Intimo Più Mare - 187

ENGLISH TEXT

www.intimopiumare.com

MODA

Underwear Beachwear 2013

MADE IN ITALY Una risposta alla crisi Osservatorio Donne e costumi Appunti di stile Rochas Alessandro Dell’Acqua

BIKINI

RITRATTI MILANO

20187 9 771127 049005

COPERTINA 187.indd 1

28/08/12 14.42

Pagina 4 15:11 31-07-2012 intimo+mare_Luglio2012 :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe A - B - C - D - E - F

ANTIGEL mare 187.indd 1

Parissimo Italia Srl - P.za Cristo Re, 11 - 12051 Alba (CN) Tel. 0173 - 281337 Fax 0173 - 287293 e-mail: parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

COPPE A-B-C-D-E-F-G

31/07/12 12.54

CRESCENTINI 187_bat_dx.indd 1

30/07/12 18.30

CRESCENTINI 187_bat_sx.indd 1

30/07/12 18.29

coop it IntimoPiuMare f12 dps.indd 1

30/07/12 15:33

coop it IntimoPiuMare f12 dps.indd 2

30/07/12 15:33

INTIMOMARE195+195X275.indd 2

25/06/12 08:37

INTIMOMARE195+195X275.indd 3

25/06/12 08:39

LIUJO_UNDERWEAR_187.indd 2

02/08/12 16.47

LIUJO_UNDERWEAR_187.indd 3

02/08/12 16.48

TwinSet_Lingerie_Intimopiumare_n187.indd 1

27/07/12 09.56

TwinSet_Lingerie_Intimopiumare_n187.indd 2

27/07/12 09.56

www.liberti.it

MARE 2013 • COPPE B-C-D-E

Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Liberti: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573

ATLANTIQUE_187.indd 1

26/07/12 15.15

STRESS SRL - Como - Italy - tel. +39 031524012 - info@stress.co.it - www.atlantique.it

SOMMARIO settembre 2012 n. 187

26 INCHIESTA - MADE IN ITALY, UNA RISPOSTA ALLA CRISI 42 BUSINESSNEWS 48 TREND MARE 2013 - FOULARD MANIA, ORIENTAL MOOD, POTTERY WORK, FONDALI MARINI, FLOWER POWER, IKEBANA, SAMOA BEACH, ENGLISH GARDEN, COLOR BUBBLES, VERY VERUSCHKA, ZIG-ZAG, ROMANTIC TOUCH, TRUE COLORS 72 APPUNTI DI STILE ROCHAS, SPIRITO PARIGINO ALESSANDRO DELL’ACQUA, BEACH FASHION 76 RITRATTI MILANO - AQUADREAM 82 PASSO JAZZ - DETAILS 86 DOMANI - SUMMER IN NEW YORK 90 DIVA BY RACHEL PAPPO - SIREN SHAPE 94 PAPUEEN - BEACH COUTURE 98 OLIVIA GOLD - PRINTS & FASHION 100 CATERINA D - SUMMER RELAX 104 OSSERVATORIO - DONNE E COSTUMI 110 IL GIRO DEL MONDO IN 14 TREND 126 ECONOMIA - I NUMERI DEL BEACHWEAR

110

48

82

76 SOMMARIO 187.indd 1

27/08/12 16.05

SOMMARIO settembre 2012 n. 187

86 152

204

128 130 134 138 140 152

94

170 SOMMARIO 187.indd 2

166 170 172 176 184 185 186 188 192 200 204 208 222 228 230 240

BOUTIQUE & OLTRE NOVITÀ MARE NOVITÀ INTIMO PRODOTTI NEWS CAPSULE & LIMITED TREND INTIMO P-E 2013 BONDAGE MEDITERRANEO, TRASPARENZE RÉTRO, NEEDLEWORK, SWEET CONFETTO, GRANITE E SORBETTI, T-SHIRT & CO. VERDISSIMA - TENDER PASTELS FLEUR OF ENGLAND - LACE BOUDOIR MISS BISBIGLI - HAPPY BEE MISS OROBLÙ - ON THE ROAD SHAPEWEAR INTIMO SHAPEWEAR CALZE SHAPEWEAR MARE SUPERSIZE MARE SUPERSIZE INTIMO NOVITÀ MARE UOMO SFILATE UOMO - MARE E INTIMO 2013 STILISTA EMERGENTE - OLIVIA VON HALLE EVENTI - EMAMÒ SPOT & TESTIMONIAL FOCUS FIBRE - TESSUTI COSMETICI SALONI

27/08/12 16.05

INTIMO-MARE-PAGINA BLUMARINE UNDERWEAR.indd 1

15/06/12 11:24

Le Bonitas spa, t. 0574 47941 fax 0574 467803 | www.blumarine.com

FABBRICA DEL LINO donna 187.indd 1

28/08/12 14.15

www.lafabbricadellino.com

FABBRICA DEL LINO donna 187.indd 2

•

info@lafabbricadellino.com

•

t. +39 059 686 818

28/08/12 14.15

Tex Zeta spa_ritratti.com RITRATTI 187.indd 1

26/07/12 15.08

RITRATTI 187.indd 2

26/07/12 15.08

315-1_PARAH_PE12_NG_Doppia Intimo+mare.indd 1

27/07/12 01:02

ph.paolo esposito

parah.com 315-1_PARAH_PE12_NG_Doppia Intimo+mare.indd 2

27/07/12 01:02

www.triumph.com/it LYCRA® è un marchio di INVISTA

195x275_intimoPiùMare_LUGLIO_ok.indd 1

31/07/12 12.26

Anticipazione Collezione Estate 2013

195x275_intimoPi첫Mare_LUGLIO_ok.indd 2

31/07/12 12.26

inchiesta

di Mariacristina Righi e Andrea Lattanzi

Il made in Italy torna ad essere un valore aggiunto molto richiesto, anche nelle collezioni di intimo e mare, soprattutto dai buyer stranieri

MADE IN ITALY

UNA RISPOSTA ALLA CRISI

Save The Queen! Sun

INCHIESTA 187.indd 1

23/08/12 15.31

Silvia Martinotti

Sabrina Tonti

Chiara Fiorini

Elena Fantini

S

embrava uscito di scena con la massiccia delocalizzazione della produzione, soprattutto negli ultimi anni. Invece un po’ a sorpresa il made in Italy torna ad essere un valore aggiunto importante anche nel mondo della moda, sull’onda del successo del cibo e del design, all’estero prima di tutto, ma anche nel nostro paese, da sempre piuttosto esterofilo. Il successo del made in Italy come valore aggiunto anche nelle collezioni di intimo e costumi da bagno, è stato il tema di un incontro organizzato dalla nostra rivista al più recente salone Mode City a Parigi, dove produttori, agenti stranieri e boutique hanno affermato la forza di questo valore, da utilizzare al meglio proprio in tempi di crisi. E a Milano, al convegno Canali digitali e persuasori di acquisto nel retail, organizzato da Sistema Moda Italia e Ispira, il presidente di Sistema Moda Italia, Michele Tronconi, rimarcando la necessità di prestare una sempre maggior attenzione alle esigenze dei clienti finali e ai cambiamenti culturali che lo sviluppo delle tecnologie di comunicazione online determina, ha però sottolineato che non si deve mai dimenticare che il successo del made in Italy riunisce qualità, creatività e innovazione che si sommano lungo tutta la filiera, la cui integrità è determinante per dare ai clienti quel valore aggiunto che ricercano e per il quale sono disposti a pagare anche un prezzo maggiore. Gianluca Olivieri, industry manager retail di Google Italia, al recente forum Moda: verso nuovi modi di comunicarla, voluto e organizzato dallo studio legale e tributario Capecchi Piacentini Valero, ha sottolineato invece che l’abbigliamento è sicuramente il settore in cui si vende di più online e il made in Italy è tra le categorie più cercate sul web. In Cina è addirittura la prima categoria.

I PRODUTTORI

Abbiamo chiesto ad alcuni tra i più importanti produttori di intimo, calze e beachwear italiani che hanno scelto di proporre collezioni made in Italy come e perché hanno fatto questa scelta, se ricevono spesso la richiesta di collezioni made in Italy anche da buyer stranieri e quali sono le motivazioni della richiesta, ma soprattutto cosa rappresenta per loro il made in Italy e in cosa consiste il suo valore aggiunto in una collezione.

Enrico Pravettoni (Gruppo Lormar-Pielle) Trasformazione delle abitudini d’acquisto dei consumatori, apertura verso un mondo sempre più globale e predominio dei meccanismi della distribuzione che detta tempi, modi, prezzi e volumi degli ordini. Tutto ciò fa sì che oggi per il tessile italiano il futuro sia quanto mai incerto. Per l’intimo forse ancora di più: non dobbiamo mai dimenticarci, infatti, che saremo sempre un settore under rispetto a coloro che producono outerwear. Per chi vi opera diventa perciò obbligatorio avere più frecce al proprio arco. Una di queste è certamente il continuare a proporre collezioni made in Italy. Made in Italy significa perciò a mio avviso ancora oggi un’importante opportunità di differenziarsi in un mercato sempre più piatto, un argomento importante soprattutto per la clientela estera. Ma nel contempo significa anche garantire maggiore flessibilità produttiva e un livello qualitativo più elevato. Made in Italy è ancora un forte valore aggiunto: l’Italian way of life è un plus che spesso siamo noi i primi a non saper esaltare, ma che in realtà il mondo ci riconosce e ci invidia. Sebbene la nostra storia aziendale abbia da sempre rivolto grande attenzione al rapporto qualità-prezzo, in alcuni casi e per alcuni dei brand da noi gestiti diventa ancora più importante che il prodotto non sia solo pensato ma anche realizzato in Italia: in sintesi, il made in Italy accresce ancora oggi di molto il valore percepito di un prodotto. Per noi made in Italy significa creare in Italia e realizzare in Italia, slegati dai vincoli che spesso sono alla base della produzione massificata: grandi volumi per ottenere il prezzo più basso, stessi fornitori perché gli specializzati oltre frontiera che operano nel nostro settore sono spesso gli stessi per molti, con il rischio anche di banalizzare l’offerta creativa e di target

INCHIESTA 187.indd 2

Luca Pagliani

Gianni Busanna

Stefano Borghi

Fabio Micheli

23/08/12 15.31

Federica e Giorgia Colombo

inchiesta

Emanuela Corvo

Stefano Sciatti

price. È una strada sicuramente più difficile, dove però emerge la vera professionalità. Ribadisco che la nostra storia ci insegna che anche il made in Italy non è immune dalla regola del prezzo competitivo, soprattutto per una merceologia che negli ultimi anni ha subito forti riposizionamenti di target price, complici anche le catene monomarca che hanno rivoluzionato il modo di pensare l’abbigliamento intimo (molto più fast e legato al servizio del punto vendita ma molto meno qualitativo). Ma certamente è un obiettivo ancora perseguibile. Raggiungerlo è frutto di ricerca, di sviluppo e di idee, un valore aggiunto che sicuramente viene percepito da ogni consumatore finale, italiano o straniero.

Fabio Micheli (Tex Zeta) Abbiamo scelto il made in Italy perché in un panorama di massificazione e banalizzazione di prodotti dozzinali il fatto in Italia ha sempre più motivi per esistere. Lo dimostrano le tante aziende che ritornano a produrre in Italia, scottate da esperienze fallimentari in altre parti del mondo dove magari si lavora senza regole. Sull’intimo e il mare poi non si scherza anche sul fronte della salute. Riceviamo spesso la richiesta di collezioni made in Italy anche da buyer stranieri e i clienti sanno che spesso il made in Italy è una garanzia di qualità. Il problema è che rappresenta una zona di confine senza regole, non c’è un disciplinare che possa tutelare le aziende serie.

Per definire il made in Italy intanto si parte dai tessuti, e quelli italiani sono i migliori al mondo, poi si arriva alla confezione. Tutto deve essere fatto in Italia.

Roberto Crescentini (Cotton Club) Quella di Cotton Club è una storia tutta italiana che inizia nel 1981 a Fabriano quando io ho deciso di investire competenze ed entusiasmo in questa nuova avventura e fondare Cotton Club. Una realtà che negli anni è andata affermandosi come uno dei marchi leader nel mondo della corsetteria e della lingerie, nota soprattutto per la qualità, la ricercatezza dei materiali e per l’attenzione ai dettagli artigianali. In occasione della presentazione delle nuove collezioni primavera-estate 2013 Cotton Club e R Crescentini Private Collection, abbiamo illustrato il nostro nuovo impegno nei confronti del marchio 100% made in Italy: tutti i prodotti delle nuove collezioni autunno-inverno sono infatti già 100% made in Italy. I tessuti utilizzati sono di provenienza nazionale e vengono lavorati con maestria da laboratori italiani tutti con sede in Italia, da una manodopera altamente specializzata in grado di coniugare design innovativo e tradizione artigiana. Sempre in Italia vengono effettuati il controllo qualità, l’ideazione e la realizzazione del packaging, e l’inscatolamento del prodotto finito. Tutto avviene quindi in perfetta conformità alle normative che regolamentano il marchio 100% made in Italy. Questa è la novità sulla quale abbiamo deciso di puntare.

In un momento delicato come questo investire in Italia dovrebbe essere motivo di orgoglio per ogni produttore, il made in Italy è infatti moda per antonomasia, è sinonimo di eccellenza nella creatività e

INCHIESTA 187.indd 3

Roberto Crescentini

Caterina Chiesi

nei tessuti, di lusso e di stile, rappresenta il legame con la propria terra e con il paese. Quando si compra un prodotto a marchio 100% made in Italy si compra anche un sogno, un pezzettino di Italia e dovrebbe essere volontà di tutti difendere e valorizzare la propria creatività e la propria capacità manifatturiera. La naturale conseguenza di questo progetto è una maggiore diffusione di fama e distribuzione del prodotto, un aumento della produzione e la fidelizzazione del cliente finale. Per noi dire che un capo è fatto in Italia è motivo di vanto, un plus che ci permette di offrire un prodotto di qualità superiore: 100% made in Italy non è un semplice marchio di provenienza ma una vera filosofia di lavoro. Le collezioni Cotton Club e R Crescentini sono distribuite nei punti vendita specializzati nei più prestigiosi mercati internazionali.

Silvia Martinotti (Emmebiesse) Le nostre collezioni Luna di giorno e Caterina D. sono da sempre prodotte completamente in Italia. Tutta la parte creativa e tutta la parte produttiva sono totalmente gestite in Italia. La progettazione stilistica è seguita dal nostro ufficio stile e dall’ufficio tecnico. Investiamo moltissime risorse nella ricerca, che è per noi parte essenziale.

I tessuti in spugna e nido d’ape vengono prodotti da noi direttamente, gli altri tessuti e gli accessori utilizzati vengono acquistati da aziende italiane. Tutto il processo produttivo avviene all’interno della nostra azienda, che cura i prototipi, il taglio, la confezione, le finiture, l’imballo e infine la spedizione. Le nostre collezioni sono particolarmente ricche, complesse e difficili da creare, seguire e produrre, per questo manteniamo il controllo e la gestione dei processi creativi e produttivi. Associamo quindi la qualità dei materiali e della confezione alla creatività e all’innovazione, per offrire al cliente prodotti sempre nuovi, unici, di qualità e design eccezionali. I nostri clienti, in particolar modo gli stranieri, ci chiedono espressamente articoli made in Italy e da noi esigono il massimo della qualità, dell’originalità e della creatività.

Roberto Toppino (G.R.T/Ambra Corsetteria) Il made in Italy è la nostra filosofia da sempre, e forse siamo tra i pochissimi ad attuarla davvero in modo completo. La richiesta di

23/08/12 15.31

DOMANI_187.indd 1

26/07/12 15.19

STRESS SRL - Como - Italy - tel. +39 031524012 - info@stress.co.it - www.domani.it

inchiesta

Cotton Club

Curve Pericolose

INCHIESTA 187.indd 5

collezioni made in Italy arriva esclusivamente da buyer stranieri che vogliono la qualità non solo dei materiali ma dell’intera fase di produzione, dal taglio al packaging, e non solo per parte di tutto il ciclo. Il made in Italy e la nostra collezione, sono due facce della stessa medaglia non esisterebbe Ambra senza un rapporto totale e completo con il territorio in cui opera. Tutto ciò che viene fatto fuori dai confini dell’Italia non aggiunge, bensì toglie non solo alla collezione particolare, ma a tutto il movimento che da decenni dà lustro nel mondo al nostro modo di concepire e realizzare moda.

So che molti useranno le mie stesse parole, spero con altrettanta corrispondenza alla realtà.

Sabrina Tonti (Gruppo Intimo Italiano) Nel caso di Gruppo Intimo Italiano dopo una fase di parziale delocalizzazione, negli ultimi anni abbiamo deciso di differenziarci ritornando con forza verso il made in Italy, per non dire addirittura made in Tuscany quindi addirittura km zero! Riteniamo si tratti di una scelta irrinunciabile soprattutto per quanto riguarda lingerie e beachwear, in cui l’artigianalità delle lavorazioni, tagli e rifiniture sono elementi che caratterizzano e differenziano i capi. Stiamo riscontrando un crescente interesse dei buyer esteri nei confronti dei nostri brand Pepita, Tatà e Papueen. Dal contatto diretto avuto in occasione degli ultimi saloni internazionali e a seguito dell’apertura dello show-room in Cina, è emersa una sempre maggior richiesta di prodotti made in Italy, unici per stile e qualità. Il made in Italy è irrinunciabile nei prodotti come i nostri, che si posizionano nella fascia di alto livello. Per questi, il mix di design e gusto italiano, artigianalità, qualità delle materie prime, delle rifiniture, rappresenta il vero valore aggiunto. In un mercato globale sempre più affollato, è fondamentale poter emergere per caratteristiche uniche e non riproducibili. Questo è il potere dell’Italian style.

Chiara Fiorini (Giada Lingerie) La nostra scelta ormai da quasi 40 anni resta made in Italy, soprattutto di questi tempi in cui il mercato è invaso da prodotti standardizzati e spesso di scarsa qualità. Il made in Italy è diventato un vero e proprio marchio di garanzia per i prodotti, e un mix di creatività e qualità che soltanto la cultura, l’esperienza e la manualità delle lavorazioni fatte da italiani riescono a dare. I buyer spesso ci richiedono la provenienza del prodotto. L’Italia è riconosciuta a livello mondiale per le sue caratteristiche uniche di capacità creativa e estro nel design e nella progettazione. Il mondo intero ammira e confida in un prodotto made in Italy. Per noi una collezione made in Italy è l’espressione di una tradizione di arti e di mestieri, di lavorazioni artigianali e di sapienza industriale, nonché di grande cura al dettaglio maturate nel corso di decenni. Un prodotto made in Italy è facilmente riconoscibile, esce dagli standard offerti dal mercato attuale.

Caterina Chiesi (Grazia ‘lliani) Il made in Italy nel settore tessile è una garanzia di stile e qualità. Nel contesto globale, come il mercato mondo che affrontiamo oggi, gli spazi si modificano velocemente, ma per aziende artigianali come la nostra è importante rimanere saldamente legati ai valori che ci appartengono da sempre, cioè stile, qualità, ricerca, innovazione, proprio per differenziarsi dal contesto sempre più aggressivo e caotico di chi sceglie altre strade. Questo ci mantiene in una nicchia di mercato che continua a cercare qualcosa di speciale, unico e differente. Ed è quello che i buyer internazionali ci chiedono cercando il made in Italy.

Enrico Mascia (Lisanza) Le nostre collezioni sono prodotte tutte internamente da sempre.

Questa è la base della nostra organizzazione aziendale che permette di controllare tutte le fasi di produzione sempre internamente. I nostri stabilimenti sono in Lombardia ed Emilia Romagna. Per alcune linee potremmo addirittura parlare quasi di km zero. Per esempio, nelle etichette della collezione uomo scriviamo made in Angera per far

23/08/12 15.31

www.francavonwunster.it

LYCRA® è un marchio di INVISTA.

COPPE B-C-D

FRANCA VON WUNSTER 187.indd 1

26/07/12 14.56

inchiesta capire che viene fatto in zona. Questa è una caratteristica molto apprezzata ma deve essere certificata, non basta dirlo e scriverlo.

Una scelta che si paga in termini di costi più elevati, ma ripaga perché quando tutto è sotto stretto controllo si riducono tantissimo i prodotti da scartare e le seconde scelte. Tutti i nostri prodotti così sono di grande qualità e possono andar bene sia al cliente italiano che a quello straniero che apprezza il made in Italy. In generale comincia a essere accettato anche il made in Europe, ma il made in Italy resta comunque un aspetto importante al momento della scelta.

Emanuela Corvo (Emamò) Per noi non si è trattato di una scelta fatta a tavolino. Quando ho creato il marchio Emamò avevo in mente un prodotto di grande ricercatezza, di design, valorizzato dall’eccellenza artigianale. Tutte caratteristiche esclusive del made in Italy. Nel nostro target di riferimento, di livello alto, è la condizione indispensabile per essere realmente interessanti nel mercato estero.

Le motivazioni sono semplici: Italian touch and Italian design are the best and unique. È questo che ci sentiamo dire dai buyer stranieri. Per noi il made in Italy rappresenta lo strumento per realizzare perfettamente il mood delle nostre collezioni. Sono tutti quei fattori che, coniugati e declinati adeguatamente, valorizzano il nostro design e permettono di ottenere un prodotto di esclusivo fascino e di pregiata lavorazione. Il made in Italy è un patrimonio culturale di eccellenze artigianali, deve essere sempre più protetto, valorizzato e promosso, è il plus che unito alla nostra ricercata creatività ci caratterizza e ci esalta rendendoci ammirati e desiderati.

Federica Colombo (Curve Pericolose) Curve Pericolose è un’azienda giovane, curvyfriendly, specializzata nella creazione di corsetteria e mare in coppe differenziate. Dopo un’esperienza più che ventennale come stilista free-lance per i più famosi brand italiani e internazionali nel 2006 ho deciso di affiancare allo studio stilistico un laboratorio di prototipi. Abbiamo così iniziato a sperimentare vari tipi di tessuto ottenendo capi sempre più tecnici. Nel 2008 nasce quasi spontaneamente l’idea, ma soprattutto il desiderio di creare un brand specializzato in intimo e mare in grado di unire l’aspetto tecnico a quello fashion. Un brand dedicato a tutte le donne e ragazze moderne dalle forme soffici e mediterranee, che rappresentano, dati alla mano, una buona fetta della popolazione (circa il 35%).

Nel 2010 poi l’ingresso nella società di mia sorella Giorgia ha dato un nuovo impulso e un ampliamento alle collezioni con la sua esperienza. Tutte le nostre linee partono da un concetto fashion che viene poi adattato e trasformato al fine di ottenere capi portabili da tutte le donne che non rientrano nei canoni tradizionali di bellezza, che amano il loro corpo e vogliono sottolineare la bellezza

INCHIESTA 187.indd 7

delle loro curve, delle loro forme e delle rotondità senza rinunciare al comfort e alla vestibilità. La particolare attenzione ai dettagli e alla qualità delle materie prime utilizzate rende obbligatoriamente il nostro prodotto 100% made in Italy. I capi Curve Pericolose sono appositamente studiati e realizzati pensando alla donna contemporanea, una donna dinamica, attenta alle tendenze della moda, ma soprattutto alla qualità e al valore reale del prodotto che indossa.

Obiettivo della collezione Curve Pericolose è infatti quello di riuscire a valorizzare la donna in ogni suo aspetto esaltandone la femminilità senza dimenticare i principi dello stile e soprattutto della vestibilità. Sartorialità e comfort sono quindi le parole chiave. Lo stile e la tradizione si fondono al fine di creare collezioni in cui il vero valore aggiunto del prodotto è rappresentato dalla qualità e dalla ricerca della costruzione. Il made in Italy è per noi, in quanto nuovo brand, una chiave di accesso ai negozi altamente specializzati.

In alcune situazioni è una condizione necessaria per poter essere inseriti e questo gioca sicuramente a nostro favore!

Gianni Busanna (Le Bonitas) La scelta di proporre al 90% il made in Italy nelle collezioni da noi prodotte e distribuite è da sempre una caratteristica imprescindibile di Le Bonitas in quanto è nostra convinzione che ciò dia un valore aggiunto al prodotto. Il nostro paese è da sempre visto come eccellenza produttiva e ci appoggiamo dunque a produzioni esclusivamente italiane eccetto che per i capi basic che necessitano un entry price difficile da poter ottenere con produzioni domestiche. I buyer stranieri pur non essendo sempre poi così influenzati nell’acquisto dall’origine del prodotto, vedono nel made in Italy una garanzia di qualità.

Elena Fantini (Save the Queen!)

Per le nostre collezioni le materie prime utilizzate così come tutte le singole fasi di lavorazione sui prodotti sono eseguite rigorosamente in Italia. Il made in Italy è per noi una storia di talenti, cultura dell’eleganza, maestria artigianale, prontezza innovativa e cura del dettaglio, creatività e intelligenza tecnica. Approcci gestionali innovativi si coniugano perfettamente con il forte legame per le antiche tradizioni artigianali italiane.

Ogni capo presenta stampe disegnate a mano e tessuti esclusivi creati con dinamicità e romantica espressione artistica. La scelta di stampare i tessuti è una decisione legata non solo a un concept style, ma anche alla volontà di riscoprire una tradizione tutta italiana, che utilizza tecniche produttive sviluppate soprattutto nel comasco, dove facciamo stampare i tessuti utilizzando fino a 25 colori. I ricami sono eseguiti a mano con macchine Cornely così che ogni capo diventa unico e mai uguale a un altro: le ricamatrici, infatti, hanno manualità diverse che conferiscono al disegno una propria personalità.

Luisa Montorfano (GPM) Il made in Italy della nostra azienda non è una scelta delle ultime stagioni dettata dalla maggiore attenzione del mercato, ma è da sempre il fine della nostra azienda che ha voluto trovare nello stile, tessuti e confezione un total made in Italy. Abbiamo anche avuto richieste dai buyer stranieri che richiedono un

23/08/12 15.32

Pepita

prodotto made in Italy di qualità. Made in Italy per noi significa dare alla consumatrice una garanzia di qualità sul prodotto che acquista.

Stefano Borghi (Elenia & Co.) La scelta è stata quella di proseguire con l’unico tipo di produzione conosciuta e garantita dalla società, cioè quella italiana, operata dal 1976. Si tratta di dna italiano davvero unico. Continuare una tradizione italiana è stata la vera vocazione di Elenia & Co., quindi ricercare e conseguire costantemente la qualità per la soddisfazione di una consumatrice sempre più esigente, genera riconoscibilità nel prodotto ma in termini di costi aziendali gli svantaggi ci sono. Produrre collezioni made in Italy è una filosofia che rimane tale se non ci sono valori in campo sufficienti per creare richieste da buyer stranieri. Prova ne è stata l’esordio di Alessandro Dell’Acqua, linea in cui si è abbinato un brand italiano molto apprezzato all’estero, con l’arte del saper fare italiana. In questo caso la richiesta è forte. In particolare, in paesi come Russia, Emirati Arabi, Francia, Spagna abbiamo già acquisito interessanti ordinativi. I valori del made in Italy come il design, la ricerca nei materiali, le rifiniture, la raffinatezza, la qualità in senso assoluto, sono un patrimonio da difendere e la combinazione di questi fattori il vero valore aggiunto che merita anche legalmente di essere tutelato con maggior rigidità nei controlli sulle produzioni da parte delle autorità competenti. Si deve arrivare a segnalare chi lo dichiara solamente usando

INCHIESTA 187.indd 8

in maniera ingannevole questa leva pur non riuscendo a riprodurre i fattori vincenti del vero made in Italy, squalificando quello che dovrebbe essere il vero valore aggiunto.

Luca Pagliani (La Fabbrica del Lino) Il made in Italy è da sempre un must per la Fabbrica del Lino, in quanto segno distintivo di una passione artigiana dedita al valore del vero prodotto italiano di qualità. Una garanzia ricercata molto frequentemente anche dai buyer stranieri di tutto il mondo, che assicura per i prodotti con il nostro marchio, articoli unici, preziosi, interamente naturali e pratici, ottima qualità di produzione, un’eccellente cura nei dettagli e nelle finiture, rigorosamente realizzate a mano, durata nel tempo e creatività.

Stefano Sciatti (Gruppo Alba) Buona parte dei prodotti economici che oggi troviamo sul mercato, a prezzi stracciati, è di produzione straniera (India, Cina, etc.). Noi abbiamo voluto riqualificare alcuni nostri prodotti per ridare nuovi stimoli alla nostra clientela, per creare nuove energie e argomentazioni nella vendita. Riceviamo spessissimo la richiesta di collezioni made in Italy anche da buyer stranieri. Anzi, loro sono proprio i primi a richiedere prodotti made in Italy e le motivazioni sono quelle che da anni ci rendono leader nel mondo per il nostro gusto e il nostro stile. Il prodotto italiano all’estero ha sempre rappresentato un’icona di stile e buon gusto, sinonimo di qualità, quindi permettendo e giustificando anche prezzi notevolmente più alti rispetto alla media. Il made in Italy rappresenta per ogni azienda italiana un prodotto più personale. È l’elemento distintivo che ci rende più qualificati. Questo è il suo valore aggiunto. E poi, per non essere troppo retorici, ci auguriamo che in futuro la produzione globale di ogni azienda italiana possa essere made in Italy almeno al 99%!

La DISTRIBUZIONE

Anche le boutique, da parte loro, stanno cominciando a scegliere di proporre ai consumatori collezioni made in Italy. Abbiamo chiesto a un campione significativo di boutique multimarca sul territorio nazionale, da nord a sud, come e perché hanno fatto questa scelta, se ricevono spesso la richiesta di collezioni made in Italy e quali sono le motivazioni della richiesta, infine, cosa rappresenta per loro il made in Italy e in cosa consiste il suo valore aggiunto in una collezione.

Patrizia Romagnoli - Cliò Intimo (Bologna) Ho scelto collezioni made in Italy per garantire una produzione sicura e territoriale. Il consumatore è ormai prevenuto sulla qualità dei prodotti made in China, Thailandia, Taiwan, India, ma anche Romania che almeno è made in Europe, e spesso chiede di leggere l’etichetta. Ultimamente però, fatti recenti e informazioni mediatiche negative stanno deludendo anche le speranze di buona qualità della produzione del nostro paese.

La diffidenza non è ancora dilagante ma s’insinua minacciosa. Il prodotto italiano è, da sempre, sinonimo di qualità e arte esecutiva. La creatività unita alla fiducia di materie prime opportunamente trattate e conservate, sono il valore aggiunto di ogni collezione.

Anche e soprattutto nella psicologia di un consumatore che si identifica con il capo che vuole indossare.

28/08/12 16.37

inchiesta

Intimo Bontempi Le Colibrì

Nunzio di Caro - Brancacci Angela Corredi (Gela, CT) Per il nostro punto vendita la scelta del made in Italy è una priorità assoluta. Stiamo molto attenti a osservare i campionari e a capire immediatamente la provenienza del prodotto: i materiali, le rifiniture non smentiscono mai la produzione made in Italy. Il nostro target di clienti è molto attento alla provenienza del capo che va ad acquistare. La prima cosa che ci viene chiesta è proprio se quel capo è stato fatto in Italia. Controllano molto spesso i sigilli e le etichette per essere ancora più sicuri di effettuare un giusto acquisto. Per noi il made in Italy rimane e rimarrà sempre il massimo dell’eleganza e della qualità anche perché ci battiamo tutti molto perché tutto venga prodotto in Italia, con la classica sartorialità di una volta per riuscire a rendere il capo unico e diverso da tutti gli altri. Siamo o non siamo il paese delle eccellenze?

Lidia Cometti e Marco Fagnoni - Intimamente (Desenzano del Garda, BS) Il made in Italy è sempre stato un valore aggiunto per ogni collezione, un segno di indiscutibile qualità e ottima fattura. Per questi motivi prediligiamo proporre all’interno del nostro punto vendita prodotti made in Italy. Buona parte delle nostre clienti riesce già a individuare i capi made in Italy dalle evidenti qualità dei materiali, dalla raffinatezza dei colori, delle finiture e per loro chiedere se il capo è made in Italy è solo una conferma alla loro scelta. Riteniamo che con l’avvento di queste grosse catene e con la crescita esponenziale di negozi con prodotti di bassa qualità dove domina il made in China, i punti vendita di eccellenza possono trarre la propria forza proponendo prodotti made in Italy, riconosciuti in tutto il mondo come garanzia di qualità.

Tiziana Incerti - Da Titti (Quattro Castella, RE) Sarebbe meraviglioso poter proporre nel mio negozio solo prodotti made in Italy ma non è sempre possibile. Molte aziende sono rimaste al palo, altre fanno produrre all’estero per essere più competitive, altre per dare più marginalità, creando prodotti senza rapporto qualità-prezzo, perciò per avere un discreto assortimento di proposte,

INCHIESTA 187.indd 9

Gomba Lingerie Glamour

Da Titti

si rende necessaria la vendita pure di articoli prodotti non in Italia.

Molti clienti sono attenti ai prodotti nazionali, anche perché hanno la consapevolezza del know-how tradotto in qualità e del gusto italiano eccezionale, apprezzato in tutto il mondo. Ritengo inoltre che le nostre aziende non siano state sufficientemente aiutate dalle associazioni di categoria, che pur avendo fatto pressioni a livello governativo per poter ottenere aiuti e incentivare la loro continuità lavorativa, abbattendo i costi sulle loro produzioni leader nel mondo, non sono riusciti a farsi ascoltare in maniera incisiva, lasciando così spazio all’ingresso sul mercato di prodotti made in China e così via.

