1 Ni hao Carla！ 你好 加拉！ Mi primer libro para aprender chino
Método fácil y divertido a partir de los 3 años
Hola Carla_1_aaff.indd 1
27/07/15 09:00
Título original: Ni hao Carla! Título original en chino: 加拉你好！ Primera edición: junio 2015 © de esta edición: Editorial Mediterrània, SL C. Casp, 108, 8è 08010 Barcelona +34 93 218 34 58 editorial@editorialmediterrania.com www.editorialmediterrania.com Coedición: Fundació Educativa Xinesa Paseo de Gracia 78, 2-1, 08008 Barcelona +34 93 252 67 99 info@fex.cat info@kongzi.es www.fex.cat www.kongzi.es Editores: Zhuomin Ma y Leilei Ma Chen Editado por: Fundació Educativa Xinesa Contenido: Kunyao Dong, Lin Xie y Xilu Zhang Ilustraciones: Xilu Zhang Traducción: Pilar Calvo y Sergio Gálvez Pardo Corrección: Luya Chen y Pilar Calvo Diseño: Katja Nüschen Impresión y fotomecánica: Ormoprint ISBN: 978-84-9979-387-0 Depósito legal: B-17.694-2015 Impreso en Barcelona Esta publicación no puede ser reproducida, ni en su totalidad ni en parte, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
Hola Carla_1_aaff.indd 2
27/07/15 09:00
Introducción a la colección Ni hao Carla!
¡Bienvenidos al mundo de Carla! Ni hao Carla! es una colección de tres libros para aprender chino a partir de los 3 años. Está elaborada con materiales adaptados por profesores de la FEX (Fundació Educativa Xinesa) que cuentan con una experiencia docente de más de diez años y la clara convicción de que, para asimilar mejor una lengua, es imprescindible iniciar el aprendizaje de pequeños. Los tres niveles de Ni hao Carla! resultan la mejor herramienta para que los niños y niñas entren en contacto con el chino, una lengua que les permitirá diferenciarse en el futuro desde el punto de vista de su formación. Los contenidos se apoyan tanto en textos como en ilustraciones relativos a la vida cotidiana de los niños, para facilitar el aprendizaje del idioma y de los buenos hábitos de una manera cercana y divertida. Su edición bilingüe, chino y castellano, ayuda a asociar las letras y los símbolos.
Características de la colección: • Los contenidos siguen el currículum de enseñanza para niños en China, a la vez que se han tenido en cuenta otras prácticas y métodos pedagógicos para aprovechar las ventajas de cada uno. • Además de los ejercicios para hacer en clase, Ni hao Carla! propone actividades para hacer en casa y en familia, de manera que tanto profesores como padres se implican en el aprendizaje de los niños. • Se basa en la asimilación de los caracteres chinos sin necesidad de conocer el “pin yin” (transcripción fonética del chino) ni de una excesiva memorización. • Abarca los cinco aspectos principales del conocimiento tales como la salud, la lengua, la sociedad, la ciencia y el arte para proporcionar una visión integral en la formación de los alumnos. • Pone especial énfasis en las emociones y los valores para formar personas íntegras, fomentando hábitos saludables y positivos tanto de salud como sociales e intelectuales (aseo, vivir en sociedad, lectura en silencio...). En definitiva, estos libros proponen un estilo de enseñanza directo, eficaz y divertido, para que nuestros hijos consigan obtener una base sólida de chino, una de las lenguas más influyentes del mundo en el presente y, sin duda, imprescindible para el futuro.
Hola Carla_1_aaff.indd 3
27/07/15 09:01
Hola Carla_1_aaff.indd 4
27/07/15 09:01
3
Lección tres. La mano y los números
第 三课 小手和数字
导语：爸爸用卡片教我数数，奶奶用手指 教我数数。他们谁是对的呢？
Mi papá me enseña los números con las cartas y mi abuela me los enseña con los dedos. ¿Cuál es la manera más adecuada?
Hola Carla_1_aaff.indd 20
27/07/15 09:01
21
加拉课堂 Aprende con Carla
Contamos con los dedos de la mano.
