se trata de una prenda en grado de reducir de hasta una talla y de mitigar el antiestético “efecto cartucheras”. Todo esto sin renunciar al efecto tanga, que permite llevar la culotte incluso por debajo de prendas muy ajustadas sin que se note.

Además, el diseño exalta y moldea los glúteos sin apretar ni marcar.

Janira - Tel. +34 902810890 www.janira.es

Dos propuestas moldeadoras de Marie Meili.

MARIE MEILI Moldeado de moda

Leggings moldeadores de Peachy Pink London.

En el otoño-invierno 2013/14 MARIE MEILI, la firma de Hong Kong de propiedad de Hop Lun, llega con nuevas propuestas moldeadoras, come el body pensado para regalar comodidad y confianza en sí mismas. La paleta cromática propone colores pastel en versione “cold” que se calientan gracias a las tonalidades de las piedras preciosas y los encajes metálicos: verde azulado, morado profundo y zafiro se suman a colores más urbanitas como el gris humo y los lilas empolvados. Los estampados abstractos dan un irresistible giro contemporáneo y fashionista.

Hop Lun (UK) Ltd - Tel. +44 (0) 2073610750 www.mariemeili.com

PRENDAS_MOLDEADORAS_JANIRA 66.indd 2

PEACHY PINK LONDON El toque de Midas

La firma británica PEACHY PINK LONDON ha lanzado una tecnología que revoluciona el mercado del shapewear gracias al uso del oro. Los tejidos, fabricados en Italia, emplean una fibra llamada Nylgold, que encápsula nano partículas de oro 24 quilates y de ácido hialurónico, conocido por sus propiedades antioxidantes, anti-edad e hidratantes. El oro potencia la conducción e intensifica la absorción del ácido hialurónico por parte de la piel. En cada prenda hay más de cuatro billones de nano partículas de oro por centímetro cuadrado. Actualmente la línea ofrece dos productos: leggings moldeadores y shorts altos moldeadores, ambos disponibles en dorado y negro.

Peachy Pink London Tel. +44 08456192819 www.peachy-pink.com

27/12/12 16.13

ELLA CUP B – G

Anita Spain S.L. · Ronda Maiols 1 · Local 233 B · 08192 Sant Quirze del Vallés (Barcelona) · Teléfono: 937464427 · Fax: 937104292 · E-mail: anita.sp@anita.net

www.anita.com

ES_RF_Blint_195x275_121212.indd 1

12.12.12 08:44

TALLAS PLUS

PLUS SIZES

Un sujetador de Evha&Eva.

EVHA&EVA Íntimo over

EVHA&EVA es una línea de lingerie dedicada a las tallas fuertes que nace de la creatividad, y de una exigencia personal, de Elisabetta Viccica.

Para todas aquellas mujeres que desean sentirse bellas con sus curvas Evha&Eva propone lingerie y corsetería de segmento medio-alto en tallas que van desde la 48 hasta la 60, completamente hechas en Italia. La firma se empeña también en una campaña para la prevención y la cura de los trastornos alimentarios y del peso, con varias iniciativas como el desfile-evento titulado Un desfile de peso, ¡bellas y sexis en todas las tallas!, para sensibilizar sobre el tema de la autoestima y de la relación con el propio cuerpo.

Evha&Eva de Elisabetta Viccica info@evha-eva.com - www.evha-eva.com

PARFAIT BY AFFINITAS Estilo & confort PARFAIT BY AFFINITAS es la línea

Sujetador y braguita de Parfait by Affinitas.

de Affinitas Intimates dedicada a las mujeres con curvas generosas. Prendas de calidad, lujosas y ricas en estilo con un precio asequible. Los sujetadores, corsés y baby-doll de la colección están disponibles en tallas desde la 30D hasta la 40G, coordinadas con distintos modelos de braguitas que van desde la XS hasta la 2XL. Una construcción atenta al ajuste y a la comodidad de las prendas con una amplia gama de modelos para satisfacer todas las necesidades: desde los básicos para el día a día hasta el íntimo para las ocasiones especiales. Los materiales van desde el algodón y la microfibra hasta el satén stretch y el encaje decorados con bordados y apliques; mientras que la paleta cromática ofrece tanto colores tenues y femeninos como tonos más sexis y vibrantes.

Affinitas Intimates Tel. +44 01212850288 www.affinitasintimates.com

FANTASIE Romántica seducción Para la primavera-verano 2013 FANTASIE llega con

Pierre Mantoux, Forms&Curves.

PIERRE MANTOUX Piensa curvy En su 80º aniversario PIERRE MANTOUX

piensa en las mujeres “de verdad”, lejanas de las top-models de portada pero igualmente bellas y femeninas, con una nueva línea: Forms&Curves.

Se trata de dos modelos de pantimedia en versión 30 y 60 den, que emplean la exclusiva fibra Lycra Exceptionelle hosiery, una novedad de Invista, propietaria de la marca Lycra, pensada para las prendas funcionales femeninas.

Ambos modelos, en microfibra y Lycra Soft Comfort, son blandas en la cinturilla, cómodas y elegantes.

Pierre Mantoux - Tel. +39 0227205577 www.pierremantoux.com

Un conjunto Fantasie per la p-v 2013.

una colección refinada y llena de novedades. Delilah es una nueva línea caracterizada por un delicado motivo floral sobre un delicioso fondo color marfil. El sujetador con aro y soporte lateral llega hasta la copa FF, y puede ser combinado con la culotte moldeadora (hasta la talla 2XXL), o con dos distintos modelos de braguita. En la serie Susanna el encaje es protagonista, enriquecido con bordados y lacitos. El corsé con aros (30-38D-GG) se puede coordinar con braguita, tanga, short o liguero. Con Nicola el íntimo se tiñe de fucsia luminoso, con un estampado maculado declinado en todos los tonos del rosado.

Eveden Sarl - Tel. 900 99 33 01 - www.fantasie.com

TALLAS PLUS 66.indd 1

19/11/12 17.07

ROSA FAIA Pensando en ellas

Sujetador y braguita de de la línea Ella de Rosa Faia.

ROSA FAIA es una colección romántica y joven dedicada a las mujeres con curvas.

Su línea Ella se enriquece con un nuevo color fashionista, el gris acero, que se suma al clásico blanco. Ella es una línea pensada para todas las mujeres que aman la corsetería estructurada, con sostén y ajuste óptimos, y con un elevado contenido estético gracias al precioso bordado floral brillante/opaco sobre tul elástico que adorna la serie. Ella presenta tres sujetadores -soft, con aros, con aros y copas preformadas- y dos braguitas, normal y con la cintura alta. Ella está disponible en tallas que van de 70 a 95 con copas de B a G para los sujetadores y de la 40 a la 50 para las braguitas.

Anita Spain S.L. - Tel. +34 937464426 www.anita.com/es Nuevo sujetador de la serie Pure de Sculptresse.

Un conjunto de la línea Curves de Marie Meili.

mARIE mEILI Curvas chic La colección MARIE MEILI, que en 2013 vuelve

al SIL de París después de varios años de ausencia, presenta siete líneas para satisfacer las necesidades de cada mujer. También las de las más rellenitas, que podrán escoger entre las prendas de la línea Curves, conjuntos femeninos y chic en colores a la moda, realizados con tejidos luminosos, encajes, bordados y aplicaciones elegantes, como el estrás. Los sujetadores de la línea Curves están disponibles en la gama de tallas europeas 80C-95F. Hop Lun (UK) Ltd - Tel. +44 (0) 2073610750 www.mariemeili.com

UN:USUAL Young & trendy Una colección o-i 2013/14 desenfadada y

SCULPTRESSE Estilo en versión plus Para el otoño-invierno 2013/14 SCULPTRESSE

piensa en las mujeres curvilíneas con una colección que reinterpreta piezas clásicas en clave años ‘60. La paleta cromática se inspira en los colores de los huevos de Fabergé, mientras que los diseños miran a la joyería de autor. Los sujetadores están disponibles desde la talla 36 a la 46 de contorno pecho con copas desde la D a la J. La serie Pure propone una nueva tonalidad de rojo para el sujetador con copas preformadas, suave y sin costuras. Las tirillas son ajustables y los corchetes almohadillados para un confort total. La serie ofrece también la braga alta vintage haciendo juego con el sujetador Panache Lingerie Limited Tel. +44 1142418888 www.panache-lingerie.com

TALLAS PLUS_MARIE MEILI 66.indd 1

Sujetador sin tirantes y braguita de la serie Delight de Un:usual.

a la moda la que propone UN:USUAL, la marca joven de Felina pensada para las tallas grandes. Las sugestiones van desde el street art, con motivos que se inspiran en los grafiti, hasta el gusto años ‘20, pasando por propuestas “Chanel” y rock&roll. En particular, señalamos la línea Delight, con sujetadores perfectos para las ocasiones especiales que se adaptan a cualquier tipo de ropa gracias a los escotes profundos, tirillas multiposición, y la posibilidad en uno de los modelos de ser llevado sin tirantes, manteniendo sujeción y comodidad. Las tallas van de 65 a 100 y las copas de A a H. La línea ofrece también tres modelos de braguita disponibles desde la 36 a la 48.

Felina España SL Tel. +34 918570570 www.felina.com

10/01/13 10.32

en forma

FITNESS

FIT ME Técnica y estética

Conjunto Fit Me disponible en muchísimos colores.

Crear un íntimo para el deporte que sea al mismo tiempo funcional y fashion: este es el reto lanzado por FIT ME y por sus creadores Eva Rachline y Christian Gournay. Prendas con elevadas prestaciones pero atentas al aspecto estético y a las tendencias de la moda, Fit Me se aleja del íntimo deportivo clásico por propuestas en siete colores vitamínicos y con líneas modernas. Un modelo único diseñado para ser funcional en todas las ocasiones y en la práctica de cualquier disciplina deportiva.

También el empaque posee un espírito lúdico y colorido, en línea con el producto.

Fit Me - Tel. +33 616263850 www.fitme.fr Camiseta manga corta y pantalón de SK Sport.

THE LAUNDRESS Frescas vacaciones

THE LAUNDRESS llega con nuevas propuestas para la higiene de la ropa de deporte y de los trajes de baño cuando estamos de vacaciones. Se trata de dos productos, Sport Detergent y Sport Spray, enriquecidos con enzimas como proteasa y lipasa que tienen la función de lavar y refrescar las prendas eliminando los malos olores y los gérmenes originados por la sudoración.

Ropa de deporte y trajes de baño tendrán también un perfume único gracias a los aceites esenciales de la fragancia Sport, un bouquet fresco de hojas verde, jazmín, rosa, naranja y almizcle.

The Laundress - Tel. +39 0289786922 www.thelaundress.com Sport Detergent y Sport Spray de The Laundress.

Una propuesta de la línea Panache Sport.

PANACHE SPORT Sujetadores supersize

Tres años de investigación y desarrollo han producido como resultado la nueva línea de íntimo deportivo de PANACHE, la firma británica especializada en copas grandes. Los nuevos sujetadores de la línea están disponibles desde la copa D hasta la H, con detalles técnicos estudiados pensando en las necesidades específicas de las mujeres con el busto abundante que practican deporte, encapsulando el seno para sostenerlo y reducir al mínimo el movimiento multidireccional del mismo.

Panache Lingerie Limited Tel. +44 1142418888 www.panache-lingerie.com

EN FORMA fitme 66.indd 1

SK Cómoda y femenina

Con la primavera-verano 2013 llega la nueva línea Sport de SK, con modelos perfectos para hacer deporte, como prendas exteriores o incluso para llevar por casa. Cada pieza puede ser adquirida por separado o en conjunto. Entre las propuestas tenemos la camiseta de asas, que combina tejido liso y bigoré, destacan el escote drapeado, las mangas media luna y el logo bordado en contraste. El short tiene una cintura doble, acanalada y con cordón, y el logo bordado en el lateral de la pierna.

La camiseta manga corta con cordón en la parte inferior luce dos tejidos distintos y en contraste cromático: rosado y gris. Completa la línea un pantalón Capri con cintura doble con pliegues y bolsillos laterales. Los bajos del pantalón son en tejido canalé en contraste.

SK - Tel. +34 986493387 www.skselnova.es Camiseta con asas y short de la línea Sport de SK.

29/11/12 10.07

MAMÁS&BEBÉS

Conjuntos de la línea Sofía de SK Teen.

MOTHERS&BABIES Dos mujeres embarazadas lucen el BabySherpa de Anita.

sk - Mi primer sujetador En su línea SK Teen, SK piensa en las más pequeñas de la casa con

ANItA - ¡Qué alivio!

El BabySherpa de ANITA es un producto

indispensable para las futuras mamás. Se trata de un cinturón ancho que se lleva por encima de la ropa y que ayuda a prevenir y a aliviar el dolor de espalda y los dolores lumbares relacionados con el embarazo. El BabySherpa está calibrado para poder ser usado durante los nueve meses, cómodo en cualquier situación y fácil de poner. El cinturón está fabricado en goma natural y forrado de algodón, el toque estético se lo da un luminoso corazoncito de estrás.

