Blint International - n. 67

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

REPORTAJE Al hilo de...

Moda baño todo el año: colecciones crucero, spa y deportivas

diseñadores

inés de la Fressange Icono de estilo

Especial:

Novias 2013

Baño

Lo mejor del verano 2013

Moda TENDENCIAS ÍNTIMO

otoÑo-inviErno

2013-2014

30067 9 772013 208001

COVER 67.indd 1

04/04/13 12:55

TwinSet_Beachwear_IntimopiuMare_Mar2013.indd 2 TWIN_SET 67.indd 2

15/02/13 05/04/13 16:19 14:15

TwinSe

info@twin-set.it - tel. +39 059 6257511 • Agent for Spain: B.D.T. - tel. +34 932801884 - info@bdevai.com

13 16:19

TwinSet_Beachwear_IntimopiuMare_Mar2013.indd 3 TWIN_SET 67.indd 3

15/02/13 14:15 16:19 05/04/13

EA_Underwear_Intimo_Piu_Mare.indd 1

30/01/13 16:38

EA_Underwear_Intimo_Piu_Mare.indd 2

30/01/13 16:38

LIUJO_BEACHWEAR_67.indd 2

26/03/13 16.25

Info: Via Emilia Fashion Showroom - C/ Velazquez, 21 Madrid - C/ de les Ciències, 81 Barcelona +34 902 789 222 • Info Islas Canarias: INTERMODA CANARIAS SL +34 928 273 465 • liujo.it

LIUJO_BEACHWEAR_67.indd 3

26/03/13 16.25

KUNY 67.indd 1

19/03/13 16:13

BLINT

sumario Abril de 2013 - n° 67

12 Colección novedades íntimo 20 Colección novedades baño 22 Colecciones Cápsula y Limitadas 24 Producto novedades 28 Blintendencias corsetería o-i 2013/14

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

gemmA

/Blintrends underwear f-w 2013/14

Past Times; Dark Side; Tecnicolor; Lace & Shape; Azules

40

42

Diseñadores/Designers

Inès de la Fressange: Icono de estilo

El mundo de... Corsetería o-i 2013/14 /The world of...underwear o-i 2013/14

42 >> PromISe - maison d’hiver 46 >> SeLmArk - Divas del cine 50 >> omero PrIvATe CoUTUre - Les Charmantes 54 >> moneTTe - J’aime Paris 58 >> FLeUr oF engLAnD - guilty pleasures

64 >> mAISon LeJABy - Toujours couture 70 >> emPerATrIZ - novias sofisticadas

62 64 65

Noticias business/Business news Encuentros/Close Up Novias/Brides

Fashionista; Práctica; romántica

moneTTe

74 Al hilo de.../Threading it together

moda baño todo el año: crucero, spa & sport

84

El mundo de... Baño 2013 /The world of...Beachwear 2013

84 >> Como Un PeZ en eL AgUA - Hawaiian disco party 88 >> gemmA - Warm feeling 94 >> SAve THe QUeen! SUn - Las mujeres de odiseo 98 >> PAIn De SUCre - Sueño balinés

NOVIAS

BLINTENDENCIAS

BRIDES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

3

KS PARIS NINA RICCI FRED & GINGER CHARLOTTE OLYMPIA PRONOVIAS CHANTAL THOMASS REBECCA ANSAH MARLIES DEKKERS ANDRES SARDA

5

3

1 2

Le gusta romper los esquemas y apostar por un estilo único y personal. Prefiere los modelos atrevidos, con materiales inesperados, transparencias y efectos bondage.

4 9

8

4

SUMARIO 67.indd 1

1. HUIT 2. MARIA LA ROSA 3. UNDRESSED BY MARLIES DEKKERS 4. CHARLOTTE OLYMPIA 5. BARBARA 6. REBECCA MINKOFF 7. CHRISTIES 8. JASPER CONRAN 9. PROMISE 10. GUESS FOOTWEAR 11. BELCOR 12. FLEUR OF ENGLAND 13. SAVE THE QUEEN! MOON 14. TWIN-SET SIMONA BARBIERI

6 7

trend_fashionistapractica_190.indd 2

Photo Jenny Hands

1 FASHIONISTA

2

Como Un PeZ en eL AgUA

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

14 03/04/13 10.10

trend_TECNICOLOR_67.indd 2

13

11

12 29/03/13 11.00

05/04/13 17:49

BLINT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

sumario Abril de 2013 - n° 67

102 Al día/Updates 104 Tallas plus/Plus sizes 106 Prendas moldeadoras

Editor ettore Zanfi

Coordinación editorial Andrea Lattanzi Barceló alattanzi@blint.es

/Shapewear

Presidente honorífico Fernando Cid

108 Mamás&bebés

Redacción mariacristina righi monica Lugli redaccion@blint.es

/mothers&babies

110 Por casa o-i 2013/14 /At home

Traducción marta Bermejo

f-w 2013/14

Diseño gráfico Fabrizio venturi marco monzoni matteo Zanfi

Funny prints; De todo punto; Bayas; miss Sweetie

Fotografía Antonella monzoni

122 Para Ellos o-i 2013/14 /For

Edición y Producción Publicidad - Material editorial Administración BLInT InTernATIonAL S.L. ronda Sant Pere, 17 2ª planta 08010 Barcelona Tel. +34 93 4081201/+34 682286141 info@blint.es www.blint.es Imprime: eDITorIALe moDA www.editorialemoda.com modena (Italia) © Prohibida la reproducción total o parcial de fotos, modelos y textos sin la debida autorización expresa de BLInT InTernATIonAL S.L. D.L.B- 15715-1991 ISSn- 2013-2085

MEDIA PARTNERS:

118 Colección novedades hombre

men f-w 2013/14

kimono Flair; geo patterns; knit & lounge; Desfi les

128 De gira/on tour

mode City/Interfi lière; Lingerievent; Ifexpo; CPm moscow;

Swimontecarlo Fashion Week omero PrIvATe CoUTUre

136 Suscripciones/Subscriptions 140 Listado de anunciantes /List of advertisers

FLeUr oF engLAnD

SeLmArk

INTIMO PIÙ MARE Italia editoriale moda srl Tel.: +39 05 93 420 01 info@intimopiumare.com www.intimopiumare.com CRÉATIONS LINGERIE Francia Tel.: +33 (0) 153 32 11 53 info@creations-lingerie.com www.creations-lingerie.com MODNA BIELIZNA Polonia - rusia Tel.: +48 42 6 116 315 bielizna@home.pl

SUMARIO 67.indd 2

05/04/13 17:49

BLINT-BLUGIRL BEACHWEAR.indd 1

28/03/13 16:59

Soho Intimates Tel. 0034 630961939 •

www.blugirl.it

colecciÓN

ERICA M. Hedonismo de moda

NOVEDADES Sujetador y braguita Gas.

Se llama Hedon la nueva línea de medias diseñadas por Erica M. Young para la firma de lujo ERICA M. Una colección cápsula formada por cuatro modelos -Lourdes, Devotion, Genevieve y Nadia- inspiradas en una iconografía hedonista, ricos de tramas intrincadas y detalles trompe-l’œil de gusto sofisticado y sensual. Los motivos se distribuyen estratégicamente y permiten elegir cuanto revelar según la situación. Las prendas están fabricadas en Italia con materiales de calidad y técnicas refinadas.

Erica M. LLC - tel. +1 116462096070 - www.ericam.net Medias Erica M.

GAS Lanza el underwear

Lanzamiento a nivel mundial del íntimo de mujer y de hombre firmado GAS. Grotto spa, la sociedad italiana propietaria de la marca, ha creado un filial ad hoc para la producción y la distribución de la línea. La primera colección para la mujer se llama Essential Collection, y propone una serie completa de prendas funcionales y versátiles que aúnan feminidad, confort y atención por los acabados. Realizadas en algodón ligero y transpirante, tul, micro modal, encaje y tejido acanalado sin costuras, las prendas se apoyan sobre el cuerpo exaltando las curvas.

Grotto spa - tel. +39 0445869600- www.gasjeans.com

Top y braguita Felice Art Couture.

Una prenda Les Affaires.

LES AFFAIRES Soñando Hollywood

Aspira a evocar fantasías cinematográficas la colección de camisones y pijamas LES AFFAIRES, que nace en Singapur inspirándose en las últimas tendencias vistas sobre las pasarelas europeas.

Exclusiva, elegante, escenográfica, la colección está construida con materiales de calidad y atención por los detalles más femeninos y fashionistas. Perfectos para noches inolvidables.

Escala Fashion PTE. Ltd. - tel. +65 62113569 www.les-affaires.com

C_NOV EricaM 67.indd 2

FELICE ART COUTURE Bella & chic

La creatividad de la alemana Claudia Metcalfe firma FELICE ART COUTURE, una conjunto de piezas especiales, femeninas y fáciles de combinar. Para el otoño-invierno 2013/14 ofrece négligé, tops y culottes, así como también prendas exteriores en elegantes tejidos italianos y franceses: muselina, seda, terciopelo, satén, tul, encaje en una paleta de neutros empolvados, gris y marfil. Al principio Felice Art Couture se distribuía solo en el web, ahora está presente en el comercio al detalle de franja media-alta.

Felice Art Couture - tel. +44 2071830007 www.felice-art-couture.com

26/03/13 12.29

PROMISE 67.indd 1

20/03/13 09:24

colecciÓN

La lingerie de Under The Root.

NOVEDADES

UNDER THE ROOT Cuento de hadas

UNDER THE ROOT es una firma norteamericana que debe su éxito a la capacidad de producir lencería de calidad, con un cuidado extremo por el ambiente y un fuerte componente creativo. Los tejidos son reciclados, ecosostenibles, derivados de materiales renovables o vintage.

La confección es manual, evita los deshechos de fabricación y presta mucha atención al ajuste y a la comodidad de las prendas. El diseño es innovador, fresco, con un uso importante de colores y estampados, como en un cuento de hadas.

Under The Root tel. +1 733327560 www.undertheroot.com

Conjunto de sujetador y culotte 900 Kisses.

900 KISSES Love is in the air

La firma fundada por Lc Wallace en Orlando (USA) apuesta por materiales ecosostenibles como el bambú y el modal, el amor por las cosas bellas, fabricadas artesanalmente, y los detalles que hacen que toda mujer se sienta sexy y admirada. La diseñadora de 900 KISSES, origen italiano y un pasado newyorkino, tiene un blog muy popular sobre el tema del amor y del cariño, alberga además un grupo de “mantenimiento del amor” en Facebook.

Nine Hundred Kisses Inc. - tel. +1 4076941717 www.900kisses.com

CAMMELLO MACULATO La sensualidad es mujer

Una idea de la diseñadora berlinesa Theresa Beiglböck se convierte en CAMMELLO MACULATO, colección de corsetería, lencería y loungewear realizada con los mejores materiales como seda, chiffon y jersey ultra suave, y un estilo minimalista y exclusivo. Camisetas, braguitas, picardías, batas, top y bodies con líneas purísimas y colores tenues como castaña, marfil y gris acero. Enriquecen las prendas detalles como las flores realizadas con dobleces y costuras en el tejido o los sensuales drapeados que ennoblecen la silueta.

Cammello Maculato - tel. +49 15775357553 www.cammello-maculato.com Una propuesta Cammello Maculato.

Una prenda Monette Paris.

MONETTE PARIS Refinada y esencial

Todo comienza cuando Assya, una de las tres hermanas Hiridjee, fundadoras de Princes Tam-Tam, decide llevar adelante la vocación por la lencería después de la muerte de su hermana Loumia y la venta de la marca de familia. Nace así MONETTE PARIS, una firma diseñada pensando en las mujeres alrededor de los cuarenta años, que desean una moda interior sin constricciones pero elegante, con materiales nobles y mucho savoir-faire. La marca está muy orgullosa de su ADN francés, y reivindica un producto 100% hecho en Francia.

Monette Paris - tel. +33 0177120578 www.monette-paris.com

C_NOV 900kisses 67.indd 2

26/03/13 12.28

fiore www.selmark.es

11 COLLECTION BY Selmark

blint marzo2012.indd 1

15/03/13 10:51

colecciÓN

NOVEDADES

INSENSÉE Segunda piel

La comodidad es el fil rouge que une a las prendas de la colección de corsetería y baño INSENSÉE. La filosofía de la marca es crear una melodía de colores y tejidos que coloca la seducción a mitad de camino entre el cuerpo y el espíritu. Para garantizar la calidad de sus prendas, usa el rigor de un atelier de alta costura, en busca de innovación constante y con Un conjunto Insensée. una atención especial por los acabados. La marca francesa ha inaugurado también una boutique conceptual en rue du Bac 89, en el corazón de París, en donde moda y poesía se encuentran en una ambiente dinámico y acogedor.

Insensée - tel. +33 149582300 - www.insensee.com

Una propuesta de la serie Maid de KS Paris.

KS PARIS Donde nace el sol

Una prenda Madame Supertrash.

La marca francesa KS PARIS nace de la colección Kimy’s Sweeties y se deja influenciar por el erotismo de los manga japoneses proponiendo modelos de lencería osada de seda, encaje Leavers, tul plumetis y cuero sintético; la línea Hasu (flor de loto en japonés) combina encaje y seda con un resultado sensual y delicado; toda de encaje, la serie Maid inspirada en las fantasías niponas, es la más sexy y juguetona, mientras que Yume, que en japonés significa “sueño”, presenta pijamas cómodos y elegantes.

Kimy’s Sweeties - tel. +33 668459640 www.ksparis.com

MADAME SUPERTRASH Passion for fashion

Después del éxito mundial de la colección de ropa exterior, zapatos y accesorios, SuperTrash, la conocida marca creada por Olcay Gulsen, trae su estética vanguardista en el mundo del íntimo con MADAME SUPERTRASH. Modelos de inspiración vintage con líneas innovadoras, texturas ultra femeninas y detalles técnicos moldeadores que garantizan un look sexy y contemporáneo. La serie Belle du Jour ofrece prendas shapewear que exaltan la feminidad, en Flirty Fantasies los detalles dorados regalan un aire incitante a las prendas en negro y azul marino; encaje y chiffon hacen de la serie Sheer drama una propuesta de pijamería elegante y delicada, mientras que Vintage lace es la serie básica con líneas sensuales y colores inéditos.

The Bodywear Office - tel. +31 104772329 - www.supertrash.com

CAROLINE CHHU PARIS East meets west

Prendas firmadas por Caroline Chhu.

C_NOV insensee 67.indd 2

De origen chino, pero nacida y criada en París, la diseñadora CAROLINE CHHU PARIS funde en la marca homónima el savoire faire de la lingerie francesa con motivos y colores inspirados en el lejano oriente. Líneas gráficas y románticas, encaje de Calais y lujosa seda asiática se conjugan en su primera colección, con el rojo, el negro y el azul de China protagonistas de la paleta cromática. La marca, 100% made in France, se empeña en una producción ética, respetuosa del ambiente y de los derechos de los trabajadores.

Caroline Chhu Paris - tel. +33 1 1 45871548 - www.caroline-chhu.fr

26/03/13 12.29

Be you, Be unique

intima-cherry.com

ICH_BLINT195x275_FW13_751.indd 1

02/01/13 12:12

colecciÓN

NOVEDADES

El íntimo básico de The White Briefs.

THE WHITE BRIEFS Concepto básico

Nace en Österlen, en la sugestiva costa meridional de Suecia, THE WHITE BRIEFS, con una filosofia que abraza la ecología -solo los mejores tejidos naturales certificados y provenientes de plantaciones orgánicas- y el corte sartorial -modelos estudiados para ofrecer el look más favorecedor y la máxima comodidad-. Un concepto básico con acabados muy cuidados que presenta braguitas normales y culottes, pantalones atados en la cintura, camisetas, y kimono para ellas, con una selección muy amplia también para hombres y niños. Los colores son blanco, negro y gris, en tallas desde la XS hasta la XL. The White Briefs - sales@thewhitebriefs.com www.thewhitebriefs.com

PALOMA CASILE El juego de la seducción

Dos propuestas Paloma Casile.

PALOMA CASILE lanza su primera colección de lencería bajo el lema de la seducción. Tres líneas distintas que comparten la pasión por el negro y por los materiales refinados como la seda lionesa, los encajes de Calais y Caudry, o los tejidos funcionales de calidad para las propuestas moldeadoras. La primera serie, de punto, ofrece transparencias y broches plateados; la segunda prefiere el encaje con juegos de bandas elásticas, mientras que la tercera conjuga seda dévoré, encaje y detalles metálicos. La colección propone distintos modelos de sujetador, braguitas, bodies, pijamas y originales accesorios realizados con cuentas de vidrio.

Paloma Casile - tel. +33-0650514971 paloma-casile@hotmail.fr

YSÉ Petite femme

Lencería y accesorios Maki Marie.

MAKI MARIE Geisha chic

La cultura franco-nipónica encuentra el mundo de la lencería en la nueva colección MAKI MARIE. Seda de Lyon, bordados de manufactura europea y cristales Swarovski se conjugan con las líneas elegantes de los kimonos en las originales propuestas de la firma. Completan la colección accesorios refinados como collares y brazaletes realizados a mano en Francia. Maki Marie Lingerie - tel. +33 667305695 www.makimarielingerie.com

C_NOV yse 67.indd 2

Conjunto de sujetador y braguita Ysé.

YSÉ nace de la creatividad de Bérengère Lehembre y Clara Blocman, deseosas de ofrecer una corsetería que respete y exalte la belleza natural de las mujeres con poco seno. Inspirándose en Grecia antigua, en la que el seno pequeño era considerado una virtud estética, y en iconos de los años ‘60 como Jane Birkin y Twiggy, la marca parisina propone una gama amplia de sujetadores con copas A y B y espalda 33-37. Modelos con escote profundo, balconette, bandeau y bustier, sin relleno o con un relleno mínimo, garantizan un ajuste perfecto y un seguro impacto fashionista.

L’Impertinente tel. +33 1 83647400 www.yse-lingerie.com

26/03/13 17.47

Belcor_14675.indd 1

26/03/13 10:32

colecciÓN

NOVEDADES BAÑO

LISA BLUE Vitalidad y pasión

NOADYA Creaciones ultra femeninas

Una margarita como símbolo de belleza, pureza, simplicidad y frescura, la ramas para simbolizar la feminidad, la vida y la felicidad y una mariquita, emblema de fortuna, dulzura y libertad, componen el logotipo de NOADYA. Y son justamente estos los valores a los que se inspira esta marca de moda de baño, que busca satisfacer las necesidades de una clientela elegante, glamour, amante del estilo retro pero al mismo tiempo moderna. Las prendas de la colección, concebidas para ser mezcladas con libertad, prestan mucha atención al ajuste y a los materiales refinados, para sentirse seguras y orgullosas de la propia figura hasta en la playa.

Nadya Benzekri - Tel. +33 643319008 nadyabenzekri@hotmail.fr Biquini Noadya.

Una propuesta de I Love Koi.

En el verano 2013 la firma australiana LISA BLUE festeja la cultura china y el año del Dragón, que simboliza la pasión, el cambio y la protección. Los modelos diseñados por Lisa Burke tienen patrones originales y colores brillantes, pensados para una mujer segura de su sex appeal. La colección tiene distintas inspiraciones como los años Cincuenta y las pin-up, la seducción del flamenco, el carácter efervescente del denim y, como protagonista principal, el Oriente. La firma siguiendo la pasión de la diseñadora por el océano, dona el 25% de los útiles a la defensa de las ballenas y de los delfines, en asociación con la Australian Whale Conservation Society.

Lisa Blue - Tel. +61-266858359 www.lisablue.com.au Un modelo Lisa Blue.

I LOVE KOI Enamorarse del trópico

Una propuesta fresca y eco-friendly de origen filipina: I LOVE KOI. Toda la exuberancia de los trópicos se refleja en las propuestas de la firma, dirigida a mujeres con edades muy distintas, pero todas en busca de un traje de baño de calidad con un precio abordable. La línea Koi Swim es la más juvenil, audaz y atenta a las tendencias de la moda, mientras que Koi Luxe es para las globe-trotters contemporáneas, amantes de los cruceros, los resorts y el relax de lujo en general.

I Love Koi angelique@shopatilovekoi.com www.ilovekoi.com.ph

DAMANE Artesanía con estilo

Dos piezas bandeau de Damane.

Una colección artesanal y muy experimental la presentada por DAMANE, que se inspira en el movimiento Sapologie, que en Congo significa religión del vestir: la idea de que aquello que nos ponemos es el reflejo del alma que está en el cuerpo vestido. Los modelos están realizados con una técnica manual de ganchillo y de estampado batik con motivos gráficos de clara influencia africana. Junto a la colección de biquinis, bañadores, y vestidos, la firma propone una serie de joyas y accesorios realizados con materiales pobres, ennoblecidos por el diseño y las formas.

White International Luxury srl Tel. +39 0721960402 - www.damane.it

C_NOV BANO lisablue 66.indd 1

21/11/12 16.42

AVA - Luxury by the sea

Jun Paek Farahan, diseñadora y fundadora de la marca AVA, se crió en el sureste asiático, entre las playas de Tailandia, Bali y Hong Kong. Ya adulta, sus numerosos viajes a St. Barth, Cannes, Punta del Este, St. Tropez y las costas italianas, han hecho crecer aún más su pasión por el mar y el beachwear de lujo. La colección 2013 de la firma, con sede en Los Ángeles, mira hacia el Mediterráneo: un colección desbordante de negro, dorado, bronce y prints animalier con pinceladas de colores vivos como coral, fucsia, esmeralda y turquesa. La linea de resortwear que completa la colección propone tejidos ricos de color, con reminiscencias ambarinas de los atardeceres junto al mar en vestidos, pareos y shorts. AVA - Tel. +1 2132398888 - www.avaswimresort.com

Bañador Lein Boho.

LEIN BOHO Moda bohémienne

Un modelo de AVA.

Stéphanie e Céline, dos hermanas francesas con la pasión por los viajes y la moda, han decidido poner a prueba su creatividad con una colección de trajes de baño reversibles de alta gama: once prendas -dos bañadores, cinco triángulos y cuatro bandeau- double face y complementarios, componen Bohème Chic la primera colección de la marca LEIN BOHO. La inspiración proviene de las mayólicas españolas, con sus mosaicos de geometrías y colores luminosos. Pequeñas joyas en cobre barnizado enriquecen las prendas, junto con una plaqueta metálica con el logotipo.