Vera Fuzzi - Intimo Bontempi (Cattolica, RN) Capita sempre più di frequente che il cliente ricerchi l’etichetta made in Italy, in quanto sanno che il prodotto italiano offre sicuramente una garanzia di qualità, percepita come cura dei vari passaggi di produzione, cioè scelta del tessuto, taglio del capo, materiale con cui viene confezionato (fili di cotone, ganci anallergici , punti di supporto e altri), resistenza al lavaggio e non ultimo, condizioni di lavoro del personale. Penso non sia trascurabile, oltre ai motivi sopracitati, il fatto di favorire il lavoratore e perciò l’economia italiana, soprattutto in un momento di crisi come questo. Per me il made in Italy rappresenta innanzitutto un prodotto bello, buono, curato e che, unito a una secolare tradizione di artigianalità, conferisce al capo un proprio valore aggiunto, rendendolo così unico e inconfondibile. È importantissimo che un’azienda sottolinei con etichette questa artigianalità, valore questo da difendere e preservare dalla massiccia invasione di prodotti copiati e fatti male.

Floriana Sirotti - Glamour (Cesena, FO) Parto dal presupposto che la caratteristica principale dei prodotti proposti alle mie clienti è la qualità e se parliamo di qualità, cura dei dettagli, estetica raffinata possiamo parlare solo di made in Italy. Quando parlo di made in Italy intendo fatto in Italia al 100% perché sappiamo che per legge si può utilizzare l’etichetta made in

23/08/12 15.32

Intimamente

Margherita

Brancacci Angela Corredi

Eva

Gagliardone

Omero

Italy anche se viene lavorato in Italia solo parzialmente. Negli ultimi anni sempre più persone mi domandano se il capo che stanno acquistando è fatto in Italia: le acquirenti sono molto più attente al rapporto qualità-prezzo,non sono più disposte a pagare un prezzo alto, ad esempio, per un prodotto griffato ma prodotto in un paese asiatico a basso costo. Personalmente le mie scelte cadono sempre su prodotti made in Italy perché sono molto attenta allo stile, alla qualità e all’artigianalità che è unica al mondo. Siamo i più copiati ma mai eguagliati. Un motivo ci sarà...

Nadia Gagliardone - Gagliardone (Saluzzo, CN) La nostra boutique esiste da tre generazioni e il nostro lavoro si è sempre basato su un rapporto di fiducia e stima reciproca con i nostri clienti. Da sempre abbiamo un occhio di riguardo per le aziende che propongono collezioni made in Italy e le riteniamo sinonimo di qualità, artigianalità, cura del dettaglio, se non addirittura sartorialità, come d’altronde tutto il mondo ci riconosce. Oggi tra l’altro l’acquisto di un prodotto made in Italy ha assunto una valenza ancora maggiore perché la crisi sta creando consumatori più consapevoli.

Quindi quando questi decidono di non farsi trasportare solo da dinamiche di prezzo, vogliono trovare nel prodotto che acquistano più valori, anche quelli che si rifanno all’etica, morali e sociali. Nel momento in cui decidono di acquistare in un negozio mutimarca compiono un gesto che ha anche un messaggio importante in sé.

Il consumatore italiano che acquista un prodotto made in Italy in un certo senso sostiene anche la situazione economica italiana. Ho notato che i miei clienti acquistano più volentieri un prodotto quando sanno che è fatto in Italia. Per gli stranieri poi il made in Italy è sinonimo di tradizione, storia, cultura ma soprattutto di un processo manifatturiero che loro non hanno. Avverto la necessità di non dare per scontato il made in Italy che soprattutto nel nostro settore andrebbe maggiormente tutelato, evitando la contraffazione, come è stato già fatto in altri settori, come il cibo, per esempio. In questo

INCHIESTA 187.indd 10

momento mi pare che il vento sia a favore del made in Italy ma forse sarebbe opportuno parlare anche di stile made in Italy, non solo di produzione.

Deda Corti - Margherita (Milano) La scelta di proporre prodotti made in Italy non è di oggi. Per quanto ci riguarda i nostri fornitori ci hanno sempre detto che la loro produzione era made in Italy (anche se poi qualcuno magari mentiva). Per quanto riguarda la clientela non si può dire che ci siano richieste specifiche. Forse danno per scontato che la nostra sia un’offerta nazionale (a parte i francesi e gli altri stranieri che comunque di solito usano tessuti italiani). Eventualmente si stupiscono e si infastidiscono se trovano scritto sulle etichette che il prodotto è stato confezionato fuori Italia, ma non è un motivo per non acquistare. Il made in Italy, a parte l’orgoglio di proporre quello che a nostro avviso costituisce il meglio della produzione mondiale (e infatti scartiamo molte offerte di aziende straniere) ci garantisce qualità nel design, nei tessuti, nelle tinture e nella confezione eseguita da personale esperto. E ci sembrano già motivi sufficienti.

Giancarlo Captano - Eva (Napoli) Il mio punto vendita è caratterizzato dal 70% di prodotti made in Italy, in quanto l’altro 30% è composto da marchi che purtroppo producono in paesi dell’est, ed è questa la pecca di queste aziende che essendo delle multinazionali producono in altri paesi e tolgono il lavoro ai nostri concittadini. Quando i nostri clienti acquistano le cosiddette griffe sono consapevoli del prodotto e del paese di produzione, ma quando entrano nel mio negozio e mi dicono che sono venuti da me perché vogliono un capo buono e soprattutto made in Italy, questo mi riempie d’orgoglio. La scelta del made in Italy è nata dall’inizio della mia attività proprio perché oggi in giro c’è di tutto, mentre il prodotto italiano si distingue per la qualità, la modellistica e tante altre caratteristiche positive che lo rendono veramente unico.

23/08/12 15.32

inchiesta Elena Amisano e Maria Paola Xausa - Le Colibrì (Courmayeur, AO) La scelta di proporre prodotti made in Italy ha origine principalmente per due motivi. Innanzitutto il desiderio di rilanciare le aziende del nostro territorio e secondariamente per valorizzare la qualità e le caratteristiche uniche che appartengono ai prodotti made in Italy.

Nel nostro negozio riceviamo spesso richieste di prodotti made in Italy soprattutto poiché le aziende italiane rispecchiano il gusto delle nostre clienti, che desiderano collezioni con un buon rapporto qualità-prezzo e che vengano prodotte nel nostro territorio.

Inoltre essendo un negozio situato in una zona turistica di confine, ci troviamo spesso a contatto con clientela straniera che richiede prodotti made in Italy. Per noi il made in Italy rappresenta qualità, gusto e vestibilità che rendono i capi unici nella loro semplicità.

Mara Gomba - Gomba Lingerie (Alba, CN) Fin dall’apertura del nostro punto vendita, nel settembre del 2008, abbiamo sempre valutato con grande cura le aziende che garantiscono il vero prodotto italiano. Questa scelta rispecchia il nostro particolare gusto che il made in Italy offre nell’unicità, raffinatezza e stile inconfondibile. Sappiamo tutti che l’investimento nel prodotto con marchio 100% made in Italy deve superare controlli non indifferenti di qualità, materiali, stile e a volte il prezzo non sempre è competitivo nel mercato attuale. La concorrenza dei grandi gruppi stranieri è forte e destabilizza molto le aziende che non possono permettersi di stare sul mercato tenendo conto di tutti gli elementi.

Siamo in un momento storico di grandi cambiamenti su tutti i fronti.

Noi siamo pronte alla sfida del futuro con grande umiltà continuando a seminare in ciò che crediamo e che finora ci ha premiate.

D’altro canto le aziende che investiranno e crederanno nel loro lavoro avranno successo e la selezione sarà automatica. Le aziende facciano la loro parte e noi la nostra. La filiera potrà solo dare il meglio. Ed è quello che ci aspettiamo.

GLI STRANIERI

All’estero sono sempre più frequenti i casi di agenti che hanno scelto di portare collezioni italiane di qualità ai negozi.

Patrizia Zevi - Favola (Parigi-Francia) Ho militato per vent’anni sul mercato francese con uno dei più bei marchi italiani (La Perla, fino al 2009) e lavorare in un’azienda che aveva una cultura di prodotto così forte mi ha spinta a continuare a collaborare (anche come consulente) con marchi italiani che si distinguono per un’autentica ricerca della qualità, una coerenza anche di filosofia e producono un vero made in Italy.

Questi produttori riescono, grazie alla loro specificità, cioè al loro savoir-faire artigianale e alla loro autenticità, ad avere ancora dei veri brand che si distinguono per qualità e creatività made in Italy.

Si tratta, in certi casi, di aziende che hanno delle dimensioni limitate ma con una storia ultradecennale di esperienza nella produzione e quindi di professionalità. Inoltre queste aziende possono dare un servizio ai clienti anche sul piano delle consegne in quanto la loro Patrizia Zevi

INCHIESTA 187.indd 11

Sandrine Thuret

produzione non è delocalizzata. Grazia ’lliani, Exilia, Gruppo Intimo Italiano (per la collezione Tatà), la Fabbrica del Lino, sono le aziende che rappresento e i miei clienti sanno che lavoro quasi esclusivamente con marchi italiani. Per i francesi made in Italy significa in ordine di importanza: creatività, qualità e servizio. Il made in Italy è lo specchio del nostro paese, cioè una ricchezza culturale enorme, dove ci sono ancora molti segreti da scoprire grazie all’artigianalità e alla flessibilità produttive dovute a dimensioni ridotte, a una voglia di superare e superarsi sempre, soprattutto di questi tempi. Vedo enormi sforzi da parte degli italiani con cui lavoro per gestire la crisi del mercato attraverso un attento studio dei prezzi e una rinnovata creatività. Molti sforzi riguardano anche il marketing. Pur non avendo grossi budget di pubblicità, i produttori sottolineano sempre l’importanza di supporti alla vendita e alle azioni promozionali che possono aiutare i dettaglianti.

Sandrine Thuret - Les belles plantes (Parigi-Francia) Da una ventina d’anni vendo collezioni di lingerie a Parigi, prima per un altro agente poi nella mia società Les belles plantes che esiste da 12 anni.

Fin dall’inizio mi è sembrato palese che il made in Italy fosse riconoscibile per il suo stile molto chic, colorato, per la sua creatività che non si trova nelle collezioni fatte in Francia. I miei clienti sono sempre stati colpiti dalla possibilità di affrancarsi un po’ dallo stile francese tradizionale. Le collezioni che vendo sono Valery, Verdissima e Verde Veronica, Verdiani, Rebecca and bros, Bacirubati e da sempre i miei clienti hanno richiesto espressamente collezioni made in Italy per il loro stile. Il valore aggiunto del made in Italy sta proprio nella creatività che si esprime anche nella ricerca dei materiali, dei colori, delle forme.

Paul Mason - Paul Fashion Agency (Oxford-Gran Bretagna) Credo che l’underwear, la lingerie e il beachwear italiani rappresentino la moda al livello più alto sul mercato inglese. I produttori italiani poi offrono il meglio del meglio su tutti i livelli e sono in grado, anche nel minimo dettaglio, di proporre sempre qualcosa di estremamente originale e bello. Noi rappresentiamo brand di lingerie come Verde Veronica, Verdissima e Sielei, ma anche le collezioni di calze Trasparenze per la loro originalità e qualità ma soprattutto perché sappiamo che sono davvero fatte in Italia. I nostri negozi ci chiedono espressamente marchi italiani perché hanno davvero compreso la loro bellezza in termini di qualità, originalità, creatività che definiscono proprio il prodotto italiano. Chi crea le collezioni italiane è sempre un po’ più avanti rispetto agli altri nella scelta dei colori, dei tessuti e nel design. Il mercato inglese ha due grandi priorità: quella delle coppe differenziate e della vestibilità. In questi anni mi sono reso conto che l’industria italiana dell’intimo ha finalmente capito che esiste una richiesta forte di coppe più grandi e in qualche modo ha cercato di trovare una risposta. L’intimo ha lo stesso fascino del prêt-à-porter italiano, è simbolo di qualità, è l’essenza più pura della moda, trasmette passione e qualità.

Paul Mason

23/08/12 15.32

PASSO JAZZ 187.indd 1

31/07/12 17.43

Prodotto e distribuito da : Pierre Mantoux srl - via Modigliani, 25 - 20090 Segrate (MI) - Italy - tel +39 02 27207577 - fax +39 02 26301050 - pierremantoux@pierremantoux.com - www.passojazz.it

inchiesta PIANETA RUSSIA La Russia sta vivendo un momento di forte dinamismo economico che la rende il partner commerciale più interessante per l’Italia.

I russi dimostrano di amare il made in Italy, dalle auto al design, dall’abbigliamento alla gastronomia. Diversi gruppi italiani hanno colto questo trend e cominciato a investire in questo colosso di circa 142 milioni di abitanti, con investimenti diretti e con l’export.

Dopo il tonfo del 2008 la risalita è stata costante: nel 2011 il volume dell’export verso la Russia è stato pari a 9,3 miliardi di euro (+17,8% rispetto al 2010). Per quanto riguarda l’intimo e il mare, nel primo quadrimestre del 2012 le esportazioni verso la Russia sono cresciute del 27% in valore (fonte SMI su dati ISTAT) e l’ingresso recente della Russia nel WTO può solo contribuire a incrementare la presenza italiana nel paese. L’abbigliamento e le calzature occupano un posto di primo piano, con la Russia al quarto e al quinto posto rispettivamente fra i mercati di esportazione, con il 50% di marchi italiani fra quelli presenti nei negozi multi e monomarca dei grandi centri commerciali, e con le griffe del lusso tra i primi ad aprire negozi in Russia.

Natalia Medved

Il forte legame culturale da sempre esistente fra Italia e Russia ha avuto un ruolo di primo piano nella scelta della mia attività. Sono sempre stata attratta dall’Italia, per anni vi ho lavorato come modella poi, una volta avviata Kontatto, la società che si occupa di proporre marchi italiani di intimo e beachwear in Russia, ho puntato su collezioni di immagine, che rispecchiano la creatività italiana.

Attualmente i nostri showroom propongono le collezioni di Alessandro Dell’Acqua, Cosabella, Cotton Club, Fichissima, Guess, Raffaela D’Angelo, Twin-Set Simona Barbieri, Vacanze Italiane. Dalla Russia riceviamo solitamente richieste di un determinato brand o di un prodotto che si inserisce in una precisa fascia di mercato, o ancora che presenti uno stile che rispecchi i canoni italiani. Le qualità più apprezzate sono la ricerca e lo stile, la capacità di proporre un prodotto che rispecchi certe tendenze e lifestyle. Ritengo che il made in Italy sia un concetto troppo abusato e sfruttato, e che ad oggi questa dicitura non dia ai clienti la massima garanzia che il prodotto sia realmente fatto in questo Paese. I consumatori dei mercati emergenti, come Russia e Cina, sono sempre un po’ restii ad affidarsi alla sola etichetta made in Italy, preferiscono puntare sulla notorietà di un brand o su una catena di punti vendita di riferimento. Chiaramente il made in Italy, quando è reale, rappresenta un grande valore aggiunto, anche se con la crisi gli operatori dei nostri mercati di riferimento sono alla ricerca di articoli che garantiscano buoni margini, e preferiscono puntare su brand noti che comunicano maggiori certezze ai consumatori finali.

Eduard Mironov

Conosco bene il mercato italiano perché ho vissuto per un lungo periodo a Padova. Dal 1995 faccio il rappresentante di marchi made in Italy. Nel 2001 ho deciso di spostare il mio show-room da Padova a Mosca e Odessa. Attualmente rappresento, fra i marchi italiani, Luna di Giorno, Raffaela D’Angelo, Caterina D, Valery, Vivis e La Fabbrica del Lino, con 30 clienti in 15 città ucraine e oltre 50 clienti in Russia, nelle piazze più importanti del paese. Il mio modo di lavorare è trasparente, non vendo mai lo stesso marchio a due clienti diversi in una città piccola e non servo mai due clienti

INCHIESTA 187.indd 13

diversi con lo stesso marchio nel medesimo shopping center di una grande città. Tutti i miei clienti devono poi aderire alle politiche di mark-up da me indicate. Il risultato è un rapporto di rispetto e fiducia. Il made in Italy è sempre molto richiesto dai miei clienti russi e ucraini, che apprezzano la qualità e il contenuto moda del prodotto. Per me è insostituibile l’impegno artigianale individuale racchiuso in ogni capo e diverso per ogni brand.

Tatiana Tarassova

La mia carriera professionale nel mondo della moda inizia nel 1994 come distributore e negoziante in Russia per brand italiani. Il matrimonio nel 1999 con il titolare di Vela di Bologna, produttrice di intimo e mare, determina anche una svolta nella mia vita professionale. Per Vela ho gestito negozi, lavorato in azienda e seguito i rapporti con la Russia. Con la chiusura dell’azienda ho iniziato a collaborare con Free Voogue come agente monomandatario. Dal 2009 sono agente per Pierre Mantoux, Valery, Christies. La mia è una collaborazione storica con i produttori italiani di intimo e mare. Lo stile è il valore aggiunto principale delle collezioni made in Italy. Oltre che in Russia, lavoro anche in Kazakistan e Ucraina con circa 60 clienti tra negozi e grandi catene. In Russia il primo posto per l’abbigliamento intimo spetta ai francesi, soprattutto per la vestibilità dei reggiseni con le coppe differenziate. Restano però capisaldi lo stile, la qualità, il contenuto moda dei prodotti italiani.

Il mercato russo è cambiato molto negli ultimi anni: i negozi e i consumatori hanno più gusto, sono più raffinati. Noi agenti siamo un po’ penalizzati dalle maggiorazioni imposte dai produttori italiani sul mercato russo, perché poi i russi che possono permettersi prodotti di livello alto viaggiano e fanno shopping in Italia. Le collezioni italiane hanno subito un calo di vendite proprio per colpa degli alti ricarichi.

Tatiana Tchetcheneva

Da cinque anni lavoro come agente in Russia con uno showroom a Mosca e una cinquantina di clienti. Ho iniziato a lavorare con le collezioni beachwear di Fichissima, poi con Dive d’estate e l’anno scorso con Bacirubati. Per completare l’offerta ho aggiunto Voilà calze e Sogno come intimo basico. Ho conosciuto i marchi italiani alle fiere e le amiche russe che avevano negozi hanno iniziato a chiedermi di portare in Russia le collezioni made in Italy. Le collezioni made in Italy piacciono molto ai russi che considerano il design e la moda italiani da sempre i migliori. I negozi chiedono il made in Italy soprattutto per il design e la qualità ma anche perché pensano che queste collezioni abbiano una marcia in più, nonostante cadano un po’ sulla vestibilità dei reggiseni. In questo caso sono preferiti quelli francesi con le coppe differenziate. Oggi anche le ragazze giovani le chiedono. Il push up resta il best-seller anche nei costumi da bagno, mentre stravincono le stampe in tinte accese.

L’intimo si vende meno perché c’è poca richiesta. Anche in Russia c’è crisi e introdurre nuovi brand è sempre più difficile. Per i marchi che vogliono introdursi sul nostro mercato è importante partecipare alle fiere in Russia.

23/08/12 15.32

PIERRE MANTOUX S.r.l. by Ilcat - via Modigliani, 25 - 20090 Segrate (Mi) - Italy - Ph: +39 0227207577 Fax: +39 0226301050 - www.pierremantoux.com - E-mail: pierremantoux@pierremantoux.com

Intimo Mare 195x275 Giugno:Ok 22-06-2012 16:49 Pagina 1

LISANZA 187.indd 1

01/08/12 09.32

lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

LISANZA 187.indd 2

01/08/12 09.32

businessnews TRIUMPH INTERNATIONAL NUOVI CENTRI PROGETTAZIONE, SVILUPPO E INNOVAZIONE

Triumph Internationa ha potenziato le sue risorse in ambito progettazione e sviluppo per le collezioni dei marchi Sloggi e Triumph per i mercati occidentali, istituendo centri internazionali di progettazione, sviluppo e innovazione in Germania e Austria. La sede austriaca di Wiener Neustadt, con l’edificio che ospita il centro di progettazione delle collezioni Sloggi destinate ai mercati occidentali, è stata ultimata di recente. D’ora in poi tutte le attività di ricerca e sviluppo nonché i processi di progettazione per le collezioni Sloggi e i relativi gruppi di prodotti verranno concentrati nella nuova struttura. A Wiener Neustadt Triumph sta anche creando un nuovo team per l’innovazione dei prodotti Sloggi per garantire che il brand continui a essere all’altezza del suo ruolo di leader del settore in termini d’innovazione, sempre in grado di soddisfare ogni richiesta ed esigenza della clientela mediante lo sviluppo di prodotti all’avanguardia. Sarà poi completata l’espansione della sede di Heubach in Germania che diventerà il Triumph Design and Product Development Centre delle collezioni per il mercato occidentale. Una volta ultimato il trasferimento delle attività di progettazione del settore Triumph Leisurewear (costumi da bagno) da Wiener Neustadt a Heubach (entro ottobre) tutti i processi di progettazione e sviluppo di tutte le categorie di prodotti Triumph verranno analogamente centralizzati presso una sola location. La sede di Heubach dispone già di un team innovazione. Queste misure consentiranno ai team del marchio Triumph di lavorare in modo più efficiente e integrato. In futuro, infatti, sia Triumph sia Sloggi vedranno tutte le rispettive attività di progettazione e sviluppo raggruppate in una sede dedicata. Queste misure, che riguardano esclusivamente i team internazionali, non influiranno in alcun modo sull’affiliata tedesca o austriaca.

CALVIN KLEIN BRIAN REYES PER L’UNDERWEAR

Calvin Klein Underwear, divisione del gruppo Warnaco, ha annunciato l’ingresso del designer di prêt-àporter Brian Reyes nel gruppo come vicepresidente e capo design. Reyes guiderà il team creativo e sarà responsabile dello sviluppo di tutti i prodotti per le linee maschili e femminili.

Brian Reyes ha iniziato la sua carriera presso Polo Ralph Lauren, ma conta esperienze anche in Michael Kors e Oscar de la Renta oltre che con The Cashmere House.

BUSINESSNEWS_Triumph_187.indd 1

Lo stilista Brian Reyes.

Patrizia Giangrossi, ammministratore unico di Pierre Mantoux.

PIERRE MANTOUX ACQUISISCE BACIRUBATI

Pierre Mantoux ha acquisito il brand Bacirubati dalla società Arcte Fashion Brands di Bologna.

“Con questa operazione Pierre Mantoux allarga la sua offerta nel segmento beachwear - ha commentato Patrizia Giangrossi, amministratore unico dell’azienda - Accanto alle collezioni Passo Jazz, con una proposta di alto livello e Pierre Mantoux, che si rivolge a un mercato più qualificato, il nuovo marchio è dedicato a un target più giovane e dinamico”.

Questa acquisizione inoltre permette di perfezionare gli obiettivi dell’azienda, consolidando la sua presenza in Italia e aumentando l’espansione nei mercati stranieri, che nel fatturato di Pierre Mantoux già rappresentano il 50%. Per quanto concerne la distribuzione sul mercato, interno ed estero, Bacirubati può contare su 800 punti vendita sul territorio nazionale e 200 su quello internazionale in Europa e fuori con una presenza nei più prestigiosi department store e un canale di e-commerce molto sviluppato.

“Il nostro impegno è quello di mantenere invariato il contenuto storico del brand, con una particolare attenzione e cura alla qualità e ai dettagli e soprattutto con un servizio adeguato alle attese e alle esigenze della clientela - ha dichiarato Patrizia Giangrossi - Il rispetto di questi criteri gestionali è la premessa necessaria per il successo di un brand dotato di grandi potenzialità”.

Un’acquisizione importante per Pierre Mantoux che ha raggiunto gli 80 anni di attività nel settore hosiery, lingerie, beachwear e abbigliamento, con una produzione totalmente made in Italy, a garanzia di qualità e design di altissimo livello, che permette all’azienda di esportare i suoi prodotti in 50 paesi nel mondo, con una distribuzione che privilegia boutique e department store di alto livello.

06/08/12 15.17

Pagina 1 15:11 31-07-2012 intimo+mare_Luglio2012 :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe A - B - C - D - E - F

businessnews Un modello della collezione Michael Michael Kors.

LE BONITAS PARTNERSHIP CON DUE NUOVI MARCHI

Le Bonitas acquisisce la distribuzione delle collezioni dei marchi Michael Michael Kors e Le Foglie.

La collaborazione tra Le Bonitas e l’azienda americana licenziataria per il beachwear di Juicy Couture e di Marc by Marc Jacobs, si arricchisce grazie a un nuovo brand. Michael Michael Kors, è uno dei nomi più hot nel panorama dei designer americani. La capsule di beachwear per l’estate 2013 incarna perfettamente i canoni dello stile di Michael Kors con l’eleganza e la raffinatezza che hanno determinato il successo delle sue creazioni. Per quanto riguarda Le Foglie, la collaborazione a livello distributivo va a rafforzare ulteriormente il rapporto tra Le Bonitas e la Seaside, azienda con la quale già esiste da anni un rapporto di produzione dovuto alla loro eccellenza e al loro know-how acquisito negli anni. L’intento di questa alleanza è quello di rafforzare ulteriormente la penetrazione del brand sul mercato e contemporaneamente farlo conoscere e apprezzare anche nelle boutique specializzate in abbigliamento intimo.

BUSINESSNEWS_bonitas_187.indd 1

MAISON LEJABY PARTE ALLA GRANDE

Il nuovo corso di Lejaby, trasformata con la società presieduta da Alain Prost in Maison Lejaby, è ufficialmente partito con tre importanti eventi.

L’apertura di uno showroom a Parigi giovedì 5 luglio al numero 5 di rue Royale, a due passi da Place de la Concorde e la partecipazione prima a Mode City poi a Mare d’amare a Firenze. Nuovo anche il logo che riporta Maison Lejaby Corseterie Bain Couture depuis 1884, identificando così l’heritage, la tradizione ultracentenaria del brand.“In questi primi sei mesi, tutto è andato come previsto – ci dice Alain Prost, presidente della nuova società Maison Lejaby – Ai saloni abbiamo già presentato le quattro collezioni che hanno tutte un’aria couture: Maison Lejaby Lingerie, Maison Lejaby Plage ex Rasurel, Maison Lejaby Elixir, ex Elixir, rilanciata proprio con la collezione primavera-estate 2013, dedicata alle grandi taglie e infine Maison Lejaby Couture. Le prima tre collezioni sono posizionate sul livello alto del mercato mentre Maison Lejaby Couture ha un dna molto francese e si colloca sullo stesso piano di griffe come Chanel e Yves Saint-Laurent. Sarà disponibile da fine novembre e avrà una distribuzione molto mirata a circa cento boutique selezionatissime nel mondo. Praticamente solo quelle di riferimento della lingerie di lusso. Questa collezione è realizzata con materiali utilizzati anche nell’haute couture e ricami sofisticati. Abbiamo fatto un lavoro enorme anche sui minimi dettagli, riscoprendo l’arte della rifinitura, del fatto a mano. Maison Lejaby Couture è totalmente made in France, a Rillieux-la-Pape, vicino a Lione, dove abbiamo la nostra sede”.

Oltre che nell’atelier couture in sede, questa collezione è prodotta da un laboratorio superspecializzato.“Da gennaio saremo in società con Les Atelieres, un gruppo di donne che hanno creduto in questo progetto ambizioso e hanno deciso di occuparsene con la maggior cura possibile – continua Prost – Per ora il gruppo comprende una trentina di donne, ma sicuramente cresceranno, una volta partita la distribuzione. Sono donne con un’enorme esperienza nel mondo della produzione e hanno creato un atelier a Lione per lavorare quasi in esclusiva per noi. Sono artigiane del lusso, con un enorme savoir-faire. Con questo progetto puntiamo anche al rilancio di tutta la filiera, dal tessuto di pregio al prodotto finito di lusso, tutto made in France.

C’è bisogno di rilanciare l’artigianato di lusso perché certe professionalità rischiano davvero di scomparire”. Lo showroom in rue Royale ha ospitato la presentazione di questa collezione esclusiva mentre tutte le altre sono state presentate al salone di Parigi per la prima volta dalla costituzione della nuova società.“La nuova società ha ripreso l’azienda in gennaio - dice Prost - Quindi una parte della primavera-estate 2013 era già praticamente pronta, ma Maison Lejaby Plage, Maison Lejaby Elixir e Maison Lejaby Couture sono un nuovo progetto”. Per quanto riguarda la distribuzione delle collezioni Maison Lejaby è necessario distinguere da una parte i grandi magazzini e dall’altra i negozi specializzati. “La nostra priorità è stata quella di riaprire un dialogo con i più importanti grandi magazzini – spiega Prost – Galeries Lafayette sono stati i primi e stiamo riprendendo a lavorare con loro. La nuova partnership prevede anche uno shop-in-shop per Maison Lejaby Couture. Un’altra importante partnership è quella con Printemps e anche in questo caso sarà presente uno shop-in-shop con Maison Lejaby Couture. Ci sono poi posizioni avanzate con Harrods, KDW a Berlino, El Corte Inglés. Con le tradizionali boutique multimarca specializzate stiamo invece puntando su un lavoro di lungo respiro. I primi mesi sono serviti a ricreare agenzie nei grandi paesi europei dove vogliamo essere presenti. Ora che l’assetto è terminato, le squadre di agenti sono partite per presentare le collezioni primavera-estate 2013.

Fondamentale anche la nostra presenza a Mare d’amare a Firenze perché i nostri clienti ci hanno rivisto in pista, con le collezioni tornate finalmente di alto livello. E questa è la base per iniziare un buon lavoro”.

06/08/12 12.35

COTTON CLUB 187.indd 1

30/07/12 17.42

ALBA 187.indd 1

01/08/12 12.55

GRUPPO ALBA SpA • via Fiorentina 165 • 51039 Olmi • PT • Italy • tel. +39 0573717788 • fax +39 0573718686 • info@albaconfezioni.com • www.albaconfezioni.com

ALBA 187.indd 2

01/08/12 12.55

trendmare2013

1 2

3

4 5

TREND MARE FOULARD_187.indd 1

24/08/12 11.19

6

8

FOULARD MANIA 1. PIERRE MANTOUX 2. FÉRAUD BEACH 3. SALSEDINE GOLD 4. LUNA DI GIORNO 5. ALESSANDRO DELL’ACQUA 6. MISSONI 7. NODO D’AMORE 8. ROCHAS 9. SALSEDINE 10. PAPUEEN 11. DOMANI

11

TREND MARE FOULARD_187.indd 2

7

10

9

24/08/12 11.19

trendmare2013

2

1

3

7

4

6

5

TREND MARE ORIENTAL MOOD_187.indd 1

23/08/12 15.57

8

9 11

ORIENTAL MOOD 10

12

TREND MARE ORIENTAL MOOD_187.indd 2

1. VACANZE ITALIANE 2. ACCESSORIZE 3. KUNY 4. MISS BISBIGLI SUMMER EDITION 5. ACCESSORIZE 6. GOTTEX 7. DORI CSENGERI 8. D.J. 9. GTX 10. VERDE VERONICA 11. MANGO 12. ATLANTIQUE

23/08/12 15.57

trendmare2013

1 2

POTTERY WORK 1. SAVE THE QUEEN! SUN 2. PIERRE MANTOUX 3. AGUA BENDITA 4. FREY WILLE 5. FREY WILLE 6. HAVAIANAS 7. MARYAN MEHLHORN 8. ATLANTIQUE 9. OLIVIA GOLD 10. BELCOR 11. HAVAIANAS 12. STROILI ORO

6

3

4

5 TREND MARE POTTERY WORK_187.indd 1

23/08/12 16.05

9 8 10

7

11

12 TREND MARE POTTERY WORK_187.indd 2

23/08/12 16.05

trendmare2013

FONDALI 1 MARINI

2

1 . DOMANI 2 . ATLANTIQUE 3 . AMODOMIO 4. SAVE THE QUEEN! SUN 5 . RENÉ CAOVILLA 6 . SALVATORE FERRAGAMO 7 . ENRICO COVERI 8. MANGO

8

6

3

7

5 TREND MARE FONDALI MARINI_187.indd 1

4 23/08/12 16.07

SWAN 187.indd 1

26/07/12 09.38

trendmare2013

FLOWER POWER

1

1. GIOSEPPO 2. VACANZE ITALIANE 3. FICHISSIMA 4. VACANZE ITALIANE 5. BRACCIALINI 6. GIOSEPPO 7. PARAH NEW GENERATION 8. FICHISSIMA 9. BRACCIALINI

2

5

3

7 6

8

4

9 TREND MARE FLOWER POWER_187.indd 1

23/08/12 16.09

Prodotto e distribuito da S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it show room press office milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdissima.it - www.verdissima.it

trendmare2013

IKEBANA

1

2

4

3

1. ILARIA VITAGLIANO LUXURY BEACHWEAR 2. MILK AND HONEY 3. MISS BISBIGLI SUMMER EDITION 4. VACANZE ITALIANE 5. GIOSEPPO 6. ACCESSORIZE 7. HAVAIANAS

7 6

5 TREND MARE IKEBANA_187.indd 1

23/08/12 16.12

Collezione presentata in anteprima alla “Sfilata D’amore e Moda” in onda su Rete 4

SALSEDINE GOLD prodotto e distribuito da Gianni Cappelli srl - tel. 0573 738590 - fax 0573 774363 - www.giannicappelli.com - info@giannicappelli.com

SALSEDINE GOLD 187.indd 1

03/08/12 11.22

trendmare2013 1. BRACCIALINI 2. GTX 3. VACANZE ITALIANE 4. SERGIO ROSSI 5. LIBERTI BEACHWEAR 6. DOLORES CORTÉS 7. STILEPIÙ 8. FIORUCCI

3

2

1 8

4 SAMOA BEACH

7

5

6 TREND MARE SAMOA BEACH_187.indd 1

23/08/12 16.13

www.imec.it IMEC MARE 187.indd 1

23/08/12 16.38

trendmare2013

1

ENGLISH GARDEN 4 1. TENERA CARLOTTA 2. GIOSEPPO 3. CIA.MARÍTIMA 4. DOMANI 5. ACCESSORIZE 6. TENERA CARLOTTA 7. DOLORES CORTÉS 8. GUESS HANDBAGS 9. MARYAN MEHLHORN

3

2

5

9

6 8 7 TREND MARE ENGLISH GARDEN_187.indd 1

23/08/12 16.16

SALSEDINE 187.indd 1

24/08/12 13.22

Prodotto e distribuito da Gianni Cappelli S.r.l. - tel. +39 0573 738590 - fax +39 0573 774363 - info@giannicappelli.com - www.giannicappelli.com

trendmare2013 1. BELCOR 2. FICHISSIMA 3. HAVAIANAS 4. ROXY BEACHWEAR 5. ROCHAS 6. VERDISSIMA 7. MODÌ 8. HAVAIANAS 9. PARAH 1 0. ALCHIMIA

2

1

COLOR BUBBLES 4

3

9 5

10

6 7 8

TREND MARE COLOR BUBBLES_187.indd 1

23/08/12 16.24

trendmare2013

3

VERY VERUSCHKA 1. OREPICCOLE 2. GTX 3. LACHO 4. DOMANI 5. ATLANTIQUE 6. EMILIO PUCCI

2

1

4 6 5 TREND MARE VERY VERUSCHKA_187.indd 1

23/08/12 16.26

trendmare2013 1. MISSONI HAVAIANAS 2. GIDEON OBERSON 3. H.J.T BEACHWEAR 4. GIOSEPPO 5. MANGO 6. PIERRE MANTOUX 7. MILK AND HONEY

2

3

1 4

ZIG-ZAG 6

7

TREND MARE ZIG ZAG_187.indd 1

5

23/08/12 16.27

www.peachtree.it PEACH TREE 187.indd 1

26/07/12 11.49

trendmare2013

3 1

2 4

6

5 TREND MARE ROMANTICHERIE_187.indd 1

23/08/12 16.31

ROMANTIC TOUCH 7 1. GOTA BLANCA 2. GIOSEPPO 3. LOVENATURE 4. CHIARO SCURO 5. ALCHIMIA 6. PEPITA 7. FICHISSIMA 8. KARMA OF CHARME 9. GIOSEPPO 10. TENERA CARLOTTA 11. KARMA OF CHARME 12. LOVENATURE

8

9

10 12 11

TREND MARE ROMANTICHERIE_187.indd 2

23/08/12 16.31

trendmare2013

TRUE COLORS 1. ATLANTIQUE 2. GOTA BLANCA 3. BYBLOS BEACHWEAR 4. DOLORES CORTÉS 5. HAVAIANAS 6. HAVAIANAS 7. STEFANIA CANAVESI 8. GOTTEX 9. D.J. 10. MANGO 11. GIDEON OBERSON 12. OROBLÙ BEACHWEAR

3

2

1

5 6

TREND MARE TRUE COLORS_187.indd 1

4

23/08/12 16.29

7 8

10

9

12 11

TREND MARE TRUE COLORS_187.indd 2

23/08/12 16.29

appuntidistile di Mariacristina Righi

ROCHAS SPIRITO PARIGINO La creatività e la raffinatezza dello stile per la spiaggia lanciato da Monsieur Rochas torna a sedurre grazie a Tex Zeta

Nelle foto, dall’alto in senso orario.