伸出你的小小手， 跟着老师一起做。
一
yī
二
èr
三
sān
四
sì
五
wǔ
六
liù
七
qī
八
bā
九
jiǔ
十
shí
第 三 课 小 手 和 数 字
LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 21
27/07/15 09:01
22
第 三 课 小 手 和 数 字
加拉配音 Lee con Carla
Poesía
nǐ pāi yī wǒ pāi yī
yī gè xiǎo hái zhé fēi jī
你拍一我拍一 ，一个小孩折飞机； nǐ pāi èr wǒ pāi èr
liǎng gè xiǎo hái shū xiǎo biàn
你拍二我拍二，两 个 小 孩 梳 小 辫 ； nǐ pāi sān wǒ pāi sān
sān gè xiǎo hái chī bǐng gān
你拍三我拍三，三 个 小 孩 吃 饼 干 ； nǐ pāi sì wǒ pāi sì
sì gè xiǎo hái xiě dà zì
你拍四我拍四，四个小孩写大字； nǐ pāi wǔ wǒ pāi wǔ
wǔ gè xiǎo hái lái tiào wǔ
你拍五我拍五，五个小孩 来 跳 舞 ； nǐ pāi liù wǒ pāi liù
liù gè xiǎo hái pāi pí qiú
你拍六我拍六，六个小孩 拍 皮 球 ； nǐ pāi qī wǒ pāi qī
qī gè xiǎo hái huà xiǎo jī
你拍七我拍七，七个小孩 画 小 鸡 ； nǐ pāi bā wǒ pāi bā
bā gè xiǎo hái chuī lǎ ba
你拍八我拍八，八个 小 孩 吹 喇 叭 ； nǐ pāi jiǔ wǒ pāi jiǔ
jiǔ gè xiǎo hái pái duì zǒu
你拍九我拍九，九个小孩排队走； nǐ pāi shí wǒ pāi shí
shí gè xiǎo hái xué zhī shi
你拍十我拍十，十个小孩 学 知 识 。 这是一首经典儿歌，儿童在儿歌中练习数字的听说。 儿童两两拍手互动，趣味十足。 LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 22
27/07/15 09:01
23
第 三 课 小 手 和 数 字
加拉动笔 Escribe con Carla
LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 23
27/07/15 09:01
24
第 三 课 小 手 和 数 字
LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 24
27/07/15 09:01
25
彩色天地 Mi entorno
Nuestro cuerpo es mágico, en él se esconden muchos números. ¿No te lo crees? ¡Vamos a hacerlo!
我们的身体可神奇啦， 里面藏着好多数字呢， 小朋友们可不要不相信哦！
第 三 课 小 手 和 数 字
LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 25
27/07/15 09:01
26
第 三 课 小 手 和 数 字
家庭乐园 Jugamos en casa
Jugamos a este juego con nuestros padres.
小朋友们， 跟爸爸妈妈一起玩这个游戏吧。
LE C C IÓN TR E S. L A MAN O Y LO S NÚM E R O S
Hola Carla_1_aaff.indd 26
27/07/15 09:01
Ejercicios
1
综 合 练习
huà lǐ
1.
yǒu jǐ
ge rén
画里有几个人？
3
7
A.
B.
jiě
2.
jie
jǐ
suì
8 C.
le
姐姐几岁了？
4 A.
Hola Carla_1_aaff.indd 27
5 B.
7 C.
27/07/15 09:02
28
综 合 练 习
yé
3.
ye shǒu lǐ
náz he shén me
爷爷手里拿着什么？ shū bāo
qiān bǐ
diàn nǎo
书包
铅笔
电脑
A.
B.
C.
zhuō zi shàng fàng zhe shén me shuǐ guǒ
4.
桌子上 放 着 什么水果？ píng guǒ
A.
苹果，香蕉
nǎi nai
5.
xiān gjiāo
lái
le
cǎo méi
B.
xiān gjiāo
pú tao
草莓，葡萄
C.
xī hóng shì
香蕉，西 红 柿
jiàn dào nǎi nai shuō shén me ？
奶奶来了，见到奶奶说 什 么 ？ xiè xie
A.