Lein Boho - contact@leinboho.com www.leinboho.com Una propuesta de Tentation Soleil.

TENTATION SOLEIL Allure mediterráneo

TENTATION SOLEIL es una colección de trajes de baño chic y refinada con estilo mediterráneo, que ya desde el nombre se propone evocar con fuerza el deseo de playa y de evasión. Una flor de plumeria, de colores o plateada, contraseña las prendas, completamente hechas en Francia y diseñadas para garantizar comodidad y bienestar gracias al patronaje cuidadoso y al uso de materiales de calidad.

Tentation Soleil - contact@tentationsoleil.com www.tentationsoleil.com Un modelo dos piezas de Anne Krystel.

ANNE KRYSTEL Diva glamorosa

ANNE-KRYSTEL, firma de Quebec diseñada por Pascal Labelle, propone una mezcla interesante de tecnología moderna y rigor haute-couture. Se trata de un beachwear de alto nivel que aspira a vestir a las diosas modernas del glamour y el sex appeal.

Carvico y Boselli firman la calidad de los tejidos hechos en Italia, bellos y confortables, mientras que manufacturas especiales, como los sensuales motivos perforados laser-cut y las gemas aplicadas exaltan y hacen cada prenda única. Protagonistas de la paleta cromática son los matices metalizados de azul, ciruela, fucsia, gris y negro, con algunas incursiones de verde lima y coral.

Anne-Kystel Inc. - Tel. +1 5144199595 www.anne-krystel.com

C_NOV BANO ava 66.indd 2

05/04/13 14:32

coleccioNeS

CÁPSULA&LIMITADAS

Conjunto Encore Exclusive de Scandale.

GUILLERMINA BAEZA Repite para Mango Touch

Tras el éxito de la primera colaboración, GUILLERMINA BAEZA vuelve a diseñar una colección de baño -diez biquinis y dos bañadores- para Mango Touch. Además de España, las prendas estarán disponibles en varios mercados internacionales como Francia, Italia, Portugal, Rusia, Colombia, Reino Unido, Suiza y Turquía entre otros. Una colección fresca, femenina y elegante rica de detalles que hacen únicas las prendas.

Guillermina Baeza - tel. +34 932055760 www.guillerminabaeza.com

Modelo Guillermina Baeza para Mango Touch.

Un conjunto de la colección Magic City de Cosabella.

SCANDALE Retro moderno

SCANDALE crea a partir de sus archivos históricos una edición limitada especial.

Encore Exclusive se inspira en une selección de prendas icónicas de la firma durante la década de los ‘50 y primero años ‘60, para crear prendas moldeadoras eficaces en las que la elegancia vintage se conjuga con el chic contemporáneo. El negro y el rosado son las tonalidades escogidas para las seis piezas de la colección: vestido, bustier, culotte alta, tanga y dos sujetadores, clásico y push-up.

Hop Lun - tel. +33 153421719 helene.giou@scandale.com

COSABELLA Miami flair

La marca de lencería COSABELLA ha firmado un acuerdo de licencia con el canal de televisión estadunidense Starz, para la creación de una colección cápsula inspirada en la serie Magic City. Las 38 prendas citarán el gusto agresivo y sexy propio de la teleserie, ambientada en una Miami de finales de los ‘50, obsesionada por el dinero, la droga, el juego de azar y el sexo. La colección se declina en cinco líneas, inspiradas en el estilo de cada una de las cinco protagonistas de Magic City.

Collezioni srl - tel. +39 0596229322 - www.cosabella.com

PRINCESSE TAM-TAM Cápsula con Comptoir des Cotonniers

Un look de la colección cápsula Princesse Tam-Tam y Comptoir des Cotonniers.

Unidos por el gusto francés y el allure contemporáneo, PRINCESSE TAM-TAM y Comptoir des Cotonniers dan vida a una colección cápsula hecha de estampados originales, detalles inéditos, materiales sofisticados con un estilo glam rock de efecto. La nueva heroína es vivaz, curiosa y sensual, mezcla con perfecta naturalidad el prêt-à-porter más desenfadado con la lingerie más sexy. Los colores punteros son el negro con tachuelas doradas para los looks más dark-rock, el verde petróleo combinado con el mostaza, el anaranjado para el sujetador plisado que se entrevé bajo el little black dress.

Princesse Tam-Tam - tel. +33 1431203 www.princessetamtam.com

C_CAPSULE cosabella 67.indd 2

27/03/13 09.41

www.selmark.es

edĂŠn SCULPTING SENSATION

Basic Collections

the magic of Selmark

blint marzo2012.indd 2

15/03/13 10:51

PRODUCTO

Un modelo Special Care de Basmar.

NOVEDADES Up T-shirt de Upcouture.

BasmaR Un cuidado especial

Por el segundo año consecutivo, BASMAR presenta su línea Special Care, diseñada pensando en las necesidades de todas aquellas mujeres que han sufrido una mastectomía. La idea es ofrecer una moda baño cómoda, segura y a la moda, con algunos detalles funcionales extras como el discreto bolsillo interior, diseñado para contener la prótesis, los tirantes ajustables y el top delantero integrado.

Basmar tel. +34 936601612 www.basmar.com

UPCOUTURE Espalda derechita

EsPRIT - Moda básica

La camiseta Up de UPCOUTURE permite mejorar la postura gracias a una exclusiva tecnología que actúa de forma dulce pero eficaz sobre los hombros: un sistema patentado de paneles reforzados que aprovecha el movimiento de los brazos para enderezar la espalda.

Está realizada en algodón orgánico y diseñada para ser llevada durante todo el día, para favorecer así la adopción espontánea de la postura ideal. En versión de hombre o de mujer, la Up T-shirt viene en blanco, negro, beige, azul, verde lima o anaranjado.

El pasado mes de enero, en ocasión del Salon International de la Lingerie, ESPRIT lanzó al mercado Simple Body, una línea de prendas cotidianas con cortes esenciales y modernos.

Realizadas en microfibra brillante y encaje sutil, las prendas son invisibles incluso bajo la ropa más ceñida. La línea incluye tres sujetadores -clásico, con relleno, push-up de encaje o de microfibra con aplicaciones de encaje- para combinar con braguita, tanga o culotte. Simple Body viene en tonos a la moda como terracota, marrón y azul marino.

Esprit Europe Gmbh - info@esprit.com - www.esprit.com

UpCouture - tel. +33 681790435 www.upcouture.com

OROBLÙ Más que una media

La salud y el bienestar de las piernas son importantes, empezando por la respiración: OROBLÙ ha creado Air In, unas pantimedias revolucionarias tratadas con un especial procedimiento hidrófilo transpirante. En la malla de la planta del pie, punto de mayor sudoración, los panties presentan una construcción novedosa; allí se alternan zonas tupidas y otras más veladas, creando un microclima adapto para mantener el pie seco. La malla homogénea y la cobertura de 70 den caracterizan esta prenda, dotada de una cinturilla alta muy cómoda y de costuras planas.

Covede - tel. +34 931170980 www.oroblu.it

PROD_NOV_upcputure 67.indd 2

Un conjunto de la línea Simple Body de Esprit.

27/03/13 10:29

PROMISE 67.indd 2

20/03/13 09:24

LUNA_67.indd 2

04/04/13 17.37

LUNA_67.indd 3

04/04/13 17.37

DISTRIBUIDOR PARA ESPAÑA: Covede S.L. - t. +34 93 1170980 - recepcion@ibarbara.es - www.luna.gr

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

3 1

5 2

6

4 PAST TIMES 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

GUESS UNDERWEAR ALCOZER & J LIBERTI MARIA LA ROSA ANDRES SARDA BYBLOS FRÄULEIN ANNIE ALCOZER & J SCANDALE ALCOZER & J SOPRANO BOEGLI ALCOZER & J LOST IN WONDERLAND VERDISSIMA GUESS FOOTWEAR VALENTINO CHRISTIES SERMONETA ALCOZER & J

19 trend_past time_67.indd 2

18

15

17

16 29/03/13 11.47

7

6

8

10

9

11

14 12

5

13

trend_past time_67.indd 3

29/03/13 11.48

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

1

3

7 2 1. SELMARK 2. PHILIPP PLEIN SHOES 3. MONETTE PARIS 4. LOST IN WONDERLAND 5. FICHISSIMA 6. NAORY 7. PROMISE 8. PHILIPP PLEIN ACCESSORIES 9. ANDREA BILLARD 10. CHRISTIES 11. PHILIPP PLEIN ACCESSORIES 12. ALEXIS REYNA 13. OROBLÙ BODYWEAR 14. PHILIPP PLEIN SHOES 15. PHILIPP PLEIN SHOES

6 trend_ dark side_67.indd 2

DARK SIDE

4

5 29/03/13 12.36

8 9

7 15

12 10 13

14 trend_ dark side_67.indd 3

11 29/03/13 12.37

BLINTENDENCIAS

3

1

Photo Jenny Hands

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

2

4 1. HUIT 2. MARIA LA ROSA 3. UNDRESSED BY MARLIES DEKKERS 4. CHARLOTTE OLYMPIA 5. BARBARA 6. REBECCA MINKOFF 7. CHRISTIES 8. JASPER CONRAN 9. PROMISE 10. GUESS FOOTWEAR 11. BELCOR 12. FLEUR OF ENGLAND 13. SAVE THE QUEEN! MOON 14. TWIN-SET SIMONA BARBIERI

14 trend_TECNICOLOR_67.indd 2

13

1

12 29/03/13 11.00

TECNICOLOR 5

7

6

8

11

10 trend_TECNICOLOR_67.indd 3

9 29/03/13 11.00

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

1 2

3

4 13

15 14 trend_LACE E SHAPE_67.indd 2

1 29/03/13 10.53

LACE & SHAPE 5 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

TRIUMPH ESSENCE ALDO TRIUMPH SHAPE SENSATION ANDRES SARDA CHRISTIES GUESS UNDERWEAR LUNA LIBERTI BELCOR ALDO BYBLOS UNDERWEAR GUESS FOOTWEAR MADAME SUPERTRASH SCEE BY TWIN-SET PROMISE

6

7 8

3

11

1213 trend_LACE E SHAPE_67.indd 3

9 10 29/03/13 10.53

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS [ O-I 2013/14 ]

3 1 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

2

4

AZULES

MIU MIU PAUL SMITH ALMAPLENA UNDRESSED BY MARLIES DEKKERS COACH SELMARK LISCA SELECTION MADAME SUPERTRASH BARBARA LUNA FLEUR OF ENGLAND PROMISE MIU MIU

7

1 5 6 7

TREND_CORS_azules.indd 2

02/04/13 12.04

8

9

10

11

12 13

15 TREND_CORS_azules.indd 3

02/04/13 12.05

LISANZA 67.indd 2

05/04/13 12.42

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it Barcelona: AUGUSTIN TORRES CASTANE - C/Virgili, 28, 1째 2째 - 08030 Barcelona - tel. 93 3469897 - fax 93 3469897 Catalunya: MIQUEL VERGES I PERA - Tobella, 14 - 09395 Sant Pol de Mar - tel. 93 7601224 - fax 93 7601224 Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5째 D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927

LISANZA 67.indd 3

05/04/13 12.42

DISEÑADORES

DESIGNERS

© Paolo Roversi

ICONO DE ESTILO Una nueva licencia lleva el nombre de la célebre parisienne.

Con la colección o-i 2013/14 debuta la lingerie, gracias a la firma francesa Le Chat

INÈS DE LA FRESSANGE S

u libro La Parisienne (en España La Parisina, de la editorial Grijalbo) se ha convertido en un auténtico best-seller internacional, traducido en más de quince idiomas. La guía del estilo en París, escrita e ilustrada por Inès de la Fressange, con dibujos de Sophie Gachet, periodista de Elle Francia, y publicada por primera vez en 2010, ofrece una serie de truquitos para convertirse en toda una parisina, con lecciones de moda y savoirvivre. La reedición, revisada y actualizada, se acompaña con el lanzamiento de la agenda para 2013. Inès de la Fressange, un icono de estilo, empieza su carrera como modelo y musa inspiradora de la maison Chanel, hasta convertirse ella misma en una diseñadora de renombre. Hoy representa en el mundo entero el allure y la elegancia parisinos, que ahora encontraremos también en la colección de lingerie que lleva

DISENADORES ines de la fressange 67.indd 2

su nombre, realizada bajo licencia por la sociedad francesa Le Chat, a partir del otoño-invierno 2013/14. “Cuando vimos en la tienda Colette las velas Inès de la Fressange, de la marca Made in Paris, hemos pensado enseguida en lanzar la colección de lingerie -explica Grégoire Chalumet, presidente de la sociedad Le Chat- nos gustaba la idea de que esta nueva colección tuviera una historia que contar. Enseguida nos acordamos para obtener la licencia y producir las líneas de lingerie y beachwear, esta última debutará en el verano de 2014”.

La colección ha sido diseñada por el departamento creativo de Le Chat, siguiendo las indicaciones y el concepto general indicados por Inès, que ha supervisado todo el proceso.

“Se trata de una colección externable y no demasiado amplia -prosigue Chalumet- Son treinta modelos en línea con el gusto de Inès, con la que hemos tenido

09/04/13 11:27

En estas páginas, la diseñadora Inès de la Fressange; algunas prendas de la nueva colección de lingerie de Inès de la Fressange para el otoñoinvierno 2013/14, fabricada por la empresa francesa Le Chat; portada de La Parisienne (Flammarion), guía de estilo parisino.

una excelente colaboración”.

Los modelos espacian desde los tejidos preciosos como la seda hasta los más cotidianos como el algodón. Los colores son los preferidos de Inès, con el negro y el blanco en primer lugar, seguidos por el rojo y el azul cobalto. Encontramos también un estampado animalier en rosado, muy elegante. “Una colección de lingerie para el día y para la noche que incluye combinaciones y pijamas, pero también culottes y shorts, sujetadores y tops -explica Grégoire Chalumet- Hay una línea de terciopelo negro, con una especie de

DISENADORES ines de la fressange 67.indd 3

smoking para llevar en casa, pero también para salir, que resume el espíritu night & day de la colección”.

La seda aparece en versión rojo fuego, pero también en un gris muy chic o en un tenue color almendra. No falta un toque de humorismo en la línea Inessissime, en jersey de algodón con un estampado que pone “A parte de este pijama, no tengo que ponerme”, tampoco falta una delicada fantasía de pajaritos y ramas. En treinta piezas la colección ofrece todo lo necesario para ser una auténtica Parisienne, con todo el estilo de Inés de la Fressange.

LINGERIE LE CHAT LE TEXTILE INDEMAILLABLE SAS BP 119 - 71170 Chauffailles - Francia tel. +33 3 85264980 fax +33 3 85846169 www.lingerielechat.com

09/04/13 11:27

PROMISE

MAISON D’hIver

Una propuesta suntuosa, que no le teme al color ni a las transparencias más sensuales. Es la colección de Promise para el otoño-invierno 2013/14.

PROMISE R67.indd 2

22/03/13 17:31

PicardĂ­a con volantes y detalle de Puntilla negra en contraste.

En la pĂĄgina dE al lado, sujetador Push-uP y tanga de encaje rosado con detalles de Puntilla negra.

PROMISE R67.indd 3

22/03/13 17:31

PROMISE

sujetador Push-uP balconette con tirantes extraíbles y liguero.

En la página dE al lado, sujetador PushuP y braguita con transParencias.

PROMISE R67.indd 4

22/03/13 17:31

PROMISE SA - Pol. ind. Ponent sant galderic, 15 - 08395 sant Pol de Mar - barcelona - (esPa単a) tel. +34 93 760 4920 - fax +34 93 760 4921 - ProMise@ProMise.es - www.ProMise.es

PROMISE R67.indd 5

22/03/13 17:31

SELMARK

En Esta página.

BODY-TANGA CON PUSH-UP, PARA ESTILIZAR LA SILUETA Y REALZAR EL SENO. En la página dE al lado.

CONJUNTO DE SUJETADOR Y BRAGUITA EN SATÉN MONOELÁSTICO CON DISEÑO JACQUARD Y ENCAJE DE CALAIS.

SELMARK R67.indd 2

25/03/13 12:36

“Martina”, la línea de básicos sofisticados de Selmark, se inspira en el hollywood dorado de los años ‘50. o-i 2013/14

DIVAS DEL CINE SELMARK R67.indd 3

25/03/13 12:36

SELMARK

SELMARK R67.indd 4

25/03/13 12:36

SELMARK S.L. - TEL. +34 986493232 - INfO@SELMARK.ES - www.SELMARK.ES

En Esta página.

BUSTIER BALCONNET Y BRAGUITA EN UNA ELEGANTE TONALIDAD VISÓN. En la página dE al lado.

ENCAJE DE CALAIS Y SATÉN PARA EL CONJUNTO DE SUJETADOR Y BRAGUITA EN VERSIÓN AZUL.

SELMARK R67.indd 5

25/03/13 12:36

OMERO pRivatE cOutuRE

Les charmantes Para las mujeres que aman jugar con su sex-appeal sin renunciar a la clase y a la calidad. prendas retro que evocan la estética burlesque y a las pin-ups años ‘50.

Otoño-invierno 2013/14

OMERO R67.indd 2

27/03/13 09:57

Medias 15 den con sensuales ligas de cinta.

En la pรกgina de al lado, medias 15 den con liguero de flecos y encaje.

OMERO R67.indd 3

27/03/13 09:57

OMERO pRivatE cOutuRE

panty 50 den de microfibra y Lycra 3D hosiery con apertura en forma de coraz贸n.

En la p谩gina de al lado, medias 20 den con ribete de encaje.

OMERO R67.indd 4

27/03/13 09:58

OMERO R67.indd 5

27/03/13 09:58

OMERO es una marca fabricada y distribuida por P.L.U.S. Srl Unipersonale - via praga, 198, 46042 castel Goffredo, Mantua, itaLia - tel. +39 0376 780181 - fax +39 0376 780898 - info@omerocollant.com - www.omerocollant.com

MONETTE

J'AIME PARIS Materiales nobles y dise単o refinado para el oto単o-invierno 2013/14 de Monette, que elige una feminidad moderna y jamais banal

MONETTE R67.indd 2

25/03/13 12:40

Juega con las geometrías este conjunto de sujetador y braguita en seda stretch, très chic .

En la página de al lado.

Patchwork de materiales y texturas para el sujetador con escote geométrico y la culotte.

MONETTE R67.indd 3

25/03/13 12:40

MONETTE

En esta pรกgina.

El lurex ilumina el jersey de punto, mientras que los volantes le dan un toque frou-frou a la braguita.

En la pรกgina de al lado.

Tejido de punto con detalles de lurex para el conjunto de sujetador bustier y culotte alta.

MONETTE R67.indd 4

25/03/13 12:40

MONETTE R67.indd 5

25/03/13 12:40

Monette Paris - 6 place du prĂŠsident Mithouard 75007 - tel. +33 0177120578

FLEUR OF ENGLAND

Conjunto lencero y combinación, en satén de seda con apliques de encaje francés, ambos de la serie Truffle En la página de al lado.

Body de la serie Belle de Nuit en tul italiano y satén de seda.

FLEUR OF ENGLAND_R66.indd 2

03/01/13 17.30

guilty pleasures Fleur of England se deja transportar por el lujo y la sensualidad más refinada: cuatro líneas interpretan con estilo y color el íntimo del otoño-invierno 2013/14

FLEUR OF ENGLAND_R66.indd 3

03/01/13 17.31

FLEUR OF ENGLAND

En la serie Flirtation el sujetador con aros, la braguita y el liguero, juegan con encajes en contraste.

En la pรกgina de al lado.

La braguita alta con portaligas y el sujetador de la serie Emerald exhiben seda y encaje Leavers de un sofisticado tono esmeralda.

FLEUR OF ENGLAND_R66.indd 4

03/01/13 17.31

FLEUR OF ENGLAND_R66.indd 5

03/01/13 17.31

FLEUR OF ENGLAND - 7 Zetland Road Redland - BS6 7AG Bristol - UK - Tel. +44 117 970 6701 - suzanne@fleurofengland.com - www.fleurofengland.com

NOTICIAS BUSINESS BUSINESS NEWS

BROOKSFIELD Vuelve al mundo del íntimo

Distribuida en España por Aviles & Mon SL de Valencia, la marca Brooskfield llega con una colección de ropa interior de hombre y de mujer, completa y fuera de los esquemas. Las propuestas se alejan del pijama clásico para ir hacia un tipo de producto más sofisticado pero igualmente accesible, con materiales, colores y fantasías que encuentran el gusto de un consumidor al día con las tendencias de la moda. Otro segmento de ventas importante es el del íntimo básico, propuesto en dos versiones cromáticas. La colección de mujer ofrece una cápsula de prendas para estar en casa. Los colores y los modelos son modernos y se inspiran en un look de tendencia. También en este caso los materiales son sofisticados, pero concebidos para garantizar la máxima comodidad y van desde la viscosa suave al tacto hasta los tejidos jacquard. Todo realizado en Italia y con una excelente relación calidad-precio.

LOU PARIS Primera colección de baño

Un look Dsquared² para la p-v 2013.

DSQUARED

ÍntimoDsquared² & baño lanza las

colecciones de under- y beachwear de hombre y de mujer gracias a un acuerdo de licencia firmado con ISA, empresa italiana que cuenta con un importante saber-hacer en tema de estampados sobre seda y en la producción de accesorios de ropa exterior, lencería y trajes de baño. Dsquared² ha siempre presentado, al margen del prêt-à-porter, prendas de lingerie y moda baño en sus colecciones, era por lo tanto natural para la marca diseñada por los gemelos Dean y Dan Caten ampliar su oferta con este tipo de productos. El contrato, en vigor con la temporada otoñoinvierno 2013/14, tendrá una duración de tres años. Ya a partir del próximo mes de enero, en ocasión de los desfiles de moda masculina, la sensualidad subirá a las pasarelas con un avance de la nueva colección. Las prendas estarán a la venta en las tiendas Dsquared² y en las mejores tiendas por departamentos del mundo.

Brooksfield, loungewear de hombre y de mujer.

El Salon International de la Lingerie de París ha sido la ocasión para anunciar el lanzamiento de la primera colección de beachwear Lou Paris. La nueva colección de baño, en su debut con el verano de 2014, se sumará a las de las otras marcas Vanity Fair Brands (Gemma, Belcor y Cherry Beach) ya presentes en el mercado, con el objetivo de presentar una propuesta sofisticada con un precio ligeramente más alto que el de Gemma, y caracterizándose siempre por los sujetadores con copas diferenciadas.