Due modelli della collezione mare Rochas ed una pubblicità storica del brand.

APP STILE rochas187.indd 2

Anteprima mondiale al salone Mode City di Parigi e subito dopo a Mare D’Amare a Firenze per la prima collezione beachwear firmata Rochas, prodotta e distribuita da Tex Zeta. Un progetto ambizioso pensato nell’ottica del rafforzamento e dell’espansione della proposta moda del marchio che ha ripreso forza e vigore definitivamente nel 2003 dopo oltre cinquant’anni di sosta. I corsi e ricorsi storici sembrano infallibili perché riportano oggi in superficie un oggetto di culto, il costume da bagno, che ha stregato negli anni la fantasia e la creatività di Monsieur Rochas. C’è una nuova generazione che vuole avere stile anche al mare diceva Monsieur Marcel Rochas e così nel 1948 nasce il costume-guaina La Bourrasque, avveniristico per l’epoca e realizzato con un particolare tessuto in mischia con il Lastex e dall’aspetto simile al cellophane, resistente ai raggi UV e all’acqua di mare. Riportare alla luce, anche nella moda mare, la visione di uno dei più grandi stilisti della storia significa sublimare il rapporto di Monsieur Marcel Rochas con la donna, da cui ha saputo distillare i tratti più intimi e autentici. La femminilità allo stato puro con il concetto di eterno femminino, la sua voglia di conoscere ed esplorare, l’esaltazione sinfonica delle forme, l’audacia e la determinazione nel quotidiano e infine quello spirito parigino che in tanti hanno provato a rincorrere senza successo. La donna Rochas custodisce e rivela i simboli della Parigi più raffinata, quel modo facile di essere sempre impeccabile e unica. Marcel Rochas fu sempre fedele a un motto: eleganza, semplicità, giovinezza. Il corpo andava liberato dagli ornamenti eccessivi, doveva esprimere libertà assoluta.

31/07/12 15.03

Ha allungato e ammorbidito le gonne, le ha disegnate con tasche, ha promosso i pantaloni a capo ufficiale, non solo un indumento sportivo, ma un modo casual di vivere con eleganza la quotidianità. Ha enfatizzato il corsetto e le spalle imbottite, simbolo della femminilità. Era l’Europa di Joyce, di Max Jacob, di Picasso e di Stravinskij, si ballava il charleston, cantavano le Dolly Sisters, si esibiva Mistinguette. Le dive erano tutte in fila da Rochas: Joan Crawford, Jean Harlow, Marlene Dietrich, Carole Lombard, Katharine Hepburn, Gloria Swanson e Mae West. Quest’ultima, convinta che “tra due peccati scelgo quello che non ho ancora provato”, gli ha dato l’idea della guêpière di pizzo nero. Bisogna respirare una donna, prima di guardarla, diceva Marcel Rochas. Sapeva che l’attesa è piena di desiderio e di sorpresa. Il passaggio di un corpo femminile doveva suggerire sensualità e mistero, e doveva avere anche un tocco sofisticato.

Ricercatezza, dinamismo e un armonico equilibrio dei pesi definiscono e tratteggiano la collezione beachwear per l’estate 2013 proposta da Rochas. Ogni serie è una storia raccontata o sussurrata, un viaggio alla scoperta della femminilità più autentica e raffinata attraverso inesplorati territori dello stile tra segni e simboli di estrema eleganza. Si parte dai bianchi e neri mai banali con inserti preziosi e accessori con logo per arrivare al mondo animalier con stampe prese in prestito dalla natura, passando per le proposte più grafiche della serie dedicata alle geometrie e ai motivi optical. Grande spazio viene riservato alle tinte unite per interi e bikini, con i colori geranio, viola e bordeaux impreziositi da passanti e fibbie con logo. Per le donne più audaci la proposta si accende con stampe barocche e piene nei colori dell’oro, del bronzo, del porpora e del giallo su fondi bianchi o neri. All’interno della collezione troviamo i fuoracqua coordinati in ogni serie, come impalpabili pareo e caftani con stampe al vivo.

TEX ZETA SpA - via Don Pedrinelli, 65 - 24030 Carvico (BG) - Italia tel. +39-0354382601 - fax +39-0354382799 export dept. +39-0354382720 - infoitalia@imec.ritratti.com infoexport@imec.ritratti.com - www.imec.it

APP STILE rochas187.indd 3

Qui sopra una pubblicità storica del brand Rochas.

In alto, due modelli della nuova collezione beachwear per l’estate 2013 prodotta e distribuita da Tex Zeta.

31/07/12 15.03

appuntidistile di Andrea Lattanzi

ALESSANDRO DELL’ACQUA BEACH FASHION APP STILE_dellacqua 187.indd 2

La griffe Alessandro Dell’Acqua sceglie Elenia & Co. come licenziatario della sua prima collezione beachwear per l’uomo e per la donna

01/08/12 12.43

In queste pagine, alcuni modelli della collezione beachwear 2013 uomo e donna di Alessandro Dell’Acqua.

Negli anni il nome Alessandro Dell’Acqua è riuscito ad imporsi come sinonimo del fashion design contemporaneo made in Italy. Il suo stile inconfondibile è fatto di abiti unici ed eleganti accompagnati da una grande originalità. La personalità di queste collezioni è data dall’impiego di tessuti a contrasto come chiffon, velato e leggero, assieme a tessuti più strutturati come cashmere e crêpe doppiati.

Ricorrono nelle proposte Alessandro Dell’Acqua la maglieria e il jersey combinati con elementi più formali del guardaroba maschile e femminile, pezzi lussuosi convergono in uno stesso outfit con altri più semplici, per un risultato sensuale e moderno. La palette del marchio, trasversale a ogni collezione, è dominata dal nero, dal bianco e dal color carne. Alessandro Dell’Acqua veste una donna di carattere, che comunica una femminilità forte e libera e aspira a essere bella e desiderata. L’uomo Alessandro Dell’Acqua ama l’eleganza ma non la formalità, per questo cerca il lusso ma contraddistinto da un tocco eccentrico: sempre in bilico fra tradi-

APP STILE_dellacqua 187.indd 3

zione e innovazione con un’interpretazione moderna e personale del concetto moda.

Ora sarà possibile ritrovare il DNA del marchio anche nei costumi da bagno e nell’abbigliamento beachwear per uomo e donna Questo importante progetto internazionale, che avrà come focus distributivo Europa, Medio Oriente e Africa, è stato affidato, con licenza triennale per la produzione e commercializzazione, a Elenia & Co., società specializzata nel settore.

L’azienda romagnola guidata da Stefano Borghi è pronta per la sfida, che le consentirà di affacciarsi in maniera incisiva sui mercati stranieri. L’esordio è previsto con la collezione dell’estate 2013 e per il lancio è stato scelto Mare d’Amare, il salone europeo del beachwear svoltosi lo scorso mese di luglio a Firenze.

ELENIA & CO. Srl - Strada di Paderna, 2 - 47895 Domagnano (RSM) tel. +378-0549909409 - www.eleniabeachwear.com

01/08/12 12.43

RITRATTI MILANO

Ispirazione Caraibi per la stampa piazzata sull’intero senza spalline con ferretto sagomato, coordinato al pareo.

RITRATTI_R187.indd 2

26/07/12 14.44

AQUADREAM Un sogno di lusso estremo e di grandi performance grazie alla fibra Xtra Life Lycra e ai tessuti Lycra Beauty per lo swimwear.

Estate 2013

RITRATTI_R187.indd 3

26/07/12 14.44

RITRATTI MILANO

In questa pagina.

Gioco di plissĂŠ e dettaglio in metallo dorato per il reggiseno con scollatura a cuore allacciato dietro al collo.

Nella pagina accanto.

Broche-gioiello per la fascia bianca coordinata allo slip viola con fiocchetti.

RITRATTI_R187.indd 4

26/07/12 14.44

RITRATTI_R187.indd 5

26/07/12 14.44

RITRATTI MILANO

Gioco di positivo-negativo per i macropois sulla fascia e sullo slip con dettagli a contrasto.

Nella pagina a fianco, suggestioni green per la stampa ispirata alla foresta tropicale sul triangolo e sullo slip coordinato.

RITRATTI_R187.indd 6

26/07/12 14.44

prodotta e distribuita da TEX ZETA SpA - via Don Pedrinelli, 65 - 24030 Carvico (BG) - Italy tel. +39 0354382601 - fax +39 0354382799 - export dept. +39 0354382720 - www.ritratti.com

RITRATTI_R187.indd 7

26/07/12 14.44

PASSO JAZZ

Il tile pattern sui costumi da bagno e, in versione macro, sui fuori-acqua, è addolcito da eleganti profili a contrasto realizzati con applicazioni di tessuto traforato e paillettes.

PASSO JAZZ_R_187.indd 2

30/07/12 10.30

DETAILS Motivi ispirati alle ceramiche e stampe etniche dai colori saturi in un trionfo di dettagli d’autore.

Estate 2013

PASSO JAZZ_R_187.indd 3

30/07/12 10.30

PASSO JAZZ

Come un’onda che increspa il mare il ricamo di paillettes illumina la fascia con struttura nascosta, Nella pagina accanto, pennellate di colori profondi per la stampa di sapore etnico-grafico sull’intero allacciato dietro al collo.

PASSO JAZZ_R_187.indd 4

30/07/12 10.30

PASSO JAZZ_R_187.indd 5

30/07/12 10.30

Prodotto e distribuito da Pierre Mantoux srl - via Modigliani 25 - 20090 Segrate (MI) - Italia - tel. +39 02 27207577 - fax +39 02 26301050 - pierremantoux@pierremantoux.com - www.passojazz.it

DOMANI

SUMMER IN NEW YORK Stampe cult e lavorazioni originali e preziose su costumi e fuoriacqua per l’estate 2013

DOMANI_R187.indd 1

24/08/12 10.12

In questa pagina.

Evocano i disegni del vento sulla sabbia le applicazioni metalliche sul bikini tinta unita con reggiseno preformato.

Nella pagina accanto.

Abitino con scollo all’americana e stampa vintage d’ispirazione anni ‘70.

DOMANI_R187.indd 2

24/08/12 10.12

DOMANI

DOMANI_R187.indd 3

24/08/12 10.12

In questa pagina. Bikini con stampa floreale acquerellata. Una treccia in tessuto arricchisce il décolleté.

Nella pagina accanto. Vestitino con un’originale e colorata stampa di pesci.

STRESS SRL - Como - Italy - tel. +39 031524012 - fax +39 031523584 - info@stress.co.it - www.domani.it

DOMANI_R187.indd 4

24/08/12 10.12

DIVA BY RACHEL PAPPO

SIREN SHAPE Tessuti italiani di alta qualità, modellistica sapiente e rifiniture accurate per lo swimwear che dona allure alla silhouette.

Estate 2013

DIVA_R187.indd 2

26/07/12 10.02

Mood marina per l’intero senza spalline con motivo di righe lucenti sul busto e con alta cintura fermata da un fiocco.

Nella pagina accanto.

Un motivo plissé a contrasto cromatico profila l’intero con profonda scollatura posteriore.

DIVA_R187.indd 3

26/07/12 10.02

DIVA BY RACHEL PAPPO

Gioco di arricciature sul monopezzo fuchsia con struttura invisibile.

Nella pagina accanto.

Fascia e slip alto in vita con drappeggi e stampa tropical a colori vivaci.

DIVA_R187.indd 4

26/07/12 10.02

DIVA_R187.indd 5

26/07/12 10.02

DIVA HIRSCHTHAL Ltd. - Tel Aviv (Israel) - tel. +972-3-6839151 - fax +972-3-6828649 - diva@divaswim.com - www.divaswim.com

PAPUEEN

In questa pagina dall’alto. Fiori tropicali sul reggiseno e sullo slip ornato da un colibrì con coda trompe-l’œil.

Macrofiori sulla tunica see-through stretta in vita da una cintura.

Nella pagina accanto, coppe traforate per l’abito lungo con stampa tropical.

PAPUEEN_R187.indd 2

26/07/12 10.20

BEACH COUTURE

Gioielli da spiaggia, unici e preziosi, con tagli sapienti e dettagli da alta moda.

Estate 2013

PAPUEEN_R187.indd 3

26/07/12 10.20

PAPUEEN

In questa pagina.

Fiori in rilievo sul triangolo sagomato con trafori, coordinato al tanga in tinta unita profilato a contrasto.

Nella pagina accanto dall’alto. Geometrie in pizzo per la tunica indossata sul bikini con profili a contrasto e coccarda sullo slip.

Petali di voile sul triangolo coordinato al tanga con laccetti effetto pitone.

PAPUEEN_R187.indd 4

26/07/12 10.20

GRUPPO INTIMO ITALIANO srl - via Bognetti, 154 - Pistoia - Italia - tel. +39 0573 532131 - info@gruppointimoitaliano.com - www.gruppointimoitaliano.com

Raffinato intero profilato con cristalli sulle coppe differenziate da B a E, disponibile anche in versione bikini.

Nella pagina a fianco, stampa floreale e ornamento di pietre per l’intero strutturato con coppe da B a E, disponibile anche nella versione bikini e coordinato ai fuori acqua pareo e dress.

PAPUEEN_R187.indd 5

26/07/12 10.20

OLIVIA GOLD

OLIVIA GOLD_R187.indd 2

01/08/12 11.42

Stampe fresche e raffinate per costumi e abitini costruiti a regola d’arte.

Primavera-Estate 2013

In questa pagina.

Stampa floreale con giochi di greche per l’intero dalla linea pulita ma con una sapiente costruzione interna.

Nella pagina accanto, da sinistra.

Abito con scollatura americana, stampa monocolore effetto plissé con righe colorate a contrasto; abito con disegno piastrella nelle gradazioni del verde con inserimento di greca coordinata.

OLIVIA GOLD_R187.indd 3

MARISTELLA MARE srl - via Strera 121/A - Oleggio (NO) - Italia - tel. +39 032191583 - fax +39 0321998109 - info@maristellamare.it - www.maristellamare.it

PRINTS& FASHION

01/08/12 11.43

CATERINA D

In questa pagina.

Spalle scese e maniche balloon per il camicione con ricamo floreale tono su tono.

Nella pagina accanto, blu denim il fuoriacqua con maniche a farfalla impreziosite da ricami a traforo.

CATERINA D R187.indd 2

26/07/12 10.07

summer relax Estate in libertĂ con le proposte beachwear easy and fashion.

Estate 2013

CATERINA D R187.indd 3

26/07/12 10.07

CATERINA D

CATERINA D R187.indd 4

26/07/12 10.07

EMMEBIESSE Spa - piazza Industria 7/8 - Casale Monferrato (AL) - Italia - tel. +39 014274391 - commerciale@emmebiesse.it - www.emmebiesse.it

In questa pagina.

Linea a palloncino per l’abito in jersey con collo ad anello.

Nella pagina accanto.

Preziosa balza in pizzo e piegoline sul carrĂŠ per lo chemisier chiuso da bottoncini.

CATERINA D R187.indd 5

26/07/12 10.07

osservatorio di Mariacristina Righi

DONNE E COSTUMI Bisogni e desideri delle consumatrici nei confronti dei costumi da bagno in una ricerca di Invista presentata a Mode City

OSSERVATORIO 187.indd 2

08/08/12 17.30

In queste pagine, due immagini della campagna Unstoppable di Invista (in apertura, due pezzi della collezione Maryan Mehlhorn, in alto a destra, bikini Vitamin A).

OSSERVATORIO 187.indd 3

Una nuova indagine di mercato condotta a livello consumer e rivolta al settore swimwear, è stata presentata da Invista a Mode City a Parigi. La ricerca si è soffermata sui desideri e i bisogni delle consumatrici relativi ai costumi da bagno e sui nuovi vantaggi in termini di performance tecnologiche. I dati emersi offriranno non solo nuove prospettive empiriche riguardo al comportamento dei consumatori e gli elementi da loro ritenuti prioritari durante la scelta di un costume da bagno, ma rappresenteranno anche un importante strumento per le aziende per prevedere le aree di criticità che possono emergere durante l’acquisto di un capo beachwear. Esaminando i risultati non sorprende che la vestibilità continui ad essere l’elemento più importante quando si acquista un nuovo costume. Lo conferma il 97% delle donne che danno priorità a questo benefit rispetto a tutti gli altri. La maggior parte dei consumatori attenti alla moda acquistano un capo beachwear durante i preparativi per le vacanze o quando sono stanchi dei loro vecchi costumi da bagno. Durante il continuo processo di sostituzione, i consumatori valutano il livello di fedeltà al brand e al

punto vendita, basandosi specialmente sulle esperienze precedenti, negative o positive, con il capo beachwear. La ricerca di Invista evidenzia inoltre come il 40% del tempo in cui le donne indossano un costume da bagno sia trascorso in piscina (il restante è speso in spiaggia, nei luoghi con acqua dolce o al sole), situazione che mette i capi a contatto con numerose minacce: creme solari, cloro, sudore, olii per il corpo e alte temperature. Lo studio indaga anche le modalità con cui le donne si prendono cura dei loro capi: solo il 53% delle intervistate li lava dopo l’utilizzo e circa il 40% li lava o li risciacqua solo da asciutti, cosa che può accadere nella stessa giornata o anche dopo.

Mettendo in relazione i comportamenti delle consumatrici e le performance dei capi, i test di Invista dimostrano che non risciacquare subito i costumi da bagno dopo l’utilizzo in piscina può esporli a numerosi rischi.

L’indagine è stata condotta via web, a livello mondiale su oltre 2500 donne di età compresa tra 18 e 49 anni, che possiedono tutti o alcuni dei seguenti requisiti: personalità alla moda, istruzione di scuola superiore, occupazione professionale, reddito mini-

08/08/12 17.30

osservatorio mo (solo negli Stati Uniti), aver acquistato almeno un costume da bagno negli ultimi 12 mesi, aver indossato un costume da bagno almeno 7 volte negli ultimi 12 mesi, non utilizzare il proprio costume da bagno solo per il nuoto agonistico o amatoriale. Le interviste sono state condotte dall’11 marzo al 22 aprile dell’anno scorso da Strategic Insight Inc., una società indipendente di ricerche di mercato, in sei paesi: Stati Uniti, Regno Unito, Italia, Francia, Germania, Brasile. Nonostante l’industria definisca beachwear una categoria che non necessita di una particolare protezione dal contesto nuoto, tuttavia le consumatrici intervistate in tutto il mondo dicono di indossare i costumi prevalentemente in piscina mentre la spiaggia è al secondo posto. Solo il 9% non va mai in piscina. Dai risultati si vede che la fedeltà alla marca si traduce in opportunità di futuri acquisti. I consumatori di costumi da bagno del genere fashion comprano i costumi ogni anno, soprattutto per essere alla moda, non tanto perché il loro vecchio costume ha perso la forma. Gli acquisti fashion sono quindi indipendenti dalla durata del capo. In ogni caso se la consumatrice è soddisfatta delle performance del costume durante la stagione, è senz’altro più propensa a comprarne uno della stessa marca la stagione successiva.

LE ASPETTATIVE DELLE DONNE Ritratti

L’esposizione dei costumi da bagno al cloro

Pierre Mantoux

OSSERVATORIO 187.indd 4

è reale, frequente e può durare a lungo, dato che come abbiamo visto, le donne confermano che gran parte del tempo in cui indossano un costume da bagno lo trascorrono in piscina. La vestibilità impeccabile è uno dei requisiti richiesti per lo swimwear fashion (veste bene: 97% delle risposte, non cede: 92%). Le intervistate si aspettano di poter indossare i costumi da bagno più a lungo, ma la maggior parte di loro dichiara che i costumi iniziano a perdere forma e a lasciarsi andare prima del previsto. L’85% delle intervistate ritiene che un costume da bagno realizzato con un tessuto speciale potrebbe essere decisamente meglio o almeno un po’ meglio. Per l’indagine è stato chiesto alle donne quali sono i segni che identificano un costume da bagno usurato.

Tra questi abbiamo le spalline che si lasciano andare (41%), parti di tessuto lise (35%), l’intero costume che si lascia andare (33%), nel costume intero il corpino che si lascia andare (28%), rottura della fibra e parti del costume lise (26%).

I risultati rivelano anche che ben Il 79% delle consumatrici si aspetta che il costume duri almeno due o più stagioni e che il 71% rimane deluso quando il costume comincia a logorarsi molto tempo prima. La maggior parte dei danni è relativa alla rottura della fibra che causa la sgranatura del tessuto e la conseguente perdita di vestibilità. Quando un costume si lascia andare prima del previsto, le consumatrici danno immediatamente la

Shan

08/08/12 17.30

GIO DAMARE P_187.indd 2

09/08/12 12.11

osservatorio colpa alla marca. Il 71% delle intervistate dichiara infatti di essere meno disponibile ad acquistare nuovamente lo stesso marchio. Il 48% delle intervistate dichiara che, in futuro, comprerà altrove (addirittura in un altro store/boutique). E andando oltre i risultati, chi ha studiato i dati ha scoperto che in realtà quasi il 70% delle intervistate ha comprato una marca diversa da quella del costume che si è usurato troppo presto.

In questo campo ci sono ancora enormi opportunità di sviluppare fedeltà a una marca. La delusione mette l’immagine del marchio a rischio.

I TEST DELLA RICERCA

Le indagini relative alle performance dei costumi simulano i comportamenti reali delle consumatrici. I nuovi test basati su ambientazioni reali del mondo swimwear e sulle aspettative delle consumatrici, dimostrano che la fibra Xtra Life Lycra è un valore aggiunto per un brand.

Creme solari e acqua clorata: cosa succede al costume mentre si è in piscina? Tra un utilizzo e l’altro il tessuto del costume continua a degradarsi, anche una volta

uscito dall’acqua. Esposizione al calore: cosa succede quando si mette la borsa da piscina nel baule dell’auto? I risultati sono drammatici. La fibra Xtra Life Lycra offre una resistenza al cloro 5 volte superiore rispetto allo spandex.

Il primo test è un’analisi comparata tra tessuti per lo swimwear realizzati con la fibra Xtra Life Lycra e tessuti realizzati con altri elastomeri per lo swimwear, provenienti da tre diversi produttori. Il test prevedeva 3 step. Il costume è stato cosparso di crema con fattore di protezione FDA. Poi è stato lasciato in ammollo per 10 giorni nell’acqua della piscina. Al termine si è proceduto all’esame della rottura della fibra.

Solo la fibra Xtra Life Lycra non ha registrato nessuna rottura perfino dopo 240 ore di esposizione.

Il secondo test è la prova del cassetto ed è comparativo di tessuti per costumi da bagno di 5 produttori, con l’impiego di 3 diverse fibre per lo swimwear. La fibra continua a rompersi anche nei cassetti. I consumatori espongono i loro costumi da bagno all’acqua clorata e alle creme solari e spesso non li lavano subito dopo l’utilizzo. La rottura del

tessuto continua anche una volta che il capo è stato tolto dall’acqua clorata.

Gli step del test. Immersione del costume in acqua clorata per un range di tempo da uno a 10 giorni. Esame della rottura. Il costume viene posizionato su tester di trazione a tensione costante per registrarne la capacità di tensione e la curva di allungamento. Riesame della rottura. Il costume è stato tenuto fuori dall’acqua, senza utilizzarlo, per 3 settimane e successivamente riesaminato. Ripetizione del test di allungamento su un tester di trazione a tensione costante. Riesame del capo per la quarta volta.

I risultati ci dicono che la rottura del tessuto ha inizio con l’esposizione e quella della fibra inizia dopo l’immersione e l’asciugatura poi aumenta con l’allungamento. I tessuti continuano a degradarsi anche a riposo. L’azione di danneggiamento si prolunga anche dopo che il costume è stato tolto dall’acqua.

L’aggiunta di creme solari aumenta il deterioramento. Solo la fibra Xtra Life Lycra resiste alle rotture dopo i test. Nessun segno di rottura anche dopo 30 giorni, mentre qualsiasi tessuto comincia a rompersi senza dare segni di arresto, anche se il costume è

Qui a fianco, un’immagine della campagna Unstoppable di Invsta (bikini Sauvage).

OSSERVATORIO 187.indd 6

08/08/12 17.31

fibra può causare rapidamente l’usura del tessuto. Anche in questo caso l’azione di danneggiamento si prolunga anche dopo che il costume è stato tolto dall’acqua.

LA NUOVA CAMPAGNA UNSTOPPABLE

Invista ha dato vita a una nuova campagna di marketing globale. Unstoppable è finalizzata a promuovere la fiducia delle consumatrici nei confronti della fibra Xtra Life Lycra e presenta le nuove ricerche di mercato e gli interessanti risultati degli ultimi test scientifici di laboratorio condotti simulando le reali situazioni alle quali sono esposti i costumi da bagno. I risultati di tali test confermano gli incomparabili vantaggi della fibra Xtra Life Lycra, l’ultima frontiera della ricerca di Invista per lo swimwear. L’originale campagna di comunicazione si discosta dal tradizionale immaginario della piscina e del nuoto per ottenere dei visual di grande impatto che vedono i costumi indossati in situazioni

In questa foto, tessuto con elastam resistente al cloro dopo 240 ore di esposizione ad acqua clorata.

A destra, tessuto con fibra Xtra Life Lycra dopo 240 ore di esposizione ad acqua clorata.

fuori dall’acqua ma anche quando il capo è riposto nel cassetto, specialmente quando poi lo si indossa. La resistenza dei tessuti con fibra Xtra Life Lycra è significativamente più duratura rispetto agli altri elastomeri.

Il terzo test, del baule dell’auto, riguarda le alte temperature. Ad ulteriore riprova della maggiore resistenza della fibra Xtra Life Lycra in situazioni di uso quotidiano, il tessuto è stato sottoposto a test comparativo con un altro tessuto, rispetto alla capacità di resistenza alla rottura se posizionato all’interno di un baule d’auto. I campioni sono stati esposti al sole e al cloro per 120 ore poi riposti per 24 ore in un ambiente di simulazione delle condizioni di un baule d’auto alla temperatura di 140°F (60°C).

Nuovamente, la fibra Xtra Life Lycra non ha subito rotture. Gli altri tessuti mostrano una considerevole rottura della fibra, causata dalle alte temperature.

Il quarto test riguarda il mantenimento della forma e la vestibilità del capo. Un test di laboratorio con 120 ore di esposizione all’acqua clorata con la fibra Xtra Life Lycra contro elastam non protetto. Il nuovo test di performance evidenzia che la vestibilità impeccabile è un’aspettativa. La rottura della

OSSERVATORIO 187.indd 7

estreme, quasi paradossali. Tre i mondi che rappresentano le condizioni limite e che simboleggiano i vantaggi tecnici della fibra Xtra Life Lycra nella superiore resistenza alle rigide condizioni degli ambienti del beachwear. “Siamo orgogliosi di presentare la nostra nuova campagna Unstoppable per aiutare le consumatrici a sentirsi sicure nel momento in cui scelgono la fibra Xtra Life Lycra - ha detto Ninabeth Sowell, direttore marketing globale per i segmenti intimo e mare di Invista - La campagna trade e consumer è di grande impatto e coniuga in perfetta sintesi i benefit sia tecnici che emotivi relativi alla moda mare”.

Per rappresentare le minacce provenienti dagli agenti esterni, Invista ha realizzato tre servizi fotografici: in Namibia (Africa), nelle isole Mauritius (Oceano Indiano) e sulle Alpi svizzere (Europa).

Ideata e prodotta da Euro RSCG San Francisco, la campagna presenta il lavoro di Stan Musilek, che s trova tra i Best 200 Photographers of the World secondo l’archivio Luzers.

La campagna Unstoppable è finalizzata a favorire la maggiore comprensione, al trade e al consumer, dei benefit della fibra Xtra Life Lycra interpretando al meglio il potente mix di risultati positivi espressi dalla recente indagine di mercato sulle consumatrici di tutto il mondo e dai test di laboratorio.

I risultati dei test scientifici condotti sui tessuti per il beachwear, come si è visto, evidenziano che la fibra Xtra Life Lycra resiste alla rottura e alla perdita di elasticità 5 volte di più rispetto agli altri elastomeri resistenti al cloro. La nuova campagna è protagonista nei maggiori trade show di tutto il mondo come Mode City a Parigi, Xtra Life Lycra Brand Swimwear Show alle Mercedes Benz Fashion Week, ma anche a Mare d’amare a Firenze, a Salon Allure e le sfilate dell’associazione swimwear della Florida a Miami. Inoltre, a supporto della campagna sono stati sviluppati strumenti di comunicazione in distribuzione al trade, un video di backstage della campagna, un nuovo speciale cartellino, un video di animazione destinato al consumer, attività di promozione e concept in-store.

La ricerca sulle consumatrici ha evidenziato che l’85% delle intervistate ritiene che un costume da bagno realizzato in un tessuto speciale potrebbe essere decisamente meglio o comunque un po’ meglio. Il 77% delle consumatrici è più propenso ad acquistare un costume da bagno con l’etichetta della fibra Xtra Life Lycra. Il cartellino con le performance della fibra Xtra Life Lycra ora include il nuovo benefit: resiste alle rotture della fibra e alla perdita di elasticità 5 volte di più rispetto agli altri elastam resistenti al cloro.

08/08/12 17.31

MOMBASA Emamò African mood per il pantalone molto ampio, chiuso dietro da un nastro, indossato con il reggiseno a fascia del bikini con dettagli gioiello.

RED_NOSTRO 187.indd 1

23/08/12 11.40

MOMBASA, MIAMI, GOA. E LE LOCATION HOT DA DISCO HOLIDAY COME IBIZA E FORMENTERA. MA ANCHE LE CITTÀ PIÙ FASHION COME NYC. GIRO DEL MONDO IN 14 TREND E relative DESTINAZIONI PER L'ESTATE 2013 Servizio a cura della redazione - Ph. Simone Rivi - Stylist Emanuela Fiozzi - Hair & make-up Miss Giulia

RED_NOSTRO 187.indd 2

23/08/12 11.40

NEW YORK My Luxury Life Stampa fluo floreale stile Andy Warhol per l'abito lungo dallo scollo profondo con gioco di nodi.

RED_NOSTRO 187.indd 3

23/08/12 11.40

PARIGI Imec Si ispira ai carrĂŠ dei piĂš famosi couturier francesi la stampa del bikini con reggiseno push-up preformato e fiocchetti come decorazione anche nello slip.

RED_NOSTRO 187.indd 4

23/08/12 11.41

SHANGHAI Ritratti Milano Di gusto orientale la stampa del bikini con reggiseno push-up preformato e allacciato al collo.

RED_NOSTRO 187.indd 5

23/08/12 11.41

MIAMI Shan Ispirazione Fifties per l'intero tutto arricciato, drappeggiato e allacciato al collo.