Anita Maternity - anita.sp@anita.net www.anita.com

patrones específicos para las niñas entre 10 y 12 años. Se trata de sujetadores triangulares con copa prehormada y sin aro, que pueden ser combinados con braguita o culotte. Un ganchito en la parte posterior de los tirantes permite entecruzarlos. Las prendas se declinan en tres colecciones distintas: Carla está realizada en algodón-elastano estampado y vivos a tono con la prenda. La serigrafía de un torito, ribetes de ondas bicolor y flores bordadas le dan el toque juvenil; en Noa encontramos propuestas en tricot liso y la música como tema. Destacan el ribete con volantito, las rayas como partituras y un lacito plisado; Sofía presenta prendas en algodón-elastano liso con la serigrafía de un simpático hipopótamo “director de cine”. Los vivos son en contraste y el interior de las copas luce un estampado de inpiración cinematográfica.

SK - Tel. +34 986493387 - www.skselnova.es

PILYQ BARCELONA Dúo fashionista

Un modelo de la línea PiliQ Barcelona Girls.

PILYQ BARCELONA es una marca de moda baño diseñada por Pily Queipo y Amber Delecce Forge que emplea solo tejidos y materiales fabricados en Barcelona. Después del éxito obtenido por la primera colección dedicada a la mujer (verano 2012), Amber vio un día a su hija de tres años que le mostraba el catálogo a su perro y le explicaba cuáles eran sus modelos y estampados preferidos. Nace así la idea de PiliQ Barcelona Girls, una línea de trajes de baño y de ropa de playa pensada para las parejas de madre e hija que aman la moda y los looks coordinados en la playa y en la piscina.

PilyQ Barcelona Tel. +1 8589011922 - www.piliq.com

sPANX - Sostiene y moldea SPANX, firma estadounidense de prendas moldeadoras fundada por

Panti-faja de la línea maternity de Spanx.

MAMAS BEBES anita 66.indd 1

Sara Blakely, se ha convertido en poco tiempo en objeto de culto no solo entre las celebridades. Entre las más de 200 prendas ofrecidas por Spanx para responder a la demanda de prendas moldeadoras y de sujeción para mujeres y hombres, encontramos una línea de shapewear para ser llevada durante el embarazo. Se trata de un panti-body en microfibra stretch que ayuda a sostener el vientre y la zona lumbar, mientras moldea muslos, glúteos y abdomen. El panel que cubre el vientre está diseñado para crecer junto con la barriga sin comprimirla.

Spanx Inc. - Tel. +1 8888067311 - www.spanx.com

10/01/13 10.38

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

[ P-V 2013 ]

BONDAGE MEDITERRÁNEO 2 1

1 . RITRATTI MILANO 2. VALISÈRE 3. MARLIES DEKKERS 4. CHANTAL THOMASS 5. DOLCE&GABBANA 6. LOST IN WONDERLAND 7. I.D. SARRIERI 8. GEMMA 9. LA PERLA JEAN PAUL GAULTIER 10. PARAH 11. LANVIN 12. ANDRES SARDA 13. CASADEI 14. PROMISE

BONDAGE MEDITERRANEO 66.indd 2

3

5

6

4 27/12/12 15.44

7 8

10

9

11 12

14

13 BONDAGE MEDITERRANEO 66.indd 3

27/12/12 15.45

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

[ P-V 2013 ]

2 1

3

CUP CAKES 1. TRIUMPH 2. NIKOLAS KIRKWOOD 3. SELMARK 4. PROMISE 5. VERDISSIMA 6. LIU•JO UNDERWEAR 7. EMPORIO ARMANI 8. WOLFORD 9. HANRO 10. FIORUCCI EYEWEAR

4 9

8

1

5 7

6

10 CUP CAKE E TSHIRT 66.indd 2

27/12/12 15.59

3 1

2

4

5

10

9

T-SHIRT AND CO.

7

1. LIU•JO 2. NEON OPERA TOKIO 3. FIORUCCI 4. PHOCOSA 5. FIORUCCI SHOES 6. SWAMI 7. TWIN-SET SIMONA BARBIERI LINGERIE 8. GIOSEPPO SNEAKERS 9. FIORUCCI BAG 10. VERDISSIMA

8 CUP CAKE E TSHIRT 66.indd 3

6 27/12/12 15.59

DISEÑADORES

DESIGNERS

EL ADN DE LA MODA Madre e hija juntas en un connubio creativo de éxito, que firma el regreso triunfal de la firma Guillermina Baeza en el mundo de la moda íntima

GUILLERMINA BAEZA Y BELÉN LARRUY G

uillermina Baeza nace en lo que entonces era el Protectorado Español de Marruecos, en una mezcla de razas y sugestiones culturales, sumadas a una educación de estilo europeo, que será determinante para la labor creativa de la diseñadora. En los años Sesenta Guillermina Baeza se traslada a una Barcelona cosmopolita, en la que emprende una carrera exitosa como diseñadora de moda íntima y de baño; ya en los años Ochenta sus colecciones entran en los más importantes circuitos distributivos europeos, con participaciones importantes en las pasarelas del prêt-à-porter parisino y en el Salón Gaudí de Barcelona. Actualmente Guillermina Baeza es una figura emblemática de la moda española y ahora, después de diez años dedicados exclusivamente a la moda de baño, regresa en el mundo de la corsetería y de la lingerie con una colección realizada junto con su hija, Belén Larruy.

DISENADORES baeza larruy 66.indd 1

Belén, 38 años, se cria en el ambiente de la moda gracias a la actividad de la familia y a su formación personal. Después del diploma en la famosa escuela de moda y diseño IDEP de Barcelona, perfecciona su formación en el atelier de la madre, donde en le 1996 lanza la colección Lola Escobar, línea joven de Guillermina Baeza Difusión S.L. Belén conjuga su labor de docente en el IDEP con la creación, al lado de su madre, de las colecciones Guillermina Baeza.

Un regreso a todo dar en el sector de la lencería, con la presentación de la colección primavera-verano 2013 bautizada Sensaciones: todo el ADN de la firma se encuentra en estas creaciones pensadas para una mujer contemporánea, joven, sensual y muy femenina. Un universo que solicita el lado más onírico de cada mujer a través de los sentidos. El nombre de la colección desea evocar, precisamente, a la niña ingenua que llevamos por dentro

y las sensaciones de placer sensorial que las prendas suscitan. Los tejidos empleados van desde el raso elástico a la popelina, desde la seda hasta los materiales más tupidos, combinados con una maestría en grado de garantizar elegancia y comodidad. No faltan los encajes artesanales, románticos y con un aire retro, conjugados con tejidos de crepé, o los motivos florales clásicos del encaje que se reinventan bordados de raso. Los matices empolvados, como beige, albaricoque y rosado, protagonizan la paleta cromática de la colección, sugiriendo delicadeza y armonía. En particular, la gama de los rosados va desde el coral al fresa, con muchísimas tonalidades intermedias.

Tratándose de lingerie, el negro no podía faltar, pero rehuyendo de su côté sexy para perseguir una feminidad más auténtica.

Entre los estampados encontramos los lunares, primer amor de la diseñadora, y los motivos florales en versión romántica y

15/11/12 09.37

En esta página, algunas prendas de la nueva colección de lencería Guillermina Baeza desfilan durante la edición 2012 de 080 Barcelona Fashion.

En la página de al lado, las diseñadoras Belén Larruy (izquierda) y Guillermina Baeza.

d’antan. En lo que al patronaje se refiere, Guillermina Baeza y Belén Larruy estudian con atención las líneas de la corsetería, suavizándolas sin sacrificar el rendimiento técnico y la atención por los detalles. Las braguitas muy bajas y las culottes son las principales protagonistas, mientras que entre los sujetadores destacan los balconcitos con aros, las copas triangulares y los corseletes cortos con o sin aros.

El pasado mes de julio la colección fue acogida con entusiasmo por la prensa y los compradores durante las pasarelas de 080 Barcelona Fashion, mientras que la colección de baño 2013 de la firma desfiló en el maco de la Mercedes Benz Fashion Week de Madrid.

Guillermina Baeza C/ Carmen Karr 13-15 bajos, 08034 Barcelona - tel. +34 932055760 karlos@guillerminabaeza.es www.guillerminabaeza.com

DISENADORES baeza larruy 66.indd 2

15/11/12 09.37

blint 195x275.pdf

1

08/10/12

10:34

8-10 Febrero

2013

COLECCIONES

OTOﾃ前 INVIERNO 2013-14

DOLCE & GABBANA

FASHION SHOW 2013

Desde las pasarelas internacionales el P.A.P. para la próxima primavera-verano, inspirado en la lingerie y la corsetería, y la moda baño, colorida, hiper estampada y muy chic

SFIL_APE 66.indd 1

14/11/12 11.32

WHITE GIRL Blanco puro, esencial y muy refinado

3

4

2 1

7 9

6

8

5

SFIL_INT_CANDYGIRL 66.indd 2

02/01/13 09.36

13 11

10

12

14

16 17 15

18

1. ALEXIS MABILLE 2. GIVENCHY 3. R ROSNER 4. IAN MOSH 5. ADRIANA DEGREAS 6. SISTER BY SIBLING 7. ROBERTO CAVALLI 8. ADRIANA DEGREAS 9. MAIYET 10. BOY.BY BAND OF OUTSIDERS 11. BLUGIRL 12. BLUGIRL 13. BLUMARINE 14. BEBA’S CLOSET 15. KRISTINA TI 16. IAN MOSH 17. ADRIANA DEGREAS 18. MAIYET

SFIL_INT_CANDYGIRL 66.indd 3

02/01/13 09.36

MAKE UP HUES 3

1

Tonalidades empolvadas para prendas romรกnticas

2

1. DONNA KARAN NEW YORK 2. VALENTINO 3. AILANTO 4. CACHAREL 5. MANISH ARORA 6. NINA RICCI 7. RICK OWENS 8. VANESSA BRUNO 9. ALBERTA FERRETTI

4

9 5

7 6

SFIL_INT_MAKEUPPROVENCE 66.indd 2

8

02/01/13 09.33

1. IAN MOSH 2. BLUGIRL 3. BIBIAN BLUE 4. GUILLERMINA BAEZA 5. KRISTINA TI 6. BLUGIRL 7. AGNÈS B. 8. ALEXANDER MCQUEEN 9. BETSEY JOHNSON

3 1

4

2

5

6

7

9 8

PROVENCE

Flores pequeñitas sobre tejidos ligeros y transparentes

SFIL_INT_MAKEUPPROVENCE 66.indd 3

02/01/13 09.33

contactos A.Z ARAUJO (USA) info@azaraujo.org azaraujo.org ADRIANA DEGREAS (BR) comercial@adrianadegreas.com.br adrianadegreas.com.br AGOGOA (I) tel. +39-051535954 agogoa.com AGUA BENDITA (CO) tel. +57-43614711 aguabendita.com.co AGUA DE COCO por LIANA THOMAZ (BR) tel. +55-8532722586 aguadecoco.com.br AÍLANTO (E) tel. +34-934513106 ailanto.com AKRIS (CH) tel. +41-712277722 akris.ch ALBERTA FERRETTI (I) tel. +39-0541965211 albertaferretti.com ALEXIS MABILLE (F) tel. +33-0478591671 alexismabille.com ANDRÉ LIMA (BR) andrelima.com.br ANK (USA) tel. +1-3053717002 ankswimwear.com ARZU KAPROL (TR) tel. +90-2122844630 arzukaprol.net AURELIA GIL (E) tel. +34-928384602 aureliagil.com BEBA’S CLOSET (E) tel. +34-915630773 bebascloset.com BETSEY JOHNSON (USA) tel. +1-2122440843 betseyjohnson.com BLUGIRL (I) tel. +39-059637511 blufin.it BLUE MAN (BR) tel. +55-2121957500 blueman.com.br BLUMARINE (I) tel. +39-059637511 blufin.it BOY AND GIRL BY BAND OF OUTSIDERS contact@bandofoutsiders.com bandofoutsiders.com CACHAREL (F) tel. +33-0149648282 cacharel.fr CAROLINE CHARLES (UK) tel. +44-2072253197 carolinecharles.co.uk