Una propuesta de la colección de underwear Just Cavalli.

JUST CAVALLI

Licencia a Le Bonitas El grupo Roberto Cavalli y la empresa Le Bonitas han firmado un contrato de licencia para la producción y distribución de las líneas de íntimo, baño y accesorios con la marca Just Cavalli. El nuevo contrato que empezará con la temporada otoño-invierno 2013/14, tendrá una duración de cinco años, renovables por otros cinco. La colección estará a la venta en las tiendas monomarca Just Cavalli y en las más prestigiosas tiendas de moda y por departamentos de todo el mundo.

BASMAR - Adquiere Emperatriz

A partir del pasado mes de febrero, BASMAR SA se ha hecho cargo del diseño y de la dirección de la firma Emperatriz, con 60 años de experiencia en el mundo de la lencería básica y de novia. Emperatriz fue fundada por Jaime Bassons y Teresa Boncompte, padres de Montse Bassons, creadora y diseñadora de Basmar, que dio allí sus primeros pasos en el mundo de la moda. Ahora Montse podrá aportar toda su talento, su experiencia y sus conocimientos en la nueva etapa que se abre para la empresa de familia. No habrá cambios en el equipo creativo de Emperatriz, que estará liderado por la misma Montse, para no perder el espíritu, el estilo y la tradición de las colecciones de la firma. Gracias a esta incorporación Basmar SA amplía su línea de negocios, que ahora se articula en Basmar, Basmar Special Care, Basmar Wellness, Basmar Kids, Montse Bassons (línea pasarela), Tranviabeach, Emperatriz Novias, Emperatriz Classic & Basics y Essere Intima.

BUSINESS_NEWS_emperatriz 67.indd 2

Montse Bassons, fundadora de Basmar y ahora también creadora y directora de Emperatriz.

02/04/13 09:19

PVH compra el Grupo Warnaco

PVH Corp. ha completado recientemente la adquisición del Grupo Warnaco, una de las mayores sociedades en el sector de la moda, con marcas como Calvin Klein y Tommy Hilfiger, además de firmas famosas como Van Heusen, Izod, Arrow, Bass, Speedo, Olga, Warner’s y licencias como Geoffrey Beene, Kenneth Cole New York, Kenneth Cole Reaction, Michael Kors, Sean John, Chaps, Donald J. Trump Signature Collection, Joe Joseph Abboud, DKNY, Ike Behar y John Varvatos.

“Estamos felices de anunciar el cumplimiento de la transacción relativa a Warnaco -ha declarado Emanuel Chirico, presidente y director general de PVH- la operación reúne a toda la casa Calvin Klein y nos permite aprovechar de la presencia consolidada de Warnaco en Asia y América Latina y reforzar las operaciones en América del Norte y en Europa, potenciando las estrategias en acto para la marca Calvin Klein”.

Campaña publicitaria Calvin Klein.

SAVE THE QUEEN!

Proyecto de franquicias

La inauguración de la boutique de Metz ha marcado una nueva e importante etapa en el plan de aperturas en franquicia de Save the Queen! La marca florentina de prêt-à-porter, baño y homewear está presente actualmente en Italia y Francia con cinco boutiques monomarca directas (Florencia, Forte dei Marmi, Roma, Cannes y París).

La firma cuenta también con más de mil doscientos clientes multimarca en todo el mundo. Después de la tienda de Trieste, en Italia, ha sido el turno de las franquicias en Lille, Tolosa y Metz. Están programas otras aperturas (algunas directas) no solo en Italia y Francia si no también en otros países europeos como Inglaterra, Alemania, Bélgica y Holanda.

El fabricante de corsetería Susa ha alcanzado un acuerdo de distribución exclusiva para la colección Von Follies

by Dita Von Teese en Alemania y otros países europeos, entre ellos España. Con la nueva estructura distributiva creada por Susa, esta colección de corsetería sexy y glamorosa, llegará a tiendas de moda de nivel alto y tiendas especializadas. “Estamos muy contentos de poder ofrecer la colección, que cosecha muchos éxitos a nivel mundial, a nuestros clientes en los países de habla alemana, Benelux y España”, comenta el gerente de Susa Andreas Höschele.

Andreas Höschele, gerente de Susa.

Llegan a España las medias francesas de lujo Cervin. Una firma nacida en 1918, en Cervennes, región de Francia central, especializada en la fabricación de medias femeninas de seda. Con el tiempo, la fábrica fue adaptándose a las exigencias de la producción industrial, ofreciendo nuevos productos pero sin perder la calidad propia de la firma. Pero la nostalgia por las prendas de seda, únicas y exclusivas, con todo el buen hacer de la tradición francesa nunca se perdió, y a inicios de la década de los 90 fueron adquiridas y restauradas algunas máquinas de los años ‘20 y ‘30 en grado de ofrecer prendas únicas, por calidad y textura, con la clásica costura posterior.

En 2010 la marca pasa por un proceso de renovación integral, y la dirección artística es confiada a la diseñadora Isabelle Bordji. Hoy la marca Cervin ofrece medias y ligueros de alta costura, en seda o nylon, con acabados únicos y una presentación refinada, así como una línea de prendas de punto homewear.

Info. Enrique Moral Robles tel. +34 648217826 enriquemoralrobles@gmail.com.

La vitrina del monomarca Save the Queen! en Trieste, Italia.

Medias Cervin.

BUSINESS NEWS warnaco 67.indd 2

05/04/13 15:12

ENCUENTROS

COMPANIES

MAISON LEJABY Toujours couture La renovación de Maison Lejaby apuesta por el savoir-faire francés, con modelos fabricados a mano y propuestas de nivel muy alto

Alain Prost, presidente de Maison Lejaby, y algunos modelos de la colección Maison Lejaby Couture.

ENCUENTROS_MAISONLEJABY 67.indd 2

Fortalecida gracias a la nueva identidad, fruto del relanzamiento de la firma, Maison Lejaby ha declinado el espíritu de la alta costura en todas sus líneas sin perder un ápice de sus 130 años de experiencia y tradición: Maison Lejaby Couture, colección de corsetería y baño de gama alta y estilo francés, Maison Lejaby Lingerie, chic y creativa, une elegancia, comodidad y ajuste, es decir, los puntos fuertes de la marca; Maison Lejaby Plage, moda baño de nivel alto, con líneas a la moda que valorizan la silueta y Maison Lejaby Elixir Lingerie, caracterizada por elegancia y confort, pero sobre todo porque está dedicada a las mujeres con formas generosas. El nuevo posicionamiento de la marca en el nivel más alto del mercado, apunta en dirección de los países a la caza del verdadero lujo francés, como Rusia, China, Medio Oriente y Brasil. En 2014, Alain Prost, presidente de Maison Lejaby, y su equipo prevén que 70% del volumen de ventas derivará de las exportaciones. La nueva sociedad Maison Lejaby quiere contribuir a dar nueva linfa a toda la cadena de suministros, así como también a promover y desarrollar el savoir-faire francés.

Con el lanzamiento en junio del año pasado de Maison Lejaby Couture, Maison Lejaby valoriza la creatividad, el patronaje, el ajuste, pero también los tejidos más preciosos, de los encajes al tul bordado, patrimonio de la tradición francesa.

Un sujetador de las colecciones Maison Lejaby Couture está formado por 50 piezas, una decena de materiales distintos y pasa por 22 etapas antes de estar terminado. Totalmente realizadas a mano en Francia, las creaciones Maison Lejaby Couture dan valor a la profesionalidad de las costureras que las realizan.

“Enero de 2013 marca una nueva etapa importante de la historia de Maison Lejaby -afirma Alain Prost- La colección Couture presentada el 17 y el 18 de enero en nuestro salón de exposición en París, con todas las prendas hechas a mano en Francia, representa el verdadero lujo francés, la innovación, la creatividad, el estilo y la tradición de excelencia de nuestra gran Maison”.

MAISON LEJABY - avenue du Loup Pendu 69140 Rillieux-la-Pape (Francia) tel. +33 472015500 - fax +33 472015765 Salón de exposición París: 5, rue Royale 75008 París (Francia) - tel. +33 142650677 España: Creaciones Betty S.A. tel. +34 971764940 - www.lamaisonlejaby.com

29/03/13 09:27

novias

BRIDES

El íntimo de la novia

L

a corsetería y la lingerie de novia, con todos sus accesorios, se han convertido con el tiempo en un segmento importante de las colecciones de íntimo, con una línea base que cada año se enriquece con nuevos modelos, tonos o detalles. A pesar de la crisis, que sin duda afecta al universo de las bodas, el ajuar de la novia resiste y sufre menos que otros productos. Las consumidoras están dispuestas a invertir, incluso cifras elevadas, en un conjunto o en una prenda exclusiva para el día de la boda.

El íntimo nupcial se distingue por algunas soluciones técnicas especiales, pensadas para adaptar las prendas a todos los modelo de traje de novia, así como también para dar una ayudita extra estilizando y moldeando la silueta sin perder en sensualidad. Otra característica de estas colecciones es el empleo de materiales lujosos y de elaboraciones sofisticadas, como bordados y aplicaciones, porque todo tiene que ser único y especial ese día. Tul, seda y encaje siguen siendo los materiales preferidos. Algunas novias prefieren un íntimo más experimental e irónico, se trata siempre de prendas especiales pero con un toque vanguardista y fashion. Estrella polar de la moda íntima nupcial sigue siendo el blanco, en todas sus tonalidades desde el perla, al marfil o al champán. Las más atrevidas no excluyen algunas pinceladas de color.

A continuación, tres tipos de novias y su lencería ideal. Con las propuestas de las mejores marcas europeas.

Apertura novias_67.indd 2

05/04/13 15:18

NOVIAS

BRIDES

1 FASHIONISTA 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

3 2

KS PARIS NINA RICCI FRED & GINGER CHARLOTTE OLYMPIA PRONOVIAS CHANTAL THOMASS REBECCA ANSAH MARLIES DEKKERS ANDRES SARDA

5

Le gusta romper los esquemas y apostar por un estilo Ăşnico y personal. Prefiere los modelos atrevidos, con materiales inesperados, transparencias y efectos bondage.

4 9

8

6 7

trend_fashionistapractica_190.indd 2

03/04/13 10.10

1

3

4

1

5

PRÁCTICA 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

SELMARK BALMAIN SK SCANDALE OSCAR DE LA RENTA BE & D LINGADORE MARIE JO L’AVENTURE GEMMA EMPERATRIZ

9

10

2 Busca una lencería sensual y preciada, pero subordinada a las exigencias del vestido y a la comodidad. Las prendas ligeras, lisas y sin costuras, que moldean la silueta y potencian el escote, son sus preferidas.

6

5

8

6

7 trend_fashionistapractica_190.indd 3

03/04/13 10.11

NOVIAS

3

BRIDES

1

4

2

ROMANTICA Escoge para su boda un íntimo lujoso, con materiales suntuosos y diseños elaborados.

Detalles preciosos distinguen estas prendas, pensadas solo para las ocasiones especiales.

5

1. EMPERATRIZ 2. OSCAR DE LA RENTA 3. MAISON LEJABY COUTURE 4. TRIUMPH 5. SELMARK 6. ALCOZER & J. 7. PROMISE 8. PRONOVIAS 9. LEILIEVE 10. HANRO 11. VIONNET

11

6

10 9

8 trend_romantica_190.indd 2

7 03/04/13 12.28

COLECCION ROMANTIC EMPERATRIZ 67.indd 1

22/03/13 11:39

ENCUENTROS

COMPANIES

EMPERatRiZ La histórica firma de lencería nupcial comienza una nueva etapa, sin perder un ápice de su elegancia, calidad y distinción

Novias sofisticadas E

l equipo creativo de Emperatriz, ahora abanderado por Montse Bassons, sigue siendo el mismo, como demuestra la colección 2013 de la firma, siempre a la altura de la lingerie que tantas mujeres han escogido para su día más especial. Las propuestas de Emperatriz han sido pensadas para cada tipo de mujer y para cada estilo de novia, y se subdividen en cinco líneas distintas. En la línea Estrella prevalecen las líneas simples y los detalles románticos, como el de los fruncidos que recuerdan los bordados “nido de abeja”. Margrit es la serie más juvenil, ofrece una estética fresca, romántica y dulce pero sin arriesgar demasiado. Líneas encantadoras que juegan con la feminidad y la ternura de las novias más soñadoras son las características principales de la serie Romantic. En Amore las más extrovertidas y seguras de si mismas encontrarán una selección de prendas

ENCUENTROS_EMPERATRIZ_67.indd 2

04/04/13 15.45

Algunas propuestas de Emperatriz para su colección nupcial 2013 y del desfile de la firma durante la edición más reciente de Barcelona 080 Fashion.

espectaculares y glamorosas: esta vez, se deja de lado la fragilidad para dar paso a una novia que quiere mostrar su lado más sofisticado y seductor. La última de las cinco líneas es Tresor, que con diseños muy elaborados refleja el estilo personal y exquisito de la novia: una renuncia al minimalismo que apuesta todo por texturas ricas y detalles inesperados. Además de corsetería y lencería, Emperatriz ofrece una línea de complementos imprescindibles para la novia perfecta.

Emperatriz - tel. +34 936601612 emperatriz@emperatriz.com www.emperatriz.com

ENCUENTROS_EMPERATRIZ_67.indd 3

04/04/13 15.45

Tex Zeta spa_ritratti.com

intimo + mare 195x275doppia ai2013_intimo + mare RITRATTI 12/02/13 11.26 Pagina 2

intimo + mare 195x275doppia ai2013_intimo + mare RITRATTI 12/02/13 11.26 Pagina 3

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER

moda baño todo el año

Cruise, spa & sport En muchos países el beachwear crucero es una temporada autónoma. En España se trata en muchos casos de una entrega anticipada de algunas líneas del verano. Pero el mercado de las prendas pensadas para las vacaciones invernales cambia rápidamente

AL HILO DE_67.indd 2

L

as primeras colecciones de moda baño cruise furon llamadas así porque habían sido concebidas pensando en las personas que se iban de crucero durante el invierno. Luego, el difundirse de las vacaciones invernales en los países cálidos ha empujado a los productores a lanzar al menos un flash o una anticipación de las colecciones beachwear de verano. En general quien escoge como meta de sus vacaciones invernales un lugar caliente no tiene ninguna intención de llevar consigo un traje de baño de la temporada anterior, y quiere poder escoger entre modelos nuevos, posiblemente acompañados por complementos apropiados. Es por ello que ya desde hace algunos años ha habido un boom de las colecciones crucero o de algunas series de trajes de baño con entrega anticipada en noviembre o en diciembre, época canónica de las vacaciones invernales. En España el fenómeno es aún marginal, pero en el extranjero (en especial

05/04/13 15:58

en Estados Unidos) las colecciones crucero son tan importantes como las de verano y es por ello que este segmento de mercado resulta interesante para los que buscan exportar. Constatado que la disponibilidad económica de los que escogen una meta exótica para sus vacaciones de invierno es más bien alta, las colecciones crucero tienden a ofrecer modelos más lujosos, sofisticados, preciosos y naturalmente más caros respecto a los de la colección estival. Entre las oportunidades que ofrece la temporada fría al mercado de la moda baño es oportuno incluir también los trajes de baño pensados para ser usados en los spa o para practicar deportes acuáticos. Hemos entrevistado a los productores de trajes de baño para investigar las potencialidades de las colecciones de baño invernal y conseguir un cuadro más completo del fenómeno.

Así, desde Promise nos confirman la fuerte temporalidad de la moda baño en España, que ve las colecciones de verano como las reinas del comparto. Para satisfacer las necesidades de sus consumidoras incluso durante los meses invernales, Promise propone una gama de prendas muy amplia, que permite ofrecer una alternativa para todo tipo de clientas, desde la chica joven que busca un biquini con sujetador push-up y braguita pequeña, hasta la mujer más adulta que necesita un biquini de sujetador con refuerzo lateral y braga más completa.

La más reciente colección de baño de Promise nos invita a sumergirnos en un mar de color donde la mujer se siente sexy y muy femenina, con un punto de ingenuidad que la hace más sensual. La firma de Roser Samón propone looks contemporáneos, con colores ultraluminosos como naranja, Aruba, lima, rojo, azul navy, blanco y negro.

Los estampados tropicales, los topos y el print animal cobran

En esta página, desde arriba a la izquierda, en sentido horario: Ritratti Milano, Promise, Kuny y Belcor. En la página de al lado: Belcor.

protagonismo esta temporada y vienen cargados de fuerza en combinaciones originales. También las formas se reinventan y los bikinis de los ‘50 vuelven esta temporada en cortes bajos, braguitas anchas y bandeau en colores a la moda. Escotes en “V”, banda con o sin push up, halter, triángulos y por supuesto, un particular tributo al bañador, modelo rey entre las que buscan una prenda para los spa o para nadar con toda comodidad.

Un caso análogo es el de las marcas de Vanity Fair, Gemma, Belcor y Cherry Beach. Como nos comenta Lidia Cruz, marketing manager de la firma, en España sí existe un mercado para la moda baño invernal, aunque no es un mercado muy importante a nivel de volumen. El mayor volumen de ventas en el mercado del baño se sigue centrando en la época de verano: “no tenemos una colección exclusiva de crucero. Nuestra colección de baño es una colección bastante amplia que cubre diferentes necesidades y momentos de uso. Lo que sí que tenemos son varias entregas en función de las necesidades de los clientes. Estas necesidades vienen determinadas por las zonas, por ejemplo Canarias, con un servicio anticipado

AL HILO DE_67.indd 3

05/04/13 15:58

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER

por los carnavales, o bien por el tipo de público que tiene cada tienda. En El Corte Inglés también tenemos una entrega anticipada, por la necesidad de producto que tienen ellos para los cruceros o vacaciones de invierno.” En lo que se refiere a la especificidad de este tipo de productos, comenta: “son prendas algo más sofisticadas de corte en algunos casos. Predominan los lisos y hay una presencia importante de los complementos”.

Ritratti Milano propone desde hace diez años una colección crucero formada por la parte “básica” de la colección de verano, con un plus de moda -indispensable en la maleta cruise de la mujer-, colores de tendencia y la amplia gama de copas que desde siempre caracterizan a Ritratti Milano.

Bruno de Beaudean, director de exportación del gruppo Tex Zeta Spa, que produce y distribuye Ritratti Milano, afirma que la línea cruise funciona cada vez mejor, los detallistas buscan las novedades ya a partir de noviembre: “se trata siempre de una clienta independiente, urbanita, viajera. Los países fríos son los más interesantes para proponer este tipo de producto, ¡croisiere oblige!”.

También Montse Villar Bassons de Basmar estima que, aunque el mercado de moda baño invernal no es muy significativo, cada vez hay mas consumidoras que usan el traje de baño en invierno, pero más que para cruceros, para deportes acuáticos o spas. El hecho de exportar y de tener varios clientes en Canarias, donde el clima es favorable durante todo el año, les ha llevado a producir y entregar prendas crucero durante los meses de diciembre y enero.

“Las tiendas a las que va nuestro producto, son tiendas especializadas en baño y en moda. Así pues, no tenemos un cliente distinto para las prendas crucero, aunque la propia distribución geográfica nos marca la época de envío de las prendas.

La clienta es esa mujer que necesita realizar algún tipo de ejercicio acuático y/o relajarse en los spas y quiere ir cómoda, con una prenda de alta calidad pero sin renunciar a la elegancia y moda”, comenta Montse.Las prendas de la línea Wellness de Basmar, disponibles durante todo el año, están confeccionadas con la fibra Xtra Life Lycra lo que les proporciona una ma-

AL HILO DE_67.indd 4

Desde arriba en sentido horario. bañador del equipo nacional de natación sincronizada diseñado por Dolores Cortés y tres propuestas de la colección spa de la firma; Raffaela D’Angelo cruise; Naturana; Tres propuestas de Basmar Wellness.

yor duración y mantenimiento de la forma, gracias a su elevada resistencia al cloro, a las cremas solares y al sudor.

El resultado son bañadores que se ajustan al cuerpo como una segunda piel y se mantienen como nuevos después de muchos usos.

También la firma italiana Raffaela D’Angelo produce desde hace tres años una colección crucero concebida como una mini colección para satisfacer las exigencias de la clientela que busca un producto nuevo, innovador y lujoso también durante los meses de invierno.

Se vende en boutiques de gama alta y está teniendo mucho éxito, tanto por el concepto que expresa como por el look que se renueva cada año. La exigencia de recibir nuevas prendas de baño en noviembre se manifiesta sobre todo entre los clientes en el extranjero, más que entre los italianos o los españoles.

La firma Naturana se ha hecho cargo de la demanda de prendas para hacer natación o para las mujeres que viajan durante el año. La clientela para este tipo de prendas está formada principalmente por mujeres maduras con necesidades específicas en tema de tallas, ajuste y comodidad.

05/04/13 15:58

KUNY 67.indd 3

19/03/13 16:13

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER

Dolores Cortés propone desde hace ya algunas temporadas un catálogo de prendas crucero y spa. La diseñadora sostiene que en España existe un mercado para este tipo de prendas, “aunque es bastante limitado si realizamos una comparativa con el de verano. También tenemos que tener en cuenta que la situación económica actual ha reducido considerablemente las ventas de este tipo de producto en el mercado nacional”.

La colección Dolores Cortés Cruise se comercializa en tiendas multimarca y se dirige a un público de segmento medio-alto.

Es un baño que apuesta por la innovación, la calidad y la creatividad. También en la misma colección encontramos la línea Dolores Cortés Shape que ofrece un producto con un alto componente técnico para dar una imagen de una o dos tallas menos. La colección propone efectos metalizados y laminados en géneros brillantes. Los modelos han sido cuidadosamente estudiados para garantizar una libertad de movimientos y

Desde arriba a la izquierda y en sentido horario. Propuestas Xanadu, Lidea y Maryan Mehlhorn, pre colección 2014. Abajo. Dos biquinis de la firma Heidi Klein y las diseñadoras de la firma: Heidi Gosman y Penny Klein.