RED_NOSTRO 187.indd 6

23/08/12 11.41

ITACA Save The Queen! Sun Le stampe del bikini dal reggiseno a fascia, allacciato al collo, pi첫 slip stringato sui fianchi, con decorazioni, ricordano i personaggi del viaggio di Ulisse.

RED_NOSTRO 187.indd 7

23/08/12 11.41

LONDRA My Luxury Life Stampe fluo anni Ottanta per il bikini con reggiseno a fascia iperdecorato e minislip.

RED_NOSTRO 187.indd 8

23/08/12 11.41

PALM BEACH Twin-Set Simona Barbieri Look da pool party: pantalone superampio, impalpabile e plissettato pi첫 bikini con reggiseno push-up decorato da cuori in micropaillettes.

RED_NOSTRO 187.indd 9

23/08/12 11.41

RED_NOSTRO 187.indd 10

23/08/12 11.41

IBIZA Alessandro Dell'Acqua Trikini da beach party con gioco di rete tricot e schiena completamente nuda.

RED_NOSTRO 187.indd 11

23/08/12 11.41

FORMENTERA Liberti Patchwork di stampe per il coordinato, bikini con reggiseno push-up imbottito, slip basso e pareo da fermare al collo con una maxifibbia.

RED_NOSTRO 187.indd 12

23/08/12 11.42

BERLINO Gideon Oberson Elegantissimo e sofisticato l'intero allacciato al collo, dalla stampa a pennellate di colore.

RED_NOSTRO 187.indd 13

23/08/12 11.42

GOA Papueen Stampa Paisley in versione psichedelica per il bikini con volant e decorazioni allo scollo del reggiseno a triangolo.

RED_NOSTRO 187.indd 14

23/08/12 11.42

BALI You Verdissima Gonna in pizzo a vita alta indossata con il bikini dal reggiseno a fascia con motivo gioiello e decorazione di microborchie dorate.

RED_NOSTRO 187.indd 15

23/08/12 11.42

CANCUN Gottex Motivi aztechi in versione moderna e tinte elettriche per l'intero senza spalline.

RED_NOSTRO 187.indd 16

23/08/12 11.42

economia di Mariacristina Righi

I NUMERI DEL BEACHWEAR Da uno studio realizzato da NPD Group per il salone Mode City i dati più aggiornati sul mercato del mare con un focus sull’Asia Lo studio per Mode City, il salone internazionale del beachwear e dell’intimo, realizzato da NPD Group ci fornisce i dati più aggiornati sul mercato del costume da bagno. Il fatturato mondiale del costume da bagno, sport e tempo libero (beachwear escluso) nell’anno 2011 ha raggiunto 8,3 miliardi di euro con una crescita del 3% rispetto all’anno precedente.

TOP 10 BEACHWEAR

Nella top ten mondiale del fatturato relativo al beachwear al primo posto troviamo gli Stati Uniti, seguiti da Francia e Italia, Spagna,

ECONOMIA 187.indd 2

Brasile, Cina, Germania, Canada, Giappone, Regno Unito. L’Europa (34 paesi) raccoglie l’11% della popolazione mondiale ma rappresenta il 32% del mercato del mare per un fatturato di 2,7 miliardi di euro. Gli Stati Uniti riuniscono il 13,6% della popolazione mondiale ma la parte relativa al fatturato (2,9 miliardi di euro) raggiunge il 35% del mercato. Il mercato asiatico è il più promettente perché attualmente ha una percentuale di mercato ancora bassa (18%) ma comprende il 57,5% della popolazione mondiale. Il Brasile, entrato nella top ten nel 2010 per la prima volta, è in forte evoluzione.

PROSPETTIVE FUTURE

Nei paesi occidentali, la vendita di costumi e di beachwear sarà stimolata nei prossimi anni da più tendenze generali.

• Il costume da bagno è un prodotto universale. L’acquisto va oltre la funzionalità.

Proietta i consumatori già nelle vacanze che faranno. Risponde al senso di frustrazione conseguente ai mesi invernali e al bisogno di sole.

• Il costume da bagno è uno strumento di seduzione. Ecco perché l’importanza deel prezzo è relativa nelle motivazioni d’acquisto.

• Oltre questi aspetti psicologici, bisogna ricordare che il costume da bagno è indispensabile per le attività in acqua che si stanno molto sviluppando, anche a causa della grande attenzione alla salute e al progressivo invecchiamento della popolazione.

Il nuoto e l’aquagym sono attività sportive soft, ma ottime per donne e uomini di tutte le età, compresi anziani e donne in gravidanza.

06/08/12 15.19

• In Asia le donne sono culturalmente contrarie all’abbronzatura e a favore della pelle chiarissima, ma il mercato del costume da bagno è tuttavia in piena espansione.

FOCUS ASIA

Grazie a Marie-Dominique de Fondaumière, direttore di Shanghai Mode Lingerie in Eurovet, è stato possibile avere delle informazioni precise sull’evoluzione del mercato del mare in Cina. L’Asia da qualche anno sta attraversando un’evoluzione importante nel mercato swimwear. Nonostante sia piuttosto recente il suo ingresso tra i paesi consumatori di beachwear, l’Asia ha già conquistato il 18% del mercato. I grandi fattori di questo cambiamento sono l’evoluzione della mentalità, la crescita economica e l’influenza occidentale. Mentre i giapponesi cercano di aumentare l’abbronzatura e scoprono il surf, i coreani apprezzano le gioie della spiaggia così come i cinesi. Su un mercato che chiede solo di crescere, il costume è programmato per raggiungere una cifra in netta espansione. In paesi dove il culto dell’immagine è alto, anche il bisogno di apparire diventa sempre più forte. Tuttavia il rapporto con il lusso è ancora complesso.

Il lusso resta ancora un tabù in un paese

In apertura, una serie di proposte firmate Maryan Mehlhorn.

In questa pagina, dall’alto in senso orario, bikini di Salsedine, fuoriacqua di Shan e un bikini del brand colombiano Agua Bendita.

ECONOMIA 187.indd 3

come la Cina dove la legge ha recentemente proibito anche l’utilizzo della parola lusso! Ma il bisogno di apparire, un autentico segnale sociale, riflette con forza il fascino che esercita l’Occidente e il gusto per l’ostentazione.

Anche il profilo del consumatore si evolve a grande velocità: è sempre più informato, aperto alle novità, moderno. Poter comprare marchi francesi e italiani rappresenta il massimo dell’eleganza. In fatto di sole e abbronzatura i comportamenti sono molto differenti rispetto al mondo occidentale.

L’abbronzatura è assimilata al mondo rurale e la pelle bianchissima è un canone estetico indiscutibile che giustifica anche la spesa per prodotti di bellezza schiarenti. Il potere d’acquisto medio è in crescita e l’80% dei ricchi hanno meno di 45 anni. Questi giovani coltivano lo shopping e dettano nuove regole.

Lo stile europeo guadagna terreno e anche il costume da bagno diventa sempre più un accessorio di moda e uno strumento di seduzione. Il fatturato dei costumi per il tempo libero ha raggiunto 360 milioni di euro nel 2011. Anche per questi paesi, il sostegno, la funzionalità a la durata sono molto importanti. Il reggiseno imbottito rassicura. Il modello più basico è molto coperto e si abbina a una culotte con gonnellina.

Ma le fan del lusso aspirano al costume sexy e iperdecorato, sullo stile da beach bar all’italiana in tinte brillanti e stampe vivaci. Le categorie sociali dal reddito più alto frequentano già le spiagge come Dalian Bay, Bedaine Bay o Hainan Bay dove sono già stati costruiti resort ultralusso. Swimwear e beachwear sono utilizzati anche per Pool Party e Bikini Night che stanno riscuotendo un grande successo a Shanghaï, Xiamen, Hainan. Alla fine della giornata ci si trova per l’aperitivo nei grandi hotel di lusso con piscina o nei club sportivi più esclusivi. Per il dopocena ci sono le Bikini Night dove si partecipa solo in bikini.

06/08/12 15.19

boutiqueeoltre La collezione Emamò nel nuovo corner di Milano.

PAOLITA NEW BOUTIQUE

Paolita, brand britannico di swimwear di lusso, trasloca in un nuovo spazio a pochi passi della vivacissima Oxford Street e da Marble Arch a Londra. Un'oasi di relax nel cuore frenetico della capitale, con tanti fiori e festoni colorati a incorniciare la collezione mare di Paolita per l'estate 2012.

Oltre alla boutique, la nuova location accoglie anche lo studio stilistico, così non è difficile incontrare Anna Paola, designer del brand, impegnata a consigliare le clienti. È possibile inoltre prenotare una sessione di fitting con la stilista telefonando al numero +44-206205806.

Paolita - New Quebec Street, 18 - Londra

EMAMÒ - Nel cuore di milano

Un opening importante per EMAMÒ, il marchio di summer style disegnato da Emmanuela Corvo, che ora ha un corner dedicato all'interno del Luxury Mall Excelsior di Galleria del Corso a Milano. Tutto lo charme e la femminilità raffinata che hanno fatto la fortuna del brand si respirano nel nuovo spazio, ideato per rispecchiare il lifestyle di una viaggiatrice appassionata e originale, amante dei dettagli preziosi e le lavorazioni ricercate.

Emamò - Luxury Mall Excelsior - Galleria del Corso - Milano

JOLIE LINGERIE - CRESCE E SI RINNOVA

Una vetrina della nuova boutique di Paolita a Londra

Cambia gestione e si rinnova completamente la boutique JOLIE LINGERIE di Anna Begnis, nel cuore di Piazza Brembana (BG). Il negozio rimane aperto tutto l'anno, ma vive il suo momento di maggiore attività durante le vacanze estive, grazie ai turisti che arrivano numerosi in questa località di montagna.

Ed è proprio lo stile montagna a essere reinterpretato negli arredi accoglienti di questo locale: circa 50 metri quadri di pavimenti in pietra indiana e mobili in abete rosso spazzolato, con moltissimi capi appesi a giorno, per essere visti e toccati dalla clientela. Dalla gestione precedente si è scelto di tenere i marchi con un'offerta importante di coppe differenziate, come Simone Pérèle nella corsetteria e Maryan Mehlhorn nel beachwear. Nella lingerie rimangono invece Pepita e Tatà, mentre arrivano, per la maglieria, Oscalito e Oroblù, quest'ultimo presente anche nelle calze insieme a Phillipe Matignon e Max Mara. Anna Begnis ha deciso poi di arricchire la sua offerta con marchi importanti come Ritratti, Swan Original, Parah e Twin-Set Simona Barbieri, anche per ampliare la clientela di riferimento, venendo incontro alle esigenze e ai gusti delle donne nella fascia di età fra i 25 e i 40 anni. Per quanto riguarda le proposte al maschile, Jolie Lingerie accoglie marchi come Julipet, Byblos e le calze Gallo.

Jolie Lingerie di Anna Begnis - via Belotti, 89 - Piazza Brembana (BG)

Un'immagine della boutique Jolie Lingerie di Piazza Brembana (BG)

BOUTIQUE_OLTRE emamo 187.indd 1

26/07/12 12.01

boutiqueeoltre LA PERLA - NEW OPENING

Prosegue l'espansione del brand La Perla con nuove e prestigiose aperture. Da segnalare l'inaugurazione del flagship store nel Mall of Emirates di Dubai. Un vero e proprio tempio del lusso dedicato alla femminilità e alla tradizione del made in Italy. Si tratta di una boutique di 280 metri quadrati disegnata dall'architetto italiano Gabriele Buratti, dove lo spazio viene esaltato da elementi verticali in vetro che incapsulano il pizzo Leavers, tessuto protagonista del mondo La Perla. Al centro della boutique si trova uno spazio museale dedicato all'esposizione di capi vintage e pezzi unici del brand. La seconda apertura riguarda via Bocca di Leone a Roma, una location affascinante, un interno luminoso, declinato in tinte neutre che esaltano al meglio la sofisticata delicatezza dei capi La Perla. Anche nel nuovo store romano verrà esposta una selezione di pezzi di culto La Perla dagli anni '60 ai '90, tratti dall'archivio privato dell'azienda.

Due immagini dei nuovi store La Perla, a Roma e a Dubai

La Perla - Mall of Emirates - Dubai La Perla - via Bocca di Leone - Roma

AGENT PROVOCATEUR APRE A MADRID

Recentemente AGENT PROVOCATEUR ha festeggiato l'apertura del suo nuovo store nella capitale spagnola. Il locale di 240 metri quadrati è la seconda più grande boutique del marchio dopo quella in Madison Avenue a New York. La prima parte della boutique mostra un'ampia scelta di capi Agent Provocateur sui tradizionali pannelli laterali simili a librerie. All'interno del salone principale troviamo un camino in pietra, poltrone antiche e lampade design anni '70. Altrettanto lussuosa l'area dedicata ai camerini. In occasione dell'apertura è stato offerto un aperitivo al quale hanno partecipato Sarah Shotton, direttore creativo del brand, l'amministratore delegato Garry Hogarth e personaggi del mondo dello spettacolo, amici di Agent Provocateur, come Rossy de Palma, Christina Rosenvinge ed Elena Anaya.

Agent Provocateur - Cl. Claudio Coello,79 - Madrid

DIVISSIMA RIPARTE LA MOVIDA

Boutique Divissima a Ibiza

BOUTIQUE_OLTRE divissima_187.indd 1

DIVISSIMA, il marchio italiano specializzato nel minibikini e miniunderwear, apre la stagione estiva nelle isole Baleari con la riapertura della boutique in Playa dem Bossa, cuore battente della movida di Ibiza. Inoltre il brand italiano rilancia con una nuova location a Formentera, in partnership con il locale di tendenza Don Jamón, del milanese Francesco Curti: sfilate, feste ed eventi animeranno durante i mesi estivi questo spazio, con la possibilità di curiosare fra le ultimissime proposte Divissima, esposte in due corner all'interno del locale, mentre si degustano delle ottime tapas.

Divissima - Ibiza e Formentera - Spagna

23/08/12 16.47

novitàmare Un costume intero di Nichole de Carle London.

Due bikini di GTX.

Nichole de Carle London TOTALLY BRITISH

Dopo il grande successo della lingerie boudoir e di lusso Nichole de Carle London lancia il beachwear in occasione delle Olimpiadi 2012 di Londra. La collezione, Serpentine, comprende sei look chiave ispirati al mondo dell'arte, grande passione della stilista Nichole de Carle. I modelli raccontano nelle forme e nelle grafiche tutto il glamour e la creatività del brand amato da celebrities come Nicole Scherzinger e Rosie Huntington-Whiteley. Plus importante, la collezione utilizza gli innovativi tessuti Sensitive di Eurojersey garanzia di qualità, grandi performance e rispetto per l'ambiente.

Info: Nichole de Carle London sales@nicholedecarlelondon.com nicholedecarlelondon.com

GTX GIOVANE E DINAMICA

Una collezione pensata per le donne che vogliono un design giovane e frizzante unito a innovazione e grande vestibilità. GTX propone dodici linee, con modelli stampati o in tinta unita, per bikini e interi dalla coppa A alla F. Oltre al fit perfetto coniugato all'aspetto moda il segreto è la possibilità di combinare i modelli delle diverse serie secondo le necessità: supporto light o forte, design sexy o chic, stampe o colori saturi e brillanti. Una serie di proposte originali per creare look unici e personali.

Info: Gottex - Agente Generale in Italia Alba spa tel. +39-0573717788 - www.gottexmodels.com

LISA BLUE LIFE PASSION

Il brand australiano LISA BLUE per l'estate 2013 celebra la cultura cinese e l'anno del Dragone che simboleggia la passione, il cambiamento e la protezione. I modelli disegnati da Lisa Burke hanno un design originale e colori brillanti, pensati per una donna sicura del suo sex appeal. Diverse le ispirazioni della collezione come gli anni Cinquanta e le pin-up, la seduzione del flamenco, il carattere frizzante del denim e, grande protagonista, l'Oriente. Il brand, seguendo la passione della stilista per l'oceano, dona il 25% degli utili alla preservazione delle balene e dei delfini in partnership con l'Australian Whale Conservation Society.

Info: Lisa Blue - tel. +61-266858359 lisablue.com.au

Un intero monospalla di Lisa Blue.

DAMANE HAND-MADE APPEAL

Una collezione artigianale e di grande ricerca per DAMANE che prende ispirazione dal Sapologie, movimento che in Congo significa "religione del vestire" ovvero l'idea che ciò che indossiamo è il riflesso dell'anima che sta nel corpo rivestito. Grande cura e attenzione nelle creazioni dei modelli, realizzati con una tecnica a uncinetto totalmente fatta a mano, poi stampati batik con grafiche di chiaro influsso Africa. A fianco della collezione di bikini, interi e abiti, il brand propone una serie di gioielli e accessori realizzati con materiali poveri, nobilitati dal design e dalla forma.

Info: White International Luxury srl - tel. +39-0721960402 - www.damane.it

NOV MARE_gtx 187.indd 1

Una proposta beachwear firmata Damane.

23/08/12 16.54

I LOVE KOI LOVING THE TROPICS

NOADYA estro creativo

Una margherita come simbolo di bellezza, purezza, semplicità e freschezza, i rami a simboleggiare femminilità, vita e felicità e una coccinella, emblema di fortuna, dolcezza e libertà, compongono il logo di NOADYA. E sono proprio questi i valori a cui si ispira questo marchio di beachwear, che cerca di soddisfare il bisogno di una clientela elegante, glamour, amante dello stile rétro ma al contempo moderna. I capi della collezione, concepiti per essere combinati liberamente, prestano grande attenzione alla vestibilità e ai materiali raffinati, per sentirsi sicure e fiere del proprio corpo anche sulla spiaggia.

Info: Nadya Benzekri tel. +33-643319008 nadyabenzekri@hotmail.fr Noadya, estate 2013.

Una proposta fresca ed eco-friendly, quella del marchio di origine filippina I LOVE KOI. Tutta l'esuberanza dei tropici si rispecchia nelle proposte del brand, che si rivolge a donne di età molto diverse, ma tutte in cerca di uno swimwear di qualità ad un prezzo abordabile. La linea KOI Swim è la più giovanile, frizzante e attenta alle tendenze moda, mentre KOI Luxe è pensata per moderne globe-trotter, amanti delle crociere, i resort e il relax di lusso in generale.

Info: I love Koi - www.ilovekoi.com.ph angelique@shopatilovekoi.com

Una proposta di I Love Koi.

JOG SWIMWEAR SIRENE MODERNE

JOG SWIMWEAR è un giovane marchio francese di livello alto, che nasce dal mondo del nuoto sincronizzato con l'ambizioso scopo di sviluppare in ogni capo il senso della femminilità. Il tessuto protagonista è la microfibra, per un effetto seconda pelle.

Diversi i modelli per donne e bambine, questi ultimi strettamente legati alla collezione donna, per offrire alla coppia madre-figlia un look armonioso. La palette cromatica propone colori luminosi come il giallo, l'arancione e il blu pavone, mentre nei capi più glamour la scelta si estende al bianco, nero e blu navy. Di recente il brand ha introdotto anche una linea di vestiti e gonnelline in microfibra complementare a quella di costumi da bagno. Info: Jog Swimwear - contact@jogswimwear.com - www.jogswimwear.com

AVA - LUXURY SEALIFE

June Paek Farahan, stilista e fondatrice del marchio AVA, è cresciuta nel sud-est asiatico, fra le spiagge della Thailandia, Bali e Hong Kong.

Già adulta, i suoi numerosi viaggi a St. Barth, Cannes, Punta del Este, St. Tropez e le coste italiane hanno fatto crescere la sua passione per il mare e il beachwear di lusso. Per il 2013 la collezione del marchio, che ha sede a Los Angeles, guarda al Mediterraneo: una collezione in nero, oro, bronzo e print animalier con pennellate di colori vibranti come corallo, fuchsia, smeraldo e turchese. La linea di resortwear che completa la collezione propone tessuti coloratissimi, con le reminiscenze ambrate dei tramonti sul mare, per vestiti, short, caftani e fuoriacqua. I tessuti di qualità e le linee glamour li rendono perfetti anche per gli outfit quotidiani.

Info: AVA tel . +1-2132398888 www.avaswimresort.com

NOV MARE_gtx 187.indd 2

23/08/12 16.54

novitàmare chantelle LANCIA IL BEACHWEAR

Due modelli della collezione beachwear di Chantelle.

Forte del successo della corsetteria, il brand francese chantelle lancia il beachwear con la collezione per l'estate 2013. Dopo un test sul mercato francese, per mettere a punto modellistica e costruzione, la collezione mare Chantelle è pronta per affrontare tutti i mercati, compreso quello italiano.

"La collezione nasce da una precisa richiesta da parte dei nostri clienti e dalle consumatrici fedeli alla nostra corsetteria spiega Fabio Ponzano, direttore vendite e marketing per l'Italia - Per anni ci hanno chiesto di poter avere una collezione di beachwear con le stesse caratteristiche di vestibilità, comfort e stile che da sempre distinguono la corsetteria.

Ora è arrivato il momento di rispondere a queste esigenze".

Per la collezione mare, Chantelle ha scelto tessuti e stampe italiani, oltre a lavorazioni molto accurate, come le cuciture ribattute o incassate.

"Si tratta di una collezione in linea con lo standard qualitativo della corsetteria - continua Ponzano - E la modellistica è stata trasportata dalla corsetteria ai costumi da bagno per facilitare l'associazione dei due universi, intimo e mare".

Il beachwear Chantelle ha parti alte e basse acquistabili separatamente. In più è possibile un'associazione cromatica tra stampe e uniti in modo da poter avere più combinazioni, per esempio un reggiseno fantasia più slip tinta unita o viceversa.

La collezione si completa con una serie di fuoriacqua in cotone-seta, una scelta stretta in termini di referenze (pareo, caftano e abitino), ma qualitativamente alta nei tessuti.

Info: Chantelle Italia - tel. +39-02310901 www.chantelle.fr

Una proposta della collezione My Luxury Life di Margherita Mazzei.

MY LUXURY LIFE - GIOVANE E DINAMICA La stilista Margherita Mazzei lancia MY LUXURY LIFE, una collezione di beachwear che nasce dalla volontà e dall'esigenza di esprimere liberamente un concept lussuoso. Ecco quindi che la stilista sceglie soltanto i tessuti più pregiati come sete stampate, georgette ricamate, chiffon cangianti e jersey manopesca per bikini dove il fit perfetto si incontra con lo stile fortemente riconoscibile di Margherita Mazzei. Gli anni Ottanta sono il punto di partenza dell'ispirazione per la collezione dell'estate 2013. Il punto d'arrivo invece è la necessità di esaudire il desiderio delle donne di essere sempre fashion e glamour in tutte le situazioni, dalla spiaggia ai cocktail, dai beach party alle feste a bordo piscina. Colori accesi, stampe pop ma originali, ricami innovativi a effetto tridimensionale dove le nuove tecniche utilizzate fanno sì che l'avanguardia sia l'elemento che distingue tutta la collezione. Insomma un beachwear inusuale dal carattere deciso e dallo stile unico.

Info: My Luxury Life - tel. +39-0817116935 www.margheritamazzei.net

NOV MARE chantelle 187.indd 1

03/08/12 10.40

Linclalor Spa - Tel. +39 0142 338411 - www.hjtbeachwear.it

Intimo Pi첫 Mare 19,5x27,5_Layout 1 26/07/12 17:05 Pagina 1

Beachwear

novitàintimo ENAMORE - NATURal FEELING

Uno spirito totalmente eco-friendly per ENAMORE marchio che presenta intimo e loungewear realizzati con materiali sostenibili e tramite processi produttivi che non danneggiano l'ambiente. La filosofia del brand si basa sulla possibilità concreta di unire il rispetto per l'ambiente a un design fashion e raffinato e propone modelli versatili, dalle linee pulite ed essenziali per una gamma che comprende proposte sia per l'activewear che per la maternità.

Info: Enamore - tel. +44-7843216110 - www.enamore.co.uk

LOST IN WONDERLAND SUGGESTIONI NOTTURNE

Raffinato e seducente ma perfetto da portare tutti i giorni, l'underwear di LOST IN WONDERLAND si ispira ai paesaggi naturali ma visti in chiave by night. I completi esibiscono tagli sofisticati, ardite costruzioni di voile e colori brillanti combinati a toni delicati. I capi hanno uno stile boudoir francese ma contaminato dal frizzante design berlinese. Il brand è stato selezionato per partecipare alla sfilata The Selection, organizzata in occasione dell'ultima edizione di Mode City a Parigi, per mostrare le novità del settore.

Info: Lost in Wonderland tel. +49-17630429904 www.lostinwonderland.de

L'eco-loungewear di Enamore.

VARIANCE young, easy and sexy

Una proposta di Variance.

VARIANCE è il marchio di lingerie, corsetteria e nightwear, giovane e femminile, dai prezzi accessibili. Presente in Francia da molte stagioni, ora arriva anche in Italia. I capi hanno colori naturali e tessuti confortevoli adatti da indossare nel quotidiano, senza trascurare un'anima fashion bella da sfoggiare. Stampe, tinte unite raffinate, ma anche ricami e dettagli curati caratterizzano completi per una donna giovane che vuole sedurre con un tocco di brio creativo.

Info: Vanity Fair Italia - tel. +39-0240326065

BESTFORM FEMMINILE E CONFORTEVOLE

Un completo firmato Bestform.

NOV INTIMO_enamore 187.indd 1

Fascino francese e vestibilità perfetta contraddistinguono BESTFORM il marchio specializzato nella corsetteria con taglie dalla coppa B alla G, per la prima volta distribuito in Italia. Grande varietà nella proposta (lingerie, beachwear, maternity) pensata per assicurare a ogni donna estremo comfort, tutti i giorni. Lo stile è raffinato, delicato e contemporaneo, senza rinunciare alla comodità richiesta nel quotidiano. I tessuti sono selezionati con attenzione alla qualità, per linee uniche dall'ottimo rapporto qualità-prezzo.

Info: Vanity Fair Italia - tel . +39-0240326065

26/07/12 15.46

Prodotto e distribuito da Gianni Cappelli S.r.l. - Tel. 0573-738590 - Fax. 0573-774363 - www.giannicappelli.com

SWAMI P_187.indd 2

09/08/12 12.09

novitàintimo

Culotte e body di Bensimon.

DEMENT Lingerie di spirito

Spiritosa, raffinata e sensuale la lingerie di DEMENT, brand disegnato dall'ironica stilista Laetitia Schlumberger. Pizzo, seta, crêpe e tulle movimentano reggiseni e parti basse caratterizzati da un'allacciatura del tutto particolare, un sistema magnetico invisibile e resistente che chiude il capo con un semplice click. I colori sono delicati e femminili, le linee fluide e votate allo stile e al comfort, per una collezione che veste come una seconda pelle e non rinuncia allo stile.

Info: Dement tel. + 33-620524966 www.lingerie-dement.com

BENSIMON EASY AND STYLISH

BENSIMON è il celebre marchio francese di abbigliamento nato nel 1980 dall'idea di Serge e Yves Bensimon di creare capi casual ed evergreen, trasformando gli scarti degli indumenti militari. In breve tempo il brand ha ottenuto successo e ha aperto diverse boutique in zone nevralgiche e di tendenza accompagnando gli abiti a oggetti d'arte, libri e design. Le collezioni hanno un carattere frizzante e ispirato al viaggio e prediligono il colore e i materiali pratici e confortevoli. La nuova linea di intimo lanciata da Bensimon segue la filosofia del marchio e presenta pezzi easy, casual e dai colori brillanti.

Info: ICD Bensimon - tel. +33-142497171 - www.bensimon.com

Una proposta romantica di Paris Romance.

Un modello di Neon Opera Tokyo.

NEON OPERA TOKYO FROM JAPAN WITH LOVE

Sci-fi, manga, cyber novel, videogiochi sono le ispirazioni di NEON OPERA TOKYO il marchio giapponese di lingerie e homewear che attinge a piene mani dalla cultura del Sol Levante, per creare modelli divertenti, ricchi di colore e stile. Ogni capo ha una sua storia particolare ed è caratterizzato da un design originale, pattern grafici, colori saturi e d'impatto. Reggiseni, slip, top e abiti compongono una collezione inedita e fresca, perfetta per una consumatrice giovane e in cerca di novità.

Info: WAKKA Inc. neonopera@neonoperatokyo.com www.neonoperatokyo.com

PARIS ROMANCE - RAFFINATA E FUNZIONALE

PARIS ROMANCE è il marchio di lingerie parigino che propone capi raffinati, romantici e funzionali. La designer Julie Colléoni è molto attenta alla selezione dei materiali, come pizzo e raso che combina per creare capi delicati e senza tempo, ma anche ai tessuti tecnici come quelli contenenti Lycra Beauty 410 Revolutional Slim che hanno effetti snellenti e idratanti perché contengono microcapsule di caffeina, aloe vera e vitamina E. Il focus è sui dettagli che caratterizzano ogni modello rendendolo esclusivo, ma anche sulla vestibilità, con reggiseni disponibili fino alla coppa H. Il brand propone anche una linea mare e una serie dedicata alla maternità.

Info: Paris Romance EURL - tel. +33-977197397 - www.paris-romance.com

NOV INTIMO_dement 187.indd 1

26/07/12 15.47

Pagina 3 15:11 31-07-2012 intimo+mare_Luglio2012 :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe A - B - C - D - E - F - G

prodottinews CALVIN KLEIN UNDERWEAR THE ULTIMATE BRA

Con l'autunno-inverno 2012/13 arriva Push Positive Bra di CALVIN KLEIN UNDERWEAR. Un equilibrio perfetto fra scollatura profonda, sostegno e comodità, il tutto grazie all'impiego di una innovativa struttura a farfalla, ottenuta con un ferretto in plastica, più leggero e flessibile rispetto a quelli tradizionali. Lo stile è semplice e lineare ma non per questo meno sexy, ideale per essere indossato (e per scomparire) sotto ogni outfit. Disponibile in nero e nude o nei colori fashion di stagione.

Info: Calvin Klein Underwear tel. +39-05530551 - www.ck.com Collant Unique di Oroblù.

Leggings della linea No Cell di Oroblù.

OROBLÙ COMFORT TOTALE

Il nuovo collant Unique di OROBLÙ elimina tutte le tradizionali cuciture sul corpino, mentre il cinturino diventa alto e morbido per non stringere in vita. Unique, oltre ad essere molto comodo è velatissimo e ha un look molto elegante.

Info: CSP International Fashion Group tel. +39-03768101 - www.oroblu.it

OROBLÙ - ADDIO ALLA CELLULITE

Nella linea Wellness Box di OROBLÙ arrivano i prodotti No Cell, pensati per il benessere delle donne che desiderano prevenire e combattere la cellulite e migliorare la silhouette.

Com'è noto, gli inestetismi della cellulite hanno origine in un cattivo funzionamento del microcircolo. La tecnologia brevettata No Cell di Oroblù crea microcorrenti che riattivano, per l'appunto, la microcircolazione con conseguente smaltimento di liquidi e grassi accumulati. I risultati sono visibili già dopo quattro settimane. I capi della linea sono traspiranti, comodi e invisibili anche sotto i vestiti più aderenti.

Inoltre, grazie alla copertura dei filati, No Cell può essere indossato anche da chi soffre di allergia ai metalli.

Info: CSP International Fashion Group

tel. +39-03768101 - www.oroblu.it

Push up Positive di Calvin Klein.

CARDO GLAMOUR BY THE POOL

Chiunque abbia praticato nuoto conosce il disagio sperimentato al momento di indossare una cuffia che segna la fronte e tira i capelli. Per non menzionare il fatto che perfino la donna più bella del mondo perde di fascino con una semisfera di silicone che le fascia la testa. Ha pensato a questo Emmanuelle Cardosi prima di lanciare CARDO, brand interamente dedicato alle cuffie da nuoto che combinano funzionalità e moda. Le cuffie Cardo impiegano materiali morbidi e high-tech e sono realizzate senza cuciture, con un taglio che segue la forma della testa senza appiattirla. Le proposte vanno dalle tinte unite più classiche, al motivo a stelle ispirato alla St.Tropez degli anni Sessanta, fino ad arrivare, per le più stylish, alle proposte decorate da Swarovski Elements.

Info: Emmanuelle Cardosi tel. +33-611597762 - www.cardo.fr

PROD NEWS cardo 187.indd 1

Cuffie Cardo.

26/07/12 11.33

AMBRA sing 187.indd 1

02/08/12 17.43

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

capsule&limited EVA RACHLINE INGENUE LIBERTINE

Arrivano due nuove capsule nell’universo di EVA RACHLINE. Per San Valentino la stilista svela Tentation, una linea in seta e pizzo di Calais. Una lingerie per una donna seduttrice e passionale, che gioca a combinare l’audacia dei tempi moderni e lo spirito Charleston, con tinte unite sfumate esaltate da un motivo a righe. La linea si declina in un balconcino senza imbottitura, un push-up, un boxer, uno string, un corpino e un delizioso baby-doll in vaporosa mussola di seta. Nella capsule Ingenue troviamo le rose declinate in tutte le forme, motivi, colori, spirito e umore. I modelli, di ispirazione rétro, sono romantici e al contempo maliziosi, giocando con opacità e trasparenze fra pois giganti con un’aria rococò. La leggerezza della viscosa dévoré si sposa con l’eleganza dei nastri di satin increspato per un risultato dal gusto quasi rinascimentale.

Info: Eva Rachline contact@evarachline.com www.evarachline.com

Due proposte delle capsule Ingenue e Tentation di Eva Rachline.

LA PERLA - ESPRIT COUTURE

Per la terza volta consecutiva l’enfant terrible della moda francese firma un’esclusiva collezione capsula per LA PERLA. I leitmotiv di Jean Paul Gaultier si trovano tutti in questi capi di lingerie e beachwear: le righe marinare compaiono nel tema Marin in pizzo su tulle leggerissimo, con dettagli inconfondibili come il cuore trafitto ricamato sulla culotte o il reggiseno a triangolo con una piccola ancora sulla coppa.