DIRECTORY sfilate_BLINT 66_1_PAGINA.indd 2

CIA.MARÍTIMA (BR) tel. +55-11451280620 ciamaritima.com.br CRIS ZAREL (E) tel. +34-93757227 grupodocor.com CUSTO BARCELONA/CUSTO LINE (E) tel. +34-900800427 custo-barcelona.com DKNY (USA) dkny.com DOLCE & GABBANA (I) tel. +39-02774271 dolcegabbana.it DOLORES CORTÉS (E) tel. +34-964506320 dolores-cortes.com DOMANI (I) tel. +39-031524012 domani.it DRIES VAN NOTEN (F) tel. +33-142744407 driesvannoten.fr ELIE SAAB eliesaab.com EMAMÒ (I) tel. +39-0732250954 emamo.it ENRICO COVERI (I) tel. +39-055264410 coveri.com ETRO (I) tel. +39-02550201 etro.com FISICO (I) tel. +39-0116601149 fisico.it FRANCESCO SCOGNAMIGLIO (I) tel. +39-0276319202 francescoscognamiglio.it FRANKIE MORELLO (I) tel. +39-5405391 frankiemorello.com GIULIA GARUTI (E) giuliagaruti.com GIVENCHY (F) tel. +33-144315000 givenchy.com GROUND ZERO (UK) info@ground-zero.co.uk zerolaboratoy.com GUILLERMINA BAEZA (E) tel. +34-932055760 guillerminabaeza.es HAIDER ACKERMANN (BE) tel. +32-38305272 haiderackermann.be HOUSE OF HOLLAND (UK) tel. +44-2070332700 houseofholland.co.uk IAN MOSH (E) tel. +34 -944606557 ianmosh.com

IÓDICE (BR) iodice.com.br ISA BELLE (I) tel. +39-055645540 isabelle.it JASON WU (USA) tel. +1-6463953763 jasonwustudio.com JEAN PAUL GAULTIER (F) tel. +33-144688500 jeanpaulgaultier.com JEREMY SCOTT (USA) info@jeremyscott.com jeremyscott.com KRISTINA TI (I) tel. +39-0116483911 kristinati.com LA PERLA (I) tel. +39-051537411 laperla.com LÉONARD (F) leonard-paris.com LEYRE VALIENTE (E) sales@leyrevaliente.com leyrevaliente.com LENNY (BR) tel. +55-2125274112 lennyswimwear.com LISA BLUE (AUS) tel. +61-266859750 lisablue.com.au LULI FAMA (USA) tel. +1-3052345656 lulifama.com MAIYET (USA) sales@maiyet.com maiyet.com MANISH ARORA (IND) tel. +91-1204018400 manisharora.ws MARC BY MARC JACOBS (USA) tel. +1-2123430222 marcjacobs.com MAYA HANSEN (E) tel. +34-915220763 mayahansen.com MEADHAM KIRCHHOFF (UK) tel. +44-2032274984 meadhamkirchhoff.com MIGUEL VIZCAÍNO (E) miguelvizcaino.com MISS BIKINI LUXE (I) tel. +39-06885222770 missbikini.com MISSONI (I) tel. +39-0331988000 missoni.it MOSCHINO/MOSCHINO CHEAP AND CHIC (I) tel. +39-026787731 moschino.com

MOVIMENTO (BR) tel. +55-8133381840 movimento.com.br NINA RICCI (F) tel. +33-140886439 ninaricci.com OSKLEN (BR) tel. +55-1130837977 osklen.com PIN-UP STARS (I) tel. +39-0516257071 pinup.it POKO PANO (BR) pokopano.com.br R. ROSNER (BR) tel. +11-31295685 rrosner.com RED CARTER (USA) tel. +1-3056743518 redcarter.com RICK OWENS (USA) commercial@rickowens.eu rickowens.eu ROBERTO CAVALLI (I) tel. +39-7630371 robertocavalli.com RONALDO FRAGA (BR) ronaldofraga.com.br SALINAS (BR) tel. +55-2132951000 salinas-rio.com.br SISTER BY SIBLING (UK) tel. +44-2076507724 siblinglondon.com TCN (E) tel. +34-937951114 tcn.es TÊCA POR HELÔ ROCHA (BR) tel. +55 1130854476 tecateca.com.br TRIYA (BR) tel. +55-1130731467 triya.com.br VALENTIN YUDASHKIN (RUS) tel. +7-4952401189 yudashkin.com VALENTINO (I) valentino.com VANESSA BRUNO (F) tel. +33-140267065 vanessabruno.com VERSACE (I) versace.com VICTORDZENK (BR) victordzenk.com VIVIENNE WESTWOOD GOLD LABEL (UK) tel. +44-2072665005 viviennewestwood.com

03/01/13 11.26

EN PROFUNDIDAD

IN-DEPTH

COLOMBIA JOVEN Y RESUELTA Las marcas colombianas de lencería y baño más prestigiosas desembarcan en ModeCity.

Llevan alta la bandera de una industria de la confección pujante y con mucha tradición

Caffe Swimwear

C

olombia cuenta con una de las economías más dinámicas del continente sudamericano: con una tasa de crecimiento real de 5,7%, ha visto triplicarse sus exportaciones en los últimos diez años. En lo que al sector textil se refiere, el país cuenta con una industria de la confección consolidada, de excelente calidad y tradición que representa el 3% del PIB nacional. Además de marcas famosas que han elegido fabricar allí sus productos -como Adidas, Victoria’s Secret, Tommy Hilfiger, Levi Strauss & Co., DKNY y Timberland- Colombia cuenta con numerosas firmas autóctonas que han triunfado en el extranjero gracias a un valor añadido de originalidad y buen hacer en sus prendas. Por si fuera poco, los productos colombianos han conseguido mantenerse competitivos con una política de precios que encara con decisión a los rivales asiáticos. La industria colombiana espera además poder beneficiarse en breve del reciente acuerdo de libre comercio firmado con la Unión Europea.

En los últimos veinte años Colombia se ha convertido en uno de los principales polos de la moda en América Latina, con citas claves como Colombiatex para materia prima y maquinarias, ColombiaModa para el producto terminado y Plataforma K dedicada al diseño y a las nuevas tendencias de la moda. Se ha hecho además un gran esfuerzo para implementar las infraestructuras que han permitido a Medellín consagrarse como una de las principales capitales de la moda en el continente.

La lencería y los trajes de baño son uno de los segmentos fuertes de la industria de la confección colombiana. En particular, y en lo que a ropa íntima se refiere, Colombia es el tercer productor a nivel mundial, mientras que en los últimos años ha conseguido posicionarse con éxito en nichos Premium de la moda baño. Así, en 2012 -por cuarto año consecutivo- el país ha estado presente en ModeCity, el salón parisino dedicado a la moda baño y al íntimo con doce prestigiosas firmas apoyadas por Proexport Colombia, agencia local de promoción de las inversiones y de las exportaciones. He aquí una selección de marcas que vale la pena seguir de cerca.

EN PROFUNDIDAD 66.indd 2

Agua Bendita

Onda de Mar se ha transformado en pocos años en una firma de culto entre los fashionistas de todo el mundo, con una amplia oferta en materia de swimwear de lujo para mujeres, hombres y niños, con un inconfundible allure latina. Fundada diez años atrás en Medellín, Onda de Mar presentó en París su colección crucero 2013 titulada Nomad, inspirada en las Mil y una noches: un recorrido onírico de estampados y colores por Persia, Mesopotamia, Egipto, Arabia y Turquía. No faltan sofisticadas prendas de verano, complementos y accesorios, un total look perfecto para lucir fabulosas desde la mañana en la playa hasta la noche en las ocasiones más especiales.

Retromarine, de Medellín, es una marca de trajes de baño masculinos de lujo que refleja la pasión de su diseñador por todo lo que es retro y dorado. Los bañadores regalan un ajuste perfecto y una estética inspirada en los años ‘80. El tejido es 100% repelente al agua y anti rayos UV, permitiendo a los colores y a los estampados de conservarse intactos en el tiempo.

Caffe Swimwear es una línea de beachwear femenino creada en 2004 en Cali por la diseñadora Paula Saavedra. Con sus propuestas sexis y estilosas, la firma está presente en 38 países imponiendo su concepto de “lujo relajado”. Las prendas están

27/12/12 16.10

Touché

Onda de Mar

hechas a mano en Colombia, con tejidos estampados europeos y lisos colombianos, enriquecidos por accesorios y bordados exclusivos realizados con técnicas artesanales. La firma presta gran atención al ajuste, al patronaje y a los detalles, para ofrecer prendas que calzan como una segunda piel y favorecen la silueta sin sacrificar la comodidad.

Maaji Swimwear de Medellín propone beachwear y lingerie con acentos retro y un toque de romanticismo. Las prendas Maaji son inconfundibles por su mix&match de estampados y texturas así como por la omnipresencia de detallitos. En el Salon International de la Lingerie de París la firma presentó su colección Seaside Reverie: siluetas novedosas y líneas ultradepuradas con un tripudio de colores y estampados en los que bailan veleritos, tacitas de te, gatos mágicos y langostas, inspirados en el tema “un sueño mediterráneo”.

Agua Bendita fue creada en 2003 por Catalina Álvarez y Mariana Hinestroza. Radicada en Medellín, esta firma ha conseguido en solo nueve años posicionarse entre las marcas de swimwear que más crecen a nivel internacional. Mimada por las revistas de moda más prestigiosas del mundo, Agua Bendita ofrece un beachwear couture realizado artesanalmente en Colombia por manos expertas y con tejidos de primera calidad.

María Bonita by Phax lleva veinte años en el mercado y se encuentra ya en más de 34 países con sus colecciones de trajes de baño para mujeres y niñas. El estilo es joven, latino y original, los colores y estampados que se inspiran en el trópico. La colección 2013 sorprende con tres estilos distintos: Multicolor, con cromatismos intensos, modelos atrevidos y estampados alegres; Divine propone motivos tribales y animalier con colores y accesorios destinados a no pasar desapercibidos; Luxury juega con los brillos y los detalles lujosos, para vestir una feminidad elegante y sobria.

Touché, nacida en 1987 en Medellín, es una firma de baño y lingerie de gama alta para mujeres de todas las edades. Cada una de las fases de la producción, desde el diseño y la manufactura

EN PROFUNDIDAD 66.indd 3

Amulette

hasta la distribución, están hechas en Colombia por Alternativa de Moda SAS, compañía propietaria de la marca. Touché está presente actualmente en más de 25 países.

Intymen es una marca de ropa interior masculina propiedad de Sesamotex S.A.S, con sede en Medellín. Propone una línea de calzoncillos que va desde los modelos más clásicos hasta las propuestas más atrevidas como los tangas, boxers y calzoncillos que realzan los glúteos y pícaros juegos de transparencias. Intymen combina un patronaje perfecto con una estética contemporánea y detalles técnicos a la vanguardia.

Amulette es una marca Bandolin S.A.S de Medellín que propone un íntimo de inspiración francesa. Sofisticadas y muy femeninas, las prendas de Amulette están hechas artesanalmente en Colombia empleando tejidos europeos y encajes franceses.

Kybi’s es una marca medellinense con veinte años de experiencia en el mercado; produce tanto lencería como trajes de baño femeninos. Cada prenda está diseñada pensando en la mujer, para que se sienta cómoda, bella y segura de sí misma en todo momento.

Clever también es una firma de Medellín especializada en ropa interior masculina. Las prendas han sido creadas reflexionando en la evolución y diversificación de los roles masculinos en la sociedad y se dirigen a un hombre fashionista que no teme mostrar sus sentimientos.

Luli Fama es la marca creada por Lourdes “Luli” Hanimian, nacida en Cuba y criada en Miami, y su cuñado Augusto Hanimian.

Un look alegre, sofisticado y muy rico de colores y estampados.

Los detalles son protagonistas, como las cuentas de vidrio, las caracolas y las estrella de mar doradas. Luli Fama es la marca de trajes de baño preferida por celebridades como Beyoncé Knowles, Jennifer Aniston, Kate Hudson, Bar Rafaeli y Marissa Miller.

27/12/12 16.10

ANIVERSARIOS

ANNIVERSARIES Algunas imágenes publicitarias de Calvin Klein Underwear. A los lados, dos fotos de modelos masculinos vintage (Calvin Klein Heritage Fotos cortesía de Calvin Klein). Abajo, Lara Stone retratada por Steven Klein para la línea Push Positive de Calvin Klein Underwear.

CALVIN KLEIN UNDERWEAR

30 años en la vanguardia

La icónica marca festeja 30 años de éxitos en el mundo de la ropa interior que marca tendencia

C

alvin Klein Underwear nace en 1982 como primera firma de íntimo fashion del mundo. Presente en los cinco continentes, con ventas al detalle que superan el millardo de dólares, hoy en día Calvin Klein Underwear es el líder mundial del sector: “Después de 30 años en la vanguardia del compartimiento, el segmento Calvin Klein Underwear sigue desarrollándose, sin olvidar nunca la importancia de su pasado. En cuanto pionera del íntimo de moda, la marca se pone siempre a prueba, redefiniendo y dando nuevo significado al concepto a través de una gran inventiva en los productos, en su presentación y en el mercadeo”, afirma Tom Murry, presidente y CEO de Calvin Klein Inc. Calidad de los productos e innovación fashionista -inconfundible la cinturilla con el logotipo en el elástico, que se convirtió en una tendencia planetaria- que han marcado el éxito de una firma que ha sabido comunicar su imagen con fuerza y eficacia.