谢谢 jiā
6.
nǐ hǎo
lā sòng lǐ
B.
wù
duì bù qǐ
你好
gěi jiě
jie
C.
jiě
对不起
jie yào shuō shén me
加拉送礼物给姐姐, 姐姐要说 什 么 ？ xiè xie
A.
zài jiàn
谢谢
B.
nǐ hǎo
再见
你好
C.
shéi méi yǒu lái ？
7.
谁没有来？ mā ma hé
A.
gē ge
妈妈和哥哥
dì
B.
di
hé yé
bà ba hé mā ma
ye
弟弟和爷爷
C.
爸 爸 和 妈妈
EJERCICIOS
Hola Carla_1_aaff.indd 28
27/07/15 09:02
29
综 合 练 习
加拉配音 Lee con Carla
yǒnɡ
é
咏 鹅 é
é
é
鹅，鹅，鹅， qū xiàng xiàng tiān gē
曲 项 向 天 歌 。 bái máo
fú
lǜ
shuǐ
白毛浮绿水， hōng zhǎng bō qīng bō
红 掌 拨 清 波 。
鹅，鹅，鹅， 弯着脖子向着天空唱歌。 它雪白的羽毛飘浮在绿水上， 红色的鹅掌轻轻地划动着清澈的水波 。
EJERCICIOS
Hola Carla_1_aaff.indd 29
27/07/15 09:02
30
综 合 练 习
彩色天地 Mi entorno
Haz un dado y luego juega con los compañeros al juego del ganso blanco. ¡A ver quién llega antes al final!
先自己动手做个骰子，然后和小朋友一起玩 “白鹅游戏”，看谁最先到终点。 EJERCICIOS
Hola Carla_1_aaff.indd 30
27/07/15 09:02
31
3 2 1 5 4 3
综 合 练 习
EJERCICIOS
Hola Carla_1_aaff.indd 31
27/07/15 09:02
Hola Carla_1_aaff.indd 32
27/07/15 09:02
33
家庭乐园 Jugamos en casa
Cantamos la canción de “Estrellita, ¿dónde estás?” en chino.
综 合 练 习
EJERCICIOS
Hola Carla_1_aaff.indd 33
27/07/15 09:02
2 Ni hao Carla！ 你好 加拉！ Mi primer libro para aprender chino
Método fácil y divertido a partir de los 3 años
Hola Carla_2_aaff.indd 1
27/07/15 09:14
Título original: Ni hao Carla! Título original en chino: 加拉你好！ Primera edición: junio 2015 © de esta edición: Editorial Mediterrània, SL C. Casp, 108, 8è 08010 Barcelona +34 93 218 34 58 editorial@editorialmediterrania.com www.editorialmediterrania.com Coedición: Fundació Educativa Xinesa Paseo de Gracia 78, 2-1, 08008 Barcelona +34 93 252 67 99 info@fex.cat info@kongzi.es www.fex.cat www.kongzi.es Editores: Zhuomin Ma y Leilei Ma Chen Editado por: Fundació Educativa Xinesa Contenido: Kunyao Dong, Lin Xie y Xilu Zhang Ilustraciones: Xilu Zhang Traducción: Pilar Calvo y Sergio Gálvez Pardo Corrección: Luya Chen y Pilar Calvo Diseño: Katja Nüschen Impresión y fotomecánica: Ormoprint ISBN: 978-84-9979-388-7 Depósito legal: B-17.695-2015 Impreso en Barcelona Esta publicación no puede ser reproducida, ni en su totalidad ni en parte, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
Hola Carla_2_aaff.indd 2
27/07/15 09:14
Introducción a la colección Ni hao Carla!
¡Bienvenidos al mundo de Carla! Ni hao Carla! es una colección de tres libros para aprender chino a partir de los 3 años. Está elaborada con materiales adaptados por profesores de la FEX (Fundació Educativa Xinesa) que cuentan con una experiencia docente de más de diez años y la clara convicción de que, para asimilar mejor una lengua, es imprescindible iniciar el aprendizaje de pequeños. Los tres niveles de Ni hao Carla! resultan la mejor herramienta para que los niños y niñas entren en contacto con el chino, una lengua que les permitirá diferenciarse en el futuro desde el punto de vista de su formación. Los contenidos se apoyan tanto en textos como en ilustraciones relativos a la vida cotidiana de los niños, para facilitar el aprendizaje del idioma y de los buenos hábitos de una manera cercana y divertida. Su edición bilingüe, chino y castellano, ayuda a asociar las letras y los símbolos.