Nel tema Rubans il nastro di seta crea disegni e arabeschi sul tulle, alternati alle rose tridimensionali. Nel beachwear torna il mitico Cage Bustier, capo culto dello stilista che enfatizza il concetto di body architecture con un’estetica grafica declinata in tre colori: bianco, rosso e nero. Per la serie Tatouage Imprimé aquile, draghi e pugnali, addolciti da una rosa avvolta da un nastro, si propongono in un’inconfondibile stampa tattoo.

Un’ulteriore novità firmata La Perla riguarda una limited edition creata in esclusiva per il monomarca romano: un set di lingerie e un coprispalle in macramé sovrapposto al tulle nero laser cut più uno scenografico abito da sera, rosso e nero, in seta e macramé.

Info: La Perla - tel. +39-024223329 - www.laperla.com

CARINE GILSON RITUALI ESCLUSIVI

Dall’alto.

Limited edition La Perla disponibile esclusivamente nel monomarca romano della maison.

Un completo La Perla della capsule collection firmata Jean Paul Gaultier.

CAPSULE LIMITED gilson 187.indd 2

Da più di vent’anni CARINE GILSON offre le sue creazioni di lingerie couture a donne esigenti, fiere della loro femminilità e innamorate delle materie preziose. Anche il potere d’acquisto elevato è stato finora un requisito della donna Carine Gilson, necessario per aggiudicarsi queste opere d’arte su sete e pizzi. Ora Carine Gilson mette tutta la sua arte e la sua esperienza in una linea di lingerie complementare alla linea couture: la nuova capsule collection Rituel propone capi sensuali, belli, comodi e di qualità ma più semplici per essere accessibili a un pubblico più ampio.

Info: Carine Gilson - tel. +32-25232428 www.carinegilson.com

Un completino della capsule Rituel by Carine Gilson lingerie di lusso a prezzi più contenuti.

26/07/12 15.50

CRESCENTINI intimo 187.indd 1

30/07/12 17.56

195x275_intimoPiùMare_LUGLIO_ok.indd 3

31/07/12 12.26

LYCRA LYCRA®® èè un un marchio marchio di di INVISTA INVISTA

195x275_intimoPi첫Mare_LUGLIO_ok.indd 4

www.triumph.com/it

Anticipazione Collezione Primavera/Estate 2013

31/07/12 12.27

incontrimoda

Due modelli Kiskin delle linee Farfalla e Delfino.

KISKIN TATUAGGI AI RAGGI UV

Nuovi temi sfiziosi che si rifanno all’aria, alla terra e all’acqua, elementi di un’estate indimenticabile da portare a casa in un originale tatuaggio solare.

Kiskin, la moda beachwear che lascia il segno, arriva con nuove e sfiziose proposte per il 2013: quattro linee diverse per lavorazioni e stili che riprendono come motivo il cuore, il delfino, la farfalla e il geco. Chiara Carradori, stilista del marchio ha voluto ricreare questi elementi con fantasie esclusive realizzate dal giovane artista Diego Sly Colussi, per un inedito connubio tra moda e street art.

La linea basica Cuore rimane la più sportiva e colorata, realizzata, assieme alla linea Delfino, con un tessuto idrorepellente che permette ai bikini di asciugarsi in pochissimo tempo.

La linea Farfalla impiega un tessuto più leggero, decorato con Swarovski Elements, mentre la linea Geco propone ricami tribali e rifiniture in uno speciale tessuto con Lycra, trattato per somigliare

INCONTRI MODA KISKIN 187.indd 2

alla pelle di un geco. La collezione è stata interpretata dal fotografo e stylist Lukas Vrtlek e dalla bellissima modella Julie Pazderka, ritratta mente sembra volare con la linea Farfalla, va in barca a vela con la linea Cuore, nuota come un delfino o interpreta la linea Geco camminando fra sabbia e rocce. Completano la proposta Kiskin per la prossima stagione estiva short e gonne jeans, T-shirt e abitini in lino, cotone e tulle.

Kiskin è un marchio 100% made in Italy che in poco tempo è riuscito a entrare, anche attraverso la vendita online, in mercati importanti come Cina, Russia, Libano ed Emirati Arabi.

Intimo Stella - Contrada Piani di Lanciano, 7 - 62025 Pioraco (MC) - Italia tel. +39-0737611043 - info@kiskin.it - www.kiskin.it

30/07/12 15.29

19,5x27,5_geco.indd 1

19-07-2012 10:19:58

incontrimoda Allure Sensation

Illusion Sensation

TRIUMPH SILHOUETTE SCOLPITE Quattro nuove serie di beachwear dall’effetto shaping per The Aqua Collection con modelli funzionali, sexy e glamour Trend Sensation

Shape Sensation – The Aqua Collection di TRIUMPH arriva con le sue proposte per l’estate 2013: quattro serie nuove di costumi per scolpire la silhouette e rendere le donne sicure di se stesse sulla spiaggia o a bordo piscina. Con una modellistica funzionale e sexy, Illusion Sensation gioca con gli effetti ottici snellenti e garantisce un livello alto di shaping. Le parti basse vestono e ammorbidiscono le linee di fianchi e glutei, mentre le spalline dell’intero sono multi posizione. La serie Allure Sensation è sensuale ed elegante, con una stampa fashion effetto degradé e un livello modellante medio.

I bikini sono disegnati per valorizzare il busto. Exquisite Sensation dona un livello shaping forte, mentre soddisfa i desideri delle consumatrici più attente allo stile. Le linee riescono a scolpire con eleganza ogni silhouette, il tessuto a strati appiattisce il ventre e le spalline sono staccabili. Infine Trend Sensation torna con top, short, e gonnelline trasformabili in un tessuto innovativo: il reggiseno arrotonda e aumenta il seno, mentre l’intero, convertibile in un vestitino, è ideale per appiattire il ventre.

Info: Triumph International Rome - Servizio Clienti Italia tel. +39-035948111 - www.triumph.com

INCONTRI MODA TRIUMPH 187.indd 2

26/07/12 14.13

800.836073 U N I C O s e m p l i c e m e n t e p e r f e t t o COTONELLA s.p.a. - Via T. Edison, 33 - 25048 Sonico (BS) - info@cotonella.com - www.cotonella.com

COTONELLA - Intimo piu mare ed. Settembre - 0364759372.indd 1

7/26/2012 4:33:44 PM

incontrimoda

Due modelli della collezione Sarah Borghi per la primavera-estate 2013.

SARAH BORGHI ELEGANZA SENZA TEMPO

Modelli funzionali, grandi classici rivisitati e articoli decisamente fashion per la collezione primavera-estate 2013 dedicata a una donna moderna, attenta alle tendenze, ma sempre senza eccessi La donna Sarah Borghi sceglie da sempre un’eleganza senza tempo, moderna e attenta alle tendenze del momento, ma senza eccessi. La collezione primavera-estate 2013 si accende di tinte decise e di dettagli preziosi, aggiungendo alla tradizione di qualità e raffinatezza dei suoi prodotti il giusto tocco fashion. Fantasie floreali ed effetti pizzo molto femminili, colori fluo per i velatissimi e i macropois di tendenza, stampe effetto tattoo ed acquerello compongono una palette dal gusto elegante e contemporaneo al tempo stesso. In quest’ottica la collezione primavera-estate propone i classici aggiornati nei colori moda, o con dettagli dall’effetto tatuaggio su collant seconda pelle. In colori moda troviamo anche gli articoli più funzionali, come l’ultravelato infradito da portare con i sandali e mostrare unghie coloratissime, in grado di diventare così un perfetto fashion functional. Accanto a questi, decori floreali ed effetti pizzo, pensati anche nei toni naturali e in nero più un classico molto femminile come il collant con la riga, ma a piccolissimi pois fluo, completano la proposta.

GIZETA CALZE - viale Francia, 7/9 - 46042 Castel Goffredo (MN) Tel. +39-037677421 - info@gizetacalze.it - www.gizetacalze.it

INCO_MODA borghi 187.indd 2

08/08/12 11.49

GIZETA CALZE S.r.l. - Via Francia, 7/9- 46042 Castel Goffredo - MN- n verde 800 824 162 - www.gizetacalze.it

summer 2013

ASENAUER’S

Nuova collezione Filo Scozia.

Puro cotone, pura eleganza.

www.oroblu.it Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Orobl첫: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573

trendintimope2013

BONDAGE MEDITERRANEO 2 1 3

5

1. PARAH 2. VALISÈRE 3. RITRATTI MILANO 4. DOLCE&GABBANA 5. I.D. SARRIERI 6. MARLIES DEKKERS 7. R. CRESCENTINI PRIVATE COLLECTION 8. J.P. GAULTIER LA PERLA 9. LOST IN WONDERLAND 10. TRIUMPH SHAPE SENSATION 11. CASADEI

4

TREND INT BONDAGE MED_187.indd 2

03/08/12 09.47

6 7

11 9

8

10 TREND INT BONDAGE MED_187.indd 3

03/08/12 09.47

trendintimope2013

1

TRASPARENZE RÉTRO 1. TATÀ 2. RITRATTI MILANO 3. J.P. GAULTIER LA PERLA 4. VIONNET 5. VALISÈRE 6. LORENA PESTANA SHELLS BRACELET 7. TATÀ

4

6

5

2 3

7

TREND INT TRASP RETRO_187.indd 2

02/08/12 17.21

www.imec.it IMEC 187.indd 1

26/07/12 14.49

trendintimope2013

1

3 2

8

9

4

SWEET CONFETTO 1. BYBLOS UNDERWEAR 2. WOLFORD 3. VALISÈRE 4. LOST IN WONDERLAND 5. DOLCE&GABBANA 6. LUCIANO PADOVAN 7. HANRO 8. FIORUCCI EYEWEAR 9. NIKOLAS KIRKWOOD

TREND INT SWEET CONFETTO_187.indd 2

6

7 5 02/08/12 17.14

Prodotto e distribuito da S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it show room press office milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdissima.it - www.verdissima.it

trendintimope2013

NEEDLEWORK

1

3

1. RALPH LAUREN 2. WACOAL 3. LUNA DI GIORNO 4. MIU MIU 5. LISANZA 6. GRAZIA’LLIANI 7. MINUIT DOUZE 8. FIORUCCI SHOES

2 4

8

7

TREND INT NEEDLEWORK_187.indd 2

6

5

02/08/12 17.12

Prodotto e distribuito da S.p.A. Italy - Tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it show room press office milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdissima.it - www.verdissima.it

trendintimope2013

GRANITE E SORBETTI 1. ALDO 2 . CASADEI 3 . IMEC 4 . OROBLÙ BODYWEAR 5 . AMODOMIO 6 . CALIDA 7 . FICHISSIMA 8 . GRAZIA’LLIANI

1

8

4 2

3

7

5

6

TREND INT GRANITE E SORB_187.indd 2

02/08/12 17.26

ANTIGEL intimo 187.indd 1

Parissimo Italia Srl - P.za Cristo Re, 11 - 12051 Alba (CN) Tel. 0173 - 281337 Fax 0173 - 287293 e-mail: parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

COPPE A-B-C-D-E-F-G

31/07/12 12.52

trendintimope2013

7

T-SHIRT & CO. 3 1

2 4 6 5 TREND INT T-SHIRT E CO.indd 2

1. OROBLÙ BODYWEAR 2. TWIN-SET SIMONA BARBIERI LINGERIE 3. PEPITA 4. FIORUCCI BAGS 5. FIORUCCI SHOES 6. FIORUCCI 7. PEPITA 8. BYBLOS UNDERWEAR 9. LOVE NATURE 10. VERDISSIMA 11. GIOSEPPO

02/08/12 17.18

7 8

10

9

11 TREND INT T-SHIRT E CO.indd 3

02/08/12 17.19

www.oroblu.it Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Orobl첫: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573

Nuova collezione Filo Scozia.

Puro cotone, pura eleganza.

VERDISSIMA

In questa pagina.

Esprit anni Ottanta per il coordinato full lace color felce.

Nella pagina accanto, push up e tanga in pelle d’uovo color apricot impreziosito da una petit band, elastici in contrasto e applicazioni di piccoli strass.

VERDISSIMA_R187.indd 2

26/07/12 14.51

TENDER PASTELS Colori freschi per un look giovane e fashion.

Estate 2013

VERDISSIMA_R187.indd 3

26/07/12 14.51

VERDISSIMA

VERDISSIMA_R187.indd 4

26/07/12 14.52

In questa pagina. Reggiseno e culotte in pelle d’uovo color skin profilati da una petit band e elastici color felce.

Nella pagina accanto. Trame e trasparenze inattese create dal tulle plumetis nel coordinato rosa con dettagli color lavanda e canarino.

Intima Moda spa - Italia - tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it Showroom Milano - tel. +39 02 89422145 - showroom@verdissima.com - www.verdissima.com

VERDISSIMA_R187.indd 5

26/07/12 14.52

FLEUR OF ENGLAND

LACEBOUDOIR Provocante e romantica, la donna della collezione Fleur of England per la primavera-estate 2013 sorprende e seduce con classe

FLEUR OF ENGLAND_R187.indd 1

24/08/12 11.57

FLEUR OF ENGLAND - 7 Zetland Road Redland - BS6 7AG Bristol - UK - Tel. +44 117 970 6701 - suzanne@fleurofengland.com - www.fleurofengland.com

In queste pagine da sinistra. Coordinato della serie Jasmine con ricami guipure su leggerissimo tulle e satin di seta. Chiusura gioiello con applicazioni di strass per il reggiseno. Slip e baby-doll della serie Lemon Cello, in pizzo e tulle italiano abbinato a satin di seta.

Morbido reggiseno boudoir in pizzo e georgette di seta della serie Rose.

FLEUR OF ENGLAND_R187.indd 2

24/08/12 11.57

MISS BISBIGLI

HAPPYBEE Per le fan di Miss Bisbigli tanti capi da mixare tra di loro per un look personalizzato, romantico e alla moda per la primavera-estate 2013

MISS BISBIGLI_R187.indd 2

02/08/12 16.41

La primavera-estate 2013 di Miss Bisbigli arriva con proposte per tutti i gusti: per le fitness-addicted troviamo la serie in felpa melange. Righe e ricami dal gusto marinaro caratterizzano la serie Venezia, mentre Cocktail e Taormina giocano con un fresco mix di colori e stampe a tema frutta.

La serie Neon propone un raffinato mix & match, mentre una serie in viscosa e una in puro lino dallo stile minimal completano la collezione.

Imperdibile la serie di legging da indossare tutti i giorni.

LINCLALOR Spa Strada Statale 31 km 18 15030 Villanova M.to (AL) Italia tel. +39-0142338411 fax +39-0142338440 commerciale@linclalor.com www.linclalor.com

MISS BISBIGLI_R187.indd 3

02/08/12 16.41

CHIARO SCURO 187.indd 1

01/08/12 11.48

prodotto e distribuito da lisanza spa - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

CHIARO SCURO 187.indd 2

01/08/12 11.48

MISS OROBLÙ

ON THE ROAD Colori vivaci e festaioli e nello stile easy glam di legging, collant e calze per l’estate 2013

MISS_OROBLU_R187.indd 2

26/07/12 14.09

Stelle a contrasto sul collant turchese perfetto con minigonna e canotta.

Nella pagina accanto.

Viola intenso per i leggings da indossare con la mini e i sandali con zeppa.

MISS_OROBLU_R187.indd 3

26/07/12 14.10

MISS OROBLÙ

MISS_OROBLU_R187.indd 4

26/07/12 14.10

CSP INTERNATIONAL FASHION GROUP SPA - Ceresara (MN) - Italia - tel. +39 0376810347 - www.oroblu.it

Fiori grafici dai colori vivaci per i leggings bianchi perfetti su shorts e canotta.

Nella pagina accanto.

Romantici trafori per i calzini con bordo a contrasto dalla stampa etcnica.

MISS_OROBLU_R187.indd 5

26/07/12 14.10

www.oroblu.it

Collezione moda P/E 2013

Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Orobl첫: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573

STEFANY 187.indd 1

31/07/12 17.54

GRUPPO ALBA SpA • via Fiorentina 165 • 51039 Olmi • PT • Italy • tel. +39 0573717788 • fax +39 0573718686 • info@albaconfezioni.com • www.albaconfezioni.com

STEFANY 187.indd 2

31/07/12 17.54

shapewearintimo TRIUMPH NEW SENSATION

Con ogni nuova stagione TRIUMPH rivisita il concetto di shapewear, con prestazioni tecniche all'avanguardia e un contenuto moda elevato.

Nascono così nuove linee all'interno della collezione Shape Sensation. Light Sensation incapsula aloe vera nella sua microfibra morbidissima, per mantenere elasticità e idratazione della pelle mentre dona un effetto modellante medio, che può essere potenziato dalla sovrapposizione dei capi. Le fasce elastiche a contrasto aggiungono un tocco di colore in più alla palette di stagione. Amazing Sensation, dal livello shaping medio-alto, si distingue per le costruzioni in forma di diamante e un look molto rétro. I bordi clean cut garantiscono invisibilità e comodità superiore. La serie Curvy Sensation propone diversi capi seamless in maglia circolare, disegnati per comprimere zone specifiche con un livello shaping medio. In Beautiful Sensations gli orli in pizzo regalano un look elegante e raffinato che rende questi capi perfetti come shapewear per la sposa. Infine, le linee permanenti come Fabolous Sensation, Cool Sensation, Shape Sensation, Retro Sensation e Trendy Sensation tornano per la p-e 2013 in nuove e sfiziose varianti di colore.

Info: Triumph International Rome - tel. +39-035948111 - www.triumph.com

Rosa Faia Twin Shaper

WACOAL LIBERA E LEGGERA

Largo alla leggerezza, libertà di movimento e freschezza nella collezione shapewear di wacoal per la p-e 2013.

Beauty Secret Summer ampia la sua gamma con quattro nuovi modelli: guaina-culotte alta, panty-guaina alta, culotte modellante e panty-modellante. I capi sono stati creati per snellire e scolpire la figura nei mesi più caldi dell'anno, risolvendo i problemi legati alla maggiore sudorazione e al bisogno di freschezza sulla pelle grazie all'impiego di un'innovativa fibra Coolmax ultrafine. Il tocco sexy è dato dal gioco di trasparenze. Il tulle, doppiato nella cintura e nel ventre, garantisce l'effetto modellante. I capi della linea sono disponibili in nero, color carne e fuchsia.

Info: Piciemme - tel. +39-0573705254 www.wacoal.com

Wacoal Beauty Secret Summer 2013

ROSA FAIA comfort quotidiano

La collezione Twin Shaper di ROSA FAIA si propone come un intimo modellante per tutti i giorni, in grado di definire la silhouette con discrezione e comfort. I tessuti utilizzati sono morbidi, dall'aspetto liscio e brillante, disponibili in nero o color pelle.

Dotati inoltre di un effetto antistatico interagiscono senza problemi con altri tessuti.

Sono tre i capi proposti in due versioni cromatiche: guaina-culotte Twin shaper firm, culotte Twin shaper short e pantaloncino Twin shaper long. Le cuciture, morbide e piatte, rimangono invisibili sotto i vestiti senza segnare o costringere. Il reggiseno della serie Twin, altrettanto confortevole, completa la proposta.

Info: Anita Italia srl - tel. +39-031304842 - www.anita.com

SHAPEWEAR triumph 187.indd 1

23/08/12 17.27

shapewearcalze LEVANTE ENERGIA da indossare

Un segreto di bellezza che migliora la pelle di giorno in giorno, eliminando gli inestetismi della cellulite. Anti-Age è l'innovativo tessuto con cristalli bioattivi della nuova linea di levante che garantisce un reale beneficio estetico mantenendo inalterate le proprietà benefiche anche dopo numerosi lavaggi, grazie a un principio attivo incorporato nel cuore della fibra. L'interazione fra tessuto e pelle, totalmente fisica e non chimica, stimola i tessuti corporei e favorisce una migliore microcircolazione e termoregolazione sanguigna, portando a numerosi benefici estetici. Indossati quotidianamente, i collant e i legging 70 denari permettono infatti di migliorare la sintesi del collagene, incrementare l’elasticità e la morbidezza delle pelle e ridurre la comparsa dei segni della cellulite. Infine, la costruzione push-up permette di sollevare e modellare i glutei.

Info: Levante - tel. +39-0376770374 www.levantegroup.com

I collant Anti-Age di Levante.

PIERRE MANTOUX HOSIERY ALL'AVANGUARDIA

I collant modellanti di Spanx.

SPANX - COOL CURVES

SPANX il celebre marchio americano di Sara Blakely tanto amato dalle star, propone nella sua ampia gamma di articoli modellanti, i collant in diverse fantasie moda. Questi modelli sono costruiti con un panty che rende sinuose le curve e nasconde le imperfezioni di pancia, cosce e glutei, unendo l'azione snellente a colori e motivi di tendenza, perfetti da sfoggiare sotto ogni outfit. Con sede ad Atlanta, Spanx è disponibile in 40 paesi e offre più di 200 prodotti che vanno dall'intimo modellante e beachwear, ai reggiseni, all'activewear e alle maglie da uomo.

Info: Spanx newbusiness@spanx.com www.spanx.com I collant anticellulite di Pierre Mantoux.

I nuovi Red Wave Bermuda di Solidea.

Pierre Mantoux presenta una rivoluzione nel settore hosiery con il primo collant studiato per combattere i problemi causati dalla cellulite, grazie all'utilizzo di una microfibra rivoluzionaria e appositamente brevettata, Nilit Innergy. Questa sfrutta le proprietà dell’additivo minerale che si trova nel suo filato e converte l’energia termica del corpo umano in raggi infrarossi (FIR) i quali, riflessi sui tessuti epidermici, generano un riscaldamento benefico in grado di contrastare i segni della cellulite.

Non ultimo, questa tecnologia terapeutica ringiovanisce la pelle e il tono muscolare, aumentando l’ossigenazione e il metabolismo cellulare. Pierre Mantoux propone il filo rivoluzionario in un modello elegante ed evergreen nel collant 70 denari, impreziosito da cuciture piatte, tassello in cotone bielastico e da una banda comfort morbida ed easycare.

Info: Pierre Mantoux by Ilcat tel. +39-0227207577 www.pierremantoux.com

SOLIDEA - BELLEZZA E COMFORT

Tradizione, esperienza e innovazione tecnologica si incontrano nei nuovi Red Wave Bermuda di SOLIDEA, i panty micromassaggianti che tonificano, combattono la cellulite e donano benessere. Al principio base brevettato da Solidea, ovvero il tessuto a onde tridimensionali che sfruttando i naturali movimenti del corpo, pratica un micromassaggio su cute e sottocute stimolando la microcircolazione, si combina l’additivo minerale aggiunto al filato che, catturando il calore del corpo, lo converte in FIR (raggi infrarossi) e li riflette sulla pelle e sui tessuti intensificando così l’effetto tonificante e snellente. Disponibile nei colori nero e noisette, Red Wave Bermuda è perfetto per lo sport e sotto i look di tutti i giorni.

Info: Solidea by Calzificio Pinelli tel. +39-0376788411 - www.solidea.com

SHAPEWEAR levante 187.indd 1

23/08/12 17.26

shapewearmare Perfect Body di Naturana.

DIVA by rachel pappo SHAPING COUTURE

Tre diversi tessuti Sensitive disposti in pannelli per un perfetto effetto shaping. È solo una delle proposte della collezione DIVA by rachel pappo per l'estate 2013: oltre all'aspetto funzionale e ai materiali di qualità, i costumi del brand israeliano spiccano per il loro carattere sartoriale, la cura per i dettagli e i contenuti moda. Nella nuova collezione troviamo proposte in colori sorbetto, argento, acqua e zenzero. Non mancano i modelli bianchi e neri con raffinati plissé, le stampe denim e i motivi paisley.

Info: DIVA HIRSCHTHAL Ltd. tel. +972-3-6839151 - www.divaswim.com

NATURANA - EFFETTI OTTICI

Dopo il successo della prima collezione di shapewear mare, NATURANA torna con nuove proposte per l'estate 2013. La linea Perfect Body utilizza solo tessuti certificati Lycra Beauty che garantiscono la funzionalità dei capi e la qualità Xtra Life Lycra (resistenza elevata ai raggi UV, al cloro, a creme e oli solari). I costumi sono rafforzati da pannelli nelle zone strategiche, le stampe regalano un effetto ottico snellente, mentre le decorazioni di strass danno un tocco di eleganza ai capi.

Info: Naturana Dölker Gmbh & Co. - tel. +49-707212270 - www.naturana.com

Intero shapewear di Diva by Rachel Pappo in tessuto Sensitive.

Due proposte Charmline per l'estate 2013.

CHARMLINE FORME PURE

CHARMLINE, marchio pioniere dello shapewear mare, presenta per l'estate 2013 un'ampia gamma di modelli e livelli di shaping (light, medium e strong) in taglie che vanno dalla 38 alla 54. La linea Pure, pensata per le più giovani, costituisce la principale novità della stagione: sportiva ed essenziale, riflette un lifestyle contemporaneo nei colori di tendenza. Nonostante l'elevato effetto bodylift, i cinque interi e il bikini della linea, sono leggeri, resistenti e si asciugano rapidamente. Inoltre un particolare effetto opaco nasconde alla perfezione cuscinetti e piccole imperfezioni.

Info: Charmline - Agente per l'Italia Enzo Tatti - mob. +39-3467932930 www.charmline.de

SHAPEWEAR MARE diva 187.indd 1

26/07/12 11.23

www.jaloe.it - tel. +39 035/4382601

JALOE 187.indd 1

26/07/12 11.44

supersizemare Intero e fuori acqua della linea Ocean Plus di David.

GPM MODA CURVE FASHION

Eleganza e praticità senza sacrificare il contenuto fashion: per l'estate 2013 GPM MODA propone stampe sfiziose di ispirazione optical, fiori coloratissimi, e raffinate tinte unite con un design che sostiene e valorizza le curve in tutta comodità. Interi e bikini si adattano perfettamente al corpo, regalando piena libertà di movimento grazie all'assenza di strutture interne. Ampia la scelta di taglie con coppe dalla B alla D.

Info: GPM Gruppo Produzione Moda tel. +39-031507165 www.gpmintimoemare.it

Un modello della collezione di GPM Moda.

david - SUMMER plus

Una collezione ricca e articolata quella proposta da DAVID per l'estate 2013. Da segnalare la linea David Ocean Plus, con proposte disegnate per coniugare vestibilità, stile e comfort. Ogni pezzo è costruito per esaltare e slanciare la figura femminile, con interi, bikini e fuori acqua in taglie fino alla 60 e coppe differenziate fino alla E. In queste proposte le stampe si combinano sapientemente alle tinte unite per ottenere effetti ottici che favoriscono le silhouette più generose, mentre piccoli accorgimenti, come le spalline regolabili e amovibili, danno ai capi la massima versatilità. Info: AFS Interantional - tel. +39-0815298711 - www.afs-international.it

ANITA COMFORT colourful fit

Nell'estate 2013 di ANITA COMFORT irrompe il colore, articolato su varie linee per un'ampia scelta di tonalità. In Tropical Feeling il mood è quello della giungla, con una gamma di verdi combinata con il viola, il bianco e il nero; Colouful Mix seduce con un pattern grafico di fiamme declinato in nero e viola accesso; Berry Shades riprende, i cromatismi di more e lamponi nelle stampe floreali e animalier; in Maritime Chic tornano gli anni '60 e le stampe a pois, mentre la linea Flair Ethnic reinterpreta l'estetica safari e orientale; Cocktail Glamour si caratterizza per le stampe batik e la palette di toni solari. Infine, Retro Style propone un omaggio agli anni Settanta declinato nelle tonalità acquatiche. I tessuti funzionali rispondono alle esigenze specifiche delle taglie forti garantendo vestibilità e comfort. Info: Anita Italia - tel. +39-031304842 - www.anita.com

CURVE PERICOLOSE femminilità all'italiana

Con una collezione ispirata alle più esclusive località balneari del Belpaese, CURVE PERICOLOSE propone per il 2013 capi dalla vestibilità perfetta, per esaltare le curve e dissimulare i difetti. Stampe ultra raffinate e tinte unite con inserti pensati ad hoc per slanciare la figura si alternano su bikini e interi, tutti realizzati in Italia con tessuti di alta qualità.

Coppe differenziate su tutti i modelli, e la possibilità di combinare liberamente forme e taglie di reggiseni e parti basse nei bikini, garantiscono un fit ottimale.

Info: Curve Pericolose - tel. +39-031790319 - www.curvepericolosesrl.com

SUPERSIZE_MARE_anita 187.indd 1

Una proposta 2013 di Curve Pericolose.

26/07/12 11.11

supersizemare

Bikini e pareo di Franca Von Wunster per l'estate 2013.

FRANCA VON WUNSTER eleganza e Funzionalità

Il brand FRANCA VON WUNSTER offre per l'estate 2013 interi e due pezzi disponibili fino alla taglia 56 in coppe dalla B alla E. Un design attento ed essenziale, coniugato a tinte unite raffinate come nero, bronzo e blu, per un risultato discreto e di classe.

Non mancano le stampe, che spaziano dai fiori bianchi stilizzati su sfondo blu all'animalier nei toni della terra, al Paisley o ai micromotivi dall'effetto ottico snellente. Completano la proposta un'ampia scelta di fuori-acqua da abbinare ai costumi.

Info: TEX ZETA - tel. +39-0354382601 www.imec.it

Due proposte di Lisca per l'estate 2013.

LISCA Fascino rétro

Per tutte le donne fiere delle loro forme LISCA lancia una collezione estate 2013 che guarda al fascino di icone curvy come Brigitte Bardot e Marilyn Monroe. Modelli femminili dall'allure rétro, con stampe e colori di tendenza, impiegano i tessuti più morbidi e confortevoli per un fitting perfetto. Tutti i modelli sono disponibili fino alla coppa G, con la possibilità nei bikini di combinare reggiseno e parti basse per assecondare la diversità di ogni donna, nella silhouette e nei gusti.

Info: Studio 50 tel. +39-0516810437 www.lisca.com

STILEPIÙ - CURVE TRENDY

Il beachwear di STILEPIÙ è noto per la sua modellistica sapiente, che esalta le forme e garantisce una vestibilità perfetta anche nelle taglie più grandi. Per l'estate 2013 il contenuto tecnico si arricchisce con motivi di tendenza, come i fiori tropicali macro e il mix & match di stampe animalier, geometriche e floreali. Nelle tinte unite un pattern geometrico traforato ricorre nelle versioni su sfondo azzurro, bordeaux o nero, mentre piccoli charm illuminano la serie di interi e due pezzi proposti in un grigio molto elegante. I capi Stilepiù sono disponibili dalla taglia 42 alla 60 in coppe differenziate dalla B alla F. Info: Elenia & Co. - tel. +39-0549909409 - www.eleniabeachwear.com Elenoire Casalegno indossa un intero di Stilepiù per l'estate 2013.

SUPERSIZE_MARE lisca 187.indd 1

Due costumi di Salsedine Gold per l'estate 2013.

SALSEDINE GOLD GLAMOROUS CONTROL

SALSEDINE GOLD propone capi pensati per le donne più curvilinee, che cercano ottima vestibilità, sostegno e comfort con un elevato contenuto moda. I bikini e gli interi sono disponibili fino alla taglia 58 con coppe differenziate fino alla E. Per l'estate 2013 la collezione incanta con le sue atmosfere etniche e tribali: i colori caldi della terra si illuminano con accenti metallici e inserti d'ispirazione animalier, mentre i plissé eleganti e i dettagli gioiello rendono ogni costume un pezzo unico.

Info: Gianni Cappelli tel. +39-0573738590-1 www.giannicappelli.com

26/07/12 15.54

Specialisti in coppe differenziate fino alla G Distributed by: STUDIO 50 s.r.l. - phone +39 051 6810437 - mob. +39 347 8252759 studio50srl@hotmail.it - www.liscaitalia.it

LISCA 187.indd 1

26/07/12 15.03

supersizeintimo FANTASIE ROMANTIC SEDUCTION

Per la primavera-estate 2013 FANTASIE arriva con una collezione raffinata e ricca di novità. Delilah è una nuova linea caratterizzata da un delicato pattern floreale su un delizioso sfondo avorio. Il reggiseno con ferretto e supporto laterale arriva fino alla coppa FF, e può essere abbinato alla culotte modellante (fino alla 2XL), alla brasiliana o allo slip.

Nella serie Susanna il pizzo è protagonista, impreziosito da ricami e fiocchetti.

Il bustino col ferretto (30-38D-GG) può essere abbinato a slip, perizoma, short o reggicalze. Con Nicola l'intimo si tinge di un fuchsia luminoso, con un print maculato declinato in tutte le tonalità del rosa.

Info: Eveden Italia numero verde 800873925 www.fantasie.com

Conturelle

by Felina p-e 2013.

CONTURELLE by felina GRANDEUR INTIME

CONTURELLE BY FELINA propone tre linee fashion e una nuova linea continuativa per la p-e 2013. Tutta la collezione si articola in due temi: Belle Epoque, con dettagli di ispirazione Art Nouveau resi moderni da un seducente motivo a righe e Grande Fleur, caratterizzato dal motivo floreale declinato nella trama dei pizzi, nei ricami e nelle stampe. La sovrapposizione di strati di tessuto in colori diversi, le spalline intrecciate con nastri di satin e i colori fashion, contribuiscono a dare a questa collezione un tocco esclusivo. Lo sviluppo delle taglie rimane importante, con coppe che arrivano per alcuni modelli fino alla H. Info: Felina Italia - tel. +39-024406263/3406137266 www.felina.com

Una proposta Parfait by Affinitas per la p-e 2013.

parfait by affinitas STILE&COMFORT

PARFAIT BY AFFINITAS è la linea di Affinitas Intimates dedicata alla donne dalle curve generose. Capi di qualità, lussuosi e ricchi di stile a un prezzo accessibile. I reggiseni, bustier e baby-doll della collezione sono disponibili in taglie dalla 30D alla 40G, coordinati con diversi modelli di parti basse che vanno dalla XS alla 2XL. Una costruzione attenta alla vestibilità e comodità dei capi con un'ampia scelta di stili per soddisfare le esigenze più diverse: dai basici per tutti i giorni fino all'intimo per le occasioni speciali. Così, i materiali spaziano dal cotone e la microfibra, al satin stretch e pizzo arricchiti da ricami e applicazioni; mentre la palette cromatica va dai colori più tenui e femminili a quelli più sexy e vibranti.