Un caso interesante es el de Heidi Gosman y Penny Klein, que han dado vida a Heidi Klein, una colección de beachwear con el mismo espíritu de su célebre boutique londinense, dedicada exclusivamente a las vacaciones de playa. La idea de la boutique nació de la dificultad de encontrar un armario playero y vacacional apropiado fuera de la temporada de verano, “Heidi estaba por irse de vacaciones a la playa en febrero y no conseguía encontrar un biquini en ninguna tienda -comenta Penny Klein- Hemos pensado que sería fantástico poder contar todo el año al menos con una boutique dedicada al vestuario playero”. La boutique Heidi Klein, inaugurada en abril de 2002 en la zona de Notting Hill, ofrece desde biquinis y sombreros, hasta sandalias y kaftanes, en todos los estilos posibles, desde el beach-chic hasta el super glamoroso de los clubes náuticos. A la primera apertura siguió, en 2004, otra tienda conceptual en la zona de Chelsea, mientras que en 2005 fue lanzada la tienda web. En las boutiques Heidi Klein se encuentran colecciones de baño como las de Eres, Anya Hindmarch, Tods, Tom Ford, Missoni y Salinas, pero sobre todo el beachwear Heidi Klein para hombres, mujeres y niños, acompañado por una línea de productos para el cuerpo y una de joyas. La colección de beachwear Heidi Klein posee un estilo que es posible definir “sin tiempo”, con estampados y texturas que se renuevan con cada colección. Las líneas son siempre muy elegantes y cada modelo posee una estructura interior capaz de sostener la figura, así como rellenos estratégicos y varillas escondidas para garantizar un ajuste perfecto a cada mujer. Las prendas han suscitado el interés de otras boutiques y tiendas por departamentos y hoy en día se encuentran a la venta en tiendas como Harvey Nichols, Selfridges y Matches en Londres, así como en prestigiosos puntos de venta de Hong Kong y Dubai.

AL HILO DE_67.indd 6

05/04/13 15:58

NODO D_AMORE 67.indd 2

05/04/13 18:04

Baad s.r.l. - info@baad.it - www.nodoamore.it

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER

una comodidad totales para practicar deportes sin sacrificar la elegancia. Para esta temporada las prendas se vuelven aún más sensuales, gracias a los escotes profundos, las aperturas estratégicas y el tejido de rejilla. La paleta cromática es más sobria y estilosa, mezclando los destellos metálicos de verde morado y azul con el nude, el negro y el marrón brillante. Y es que cuando se trata de conjugar funcionalidad y estética, Dolores Cortés es imbatible, como ha demostrado ya diseñando los trajes de baño del equipo español de nado sincronizado para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

En el caso de las firmas del grupo Maryan Beachwear -Maryan Mehlhorn, Lidea y Xanadu Beach- la oferta cruise se traduce en un avance de la colección de verano, persiguiendo contemporáneamente dos objetivos. El primero es dar un servicio al cliente, que tendrá a su disposición un producto por adelantado, que luego podrá ser vendido durante la primavera-verano sin perder actualidad, tratándose de una parte de la colección de temporada. El segundo es anticipar a precio entero las ventas del verano, permitiendo un margen mayor de ganancias al negocio de la moda baño que, como es sabido, ya desde los primeros días de julio prevé saldos y descuentos que penalizan significativamente el margen de los comerciantes.

La pre-colección 2014 de Maryan Mehlhorn se divide en ocho líneas: Maori permite saborear

LOS TEJIDOS Sobre todo cuándo se trata de las prendas más técnicas, pensadas para resistir al cloro, a las aguas termales, y al desgaste propio de la práctica deportiva, los tejidos adquieren una importancia fundamental. Entre los fabricantes que ofrecen productos en esta categoría tenemos a Puntiblond y a sus tejidos Colibrí, que gracias a una estructura patentada. Con una base de hilos elásticos ligados entre si de manera que potencien sus fuerzas, este tejido de gran ligereza y control es capaz de control en múltiples direcciones (largo, ancho y dos diagonales).

Esta estructura innovadora garantiza un gran confort y una libertad de movimiento total. Los tejidos Colibrí son suaves y agradables al tacto, su alto porcentaje de elastómero ofrece una mayor resistencia al cloro de las piscinas o a las aguas termales, lo que asegura un mejor ajuste y una mayor durabilidad de la prenda. Son también muy prácticos en el proceso de confección, ya que sólo precisan de una sola costura, de cualquier tipo, incluso con el método de termosoldadura.

Son totalmente indesmallables y admiten todas las técnicas de corte: tijera, sierra, troquel, laser, ultrasonidos,etc. Estas características permiten a los fabricantes reducir, en un porcentaje elevado, el tiempo de confección de las prendas. Los tejidos Colibrí pueden ser estampados tanto con técnica tradicional (moldes), como con técnica digital, obteniendo en ambos casos un excelente resultado en cuanto a variedad, viveza y solidez de los colores.

AL HILO DE_67.indd 8

Permiten, por lo tanto, la creación de una amplia gama de prendas técnicas, sin renunciar a los conceptos de moda y color.

Los tejidos de la familia Sensitive, de Eurojersey son perfectos tanto para las prendas deportivas como para los trajes de baño para el spa. Sensitive Power es el tejido más tecnológico de la serie, dedicado a los trajes de baño de competencia. Sus propiedades de sujeción y moldeado permiten realizar prendas con un excelente acción de soporte muscular que mejoran la prestación del atleta. Este tejido, realizado como todos los de la familia Sensitive con la fibra Xtra Life Lycra, posee la certificación Lycra Sport.

Sensitive Classic y Sensitive Life completan la línea de los Sensitive de Eurojersey dedicados a los deportes acuáticos.

Todos ellos han sido pensados para prendas ergonómicas, sin bordes ni costuras, super ligeros y frescos que siguen los movimientos del cuerpo. Un exclusivo tratamiento, patentado por Eurojersey, garantiza la máxima resistencia del color en el caso de lavados frecuentes o prolongados. Se resuelve así el problema de los trajes de baño que destiñen y se manchan cuando quedan húmedos y en contacto dentro del bolso de deporte o de playa. Los tejidos Sensitive son perfectos también para la fabricación de bañadores destinado a los spa. En especial Sensitive Life es el tejido de última generación que combina prestaciones técnicas y resultado estético. Su elevada resistencia al cloro y a los agentes químicos hacen de él el tejido perfecto para las aguas termales ricas de sales minerales. Para las propuestas más glamorosas, que requieren un aspecto brillante y ligereza absoluta, Eurojersey completa su línea Aquawear con Sensitive Seric.

05/04/13 15:58

Un biquini de la colección crucero 2013 de María Bonita by Phax.

Abajo. Tejido Revolutional Energy de Carvico en varias versiones cromáticas y un tejido Renew Prime de Jersey Lomellina. En la página de al lado, desde arriba. Lidea pre-colección 2014 y tres propuestas de Save the Queen! Sun crucero.

lo que será un colección 2014 muy fashionista, con motivos étnicos y aplicaciones decorativas que recuerdan la madera; la serie Origami propone un look rojo-total con elegantes plisados; en Sophistication destacan los pliegues realizados con una técnica particular y un extravagante motivo a nido de abeja con un efecto 3-D; Barroque exhibe un patchwork de estampados florales fotográficos, fruncidos y cortes estratégicos caracterizan a estas prendas, mientras que los frunces y plisados en una refinada tonalidad de púrpura real distinguen la serie Halfmoon. Topkapi se inspira en los suntuosos mosaicos del homónimo palacio otomano, con motivos paisley y de gusto oriental exaltados por hebillas y detalles-joya. Portofino es la

serie deportiva y casual que se distingue por sus prendas con topos. La última serie, Capri, propone modelos lisos con detalles bordados y un cierto aire marinero. Cada una de las series viene acompañada por una selección de complementos para un total-look refinado. La pre-colección de Lidea ha sido diseñada para satisfacer un segmento de mercado amplio, tanto en lo que se refiere a modelos y colores como al estilo, que va desde las prendas más deportivas hasta las más fashionistas. Como siempre, la marca garantiza un ajuste perfecto en copas que van desde la A hasta la H. La colección se divide en seis series -American Dream, Lighthouse Stripes, Confetti Mix, Seastar Graphics, Nautic Journey y Dolce Vita- que aman

También Carvico ha escogido Xtra Life Lycra, la fibra premium de Invista, para todos sus tejidos dedicados al swimwear. La fibra Xtra Life Lycra resiste a los agentes externos que provocan la pérdida de elasticidad y la ruptura de la fibra hasta cinco veces más respecto a otros elastómeros resistentes al cloro. Entre los tejidos elásticos indesmallables de Carvico dedicados a la moda baño destaca Revolutional Grace, el más glamoroso de la familia Revolutional: refinado, suave al tacto y con elevadas prestaciones técnicas. Se trata de un tejido ultra resistente, que cubre bien sin perder ligereza, elasticidad o transpirabilidad, además es cómodo y agradable sobre la piel. Para los trajes de baño más técnicos, tenemos el tejido Revolutional Energy, que ha superado todos los tests de la plataforma Lycra Sport de Invista. Se caracteriza por su textura áspera y su superficie “crujiente”, tratándose de un tejido muy liso y ligero, el roce con el agua es mínimo, permitiendo mejorar la prestación atlética con un menor dispendio de energía. Su capacidad de control y sujeción brinda un soporte excepcional para el músculo, reduciendo el riesgo de lesiones. Tenemos también Capri, tejido modelante de Carvico certificado Lycra Beauty y Lycra Beauty for Swimwear. Capri valoriza al máximo cada silueta gracias a sus propiedades moldeadoras con un plus estético dado por la suavidad de su superficie, ligeramente brillante, y por la cartilla de colores elegante y de tendencia.

Jersey Lomellina sigue innovando con nuevos tejidos circulares double-face. Un efecto que hasta ahora se podía obtener solo a través de un proceso de unión de dos tejidos, y que ahora está disponible en un único producto. Entre las ventajas de estos tejidos tenemos la suavidad, la elasticidad excepcional y el ajuste perfecto; regalan además a los diseñadores la posibilidad de ofrecer dos estilos en una misma prenda y de experimentar con combinaciones originales y elegantes en versión tono sobre tono o en contraste. Son tres las propuestas: B-Natural, en versión algodón/ poliamida, que une las ventajas de un tejido natural como el algodón, con la transpirabilidad y la capacidad de secado rápido de la poliamida. B-Fit, en versión poliamida/poliéster, es perfecto para las prendas deportivas gracias a la capacidad conjuntas de estos materiales de llevar hacia el exterior la humedad y el calor generados por el cuerpo. El tercer tejido de la familia es B-Fashion, poliamida teñida en el hilo/poliamida teñida en el tejido, una propuesta a la moda para la próxima temporada, gracias a las posibilidades que ofrece el juego de contrastes. Jersey Lomellina ofrece también Renew Prime y Renew Plus, con Xtra Life Lycra, dos tejidos eco-sostenibles realizados con un hilo de poliamida 100% reciclado, perfectos para prendas con un óptimo mantenimiento de la forma en el tiempo. Renew Prime es ideal para las prendas moldeadoras y con vivos sin costuras, así como para los trajes de baño para practicar deportes, incluso los más extremos; mientras que Renew Plus es adapto para un beachwear de tendencia, elegante y refinado.

AL HILO DE_67.indd 9

05/04/13 15:59

AL HILO DE...

THREADING IT TOGETHER

el mix & match de estampados. Cada serie propone varios modelos de biquini o de bañador, acompañados por vestidos, pareos, bolsos y túnicas para completar el look. Xanadu, especialista en prendas de baño para lucir una talla más delgada, ofrece un avance de colección que como tendencia principal de la temporada declina los tonos del verde. Los estampados creados para estilizar la figura con efectos ópticos especiales son el punto fuerte de esta colección. Cada línea de bañadores trae consigo una serie de complementos haciendo juego.

También Luis Suárez, de la firma Kuny considera que en España casi no existe un mercado para las prendas de baño crucero “solo hay un adelanto de pedidos para algunas zonas de España (Canarias y alguna cliente de la capital ) que quiere el baño antes para los clientes que se van de crucero, pero encontrar clientes que busquen bañadores en nuestro tipo de tiendas para la piscina o el deporte es difícil. En el extranjero sí que existe un mercado para el baño invernal” Kuny realiza una buena parte de venta anticipada en los meses de octubre y noviembre pero, quitando el mercado canario, la mayor parte de esta producción está destinada al mercado exterior. Las prendas Kuny se distinguen por los estampados alegres, pensados para la señora joven.Utilizan además tejidos de máxima calidad para que se ajusten perfectamente a la silueta, permitiéndoles llegar hasta las copas B,C

y D, el público privilegiado de la firma, “aunque con la crisis, nos estamos encontrando con la desaparición de las clientas tradicionales, difíciles de sustituir”, comenta Luis Suárez.

También Save the Queen! Sun se va de crucero. En la pasada edición del Salon International de la Lingerie de Paris, la firma italiana presentó su nueva colección cruise que comprende treinta piezas entre biquinis, bañadores y complementos, con un estilo chic y glamoroso, pensado para las boutiques de alta gama, las tiendas por departamentos, los centros turísticos y los barcos de crucero. La línea ha sido creada también con el objetivo de llegar hasta las nuevas destinaciones turísticas con clima cálido y a los países del hemisferio austral, así como potenciar su presencia en aquellos mercados en los que la marca está ya presente con sus colecciones de baño (Australia, Chile, Bahamas, Caribe, Gabón y Canarias).

En esta primera colección son protagonistas los colores inspirados en la India, como el rojo, el negro y el morado, con una oferta cromática de lisos, exaltados por bordados preciosos, aplicaciones metálicas y de vidrio de colores.

También la firma israelí de moda baño Gottex, lanza cada año una colección destinada a llegar a las tiendas ya a partir del mes de Septiembre. Se trata de la colección Spring, que para el 2013 llega con una gama amplia de prendas de baño y de complementos elegantes y refinados. Los motivos geométricos, los prints de inspiración oriental y los bloques de color siguen siendo la firma inconfundible de Gottex, que declina su ADN creativo en ocho líneas: Amethyst propone bañadores y complementos combinando las tonalidades del azul con el blanco; las prendas de la serie Daphne exhiben un estampado paisley con pinceladas de ver-

AL HILO DE_67.indd 10

05/04/13 15:59

de combinado con bloques de color rojo, azul y negro; en Indochine la inspiración llega desde Asia, con motivos gráficos pensados para favorecer la figura, Okinawa mezcla temas japoneses con elementos deportivos, Pyramides se inspira en las líneas de la estética Art déco, también Shangrila une la inspiración oriental con líneas gráficas audaces, Solid se concentra en las prendas lisas, mientras que Tropical Paint propone un estampado fotográfico híper realísta combinado con una fantasía de acuarelas.

Desde arriba. Biquini y bañador Promise 2013; traje de baño de la línea Freya Active; Elomi, colección crucero.

En la otra página, desde arriba. Bañador Kuny 2013 y dos propuestas de las series Shangrila y Pyramides de Gottex Spring.

La firma colombiana María Bonita by Phax presentó su colección crucero 2013 en la feria SurfExpo, que tuvo lugar en Orlando, Florida del 10 al 12 de enero de 2013. La colección se titula Exotic Queen, y está inspirada en los paisajes verdes y exuberante de América Latina. La serie Multicolor ofrece colores intensos, siluetas atrevidas y estampados alegres y divertidos; Divine es la serie sofisticada con motivos tribales, animal print y accesorios modernos.

Luxory es el grupo más glamoroso, con brillos metálicos que dan un aire atrevido a las prendas. Para acompañar a los trajes de baño, la firma propone complementos como shorts, faldas, vestidos y pareos.

También Freya y Elomi, firmas del grupo Eveden dedicadas a las tallas fuertes, ofrecen desde hace tiempo prendas de baño para la temporada invernal. Freya, marca pensada para las más jóvenes, propone en su línea Freya Active trajes de baño para hacer deporte con tejidos Sensitive Life Soft, que resiste al cloro de las piscinas y se seca rápidamente. Disponible hasta la copa H en versión bañador o tankini con braguita normal o short. Tanto Freya como Elomi proponen también una línea de trajes de baño crucero con líneas sobrias, pulidas y con clase, disponibles a partir del mes de noviembre.

AL HILO DE_67.indd 11

05/04/13 15:59

COMO UN PEZ EN EL AGUA

HAWAIIAN DISCO PARTY Las chicas de Como un pez en el agua bailan, como modernas Esther Williams, al ritmo de Xavier Cugat y su orquesta.

Las paradisíacas islas del Pacífico prestan colores y estampados a estas prendas artesanales, realizadas en algodón natural y seda. Verano 2013

COMO PEZ EN EL AGUA R67.indd 2

25/03/13 17:30

Un toque retro para este biquini bandeau en voile de algod贸n con volantes y estampado floral.

COMO PEZ EN EL AGUA R67.indd 3

25/03/13 17:30

COMO UN PEZ EN EL AGUA

En esta página, desde arriba.

Bañador cuello halter, con peplum y juego de plisados.

Biquini con sujetador triangular y braguita con frunces.

En la página de al lado.

Dos piezas con flecos y motivo tie-dye.

COMO PEZ EN EL AGUA R67.indd 4

25/03/13 17:30

COMO PEZ EN EL AGUA R67.indd 5

25/03/13 17:30

Como un pez en el agua - tel. +34 649426164 - sandra@comounpezenelagua.com - www.comounpezenelagua.com - FOTOS Antia Pagant

GEMMA

Bañador halter con escote profundo y un dije entre las copas.

En la página de al lado.

Dos piezas con sujetador de aros y estampado de inspiración wax-print.

warm feeling Gemma emprendió un viaje por tierras exóticas, trayendo consigo una moda de baño femenina y sensual. Triunfan estampados y colores.

Verano 2013

GEMMA 67.indd 2

26/03/13 15:36

GEMMA 67.indd 3

26/03/13 15:36

GEMMA

GEMMA 67.indd 4

26/03/13 15:36

En esta página, desde arriba.

Ligera túnica playera con cuello amplio y estampado floral. Un colgante decora el sujetador con aros del biquini.

En la página de al lado.

Bañador con foam en las copas y fantasía de flores.

GEMMA 67.indd 5

26/03/13 15:36

GEMMA

En esta pรกgina, desde arriba.

Biquini a rayas con sujetador triangular. Biquini con aros y foam.

En la pรกgina de al lado.

Kaftรกn largo con estampado de inspiraciรณn oriental.

GEMMA 67.indd 6

26/03/13 15:36

GEMMA 67.indd 7

26/03/13 15:36

VFB LINGERIE EUROPE, S.A. - Pl. Europa, Plantaz 3A 22-24 - 08902 Hospitalet del Llobregat - Barcelona (Espa単a) - tel. +34 932674500 - www.gemma.es

SAVE THE QUEEN! SUN

Las mujeres de Odiseo Las aventuras de Ulises, cuajadas de diosas, ninfas, princesas y sirenas, inspiran el verano 2013 de Save the Queen! Sun.

SAVE THE QUEEN SUN R67.indd 2

25/03/13 17:19

SE INSPIRA EN LA DIOSA CIRCE ESTE BIQUINI DORADO CON EFECTO LAMINADO Y JUEGO DE TIRILLAS ENTRE LAS COPAS Y EN LA BRAGUITA. A LA IZQDA. DOS PIEZAS CON SUJETADOR DE ARO Y BRAGUITA. EL ESTAMPADO DE ARRECIFES Y CORALES EVOCA A LAS SIRENAS.

SAVE THE QUEEN SUN R67.indd 3

25/03/13 17:19

SAVE THE QUEEN! SUN

LA NINFA CALIPSO INSPIRA EL ESTAMPADO DE PÁJAROS, HOJAS Y FLORES QUE CARACTERIZA ESTE BIQUINI BANDEAU. A LA DERECHA. UN HERMOSO ESTAMPADO EN BLANCO, NEGRO Y ARENA NARRA LA HISTORIA DEL VIAJE DE ULISES.

SAVE THE QUEEN SUN R67.indd 4

25/03/13 17:19

SAVE THE QUEEN SUN R67.indd 5

25/03/13 17:19

MARCO FANTINI SRL - TEL. +39 0558958201 - DISTRIBUIDO EN ESPAÑA POR AVILES&MON S.L. - TEL. +34 646970097 - WWW. SAVETHEQUEEN.COM

PAIN DE SUCRE

SUEÑO BALINÉS

Pain de Sucre ama la sensualidad de los trópicos y para el verano 2013 viaja a Bali. Una naturaleza de ensueño con selvas de bambú, cascadas vertiginosas y playas de arena negra...

PAIN DE SUCRE R67.indd 2

29/03/13 09:38

Biquini color crema con sujetador triangular y braguita alta.

En la página de al lado, desde arriba.

Triquini crochet hecho a mano, con copas y braguita forradas; Bañador con escote profundo, frunces y tirillas con decoración entre las copas.

PAIN DE SUCRE R67.indd 3

29/03/13 09:39

PAIN DE SUCRE

Tanga con volantes de voile plissé.

En la página de al lado.

Biquini con tirillas removibles. Un fular estampado caracteriza el sujetador.

PAIN DE SUCRE R67.indd 4

29/03/13 09:39

PAIN DE SUCRE R67.indd 5

29/03/13 09:39

Pain de Sucre - 16 rue des Canettes - 15006 Paris - Para Espa単a: Fran Posse - tel. +34 600523453 - imagenessl@yahoo.es - www.paindesucre.com

AL DÍA

SELMARK Mar Saura hace el bis La actriz y presentadora Mar Saura vuelve a ser

UPDATES

la embajadora de SELMARK para la temporada primavera-verano 2013. En un evento que ha tenido lugar el pasado 28 de febrero en El Corte Inglés de la Castellana de Madrid, Mar ha presentado al público la lencería de Selmark bajo el leitmotiv Todas las mujeres que hay en ti. El desfile, protagonizado por las cuatro líneas de la temporada -Isabella, Valentina, Eden y Giulietta-, se concluyó con una selección de modelos de lencería nupcial.

Dos modelos de Maison Lejaby Couture, presentados por las bailarinas del Lido.

MAISON LEJABY La couture va en escena MAISON LEJABY ha presentado su colección Couture con un

desfile muy especial. Las bailarinas del Lido de Paris, uno de los locales más célebres de la Ville Lumière, han presentado los modelos de corsetería, lingerie y baño en el salón de exposiciones de Maison Lejaby en rue Royale en París. El tema de esta segunda colección Couture, es Revival y ha sido concebida para la temporada o-i 2013/14.

Mar Saura posa junto con algunas modelos al final del desfile.