Es de hecho imposible recorrer los 30 años de Calvin Klein Underwear sin mencionar sus estrategias de marketing osado, con campañas publicitarias firmadas por los creadores más cotizados e interpretadas por personajes excepcionales. Entre los primeros merecen ser nombrados fotógrafos de fama internacional como Bruce Weber, Peter Lindbergh, Patrick Demarchelier, Herb Ritts, Steven Meisel, Mario Sorrenti, Kelly Klein, Mario Testino, Inez Van Lamsweerde & Vinoodh Matadin, Steven Klein, David Sims, Mikael Jansson, Wayne Maser, Tiziano Magni

ANIVERSARIOS calvin klein 66.indd 1

y Terry Richardson. Son muchísimas las figuras protagonistas de las campañas de la firma en sus tres décadas de vida: los actores Hilary Swank, Zoe Saldana, Mark Wahlberg y Djimon Hounsou y top models del calibre de Natalia Vodianova, Christy Turlington, Antonio Sabato Jr. Inolvidables las parejas provocadoras, como en la campaña que veía juntos a Kate Moss y Mark Wahlberg o las fotos sensuales de la pareja Eva Mendes-Jamie Doman. También la campaña p-v 2010 se volvió leyenda, con cuatro talentos muy distintos entre sí en profesión y país de origen: los actores estadunidenses Kellan Lutz y Mehcad Brooks y los deportistas Fernando Verdasco, la estrella española del tenis, y Hidetoshi Nakata, futbolista japonés. En la última campaña masculina, en ocasión del lanzamiento de la línea Calvin Klein Underwear Bold, el modelo ha sido Matthew Terry junto con Myles Crosby, Arran Sly y Chris Garavaglia, mientras que la modelo holandesa Lara Stone es la estrella femenina 2012 de la marca y de la línea Calvin Klein Push Positive.

Para festejar este aniversario Calvin Klein Underwear ha decidido crear una línea masculina especial, que reinterpreta las prendas clásicas de la firma con modelos, tejidos y colores contemporáneos. Un homenaje a la herencia de la marca pero también una declaración para el futuro, como afirma Bob Mazzo-

li, responsable creativo de Calvin Klein Underwear: “Para mi el 30º aniversario de Calvin Klein Underwear es un momento para festejar la historia de la innovación de los productos y los nuevos conceptos de la firma, desde la continuación de CK One y de Calvin Klein Naked Glamour hasta el lanzamiento de Calvin Klein Underwear Bold, así como de las nuevas líneas Modern Classic y Push Positive.

Continuamente encontramos inspiración en el diálogo con nuestros clientes globales, y es nuestra intención crear un futuro que sea tan entusiasmante como nuestro pasado.”

Warnaco Intimo S.A. Tel. +34 914524200 www.ck.com

19/11/12 14.55

DE GIRA

ON TOUR

SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIE - INTERFILIÈRE EDICIÓN ANIVERSARIO La feria parisina se propone festejar su 50º aniversario con muchas iniciativas para revitalizar el sector Una imágen renderizada de la decoración creada para la edición 2013 del Salon International de la Lingerie; abajo, un momento de la pasada edición del S.I.L.

Medio siglo de éxitos para la feria francesa de la moda íntima, que festeja su 50º edición el 19, 20 y 21 de enero de 2013, como siempre en Paris Expo Porte de Versailles. El tema de este año es Ice Land, un mundo de hadas y nieves que será el set del forum de las tendencias, organizado en colaboración con el Bureau de Style Nelly Rodi. Divididos en cuatro universos encontramos los temas más calientes del otoño-invierno 2013/14: Romántico, un estilo refinado para una mujer con porte teatral pero discreto; Innovativo, un mood futurista y moderno para una mujer sensual que ama exhibir una silueta perfecta; Salvaje, con prendas confortables para las que buscan un look natural y cómodo; NeoNude, una lingerie “segunda-piel” invisible y minimalista, para una mujer femenina y contemporánea. Otra atracción de esta edición es el Agora, un nuevo espacio dedicado a los detallistas, para brindarles la posibilidad de encontrarse, intercambiar opiniones y experiencias, y descubrir nuevas oportunidades para desarrollar su negocio. En este espacio conviven distintas áreas, diseñadas para crear una atmósfera cálida y mágica.

Secret de Boutique presenta soluciones de mercadeo innovadoras y muchos truquitos para mejorar la legibilidad del punto de venta, valorizando los productos expuestos con la ayuda de una boutique tamaño natural, decorada por Mash Conseil con un proyecto de identidad visual, que regala consejos útiles para

DE GIRA 66.indd 2

organizar la tienda. La Sweet Boutique es un espacio dedicado a originales objetos de colección creados ad hoc para el 50º aniversario de la feria. Siempre en el Agora se encuentra el Club de las Asociaciones de los Detallistas de Lingerie franceses e internacionales y el Business Centre, además de una zona dedicada a los workshop: en lo específico se habla de la importancia de las redes sociales para aumentar la visibilidad de los puntos de venta, con la creación de una página facebook dedicada a la tienda, porque los jóvenes son los clientes del mañana. Un servicio útil e interesante es el que ofrece el Personal Shopper, que permite a los visitantes con poco tiempo a disposición apreciar la oferta fundamental del Salon, calibrada según sus necesidades. Otro instrumento de trabajo es la guía The Selection, un manual gratuito para todos los visitantes que permite individuar los imperdibles de la feria, seleccionados por un grupo de expertos según distintos criterios, como la mejor relación calidadprecio, el mejor servicio, las marcas que festejan un aniversario, las nuevas firmas.

Llegamos así a los desfiles, otro momento social importante: The Selection, el desfile, presenta en avance todos los días a las 17 las mejores propuestas presentes en la feria.

Una de las numerosas razones del éxito de la feria parisina es el haber sabido siempre conjugar el ritmo elevado del trabajo con agradables momentos de distracción y entretenimiento: la edición de enero no

07/01/13 14.47

Visitantes en el forum de tendencias de la pasada edición de Interfilière

será la excepción. Dos veces por día es posible disfrutar de la happy hour, con champaña y macarons. Además, los organizadores tienen reservadas varias sorpresas en tema de eventos a côté.

“A pesar del momento difícil, seguimos amando este sector y creyendo profundamente en él -dice Sévérine Marchesi, directora del Salon- El comercio al detalle sufre casi en todas partes, las cadenas siguen expendiéndose, pero vemos que muchas boutiques independientes resisten, y nosotros como feria queremos seguir a su lado, ofreciéndoles instrumentos útiles para afrontar la situación. Hoy no basta mostrar le el producto a la clientela, es necesario orientarla en su elección y enseñarle a venderla mejor. A los compradores presentes en el SIL -el 60% de los cuales son extranjeros- les comunicamos precisamente esto: quizás cambiará la manera de trabajar, pero el sector seguirá existiendo, y nosotros con él”.

La firma lionés Lise Charmel ha obtenido el prestigioso reconoscimiento de Créateur de l’Année para el 2013, que es asignado anualmente por el jurado de Paris Capital de la Création en sinergía con las principales ferias parisinas afiliadas (para el íntimo S.I.L. - Interfiliére).

Interfilière será el escenario de los productores de tejidos y de accesorios para el sector, además de algunos productores de fibra en la vanguardia y una zona dedicada a la subcontratación inaugurada el año pasado. El principal protagonista de esta edición será el encaje: en el nuevo espacio The Exception dedicado a las innovaciones y al desarrollo tecnológico, celebra el savoirfaire de los productores de este material de ensueño, con una selección de los fabricantes más atentos en la innovación y capaces de responder a exigencias específicas. Como siempre el Forum Tendencias es el lugar clave del evento, en el que se manifiestan las principales tendencias de materiales y colores. Para

DE GIRA 66.indd 3

el verano 2014 Jos Berry de Concepts Paris ha elaborado Celestial Sphere, una atmósfera entre sueño y futurismo que presenta los mejores conceptos para el bodywear y la lingerie. Siempre Jos Berry presenta, en exclusiva para los expositores de Interfilière y un número selecto de visitantes V.I.P., un avance de las tendencias otoño-invierno 2014/2015.

La sección tendencias cuenta con las presentaciones de otros importantes bureaux de estilo, como Nelly Rodi, Promostyl y Trend Carlin International, que ofrecen una panorámica de las principales tendencias de la temporada primavera-verano 2014, con un avance del otoño-invierno sucesivo. En tema de conferencias, la feria propone un programa rico: en primer plano el íntimo masculino, protagonista el domingo 20 de algunos eventos importantes, como talleres y mesas redondas dedicadas al tema. En lo que se refiere a la subcontratación, el país protagonista es Túnez, con la Agencia local de promoción de las inversiones extranjeras que ilustra las oportunidades ofrecidas por este país para los sectores del íntimo y de la moda baño. No falta tampoco un encuentro dedicado a la venta de corsetería post operatoria, con una experta que explica como tratarla en la tienda y como proponerla a las consumidoras.

INFO: CMT España - tel. +34933435510 www.lingerie-paris.com www.interfiliere.com

MARYAN MEHLHORN brilla EN SHaNGHai MODE liNGEriE La firma alemana de beachwear de lujo ha presentado en avance su colección en la feria Shanghai Mode Lingerie, dedicada al íntimo y a la moda baño organizado por Eurovet en al capital económica china el pasado 22 y 23 de octubre.

La firma ha sido protagonista del desfile inaugural de la feria: el gran final ha visto brillar en pasarela un biquini-joya realizado con 27 piedras preciosas, entre rubíes, zafiros, esmeraldas, topacios y amatistas, certificadas conjuntamente 119,5 quilates, engarzadas en oro blanco, y aplicadas sobre el traje de baño negro con la técnica del soutache, para un sugestivo efecto de contraste. La inversión ha sido de unos 65.000 euros para un prenda verdaderamente única, nacida de la creatividad de dúo Maryan y Maya Mehlhorn, gracias al cual el stand de Maryan en el salón ha podido contar con un flujo constante de visitantes.

El biquini con 27 piedras preciosas, del valor de 65.000 euros, presentado por Maryan Mehlhorn en Shanghai Mode Lingerie.

07/01/13 14.47

DE GIRA

ON TOUR

IMMAGINE ITALIA & CO ESPERANDO LA 6º EDICIÓN La conjuntura negativa no detiene a la feria florentina, que prosigue su camino con constancia y firmeza A la izqierda, Stefano Morandi, presidente de la Cámara de Comercio de Pistoia. A la derecha, Save the Queen! Moon desfila en Immagine Italia 2012.

El pasado 4 de noviembre se llevó a cabo en Florencia el encuentro entre la Cámara de Comercio de Pistoia, organizadora de Immagine Italia & Co., los socios del salón -Región Toscana, Toscana Promozione, Pistoia Promuove y Toscana d’Amare- y las empresas, para definir los detalles de la manifestación Florentina, en programa en la Fortezza da Basso desde el 1º al 3 de febrero de 2013. Los vértices de las instituciones presentes han confirmado su apoyo a la feria y la firme intención de proseguir con determinación el camino emprendido hace seis años. Señales concretas de que tanto la feria como la ciudad que la acogen conservan intacto su atractivo, tanto para las empresas expositoras como para los visitantes, que han confirmado su interés en Immagine Italia & Co., importante vetrina italiana para el íntimo y que mira siempre más allá de sus fronteras. De hecho, ha comenzado ya el proceso de selección de los compradores extranjeros señalados por los expositores que recibirán una invitación a Florencia por parte de los organizadores durante los días de la feria. Son ya 161 los compradores contactados para el sector del body- y del loungewear y 71 para la sección dedicada a la lencería para el hogar. Entre los países de proveniencia encontramos a Arabia Saudita, Estados Unidos, Kuwait, Japón, Israel, Rusia, Catar, Líbano, República Dominicana, Canadá, Camerún, Baréin y varios países europeos. En lo que a los expositores se refiere, a mediados de noviembre eran ya 129 las empresas inscritas, con un total

DE GIRA 66.indd 4

de 242 marcas, entre íntimo y lencería para el hogar: 19 empresas provenientes de países como Holanda, Bélgica, España, Austria, Suiza, Grecia, Portugal e Israel. El número de adhesiones es inferior al de las pasadas ediciones, pero los organizadores están seguros de cerrar otros acuerdos importantes antes de enero, convenciendo a los expositores potenciales aún inciertos.

El presidente de la Cámara de Comercio de Pistoia Stefano Morandi ha dicho “nuestro competidor principal es la crisis. Tenemos que contrastar este momento difícil con cohesión entre empresas e instituciones y conseguir, también en 2013, afrontar juntos el mercado para darle un futuro a Immagine Italia & Co., pero también perspectivas de visibilidad y de desarrollo para todo el mundo empresarial involucrado en el proyecto. La región Toscana con Toscana Promozione y Firenze Fiera asumen un rol inédito en esta colaboración. Nuestro empeño -y el de las instituciones- es garantizar la continuidad y la evolución de la manifestación en los próximos años.