Info: Affinitas Intimates tel.+ 44 (0)1212850288 www.affinitasintimates.com Una proposta Felina per la p-e 2013.

FELINA stile&funzionalità

FELINA si rivolge da sempre alle donne che cercano un'eleganza senza tempo, fit perfetto e comodità totale, anche nelle coppe più grandi. La novità per la prossima stagione calda si chiama Grace, una serie sofisticata e ricca di personalità, che combina grafici ricami floreali con microfibra robusta, in grado di offrire sostegno fino alla coppa H nei reggiseni con e senza ferretto, da indossare con diversi modelli di parti basse. Disponibile anche un body senza ferretto che modella la silhouette senza costringere. La palette cromatica include il vaniglia, il sabbia, e una tonalità scura di blu molto trendy.

Info: Felina Italia - tel. +39-024406263/3406137266 - www.felina.com

SUPERSIZE_INT_fantasie 187.indd 1

26/07/12 11.05

Pagina 2 15:11 31-07-2012 intimo+mare_Luglio2012 :Layout 1

PARISSIMO ITALIA SRL Piazza Cristo Re n. 11 12051 ALBA (CN) tel. 0173-281337 fax 0173-287293 e-mail parissimo.it@lisecharmel.fr www.lisecharmel.com

Coppe C - D - E - F - G - H

EMOZIONE 2013

Made in Italy - www.spiman.it

Doppia Intimo piu Mare Julipet SS13SCELTA.indd 2

27-07-2012 18:52:09

Doppia Intimo piu Mare Julipet SS13SCELTA.indd 1

27-07-2012 19:01:19

www.lafabbricadellino.com

FABBRICA DEL LINO uomo 187.indd 1

•

info@lafabbricadellino.com

•

t. +39 059 686 818

27/08/12 12.16

FABBRICA DEL LINO uomo 187.indd 2

27/08/12 12.16

novitàmareuomo

Due proposte della nuova collezione H.J.T Beachwear.

H.J.T BEACHWEAR Arriva la moda mare

Forte del successo delle collezioni nightwear e underwear, ormai alla quarta stagione, H.J.T ora si tuffa nel mondo del beachwear maschile con una collezione per l'estate 2013 nata dalla collaborazione con la stilista Gianna Gheduzzi e ispirata al tema del viaggio. Slip, pantaloncini, bermuda, T-shirt, polo, e accessori (come la sacca, il telo mare e una pashmina in cotone), si articolano in tre macrotemi. Il tema Riviera è composto dalle serie Tropical, Macro Pois e Royal, con predominio dei colori nautici per stampe floreali e geometriche. Fra le proposte una polo in piqué tinto in filo a grandi righe orizzontali, una T-shirt in jersey di cotone con scritta ricamata e una camicia a quadretti in popeline di cotone. Il tema Vitamina si distingue per i colori fluo e le stampe degradé e si divide in tre serie: Ibiscus, Alta Frequenza e Bandana. Costumi con inserti e logo in colori fluorescenti, pantaloncini con stampa floreale e una T-shirt con ibiscus serigrafato. Infine, troviamo il tema Spezie, suddiviso in Origami, Painter e Peach. Leitmotiv della serie sono i colori pastello e i disegni acquarellati. Musthave della serie Peach due pantaloncini in tessuto stampato manopesca.

Info: Linclalor Spa - tel. +39-0142338509 www.hjtbeachwear.it

1789 CALA - CHIC&NATURAL

Nel 2010 Damien e Julien hanno deciso di dare vita nella zona di Nizza, al marchio 1789 cala, con l'intento di riportare alla ribalta la tradizione delle espadrillas. Ogni pezzo è contraddistinto da un piccolo logo con i colori della bandiera francese, a ricordare che l'intera produzione avviene nell'esagono. La collezione si articola in due linee: una classica, disponibile in 24 colori, e una più fashion con modelli dallo stile urbano e sofisticato, pur conservando lo spirito di queste calzature dalla suola in canapa intrecciata.

La collezione è stata completata di recente con T-shirt, polo e boxer per il mare, attenti al design e alle finiture.

Info: 1789 CALA - tel. +33-155807056 - www.1789cala.fr

Nickel e Dime per l'estate 2013.

NICKEL E DIME OLTRE IL COSTUMe

Un marchio tutto al maschile, pensato per uomini dal gusto giovane, che amano essere alla moda ma non le tendenze esasperate. NICKEL E DIME arriva con una prima capsule collection mare per l'estate 2013. Fra le proposte i boxer con la vestibilità del momento, dai colori soft e lo stile yachting. La linea comprende T-shirt, un telo mare innovativo con tasca porta oggetti e una sacca personalizzata per portare il tutto. Trendy a un prezzo friendly Info: Pielle - tel. +39-059528233 - www.pielle.net

NOV MARE_HJT 187.indd 1

23/08/12 17.35

uomo Intimo Pi첫 Mare 19,5x27,5_Layout 1 26/07/12 17:11 Pagina 1

Linclalor Spa - Tel. +39 0142 338411 - www.hjtbeachwear.it

Beachwear

notiziemareuomo

Un costume della serie Sport di Replay.

Capi della collezione per l’estate 2013 di Timonier.

REPLAY AMERICAN DREAM

Una collezione ricca e articolata (otto serie diverse) quella proposta da REPLAY per l’estate 2013. Si parte con la linea Basica, completa di telo mare e accappatoio, per poi passare ai colori, serigrafie, ricami e fettucce laterali che caratterizzano i capi della serie Bicolor. Nel tema Sport la zip a contrasto e l’elastico in vita sono protagonisti, mentre non mancano le righe di ispirazione marinara, le stampe piazzate e allover e i quadri in versione micro o scozzese.

Replay è un marchio di Area B di Conselve (PD).

TIMONIER TOTAL LOOK ESTIVO

TIMONIER, storico marchio maschile distribuito da Jowa Srl di Magnago (MI), presenta una collezione mare 2013 curata nei minimi dettagli, per gli amanti del buon gusto. Troviamo proposte in colori come arancione, turchese, giallo, verde, marrone e ottanio pensate per un pubblico più giovane; senza trascurare i classici coordinati, punto di forza della collezione, in colori classici come bianco e blu.

Timonier impiega per i suoi capi solo i migliori tessuti sul mercato. Completano la proposta p-e 2013 accessori come il telo mare, la sacca, il berretto e le infradito.

Fila estate 2013.

SHAN colourful summer

Una collezione ricca di proposte quella presentata dal marchio canadese shan per l’estate 2013. Nella linea Classique troviamo pantaloncini e bermuda in tinta unita con lacci laterali a contrasto. Rétro Collection propone T-shirt, slip e pantaloncini aderenti che strizzano l’occhio agli anni Cinquanta, ma con un twist moderno dato dai colori vivaci.

In Citadin Collection compare la stampa a quadri su short e bermuda in tessuto tecnico, mentre Urban Collection propone short in blu, nero, rosso e grigio con una sottile riga laterale bianca. La serie Décontracté si caratterizza per i capi a righe o con stampe floreali, mentre in Sport Collection troviamo short in tinta unita con cuciture e lacci a contrasto. Infine, in Active Collection, Shan propone polo e magliette in tinta unita.

Una proposta della Classique Collection di Shan.

FILA TREND SPORTIVO

La collezione p-e 2013 di FILA, marchio di Branded Apparel Italia di Grassobbio (BG), si articola in tre temi diversi. Sail racchiude capi dal gusto sportivo, con bordi ed elastici a contrasto. Righe e inserti colorati, presi in prestito dal mondo della nautica, decorano i boxer lunghi o corti. Trendy propone boxer, bermuda, short boxer e slip aderenti dal look grintoso con inedite combinazioni di colore. Elastici rigati, inserti e bordi con il logo caratterizzano queste proposte. Il tema Pool impiega tessuti dall’asciugatura rapida per slip e pantaloncini, ideali per praticare nuoto. La cartella colori raccoglie tonalità marine, fluo, mix di bianco, blu e rosso e arancione smorzato dal grigio.

NOT MARE_shan 187.indd 1

23/08/12 17.42

MASTER SUMMER KING

La collezione mare 2013 di MASTER intende ricreare un clima vacanziero ricco di luce, colori e profumi ispirato nelle più note località di mare. Righe à gogo nel tema Marina: larghe o sottili nelle proposte più chic, declinate nel binomio bianco-blu o rosso, oppure multicolor e irregolari nei modelli più giovani e irriverenti. Ritroviamo poi i motivi geometrici, come i quadri, in versione Vichy o madras in colori decisi, le microgeometrie etniche e i disegni dal gusto ornamentale. Il blu si conferma come colore della stagione, senza rinunciare ai più classici bianco e nero. New entry importante i colori forti, come arancione, giallo e verde, o in versione fluo con il magenta, il turchese e il royal. Due polo (una in piqué e una in jersey trattato con inserti di tessuto a contrasto), poi camicie, bermuda e un telo mare in cotone cimato completano la proposta Master per la prossima stagione calda. Distribuito da Sport & Tex Lab srl, Ponte San Marco di Calcinato (BS).

Short, Bermuda e telo mare di Master.

ACX ALLEN COX DRESS CODE ESTIVO

Una collezione divertente, ipercolorata e curata nei minimi dettagli. È la proposta di ACX ALLEN COX per la primavera-estate 2013, sempre in sintonia con le ultime tendenze nel mondo del beachwear. Dopo l’esordio della scorsa stagione ACX Allen Cox diventa una capsule collection di capi di abbigliamento esterno e per il dopo spiaggia giovani e alla moda. Funzionali ma con un’allure décontracté, gym jacket, pantaloni e T-shirt si possono coordinare fra loro e con gli altri capi della collezione mare. I tessuti vanno dal jersey leggero malfilé al cotone piqué e alla felpa stretch.

Allen Cox è un marchio di Arcte Fashion Brands di Bologna.

Due proposte p-e 2013 di Hom.

ACX Allen Cox p-e 2013.

HOM STILE INNOVATIVO

Importanti novità in casa Hom per l’estate 2013 con nuove partnership, collezioni e linee. Per quanto riguarda la moda mare, troviamo una collezione ricca di materiali e dettagli innovativi declinata in cinque linee: sobrie e raffinate le proposte di Black Addict e Sport Chic, la luce e il colore sono protagonisti in Beach Fun, mentre il comfort è il punto chiave della gamma Sport. Infine troviamo la linea e.Go, ispirata allo stile American college. Hom è un marchio di Triumph International Rome di Trescore Balneario (BG).

NOT MARE_shan 187.indd 2

23/08/12 17.42

4

1

2

5

3

8 9

10 6

7

STAMPE TECHNI COLOR

12

13

11

Dalle passerelle di Parigi, Milano, Londra e San Paolo gli hot trends per il mare 2013

SFILATE UOMO MARE 187 .indd 2

26/07/12 14.23

14

16

15

17

18

21

19 20

22 25

23

SFILATE UOMO MARE 187 .indd 3

24

26

1. TOPMAN 2. TOPMAN 3. VERSACE 4. VIVIENNE WESTWOOD 5. VIKTOR DZENK 6. AGI AND SAM 7. RICHARD JAMES 8. BLUE MAN 9. VERSACE 10. VIKTOR DZENK 11. TOPMAN 12. BLUE MAN 13. GUCCI 14. JOHN RICHMOND 15. BLUE MAN 16. VERSACE 17. FRANKIE MORELLO 18. CHRISTIAN LACROIX 19. DOLCE&GABBANA 20. ENRICO COVERI 21. HENRIK VIBSKOV 22. DIRK BIKKEMBERGS 23. AUSLÄNDER 24. PHILIPP PLEIN 25. DOLCE&GABBANA 26. DOLCE&GABBANA

26/07/12 14.24

3

1 2

4

5

6

9 8

11

7

10

14 12

13

1. SHAUN SAMSON 2. CHRISTIAN LACROIX 3. NEIL BARRETT 4. JOHN LAWRENCE SULLIVAN 5. JOHN LAWRENCE SULLIVAN 6. ACNE 7. VERSACE 8. VIVIENNE WESTWOOD 9. NICOLE FARHI 10. JOHN GALLIANO 11. DAMIR DOMA 12. ACNE 13. COMME DES GARÇONS 14. ANN DEMEULEMEESTER 15. YOHJI YAMAMOTO

15

PRINTS & STRIPES Dalle passerelle P.A.P uomo di Parigi, Milano e Londra le ispirazioni per il nightwear p-e 2013

SFILATE UOMO INTIMO 187.indd 2

26/07/12 14.18

CRAZY PATTERNS Arabeschi, animali, folk norvegese per stampe e ricami che si alternano al pizzo

1

2

3

8

7

9

6 5 4

11 13 12

10

14

1. YOHJI YAMAMOTO 2. AGI AND SAM 3. R. GROOVE 4. AGI AND SAM 5. ISSEY MIYAKE 6. SHAUN SAMSON 7. VERSACE 8. FRANKIE MORELLO 9. ANN DEMEULEMEESTER 10. FRANKIE MORELLO 11. VERSACE 12. JOHN GALLIANO 13. JOHN GALLIANO 14. AGI AND SAM

SFILATE UOMO INTIMO 187.indd 3

26/07/12 14.18

stilistiemergenti di Mariacristina Righi

OLIVIA VON HALLE PIGIAMA PARTY Un look per stare in casa in relax ma sempre con uno stile elegante e sofisticato.

Questa l’idea alla base della collezione di loungewear in pura seta

La stilista Olvia von Halle.

STIL EMERGENTE_olivia_187.indd 2

Olivia von Halle ha lavorato a Shanghai in Cina, per qualche anno come trendsetter per gli istituti di ricerca tendenze. E ogni volta che tornava a casa dopo i party con gli amici, avrebbe voluto avere qualcosa da indossare al posto dei tacchi alti e degli abiti da sera abbastanza glamorous per bersi un gin and tonic, magari in compagnia, prima di andare a letto. Ispiandosi ai pigiama indossati da Coco Chanel e dalle dive sue contemporanee negli anni Venti, Olivia ha cominciato a lavorare con la sua sarta di Shanghai per arrivare a creare il pigiama perfetto. Un anno dopo, tornata a Londra con una lunga lista di ordini che la sarta cinese non sarebbe mai riuscita a evadere, Olivia von Halle decide di lanciare il suo brand.

La taglia unica dei pigiama permette davvero che questi capi di altissima qualità vestano alla perfezione sia le donne piccole che le altissime. La prima collezione Olivia von Halle è stata lanciata alla London Fashion Week l’anno scorso in settembre e da subito è stata acquistata da boutique e department store di livello alto come Harrods, Brown Thomas e Fenwick. I pigiami Olivia von Halle sono creati per avere una vestibilità morbida e da relax. I pantaloni sono sempre lunghi al punto giusto e hanno un taglio impeccabile. Nell’insieme i pigiami di Olivia von Halle sono creati per regalare a ogni donna una silhouette elegante. Sono tutti in seta, hanno bottoni in madreperla e sono confezionati in scatole molto raffinate, disegnate personalmente dalla stilista. Per la prossima stagione calda Olivia von Halle ha reinventato la camicia da uomo oversize in versione femminile. Giocando sempre sull’idea di una donna che indossa i capi di abbigliamento del suo fidanzato, è riuscita a creare delle camicie dallo stile androgino, dal taglio sempre perfetto, nelle sete più fini, in grado di valorizzare anche il corpo femminile in uno stile sexy ma decontracté. Il look un po’ maschile di tutta la collezione è ammorbidito dai colori e dalle stampe molto femminili.

09/08/12 18.13

Un pigiama in pura seta della collezione Olivia von Halle.

STIL EMERGENTE_olivia_187.indd 3

09/08/12 18.13

stilistiemergenti

Fit perfetto ed eleganza dĂŠcontractĂŠ per i pigiami della collezione Olivia von Halle.

STIL EMERGENTE_olivia_187.indd 4

09/08/12 18.13

Le giacche-camicie della collezione Olivia von Halle.

Si possono usare anche per uscire la sera.

STIL EMERGENTE_olivia_187.indd 5

09/08/12 18.13

OLIVIA VON HALLE - 17, Halton Road - NI 2 EN Londra (GB) - tel. +44-2078713660 - fax +39-0354382799 - sales@oliviavonhalle.com - www.oliviavonhalle.com

PRONTO MODA A-I 2012

NODO D_AMORE 187.indd 1

è una creazione di:

27/08/12 11.49

NODO D_AMORE 187.indd 2

27/08/12 11.49

NODO D_AMORE 187.indd 3

27/08/12 11.49

NODO D_AMORE 187.indd 4

27/08/12 11.50

NODO D_AMORE 187.indd 5

27/08/12 11.50

NODO D_AMORE 187.indd 6

27/08/12 11.50

NODO D_AMORE 187.indd 7

27/08/12 11.51

NODO D_AMORE 187.indd 8

27/08/12 11.52

NODO D_AMORE 187.indd 9

27/08/12 11.52

Prodotto e distribuito da: Baad s.r.l. - info@baad.It - www.nodoamore.it

NODO D_AMORE 187.indd 10

27/08/12 11.52

eventi

EMAMÒ TROPICAL GARDEN EVENTI EMAMO 187.indd 2

08/08/12 11.57

EVENTI EMAMO 187.indd 3

E.M.A. Srl - Località Cà Maiano, 70/A - 60044 Fabriano (AN) - tel. +39 0732250954 - fax +39 0732628805 - info@emamo.com - www.emamo.com

Sfilata evento per Emamò in un set suggestivo.

L’headquarter di Fabriano ha ospitato una sorta di giardino polinesiano con ninfee galleggianti,fiori tropicali, gigantesche camelie e una scenografica cascata d’acqua per la presentazione a 250 selezionati ospiti della collezione primavera-estate 2013, evoluzione contemporanea di un look femminile, unico e cosmopolita.

La collezione, disegnata da Emanuela Corvo, è andata in scena confermando la sua grande personalità e il suo affascinante mood, una creatività stilistica di grande impatto unita a una sapiente ricerca di forme, colori, materiali. La stilista ancora una volta ha saputo trasmettere emozioni da brivido, riscuotendo come sempre un grande successo. La donna Emamò, cosmopolita e protagonista del suo tempo, moderna e affascinante, interpreta un mood ricco di charme, di glamour, di raffinata seduzione.

In passerella a Fabriano, la collezione primavera-estate 2013 di Emamò.

08/08/12 11.57

eventi Passerella finale del concorso organizzata da Brancacci Corredi.

BRANCACCI CORREDI LA MODA MARE SFILA A GELA

Un vero successo l'evento organizzato da BRANCACCI CORREDI nella suggestiva location del club nautico di Gela. Un concorso di bellezza che ha visto sulla passerella mare le collezioni estive 2012 di nomi come Valery Blu, Valery Prestige, Papueen, Verde Veronica, Blumarine, Angelo Marani, Pepita Glitter, Parah Online, Fichissima, Marc by Marc Jacobs, Polo Ralph Lauren uomo e Cesare Paciotti uomo e donna. Ionela Bondolici ha vinto la fascia più prestigiosa: Miss Moda Mare 2012, un titolo che permette di partecipare alle selezioni per Miss Italia.

L'attrice Isabelle Adjani con Giovanni Bianchi, direttore creativo La Perla.

Sotto, aperitivo nella boutique La Perla di rue du Faubourg Saint-Honoré a Parigi.

la perla & JEAN PAUL GAULTIER COCKTAIL CON STAR Aperitivo parigino per la presentazione della collezione creata dallo stilista Jean Paul Gaultier per la maison bolognese LA PERLA, una duplice collezione capsule couture, lingerie e beachwear, per la primavera-estate 2013. Per JP Gaultier La Perla Collection Createur è stato organizzato un evento nella boutique La Perla di rue du Faubourg Saint-Honoré a Parigi, che ha visto fra i suoi ospiti di prestigio le attrici francesi Isabelle Adjani, Marina Hands e Audrey Dana.

La sfilata di Lisca all'hotel Bernardin di Portorose.

EVENTI lisca_187.indd 1

LISCA GLAMOUR&NOSTALGIA

Il team di LISCA ha scelto l'hotel Bernardin di Portorose, a picco sul mare nella celebre località turistica slovena, per presentare le collezioni del brand per la primavera-estate 2013. Sulla passerella le più famose modelle di Slovenia e Croazia, hanno mostrato ai business partner di Lisca, provenienti da più di 20 paesi, le proposte di lingerie e swimwear del marchio. La presentazione della linea di abbigliamento esterno includeva una sorpresa speciale per il pubblico: l'arrivo della presentatrice TV Ivana Šundov, famosa nei paesi di quell'area per il suo stile inconfondibile e la sua competenza in materia di moda. Ivana Šundov ha collaborato allo stile degli eleganti modelli della linea Lisca by Ivana Šundov.

26/07/12 15.53

ilariavitagliano.com

ILARIA VITAGLIANO 173.indd 1

29/08/12 18.25

PUBLIREDAZIONALE COTONELLA_NATALE187.indd 2

30/07/12 16.27

red christmas Ironica, sexy e divertente.

Per il Natale 2012 la collezione Cotonella si tinge di rosso Arriva il Natale di Cotonella, ricco di proposte dall’appeal garantito in originali confezioni. Ampio spazio alla funzionalità nella collezione donna, con i best-seller di Cotonella rivisitati in versione rosso Natale.

Troviamo così il reggiseno in microfibra imbottito che valorizza il décolleté, da abbinare a diversi modelli di slip. Morbido pizzo jacquard per capi pratici e seducenti da indossare durante le festività natalizie ma anche tutto l’anno, perfino in estate.

Imperdibile la giarrettiera rosso fuoco, oggetto del desiderio di donne (e uomini) da abbinare a qualsiasi altro capo della collezione.

Per l’uomo Cotonella propone slip e boxer in cotone bielastico, con elastici morbidi e alti in vita, per una maggiore vestibilità e comfort anche sulle pelli più delicate.

Lo stile è ironico e sexy, in un rosso scaramantico con messaggi divertenti e rifiniture glitterate per illuminare le feste.

Arricchiscono ulteriormente la collezione Cotonella due modelli da donna e due da uomo personalizzati con i celebri personaggi di Cavandoli: in queste proposte speciali il tratto inconfondibile del fumettista viene declinato in versione natalizia.

Troviamo infine la collezione per i bimbi, in cui le mamme di maschietti e femminucce fra i 4 e i 12 anni, possono trovare capi 100% naturali in cotone bielastico. Sugli slip della collezione compaiono teneri pupazzetti, bianchi come la neve, o brillanti stelline che fanno subito Natale.

COTONELLA S.p.A. via T. Edison, 33 - 25050 Sonico (BS) - Italia tel. +39 0364759311 - info@cotonella.com - www.cotonella.it

COTONELLA_NATALE187.indd 3

30/07/12 16.27

spot&testimonial STILEPIÙ Elenoire Casalegno, la star dell'understatement

Elenoire Casalegno, testimonial del brand Stilepiù.

LA PERLA UN LIBRO FOTOGRAFICO CON RIZZOLI

Rizzoli pubblica Lingerie&Desiderio, un libro fotografico dedicato al marchio LA PERLA, all’evoluzione della sua immagine nel corso di quasi 60 anni di storia e al rapporto tra femminilità, lingerie e seduzione. Uno dei punti fermi della filosofia La Perla è la comunicazione fondata sull’esplorazione dell’universo femminile. Alla base di questo approccio c’è un rapporto di profonda complicità con alcuni fotografi che hanno saputo interpretare lo stile del marchio filtrandolo attraverso la loro sensibilità, come Nadir, Dominique Issermann, Alastair Taylor Young, Marino Parisotto, Gianpaolo Sgura, Michelangelo Di Battista, Vincent Peters, Mary Rozzi.

L’art direction del libro è stata affidata a Sergio Pappalettera che ha elaborato le immagini d’archivio di La Perla secondo la sua personale visione artistica. I testi sono a cura di Isabella Cardinali che lavora nella comunicazione La Perla con il ruolo di content manager e copywriter, coordinando anche i contenuti dell’azienda sui social media. Dal 2006 al 2009 è stata caporedattore del brand magazine La Perla.

SPOT_TESTIM_laperla_187.indd 1

Al salone Mare d'Amare abbiamo incontrato Elenoire Casalegno, nuova testimonial del brand STILEPIù di Elenia & Co., società specializzata nel settore beachwear e swimwear. Elenoire è la protagonista della campagna per il mare 2013 di StilePiù. Nelle immagini indossa costumi e complementi beachwear pensati per una donna sofisticata e attenta al comfort.

"Conosco i marchi StilePiù, ma prima di diventarne testimonial non avevo mai indossato un costume di questa collezione - spiega Elenoire - Grazie a questa campagna ho potuto constatare la professionalità della società Elenia & Co., ma anche la qualità elevatissima dei materiali utilizzati, i tagli perfetti e l'ottima vestibilità dei modelli. Poi anche a San Marino siamo in terra di Romagna. Io sono di Ravenna e tra romagnoli ci si capisce sempre bene!".

Ma cosa indossa Elenoire Casalegno quando scende in spiaggia?

"Naturalmente i bikini per ottenere la massima abbronzatura - risponde - Ma devo confessare la mia passione per i costumi interi, che trovo molto sensuali ed eleganti. Certo sono da indossare solo dopo le 17.30!. Il bello dei costumi interi è che si possono indossare anche la sera per un beach o un pool party. I miei colori preferiti per quest'estate sono i fluo, in tinta unita o nelle stampe. Sono tendenzialmente metereopatica, quindi quando iniziano le giornate di sole mi sento subito più allegra e mi viene voglia di esprimere questo stato d'animo anche con il colore, perciò via libera alle tinte più vivaci". T-shirt con teschio, jeans e ballerine. Elenoire Casalegno è arrivata al salone di Firenze con un look easy e semplice.

"Amo stare comoda e il mio look per il giorno comprende legging, ballerine (che gli uomini odiano), T-shirt e jeans - dice - Non esco mai con un tacco 15 di mattina e scelgo l'outfit in base alla situazione o l'occasione. Non ho stilisti preferiti e mi piace personalizzare il mio stile quotidiano. Siamo usciti per fortuna dagli anni Ottanta dominati dal total look e oggi in più con il vintage si può giocare con la moda abbinando capi nuovi e second hand, senza rovinarsi economicamente. Il mio armadio è pieno di ricordi. Gli abiti vintage e i capi belli del passato non muoiono mai. Si possono sempre ripescare e indossare di nuovo per qualche occasione".

Dal beachwear all'underwear il passo è breve. Quali sono i modelli preferiti?

"Mi piacciono molto i coordinati molto parigini, reggiseni a balconcino e culotte di Fifi Chachnil dice - In questo momento, dopo tanta esposizione del corpo femminile in pubblicità, nella moda, nei media, credo sia meglio coprirsi, anziché scoprirsi ulteriormente. Trovo più sensuale lasciar intravedere il corpo attraverso l'intimo". Dopo il debutto in tv con la conduzione del programma musicale Jammin Elenoire Casalegno affianca Raimondo Vianello nella conduzione della trasmissione sportiva Pressing e nel 2001 è la protagonista del calendario Maxim, con foto di Marino Parisotto. Nel corso degli anni conduce diversi programmi di successo come Scherzi a parte, Festivalbar, Tribe, Super, Golden Ice e Saturday Night Live. Da pochissimo è online il suo blog Be fashion not victim.

23/08/12 17.50

Madonna nel suo più recente videoclip Turn up the Radio e il reggiseno in pelle traforata a laser e pizzo Leavers della collezione JP Gaultier La Perla indossato dalla star.

Kris&Kris indossano modelli Agogoa per il Radio 105 Summer Tour.

AGOGOA GREEN FASHION JP GAULTIER LA PERLA UN REGGISENO PER MADONNA

Madonna ha scelto l’esclusivo reggiseno a balconcino della collezione JP GAULTIER LA PERLA per il nuovo videoclip del singolo Turn up the Radio, girato in Toscana, per lo scatto della copertina del nuovo album e per il tour mondiale MDNA. Il reggiseno La Perla in pelle e pizzo è l’accessorio speciale indossato dalla star nelle sue ultime esibizioni.

Durante il concerto Madonna interpreta Like a Virgin in una versione molto intensa ed esibisce un décolleté mozzafiato esaltato proprio dal particolare reggiseno. La creazione in pelle traforata a laser è abbinata a un prezioso pizzo Leavers nero.

Ermanno scervino Eleganza surreale

AGOGOA il brand di beachwear creato da Jerry Tommolini è protagonista del Radio 105 Summer Tour, un itinerario di musica, moda, giochi e fitness nelle più belle spiagge italiane. Infatti le due bellissime vee-jay Kris&Kris hanno scelto di indossare proprio gli ecobikini di Agogoa durante il loro storico programma Kriss&Love, quest'estate in versione on the road. Le due bionde vee-jay hanno da sempre fatto propria la filosofia del rispetto della natura e il ritorno alla dimensione green, anche nel loro programma dedicato all'approfondimento di temi ambientali e legati a un lifestyle ecosostenibile. Per questo hanno scelto i bikini Agogoa, realizzati con un processo brevettato che impiega bottiglie di plastica riciclate per dare vita a capi ultrafashion personalizzati da motivi nei toni dell'arancione, marrone e lilla.

Una scelta eco-chic, quindi, in cui il glamour e la moda abbracciano modalità di produzione ecosostenibili.

La modella Dree Hemingway in uno scatto della campagna a-i 2012/13 di Ermanno Scervino.

La bellezza contemporanea di Dree Hemingway darà un volto alla nuova campagna a-i 2012/13 di ermanno scervino. La famosa modella e attrice, pronipote di Ernest Hemingway, indossa i capi di questa collezione ispirata al mondo equestre con un'allure anticonvenzionale e libera. La campagna è stata scattata a New York dal fotografo Francesco Carrozzini, in un'ambientazione che si potrebbe definire come scuderia futurista: pareti di metallo arrugginito, pavimenti coperti di sabbia e la presenza di un maestoso cavallo nero.

Ermanno Scervino confessa di essere sempre stato attratto "da quel ruolo ambivalente del cavallo: nobile e carico di sensualità, di forza interiore, come è il mio concetto di eleganza".

SPOT_TESTIM_scervino 187.indd 1

23/08/12 17.49

focusfibre

di Mariacristina Righi e Andrea Lattanzi

TESSUTI COSMETICI Da Interfilière Paris le ultime novità tecnologiche relative al mondo dei tessuti per l’intimo e il beachwear Da sempre Interfilière Paris sostiene l’innovazione e incoraggia lo sviluppo delle nuove tecnologie, mettendo l’accento a ogni edizione sulle ultimissime novità in campo tessile. Dopo il fenomeno shapewear, prima nell’intimo poi nel beachwear, l’evoluzione più recente riguarda il cosmetotessile. Il salone dedicato ai tessuti e complementi per l’industria dell’intimo e del beachwear, ha dato ampio spazio a questo segmento, lanciato da qualche produttore all’avanguardia già all’inizio del 2000, ma solo ora arrivato a una sua completa applicazione, grazie all’evoluzione delle tecniche di microincapsulazione. I tessuti dalle proprietà cosmetiche sono decisamente migliorati rispetto ai primi tentativi, sono veramente efficaci (lo provano numerosi test di laboratorio e sul campo) e complementari allo shapewear che si arricchisce di nuove performance.

Interfilière Paris, in collaborazione con la Fédération de la maille et de la lingerie, ha

FOCUS FIBRE_187.indd 2

L’evoluzione tecnologica nell’industria dei materiali per intmo e beachwear arricchisce i tessuti di proprietà cosmetiche.

Nella foto l’immgine scelta per Sensitive Fabrics Bodyware di Eurojersey.

deciso, nell’edizione dello scorso luglio, di fare il punto sullo stato dell’arte di questo segmento del tessile in piena evoluzione.

Nei giorni del salone la Fédération de la maille et de la lingerie ha organizzato anche un simposio internazionale, che ha fatto davvero il punto della situazione attuale, con un occhio al futuro, grazie all’identificazione corretta dei cosmetotessuti, dei prodotti più innovativi attualmente disponibili sul mercato e la loro reale efficacia, delle attese e dei bisogni delle consumatrici. Al simposio hanno partecipato espositori di Interfilière Paris come Eurojersey, Nurel e Dogi, con i loro prodotti più avanzati nel segmento cosmetotessile, ma anche espositori di Mode City con prodotti che utilizzano tessuti dalle proprietà cosmetiche. A disposizione dei visitatori del salone anche un polo interattivo d’informazioni e un percorso cosmetotessile, concepito per aiutare i visitatori a orientarsi in questo nuovo segmento.

EUROJERSEY NUOVE PERFORMANCE

Tra i partecipanti al simposio, Eurojersey ha portato al salone Interfilière Paris i nuovi tessuti intelligenti della serie Sensitive Fabrics dalle grandi performance. Per i nuovi tessuti sono state utilizzate le tecnologie più avanzate in termini di prestazioni e vantaggi effettivi sviluppate con trattamenti tessili evoluti.