HOM El intimo de la LCM HOM ha tomado parte en London Collections: Men como

La top model Helena Christensen junto con el diseñador Matthew Williamson.

TRIUMPH Moda y tradición Por segunda vez consecutiva, TRIUMPH colabora con el

British Fashion Council para sostener la Semana de la Moda de Londres con el título de Proveedor Oficial de Lingerie para los Desfiles, poniendo a disposición de todos los diseñadores sus colecciones de lencería. Triumph ha presentado además los éxitos de una tradición que dura 127 años en un espacio pop-up único, la Maison Triumph, en Covent Garden. Durante la London Fashion Week, Maison Triumph ha acogido varios eventos, entre ellos, una exposición que recorre los 127 años de historia de la firma, algunas prendas Triumph personalizadas por diseñadores importantes (Matthew Williamson, Louise Gray, Fyoder Golan, Felder Felder y Sian Whitefoot) y una instalación del artista David Longshaw inspirada en el rico patrimonio de Triumph. Helena Christensen, embajadora, diseñadora y modelo de la línea Triumph Essence, hacía los honores de casa junto con el British Fashion Council.

AL_DIA_67.indd 2

Proveedor Oficial de Ropa Interior para las colecciones o-i 2013/14. Hom ha ofrecido sus prendas a todos los diseñadores en el calendario, que las han usado para sus desfiles. Durante la semana de la LCM todos los participantes han sido acogidos en el salón de exposición de Hom en Berners Street, donde compradores, periodistas y modelos han recibido prendas Hom de regalo. Además, a los visitantes han sido ofrecidos algunos servicios de cuidados para el cuerpo, consejos de fitness y de nutrición por parte de los gurús londinenses de Ultimate City Fitness.

Hom ha ofrecido el underwear de los desfiles de London Collections: Men.

27/03/13 10.31

Gemma13385_ss13.indd 1

26/03/13 10:26

TALLAS PLUS

PLUS SIZES

EVOLLOVE Fantasía brillante

Un conjunto Evollove.

Un mundo de color y fantasía inspira la corsetería de la firma EVOLLOVE. La colección de sujetadores, pensada para las mujeres con busto generoso, está disponible en copas de la D a la G y se declina en tres líneas. Castaspell escoge un estampado floreal de inspiración Liberty unido con microfantasías de estrellas, coronas y pajaritos; en Magical Light el encaje blanco es protagonista absoluto, mientras que la serie Twilight Dream propone dos motivos: un cielo estrellado y un lecho de flores sobre fondo rojo. Entre los modelos, destacan un sujetador bustier y un balconette para combinar con varios tipos de braguita y tanga.

Bendon Ltd. - tel. +44 2074780280 www.bendongroup.com

ROSA FAIA Un nuevo matiz La serie Scarlett de ROSA FAIA propone una

nueva tonalidad para el otoño-invierno 2013/14.

Se trata de Arabian Spices, un color cálido que evoca la tierra y despierta los sentidos, exaltando al máximo el bordado elástico sobre tul y los tirantes con acabados elegantes, característicos de la serie. Sujetador de aros, con o sin relleno, con copas hasta la I, dos modelos de braguita y el tanga llegan ahora en el nuevo color, que se suma a la gama ya existente: rosa empolvado, negro y blanco.

Anita Spain S.L. - tel. +34 937464426 www.anita.com/es

Sujetador y braguita de la serie Diamonds de Promise.

Un nueva tonalidad en la serie Scarlett de Rosa Faia.

PROMISE Piensa en grande PROMISE ha decidido dar más espacio

CETTE Tecnología plus La colección Size Plus de

CETTE ofrece panties, leggings y medias concebidas para las tallas fuertes y realizadas con la fibra Lycra Xceptionelle de Invista. El modelo Madison está disponible en tallas desde la XL a la 4XL, ofrece un ajuste perfecto sin renunciar a la comodidad, la cinturilla no marca ni se enrolla, mientras que los paneles en los muslos eliminan el roce y aumentan la duración de la prenda. Para el otoño-invierno 2013/14, el modelo Montreal, opaco 60 den, estará disponible en cuatro nuevas tonalidades.

Cette - tel. +32 53859543 www.cette.com

TALLAS PLUS 67.indd 2

Los panties Madison de Cette.

en su colección Luxury a las mujeres con pecho abundante que no están dispuestas a renunciar a los diseños atractivos y sensuales. Además de la línea Secrets, con piezas moldeadoras y de capacidad, la serie Diamonds ofrece dos sujetadores de alta sujeción, con tejidos innovadores y refuerzos laterales, que juegan con los topos blancos sobre fondo negro y el plumeti bordado de blanco.

También Dreams propone dos modelos de sujetador hasta la copa E, con forro, laterales reforzados y tirantes anchos.

Además de las líneas con prendas específicas, Promise ha ampliado talla y copas de muchísimos modelos, que ahora llegan hasta la copa D-E y la talla 110.

Promise - tel. +34 937604920 www.promise.es

27/03/13 11.44

t r o f n o c y a i c n G a g 0 e 0 l 1 E la l a t a l hasta NATURANA IBÉRICA, S.A. Verdaguer, 151 | Apartado de correos 15 • 08750 Molins de Rei | Barcelona Tel 93 680 02 25 | Fax 93 668 99 53 • naturana@naturana.es | www.naturana.com

PRENDAS MOLDEADORAS SHAPEWEAR

PROMISE Moldea con estilo

Con el otoño-invierno 2013/14 la línea Secrets de PROMISE renueva su gama de prendas de control que nunca pierden de vista el lado estético. Emplean un tejido jacquard especial, desarrollado con tecnología de vanguardia para conseguir un moldeado invisible y eficaz, rico de fantasía.

Gracias a las características de este nuevo tejido, las prendas no se marcan y no molestan. Secrets propone un body reforzado, en el vientre y en los laterales, con un tul de control, dos modelos de sujetador, una braga-short, una braga biquini alta y la clásica braga body de Promise.

Braga-body moldeadora de Promise.

Promise - Tel. +34 937604920 - www.promise.es

CHRISTIES Shape-à-porter

Una nueva colección moldeadora y de control enriquece la propuesta de CHRISTIES. Shape Intimo presenta un sujetador con o sin aros en copas B y C, un sujetador preformado con relleno, dos bodies, una combinación, una braga y un tanga de cintura alta, realizados en un tejido de poliamida (72%) y Lycra (28%) unidos con una innovadora tecnología patentada: micro puntos de cola aplicados en forma de medialuna garantizan una elasticidad mayor del tejido por ambos lados y una adherencia perfecta al cuerpo.

Las prendas no llevan costuras, poseen un nivel elevado de control y son transpirantes. Las posibles combinaciones de color, dadas por el doble tejido, son negro-hielo, verde-bordó o negro total.

Christies tel. +39 0376618905 www.christieslingerie.it

GERBE Divina seducción

Llega al mundo de las medias GERBE Divine, la propuesta shapewear que garantiza estilo y confort mientras realza los glúteos y aplana el vientre. Disponibles en versión 20 den, los panties Divine están compuestos de 79% poliamida y 20% elastán. La cinturilla ultra plana de tela, la entrepierna de seda y el refuerzo en la punta de los pies garantizan comodidad, ajuste perfecto y máxima duración. Divine está disponible en negro y carne, en tallas de la 1 a la 5.

Gerbe - tel. +33 385676600 www.gerbe.com Panties Divine de Gerbe.

Sujetador y braguita Shape Intimo de Christies.

COSABELLA Funcional&sexy

Culotte moldeador de Cosabella.

PRENDAS_MOLDEADORAS_PROMISE 67.indd 2

La línea Glam Contour de COSABELLA ofrece una lencería funcional lujosa, que acentúa las curvas justas para no renunciar al sex-appeal.

El tejido utilizado es ligero y delicado, con las cualidades técnicas de una prenda moldeadora eficaz y el aire fashionista del íntimo más refinado. Un suave encaje sin costuras caracteriza los tangas, las braguitas y los shorts moldeadores, disponibles en negro, blanco y nude.

Collezioni srl - tel. +39 0596229322 www.cosabella.com

27/03/13 10.32

CONTURELLE BY FELINA Ligera todo el día

A la línea Perfect Feel de CONTURELLE BY FELINA llega Daily Light, la serie de prendas con un efecto moldeador natural, ligeras y confortables, perfectas para el uso cotidiano. Un innovador tejido multi-zona, con estructura de panal, ha sido desarrollado para garantizar una sensación única de placer sobre la piel. Daily Light propone un sujetador con copas preformadas de la B a la G, un body y tres modelos distintos de partes de abajo, disponibles en las tonalidades arena, antracita y malva.

Felina España S.L. - tel. +34 918570570 www.felina.com

Conjunto de la serie Daily Light, Conturelle by Felina.

Panties Model up de Franzoni.

FRANZONI Tonifica y moldea

La línea Effetto Shape de la firma italiana FRANZONI ofrece una gama amplia de panties pensados para sostener y modelar los puntos críticos, escondiendo los rollitos antiestéticos y regalando una silueta femenina y armoniosa. Realizados con un tejido especial de trama muy suave, que masajea y envuelve la pierna con naturalidad y eficacia, los panties Model up de esta serie realzan y moldean los glúteos, el vientre y las caderas sin comprimir la circulación.

Calzificio Franzoni tel. +39 037674760 www.franzonicalze.it

SELMARK Define y tonifica

Sujetador y camiseta moldeadora de la serie Eden de Selmark.

PRENDAS_MOLDEADORAS_SELMARK 67.indd 2

La línea Eden de SELMARK perfecciona su oferta de prendas moldeadores con importantes novedades en materia de tejidos.

Como el efecto “segunda piel” del tejido Superfine de la firma austríaca Willi Hermann, ahora con fibra Lycra Beauty, mientras que las prendas con forro se benefician además de las propiedades anti-celulítis del tul de control Novarel Slim de Nurel. Entre los modelos tenemos el sujetador preformado en copas B-E y tirillas multiposición, la faja pantalón con cintura alta, la camiseta moldeadora y la faja tubular con tirantes incorporados.

Selmark - tel. +34 986493232 www.selmark.es

Mini-vestido Beauty Secret de Wacoal.

WACOAL Vestida para el éxito

Con el otoño invierno se enriquece aún más la oferta moldeadora de WACOAL gracias a las nuevas prendas de la línea Rock & Shape de Beauty Secret. Una de las novedades es el mini-vestido adelgazante, que regala una silueta de ensueño, adhiere como una segunda piel y es invisible hasta por debajo de la ropa más ceñida: el aleado perfecto de toda mujer para las ocasiones especiales. No tiene copas y puede ser usado con cualquier tipo de sujetador.

Novocorset tel. +34 938981976 www.wacoal.com

05/04/13 16:20

MAMÁS&BEBÉS

MOTHERS&BABIES Un modelo de la línea DC Kids de Dolores Cortés.

NATURANA Nuevo modelo Un nuevo sujetador para la

DC KIDS De baby a junior

Dolores Cortés no se olvida nunca de los niños. Este año DC KIDS se declina en cinco líneas: Romantic chic se traslada en una París años ‘50, con muchos volantitos, lazos, topitos, flores, estampados frutales y detalles de oro. Triunfan los tonos del rosado y los toques dulces; Navy Gold es deportiva y marinera, destacan las rayitas, los dibujos de anclas y los acabados en lamé dorado; fantasías tropicales XL dominan la serie South Beach, con colores vitamínicos y un cierto aire vintage; I’m Happy mezcla estampados y motivos con acentos fluor, mientras que Sweet Jungle reinventa los estampados animalier.

Dolores Font Cortés S.A. tel. +34 964506320 www.dolores-cortes.com

lactancia llega a la colección de NATURANA. Se trata de un sujetador con relleno que garantiza la máxima comodidad todo el día durante el período de lactancia.

Disponible en copas B,C,D,E y tallas de 75/90 hasta 95/110 en colores negro y piel.

Naturana Ibérica S.A. tel. +34 936800225 www.naturana.com Naturana, nuevo modelo de sujetador maternal.

BASMAR KIDS Igualita a mamá BASMAR ha lanzado un colección

de biquinis, bañadores y triquinis pensados para las más chiquitas. Ahora las niñas entre 2 y 12 años podrán ir a la playa o a la piscina vestidas con toda la calidad y el buen hacer de las prendas Basmar, como sus mamás.

Basmar - tel. +34 936601612 www.basmar.com Trajes de baño de la línea infantil de Basmar.

Algunas propuestas de Cóndor para el verano 2013.

CÓNDOR Dulce verano Desde el 1898 esta firma de Barcelona viste a los más pequeños con prendas de lencería y de baño llenas de energía y color. La temporada primavera-verano 2013 de CÓNDOR no será la excepción, con muchísimas propuestas para niños, niñas y bebés.

Aretex S.A. - tel. +34 937959980 - www.condor.es

MAMAS BEBES 67.indd 2

29/03/13 15:14

Actividad con m�xima comodidad!

Nuevo modelo deportivo con relleno!

NATURANA Ibérica, S.A. Verdaguer, 151 · Apartado de correos 15 08750 Molins de Rei · Barcelona Tel 93 680 02 25 · Fax 93 668 99 53 naturana@naturana.es · www.naturana.com

por casa trendlingerieai2013/14 at home [ O-I 2013/14 ]

FUNNY PRINTS

1

1. BACIRUBATI 2. CLAIRE’S 3. pRomISE 4. BYBLoS 5. CASA DI STELLA 6. FIoRUCCI 7. pHoCoSA 8. BLANCHE FLEUR 9. CLAIRE’S 10. SUBLImE 11. VERDISSImA 12. VERDISSImA 13. ETAm 14. CASA DI STELLA 15. mISS BISBIgLI

6

2

3

5 4 trend_FUNNY PRINTS_190.indd 2

29/03/13 11.24

8

6

7 15

9

12

14 trend_FUNNY PRINTS_190.indd 3

11

10

13 29/03/13 11.25

por casa trendlingerieai2013/14 at home [ O-I 2013/14 ]

DE TODO PUNTO 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

TWIN-SET SIMONA BARBIERI TWIN-SET SIMONA BARBIERI FIORUCCI EYEWEAR MONETTE PARIS GIANNA ROSE ATELIER GIOSEPPO SAVE THE QUEEN! MOON GRAZIA’LLIANI PHOCOSA

3

4 1

2 5

9

7 8 trend_ DE TODO PUNTO_67.indd 2

6 29/03/13 12.30

trendlingerieai2013/14

LINGER AT HOME

3

2

1. TWIN-SET SIMONA BARBIERI 2. TATÀ 3. JALOE 4. FIORUCCI 5. HANRO 6. AMODOMIO 7. GIOSEPPO 8. JALOE

1 4 8 6

7

trend_linger at home_67.indd 2

5 29/03/13 12.06

POR CASA trendlingerieai2013/14 AT HOME [ O-I 2013/14 ]

BAYAS

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

2

PROMISE GRAZIA’LLIANI BISBIGLI LOUNGE MINUIT DOUZE CASA DI STELLA BURBERRY PRORSUM

3

4

5 6 trend_deep purple_190.indd 2

29/03/13 10.48

trendlingerieai2013/14

MISS SWEETIE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

4

MINUIT DOUZE ALDO FIORUCCI EYEWEAR MISS BISBIGLI GRAZIA’LLIANI LINGADORE ALDO

3 2

1 6

5

7 trend_MISS SWEETIE 67.indd 2

02/04/13 11:36

NOVATI_67.indd 2

05/04/13 18:14

NOVATI fabricado y distribuido por Creazioni Bip Bip srl via per Gallarate 50 - 21010 Besnate (VA) - Italy - tel. +39 0331274126 - fax +39 0331275551 - home@bipbip.it - www.creazionibipbip.com

NOVATI_67.indd 3

05/04/13 18:14

colecciÓN

NOVEDADES HOMBRE

CR7 El íntimo de Cristiano Ronaldo

Crisitiano Ronaldo se lanza en el business de la ropa interior y de las medias con CR7, una línea diseñada por él y fabricada en colaboración con el grupo danés JBS. La colección se compone de dos líneas, una pensada para los consumidores más jóvenes y la otra, más fashionista, para los hombres que prestan atención a las tendencias de la moda. Cristiano Ronaldo ha desarrollado varios modelos y motivos para las dos series, y la idea, como explica Michael Alstrup, administrador delegado de JBS, es que el ídolo del fútbol diseñe cada año una colección en línea con las tendencias más recientes.

JBS - Dan Vejen Andersen - tel. +45 535330030 www.jbs-underwear.com

CALVIN KLEIN UNDERWEAR Match point

Cristiano Ronaldo diseña una colección de íntimo y medias para JBS Underwear.

AUBADE MEN Pour l’homme

Debuto de Aubade en el universo masculino con aubade MEN, una línea que ya en el juego de palabras del nombre muestra su lado más provocador. Boxers de algodón con estampados cautivadores y gráfica moderna, como los motivos de esposas “para arrestarlo y no perderlo de vista”, como recita uno de los eslóganes, en forma de “lección” escogidos por la firma.

Aubade - Tel. +33 170992000 - www.aubade.com

Una campaña publicitaria impactante con el modelo Matthew Terry como protagonista, y hasta un spot televisivo durante la final del XLVII Super Bowl, marca el lanzamiento de Calvin Klein Concept, la nueva línea de íntimo de CALVIN KLEIN UNDERWEAR. Se trata de un producto técnico de estética pulida y minimalista.

El característico elástico en la cintura lleva una raya continua que evoca el diseño sin costuras de la colección. Slip, boxers largos y boxers cortos, en microfibra transpirante y algodón stretch, garantizan máximo confort, ajuste perfecto y libertad de movimiento.

Warnaco Intimo S.A. - tel. +34 914524200 - www.ck.com

Campaña publicitaria de Calvin Klein Concept con Matthew Terry como protagonista.

Una de las lecciones masculinas de Aubade MEN.

C_NOV hombre cr7 67.indd 2

26/03/13 16.48

GAS Llega el underwear

El lanzamiento de la nueva colección de íntimo de GAS les interesa también a ellos, que podrán contar con las piezas funcionales, prácticas y versátiles de la línea de básicos Essential Collection. Las prendas se distinguen por su comodidad y por la atención escrupulosa en los acabados. Los temas para el hombre son 24/Seven, Bright, Active y D.N.A. La colección será distribuida en las tiendas monomarca Gas, en las tiendas por departamentos y en las boutiques multimarca.

Grotto spa - tel. +39 0445869600 www.gasjeans.com

Una propuesta Julipet Loungewear.

El nuevo underwear firmado Gas.

PANTS TO POVERTY Moda alternativa

Es una moda justa y sostenible para el ambiente, la que propone PANTS TO POVERTY, una marca que hace de la transparencia su punto fuerte. Un viaje que comienza en los campos de algodón de la India y que termina en Londres, sede de esta firma presente en más de 200 países del mundo. La colección se distingue por el empleo de algodón orgánico producido según los criterios del comercio justo. La paleta cromática incluye colores decididos como aguamarina, coral y ciruela, las fantasías van de las rayas a los mini lunares y los cuadritos. Además del íntimo, forman parte de la colección pijamas, calzoncillos largos acanalados, sudaderas con capucha y camisetas.

Los productos Pant to Poverty se caracterizan por el logo, un par de alas, en el elástico.

Pants to Poverty - tel. +44 (0)2077397108 www.pantstopoverty.com

JULIPET The top & the lounge

Dos nuevas líneas en el universo JULIPET completan las series para el día, la noche y los básicos de la firma. Julipet Top di Gamma emplea la seda -lisa o con microfantasías tono sobre tono-, la popelina a rayas de raso o los clásicos acanalados de hilo de Escocia para prendas elegantes y refinadas. Destacan las tonalidades más sobrias del azul, del marrón y del gris humo, animadas por el marfil, el ámbar y los rojos quemados. El punto doble con acabado seda, un clásico de la marca, ahora lo tenemos en versión lisa o con sofisticados diseños monocromáticos. Julipet Loungewear es una propuesta casual, con tejidos suaves y cómodos. Felpa, interlock y jersey estructurado con efecto punto, escogen el gris y los matices naturales, para prendas con estilo íntimo y personal.

Arcte Fashion Brands srl - tel. +39 0510800001 - www.julipet.it

THE WHITE BRIEFS Minimalismo nórdico

La firma sueca, de Österlen, THE WHITE BRIEFS propone una colección de íntimo masculino ecológica y funcional. Las prendas emplean solo los mejores algodones orgánicos certificados y buscan la comodidad y la elegancia de la simplicidad. Una línea básica que para los hombres ofrece slips, boxers, pantalones atados en la cintura, camisetas de manga larga, de manga corta o sin mangas y un kimono de puro algodón. Los colores disponibles son blanco, negro, gris o con estampado mimético.

The White Briefs - sales@thewhitebriefs.com - www.thewhitebriefs.com

El kimono masculino de The White Briefs.

Una prenda Pants to Poverty.

C_NOV hombre julipet 67.indd 2

05/04/13 16:28

colecciÓN

NOVEDADES HOMBRE

HOM HO1 revisitado

En ocasión de sus 45 años de actividad, la firma HOM presenta un modelo de calzoncillo imprescindible, relanzando el legendario modelo HO1 en edición limitada y más moderna. El HO1 Limited edition 2013, realizado en micromodal y seda negra, tiene una nueva abertura horizontal, decorada con un dije de plata en forma de “H” que se puede quitar y convertir en un brazalete. Fabricado en Marsella, en los ateliers de Hom, el slip se puede comprar exclusivamente en la tienda online de la empresa y es enviado en una lujosa caja de regalo. Otro calzoncillo que está por salir al mercado es Silver, que protege las partes íntimas de las ondas electromagnéticas emitidas por los móbiles gracias a la aplicación de una delgada capa de plata en la zona delantera.

Triumph International SA - tel. +34 913045200 www.triumph.com Slip HO1 Limited Edition 2013 de Hom.

CárdiganTimonier.

TIMONIER Winter games

Con la temporada otoño-invierno 2013/14, TIMONIER enriquece su gama de productos con una línea de prendas exteriores de punto. La nueva línea se compone de seis jerseys, tres de lana y cachemira, en modelos con cuello redondo, en “V” o cárdigan, y tres con un aire más deportivo en lana y alpaca: cuello redondo, cárdigan con botones y cárdigan con cremallera. Todos fabricados en Italia con hilados de primera calidad, declinados en una refinada paleta cromática que comprende azul marino, gris y camello.