Immagine Italia & Co. tiene tras de sí una historia breve pero exitosa, con cinco ediciones y una posición importante en el panorama ferial internacional: haremos lo posible para que las empresas italianas puedan seguir teniendo una vitrina de la excelencia italiana, en Italia”.

INFO: Secretaría organizativa +39 0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it www.immagineitalia.org

07/01/13 14.47

pag ed-moda-trac.pdf

1

11/12/2012

19:49:23

DE GIRA

ON TOUR

MARE DI MODA A LA CONQUISTA DE SUDAMÉRICA La feria de Cannes sigue creciendo y mira más allá del océano, donde cumple dos misiones importantes en Brasil y Colombia

PRÓXIMAS CITAS IF EXPO Dónde: Tüyap Fair and Convention Center - Estambul Cuándo: 31 de enero - 2 de febrero de 2013 Qué: corsetería, lencería, medias, baño Info: www.ifexpo.com IMMAGINE ITALIA & CO. Dónde: Fortezza da Basso, Firenze Cuándo: 1º-3 de febrero de 2013 Qué: sección de corsetería y lencería Info: www.immagineitalia.org SIMM Dónde: Feria de Madrid, Madrid Cuándo: 02-04 de febrero de 2013 Qué: ropa y accesorios Info: www.ifema.es

Un stand de la última edición de Maredimoda/IntimodiModa

Se concluyó el pasado 8 de noviembre en el Palais des Festivals de Cannes la onceava edición de MarediModa/ IntimodiModa, la feria que presenta las colecciones de un centenar de productores, sobre todo europeos, de tejidos para la moda la lencería y la moda baño. A pesar de la crisis del sector, el evento ha registrado resultados positivos, con +5% de presencias respecto a la edición 2011. El presidente Claudio Taiana observa que “las expectativas de la víspera eran buenas, considerando el número y la calidad de los compradores pre registrados, aunque el clima general más bien negativo aconsejaba prudencia, con el temor de que muchos pudieran renunciar a venir a la Costa Azul. Los datos del cierre confirman en cambio un retorno de la vivacidad y un interés que no se veía desde hace varias ediciones. Al éxito de esta cita ha contribuido la fecha, anticipada de dos semanas a petición de nuestros clientes”. Cómo es usual, también esta edición se ha caracterizado por varios eventos colaterales, muy seguidos por los presentes en la feria. En especial, se ha registrado una fuerte afluencia en el forum sobre la creatividad, con la participación de tres grandes del estilo -Amir Slama, diseñador y fundador de la

DE GIRA 66.indd 6

firma brasileña de beachwear Rosa Chá; Emanuela Corvo, directora creativa de Emamò; Cristina Tardito, diseñadora de Kristina Ti-. Afluencia record también para el evento doble de David Shah, el nuevo trend forecaster de MarediModa, que ha dado una conferencia sobre las tendencias 2014 y un trabajo interesante y cautivador sobre la nostalgia que ha involucrado a todos los participantes. La satisfacción por la presencia de importantes compradores internacionales ha sido alta. Las firmas más importantes de lencería y moda baño de Brasil, Rusia, China, USA, México han examinado las propuestas de más de cien expositores. Una vez terminada esta edición MarediModa ha dirigido inmediatamente su atención a Sudamérica en donde a finales de noviembre ha sido protagonista de dos misiones importantes, en Brasil y en Colombia.

En esta segunda cita con Sudamérica después de la visita de enero de 2012. Las dos misiones tienen el objetivo de generar momentos comerciales de calidad en áreas consideradas estratégicas para el desarrollo de los tejidos europeos.

INFO: Mare di Moda tel. +39 0314128637 info@maredimoda.com www.maredimoda.com

MILANO UNICA Dónde: Feria Milano City, Milán Cuándo: 06-08 de febrero de 2013 Qué: tejidos y accesorios para la industria de la confección Info: www.milanounica.it THE LINGERIE COLLECTIVE Dónde: The Vynil Factory, Londres Cuándo: 13-15 de febrero de 2013 Qué: colecciones de íntimo y baño Info: www.thelingeriecollective.com MODA LINGERIE & SWIMWEAR Dónde: NEC, Birmingham (UK) Cuándo: 17-19 de febrero 2013 Qué: lencería y baño Info: www.moda-uk.co.uk CURVE NV Dónde: Venetian Hotel, Las Vegas (USA) Cuándo: 18-19 de febrero de 2013 Qué: lencería y moda baño Info: www.curvespo.com CURVE NY Dónde: Jacob Javits Convention Center, New York Cuándo: 24-26 de febrero de 2013 Qué: lencería y moda baño Info: www.curvexpo.com CPM MOSCOW Dónde: Feria Milano City, Milán Cuándo: 26 de febrero-1º de marzo de 2013 Qué: corsetería, lencería y baño Info: www.cpm-moscow.com

07/01/13 14.25

TF-Ing-195x275.indd 1

11/12/12 22:49

suscríbase subscriptions suscríbase sub BLINT INTERNATIONAL La revista líder en España.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales.

Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos sobre el sector.

TENDENCIAS

REPORTAJES Al hilo de...

FAST FASHION Tiempos modernos

En profundidad

EL MERCADO DEL BEACHWEAR

Desfiles

Gran Canaria

Moda Cálida verano 2013

Tendencias

3 números anuales Enero, Abril, Septiembre Precio por copia:  20,00

BAÑO 2013 20065

VERDISSIMA

DISEÑADORES

Vestido largo en suave gasa de viscosa con macro estampados geométricos.

En la página de al lado.

Sujetador bandeau con relleno removible y estampado modernista de flores multicolores; pantalón bombacho en jersey de viscosa.

DESIGNERS

SUMMER GROOVE El verano de Verdissima se ilumina con los colores del arcoiris, flores y estampados audaces declaran su amor al mundo hippy.

Verano 2013

VERDISSIMA R65.indd 2

25/06/12 16.26

VERDISSIMA R65.indd 3

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS

[ P-V 2013 ]

9 772013 208001

COVER 65.indd 1

02/07/12 19.08

The leading trade magazine in Spain.

An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

ENGLISH TEXT

FOCUS

RUSSIA Se non ora quando?

OSSERVATORIO

OVER 45 È BELLO Stilisti

KRISTINA TI GUILLERMINA BAEZA FYI BY DANI READ

NATALE STILI & IDEE

2012

20188

BODY SLIM CHIC DI OROBLÙ

9 771127 049005

COPERTINA 188.indd 1

22/10/12 09.12

INTIMO PIÙ MARE La revista líder del mercado.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales del sector. Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos del sector.

5 números anuales Enero, Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  20,00 The leading trade magazine.

An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

MILAN PARIS NEW YORK LONDON MADRID BARCELONA VALENCIA GRAN CANARIA MIAMI SÃO PAULO RIO

BEACHWEAR 2013

20010

9 771127 049012

DISENADORES_mollygrad_GTX 65.indd 2

27/06/12 15.15

8

10

9

3

1

3

6

A TODO COLOR

4

5 7

8. Basmar 9. Aldo 10. Féraud Beachwear 11. Gioseppo 12. Havaianas 13. Promise 14. Gideon Oberson

13

7

6

5

4

1. Dolores Cortés 2. Anizzia 3. Gioseppo 4. Mango 5. Luna 6. Cosabella 7. GTX

11 12

SPRING GODDESS

14 TRENDMARE_ATODOCOLOR 65.indd 2

02/07/12 17.12

29/06/12 12.45

TRENDMARE_ATODOCOLOR 65.indd 3

29/06/12 12.45

DOLCE & GABBANA

OMERO PRIVATE COUTURE

CHIC SENSUAL STYLE OMERO R188.indd 1

FASHION SHOW 2013

Una linea sexy, raffinata e made in Italy per tutte le donne che amano giocare con la propria sensualità.

Natale 2012

Dalle sfilate internazionali il P.A.P. per la prossima primavera-estate, ispirato a lingerie e corsetteria, e la moda mare, coloratissima, stampatissima e molto chic

In questa pagina.

L’autoreggente Michelle associa all’essenzialità della trama un’applicazione a jabot in tulle operato. Nella pagina accanto. Effetto reggicalze per l’autoreggente Charlene con motivo a gabbia nella parte superiore.

10/10/12 17.16

osservatorio

OMERO R188.indd 2

SFIL_APE_IPM188.indd 1

10/10/12 17.16

vetrineai2012/2013

di Mariacristina Righi

1

2

16/10/12 12.29

vetrineai2012/2013

CAFÉ FRAPPÉ FULL TASTE

1

SICILY BLACK HUES

3

6

3

2

4

7

OVER 45 MAI STATE COSÌ BENE OSSERVATORIO_188.indd 2

88

6

Chi sono, cosa pensano e, soprattutto, come si vedono oggi le donne italiane tra i 45 e i 60 anni?

Ce lo rivela una ricerca svolta da SDA Bocconi in collaborazione con Playtex

5 22/10/12 12.47

4

5 6

8 7

1.MIMI HOLLIDAY 2.LUNA 3.TWIN-SET SIMONA BARBIERI 4.ZAC POSEN 5.JANET & JANET 6.DAMARIS 7.YOU VERDISSIMA 8.OSCAR DE LA RENTA

VETRINE CAFFE E GRANDMA_IPM 188.indd 2

1.RUPERT SANDERSON 2.TRIUMPH VINTAGE COLLECTION 3.FLEUR OF ENGLAND 4.CASADEI 5.FIORUCCI 6.DAMARIS 7.PARAH 8.ANTONIO MARRAS 9.CHANTAL THOMASS

9 05/10/12 12.55

VETRINE SICILY E POULE_188.indd 2

05/10/12 11.34

BEACHWEAR ON STAGE

www.beachwearonstage.com

swimsuits

La nueva marca, fiel al espíritu y a la tradición del grupo Gottex, será distribuida en todo el mundo y ha ya recibido críticas muy positivas. Y es que GTX nace cosmopolita, imbuida de todo aquello que su diseñadora ve y siente en sus numerosos viajes por el mundo. Viajes para los que nunca sale sin papel y lápiz: “Dibujar es parte de mi visión del mundo, por eso estoy siempre haciendo bosquejos.” Mientras creaba esta nueva colección Molly Grad no tenía en mente un tipo determinado de mujer, ni tampoco una figura icónica de diva que la inspirase concretamente. La principal característica de GTX es la de representar a mujeres con proveniencia y estilo de vida muy diferentes: “Creo que la belleza es universal. Por lo tanto, y sin importar la ciudad o el país en el que viven, las mujeres aman sentirse especiales.

Para mi es este el significado de “internacional”. Siento que ya no existen países diferentes, el mundo es uno solo y todas las mujeres que viven en él aman la belleza.”

2

TENDENZE SPRING GODDESS 65.indd 2

www.intimopiumare.com

1.000

A

pesar de su joven edad (poco más de treinta años) la diseñadora israelí posee un curriculum impresionante: graduada en 2001 en la prestigiosa escuela de diseño Central Saint Martins de Londres, ha colaborado en la oficina creativa de firmas como Stella McCartney (cuatro años), Yves Saint Laurent y Gianfranco Ferrè. Por si fuera poco, ha recibido numerosos e importantes galardones, como el primer premio de los Chloe Awards, asignado por la entonces Directora Creativa de la firma, Phoebe Philo. Ahora Molly Grad y Gottex Models festejan el lanzamiento de un nuevo proyecto: GTX. “Se trata de una colección joven y dinámica, apta para satisfacer a las mujeres que buscan un biquini o un bañador moderno y fashion-forward disponible en una gama amplia de tallas y copas. La fórmula ganadora de GTX deriva de la combinación de colores vivaces y hermosos estampados con ajuste perfecto y saber hacer técnico”, comenta la diseñadora.

1. EMPORIO ARMANI UNDERWEAR - 2. GIOSEPPO - 3. FANTASIE 4. DOLCE&GABBANA - 5. HUIT - 6. EVA - 7. LOEFFLER

www.blint.es

INTIMO & BEACHWEAR 2013

Directora Artística de Gottex desde 2009, la diseñadora firma ahora una nueva colección para el coloso internacional del beachwear con sede en Tel Aviv.

2

[ P-V 2013 ]

1

3 issues per year January, April, September

SPECIALE SFILATE

Presenta GTX, la nueva línea de Gottex Models

25/06/12 16.26

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

MOLLY GRAD

CATALUÑA, ARAGÓN, NAVARRA, PAÍS VASCO, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA - Tomás Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCÍA - Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 • PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italia - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it • Show room press office Milán - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdeveronica.com

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA

rs colo fulul mmer

3 201

s

BEAC

HWEA

ON ECTI

LL R CO

S

DOLCE & GABBANA

SUMMER 2014 FABRICS TRENDS COPERTINA 10.indd 1

10/10/12 11.55

Todo sobre el beachwear.

De la mano de los diseñadores y fabricantes de mayor renombre, esta magnífica revista presenta en más de 300 páginas una selección de las mejores colecciones de baño y beachwear vistas en las principales pasarelas internacionales.

Un referente imprescindible para todos los profesionales de las prendas de baño.