Sensitive Fabrics A-more utilizza una nuova tecnologia tessile come fosse una cura di bellezza, per agire sulla pelle, rassodarla e rivitalizzarla aggiungendo l’azione precisa e sicura di principi attivi. In pratica una crema di bellezza da indossare. Nasce il concept Amore, ovvero Act More, perché agisce più di altri tessuti. Il nuovo tessuto è Sensitive Ultra Light Firming con il filato Novarel by Nurel che incorpora i principi attivi rassodanti, migliorando l’elasticità e la luminosità della pelle. Sensitive Ultra Light Firming funziona

09/08/12 17.52

grazie ai fattori rigeneranti diffusi in modo controllato e costante a contatto con la pelle che risulta così idratata e rigenerata con risultati concreti. I test effettuati su questo tessuto hanno messo in evidenza l’effetto rassodante dopo solo 28 giorni di utilizzo, percepito dal 95% delle donne che hanno testato il prodotto, i benefici reali per il 76% delle donne, la pelle più tonica e più elastica per il 14%.

Tra i nuovi tessuti intelligenti di SensitiveFabrics c’è anche la serie Bodyware, per una freschezza che dura tutto il giorno e per un comfort migliore in ogni situazione.

I tessuti Sensitive Fabrics Bodyware (a real software to wear) offrono massima igiene e termoregolazione attiva grazie ai trattamenti tessili più avanzati Pure e Adaptive di HeiQ. L’efficace soluzione a base d’argento è alla base delle performance di questi nuovi tessuti: inibisce lo sviluppo di odori causati dalla proliferazione di batteri mantenendo gli indumenti più freschi, più confortevoli, più a lungo. Inoltre l’applicazione di un polimero innovativo conferisce ai tessuti Bodyware le migliori caratteristiche per la gestione termica corporea: a basse temperature trattiene il calore mantenendo il corpo caldo e asciutto, ma quando la temperatura sale genera un piacevole effetto rinfrescante.

L’impareggiabile prestazione e il comfort termico donano una grande sensazione di benessere. HeiQ per i tessuti Sensitive Fabrics significa un’importante collaborazione per nuove soluzioni tessili. HeiQ è un’azienda high-tech svizzera che sviluppa prodotti

avanzati e sostenibili per l’industria tessile.Pure by HeiQ rilascia ai tessuti Sensitive Fabrics una freschezza molto efficace perché dovuta a un effetto antimicrobico generato dalle proprietà batteriostatiche dell’argento. Pure utilizza una tecnologia che garantisce massimo risultato contro gli odori sgradevoli per tutta la durata del capo di abbigliamento. Adaptive by HeiQ permette a Sensitive Fabrics di muoversi, respirare e vivere con chi indossa i capi realizzati con questi tessuti. Attraverso la tecnologia avanzata di termoregolazione Adaptive tratta intelligentemente i tessuti Sensitive Fabrics per adeguarli all’attività e per accompagnare il corpo mentre si muove e respira.

Sensitive Fabrics Bodyware e A-more incontrano il valore aggiunto del marchio Lycra freshFX. Bodyware e A-more con Lycra freshFX si distinguono per le elevate performance traspiranti e per la grande morbidezza. La presenza della fibra Lycra combinata con una ricercata costruzione rende i tessuti Sensitive Fabrics Bodyware e A-more ideali per realizzare capi all’avanguardia che offrono proprietà uniche di gestione dell’umidità corporea e una mano morbida e delicata per un fresco comfort che dura tutto il giorno. I nuovi tessuti Sensitive Fabrics Bodyware e A-more possono utilizzare la qualifica Lycra freshFX, il marchio messo a punto da Invista, proprietaria della

fibra Lycra, per offrire un efficace elemento di distinzione per l’intimo di ultima generazione, capace di far sentire chi li indossa sempre a proprio agio e sicuro di sé. Alla sofisticata costruzione tessile con la fibra Lycra nei nuovi Sensitive Fabrics Bodyware e A-more con Lycra freshFX, si affianca l’impiego di agenti attivi e trattamenti rivoluzionari che aprono la strada alla nuova categoria di tessuti dalle proprietà cosmetiche. Entrambe le nuove proposte Sensitive Fabrics Bodyware e A-more aprono gli orizzonti a infinite possibili applicazioni e insieme a Lycra freshFX permettono di realizzare capi unici dalle elevate performance.

Qui sopra e a sinistra, prototipi realizzati rispettivamente con i tessuti Sensitive Fabrics Bodyware e A-more di Eurojersey.

In alto, l’immagine scelta per Senstivie Fabrics A-more, un tessuto che è una cura di bellezza per la pelle del corpo.

FOCUS FIBRE_187.indd 3

09/08/12 17.52

focusfibre INVISTA TECNOLOGIE INNOVATIVE

Al salone internazionale di Parigi Invista ha presentato i primi innovativi tessuti realizzati con la fibra Lycra con tecnologia W, sei mesi dopo il lancio nell’industria dell’abbigliamento intimo e attualmente già in commercio. I produttori di abbigliamento intimo avranno così l’opportunità di far crescere la creatività delle loro proposte utilizzando gli innovativi tessuti dei più importanti produttori europei che hanno già integrato la fibra Lycra con tecnologia W come Boos Elastic Textiles, Giovanni Brugnoli, Carvico, Dogi International Fabrics, EDA, Elastic Textile Europe, Eurojersey, Jersey Lomellina, Liebaert, Piave Maitex, Penn Textile Solutions, Salamtex, Wegal & Tricotel e Willy Hermann–Superfine.

La nuova tecnologia porta un significativo miglioramento sia per i tessuti circolari che indemagliabili, offrendo grandi possibilità di colorazione e nuove opportunità creative, senza alterare le proprietà del tessuto. Tutto ciò si traduce in maggiori opportunità per brand e stilisti di realizzare capi di intimo intensamente bianchi e dalle tonalità moda brillanti che si mantengono inalterate nel tempo. La fibra Lycra con tecnologia W offre un duraturo candore ai tessuti bianchi. Dalla produzione fino all’esposizione sul punto vendita, i tessuti sono soggetti agli effetti dannosi di agenti esterni che affievoliscono

la brillantezza dei bianchi. La fibra Lycra T279W è stata messa a punto per contrastare ad ampio spettro tali agenti, anche dopo il processo di stampaggio. La fibra Lycra con tecnologia W migliora l’estetica del tessuto. Il suo nuovo livello di assorbimento della tintura permette la perfetta fusione con i colori in poliammide. Le coppe preformate e i tessuti ad alto contenuto possono raggiungere un nuovo livello di uniformità e nitidezza. La fibra Lycra con tecnologia W dà sicurezza.

Compatibile con un’ampia gamma di colori, sarà un valido aiuto per ottenere tinte fashion più brillanti e piene con una maggiore sicurezza che l’aumento di invisibilità della fibra non pregiudichi la solidità del colore.

Questa tecnologia porta la fibra Lycra a un nuovo standard perché offre un bianco più duraturo, migliora l’uniformità con una più ricca colorazione nei tessuti e nei capi di abbigliamento intimo.

MAGLIFICIO RIPA SHAPEWEAR DI ULTIMA GENERAZIONE

Tra le proposte più innovative della collezione Skin di Maglificio Ripa per l’autunno-inverno 2013/14, l’area shapewear è di sicuro la più interessante. Grazie alle tecnologie più sofisticate e alla collaborazione con Invista, nasce una nuova generazione di tessuti pensati per un comfort totale e per un effetto In queste foto lo stand Invista al più recente salone parigino.

FOCUS FIBRE_187.indd 4

sculpting e modellante. Sono sette i tessuti certificati da Invista che rappresentano una sorta di Shape Survival Kit. La proposta diventa anche naturale con l’impiego del cotone più fine, oppure in mischia con il nylon, per tessuti delicati dove l’uso del colore è sapientemente moderato e le disegnature mai scontate o banali. Maglificio Ripa sta inoltre sviluppando una serie di jacquard sia elasticizzati che rigidi dall’effetto pizzo da personalizzare con logo su richiesta.

Dress, la collezione per l’abbigliamento, sempre per l’autunno-inverno 2013/14, si arricchisce di inedite proposte cromatiche e materiche. Gli inconfondibili pattern alternano superfici lisce e ondulate per dar vita a texture cangianti e di gusto postmoderno esaltando nuove nuance di tendenza. Ricchezza e semplicità della proposta sono le caratteristiche dominanti che la rendono di estrema attualità. Lane e cotoni si alternano generando aspetti inediti ma dal fascino semplice, senza tempo. Microjaquard, rigati, goffrati operati e traforati operati effetto rete e uncinetto macramé, sviluppati con filati in mischia di lana.

Vivacità e movimento sono le parole chiave di Splash, la collezione beachwear per l’estate 2014 che sceglie colori e luci presi in prestito dalla natura, forme e movimenti rielaborati grazie all’utilizzo di tecnologie uniche nel settore che contribuiscono a creare una proposta originale e di qualità che prevede gruppi di colore più basici e altri più attuali e moda. Da segnalare l’evoluzione di alcuni articoli classici come il Berlino, presentati con nuovi disegni e colori grazie anche

09/08/12 17.52

SIL_195x275_intimopiumare_it.pdf 1 6/27/2012 12:15:00 PM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

19.20.21 GENNAIO 2013 DE VERSAILLES PADIGLIONE 1 www.lingerie-paris.com Contact: T. +39 02 43 43 531 - info@salonifrancesi.it

focusfibre mare si aggiungono i benefici già noti della fibra Xtra Life Lycra di Invista che assicura resistenza al cloro (molto superiore a quella degli altri elastomeri), alle creme solari e ai raggi UV. Capri valorizza al meglio ogni silhouette grazie alle sue proprietà modellanti con un plus estetico dato dalla sua mano morbida, dalla superficie leggermente lucida e da una cartella colori raffinata e di grande tendenza.

tessuti circolari che tendono a evidenziare la canalina della maglia, viene così esaltata la brillantezza dei colori.

L’azienda bergamasca prosegue inoltre sulla strada dei tessuti ecosostenibili, tanto nella materia prima impiegata come nell’intero ciclo produttivo. Arriva così nella famiglia dei tessuti JL Renew, realizzati con un filo di poliammide riciclata, Renew Plus, Renew Light, Renew Soft e Renew Prime. Il primo è ideale per un beachwear di tendenza, dalla mano dolce, compatto e leggero, mentre il secondo si presta per una moda giovane e divertente e per i costumi doppiati. Traspirabilità e comfort superiore lo rendo perfetto anche per l’underwear quotidiano. Renew Light è disponibile in 35 nuance, fresche e alla moda. Renew Soft è il più leggero della famiglia e si caratterizza per la sua delicatezza al tatto, definita mano borotalco. Infine Renew Prime, pensato per lo shapewear e adatto anche per i tagli a vivo, per una invisibilità totale anche sotto gli abiti più aderenti. La cartella colori va dai più classici blu e bordeaux fino alle nuance dorate.

In queste foto alcuni tessuti di Maglificio Ripa per lo shapewear (qui sopra) e per l’intimo (a destra).

all’introduzione di nuovi filati, dai colori più accesi e dalle mani inarrivabili. Una collezione mare che parla di movimento con jacquard sviluppati su finezze differenti (28 e 44).

CARVICO ESTETICA E FUNZIONALITà

A conferma del successo ottenuto, Carvico ha deciso di puntare ancora sul tessuto Revolutionl Grace nell’ultimo appuntamento di Interfillière Paris. Raffinato e dall’inconfondibile manopesca, il tessuto più glamour della famiglia Revolutional si distingue sempre per le performance tecniche. Si tratta infatti di un tessuto ultraresistente ad agenti esterni come la sabbia, il cloro e i raggi UV. Riesce inoltre a garantire un risultato coprente pur essendo leggero, traspirante ed elastico: morbido e delicato offre comodità e una sensazione piacevole sulla pelle. Ritroviamo anche Capri, il tessuto shapewear di Carvico certificato Lycra Beauty e Lycra Beauty for Swimwear. Nei tessuti dedicati al segmento

FOCUS FIBRE_187.indd 6

JERSEY LOMELLINA SI ALLARGA LA FAMIGLIA

Jersey Lomellina ha scelto il salone Interfilière di Parigi per presentare un’importante novità. Si tratta di Luce, un tessuto fashion già destinato a diventare il must dell’estate 2014 grazie al prezioso scintillio della sua superficie, in grado di potenziarne la resa cromatica. Luce è sottile, morbido al tatto e confortevole, ideale per il beachwear e per l’abbigliamento degli sport più femminili come la danza e la ginnastica artistica.

La palette di colori propone venti diverse nuance in due gamme cromatiche, una fluo, ispirata agli abissi marini, e un’altra dai toni più saturi e luminosi perfetti per mettere in risalto la brillantezza del tessuto.

Un altro debutto riguarda Hariel, il nuovo tessuto high-tech di Jersey Lomellina per l’intimo e la lingerie. Si tratta di un tessuto circolare elasticizzato realizzato con la tecnologia della finezza 80. Hariel appartiene alla famiglia JL Avantgarde, ha un aspetto più omogeneo e compatto rispetto ad altri

09/08/12 17.52

lapart-desanges.fr

The leading trade fair for intimates and beachwear fabrics.

19l20l21 Jan. 2013

Paris Expo - Porte de Versailles - Pav. 1

195 x 275.indd 1

26/06/12 16:51

notiziemare

Bikini H.J.T Beachwear 2013.

LEVANTE MARE LUCE, FORMA E COLORE

Una proposta che si articola in 15 linee con i trend fondamentali della prossima stagione estiva. Levante MARE, marchio di Levante di Castel Goffredo (MN), si concentra su elementi chiave come luce, forma e colore.

La prima viene ricercata nei materiali lucidi e nei ricami in grado di creare effetti tridimensionali. Le forme vengono esplorate con nuove vestibilità che privilegiano le fasce, tanto nei reggiseni dei bikini come in raffinati interi bandeau. Sempre negli interi troviamo proposte funzionali con tessuti e accorgimenti tecnici in grado di contenere e snellire la silhouette. Infine il colore, con un'ampia scelta di tinte unite che vanno dal bianco ottico al nero passando per il rosa e il rosso quasi fluorescenti, senza dimenticare i verdi e blu intensi. Non mancano le fantasie floreali, le righe e le fantasie bicolori. Alcune proposte si distinguono per ricami e materiali ad effetto pizzo o con trame lucide, perfette da portare anche come abbigliamento esterno per le serate più eleganti. Pareo, caftani in pizzo e abitini essenziali e raffinati completano la collezione.

Una proposta di Levante Mare.

SWAN ORIGINAL VERY WILD

L'estate 2013 di SWAN ORIGINAL arriva con un mood avventuriero: bikini a fascia o a triangolo, trikini, top, abitini e copricostumi che abbinano alle stampe optical i motivi animalier, i pois, le stampe grafiche o mimetiche e le tinte unite. Una collezione giovane e di tendenza, in una palette che predilige i colori della terra e della natura per immergersi in un'estate all'insegna della femminilità più libera. Swan Original è un marchio di Tex Zeta Fashion di Carvico (BG).

Una proposta Swan Original 2013.

REPLAY - MARE TRENDY

REPLAY presenta per l'estate 2013 una collezione in nove serie. La linea Basica consente di mixare liberamente modelli e taglie alla ricerca del costume che meglio si adatti alla corporatura e ai gusti. Nella serie Crochet, troviamo un tema in double ricamato con questa tecnica in contrasto sulle bordure, mentre in Tattoo e Tattoo Guffo troviamo serigrafie e applicazioni di strass, borchie e paillettes. Le stampe le troviamo nelle serie Bandana e Maltinto, con stampe piazzate disegnate in esclusiva per Replay, accompagnate da applicazioni di borchie sul reggiseno e logo sullo slip.

Una stampa a motivo floreale realizzata con una tecnica serigrafica ad effetto ricamo distingue la serie Jeans. Il maculato mixato alle righe colorate con un trattamento glitter caratterizza la serie Maculato mentre, per finire, la serie Frufru trasporta la tecnica di tintura a freddo fade dal mondo dell'abbigliamento esterno al beachwear con un risultato eccezionale in termini di colore. Replay è un marchio di Area B di Conselve (PD).

NOT MARE_levante 187.indd 1

H.J.T BEACHWEAR ESTATE AL FEMMINILE

Per la stagione 2013 H.J.T BEACHWEAR, marchio di Linclalor Spa di Villanova Monferrato (AL), si propone di celebrare il corpo femminile senza dimenticare praticità e comfort. I capi sono costruiti da modelliste esperte, con coppe sviluppate fino alla D con ferretti e imbottiture modellanti, da abbinare a diversi modelli di parti basse. Con la possibilità per alcuni temi di mixare liberamente i due pezzi. I temi Colorblock e Chevron si ispirano alla Carnaby Street degli anni '70, con stampe e colori accessi valorizzati da dettagli in bachelite colorata.

Pop zebra e Masai rinterpretano la stampa animalier e gli accessori dal mood africano con perline colorate e materiali naturali, in bianco-smeraldo o marrone abbinato al nero e all'arancione. Azulejos è una serie raffinata che unisce il bianco candido al celeste, con stampe ispirate alla tradizione delle ceramiche portoghesi.

La serie Bombay offre una stampa cachemire in versione naif, con dettagli di perle in argento antico indiano. Al bianco si abbinano il turchese e le tonalità smeraldo, il rosso corallo e un accenno di fuchsia.

24/08/12 09.15

Un intero della collezione Henéjolie 2013.

STEFANY DRESS code

Una collezione ricca e di qualità rigorosamente made in Italy, quella proposta da STEFANY per l'estate 2013. Un'ampia scelta di abiti mare che puntano sui colori più fashion come verde acqua, corallo, fuchsia, marine, rosso, bianco, beige e nero e sulle stampe foulard, multicolor, animalier e geometriche. Imperdibili gli abiti bicolore, con intagli, doubleface e color block. Gli accessori e la cura per i particolari rendono ogni capo unico. Stefany è un marchio del Gruppo Alba di Olmi (PT).

Bikini Olivia Gold 2013.

HENÉJOLIE ELEGANZA FASHION

Abitino mare 2013 di Stefany.

OLIVIA GOLD dettagli preziosi

La nuova collezione OLIVIA GOLD punta per il beachwear 2013 sui colori e i particolari ad effetto: interi, bikini e abiti coordinati giocano con greche, drappeggi, effetti plissé, stampe raffinate e coloratissime di ispirazione maiolica. Non mancano accessori gioiello e ricami preziosi ad arricchire i capi. Olivia Gold è un marchio di Maristella Mare di Oleggio (NO).

Una proposta di 2Beefree per l'estate 2013.

2beefree Hollywood Diva

La collezione mare 2013 di HENÉJOLIE presenta un gusto classico e moderno al contempo e una vestibilità ampia e comoda. Tutti i costumi sono abbinabili ai fuoriacqua della collezione e sono costruiti prestando grande attenzione ai dettagli tecnici e ai materiali. Le serie Maori, Papuasia e Pongo si caratterizzano per le stampe grafiche e geometriche ispirate ai tatuaggi maori.

Sempre di ispirazione etnica le serie Nui e Tatoo, tinte unite coordinate alle stampe con lavorazioni couture come gli inserti di tessuto plissé in colori dégradé. Abbiamo poi le serie dedicate agli impressionisti: in Renoir e Monet troviamo fiori con effetto acquerellato, in colori come malva, rosa antico, blu e turchese.

In Cezanne e Gauguin è protagonista una lavorazione tubolare del tessuto che si intreccia ad accessori in metallo dorato o accessori colorati fatti a mano. L'abbigliamento si declina in tessuti come il lino ricamato, il jersey dalla mano crêpe e la viscosa.

Henéjolie è un marchio di Linclalor Spa di Villanova Monferrato (AL).

Ispirazione hollywoodiana per 2BEEFREE, che dedica le sue proposte alle grande dive del passato: nella serie Brigitte Bardot troviamo righe verticali e stampe floreali in blu maltese, verde oliva e dalia su tessuti doppiati e reversibili. Farrah Fawcett gioca con paillettes e microborchie, per illuminare la silhouette ma senza eccessi. Greta Garbo è la serie che ostenta taglio impeccabile e linee decise, mentre in Audrey Hepburn il bianco e il nero caratterizzano una proposta di classe con una innovativa lavorazione laser. Grace Kelly propone uno stile navy-chic in colori inusuali come l'amaranto, il verde oliva e il blu maltese. La serie dedicata a Romy Schneider si distingue per l'impiego del tulle doppiato in costumi da bagno e fuoriacqua.

In Marylin Monroe spicca l'effetto tridimensionale di un pregiato ricamo di margherite allover e un tessuto con ricamo Sangallo dal gusto rétro. Infine, nella serie dedicata a Ursula Andress, è protagonista un tessuto in neoprene, molto high-tech, in verde e arancione fluo su una base di nero. 2Beefree di Michela Morazzoni ha sede a Gallarate (VA).

NOT MARE_levante 187.indd 2

24/08/12 09.15

notizieintimouomo moda, cultura e tendenze per l’abbigliamento intimo, corsetteria, lingerie, calzetteria, costumi da bagno e abbigliamento mare. redazione, amministrazione, pubblicità, abbonamenti publishing, administrative, advertising, subscriptions dept.

41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 www.intimopiumare.com info@editorialemoda.com

Direttore Editoriale - Publisher ETTORE ZANFI Redazione - Editorial Staff MONICA LUGLI mlugli@editorialemoda.com

NOVATI UOMINI CON STILE

NOVATI offre una reinterpretazione moderna e di classe della tradizione dei pigiami da uomo made in Italy. Uno stile coerente e impeccabile declinato in tessuti a maglia in puro cotone pettinato, fresco lino e popeline che giocano con i colori e il movimento dei capi sul corpo, per un easyware da indossare fuori e dentro casa. Tessuti morbidi e confortevoli per capi pieni di stile, per chi ama vestire bene in ogni momento. Novati è un marchio di Creazioni Bipbip, di Besnate (VA), che oltre a produrre e vendere in Italia e nel mondo pigiami con marchi di proprietà, propone un prodotto personalizzato su richiesta per private label importanti.

MARIACRISTINA RIGHI

mcrighi@editorialemoda.com Hanno collaborato - Contributors

ANDREA LATTANZI, LUCIA NAVA (redazione)

GERALD D. SIMMS (English text) ELENA VADACCA (grafica) Pubblicità - Advertising Dept.

MARIA PIA ARMILLI mparmilli@editorialemoda.com

LUIGI FRATERRIGO GAROFALO

Novati, primavera-estate 2013.

lfraterrigo@editorialemoda.com

Milano: redazione - pubblicità Editorial Staff - Advertising Dept.

GISELLA CICOGNANI

HOM consapevolezza maschile

cicognani@fastwebnet.it

Foreign adv sales Spain, Portugal FERNANDO CID OSORO

L'intimo di HOM per la primavera-estate 2013 si presenta come un sogno in technicolor, con nuovi tessuti stampati eleganti e confortevoli. La novità della prossima stagione estiva è la gamma Boxerline in cotone stretch, il capo che mancava per completare il guardaroba della biancheria intima maschile. Hom, un marchio di Triumph International Rome di Trescore Balneario (BG), è nato a Marsiglia nel 1968, diventando da subito un punto di riferimento nell'universo dell'intimo e dell'homewear maschile: per uomini indipendenti, originali e consapevoli dei propri gusti.

fernandocid@blint.es

Europe and other countries ANDREA LATTANZI alattanzi@editorialemoda.com

Ufficio Tecnico - Technical Dept.

FABRIZIO VENTURI fventuri@editorialemoda.com

Grafica - Graphic MARCO MONZONI

mmonzoni@editorialemoda.com

Diffusione e Abbonamenti Circulation and Subscription Dept.

MELISSA BOSI

Una proposta Hom.

mbosi@editorialemoda.com

Amministrazione Administrative Dept.

amministrazione@editorialemoda.com

Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983 Nr. Registro R.O.C. N. 158861

Direttore Resp. - Editor in Chief ETTORE ZANFI Proprietà - Property of: EDITORIALE MODA srl - Modena Stampato da - Printed in Italy by: Litopat spa - Verona ISSN: 1127-0497 La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.

Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento.

Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

NOT_UOMO_colophon_187.indd 1

H.J.T Nightwear.

H.J.T NIGHTWEAR SOBRIETÀ E STILE

H.J.T Nightwear, brand di Linclalor Spa, di Villanova Monferrato (AL), propone un total look per l’estate e il viaggio, pensato per uomini giovani e dinamici in sintonia con il mondo. Colori che vengono da paesi lontani, alla ricerca della semplicità più fresca e disinvolta: tortora, verde pastello, avio, corda, beige-azzurro, acquamarina, cobalto e antracite. Un occhio di riguardo per la modellistica, tessuti e lavorazioni in grado di accontentare i più esigenti, come jersey basici, sovratinture su melange, fresco popeline di cotone e, per capi che si rifiutano di sembrare solo pigiami, raffinate maglie jaspé.

24/08/12 09.39

notizieintimo Una proposta della linea Lisca Fashion p-e 2013.

LISCA Trendy e Femminile

Primavera-estate 2013 all’insegna del romanticismo più soft per LISCA, che nella linea Lisca Fashion si declina in colori pastello. Il pizzo nei toni del corallo, i ricami lussuosi in tinte bronzo, i colori make-up e la palette dei colori sabbia e dei bianchi si intrecciano per comunicare la freschezza della primavera. In Lisca Selection il brand svela il suo côtè più sensuale e sofisticato, con plissé ed effetti cromatici particolari, reti e ricami preziosi. Infine, nella serie Cheek by Lisca troviamo materiali naturali nelle tonalità della pelle e del lilla, tinte unite o stampe sfiziose per un’ampia gamma di colori e modelli da combinare. Lisca è distribuito in Italia da Studio 50 Srl di Anzola Emilia (BO).

Bisbigli nella notte VISIONE ONIRICA

Si conferma ancora una volta la nuova filosofia di BISBIGLI NELLA NOTTE che ha deciso di fare della lingerie sartoriale in tessuti preziosi il suo punto di forza.

La collezione p-e 2013 arriva infatti con capi che impiegano ricami, pizzi e stampe, ma anche proposte minimal giocate tutte sulla qualità della modellistica e della confezione. La cartella colori si rinnova con una gamma che va dalle tonalità pastello fino alla tinte più sature e intense. Un glamour senza età, per tutte le donne che cercano tradizione e stile anche per stare in casa, ma senza rinunciare alla comodità.

Bisbigli nella notte è un marchio di Linclalor Spa (Villanova Monferrato, AL).

TRIUMPH BODY MAKE-UP comfort straordinario

Arriva la terza stagione della linea Body Make-Up di TRIUMPH (sede italiana a Trescore Balneario, BG), con un pizzo rivoluzionato, così morbido e sottile da rimanere completamente invisibile anche sotto i vestiti più aderenti. Fra i modelli troviamo il reggiseno imbottito con ferretto, con o senza effetto push-up, da abbinare a perizoma, culotte, canottiere e camicette. Spalline morbide, chiusure ultrapiatte ed etichette stampate sul tessuto garantiscono un comfort assoluto ai capi della linea. Nella palette cromatica spiccano i colori di tendenza come angora, deserto, atmosfera, latte alla fragola, blu porcellana, lime e rosa make-up.

Nelle proposte di homewear i best-seller vengono rilanciati in nuove tinte e con dettagli innovativi.

Capi da usare anche come abbigliamento esterno in morbida viscosa per un effetto seconda pelle.

NOT_UOMO_colophon_187.indd 2

Un capo p-e 2013 di Alba.

Bisbigli nella Notte p-e 2013.

ALBA ELEGANZA E TRADIZIONE

La collezione p-e 2013 di ALBA è un tributo al made in Italy, con una ricerca meticolosa della raffinatezza e qualità di tutti i materiali, e dei pizzi in particolare. La palette cromatica va dai più classici beige, écru e sabbia con pizzi a contrasto, ai più fashion corallo e verde. Il verde è stato interpretato con una modellistica sensuale e pizzi preziosi, mentre il corallo si sviluppa su materiali più innovativi come la viscosa a navetta per lo sleepwear, per un risultato fresco e giovanile.

Fra le proposte più classiche troviamo capi in jersey di cotone operato in blu arricchito da pizzi in tinta.

Il Gruppo Alba si trova a Olmi (PT).

24/08/12 09.39

saloni

Fleu

MODE CITY - INTERFILIèRE BILANCIO STABILE

Capi della collezione Save the Queen! creatore dell’anno di Mode City in passerella alla sfilata The Selection.

A fianco, una selezione di brand della sfilata The Selection.

L’appuntamento internazionale per il settore intimo e mare chiude con un bilancio di stabilità che segnala una crescita di buyer dai paesi emergenti Anche se stand e corridoi di Mode City non erano certo affollati, il salone internazionale dedicato alla lingerie e al beachwear, organizzato da Eurovet a Paris Expo-Porte de Versailles dal 7 al 9 luglio, i dati ufficiali segnalano un leggero aumento di visitatori con 15.324 presenze contro le 15.209 di luglio 2011. I buyer francesi restano al primo posto della top ten, anche se con un calo dell’1% rispetto al 2011. L’Italia è al secondo

posto, seguita da Germania e Regno Unito.

Quinto e sesto posto sono occupati rispettivamente da Hong Kong e dalla Spagna. Dietro stanno Russia, Stati Uniti, Cina e Giappone.

Le presenze internazionali rappresentano il 73% e sono in crescita i buyer dall’Ucraina (+25%), Kazakistan (+37%), Arabia Saudita (+26%), Emirati Arabi Uniti (+7%) e Oceania (+8%). Un segnale importante che rispecchia l’evoluzione del mercato, spostato in

questo momento più verso i paesi emergenti.

In ogni caso il pareggio è da considerarsi positivo in un contesto economico come quello attuale. Per questa edizione il salone parigino ha puntato moltissimo sui servizi e sull’accoglienza, sull’informazione e sulle novità. Nuovi infatti la sfilata The Selection, con le proposte più originali degli espositori e anche il servizio di Personal Shopper mirato alla consulenza per i buyer alla ricerca di prodotti particolari. Un momento importante è stato anche il garden party White&Gold a due passi dagli Champs-Elysées, all’hôtel Salomon de Rothschild con il suo giardino di oltre duemila metri quadrati con la partecipazione di 1.360 invitati.

Per Eurovet è già partita l’organizzazione della prossima edizione del Salon International de la Lingeie che dal 19 al 21 gennaio 2013 compirà 50 anni. In quest’edizione il creatore dell’anno 2013 sarà Lise Charmel mentre quello di Mode City 2012 è Save the Queen!

Per quanto riguarda invece le date di Mode City 2013 pare siano in corso consultazioni con gli organizzatori di Who’s Next, il salone parigino dedicato all’abbigliamento e agli accessori donna e uomo che ha chiuso l’edizione anticipata a fine giugno con qualche perplessità sulle date da parte di espositori e visitatori. Dalle prime indiscrezioni sembra ci sia la volontà di riunirsi, come succede nell’edizione invernale.

Leggero calo (- 3% rispetto a luglio 2011 con 11431 visitatori, 68% internazionali) invece per Interfilière Paris che ha riunito 300 espositori provenienti da 32 paesi differenti, in contemporanea con Mode City. Nonostante il calo delle presenze, espositori e visitatori hanno sottolineato e apprezzato la qualità degli scambi commerciali e dei contatti. La top ten vede al primo posto la Francia, seguita da Regno Unito, Italia, Germania, HongKong, Stati Uniti, Spagna, Polonia, Cina e Russia. Da notare la crescita del Brasile (+6%), del Giappone (+17%), di Ucraina (+17%) e Romania (+23%). Le zone di confezione dei paesi baltici/Europa del nord e dell’Europa dell’est sono in aumento rispettivamente del 13% e del 2%.

INFO: Saloni francesi in Italia tel. +39 024343531 www.mode-city.com www.interfiliere.com

Una visione d’insieme dell’ultima edizione di Interfilière Paris.

SALONI_187.indd 2

10/08/12 13.20

Chantal Thomas Fleur of England

Gideon Oberson Limonada

I.D: Sarrieri

Marjolaine

Made by Niki Pamela de Beaumane

Simone PÊrèle

Ritratti

Shan Thapelo

Epure by Lise Charmel

SALONI_187.indd 3

10/08/12 13.21

saloni Bilancio in pareggio anche per il salone fiorentino che quest’anno ha avuto l’importante riconoscimento della partnership con Invista

Visitatori tra gli stand all’ultima edizione di Mare d’Amare a Firenze (foto Gruppo Fotografico Teatro Magico).

MARE D’AMARE UN MODERATO ENTUSIAsMO I risultati della quinta edizione di Mare d’Amare (in programma dal 14 al 16 luglio alla Fortezza da Basso di Firenze) il salone internazionale del beachwear, possono dare almeno un moderato entusiasmo e slancio al comparto della moda mare, nonostante i timori e le apprensioni della vigilia alla luce della situazione economica l’intera filiera del tessile-abbigliamento.

“Questa edizione è stata preceduta da momenti di incertezza e qualche preoccupazione per l’andamento altalenante del settore beachwear - conferma Alessandro Legnaioli, presidente del salone fiorentino - Solo ora, a giochi fatti, possiamo ritenerci davvero molto soddisfatti sia per il numero dei visitatori, in linea con l’edizione 2011, sia per l’atmosfera effervescente e conviviale che ha accompagnato questo passaggio. Registriamo inoltre ottimi risultati della piattaforma Mare d’Amare Digital,

Lo stand Twin-Set Simona Barbieri all’ultima edizione di Mare d’Amare a Firenze (foto Gruppo Fotografico Teatro Magico).

Un momento della sfilata Xtra Life Lycra all’ultima edizione di Mare d’Amare a Firenze (foto Gruppo Fotografico Teatro Magico).

SALONI_187.indd 4

la nostra innovativa fiera virtuale, che nei soli giorni di fiera ha registrato oltre mille accessi. Considerato che sarà attiva fino a fine settembre mi sembra un risultato di tutto rilievo, una scommessa vinta”.