Jowa srl - tel. +39 0331305060 - www.timonier.it

Las medias Cheapo.

CHEAPO Medias coloristas

Johan Graffner es el creativo que está detrás de la firma sueca CHEAPO, que presenta medias con motivos divertidos y colores vivaces. Altamente fashionista, la colección se distribuye en boutiques de gama alta y medio-alta, aunque mantiene un precio que favorece la compra impulsiva por parte de los clientes.

Blammo International AB - tel. +46 733547140 www.cheapo.se

BREAD & BOXERS Básico imprescindible

A los suecos Henrik Lindahl y Alexander Palmgren, creadores de BREAD & BOXERS, les vino la idea de lanzar la marca la vez que la línea aérea les perdió el equipaje, dejándolos sin más ropa de la que llevaban puesta. Pensaron por lo tanto en una línea de ropa interior básica, que representara una especie de necessaire masculino, y que puediera ser distribuida en los hoteles escandinavos como un salvavidas para viajeros en dificultad. La alta calidad de los materiales, el estilo moderno y la presentación, hicieron que en poco tiempo los clientes preguntaran en donde podían encontrar las prendas fuera del hotel. Comenzó así un programa de distribución al detalle que hoy comprende varios mercados extranjeros. Bread & Boxers ofrece distintos modelos de calzoncillo, camisetas y medias, en puro algodón y en algodón stretch, en blanco o en negro, presentados en un paquete minimal de papel blanco.

Bread & Boxers AB - Tel. +46 709210778 - henrik@breadandboxers.se

C_NOV hombre hom 67.indd 2

Prendas Bread & Boxers.

26/03/13 16.49

Jowa Srl produce en Italia Ă­ntimo - pijamas - beachwear - medias

TIMONIER 67.indd 1

22/03/13 15:24

TIMONIER, distribuido por JOWA Srl - Magnago (MI) - Italia - via Pace, 3 - tel. +39 0331 305060 - fax +39 0331 659316 - info@timonier.it - www.timonier.it

PARA ELLOS

FOR MEN

1

[ O-I 2013/14 ]

kimono ямВair

3

1. IMPETUS 2. LOUIS VUITTON 3. THE WHITE BRIEFS 4. BROOKSFIELD 5. HANRO 6. HJT 7. OLAF BENZ

4

2

5

7

6 PARA_ELLOS_kimono_geo_67.indd 2

02/04/13 14.20

1

3

2 4

geo patterns 1. TIMONIER 2. PROMISE 3. DAKS 4. GUASCH 5. HOM

4

5 PARA_ELLOS_kimono_geo_67.indd 3

10 02/04/13 14.20

para ellos

for men

1

[ O-I 2013/14 ]

knit & lounge

3

1. PROMISE 2. HANRO 3. EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 4. FRANKIE MORELLO 5. HJT

2

4

5

PARA_ELLOS_knit_67.indd 2

02/04/13 14.22

FASHIONSHOW [ O-I 2013/14 ] 6

4 1

3 5

2

11 8

10

9

7

1. Jean Paul Gaultier 2. Dsquared2 3. Versace 4. Versace 5. Versace 6. Jean Paul Gaultier 7. Versace 8. Versace 9. Marc Stone 10. Shaun Samson 11. Versace

fashion show uomo 67.indd 2

02/04/13 11:25

1. Walter Van Beirendonck 2. Louis Vuitton 3. Dries Van Noten 4. Dries Van Noten 5. Shaun Samson 6. Etro 7. Andrea Incontri 8. Versace 9. Etro 10. Comme des Garรงons 11. Alexander McQueen

1

4

2

6

5

3

11

9

7

fashion show uomo 67.indd 3

8

10

02/04/13 11:26

DE GIRA

ON TOUR

MODE CITY - INTERFILIÈRE CALIENTAN SUS MOTORES La cita parisina con la moda baño, la lingerie y los tejidos prepara ya su edición de julio 2013

Una imágen renderizada de la decoración creada para la edición 2013 de Mode City; abajo, un momento de la pasada edición de Interfilière.

E

ntre el 6 y el 8 de noviembre el comparto de la moda baño y de la lencería tiene una cita imprescindible con Mode City Paris, el salón especializado equivalente veraniego del Salon International de la Lingerie. Y si el primero festejó en su pasada edición de enero los 30 años de vida en clave lunar y polar, la versión caliente no puede ser menos y festejará también el aniversario pero con el sol como tema guía, en una edición dorada, llena de luz y calor. Una cálida acogida está reservada a los visitantes, que serán ayudados por el personal de la feria a a programar su visita. Entre las herramientas a disposición de los participantes tendremos la Visitor Guide, la guía Limited Edition (con la oferta de los jóvenes diseñadores), pantallas interactivas gigantes que ofrecerán todo tipo de información sobre la disposición de la feria, además de la guía de compras The Selection o los consejos de un equipo de Personal Shoppers. No podía faltar el forum dedicado a las tendencias, con ideas para todos aquellos que quieren

DE GIRA 67.indd 2

mantenerse al paso con las últimas predicciones de los expertos de la moda para la primavera-verano 2014. Será posible también reservar un lugar entre el público de las espectaculares pasarelas organizadas por el salón. En la terraza será organizado un amplio espacio dedicado a los detallistas, con muchos tips e ideas para presentar la moda baño de la mejor manera y atraer a los clientes con eventos y servicios extra.

Un sorpresa muy especial ha sido preparada por el equipo de Eurovet para festejar conjuntamente los 50 años del Salon International de la Lingerie y los 30 de Mode City: una velada de gala nada menos que en el palacio de Versailles. La

residencia del Rey Sol abrirá sus puertas para una fiesta de cumpleaños exclusiva e inolvidable. Se renueva también la cita con Interfilière,el salón de tejidos para la lencería y el beachwear de fama internacional, sólido aleado de diseñadores, responsables de colección, compradores, departamentos de diseño. Este año el salón podrá contar en su edición de verano, con 300 expositores provenientes de 25 países. Como siempre, la oferta estará organizada por sectores temáticos: Lace it para los encajes; Brod’Cust para los bordados; Neoskin con los tejidos de punto, estampados, o con confecciones especiales; Access’Folies, que recoge la oferta de ganchos, elásticos, botones, copas, perlas, cintas, etc.; Hi’Tech, con fibras, hilos y maquinarias; Creative Lab para los diseñadores de tejidos y departamentos de diseño y Sourcing by Intefilière Paris, que reúne a las empresas que producen para terceros.

Después de la edición 2012 dedicada a los tejidos cosméticos, este año Interfilière dará espacio al bienestar: los tejidos del mañana se enriquecen de propiedades para embellecer y garantizar el bienestar del cuerpo.

INFO: CMT España tel. +34 933435510 www.mode-city.com www.interfiliere.com

05/04/13 17:33

MC_195x275_blint_es.pdf

1

2/20/2013

4:38:16 PM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

CMT Espa単a Melinda Didier: m.didier@cmtespana.com - T. +34 93 343 55 10

DE GIRA

ON TOUR

LINGERIEVENT ESPERANDO LA 1ª EDICIÓN Zaragoza y un pabellón de su Feria.

La Feria de Zaragoza lanza el primer salón español completamente dedicado a la moda íntima y al baño

En los días 7, 8 y 9 de septiembre 2013 tendrá lugar en el recinto ferial de Zaragoza la primera edición de Lingerievent. Se trata de un salón especializado en lencería, homewear, moda baño y medias, que colma un vacío sentido por muchos en el mercado especializado español. El certamen se dirige a los profesionales del sector y mostrará las propuestas para la p-v 2014 de las marcas más prestigiosas de España y Europa. El Comité Organizador de Lingerievent fue constituido el pasado mes de febrero y, además de la Feria de Zaragoza, cuenta entre sus miembros con figuras reconocidas en el ambiente de la moda íntima y de baño en España: Miguel Barrachina, en representación de Grupo Prima Donna; Jacques Lassalle, del Grupo Lise Charmel; Rosalía Díez y Sonia Vivanco, del Grupo Chantelle; Antonio

DE GIRA 67.indd 3

Cortés, distribuidor para España de Emilio Cavallini; Adriá Roig y Amaya Ruiz de Larramendi, por parte de Banana Moon; representando al Grupo Parera estuvo Xavier Paré, mientras que Anita Spain estuvo representada por Cristina Álvarez.

El deseo de los organizados es dar un primer paso que potencie y dinamice el mercado nacional. Las condiciones ideales para favorecer la participación son dadas por la excelente posición geográfica de la capital aragonesa y por las fechas escogidas para el evento, que coinciden con la época en la que las marcas han lanzado ya sus colecciones y las tiendas y clientes están por hacer sus pedidos.

Entre otras facilidades, vale la pena mencionar las tarifas hoteleras ventajosas reservadas para los participantes, así como los descuentos para aquellos que llegan

en avión (con Iberia) o en tren, con tarifas especiales en Renfe. Otro punto crucial es la gratuidad total del evento para los profesionales que visiten el salón. Además de la entrada al salón, será completamente gratis el parking y el traslado desde la ciudad hasta los pabellones de la feria. Se perfilan también jornadas y eventos paralelos a la actividad expositiva, que harán aún más placentera la visita al salón. En su primera edición, Lingerievent se propone como objetivo principal incentivar el mercado nacional, pero los organizadores dejan ya entrever una vocación más internacional del certamen en sus futuras ediciones.

INFO: Feria de Zaragoza tel. +34 976764700 info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.es

05/04/13 17:33

7-9 SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2013 ZARAGOZA (SPAIN) FERIA DE ZARAGOZA

DE GIRA

ON TOUR

CPM MOSCOW ANIVERSARIO RECORD El salón moscovita, puerta de entrada para todo el mercado de Europa del Este, concluye con éxito su 20ª edición La feria de moda líder del mercado ruso, CPM (Collection Première Moscow) confirma su tendencia al alza con números importantes, que no tienen nada que envidiarle a los de los más importantes salones europeos de la moda. La 20ª edición registró la presencia de 19.000 visitantes, con 1.600 colecciones provenientes de 31 países distintos (57 españolas) y distribuidas sobre una superficie de 58.000 metros cuadrados. Del 26 de febrero al 1º de marzo, fueron cuatro días de efervescencia y de trabajo intenso alrededor de las colecciones otoño-invierno 2013/14, con un resultado que la mayor parte de los participantes califica como positivo. En el segmento Body & Beach, que celebraba su segunda edición, reinaba un atmósfera de dinamismo con nuevas y prestigiosas marcas internacionales presentes por primera vez como las alemanas Elfenhaut, Nils Bohner, Weiss, November Lingerie y Juju Lingerie; la española Andrea Bucci y otras marcas internacionales como BonBon Lingerie, Les Jupons de Tess, Nika Sobolevskaja y Gints Bude. Entre las firmas que participaron al desfile colectivo del segmento tenemos a Maidenform, DKNY, Scandale y a la española Promise.

La próxima cita con CPM será del 4 al 7 de septiembre de 2013, siempre en el recinto ferial Expocentr de Moscú.

INFO: Igedo Company tel. +34 914445114 noemi@epicentrics.com www.cpm-moscow.com

Desfile de Promise durante la pasada edición de CPM Moscow.

SWIMONTECARLO FASHION WEEK ESPACIO AL BEACHWEAR Tendrá lugar en el Principado de Mónaco, Fashion Village Fontvieille, del 5 al 8 de septiembre 2013, la nueva cita europea con la moda baño. Con una superficie de 2.500 metros cuadrados dedicada a las colecciones de moda baño para el verano de 2014 de 60 empresas internacionales y monegascas, será una ocasión para los profesionales del sector que podrán hacer negocios más allá de las ferias de julio y en fechas más funcionales para las boutiques. El evento prevé desfiles para los profesionales del sector, así como eventos abiertos para el público. La feria está organizada, con el alto patrocinio del príncipe Alberto II de Mónaco, por la Chambre Monegasque de la Mode, Toscana d’Amare, sociedad florentina responsable de la organización de eventos como Mare D’Amare e Immagine Italia, y la Feria de Génova.

INFO: Chambre Monegasque de la Mode - tel. +37792053892 info@chambremonegasquemode.com www.swimontecarlo.net

DE GIRA 67.indd 4

05/04/13 17:33

Proxima parada Florencia.

Déjate llevar. Vive con nosotros el acontecimiento playero del año. Descubre más de doscientas colecciones para el verano 2014 de las marcas más importantes de toda Europa.

Y luego la magia de los desfiles y de las citas fuera del salón.

Porque la ropa de playa que cuenta solo se encuentra en Florencia.

Para solicitar mas informacion y registrarse: maredamare.eu 20-21-22 de Julio de 2013 Fortezza Da Basso, Florencia

Spa-195x275.indd 1

20/03/13 11:05

DE GIRA

ON TOUR

IFEXPO ISTANBUL LA PUERTA DE EURASIA La cita anual con Ifexpo Istanbul, el salón turco dedicado al mundo de la lencería, las medias y la moda baño, ha mostrado un mercado dinámico y prometedor

PRÓXIMAS CITAS HONG KONG FASHION WEEK Dónde: Hong Kong Convention and Exhibition Center Cuándo: 3 - 6 julio de 2013 Qué: moda exterior y accesorios para hombres, mujeres y niños Info: www.hktdc.com MODE CITY - INTERFILIÈRE Dónde: Porte de Versailles, París Cuándo: 6 - 8 de jullio de 2013 Qué: lencería, baño, tejidos Info: www.modecity.com www.interfiliere.com MARE D’AMARE Dónde: Fortezza da Basso, Florencia Cuándo: 14 - 16 de julio de 2013 Qué: baño, accesorios, lencería, corsetería Info: www.maredamare.eu MIAMI SWIM SHOW Dónde: Convention Center, Miami Cuándo: 20 - 23 de julio de 2013 Qué: colecciones de baño Info: www.swimshow.com

Un desfile y algunos stands de la última edición de Ifexpo Istanbul.

Del 31 de enero al 2 de febrero el recinto ferial Tüyap Fair de Estambul acogió la décima edición de Ifexpo Estambul, el salón internacional organizado por Tüyap Fairs and Exhibitions Organizations Inc., que ofrece lo mejor de Turquía y de la entera región eurasiática en tema de lencería, baño y medias. En el evento participaron 136 empresas, distribuidas en un espacio expositivo de 10.300 metros cuadrados.

Las colecciones para el otoño-invierno 2013/14 fueron presentadas a un público de 6.529 visitantes provenientes de 55 países; entre las regiones de procedencia

destacan los Balcanes, Europa Occidental, Rusia, Irán, Azerbaiján, Georgia, Jordania, Grecia, Ucrania, Egipto, Libia, Líbano, Marruecos y Palestina. Centrando, por lo tanto, el objetivo de llamar la atención del mundo sobre un sector de excelencia para la industria turca, que puede preciarse tanto de la creatividad de sus firmas, como de la capacidad productiva y manufacturera en una óptica de fabricación para terceros. Un amplio espacio fue concedido a la moda, con desfiles y una área dedicada a las tendencias. La organización de los desfiles -una de las iniciativas más apreciadas por el público- involucró a los estudiantes de los más importantes institutos universitarios y profesionales especializados en disciplinas relacionadas con el mundo de la moda. En las colecciones expuestas, el romanticismo en clave dark, la espontaneidad y los motivos alegres y originales han sido algunos de los temas que han despertado mayor interés entre los visitantes.

INFO: Tüyap Fairs and Exhibitions Organizations Inc. tel. +90 2128671100/1200 www.ifexpo.com

DE GIRA 67.indd 5

COLOMBIA MODA Dónde: Plaza Mayor, Medellín Cuándo: 23 - 25 de julio de 2013 Qué: colecciones de moda exterior y baño Info: www.inexmoda.org.co CURVE NY Dónde: Javits Gallerie, New York Cuándo: 4 - 6 de agosto de 2013 Qué: lencería y moda baño Info: www.curvexpo.com SEMANA INTERNACIONAL DE LA MODA DE MADRID Dónde: Feria de Madrid Cuándo: 6 -8 de septiembre de 2013 Qué: moda exterior, accesorios, lencería y baño Info: www.moda-uk.co.uk LINGERIEVENT Dónde: Feria de Zaragoza Cuándo: 7 - 9 septiembre de 2013 Qué: lencería y moda baño Info: www.feriazaragoza.es CPM MOSCOW Dónde: Expocentr - Moscú Cuándo: 4 - 7 de septiembre de 2013 Qué: corsetería, lencería y baño Info: www.cpm-moscow.com

05/04/13 17:33

IFL_195x275_blint_es.pdf

1

08/03/13

17:38

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

The leading trade fair for intimates and beachwear fabrics.

6 l 7 l 8 JULY 2013

Paris Expo - Porte de Versailles - Pav. 1

www.interfiliere.com | Contact : CMT Espa単a Melinda Didier: m.didier@cmtespana.com - T. +34 93 343 55 10

suscríbase subscriptions suscríbase sub ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS

REPORTAJES Al hilo de...

Desde Rusia con amor...

En Profundidad

Colombia: Joven y resuelta

diseñadores

Guillermina Baeza y Belén Larruy El ADN de la moda

Avance Moda TENDENCIAS ÍNTIMO

Desfiles

El prêt-à-porter primaveraverano 2013

otoÑo-inviErno

2013-2014

30066

BLINT INTERNATIONAL La revista líder en España.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales.

Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos sobre el sector.

3 números anuales Enero, Abril, Septiembre Precio por copia:  20,00

CALVIN KLEIN UNDERWEAR Conjunto, en tul y encaje macramé, de sujetador triángulo con relleno y braguita. Collar Sharra Pagano.

Zapatos Jimmy Choo.

RITRATTI MILANO

Retrato barroco

14/01/13 12.20

The leading trade magazine in Spain.

An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year January, April, September

www.blint.es

11/01/13 15.09

REDAZ NOSTRO 66.indd 2

BLINTRENDS UNDERWEAR

ENGLISH TEXT

OSSERVATORIO

Viaggio nell’intimo del futuro Stilisti

CAMMELLO MACULATO IDRISS GUELAI

PIANETA UOMO

MODA

un mercato che può crescere

TREND LOUNGEWEAR A-I 2013/14

Absolute tricot, Miss Sweetie, Funny Prints, Deep Purple

Simple-cut lines e allure chic per l’A-I 2013/14

1

REGGISENO BARBARA 30190

INTIMO PIÙ MARE La revista líder del mercado.

Una herramienta indispensable para acercar las tendencias más innovadoras del sector a boutiques, responsables de compras de comercios mayoristas, detallistas y profesionales del sector. Contiene información detallada sobre las últimas colecciones para hombre y mujer en moda íntima, baño, calcetería y medias.

Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones internacionales y pasarelas de moda, sobre las últimas tendencias y además datos económicos del sector.

5 números anuales Enero, Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  20,00

9 771127 049005

RITRATTI R66.indd 1

11/01/13 15.10

[ P-V 2013 ]

GRANIZADOS Y SORBETES

SPRAY ART

Como en los murales de los artistas callejeros, estampados con efecto spray

Animales, tebeos, objetos cotidianos, en versión alegre y colorida

2

2 1 3

3

2

4

26/02/13 12.12

The leading trade magazine.

An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

1

MILAN PARIS NEW YORK LONDON MADRID BARCELONA VALENCIA GRAN CANARIA MIAMI SÃO PAULO RIO

BEACHWEAR 2013

swimsuits 20010

9 771127 049012

4

3

5

1 . CALIDA 2. FLEUR OF ENGLAND 3. BARBARA 4. MARIE JO L’AVENTURE 5. PASSIONATA 6. AMODOMIO 7. ALDO 8. SELMARK 9. CHANTAL THOMASS 10. IMEC 11. ERMANNO SCERVINO LINGERIE 12. MARLIES DEKKERS 13. TCN 14. CHELSEA PARIS 15. FENDI 16. MARIE JO 17. INTIMA CHERRY

7 6 8

7

7 8

6

10

9

11

10 6

9

8

5 1. MOSCHINO CHEAP AND CHIC 2. MARC BY MARC JACOBS 3. LISA BLUE 4. ENRICO COVERI 5. ENRICO COVERI 6. PIN-UP STARS 7. PIN-UP STARS 8. GIULIA GARUTI 9. CIA.MARÍTIMA 10. AGUA BENDITA

4

SFIL_MARE_sprayfun 66.indd 2

27/12/12 16.01

02/01/13 09.48

SFIL_MARE_sprayfun 66.indd 3

02/01/13 09.48

trendlingerieai2013/14

VERDISSIMA

LINGER AT HOME

2

3

1. TWIN-SET SIMONA BARBIERI 2. TATÀ 3. GRAZIA’LLIANI 4. FIORUCCI 5. FIORI DI CHIARA 6. AMODOMIO 7. GIOSEPPO 8. JALOE

SOGNO RÉTRO

1 4

Tessuti morbidi e dettagli romantici dal sapore vintage per un autunno-inverno 2013/14 all’insegna della femminilità

In questa pagina.

Viscosa mélange per il pigiama con nervature e profili in pizzo effetto tombolo.

Nella pagina accanto. Sotto alla vestaglia corta in morbido pile la parigina in jersey color blush con intarsi in pizzo a contrasto.

7

8

5 6

VERDISSIMA R_190.indd 2

14/02/13 09.54

VERDISSIMA R_190.indd 3

14/02/13 09.54

osservatorio

trend_linger at home_190.indd 2

21/02/13 14.44

fashionshow A-I 2013/14

1. Walter Van Beirendonck 2. Louis Vuitton 3. Dries Van Noten 4. Dries Van Noten 5. Shaun Samson 6. Etro 7. Andrea Incontri 8. Versace 9. Etro 10. Comme des Garçons 11. Alexander McQueen

di Mariacristina Righi

1

4 1

4

6

3 5

2

VIAGGIO NELL’INTIMO DEL FUTURO

3

2

Un’indagine condotta da Imec e Lycra ci permette di capire meglio come vivono le consumatrici italiane il loro rapporto con l’underwear

Come riuscire a differenziarsi da tutti gli altri? Questa è la domanda chiave alla base del viaggio nell’intimo femminile del futuro, intrapreso da Imec e dalla fibra Lycra. Una nuova indagine di mercato per meglio comprendere come le donne italiane vivano l’abbigliamento intimo e scoprire così che non è più tempo di compromessi e rinunce. Oggi le donne vogliono tutto. Il campione analizzato nella ricerca è di 1.382 donne di età compresa tra i 18 e i 64 anni, divise in fasce d’età: 18-24 anni (11,4%), 25-34 anni (26,0%), 35-44 anni (26,6%), 45-54 anni (22,9%), 55-64 anni (13,1%). Di queste donne il 58,4% sono sposate o convivono, il 22,8% sono single mentre il 18,8% sono fidanzate. La provenienza geografica vede il 36,3% dal nord ovest, il 17,4% dal nord est, il 18,3% dal centro e il 27,9% dal sud e dalle isole.