1 número anual Noviembre Precio por copia:  20,00 All the beachwear in the world.

More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field.

From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

CUSTO LINE

BARCELONA 080 barcelona fashion

CUSTO LINE

TCN

CUSTO DALMAU HAS PRINTED FACES ON HIS T-SHIRTS, MICRO-PATTERNS ON HIS SWIMSUITS, FEATURING SNUG STYLING TO SHOWCASE THE SILHOUETTE

A ROMANTIC OUTING IN PROVENCE FOR TOTON COMELLA’S WOMEN, WHO HAVE SELECTED BIKINIS AND BEACHWEAR ADORNED WITH RUFFLES, JABOTS AND WATERCOLOR TONES

CUSTO DALMAU STAMPA VISI SULLE T-SHIRT, MICROPATTERNS SUI COSTUMI, SCEGLIE LINEE ASCIUTTE PER ESALTARE LE SILHOUETTE

UNA ROMANTICA GITA IN PROVENZA PER LA DONNA DI TOTON COMELLA, CHE SCEGLIE BIKINI E FUORI ACQUA INGENTILITI DA VOLANT, JABOT E COLORI ACQUERELLO

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 3

1 issue per year November

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 4

CRIS ZAREL / CUSTO LINE / TCN

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 1

MARC BY MARC JACOBS

NEW YORK mercedes-benz fashion week new york BETSEY JOHNSON / CUSHNIE ET OCHS / CUSTO BARCELONA / DKNY / HERVE LEGER BY MAX AZRIA / JASON WU / JEREMY SCOTT / MARA HOFFMAN / MARC BY MARC JACOBS / NANETTE LEPORE / PHILOSOPHY DI ALBERTA FERRETTI / RICHARD CHAI LOVE / TOMMY HILFIGER / ZERO + MARIA CORNEJO

MARA HOFFMAN

JEREMY SCOTT IL MANTO DEGLI ANIMALI DELLA SAVANA DECORA COSTUMI E ABITI E SI ALTERNA AI FREGI DEI DOLLARI USA, CHE DIVENTANO LA STAMPA PER UN ELEGANTE OUTFIT DA SERA

DAI MASAI DEL KENYA AI MAYA DEL MESSICO, PASSANDO PER L’ORIENTE. IL GIRO DEL MONDO PER I COSTUMI E IL BEACHWEAR ETHNO-FOLK

THE FUR PATTERNS OF ANIMALS ROAMING THE AFRICAN SAVANNAH DECORATE SWIMSUITS AND BEACHWEAR, ALTERNATING WITH THE EMBELLISHMENT OF US DOLLARS WHICH SERVE AS THE PRINT INSPIRATION FOR AN EVENING OUTFIT

www.beachwearonstage.com SUBSCRIPCIONES 66.indd 1

10/10/12 16.50

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 1

10/10/12 18.08

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 8

FROM THE MASAI OF KENYA TO THE MAYA OF MEXICO, BY WAY OF THE ORIENT. A TRIP AROUND THE WORLD IN QUEST OF INSPIRATIONS FOR ETHNO-FOLK SWIMSUITS AND BEACHWEAR

10/10/12 18.09

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 9

10/10/12 18.09

08/01/13 09.03

e subscriptions suscríbase subscription

9 771127 047001

COPERTINA 174.indd 1

Da Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, Rio de Janeiro, San Paolo

le proposte in maglia degli stilisti per la

P-E 2013

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Rio de Janeiro, Sao Paulo the designers’ knits for

S-S 2013

12/11/12 09.47

4 números anuales Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  15,00 The only magazine specialized in knitwear and yarns.More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

4 issues per year February, June, September, November

O NTR ADE IDE INS

KNITWEAR ON STAGE La sección de Maglieria italiana dedicada a los desfiles de moda de los mejores diseñadores y los emergentes.

Las colecciones para la nueva temporada de mujer y hombre de las mejores ferias del mundo.

2 números dedicados a los desfiles MUJER: Junio- Noviembre • 2 números dedicados a los desfiles HOMBRE: Febrero- Septiembre

Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, Rio de Janeiro, San Paolo

Da

The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world.

2 issues dedicated to women fashion shows: June/November • 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

le proposte in maglia degli stilisti per la

P-E 2013

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Rio de Janeiro, Sao Paulo the designers’ knits for

BALMAIN

S-S 2013

KOS cop 174.indd 1

08/11/12 16.17

www.maglieriaitaliana.com

COLORI E MOOD PER LA PRIMAVERA-ESTATE 2013

In questa pagIna, gIOCHI DI RIgHe e COLORI suLLa tunICa pLIssÉ Da InDOssaRe suLLa gOnna In seta. neLLa pagIna a fIanCO, ManICHe a pIpIstReLLO peR IL puLL In LInO BIanCO e neRO.

PIERANTONIO GASPARI_R174.indd 2

06/11/12 11.37

PIERANTONIO GASPARI_R174.indd 3

06/11/12 11.38

cuciono sotto la direzione di Tara, per creare una collezione femminile ed elegante.

Oggi Tara Jarmon ha una trentina di negozi monomarca e un migliaio di punti vendita nel mondo.

La collezione per l’autunno-inverno 2012/13 si declina in due macrotemi.

Central Park è un omaggio alle muse della moda degli anni Settanta, da Lauren Hutton a Farrah Fawcett, che con la loro naturale femminilità ed eleganza incarnano la modernità senza compromessi e il minimalismo di lusso. La palette cromatica passa dai toni ambra, cammello, marrone, mattone ai colori brillanti e lucidi per la pelle. Kaki, grigi e ardesia ispirano un guardaroba elegante con un tocco militare. Rosa e pistacchio, zafferano e menta creano un ensemble dinamico che ricorda le esotiche foreste pluviali. I materiali spessi e compatti, anche doppiati, creano una silhouette strutturata

STILISTA_jarmon_173.indd 2

03/08/12 16.31

VINTAGE PATTERNS

FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, NEW YORK, LONDON, BERLIN, BARCELONA, MADRID, RIO DE JANEIRO, SAO PAULO THE DESIGNERS’ KNITS FOR S-S 2013

30174

BALMAIN

CARLOS DÍEZ

SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BERLINO, BARCELLONA, MADRID, RIO DE JANEIRO, SAN PAOLO LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER LA P-E 2013

piena di energia e di gioia. Dopo la prima collezione nel 1990, venduta in negozi multimarca, Tara Jarmon inaugura nel 1995 un negozio in rue du Four a Parigi, una delle vie più note del quartiere Saint-Germain: 70 metri quadrati di spazio luminoso e solare, dal décor semplice come le collezioni che ospita. Il successo è immediato. Diversi punti vendita vengono aperti nelle zone più prestigiose delle città sia a livello europeo che internazionale. A Parigi è presente a Passy, sugli Champs Elysées, in rue des Saints Pères e ai grandi magazzini Bon Marché, Galeries Lafayettes, Printemps.

La sede centrale si trova lungo il canale Saint-Martin, una celebre zona di Parigi.

Si tratta di un ampio spazio di 2000 metri quadrati dove la filosofia e la creatività del marchio si esprimono attraverso un interior design caldo e confortevole. Uno staff di stiliste e modelliste disegnano, ritagliano,

Missoni

Louise Gray

>ALBERTA FERRETTI >ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >ANTONIO MARRAS >BLUGIRL >BYBLOS MILANO >BLUMARINE >DOLCE & GABBANA >EMPORIO ARMANI >ENRICO COVERI >ERMANNO SCERVINO >FRANKIE MORELLO >GIORGIO ARMANI >JO NO FUI

sfil_MILANO_174.indd 1

>JUST CAVALLI >ICEBERG >KRIZIA >LAURA BIAGIOTTI >KRISTINA TI >LES COPAINS >MAX MARA >N°21 >MISSONI >PHILIPP PLEIN >PRADA >SALVATORE FERRAGAMO >SPORTMAX >VERSUS

Les Copains

Moschino Cheap and Chic

DETTAGLI_vintage_174.indd 2

12/11/12 15.16

EVA SOTO

FRANCIS MONTESINOS

ORIGAMI DI STOFFA PER LA GIOVANE DESIGNER GALIZIANA CHE GUARDA AL SOL LEVANTE ANCHE PER LE SUGGESTIVE PITTURE CHE DECORANO GLI ABITI

COME SEMPRE MAGLIA PROTAGONISTA NELLA PASSERELLA DELLO STILISTA VALENCIANO CHE CI DELIZIA CON UN GIARDINO RICAMATO SUI CAPI

FABRIC ORIGAMI WORK FOR THIS YOUNG GALICIAN DESIGNER WHO ALSO LOOKS TO JAPAN FOR THE PICTORIAL INSPIRATIONS THAT ADORN HER DRESSES

AS ALWAYS KNITS ARE THE PROTAGONISTS IN THE COLLECTION OF THIS CLEVER DESIGNER FROM VALENCIA WHO REGALES US WITH AN EMBROIDERED GARDEN ON HIS CREATIONS

sfil_MADRID_174.indd 4

Louise Gray

Byblos

Guy Laroche

Max Mara

12/11/12 15.10

sfil_MADRID_174.indd 5

06/11/12 12.05

DETTAGLI_vintage_174.indd 3

06/11/12 12.05

12/11/12 15.10

Foto Ugo Camera

Knitwear On Stage

I

l brand Tara Jarmon nasce dall’incontro tra un uomo d’affari, David Jarmon, e una giovane studentessa canadese, Tara. Lui prende in mano il progetto e lei lo immagina, lo concepisce, gli dà il suo nome e il suo spirito. La stilista è “una canadese allo stesso tempo molto parigina e internazionale con un vero rispetto per la donna che veste”.

Allegria, purezza, freschezza e spontaneità, sono l’essenza dello stile Tara Jarmon. La collezione cattura lo sguardo e la memoria con i suoi abiti ispirati a Jackie Kennedy, i suoi cappottini essenziali e le giacche che disegnano la silhouette. Una linea elegante, comoda e sempre molto colorata, sexy ma mai provocante, realizzata in morbidi tessuti come mussola, seta, cotone, raso e velluto, arricchita da dettagli particolari come un ricamo, un fiocco. Tara Jarmon rappresenta la donna moderna, elegante, sicura di sé,

teRRa e CIeLO

mercedes-benz fashion week berlin

ALL’INTERNO/INSIDE

Moderna, elegante, sicura di sé: è la donna che interpreta al meglio le collezioni Tara Jarmon

BERLINO

LA RIVINCITA DELLE OVER 45

UNA CANADESE MOLTO PARIGINA

close up

Close up

I DETTAGLI MODA IN PRIMO PIANO

OSSERVATORIO

di Mariacristina Righi

TARA JARMON

Foto Ugo Camera

ABSOLUTE WHITE E TRAME CHIC PER LA MODA IN MAGLIA

La única revista del sector especializada en géneros de punto e hilatura. Más de 250 páginas dedicadas al punto más exclusivo. Contiene información completa y detallada sobre las colecciones para hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre, hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes sobre ferias internacionales y otros eventos de interés.

stilista

pIeRantOnIO gaspaRI

moda donna

Moda P-E 2013

MAGLIERIA ITALIANA

MILANO

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

>DAWID TOMASZEWSKI >ESCADA >KILIAN KERNER >LAURA WILLIAMS

sfil_BERLINO_174.indd 1

12/11/12 14.53

moda, tendencias, desfiles, entrevistas, dossier económicos, reportajes, ferias, distribución

suscríbase! suscribe!

fashion, trends, fashion shows, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail

Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori

via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494 info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it www.logostil.it

SUBSCRIPCIONES 66.indd 2

08/01/13 09.03

suscríbase subscriptions suscríbase sub SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA: ..................................................................................................................

Empresa / Company name ..................................................................................................................

Nombre y Apellidos / Name and Surname ..................................................................................................................

Cargo / Position ..................................................................................................................

Dirección / Address

www.blint.es

Envíe el cupón debidamente cumplimentado a través de mensanjero o de fax a: BLINT INTERNATIONAL SL Rnd Sant Pere 17, 2ª planta - 08010 Barcelona - España Tel. +34 934081201-682286141 suscripciones@blint.es FORMA DE PAGO ANTICIPADA: Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L. Caixa Catalunya ES 81 2013 0020 62 02014 65692

..................................................................................................................

C.P. / Zip Code ..................................................................................................................

Ciudad / Town

..................................................................................................................

E-mail

Vencimiento

Código de seguridad LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS, A LA DERECHA

Titular de la carta

Firma

..................................................................................................................

Tel. / Phone

..................................................................................................................

Fax

Mastercard

N°

..................................................................................................................

Provincia / Country

..................................................................................................................

Movil / Mobile

VISA

Tarjeta de crédito:

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD: Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com PAYMENT IN ADVANCE BY:

..................................................................................................................

Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

..................................................................................................................

CIF-NIF / Company VAT

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

..................................................................................................................