Una conferma dell’importanza del salone all’interno delle manifestazioni internazionali è stata quest’anno la partnership con Invista che con il marchio Xtra Life Lycra ha sponsorizzato una sfilata dedicata con la partecipazione di Imec, Miss Bikini, Parah, Pierre Mantoux, Ritratti Milano, Rochas, Swan Original, Valery. L’obiettivo era quello di informare i buyer sulle valenze di questa fibra. Mare d’Amare ha inoltre organizzato il primo workshop di aggiornamento professionale in collaborazione con gli esperti di Polimoda riservato ai dettaglianti di intimo e beachwear. Un’iniziativa di formazione e sviluppo professionale che ha lo scopo di trovare risposte, soluzioni e opportunità per reagire in modo costruttivo alle difficoltà attuali del mercato. Nell’in-

10/08/12 13.21

IMMAGINE ITALIA 186.indd 1

05/06/12 14.26

saloni contro in programma durante il salone, gli esperti hanno affrontato i temi fondamentali per una redditizia gestione del punto vendita come l’analisi delle tendenze di consumo e dei loro effetti sui vari canali distributivi, i metodi più efficaci e moderni di visual merchandising, la psicologia della relazione con il cliente, le applicazioni del marketing 2.0 per l’incremento delle vendite, la fidelizzazione della clientela.

Mare d’Amare è anche una finestra per i paesi oggi più interessanti.

“Il nostro obiettivo, con l’offerta che proponiamo, è di fornire un supporto concreto e reale per le aziende italiane partecipanti diventando una vera e propria piattaforma partecipata, per aiutare le nostre realtà a muoversi consapevolmente anche in occasione di altri saloni all’estero – sottolinea Legnaioli - L’unione fa la forza e con accordi circa le strategie è possibile contenere e abbattere i costi per gli espositori, oltre al rafforzamento anche in termine d’immagine. L’intento, per l’edizione successiva, è mantenere le stesse tempistiche. Ma decideremo in base alle esigenze degli espositori”.

INFO: Mare d’Amare tel. +39 334 8764606 fax +39 055 7398530 buyermaredamare.eu www.maredamare.eu

SALONI_187.indd 6

SFILATA XTRA LIFE LYCRA

Invista, partner del salone Mare d’Amare di Firenze, ha sponsorizzato la sfilata Xtra Life Lycra con l’obiettivo di far conoscere maggiormente la fibra. In passerella le collezioni beachwear di Imec, Miss Bikini, Parah, Pierre Mantoux, Ritratti Milano, Rochas, Swan Original, Valery.

10/08/12 13.21

SALONI_187.indd 7

10/08/12 13.21

PROSSIMAMENTE CPM BODY & BEACH Dove: Expocentr - Mosca Quando: 5-8 settembre 2012 Cosa c’è: swimwear, beachwear, accessori Info: www.cpm-moscow.com INTERNATIONAL LINGERIE SHOW LAS VEGAS Dove: Rio Hotel - Las Vegas Quando: 10-12 settembre 2012 Cosa c’è: corsetteria, lingerie Info: www.spectrade.com MILANO UNICA Dove: Fiera Milanocity, Milano Quando: 11-13 settembre 2012 Cosa c’è: tessuti e componenti per l’industria dell’abbigliamento Info: www.milanounica.it KYIV FASHION Dove: Kyiv Expo Plaza - Kiev (Ucraina) Quando: 11-14 settembre 2012 Cosa c’è: abbigliamento, beachwear Info: www.kyivfasion.kiev.ua SHANGHAI MODE LINGERIE INTERFILIERE SHANGHAI Dove: Shanghai Exhibition Centre Quando: 22-23 ottobre 2012 Cosa c’è: lingerie, beachwear, compomenti e accessori per l’industria Info: www.shanghai-mode-lingerie.com MAREDIMODA INTIMODIMODA Dove: Palais des Festivals - Cannes Quando: 6-8 novembre 2012 Cosa c’è: tessuti per beachwear e intimo Info: www.maredimoda.com HONG KONG FASHION WEEK Dove: Hong Kong Convention and Exhibition Centre - Hong Kong Quando: 14-17 gennaio 2013 Cosa c’è: corsetteria, lingerie, loungewear Info: www.hongkongfashionweek.com SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIE - INTERFILIERE Dove: Porte de Versailles - Parigi Quando: 19-21 gennaio 2013 Cosa c’è: corsetteria, lingerie, loungewear, componenti e accessori per l’industria dell’intimo Info: www.lingerie-paris.com www.interfiliere.com IMMAGINE ITALIA & CO. Dove: Fortezza da Basso - Firenze Quando: 1-3 febbraio 2013 Cosa c’è: corsetteria, lingerie, loungewear Info: www.immagineitalia.org

saloni

L’area tendenze all’ultima edizione di MarediModa.

MARE DI MODA PRIMA È MEGLIO

Le migliori collezioni di tessuti europei per il mare 2014, tendenze, approfondimenti ed entertainment in un appuntamento imperdibile dal 6 al 8 novembre MarediModa, il salone europeo più prestigioso per le collezioni di tessuti e accessori per il mare e l’intimo, anticiperà di tre settimane la sua edizione 2012. L’undicesima edizione si terrà infatti dal 6 all’8 novembre nella tradizionale location presso il Palais des Festivals di Cannes. Oltre 120 espositori, con diverse new entry, si daranno appuntamento in questo Fabrics Festival, come recita il claim della campagna promozionale, per presentare le sue collezioni per l’estate 2014. Ospite d’eccezione sarà David Shah, guru degli uffici stile di tutto il mondo con la sua rivista View, che illustrerà le tendenze più significative del settore in qualità di trend partner del salone. Una partecipazione che punta a diventare un vantaggio competitivo per gli operatori del settore che sceglieranno di essere presenti a MarediModa. Fra le altre iniziative merita di essere menzionato l’appuntamento del 6 novembre con il tradizionale forum che si terrà nell’area eventi e che quest’anno sarà dedicato all’approfondimento dei temi legati alla crescita e allo sviluppo nel settore. Il programma prevede inoltre un omaggio al costume da bagno nel cinema, di cui Cannes è una delle capitali mondiali, con un excursus nei film cult di tutti i tempi per rintracciare l’evoluzione del gusto e della moda mare. INFO: www.maredimoda.com

CPM BODY & BEACH L’ITALIA GUARDA A EST Dal 5 all’8 settembre, nella cornice del Expocentr di Mosca, si terrà la prima edizione di CPM Body & Beach, la sezione di CPM Moscow espressamente dedicata all’intimo e al beachwear. L’evento organizzato da Igedo ospiterà il meglio del settore in Europa, con brand alla ricerca di un mercato per le proprie creazioni nei paesi che un tempo formavano l’Unione Sovietica. Si tratta di un mercato particolarmente dinamico e in continua crescita, molto interessante per i brand più inclini all’esportazione del proprio prodotto. Per quanto riguarda l’Italia, l’EMI (Ente Moda Italia) si è offerto come tramite per l’aziende che desiderano esporre nel salone moscovita. EMI e Mare d’Amare (portavoce Alessandro Legnaioli) accompagneranno nel percorso i marchi italiani. Si valuterà inoltre l’opportunità di partecipare in futuro con forme organizzative più incisive, come un villaggio italiano personalizzato con i colori dell’Italia per raggruppare e mettere in risalto l’offerta made in Italy, come avviene ormai da anni per i saloni parigini Mode City e SIL. Fra i marchi italiani che saranno presenti nell’edizione di settembre si trovano La Fabbrica del Lino, Cotton Club, Verdiani, Grazia ‘lliani, Luna di Giorno, Happy People, CC Bay, Artimaglia, Parah, Ritratti Milano, Save the Queen!, Twin-Set Simona Barbieri, Valery e Venus. Fra i marchi internazionali esporranno Agua Bendita, Feraud, Maryan Beachwear e Triumph.

INFO: Igedo Company - www.igedo.com Un bikini di Parah Online mare, brand che partecipa al salone di Mosca.

SALONI_187.indd 8

10/08/12 13.21

MAREdiMODA Beachwear & Underwear Fabrics and Accessories Collections

Š 2012

renze

cala, Fi

ages/S

itage Im

A/Her Foto KP

THE FABRICS FESTIVAL 6-7-8 NOVEMBER 2012

Cannes Palais des Festivals get your freepass on www.maredimoda.com

EUROPEANS DO IT BETTER

SX-Doppia-INTIMO+MARE-alta.pdf

1

08/11/11

13:22

DX-Doppia-INTIMO+MARE-alta.pdf

1

08/11/11

13:29

abbonamenti subscriptions abboname ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS

www.intimopiumare.com

WEB E SOCIAL NETWORK nuove frontiere per intimo e mare Stilista

PHILIPP PLEIN

INCHIESTA

Crisi e possibili soluzioni OSSERVATORIO

Il mercato del beachwear

BIKINI

IMEC

300 BEACHWEAR 2013

MUST-HAVE 20186 9 771127 049005

COPERTINA 186.indd 1

28/06/12 12.07

INTIMO PIÙ MARE

appuntidistile di Mariacristina Righi

La rivista leader del settore.

Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore.

Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

WATER PARADE 2013

The leading trade magazine.

An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

Financial columns and the latest fashion trends.

5 issues per year

January, March, June, September, November

www.intimopiumare.com

Heidi Gosman e Penny Klein, che hanno dato vita prima al concept store poi alla collezione Heidi Klein (nelle foto, alcuni modelli della collezione).

BEACH CONCEPT

Heidi Gosman e Penny Klein hanno creato una collezione di beachwear nello stesso spirito delle loro boutique dedicate alle vacanze al mare

LA HIT DEI COSTUMI PIÙ HOT PER LA PROSSIMA STAGIONE CALDA

5 edizioni all’anno

Gennaio, Marzo, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  20,00

HEIDI KLEIN

La celebre boutique londinese Heidi Klein è diventata famosa per il suo concept dedicato esclusivamente alle vacanze al sole. Da Heidi Klein da sempre è possibile trovare il guardaroba ideale per il mare, dai bikini ai cappelli, dai flip-flop ai caftani, in tutti gli stili possibili, dal beach chic al super glamour da yacht club. Il concept Heidi Klein nasce dall’impossibilità di Heidi Gosman e Penny Klein (che hanno dato vita al brand) di trovare un guardaroba per una vacanza al mare fuori dai mesi estivi.

Heidi Gosman e Penny Klein si sono incontrate lavorando entrambe come consulenti per il retail. Analizzando il trend relativo alle spese dei consumatori per le vacanze hanno avuto l’illuminazione.

“Heidi stava per partire per una vacanza al mare in febbraio e non riusciva a trovare un bikini in nessun negozio -commenta Penny Klein- Abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico poter avere tutto l’anno almeno una boutique dedicata al guardaroba per le vacanze”. L’amore di Penny e Heidi per la moda e la loro esperienza nell’analisi delle tendenze di consumo sono state le basi per far partire la boutique che in questo caso sarebbe più corretto chiamare concept store dedicato alle vacanze al mare. Con un

Qui a fianco. PERFECT FIT • Triumph The Aqua Collection Reggiseno con ferretto invisibile per il bikini corallo con profili color castagna, concepito per donare allure alla silhouette.

A destra. THIN STRIPES • Promise Righe multicolor su fondo nero per la fascia a caramella e per lo slip basso in vita.

REDAZ NS 186.indd 1

03/07/12 14.48

REDAZ NS 186.indd 2

03/07/12 14.48

APP STILE heidi 186.indd 1

19/06/12 09.41

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

1

2

3

4

11

15 13 14

12

16

8

7

5

6

18 21 17

20 9 19

MULTICOLOR BEACH&SUN Un’esplosione cromatica sui costumi e i fuori-acqua per l’estate 2013, che si coprono di decori romantici e spiritosi

LADIES IN FUR

Da sinistra. Cuori fluo sul miniabito in jersey coordinato alla sciarpa. Bikini glam rock da indossare sui pantaloni effetto jeans in felpa colorata. Fascia a caramella per il bikini double con fiocchetti ai fianchi. Sapore d’antan per il triangolo e lo slip con stampa di microfiori, indossati con gli shorts effetto denim in felpa.

TWINSET R_186.indd 2

26/06/12 10.22

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Mongolia, astrakan, effetti bouclé e piumati si tingono di colori fantastici e si modellano sulla silhouette come graziosi scafandri protettivi

1 Blumarine 2 Betsey Johnson 3 Ágatha Ruiz de la Prada 4 Ágatha Ruiz de la Prada 5 Osklen 6 Santiago del Palacio 7 Blumarine 8 Betsey Johnson 9 Moschino Cheap and Chic 10 Ágatha Ruiz de la Prada

SFILATE_TRENDS_fur_184.indd 2

28/03/12 14.54

Blugirl Santiago del Palacio Osklen Meadham Kirchhoff Blumarine Blugirl Marc Jacobs Blugirl Marc Jacobs Blumarine Blugirl

SFILATE_TRENDS_fur_184.indd 3

28/03/12 14.54

BEACHWEAR ON STAGE Tutto il beachwear del mondo.

Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore.

Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici.

1 edizione all’anno

Novembre Prezzo copia singola:  30,00

All the beachwear in the world.

More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field.

From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

1 issue per year

November

www.beachwearonstage.com

REPORTAJES Al hilo de...

FAST FASHION Tiempos modernos

En profundidad

EL MERCADO DEL BEACHWEAR

Desfiles

3 edizioni all’anno

Gran Canaria

Moda Cálida verano 2013

Gennaio, Aprile, Settembre Prezzo copia singola:  20,00

Tendencias

BAÑO 2013 20065 9 772013 208001

COVER 65.indd 1

BLINT INTERNATIONAL La rivista leader del settore in Spagna.

Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali.

Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali.

L'economia del mercato.

TENDENCIAS

02/07/12 19.08

The leading trade magazine in Spain.

An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies.

Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year

VERDISSIMA

DISEÑADORES

Vestido largo en suave gasa de viscosa con macro estampados geométricos.

En la página de al lado.

Sujetador bandeau con relleno removible y estampado modernista de flores multicolores; pantalón bombacho en jersey de viscosa.

DESIGNERS

SUMMER GROOVE El verano de Verdissima se ilumina con los colores del arcoiris, flores y estampados audaces declaran su amor al mundo hippy.

Verano 2013

VERDISSIMA R65.indd 2

25/06/12 16.26

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

VERDISSIMA R65.indd 3

Presenta GTX, la nueva línea de Gottex Models Directora Artística de Gottex desde 2009, la diseñadora firma ahora una nueva colección para el coloso internacional del beachwear con sede en Tel Aviv.

A

pesar de su joven edad (poco más de treinta años) la diseñadora israelí posee un curriculum impresionante: graduada en 2001 en la prestigiosa escuela de diseño Central Saint Martins de Londres, ha colaborado en la oficina creativa de firmas como Stella McCartney (cuatro años), Yves Saint Laurent y Gianfranco Ferrè. Por si fuera poco, ha recibido numerosos e importantes galardones, como el primer premio de los Chloe Awards, asignado por la entonces Directora Creativa de la firma, Phoebe Philo. Ahora Molly Grad y Gottex Models festejan el lanzamiento de un nuevo proyecto: GTX. “Se trata de una colección joven y dinámica, apta para satisfacer a las mujeres que buscan un biquini o un bañador moderno y fashion-forward disponible en una gama amplia de tallas y copas. La fórmula ganadora de GTX deriva de la combinación de colores vivaces y hermosos estampados con ajuste perfecto y saber hacer técnico”, comenta la diseñadora.

La nueva marca, fiel al espíritu y a la tradición del grupo Gottex, será distribuida en todo el mundo y ha ya recibido críticas muy positivas. Y es que GTX nace cosmopolita, imbuida de todo aquello que su diseñadora ve y siente en sus numerosos viajes por el mundo. Viajes para los que nunca sale sin papel y lápiz: “Dibujar es parte de mi visión del mundo, por eso estoy siempre haciendo bosquejos.” Mientras creaba esta nueva colección Molly Grad no tenía en mente un tipo determinado de mujer, ni tampoco una figura icónica de diva que la inspirase concretamente. La principal característica de GTX es la de representar a mujeres con proveniencia y estilo de vida muy diferentes: “Creo que la belleza es universal. Por lo tanto, y sin importar la ciudad o el país en el que viven, las mujeres aman sentirse especiales.

Para mi es este el significado de “internacional”. Siento que ya no existen países diferentes, el mundo es uno solo y todas las mujeres que viven en él aman la belleza.”

DISENADORES_mollygrad_GTX 65.indd 2

25/06/12 16.26

BLINTENDENCIAS

BLINTRENDS

[ P-V 2013 ]

MOLLY GRAD

CATALUÑA, ARAGÓN, NAVARRA, PAÍS VASCO, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA - Tomás Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCÍA - Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 • PORTUGAL - MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italia - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it • Show room press office Milán - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdeveronica.com

ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA

[ P-V 2013 ]

1

2

27/06/12 15.15

8 9

10

2 3

1

3

6

A TODO COLOR

4

5 7

January, April, September

5

4

1. Dolores Cortés 2. Anizzia 3. Gioseppo 4. Mango 5. Luna 6. Cosabella 7. GTX

11

8. Basmar 9. Aldo 10. Féraud Beachwear 11. Gioseppo 12. Havaianas 13. Promise 14. Gideon Oberson

13

7

6

12

SPRING GODDESS

14

1. EMPORIO ARMANI UNDERWEAR - 2. GIOSEPPO - 3. FANTASIE 4. DOLCE&GABBANA - 5. HUIT - 6. EVA - 7. LOEFFLER

TENDENZE SPRING GODDESS 65.indd 2

02/07/12 17.12

TRENDMARE_ATODOCOLOR 65.indd 2

29/06/12 12.45

TRENDMARE_ATODOCOLOR 65.indd 3

29/06/12 12.45

www.blint.es ABBONAMENTI 187.indd 1

01/08/12 15.25

amenti subscriptions abbonamenti sub ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

ZOOM

DETTAGLI FASHION PER LA MAGLIA

MODA JACQUARD E 3D PER L’A-I 2012/13 STILISTA

MERCEDES CASTRO OSSERVATORIO

CONSUMATORI

2020

ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage

FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, NEW YORK, LONDON, BERLIN, BARCELONA, MADRID, THE DESIGNERS’ KNITS FOR A-W 2012/13

20172 9 771127 047001

Da Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid

L'unica rivista specializzata in maglieria e filati.

Oltre 250 pagine dedicate in esclusiva alla maglieria. Un panorama completo sulle collezioni di maglieria donna e uomo, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore.

All’interno KNITWEAR ONSTAGE, la sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le collezioni donna e uomo per la stagione successiva.

Due edizioni sfilate DONNA: giugno e novembre Due edizioni sfilate UOMO: febbraio e settembre

stilista

ZINCO IN ON

MERCEDES CASTRO

MAGIE IN MAGLIA Moda come linguaggio per esternare i sentimenti più profondi. Le opere d’arte di una virtuosa della maglia che ama i colori e si ispira alle grandi opere letterarie di Monica Lugli

S

i può dire che la spagnola Mercedes Castro sia nata e cresciuta in mezzo a lane, gomitoli, aghi e ferri. Una passione che non l’ha più abbandonata, nemmeno quando, dopo gli studi, ha iniziato la sua carriera lavorativa in tutt’altro campo. Mercedes ha sempre realizzato personalmente tutti i suoi capi tricot, e pian piano ha sperimentato nuove tecniche, affinato la sua abilità, ricercato nuovi punti, strutture inedite, quei piccoli particolari che fanno di un capo in maglia un capolavoro. Originaria di Pontevedra, in Galizia, Mercedes Castro ha dato una svolta alla sua vita quando nel 2007 ha deciso di inseguire il suo sogno, la moda, lasciando il suo lavoro nel campo amministrativo. Dopo aver frequentato l’ESDEMGA (Estudios Superiores en Deseño téxtil e moda de Galiza), Mercedes Castro ha iniziato il suo percorso nella moda, continuando a tricottare i capi a mano, tecnica che ha rappresentato un ritorno alle origini, in quanto i corsi scolastici prediligevano altre tecniche. Nel corso degli anni la stilista ha approfondito il suo know-how nel settore maglieria, ma il colore resta la nota distintiva di tutto il suo lavoro.

Nasce una nuova linea di maglieria calata coordinata al bodywear, realizzata in filati preziosi. Autunno-inverno 2012/13

In questa pagina.

Giacca a punto riso in cachemire-lana su finezza 3, color castagna con maxi bottone e revers, su top in jersey di Jersey Lomellina profilato con una puntina. Nella pagina accanto. Gilet al ginocchio in merinos traforato grigio antracite, stretto in vita da una cintura.

WINTER DREAM

ZINCO IN ON R185.indd 1

14/02/12 17.21

ZINCO IN ON R185.indd 2

14/02/12 17.21

Mercedes Castro ama i colori vivaci e ha una forte sensibilità nell’accostarli e nel dar loro il giusto risalto sul capo in maglia.

La sua maggiore fonte di ispirazione sono le opere letterarie, perché la moda per lei è un linguaggio, una forma di espressione che fa emergere la sensibilità più profonda del creatore. La collezione uomo e donna per il prossimo autunno-inverno, presentata con un’acclamata sfilata alla Mercedes-Benz Fashion Week di Madrid, vede la predominanza di colori densi e forti sapientemente mixati fra loro, linee creative che rendono i capi simili a sculture, tricot accostati al jersey con maestrìa.

Le linee sono perlopiù oversize ma molto equilibrate, o bilanciate con l’uso dei colori, con i motivi o la sovrapposizione di capi diversi. Importanti i particolari come le scollature, i grafismi, il jacquard, i punti che danno movimento ai capi.

MERCEDES CASTRO Pontevedra (Spagna) - tel. + 34-657647767 mcastro444@hotmail.com http://nevergiveupmercedescastro.blogspot.com/ https://www.facebook.com/pages/ Never-Give-Up-Mercedes-Castro/279515138784920

STILISTA 172.indd 1

21/03/12 12.39

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2012/13

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid the designers’ knits for

A-W 2012/13

COPERTINA 172.indd 1

JAMES LONG

MARK FAST

SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BERLINO, BARCELLONA, MADRID, LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER L’A-I 2012/13

MAGLIERIA ITALIANA

28/03/12 10.12

4 edizioni all’anno

the designers’ knits for

A-W 2012/13

JAMES LONG

From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid

KOS cop 172.indd 1

26/03/12 17.39

www.maglieriaitaliana.com

UNA MODERNA REGINA DELLE NEVI CHE AMA ACCENDERE IL BIANCO OTTICO CON BAGLIORI ARGENTEI. ROSSO, BLU E VERDE VESTONO UNA PREP GIRL SUPERCHIC A MODERN QUEEN OF THE SNOW WHO IS FOND OF BRIGHTENING OPTICAL WHITE WITH SILVERY HIGHLIGHTS. RED, BLUE AND GREEN ADORN A PREPPY, SUPER-CHIC GIRL

SFIL_MILANO 172.indd 4

26/03/12 10.50

26/03/12 10.50

CUSTO BARCELONA LA PAROLA D’ORDINE È MOVIMENTO PER LA PASSERELLA DI CUSTO DALMAU: FRANGE, PATCHWORK, APPLICAZIONI E ACCESSORI CONCORRONO A CREARE UNO STILE DINAMICO E CREATIVO THE BYWORD IN THE CASE OF THE CUSTO DALMAU COLLECTION IS MOVEMENT: DANCING FRINGE, PATCHWORK, APPLICATIONS AND ACCESSORIES CONSPIRE TO CREATE A DYNAMIC, CREATIVE LOOK

SFIL_NY 172.indd 8

SFIL_MILANO 172.indd 5

26/03/12 10.50

26/03/12 11.54

SFIL_NY 172.indd 9

26/03/12 11.54

Foto Ugo Camera

February, June, September, November

SFIL_MILANO 172.indd 1

BLUGIRL

>JO NO FUI >JUST CAVALLI >KRISTINA TI >KRIZIA >LAURA BIAGIOTTI >MASSIMO REBECCHI >MAURIZIO PECORARO >MILA SCHÖN >MISSONI >PHILIPP PLEIN >UMA WANG

mercedes-benz fashion week

4 issues per year

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2012/13

>ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >BLUGIRL >BYBLOS >C’N’C COSTUME NATIONAL >DSQUARED2 >ELENA MIRÒ >EMPORIO ARMANI >ENRICO COVERI >ERMANNO SCERVINO >ICEBERG

NEW YORK

Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid

Da

Foto Ugo Camera

E ’INT ALL SIDE IN

moda donna

The only magazine specialized in knitwear and yarns.

More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.

Inside, the KNITWEAR ONSTAGE section, dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world.

2 issues dedicated to women fashion shows: June/November 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

RNO

MILANO

Febbraio, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  15,00

>3.1 PHILLIP LIM >A DÉTACHER >ANNA SUI >CHARLOTTE RONSON >CUSTO BARCELONA >DIESEL BLACK GOLD >DOO.RI >JEREMY SCOTT >MARA HOFFMAN >MARC JACOBS >MICHAEL KORS >NICHOLAS K

>OHNE TITLE >OSCAR DE LA RENTA >PARKCHOONMOO >RAG&BONE >RALPH LAUREN >REBECCA TAYLOR >RODARTE >TESS GIBERSON >THEYSKENS’ THEORY >TRACY REESE >VPL BY VICTORIA BARTLETT >Y-3

SFIL_NY 172.indd 1

27/03/12 11.14

Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion, trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail,

market reports

Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori RICERCA, STILE, PROGETTAZIONE GRAFICA via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494 info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it www.logostil.it

ABBONAMENTI 187.indd 2

01/08/12 15.26

abbonamenti subscriptions abboname ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: ..................................................................................................................

Società / Company name ..................................................................................................................

Nome e Cognome / Name and Surname ..................................................................................................................

Ruolo / Position ..................................................................................................................

Indirizzo / Address

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952 CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

..................................................................................................................

CAP / Zip Code ..................................................................................................................

Città / Town

VISA

Mastercard

Scadenza

N° Security Code ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Nome e cognome titolare della carta

..................................................................................................................

Provincia / Country

Firma

..................................................................................................................

Tel. / Phone ..................................................................................................................

Cell. / Mobile

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:

..................................................................................................................

Fax

Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com

..................................................................................................................

E-mail

PAYMENT IN ADVANCE BY:

..................................................................................................................

Web ..................................................................................................................

P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT ..................................................................................................................

Data / Date

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

N° Expiry date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DAL N° STARTING FROM N°

Italia

Europe

E 60,00

E 160,00

E 30,00

E 40,00

E 90,00

E 190,00

America

Africa Asia Oceania

IPM 187

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

E 170,00 E 210,00

5 edizioni all’anno / 5 issues per year

E 40,00

E 45,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

E 200,00 E 240,00

6 edizioni all’anno / 6 issues per year

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

E 60,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

ABBONAMENTI 187.indd 3

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box

01/08/12 15.26

amenti subscriptions abbonamenti sub

A

e

e

o

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

FINLAND

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCIA

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590

ABBONAMENTI 187.indd 4

nmebarek@ipsdiffusion.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - KOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG KONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY HONG KONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

JAPAN

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401 9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com

M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729 TAIYO TRADING CO. LTD. MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAK-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT 3-7-10 SHIMO-MEGURO, 153-8504 MEGURO-KU, TOKYO TEL. +81 3-6910-05301 PORTUGAL FAX +81 3-6910-05301 FERNANDO MACHADO & hidai@kinokuniya.co.jp CIA LDA.

15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK TEL. +66 2 7159000

FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

U.S.A.

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

01/08/12 15.26

annuncieconomici Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un annuncio gratuito all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03) è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime. Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura (acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e Vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di e 93,60 IVA compresa da allegare all’annuncio). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci. Per informazioni diverse su questa rubrica contattare 059 342001 o inviare e-mail a abbonamenti@editorialemoda.com Studio stilistico con pluriennale esperienza nei settori corsetteria - moda mare - abb. esterno per uomo e donna, in grado di fornire al cliente dalla scelta dei tessuti-figurino-prototipi e sviluppo taglie, offre collaborazione. tel. e fax 0426950159 Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica, inerenti ad abbigliamento intimo, lingerie, costumi da bagno. Pagamento in contanti, massima serietà ed esperienza. imercantideuropa@alice.it - fax 069487427 cell. 3474536367 Janira, marchio di underwear leader nel mercato spagnolo con un nuovo e rivoluzionario concetto di abbigliamento intimo di successo internazionale, cerca agenti in Italia.

Per maggiori informazioni sul marchio visitate www.janira.es - Se interessati contattate: +34 93 5862400 oppure scrivete a janira@janira.es Laboratorio specializzato nella produzione di corsetteria femminile di alto livello offre collaborazione per produzioni stagionali. tel./fax 0173363831 Si cercano agenti/rappresentanti introdotti nel mercato per zone libere.

Info: VISCONTI GROUP +39 3923025764 - www.nicolettacarneiro.com Gruppo Vanity Fair cerca distributori per nuovi marchi.

Informazioni: Alessandro Carraro tel. +39-0331263122 alessandro_carraro@eu.vfblp.com

Prestigiosa azienda produttrice di calze uomodonna cerca agenti per le zone libere.

Info: Maurizio Trombetta tel. 030963353 - fax 0309964378 Azienda thailandese di proprietà francese offre la propria collaborazione per produrre conto terzi corsetteria e homewear.

Informazioni: perrone@ennetessuti.it EMINENCE, storico marchio di intimo maschile, pigiameria e mare, cerca agenti plurimandatari per zone libere. tel. 0423665098 - fax 0423665163 Siamo un innovativo studio di disegno: la nostra esperienza tecnica e la ricerca costante possono trasformare le idee in tessuti. Operiamo da oltre 35 anni nell’industria tessile e proponiamo disegni per tessuti, consulenza stile e cartelle colori realizzati con la più avanzata tecnologia elettronica e già modellati sul prodotto finito. I nostri disegni parlano per noi.

Informazioni: Alvisi e Alvisi - via G. Pozzi 3 22100 Como - Italia - tel. +39-031591414 alvisi@alvisi.it - www.alvisi.it STUDIO3D.IT è il primo studio fotografico “allin-one” per fotografie dinamiche (360° e 3D) e statiche commerciali.

STUDIO3D ottimizza, dinamizza ed anima le foto dei tuoi prodotti per una comunicazione multicanale con immagini a 360° e 3D perfette, pronte per essere utilizzare su PC/MAC/TABLET/ IPHONE e sul Web! STUDIO3D - Pavia - via Bramante, 175 tel. +39 0382 34282 - info@studio3d.it Follow us on www.studio3d.it

Per la pubblicazione del proprio annuncio su Intimo più compilare in stampatello il presente tagliando ed indirizzare a:

mare

EDITORIALEMODA

- via Giardini, 476/N - 41124 MODENA tel. 059342001 - fax 059351290 - abbonamenti@editorialemoda.com

Nome dell’abbonato ..................................................................................................................... abbonamento effettuato il ...........................................................................................................

Indirizzo .........................................................................................................................................

CAP ........................ Città ......................................................................................... Prov. (........)

Tel. ........................................................................ Fax .................................................................

Testo .............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................

Consulente stilistica con esperienza più che ventennale, soprattutto nelle collezioni di beachwear e coordinati mare, lingerie, underwear e homewear per uomo, donna e bimbo, offre la sua professionalità e la sua competenza ad aziende del settore interessate, sia in Italia che in Europa. tel. e fax 0163840393 - erica.stile@tele2.it Acquistiamo a stock capi di abbigliamento firmato intimo, mare e accessori da boutique. Massima riservatezza. Pagamento contanti.

Rivolgersi a: STOCK EXPORT MODA via del Commercio, 20 - 60100 Ancona (Italia) tel. 336631515 - fax 0712861001 videotelefono 3400907457 tel. estero 0057/31036 62399 Cartagena (Colombia) stockexportmoda@hotmail.com General Manager: Marius Buratti Phantastudio Due disegni per tessuti intimo, bagno, abbigliamento, con esperienza nelle collezioni di beachwear donna e bimbo offre la sua professionalità e competenza ad aziende del settore interessate.

Telefonare allo 031308000 Acquistiamo a stock abbigliamento, intimo, mare e pigiameria firmati per esportazione in Bulgaria da negozi e aziende. Massima riservatezza e pagamento contanti.

Telefonare a: Lepa snc - tel. e fax 0541623550 ugolepri@alice.it Traduttore tecnico tessile free-lance italianotedesco-inglese collaboratore di associazioni nazionali tessili e meccanotessili e di riviste tessili italiane/estere cerca nuovi contatti per ampliamento attività.

Inviare fax allo 02733059 o e-mail a passaqui@libero.it GRUPPO VANITY FAIR cerca distributore per i marchi Bestform e Variance.

Contattare: Alessandro Carraro - tel. 335 240662 alessandro_carraro@eu.vfblp.com Vendiamo per cessata attività la seguente attrezzatura: 1 Rimoldi 327-00-1CD taglia-cuci 1A3F (o 400) 1 Pfaff 463-900 lineare piana motore EFKA cpl BTM (o 400) 1 Rimoldi 263 2A-4.5 piana cpl BTM (o 400) 1 Pfaff 3116 asolatrice (o 850) 1 Lewis 200-45 attaccabottoni rasafilo (o 850) 1 generatore di vapore Comel Pratika (o 250) 1 tavolo per stiro aspirante riscaldato V220 (o 150) 2 paia di forbici KAI N5210 (o 10) 2 tavoli per taglio cm 170x180 (o 150) Informazioni: Blu Concept Studio via Speranza 19/4 - 40068 San Lazzaro di Savena (BO) - tel. e fax +39-051454925 paola.pettazzoni@blustudio.it

P.S. Se richiesto in lingua estera allegare la traduzione. Indicare se le risposte devono essere inviate a Editoriale Moda (in questo caso allegare assegno di Euro 93,60 IVA compresa quale rimborso spese; sarà rilasciata regolare fattura quietanziata).

IPM 187

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. È nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella

ANNUNCI 187.indd 2

08/08/12 17.24

www.liberti.it

MARE 2013

COPPE B-C-D-E

Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Liberti: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573

EMAMO_INTIMOPIUMARE_IV_COP.indd 1

03/08/12 10.23