Características de la colección: • Los contenidos siguen el currículum de enseñanza para niños en China, a la vez que se han tenido en cuenta otras prácticas y métodos pedagógicos para aprovechar las ventajas de cada uno. • Además de los ejercicios para hacer en clase, Ni hao Carla! propone actividades para hacer en casa y en familia, de manera que tanto profesores como padres se implican en el aprendizaje de los niños. • Se basa en la asimilación de los caracteres chinos sin necesidad de conocer el “pin yin” (transcripción fonética del chino) ni de una excesiva memorización. • Abarca los cinco aspectos principales del conocimiento tales como la salud, la lengua, la sociedad, la ciencia y el arte para proporcionar una visión integral en la formación de los alumnos. • Pone especial énfasis en las emociones y los valores para formar personas íntegras, fomentando hábitos saludables y positivos tanto de salud como sociales e intelectuales (aseo, vivir en sociedad, lectura en silencio...). En definitiva, estos libros proponen un estilo de enseñanza directo, eficaz y divertido, para que nuestros hijos consigan obtener una base sólida de chino, una de las lenguas más influyentes del mundo en el presente y, sin duda, imprescindible para el futuro.
Hola Carla_2_aaff.indd 3
27/07/15 11:43
Hola Carla_2_aaff.indd 4
27/07/15 09:14
1
Lección uno. Conócete a ti mismo
第 一课 认识自己
导语：眼睛眼睛在哪里？左手一指在这里。 鼻子鼻子在哪里？右手一指在这里。 它们都爱小加拉，天天和她在一起。 ¿Dónde tengo los ojos? Lo indico con la mano izquierda. ¿Dónde tengo la nariz? Lo indico con la mano derecha.
Hola Carla_2_aaff.indd 5
27/07/15 09:14
6
第 一 课 认 识 自 己
加拉课堂
Aprende con Carla
Vamos a buscar las partes del cuerpo, ¿dónde están?
用手找找看， 它们都在哪里呢？
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 6
27/07/15 09:14
7
第 一 课 认 识 自 己
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 7
27/07/15 09:14
8
第 一 课 认 识 自 己
加拉配音 Lee con Carla
La canción de los cinco sentidos. wǔ
guān
gē
五官歌
yǎn jing
pái
zài shàng
眼睛排在上， bí
zi
zhàn zhōng yāng
鼻子站 中 央 ， zuǐ
bā
kào xià
ba
嘴巴靠下巴， ěr
duo guà liǎng fāng
耳朵挂两方。
幼儿在这首儿歌中学习五官的名称及位置。 LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 8
27/07/15 09:14
9
第 一 课 认 识 自 己
加拉动笔 Escribe con Carla
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 9
27/07/15 09:14
10
第 一 课 认 识 自 己
彩色天地 Mi entorno
¿Quieres saber cómo es este señor? Recorta las partes de la página siguiente y pégalas en el rostro. ¡Así sabrás cómo es!
你想知道这位叔叔的样子吗？ 沿着虚线把下面的部分剪下来，再把各部分拼起来， 你就可以知道他长成什么样啦！
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 10
27/07/15 09:14
11
第 一 课 认 识 自 己
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 11
27/07/15 09:14
12
第 一 课 认 识 自 己
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 12
27/07/15 09:14
13
家庭乐园
Lee en voz alta y memoriza con la ayuda de tus padres la tabla de multiplicar.
Jugamos en casa
小朋友们，请你们在爸爸妈妈 的帮助下大声朗读并背诵下面的九九乘法口诀表。
第 一 课 认 识 自 己
dé
得 yī
yī
dé
yī
èr
èr
yī
sān
dé
sān
sān sān
dé
jiǔ
yī
èr dé
èr
一一得一，一二得二， dé
sì
二二得四 ， èr
sān
dé
liù
一三得三 ， 二三得六 ， 三三得九…… 提示：按照左边树的样子在右边的方格中画出来。
LE C C IÓN U N O. C O NÓC ETE A TI M I S M O
Hola Carla_2_aaff.indd 13
27/07/15 09:14