Fecha / Date

N° Expiry date Detallista / Indipendent Retailer Buyer Grandes Almacenes / Dept. Store Mayorista / Wholesaler

Security Code

Fabricante / Manufacturer Agente / Agent Diseñador / Designer Otro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DESDE EL N° STARTING FROM N°

3 números anuales / 3 issues per year

America

Africa Asia Oceania

España

Europe

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Italy)

E 100,00 E 105,00

E 160,00

E 170,00 E 210,00

BLINT 66

DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

5 números anuales / 5 issues per year

E 40,00

E 40,00

E 45,00

1 número anual / 1 issue per year

E 190,00

E 200,00 E 240,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

6 números anuales / 6 issues per year

4 números anuales / 4 issues per year

SUBSCRIPCIONES 66.indd 3

08/01/13 09.03

e subscriptions suscríbase subscription

, A

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

MODE...INFORMATION BELGIUM BVBA BAARLEDORPSTRAAT 92 9031 GENT TEL. +32 9 2244387 FAX +32 9 2244395 info@modeinfo.be www. modeinfo.be PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

DENMARK

PEJ.GRUPPEN APS BITSOVVEJ 2 7400 HERNING TEL. +45 97118900 FAX +45 97118511 indkob@pejgruppen.dk www.pejgruppen.dk

FINLAND

TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCE

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, RUE CROIX DES PETITS CHAMPS 75001 PARIS TéL. +33 1 40138150 FAX +33 1 45084577 librairie@modeinfo.com www.modeinfo.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - kOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG kONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCk A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, kAI CHEUNG ROAD kOWLOON BAY HONG kONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

JAPAN

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAkA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

OY URBAN VIEw LTD. MODE…INFORMATION FINLAND MERIMIEHENkATU 30 00150 HELSINkI TEL. +358 400 242079 info@urbanview.net www.urbanview.net

KAwABE CO. INC. C/O OAk BLDG. 401 9-7, TAkENOZUkA 6-CHOME ADACHI-kU, TOkYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOk IMPT DEPT

SUBSCRIPCIONES 66.indd 4

3-7-10 SHIMO-MEGURO, 153-8504 MEGURO-kU, TOkYO TEL. +81 3-6910-05301 FAX +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAkANO, 302 4-35-3, kITA - SHINJUkU SHINJUkU-kU - TOkYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729 TAIYO TRADING CO. LTD. MIkI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-kU - TOkYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOkS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAk-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr wORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNDONG, kANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCkLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I wIEDZA UL. PIASkOWA 1 05-840 BRWINOW k/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@modaiwiedza. com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C

DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com MODE...INFORMATION MASOLO REPRESENTAçõES,S.A. P.O. B. 38 4764 - 961 V. N. FAMALICÃO TEL. +351 252 300700 FAX +351 252 300709 masolo@sepol.pt

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

CENTRE PATRICK APPELS P.O. BOX 191 NL-5050 AD GOIRLE TEL. +31 20 5305380 FAX +31 20 4220207 info@appletizer.nl www.appletizer.nl SwETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 kARAkOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIkTAS BARBAROS BULVARI PETEk APT. N° 61 - kAT 3D. 3 BESIkTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCk WORkS TAVISTOCk RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

MODE...INFORMATION SCANDINAVIA COLOUR HOUSE AB kLIPPAN 1C, 2TRP. 414 51 GÖTEBORG TEL. +46 31 124456 FAX +46 31 123545 info@colourhouse.se

MODE...INFORMATION LTD. FIRST FLOOR EASTGATE HOUSE 16-19 EASTCASTLE STREET LONDON W1W 8DA TEL. +44 207 4360133 FAX +44 207 4360277 uksales@modeinfo.com

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 kISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com

UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESkADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYkWANG BANGkOk TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

APPLETIZER FORECAST, COLOUR&INFORMATION

U.S.A.

SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE wORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORk CITY 10018 NEW YORk TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

08/01/13 09.03

LISTADO DE ANUNCIANTES LIST OF ADVERTISERS ALBA T. +39 0573717788 www.albaconfezioni.com AMBRA T. +39 173442100 www.ambralingerie.com ANDRES SARDA T. +34 932081460 www.andressarda.com ANITA SPAIN T. +34 937 46 44 27 www.anita.com BACI RUBATI T. +39 0227205577 www.pierremantoux.com BARBARA T. +34 93 117 09 80 www.barbara.fr BLANCHE FLEUR B.D.T. Agent T. +34 932801884 info@bdevai.com BELCOR VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 267 4500 BISBIGLI NELLA NOTTE/ MISS BISBIGLI G.L.G.Fashion S.L. T. +34 937270205 admin@glgfashion.com www.linclalor.com BLUMARINE - VELMAR T. +34 93809017 www.blumarine.com CALIDA T. +41 0419254660 www.calida.com CALVIN KLEIN Warnaco Intimo S.A. T. +34 91 452 42 00 www.ck.com COSABELLA www.cosabella.com DAMARIS/MIMIHOLLIDAY T. +44 020 7636 7060 info@damaris.co.uk FÉRAUD PARIS Amarimo S.L. T. +34 664118814 amarimo@hotmail.com FLEUR OF ENGLAND T. +44 1179706701 www.fleurofengland.com FRED & GINGER T. +44 207 1939829 www.fredandginger.com

LISTADO_66.indd 2

GEMMA VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 267 4500 www.gemma.es

LIU JO Underwear T. +34 902789222/+34 928273465 www.liujo.it

GUASCH T. +34 938010125 www.guasch.es

LUNA T. +34 931170980 recepcion@ibarbara.es www.luna.gr

GUESS www.guess.com HANRO T. +34 932150484 www.hanro.com HUIT T. 900993301 www.huit.fr ÍBÍCÍ CALZE T. +34 937603344 ibici@ibiciespana.com www.ibicicalze.com IF EXPO T. +90 2128671125 www.ifexpo.com IMEC T. +39 0354382601 www.imec.it IMMAGINE ITALIA & CO T. +39 0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it INTERFILIÈRE Eurovet- CMT España T. +34 93 345 55 10 www.interfiliere.com INTIMA CHERRY VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 93 803 23 00 www.intima-cherry.com LA FABBRICA DEL LINO T. +34 93 684 03 21 glame@glame.com www.lafabbricadellino.com LA PERLA T. +34 93 414 17 47 www.laperla.com LINGADORE T. +34 976496239 m_pardillos@telefonica.net LISANZA (Barcelona) Augustin Torres Castane T. +34 93 3469897 (Catalunya) Miquel Verges I Pera T. +34 93 7601224 (Zona norte) Pedro Xavier Jimenez T. +34 655 711200

MADE BY NIKI T. +44 1858432141 www.madebyniki.co.uk MARE D‘AMARE T. +39 0552047186 www.maredamare.eu MARE DI MODA/INTIMO DI MODA info@maredimoda.com www.maredimoda.com MARIE JO L‘AVENTURE Van de Velde nv T. +32 (0)93652100 www.mariejo.com MARIE MEILI Hop Lun (UK) Ltd Tel: +44 (0) 207 361 0750 www.hoplun.com MARLIES DEKKERS T. +31 251252983 www.marliesdekkers.nl MODAMONT www.modamont.com OMERO T. +39 0376 780181 info@omerocollant.com www.omerocollant.com OROBLÙ T. +34 931170980 covede@covede.es www.oroblu.com PARAH T. +34 931170980 covede@covede.es www.parah.com PHOCOSA T. +39 0573 532131 www.gruppointimoitaliano.com PRIMA DONNA/TWIST Van de Velde nv T. +32 (0)93652100 www.primadonna.eu PROMISE T. +34 93 760 49 20 www.promise.es RITRATTI Milano Tex Zeta SpA T. +39 0313351111 www.ritratti.com

ROSA FAIA (ver ANITA) SALON INTERNATIONALE DE LA LINGERIE Eurovet- CMT España T. +34 93 345 55 10 www.cmtespana.com SWAMI Gianni Cappelli Srl T. +39 0573738590 www.giannicappelli.com SELMARK T. +34 986 493 232 www.selmark.es SIMM - IFEMA T. +34 91 722 30 00 www.simm.ifema.es SK T. +34 986 493 387 www.skselnova.es TATÀ (ver Phocosa) TCN T. +34 914314746 www.tcn.es TRIUMPH T. +34 91 304 52 00 www.triumph.com TWIN-SET - Simona Barbieri T. +39 0596257511 www.twin-set.it UNDRESSED (ver Marlies Dekkers) VALERY T. +39 0172561411 www.valerylingerie.it VALISÈRE www.valisere.com VERDISSIMA T. + 39 0592924911 www.verdissima.it España Tomas Vicente Delgado T. +34 93 414 11 88 Antonio Lorenzo Mendez T. +34 98 821 70 74 WACOAL Novocorset T. +34 938981976 novocorset@gmail.com WOLFORD T. +34 91 577 56 63 service.spain@wolford.biz

10/01/13 15.28

BLINT

ENGLISH TRANSLATION

I N T E R N A T I O N A L

AL HILO DE... / THREADING IT TOGETHER FROM RUSSIA WITH LOVE...

The Russian market is increasingly moving towards medium/high-end European production and leaving Chinese mass production behind. An excellent opportunity for Spanish fashion Interest in Russia and other former Soviet Union countries is steadily and progressively growing as domestic buyers increase their demand for collections made in Western Europe. It is so much so that studies and researches on the matter have multiplied. As EFTEC (European Fashion & Textile Export Council) president Reinhard E. Döpfer explained at a conference at CPM Moscow last September: “Before 2008, much of the Russian population (men, women and children) wore Chinese underwear, nightgowns, pajamas and socks, namely, ordinary style and quality at very competitive prices.

These garments worked well and Chinese exports to Russia hit record at 562 million Euros, as opposed to the 442 million of the 27 member countries of the EU. However, these products only appealed to the population with higher purchasing power. In 2009, China’s exports fell sharply (119 million, -79%) and things began to change.

It wasn’t a happy year for Europeans businesses either, although their loss was much milder ("only" -29%). Premium and luxury brands took the hardest blow. From the following year onwards, products made in Europe began to take hold of the Russian market, growing at a constant rate that allowed intimate and swimwear collections from the old continent to maintain their positions and even improve them. Chinese products grew rapidly again between 2010 and 2011, scoring 507 million Euros in 2011 versus the 421 million of the EU in the same period.

If we only consider Chinese and European Union’s underwear exports to Russia, the results are decidedly different. China’s initial leadership in 2008 (99.5 million Euros against 72.5 by the EU), saw a drastic downturn (-67% in 2009), rose slightly again in 2010 but dropped to 32.3 million in 2011.

Exports of EU corsetry collapsed by 39% in 2009, but gradually recovered to 86.2 million in the first months of last year while China recorded just over 32 million in that same period.

These figures show that notwithstanding their higher price, Western European products have definitely aroused interest in the female Russian population thanks to their better quality, superior design and more flattering fit.

FASHION TRENDS IN RUSSIA Russia’s qualitative trend is to consume, not to save, and this also applies to the middle classes. There is a strong purchase imbalance between female and male clothing too (approximately 65/35), which will soon lead to the saturation of the womenswear segment. On the contrary, menswear, children's clothing (children and babies), accessories and male and female footwear are expanding.

Jeans and sportswear (tracksuits and sports footwear) are growing with Sportsmaster as the head Russian retailer, followed by Adidas. As far as shopping channels are concerned, outdoor markets are top of the list (37%), followed by shopping malls and outlets, brand chains and the Internet (882 million

INGLESE 66.indd 1

Euros in 2011), while small retail stores are in crisis. 53% of sales come from cities with less than 1,000,000 inhabitants, Moscow accounts for 18% (21% in 2009), and St. Petersburg for 13%.

A redistribution of the purchase volume is expected in smaller cities. This segmentation forecasts a steady growth of topend/premium products (5-10% of the market share), with the middle-income segment inversely variable with regards to the lower social groups (which nonetheless have a high propensity to consume). The segment remains highly fragmented and the main 16 retail chains are accountable for just 12% of the total sales.

Sizes are another problem. A survey showed that 42% of participants (53% men, 32% women) are size 50 or larger.

15-30% of respondents noted the difficulty of finding their size in the current market. These statistics are positive for retail chains offering plus sizes. The country’s weather, however, should not be overlooked. Russia is notably colder than Spain so the offer must be adapted and the products ought to be carefully selected.

ENTERING RUSSIA One of the most critical points is overcoming logistics and bureaucracy. Russia’s WTO accession via the Marrakech Agreement on December 16, 2011 (ratified by the government on August 22, 2012) changed the situation one more time.

The average customs tariff for clothing is currently 19.6%, plus a non-ad-valorem tax. When the transitional period ends (2015) it will be 14.5%. Some strategies to enter Russia include taking part in trade fairs, using importers and showrooms with promotional activity, ensuring direct contact with specialized retailers, online stores, and presenting the collections directly in flagship stores across the country.