L’indagine rivela dati e risvolti interessanti, non solo in termini di desideri e aspettative, ma anche in merito all’approccio delle donne contemporanee nella scelta dei propri capi di Intimo. La ricerca degli aspetti più funzionali, come l’essere sicure e a proprio agio, riguarda principalmente le donne fra i 35 e i 54 anni. Il target più difficile è senz’altro rappresentato dalla donne fino a 34 anni che infatti sono alla ricerca sia di aspetti funzionali che di quelli estetici.

Le donne con stato d’animo positivo nell’acquisto chiedono all’intimo di farle sentire sexy. Un capo di abbigliamento intimo deve farle sentire, prima di tutto, dal punto di vista funzionale, a proprio agio, sicure (40,7%), comode, libere nei movimenti (24,5%), ben contenute e/o sostenute (8,5%), mentre dal punto di vista estetico, sexy (13%), attraenti (8,4%) e belle (4,8%). Si scopre poi che dalla quasi totalità delle intervistate (95,8%) il momento dell’acquisto di abbigliamento intimo è vissuto positivamente, come un’esperienza piacevole e coinvolgente. Il tipo di coinvolgimento varia però secondo l’età. Tra le donne dai 18 ai 34 anni prevale un approccio più ludico e legato alle indicazioni delle tendenze del momento,

5

11 8

10

11

9

L’aspetto moda è l’elemento più importante per le donne dai 18 ai 34 anni, ed è rilevante anche in quelle appartenenti alla fascia 35-54 anni, che ricercano comunque anche il comfort (sopra qui a fianco, coordinati Ritratti Milano).

9

7

7

8

10

1. Jean Paul Gaultier 2. Dsquared2 3. Versace 4. Versace 5. Versace 6. Jean Paul Gaultier 7. Versace 8. Versace 9. Marc Stone 10. Shaun Samson 11. Versace

OSSERVATORIO190.indd 2

15/02/13 17.17

fashion show A.I. 2013/14 UOMO.indd 2

14/02/13 16.32

fashion show A.I. 2013/14 UOMO.indd 3

14/02/13 16.32

BEACHWEAR ON STAGE

www.beachwearonstage.com

1.000

1. LENNY 2. CUSTO BARCELONA 3. LENNY 4. ARZU KAPROL 5. BLUE MAN 6. GROUND ZERO 7. GROUND ZERO 8. TRYIA 9. MAYA HANSEN 10. MAYA HANSEN 11. LENNY

5

66

COPERTINA 190.indd 1

04/01/13 15.42

FUNNY PRINTS

BLINTENDENCIAS LENCERÍA

GRANIZADOS Y SORBETE 66.indd 2

www.intimopiumare.com

En el otoño-invierno 2013/14 de Ritratti Milano triunfan feminidad y seducción, con materiales lujosos y acabados haute-couture

Servicio fotográfico realizado por la redacción.

Fotos Marco Palumbo, dirección artística Daniela Pelagalli, peinados Alessio Giovannelli, estilismo Linda Calugi

REDAZ NOSTRO 66.indd 1

9 772013 208001

COVER 66.indd 1

IN THE MOOD FOR LOVE

Una atmósfera romántica y un poco retro caracteriza las colecciones otoño-invierno 2013/14. Un triunfo de estampados floreales, elegantes encajes y juegos de transparencias

rs colo fulul mmer

3 201

s

BEAC

HWEA

ON ECTI

LL R CO

S

DOLCE & GABBANA

SUMMER 2014 FABRICS TRENDS COPERTINA 10.indd 1

10/10/12 11.55

Todo sobre el beachwear.

De la mano de los diseñadores y fabricantes de mayor renombre, esta magnífica revista presenta en más de 300 páginas una selección de las mejores colecciones de baño y beachwear vistas en las principales pasarelas internacionales.

Un referente imprescindible para todos los profesionales de las prendas de baño.

1 número anual Noviembre Precio por copia:  20,00 All the beachwear in the world.

More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field.

From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

CUSTO LINE

BARCELONA 080 barcelona fashion

CUSTO LINE

TCN

CUSTO DALMAU HAS PRINTED FACES ON HIS T-SHIRTS, MICRO-PATTERNS ON HIS SWIMSUITS, FEATURING SNUG STYLING TO SHOWCASE THE SILHOUETTE

A ROMANTIC OUTING IN PROVENCE FOR TOTON COMELLA’S WOMEN, WHO HAVE SELECTED BIKINIS AND BEACHWEAR ADORNED WITH RUFFLES, JABOTS AND WATERCOLOR TONES

CUSTO DALMAU STAMPA VISI SULLE T-SHIRT, MICROPATTERNS SUI COSTUMI, SCEGLIE LINEE ASCIUTTE PER ESALTARE LE SILHOUETTE

UNA ROMANTICA GITA IN PROVENZA PER LA DONNA DI TOTON COMELLA, CHE SCEGLIE BIKINI E FUORI ACQUA INGENTILITI DA VOLANT, JABOT E COLORI ACQUERELLO

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 3

1 issue per year November

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 4

CRIS ZAREL / CUSTO LINE / TCN

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 1

MARC BY MARC JACOBS

NEW YORK mercedes-benz fashion week new york BETSEY JOHNSON / CUSHNIE ET OCHS / CUSTO BARCELONA / DKNY / HERVE LEGER BY MAX AZRIA / JASON WU / JEREMY SCOTT / MARA HOFFMAN / MARC BY MARC JACOBS / NANETTE LEPORE / PHILOSOPHY DI ALBERTA FERRETTI / RICHARD CHAI LOVE / TOMMY HILFIGER / ZERO + MARIA CORNEJO

MARA HOFFMAN

JEREMY SCOTT IL MANTO DEGLI ANIMALI DELLA SAVANA DECORA COSTUMI E ABITI E SI ALTERNA AI FREGI DEI DOLLARI USA, CHE DIVENTANO LA STAMPA PER UN ELEGANTE OUTFIT DA SERA

DAI MASAI DEL KENYA AI MAYA DEL MESSICO, PASSANDO PER L’ORIENTE. IL GIRO DEL MONDO PER I COSTUMI E IL BEACHWEAR ETHNO-FOLK

THE FUR PATTERNS OF ANIMALS ROAMING THE AFRICAN SAVANNAH DECORATE SWIMSUITS AND BEACHWEAR, ALTERNATING WITH THE EMBELLISHMENT OF US DOLLARS WHICH SERVE AS THE PRINT INSPIRATION FOR AN EVENING OUTFIT

www.beachwearonstage.com SUBSCRIPCIONES 67.indd 2

10/10/12 16.50

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 1

10/10/12 18.08

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 8

FROM THE MASAI OF KENYA TO THE MAYA OF MEXICO, BY WAY OF THE ORIENT. A TRIP AROUND THE WORLD IN QUEST OF INSPIRATIONS FOR ETHNO-FOLK SWIMSUITS AND BEACHWEAR

10/10/12 18.09

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 9

10/10/12 18.09

26/03/13 18:10

e subscriptions suscríbase subscription IL FUTURO DEL RETAIL

Speciale

Pitti Immagine Filati le novità per la P-E 2014

4 issues per year February, June, September, November

O NTR ADE IDE INS

KNITWEAR ON STAGE La sección de Maglieria italiana dedicada a los desfiles de moda de los mejores diseñadores y los emergentes.

Las colecciones para la nueva temporada de mujer y hombre de las mejores ferias del mundo.

2 números dedicados a los desfiles MUJER: Junio- Noviembre • 2 números dedicados a los desfiles HOMBRE: Febrero- Septiembre The section of Maglieria Italiana dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world.

2 issues dedicated to women fashion shows: June/November • 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

Milano, Firenze, Parigi, New York, Londra, Barcellona, Madrid

Da

le proposte in maglia degli stilisti per l’ A-I 2013/14

A-W 2013/14

DIRK BIKKEMBERGS

From Milan, Florence, Paris, New York, London, Barcelona, Madrid

KOS cop 175.indd 1

11/03/13 11.26

www.maglieriaitaliana.com

01/03/13 16.30

GENTRYPORTOFINO_R175.indd 3

01/03/13 16.30

FOCUSON_175.indd 2

08/03/13 14.19

close up

GENTRYPORTOFINO_R175.indd 2

Dirk Bikkembergs

Moda uomo

13/03/13 11:47

In questa pagina, blazer di lino lavorato a mano su T-shirt e pantaloni casual in cotone.

Nella pagina accanto, giacca color corda in rete doppiata a nido d’ape su tubino in maglia leggera.

MILANO

COPERTINA 175.indd 1

The only magazine specialized in knitwear and yarns.More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

ALLA RICERCA DELL’ECCELLENZA

Toni naturali e lavorazioni sorprendenti per uno stile understated e prezioso.

Primavera-estate 2013

Costume National Homme

>ANDREA INCONTRI >BOTTEGA VENETA >BURBERRY PRORSUM >CALVIN KLEIN COLLECTION >CANALI >COSTUME NATIONAL HOMME >CORNELIANI >DAKS >DIESEL BLACK GOLD >DSQUARED2 >DIRK BIKKEMBERGS >DOLCE & GABBANA >EMPORIO ARMANI >ERMENEGILDO ZEGNA >FENDI >ETRO

sfil_MILANO_175.indd 1

sfil_BARCELLONA_175.indd 1

>FRANKIE MORELLO >GIORGIO ARMANI >GUCCI >ICEBERG >JIL SANDER >JOHN RICHMOND >JOHN VARVATOS >LES HOMMES >MISSONI >MOSCHINO >NEIL BARRETT >PHILIPP PLEIN >SALVATORE FERRAGAMO >UMIT BENAN >VIVIENNE WESTWOOD >Z ZEGNA

11/03/13 16.32

080 barcelona fashion

CATHERINE ANDRÉ

SPECIALE SFILATE DA MILANO, FIRENZE, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BARCELLONA, MADRID, LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER L’A-I 2013/14 FASHION SHOWS FROM MILAN, FLORENCE, PARIS, NEW YORK, LONDON, BARCELONA, MADRID THE DESIGNERS’ KNITS FOR A-W 2013/14

BARCELLONA

Knitwear On Stage

the designers’ knits for

CONCEPTUAL KNITWEAR

4 números anuales Febrero, Junio, Septiembre, Noviembre Precio por copia:  15,00

ALL’INTERNO/INSIDE

HAIRY & FURY

SCENARI

Il mercato si rivolge sempre più alla produzione europea di livello medio-alto piuttosto che al mass product cinese. Il paese rappresenta un’ottima opportunità per il made in Italy.

Un seminario organizzato al salone MiPap ha analizzato le prospettive di crescita economica per il settore moda in Russia e le implicazioni della recente adesione al WTO

Rick Owens

Moncler Gamme Bleu

Emporio Armani

Paul Smith

Hermès

Dirk Bikkembergs

DETTAGLI_HAIRY FURY_175.indd 2

01/03/13 17.23

BRAIN & BEAST IL GUSTO PER IL DECORO SI ESPRIME NEI MACRO MOTIVI, NELLE APPLICAZIONI SU TULLE, NEI COLORI E NEI TAGLI INNOVATIVI A LOVE OF DECORATION IS EXPRESSED IN THE MACRO MOTIFS, THE APPLICATIONS OF TULLE, THE COLORS AND INNOVATIVE CUTS

>BRAIN & BEAST >JOSEP ABRIL >JAN IÚ MÉS

12/03/13 14.32

sfil_BARCELLONA_175.indd 2

DETTAGLI_HAIRY FURY_175.indd 3

01/03/13 17.23

12/03/13 14.32

Foto Ugo Camera

MODA URBAN COUNTRY PER L’A-I 2013/14

ALLA RICERCA DELL’ECCELLENZA

RUSSIA

London collections: men

FOCUS RUSSIA

di Mariacristina Righi

La única revista del sector especializada en géneros de punto e hilatura. Más de 250 páginas dedicadas al punto más exclusivo. Contiene información completa y detallada sobre las colecciones para hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre, hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes sobre ferias internacionales y otros eventos de interés.

LONDRA

9 771127 047001

focus on

GENTRYPORTOFINO

Foto Ugo Camera

30175

MAGLIERIA ITALIANA

Foto Ugo Camera

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

>CHRISTOPHER SHANNON >CRAIG GREEN >E. TAUTZ >KATIE EARY >JAMES LONG >LOU DALTON >MATTHEW MILLER

>MR. START >NICOLE FARHI >PETER WERTH >RICHARD NICOLL >SHAUN SAMSON >TOPMAN DESIGN >XANDER ZHOU >YMC

sfil_LONDRA_175.indd 1

07/03/13 16.48

moda, tendencias, desfiles, entrevistas, dossier económicos, reportajes, ferias, distribución

suscríbase! suscribe!

fashion, trends, fashion shows, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail

Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori

via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494 info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it www.logostil.it

SUBSCRIPCIONES 67.indd 3

26/03/13 18:11

suscríbase subscriptions suscríbase sub SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA: ..................................................................................................................

Empresa / Company name ..................................................................................................................

Nombre y Apellidos / Name and Surname ..................................................................................................................

Cargo / Position ..................................................................................................................

Dirección / Address

www.blint.es

Envíe el cupón debidamente cumplimentado a través de mensanjero o de fax a: BLINT INTERNATIONAL SL Rnd Sant Pere 17, 2ª planta - 08010 Barcelona - España Tel. +34 934081201-682286141 suscripciones@blint.es FORMA DE PAGO ANTICIPADA: Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L. Caixa Catalunya ES 81 2013 0020 62 02014 65692

..................................................................................................................

C.P. / Zip Code ..................................................................................................................

Ciudad / Town

..................................................................................................................

E-mail

Vencimiento

Código de seguridad LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS, A LA DERECHA

Titular de la carta

Firma

..................................................................................................................

Tel. / Phone

..................................................................................................................

Fax

Mastercard

N°

..................................................................................................................

Provincia / Country

..................................................................................................................

Movil / Mobile

VISA

Tarjeta de crédito:

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD: Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com PAYMENT IN ADVANCE BY:

..................................................................................................................

Web

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

..................................................................................................................

CIF-NIF / Company VAT

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

..................................................................................................................

Fecha / Date

N° Expiry date Detallista / Indipendent Retailer Buyer Grandes Almacenes / Dept. Store Mayorista / Wholesaler

Security Code

Fabricante / Manufacturer Agente / Agent Diseñador / Designer Otro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DESDE EL N° STARTING FROM N°

3 números anuales / 3 issues per year

America

Africa Asia Oceania

España

Europe

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Italy)

E 100,00 E 105,00

E 160,00

E 170,00 E 210,00

BLINT 67

DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

5 números anuales / 5 issues per year

E 40,00

E 40,00

E 45,00

1 número anual / 1 issue per year

E 190,00

E 200,00 E 240,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

6 números anuales / 6 issues per year

4 números anuales / 4 issues per year

SUBSCRIPCIONES 67.indd 4

26/03/13 18:11

e subscriptions suscríbase subscription

, A

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

MODE...INFORMATION BELGIUM BVBA BAARLEDORPSTRAAT 92 9031 GENT TEL. +32 9 2244387 FAX +32 9 2244395 info@modeinfo.be www. modeinfo.be PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

DENMARK

PEJ.GRUPPEN APS BITSOVVEJ 2 7400 HERNING TEL. +45 97118900 FAX +45 97118511 indkob@pejgruppen.dk www.pejgruppen.dk

FINLAND

TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCE

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, RUE CROIX DES PETITS CHAMPS 75001 PARIS TéL. +33 1 40138150 FAX +33 1 45084577 librairie@modeinfo.com www.modeinfo.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - kOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG kONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCk A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, kAI CHEUNG ROAD kOWLOON BAY HONG kONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

JAPAN

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAkA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

OY URBAN VIEw LTD. MODE…INFORMATION FINLAND MERIMIEHENkATU 30 00150 HELSINkI TEL. +358 400 242079 info@urbanview.net www.urbanview.net

KAwABE CO. INC. C/O OAk BLDG. 401 9-7, TAkENOZUkA 6-CHOME ADACHI-kU, TOkYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOk IMPT DEPT

SUBSCRIPCIONES 67.indd 5

3-7-10 SHIMO-MEGURO, 153-8504 MEGURO-kU, TOkYO TEL. +81 3-6910-05301 FAX +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAkANO, 302 4-35-3, kITA - SHINJUkU SHINJUkU-kU - TOkYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729 TAIYO TRADING CO. LTD. MIkI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-kU - TOkYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOkS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAk-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr wORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNDONG, kANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCkLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I wIEDZA UL. PIASkOWA 1 05-840 BRWINOW k/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@modaiwiedza. com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C

DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com MODE...INFORMATION MASOLO REPRESENTAçõES,S.A. P.O. B. 38 4764 - 961 V. N. FAMALICÃO TEL. +351 252 300700 FAX +351 252 300709 masolo@sepol.pt

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

CENTRE PATRICK APPELS P.O. BOX 191 NL-5050 AD GOIRLE TEL. +31 20 5305380 FAX +31 20 4220207 info@appletizer.nl www.appletizer.nl SwETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 kARAkOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIkTAS BARBAROS BULVARI PETEk APT. N° 61 - kAT 3D. 3 BESIkTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCk WORkS TAVISTOCk RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

MODE...INFORMATION SCANDINAVIA COLOUR HOUSE AB kLIPPAN 1C, 2TRP. 414 51 GÖTEBORG TEL. +46 31 124456 FAX +46 31 123545 info@colourhouse.se

MODE...INFORMATION LTD. FIRST FLOOR EASTGATE HOUSE 16-19 EASTCASTLE STREET LONDON W1W 8DA TEL. +44 207 4360133 FAX +44 207 4360277 uksales@modeinfo.com

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 kISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com

UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESkADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYkWANG BANGkOk TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

APPLETIZER FORECAST, COLOUR&INFORMATION

U.S.A.

SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE wORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORk CITY 10018 NEW YORk TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

26/03/13 18:11

LISTADO DE ANUNCIANTES LIST OF ADVERTISERS OMERO T. +39 0376780181 info@omerocollant.com www.omerocollant.com

ANDREA BILLARD T. +44 7525330644 www.andreabillard.com

FRÄULEIN ANNIE info@frauleinannie.com www.frauleinannie.com

ANDRES SARDA T. +34 932081460 www.andressarda.com

FRED & GINGER T. +44 2071939829 www.fredandginger.com

T. +34 933469897 (Catalunya) Miquel Verges I Pera T. +34 937601224 (Zona norte) Pedro Xavier Jimenez T. +34 655711200

BACI RUBATI T. +39 0227205577 www.pierremantoux.com

GEMMA VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 932674500 www.gemma.es

LIU•JO BEACHwEAR T. +34 902789222 +34 928273465 www.liujo.it

GRAZIA‘LLIANI Cherchez la Femme S.R.L. T. +39 051381726 www.grazialliani.com

LOST IN WONDERLAND T. +49 17630429904 www.lostinwonderland.de

GUASCH T. +34 938010125 www.guasch.es

LUNA T. +34 931170980 recepcion@ibarbara.es www.luna.gr

PROMISE T. +34 937604920 www.promise.es

MADAME SUPERTRASH T. +31 104772329 www.supertrash.com

REBECCA ANSAH rebecca.ansah@hotmil.co.uk www.rebeccaansah.bigcartel.com

MARE D‘AMARE T. +39 0552047186 www.maredamare.eu

RITRATTI Milano Tex Zeta SpA T. +39 0313351111 www.ritratti.com

BARBARA T. +34 931170980 www.barbara.fr BLANCHE FLEUR B.D.T. Agent T. +34 932801884 info@bdevai.com BELCOR VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 932674500 BISBIGLI NELLA NOTTE/ MISS BISBIGLI G.L.G.Fashion S.L. T. +34 937270205 admin@glgfashion.com www.linclalor.com BLUGIRL Soho Intimates T. +34 630961939 www.blugirl.it BROOKSFIELD Aviles&Mon S.L. T. +34 646970097 avilesymon@hotmail.com BYBLOS T. +39 059528233 www.byblos.it CALVIN KLEIN Warnaco Intimo S.A. T. +34 914524200 www.ck.com COMO UN PEZ EN EL AGUA T. +34 649426164 www.comounpezenelagua.com COSABELLA www.cosabella.com CHRISTIES T. +39 0376618905 www.christieslingerie.it EMPERATRIZ T. +34 936601612 www.emperatriz.com

GUESS www.guess.com HANRO T. +34 932150484 www.hanro.com HUIT T. 900993301 www.huit.fr INTERFILIÈRE Eurovet - CMT España T. +34 933455510 www.interfiliere.com INTIMA CHERRY VFB Lingerie Europe, S.A. T. +34 938032300 www.intima-cherry.com JALOE Tex Zeta SpA T. +39 0313351111 www.imec.it/jaloe KUNY T. +34 934147512 www.kuny.es LA FABBRICA DEL LINO T. +34 936840321 glame@glame.com www.lafabbricadellino.com LEILIEVE T. +39 059332206 info@leilieve.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

LINGERIEVENT Feria de Zaragoza T. +34 976764700 info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.es

FLEUR OF ENGLAND T. +44 1179706701 www.fleurofengland.com

LISANZA (Barcelona) Augustin Torres Castane

LISTADO_67.indd 2

MARIE JO L‘AVENTURE Van de Velde nv T. +34 932081460 www.mariejo.com MARLIES DEKKERS T. +31 251252983 www.marliesdekkers.nl

OROBLÙ T. +34 931170980 recepcion@ibarbara.es www.oroblu.com PAIN DE SUCRE T. +34 600523453 www.paindesucre.com PHOCOSA T. +39 0573532131 www.gruppointimoitaliano.com

SAVE THE QUEEN! SUN Aviles&Mon S.L. T. +34 646970097 avilesymon@hotmail.com SELMARK T. +34 986493232 www.selmark.es

MINUIT DOUZE T. +377 97972165 www.minuitdouze.net

TATÀ (ver Phocosa)

MODE CITY Eurovet - CMT España T. +34 933455510 www.cmtespana.com

TIMONIER T. +39 0331305060 info@timonier.it www.timonier.it

MONETTE PARIS T. +33 0177120578 www.monette-paris.com

TRIUMPH T. +34 913045200 www.triumph.com

NAORY ver CHRISTIES

TwIN-SET - Simona Barbieri T. +39 0596257511 Distibuido en España por B.D.T T. +34 932801884 www.twin-set.it

NATURANA IBÉRICA S.A. T. +34 936800225 naturana@naturana.es www.naturana.com NODO D‘AMORE info@futureway.it www.futureway.it NOVATI Creazioni Bip Bip srl T. +39 0331274126 home@bipbip.it www.creazionibipbip.com

UNDRESSED (ver Marlies Dekkers) VERDISSIMA T. + 39 0592924911 www.verdissima.it España Tomas Vicente Delgado T. +34 934141188 Antonio Lorenzo Mendez T. +34 988217074

08/04/13 10.18

BLINT

ENGLISH TRANSLATION

I N T E R N A T I O N A L

DISEÑADORES / DESIGNERS INÈS DE LA FRESSANGE - Style icon A new license bears the name of the celebrated Parisienne. With the autumn-winter 2013/14 collection her lingerie is making its debut, thanks to France’s Le Chat Company Her book, La Parisienne (Flammarion – published in Spain by Grijalbo) was an authentic international bestseller, translated into over fifteen languages. The guide in matters of style and the city of Paris, written and illustrated by Inès de la Fressange, featuring drawings and photos by Sophie Gachet, a journalist with Elle France, came out initially back in 2010. The 2012 edition, revised and revamped, is accompanied by an agenda for 2013. Inès de la Fressange, a genuine style icon who began her carrier as a model, eventually becoming the inspirational muse for the House of Chanel, went on to design her own line of clothing. Today it represents throughout the entire world the allure and elegance of Paris, an inimitable charm we find reflected in the lingerie collection bearing her name, manufactured under license by France’s Le Chat Company, beginning with the autumn-winter 2013/14 season.