Another critical point is the high rent of shops in the most luxurious and centric shopping malls. Furthermore, it is essential to allocate come capital to ensure direct presence across the territory, which is key to effective monitoring. Another sore point is the strategy (which may require significant investment), the coordinated presence in the area and the ability to solve bureaucratic problems.

In this context, a business network is proposed as an innovative tool and possible solution. It would cluster resources and competencies in order to achieve a competitive critical mass in international marketplace. The business network is a lightweight tool compared to temporary business associations, consortia, districts and joint ventures, for it does not involve the creation of a new legal and economic entity. Moreover, it can freely define the common program.

It is also a flexible tool: it is not bound to the creation of a new network (legal form, object of the company) and it benefits from the fact that the capital gathered in an eventual common endowment fund is not considered taxable income.

CPM BODY & BEACH This steadily growing market is very interesting, yet very difficult to manage. Russia and all post-Soviet states seem to be one of the possible ways out of the crisis for the European market and for the fashion sector – meaning prêt-à-porter and accessories - but also for lingerie and swimwear.

So much so, that Igedo Company has opened a special section named Body & Beach at the CPM Fashion Trade Show.

10/01/13 17.37

ENGLISH TRANSLATION

Moscow’s Expocentre held the first edition last September 5-8, 2012, where the lingerie, underwear and swimwear collections for the Spring-Summer of 2013 were presented.

To provide a comprehensive overview of the marketplace forums and conferences were organized. Exhibitors such as Jaycris, Red Point, Massana, Punto Blanco, Twin-Set Simona Barbieri, Ritratti, Maryan Mehlhorn, Triumph International and Parah were not too happy with their allocated location: the basement. It was the first time the basement was set up as exhibiting ground and therefore the Body & Beach stands didn’t receive many visitors.

According to exhibitors, having a dedicated area showed both positive and negative results.It was a positive decision because it gathered all exhibitors in the same physical space.

The downside was the low visibility of the location and the fact that many Russian stores often sell both outerwear and lingerie and swimwear, so many visitors preferred to visit only the upstairs floor, where all prêt-à-porter brands were concentrated.

The cost of the stand (around 500 Euros per square meter, which is the usual prize of a stand in a Parisian trade fair) wasn’t a problem as it was possible to book smaller spaces - less than 10 square meters. It was a worthwhile investment for

Promise in CPM Moscow

everyone because it helped finding new customers in a new and promising market. But if CPM does not help the Body & Beach section, it would be lawful to question participating in future editions.

To all intents and purposes, CPM Body & Beach is now part of the well-established CPM (Collections Première Moscow). Last September this trade fair gathered 1600 collections of fashion and accessories from 36 countries on 54,250 square meters.

The next edition is scheduled for February 26th - March 1st, 2013, at Moscow’s Expocentre.

THE BRANDS IN RUSSIA Many lingerie, hosiery and swimwear producers have decided to showcase their collections in the Russian market. Some have just arrived, while others have been around for a long time. Some are already selling their products in other former Soviet countries, some have many points-of-sale in various cities, and some are beginning to expand.

We have tried to provide an overview of the current situation focusing on the potential difficulties of this increasingly appealing but difficult market. Some interviewees also participated in the first edition of Body & Beach at CPM Moscow. Here is what they said:

INGLESE 66.indd 2

Dolores Cortés

DOLORES FONT CORTÉS (DOLORES CORTÉS) Dolores Cortés made it to Russia four years ago and currently her collections can be found in 15 Russian boutiques and multibrand stores in Moscow and St. Petersburg. Besides the two major Russian cities, we also sell our swimsuits in Ukraine and Croatia. Finding a representative for the Russian market was an arduous task we overcame by contacting various companies and organizations. Language and culture were the main obstacles. We have taken part in CPM Moscow, and the experience was moderately positive.

SANDRA RENALIAS (GUASCH) With the help of a distributor, we have been selling our products in the Russian market for over 10 years now, specially our Guasch scarves. Two years ago I travelled to Moscow to look for potential distributors who would introduce our pyjamas and underwear collections in the Russian market, but I didn’t quite accomplish the mission. Hence, we decided to advertise the job on a specialized Russian publication. So far we have received applications from two distributors and negotiations are on their way. The problem with having a distributor is the lack of a direct relationship with our end customers. We are also present in other Eastern countries such as Ukraine, Poland and Slovenia (also via distributor).

ANNA ZENON (PUNTO BLANCO) Punto Blanco entered the Russian market two years ago, firstly in Moscow and St. Petersburg, but we are currently expanding through multi-brand stores to other parts of Russia.

We are also in present in Poland and the Czech Republic. We have taken part in several editions of CPM. It is needless to say that a stand in a trade fair definitely helps to search/find distributors. We are still encountering difficulties with import policies and paperwork which we hope to solve soon, as Russia joined the WTO in September 2012. Custom tariffs are another issue, as well as the high cost of transport and the terms of payment. Our homewear, underwear and socks collections (especially for men) are being quite successful. We do not have a specific collection for Russia, because all our product lines include a wide selection of garments and thus we can easily adapt to the Russian market, for example with regard to the weather conditions. We regularly participate at Eastern European trade shows and our experience has been very positive so far. We have made quite a few contacts that will hopefully bear fruit in the medium term.

GEMA TORRENT (RED POINT) Red Point landed in Russia in 2012, and now it can be found in nine stores in four different cities. We are currently in the

10/01/13 17.37

ENGLISH TRANSLATION

process of selecting an appropriate distributor. We are very satisfied with the first results, the experience is encouraging and our initial contacts have liked our products. The subsequent campaign has improved our position in the Russian market.

Our best-sellers are our most special and spectacular designs.

We have also sold our control-swimsuit very well. We do not have a specific collection for the Russian market. Although it is the first time our collections hit Russia, the Russian communities living in Spain have for many years showed a liking for our garments. When defining our collections we always consider consumers who look for Red Point’s fashionable landmark. We first presented our summer 2012 collection in Moscow, and we are proud to say that the experience was fantastic. Russia is an interesting country. The professionals we have met are very demanding and they expertly value the quality of the fabrics, the patterns, the design and the ability to innovate.

EUGENIO SIMÓN (JAYCRIS) We have spent three years trying to establish our brand in the Russian marketplace. We have already got several clients and we are present in different Russian regions: Moscow, the southern provinces, Siberia, the Far East and neighboring countries such as Latvia and Kazakhstan, among others. We are currently in negotiations with a very important distributor and we expect to come to an agreement soon so we can start distribution at a different level. It is really difficult to enter this market without an agent or a distributor. One major drawback is the expensive transport and the high taxes, as well as the certification protocols required by the government, which ultimately affect the end consumer. We received the news that Russia joined the WTO with great enthusiasm, so hopefully the customs process will expedite and thereby costs will go down. With regard our products, there is a big difference compared to European or American customers.

The Russian market is a major challenge for us because it is a potential huge market we wouldn’t like to miss out on.

However, we are aware of the difficulties and we hope for good results in the short-medium term. Our experience in Russian trade fairs has been more than positive, so more now due to the great results of the recently created lingerie pavilion, which will become more independent in the future.

That’s great news for all.

Mar Saura wearing Selmark

breast surgery patients, presented it collection at the XXXI National Congress of the Senology and Breast Pathology Society (SESPM) celebrated last October at the International University of Catalunya, in Barcelona.

Anita also sponsored the conference "The therapeutic value of the bra", hosted by Dr. Jose Manuel de Leon from the Sevillian hospital Virgen del Rocío in the framework of the 7th Meeting of the Nursing and Senology Technicians Section (SETS). He also introduced his latest products, starring the new Calmia bra, a bustier that prevents and alleviates potential side effects of the therapies involved in breast cancer treatment such as radiation dermatitis, sensitive skin and excessive sweating.

AL DÍA / UPDATES SELMARK - EVERY WOMAN IN YOU Last December Mar Saura presented SELMARK’s autumnwinter 2012/13 collection in Madrid. In the suggestive premises of Círculo de Bellas Artes, the Spanish host and actress wore four different designs by the Galician firm which symbolized the leitmotif of the event: Every woman in you. All different aspects of a woman’s life deserve to be celebrated with beautiful and flattering lingerie. A casual Mar wore a set from the Bianca collection, designed for comfort loving women who love perfection, even at work; the Firenze collection flaunts seductive, sophisticated and stylish lingerie, while the garments from the Bolero series showed a perfect for a more voluptuous Mar, ready for a festive evening. Last but not least, Mar pampered her curves with Giulietta, Selmark’s shapewear-fashion line.

ANITA - CARES FOR WOMEN ANITA, the leading brand of functional female clothing for

INGLESE 66.indd 3

ENCUENTROS / COMPANIES GUASCH ELEGANCE AND TRADITION Over 150 years of history in the high-end scarf sector has inspired Guasch’s last business project, started a few years ago and supported by the firm’s values: prestige, quality and elegance.

Guasch continues to reinvent itself. The brand’s new image and the 2013-14 collection of pyjamas and male and teenager’s winter underwear are proof of that. Backed by a ripe and ample Catalan textile history, Guasch starts a new era with an innovative collection designed to offer different, comfortable and flattering garments.

Hence, the brand’s product design team has sought, found and developed the formula for this dynamic and elegant new collection. Made of high quality fabrics and the best and the

10/01/13 17.37

ENGLISH TRANSLATION

Guasch

most refined patterns, its pyjamas and undergarments are easy to wear, comfortable and attractive. Guasch was inspired by a palette of light and warmth autumnal colours.

Cobalt orange, aubergine hues, blues, greys and greens shine with their own light and boost stripes and checks inspired by the English countryside which convey a feeling of wellbeing and comfort. Opening one of Guasch’s gift boxes arouses a feeling of joy and happiness, whether it contains pyjamas or their traditional scarves.

This good energy outburst will now reach teenagers too. Viyella, flannel, poplin, jersey, interlock, terrycloth and velour show the best finishes, which is the strong point and hallmark of Guasch. Pyjamas for teenagers, inspired by the gentleman’s line, are the main novelty of the winter 2013-14 collection.

For the second year on-a-row, Guasch will have its own stand in the next edition of Immagine Italia, in Florence. It is also well known in France, Mexico, Panama, Philippines, Qatar and other 50 countries worldwide.

In 1996 she presented her first collection, Lola Escobar, the young line by Guillermina Baeza Difusión SL. Belén combines teaching at IDEP with designing Guillermina Baeza’s collections, together with her mother. Their Spring-Summer 2013 collection named Sensaciones is not only a dreamful universe but also the firm’s powerful comeback to the lingerie sector. Its DNA imprints these creations designed for contemporary, young, sensual and extremely feminine women.

Precisely, the name looks forward to awakening the naive girl inside us and the warmth of the fabrics which range from elastic satin to poplin, from silk to thicker materials, all masterly combined for sheer elegance and maximum comfort. There’s no shortage of hand-made romantic lace combined with crêpe or a more classical floral lace with satin embroidery.

Make-up shades like beige, apricot and pink stars this collection’s palette, implying delicacy and harmony. In particular, pinks vary from coral to strawberry hues, and all the shades in between.

Black is a regular at lingerie, but in this collections it shuns its sexy côté to pursue a truer femininity.

The designer fell in love with dotted prints in her beginnings and they continue to star in her collections, together with romantic and d'antan flower motifs.

Pattern-wise, Guillermina Baeza and Belén Larruy carefully study corsetry lines, softening them with great attention to detail making sure they maintain their technical properties.

Their very low knickers and culottes lead the way, co-starred by underwired balconette bras, triangular cups and underwired or non-wired short corselets.

Last July, the collection was enthusiastically received by the press and the buyers who attended 080 Barcelona Fashion catwalks, while the 2013 swimwear collection was presented at the Mercedes Benz Fashion Week, in Madrid.

DISEÑADORES / DESIGNERS GUILLERMINA BAEZA AND BELÉN LARRUY THE DNA OF FASHION Mother and daughter join forces in a creative and connubial bliss that marks Guillermina Baeza’s comeback in the world of lingerie.

Designer Guillermina Baeza was born in the former Spanish protectorate of Morocco. Although surrounded by a mixture of races and cultural suggestions, she received a Europeanstyle education that proved decisive for her creative work.

In the 60s she moved to the more cosmopolitan Barcelona, where she started her successful career as a lingerie and swimwear designer. In the 80s her collections hit the main European fashion shows where she participated in Parisian pret-à-porter runways and the Salon Gaudí of Barcelona.

Currently, Guillermina Baeza is an emblematic figure of the Spanish fashion and after ten years exclusively devoted to swimwear she comes back to corsetry and lingerie with a collection co-designed with her daughter, Belén Larruy.

38 year-old Belén grew up in the fashion world due to her family’s business and her own professional career choice. After graduating at the prestigious IDEP (fashion and design school of Barcelona), she completed her training in her mother’s atelier.

INGLESE 66.indd 4

Belén Larruy and Guillermina Baeza

10/01/13 17.37

Be you, Be unique

intima-cherry.com

ICH_BLINT195x275_FW13_751.indd 1

02/01/13 12:12

www.hanro.com