“We saw the Inès de la Fressange candles of the Made in Paris brand at the Colette store and immediately got the idea to launch a collection of lingerie,” explained Grégoire Chalumet, the president of the Le Chat Company. “We liked the idea that this collection could have behind it a compelling story to tell. We immediately undertook to make the necessary

arrangements enabling us to obtain a license for the collections of lingerie and beachwear (which will make its debut the summer of 2014)”.

Naturally, Inès de la Fressange supervised the creation of the collection, designed in the Le Chat style division, but closely following the indications and concepts provided by Inès.

“We are talking about a far from large collection that can be worn as outerwear,” Chalumet continued. “It features no more than thirty models all in keeping with the style vision of Inès with whom we worked very closely throughout the process”.

There are models in luxurious fabrics like silk, but also more everyday materials like cotton. The colors are those preferred

by Inès, with black and white playing a key role, followed by red and cobalt blue. There is also a beguiling animalier print in red which is very elegant.

“A collection of day and night lingerie which includes slips and pajamas, as well as French knickers and shorts, bras and tops”, added Grégoire Chalumet. “There is also a dramatic line in black velvet, featuring a sort of tuxedo intended for wearing at home as well as when going out”.

Silk is featured in showing bright red models, as well as in chic subdued tones of gray and a delicate almond hue. There’s a tongue-in-cheek flair to the Inesssissime line in cotton jersey featuring a print flourishing the words “Apart from these pajamas, I don’t have a thing to wear”. We also find dainty prints featuring little birds on blossoming branches and the night-and-day spirit of the homewear tuxedo. In other words, thirty models providing all that is necessary for creating an authentic Parisienne wardrobe, in keeping with the unique style vision of Inès de la Fressange.

Inès de la Fressange © Paolo Roversi

ENCUENTROS / COMPANIES EMPERATRIZ - Sophisticated Brides The historic firm of bridal lingerie starts a new phase, without losing its elegance, quality and distinction The creative team of Emperatriz, now led by Montse Bassons, remains the same, as its 2013 signature collection reflects in its wide selection of bridal lingerie garments which satisfy the strictest demands of so many women on the most special day of their life. Emperatriz has created a series of proposals for every type of woman and for every bridal style. The collection is subdivided in five different lines. Estrella is ripe with simple lines and romantic details like ruffles, reminiscent of “honeycomb” embroidery. Margrit is the younger series, offering a fresh, romantic and sweet aesthetic yet not too risqué. Romantic is characterized by beautiful lines that enhance femininity and tenderness, for more dreamy brides. The more extroverted personalities will relish with the selection of spectacular and glamorous designs of the Amore line, which discards fragility and features a bride eager to flaunt her most sophisticated and seductive side. Last but not least are the elaborated designs of the line Tresor, which reflect the personal and exquisite style of the bride: an exchange of the classic minimalism for rich textures and unexpected details. Besides corsetry and lingerie, Emperatriz offers a line of essential accessories for the perfect bride.

INGLESE 67.indd 1

08/04/13 15.47

ENGLISH TRANSLATION

AL HILO DE... / THREADING IT TOGETHER SWIMWEAR ALL YEAR - Cruise, spa & sport In many countries cruise swimwear has its own independent season. In Spain it is mostly an early arrival of some summer collections, but the swimwear market for the winter holidays evolves rapidly The first cruise swimwear collections were called so because they were designed for the lucky ones who could enjoy a cruise in winter. Then, the increasing popularity of spending winter holidays in hot countries pushed producers to introduce a flash collection or a foretaste of the upcoming summer beachwear collections a little earlier. Overall, people who can spend their winter holiday in a hot destination have no intention of taking a last-season swimsuit, they prefer to choose between new models, accessorized accordingly.

This is why for some years now cruise wear collections – or early swimwear marketed in November or December, the canonical winter holiday period – have seen an unprecedented bloom. In Spain, the phenomenon is still minimal, but overseas (particularly in the U.S.) cruise wear collections are as important as the summer offer and, thus, this market segment is very attractive to exporters.

Given the fact that people who can indulge in an exotic winter holiday destination normally have a high purchasing power, cruise collections tend to offer more luxurious and sophisticated models, which are naturally more expensive than the items of the summer collection. In addition, winter swimwear also includes items to dazzle at spas/resorts and for the practice of water sports.

We have interviewed some top swimwear producers to investigate the potential of winter swimwear collections in order to get a more comprehensive picture of this phenomenon.

Firstly, Promise confirmed the strong seasonality of swimwear in Spain, where summer collections are the queens of the castle. In order to meet consumers’ needs even during the winter months, Promise offers an assortment of garments rich enough to satisfy all types of clients, from the young girl

INGLESE 67.indd 2

looking for a bikini in the shape of push-up bra plus a small panty, to more mature women in pursuit of a reinforced bra plus higher panty.

Promise’s latest swimwear collection is an invitation to take a dip in an ocean of color and titillating naïve details which make women feel very sexy and feminine.

The firm captained by Roser Samón proposes contemporary looks using ultra-bright colors like orange, Aruba, lime, red, navy blue, white and black. Tropical and animal prints and polka dots take center stage this season in original and powerful combinations. Shapes are also reinvented and low, wide 50s style bandeau bikinis in trendy colors make a strong comeback: “V” necklines, push-up and non-push-up bandeaus, halters, triangles and, of course, a special tribute to the swimsuit, king among those who look for spa suitable item or a comfortable swim.

A similar case is found within the Vanity Fair brands Gemma, Belcor and Cherry Beach. As marketing manager Lidia Cruz tells us, Spain has a winter swimwear market, although volume wise it is not very important yet. The largest sales volume still concentrates on the summer season: “We don’t have a cruise wear collection per se. Our swimwear collection is pretty extensive, covering different needs and situations. However, we do have several offers depending on customers’ needs which, in turn, are determined by location such as the Canary Island, where we deliver an early foretaste

by Carnival - or by the type of clientele. We also deliver early to El Corte Ingles in order to satisfy its own cruise wear and winter vacation swimwear needs.” With regard to the specificity of this type of items, she says: “these garments are more sophisticated, in some cases. Solid colours are dominant and accessories abound.”

Luis Suarez from Kuny also believes that Spain has an almost nonexistent cruise wear market. “Only certain parts of the country need early shipping (Canary Islands and some client from the capital) for voyaging customers, but we hardly find customers who come to our stores looking for a swimsuit to wear at the pool or to practice water sports. Contrarily, there is real winter swimwear market beyond our frontiers.” Kuny ships a good deal of early orders in October and November but except the Canarian market, most of its production is exported. Kuny designs for young women flaunt cheerful prints, use high quality figure hugging fabrics and they are available in B, C and D cups. Luis adds,” but with the crisis, we are seen our traditional clients withdraw, and they are hard to replace.”

Ten years ago Ritratti Milano started designing a cruise collection featuring the “basics” of the summer toppled with some fashionable extras – a must in any woman’s cruise suitcase - trendy colors and wide range of cup sizes, trademark of Ritratti Milano.

Ritratti Milano producer and supplier Tex Zeta Spa Group exports director Bruno Beaudean states that the cruise lines are selling increasingly better and that retailers start looking for new items in as early as November: “Customers are always independent, urban and avid travellers. However, the reaction to this type of product is much more interesting in colder countries, cruise obliged!”

Montse Villar Bassons of Basmar also believes that although the Spanish winter swimwear market is not very significant,

08/04/13 15.47

ENGLISH TRANSLATION

an increasing number of consumers use swimsuits in winter, although more for water sports and spas than for cruises.

Exports and the Canary Island market, where the climate is favorable all year round, have led them to produce and ship cruise wear during December and January. “The destination stores specialize in fashion and swimwear. Therefore, we don’t have a different customer for cruise wear, although their location marks the delivery schedule. Our client is a woman who enjoys aquatic exercise and / or relaxing in spas, and looks for comfort and high quality without relinquishing elegance and fashion”, adds Montse.

Garments from the Basmar line Wellness are available all year round and they are made with Lycra Xtra life, a fiber which helps items last longer and retaining their original shape thanks to their high resistance to chlorine, sun lotions and perspiration.

The result? Swimsuits that fit the body like a second skin and look like new after many uses.

Italian brand Raffaela D’Angelo has also offered cruise collection for the last three years, firstly conceived as a mini collection with which to meet the needs of customers looking for a new, innovative and luxurious product during winter. It is sold in high-end boutiques and it is very successful, both as a concept and as a signature garment renovated yearly.

Overseas customers tend to get their swimwear delivered in November more than Italians and the Spanish.

The brand Naturana sees to satisfy women who like swimming in the pool or travelling all year round. Its clientele is made of mature women with specific size, fit and comfort needs.

For some time now designer Dolores Cortés has been proposing a catalog of cruise and spa wear. She confirms the existence of a Spanish market for such garments, “although it is quite limited compared with the summer market. We must bear in mind that the current economic situation has significantly reduced sales in the domestic market”. The Dolores Cortés Cruise collection is available in multi-brand stores and it is targeted at medium / high-end consumers.

This collection is committed to innovation, quality and creativity.

It includes the line Dolores Cortés Shape made with a highly technical component which make the female silhouette look one or even two sizes thinner. It is also ripe with metallic effects and shiny layers. All these elegant garments have been carefully studied to ensure freedom of movement and total comfort. This season comes with even more sensuous clothes in the shape of trendy plunging necklines, strategic openings and mesh in stylish understated colors, mixing dazzling metallic greens, blues and purples with nude, black and brown.

When it comes to combining functionality and aesthetics, Dolores Cortés is unbeatable, as her designs for the Spanish synchronized swimming team clearly demonstrated in the London 2012 Olympics.

Cruise wear by the brands from the Maryan Beachwear group - Maryan Mehlhorn, Lidea and Xanadu Beach – are an early sample of their summer collections, and they simultaneously pursue two objectives. First, to provide an outstanding customer service, ensuring that customers have access to an early product, which can continue selling during spring and summer without losing a bit of contemporaneity. Second, to anticipate the supply of swimwear garments at full price, which allows for a bigger profit margin for the beachwear business which, as we very well know, foresee discounts and price reductions from early July, which significantly penalize traders’ margin.

Mehlhorn Maryan’s 2014 pre-collection is divided in eight lines: Maori is a foretaste of a very fashionable 2014 collection featuring ethnic patterns and wood-resembling decorations;

INGLESE 67.indd 3

Origami conveys an elegant total-red look wrapped in elegant pleats; Sophistication flaunts a unique pleating made with a particular technique and an extravagant 3-D honeycomb design; Barroque displays a patchwork of photographic floral prints, ruffles and strategic cuts; fine regal purple ruffles and pleats are the trademark of the Halfmoon line. Topkapi is inspired by the sumptuous mosaics of this Ottoman palace, embellished with oriental-style paisley motifs adorned with buckles and jewel details. Portofino is the sporty and casual line, rich in polka dots. The last line is called Capri and it offers garments in solid colours with embroidered details and a nautical flair.

Each line comes with an assortment of matching accessories for a refined and elegant total-look.

Lidea’s pre-collection has been designed to satisfy a broader market segment with its colours and style, ranging from sporty garments to the trendiest options. As usual, Lidea guarantees perfect fit in A to H cup sizes. The collection is divided into six lines - American Dream, Lighthouse Stripes, Confetti Mix, Seastar Graphics, Nautic Journey and Dolce Vita - that love mix & match prints. Each one offers different bikini or swimsuit models and matching dresses, sarongs, bags and tunics to complete the look. Xanadu, the swimwear brand specializing in slenderizing the figure, offers an early collection in different shades of green. Slimming patterns with special optical effects are the highlight of this collection, where each line comes with various matching accessories.

Save the Queen! Sun is another cruise fan. In the last Salon International de la Lingerie de Paris the Italian company introduced its new cruise wear collection comprising thirty chic and glamorous pieces including bikinis, bathing suits and accessories, designed for high-end boutiques, department stores, resorts and cruise ships.

Another goal of this line is to expand to new warm destinations and southern hemisphere countries, as well as to strengthen its beachwear collections in its existing markets (Australia, Chile, Bahamas, Caribbean, Gabon and the Canary Islands).

It features India-inspired colours - red, black and purple – and a palette of solid tones enhanced with luxurious embroidery, metal applications and coloured glass.

Another one to join the crew is Israeli swimwear firm Gottex, whose yearly cruise collection hits the stores as early as September. The 2013 collection is named Spring and it boost an ample variety swimwear coupled with elegant accessories.

Geometric shapes, oriental-inspired prints and color blocks are still Gottex’s unmistakable signature, reflected to perfection in its eight individual lines. Amethyst proposes swimsuits and accessories combining white with shades of blue; items from the Daphne line combine a paisley print in shades of green with red, blue and black; Indochine takes inspiration from Asia for its graphic figure-flattering patterns; Okinawa mixes Japanese themes with sporty elements; the line Pyramides is inspired in Art Deco aesthetics; Shangrila also combines oriental inspiration with bold graphic lines; Solid focuses on solid garments, and Tropical Paint proposes a hyper realistic photographic print in combination with fantasy watercolors.

Colombian firm Maria Bonita by Phax presented its 2013cruise wear collection at the SurfExpo Salon held in Orlando, Florida from January 10 to 12, 2013. The collection is entitled Exotic Queen and it is inspired by the lush green Latin American landscapes. The line named Multicolor offers deep colors, bold shapes and bright and fun prints; Divine flaunts sophisticated tribal motifs, animal prints and trendy accessories. Luxory is the most glamorous line, boasting daring metallic glitter for a bolder look. All swimwear has a wide selection of matching

08/04/13 15.47

ENGLISH TRANSLATION

accessories to choose from, such as shorts, skirts, dresses and sarongs.

An interesting case is the joint venture of Heidi Gosman and Penny Klein, whose union gave birth to Heidi Klein, a collection which mirrors the spirit of their famous London boutique, exclusively dedicated to beachwear. They came up with the idea after assessing the difficulty of finding suitable beachwear and holiday garments off the summer season, “Heidi was leaving on a beach vacation in February and could not find a bikini in any store”, says Penny Klein. “We thought it would be great to have at least one boutique devoted to beach wear all year round”. The Heidi Klein boutique opened in April 2002 in the Notting Hill area, and it offers everything from bikinis and hats to sandals and kaftans in every possible style, from beach-chic to yacht-club super glamorous.

The first boutique was followed by the opening of another concept store in the Chelsea area in 2004, and 2005 saw the launch of the on-line store. In the Heidi Klein boutiques customers will find swimwear collections by Anya Hindmarch, Tods, Tom Ford, Missoni and Salinas, but especially Heidi Klein beachwear for men, women and children, plus a line of body products and jewelry. We could define Heidi Klein’s beachwear style as “timeless”, with patterns and textures renewed with each collection. Lines are always very elegant and each model has a figure holding inner structure as well as strategic padding and hidden rods to ensure a perfect fit.

These garments have aroused the interest of other boutiques and department stores, and they are now available in top London stores like Harvey Nichols, Selfridges and Matches, as well as in prestigious boutiques in Hong Kong and Dubai.

Freya and Elomi, brands from the Eveden group focusing on larger busts, have also engaged in winter swimwear. Freya targets younger women with its line Freya Active, featuring sports swimwear with Sensitive Life Soft fabrics that resists pool chlorine and dries quickly. Not only that, it also offers up to H cup swim suits or tankinis matched with regular bottoms or shorts. Both Freya and Elomi also offer a line of sober, polished and classy cruise swimwear, available from November.

Fabrics Fabrics are essential in technical garments designed to resist chlorine, thermal waters and to endure sport practice. Puntiblond and its Colibrí fabrics are a good manufacturer and fabric example thanks to the patented fabric structure. This fabric is very light and its innovative base of elastic threads woven tightly in multiple directions (length, width and two diagonals) for maximum strength ensures great comfort and complete freedom of movement.

Colibrí fabrics are soft and smooth, their high elastomer content make them very resistant to pool chlorine or hot springs, and it also ensures better fit and durability. They are very practical regarding the manufacturing process too, as they only require a single seam, of any kind, including thermowelding. They are totally non-run and they support all cutting techniques: scissors, saw, embossing, laser, ultrasounds, etc. These features allow manufacturers to significantly reduce production time.

Colibrí fabrics can be printed using both traditional techniques (molds) and digital technology: both methods show excellent results in terms of colour variety, deepness and solidity. They are therefore very suitable for a wide range of technical garments without sacrificing fashion and colour.

We also have Eurojersey’s Sensitive fabrics, perfect for sportswear and spa swimwear. Sensitive Power is the most technological fabric of the line, and it is used in competition swimsuits. Its support and sculpting properties allow for

INGLESE 67.indd 4

garments with excellent muscle support which improves swimmers performance. As the rest of the Sensitive family, this special fabric is made with Xtra Life Lycra and it is Lycra Sport certified. Sensitive Classic and Sensitive Life complete Eurojersey’s Sensitive family, devoted to water sports. They have all been designed to create ergonomic, seamless, edgeless, super light and fresh garments that follow the movement of the body in action.

An exclusive treatment patented by Eurojersey ensures maximum color strength after prolonged or frequent washing. It thus solves the problem of fading and staining when in contact with sports/beach bags. Sensitive fabrics are also ideal for the spa. Particularly, Sensitive Life is a state of the art fabric which combines technical performance with good aesthetics. Its high resistance to chlorine and chemicals make it perfect for hot springs rich in minerals. For most glamorous proposals requiring absolute lightness and bright colours, Eurojersey completes its Aquawear line with Sensitive Seric.

Carvico has also chosen Xtra Life Lycra, Invista’s premium fiber, for all its swimwear fabrics. Xtra Life Lycra is five times more resistant to external agents that cause elasticity loss and fiber breakage than other chlorine-resistant elastomers.

Among the stretchy non-run swimwear fabrics manufactured

by Carvico there is one that stands out: Revolutional Grace, the most glamorous of the Revolutional family. It is smooth, soft and highly technical. It is also ultra-resistant, very comfortable and it hugs the body like a second skin without compromising lightness, elasticity or breathability. Revolutional Energy is devised for more technical swimsuits, and it has successfully passed all Invista’s Lycra Sport platform tests.

Its main characteristics are its “crunchy” surface and its rough texture. As a very sleek and lightweight fabric, friction with water is reduced to a minimum helping athletes save energy and thus improve their performance. Its great fit and figure controlling properties provide exceptional muscle support, reducing the risk of injury. We also have Capri, Carvico’s Lycra Beauty and Lycra Beauty for Swimwear certified modeling fabric. Capri brings out the most of every body shape thanks to the combination of its shaping properties with the good looks of its smooth and slightly shiny surface and elegant and trendy colours.

Jersey Lomellina continues to innovate with new circular double-face fabrics, an effect that before could only be obtained by joining two fabrics, but it is now available in a single product. The biggest advantages of these fabrics are softness, exceptional elasticity and perfect fit. In addition, they let designers showcase two different styles in one single garment while experimenting with original combinations and elegant tone-on-tone versions or contrasting combinations. There are three lines: B-Natural in cotton / polyamide combines the advantages of a natural fabric such as cotton with great breathability and fast drying. B-Fit in polyamide / polyester is perfect for sport swimwear because its two components can expel the moisture and heat generated by the body. The third line is named B-Fashion and it is made with dyed polyamide yarn / dyed polyamide fabric, and it is an interesting proposal for the coming season thanks to its varied colour-contrast possibilities. Jersey Lomellina also offers Renew Prime and Renew Plus, two eco-sustainable fabrics made with Xtra Life Lycra and 100% recycled polyamide, perfect to maintain the shape of the garment over time. Renew Prime is ideal for shaping, seamless garments, as well as for sports swimsuits, even the most extreme. And finally, Renew Plus is perfect for trendy, elegant and refined beachwear.

08/04/13 15.47

S Á M E R SIEMP A D I D N DIFU CADA VEZ MÁS TIENDAS USAN PARA HACER SUS COMPRAS

m o c . a d o m e l a i r o t i d www.e L a vet ri n a i nt e rn a cion a l d e l gl a m ou r

EDITORIALEMODA Modena - Italia Tel. +39 059.342001 info@editorialemoda.com

EDITORIALE MODA 67.indd 1

LA SECR EVIS TOR TA LÍ E N DE R ITAL DE L IA

LA ESPÚN ICA TEJ ECIA R EVIS E H I DOS DLIZADA TA I LAD E E AR OS PU NT N O

TO DE LDO E L M U B EA ND O CHWE

08/04/13 16.12