BALMASEDAko JAIAK 2017 | 1
Index Sumario KARMENAK 2017 .....................................................................................4 TXABARIEX...............................................................................................8 HABANERAS .........................................................................................10 XX. SUKALDARITZA LEHIAKETA TORTILLA ETA MARMITAKOA ..........12 XX CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO ........12 XXXVIII TXALUPA JAITSIERA .................................................................15 XXXVIII BAJADA DE BARCAS.................................................................16 TUNNING SESSION ...............................................................................19 BRINCADEIRA .......................................................................................20 TRAPU ZAHARRA ..................................................................................22 BIG DANCERS .......................................................................................24 JOAQUINES............................................................................................26 GORA HERRIA ........................................................................................29
Argitaratzailea Edita: D.L.: BI-992-2016 BALMASEDAko JAIAK 2017 | 3
Karmenak 201 Ostirala, Hilak 14
22:15ean HABANERAK TXABARIEX TALDEAREKIN. San Severino Plazan.
El Carmen 2017 Viernes 14
22:15 HABANERAS CON TXABARIEX. Plaza San Severino
Larunbata, Hilak 15 Sábado 15
10:00etan TORTILLA ETA MARMITAKO XX. LEHIAKETA. San Severino Plazan. 12:00etatik 14:00etara HAURRENTZAKO PARKEA. San Severino Plazan.
12:00etan KALEJIRA JATORRAK TXISTULARI TALDEAREKIN. 12:00etan KALEKO ANIMAZIOA SUGARRI TALDEAREKIN. 14:00etan LEHIAKETA GASTRONOMIKOEN SARI BANAKETA. 16:00etan PILOTA PARTIDAK, FRONTOIAN. Balmasedako Pilota Eskola. 16:30ean HAURRENTZAKO PARKEA. San Severino Plazan. 19:30ean – XXXVIII. TXALUPA JAITSIERA.
10:00 XX CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO. Plaza San Severino.
12:00 a 14:00 PARQUE INFANTIL. Plaza San Severino. 12:00 KALEJIRA CON JATORRAK TXISTULARI TALDEA. 12:00 SUGARRI. ANIMACIÓN CALLEJERA. 14:00 ENTREGA DE PREMIOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS.
16:00 PARTIDOS DE PELOTA. Escuela de Pelota de Balmaseda. 16:30 PARQUE INFANTIL. Plaza San Severino. 19:30 XXXVIII BAJADA DE BARCAS. 4 | BALMASEDAko JAIAK 2017
Karmenak 2017
El Carmen 2017
20:00etan – TXALUPA JAITSIERAREN SARI BANAKETA. San Severino Plazan. 20:30ean – KALEKO ANTZERKIA TUNNING SESSION TALDEAREKIN.
20:00 ENTREGA DE PREMIOS BAJADA DE BARCAS. Plaza San Severino. 20:30 – TUNNING SESSION. TEATRO DE CALLE.
22:30ean – KALEKO IKUSKIZUNA: BIG DANCERS. 23:30ean –“JOAQUINES”. “TRIBUTO A SABINA” 01:30ean – GORA HERRIA. Dantzaldia.
22:30 – BIG DANCERS. ESPECTÁCULO DE CALLE. 23:30 –JOAQUINES. TRIBUTO A SABINA 01:30 – GORA HERRIA. Verbena.
Igandea, Hilak 16
Domingo 16
13:30ean – BRINCADEIRA TALDEAREN IKUSKIZUNA: “EVOLUTION” 20:00etan – “A CAL Y CANTO”. KALEKO ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA. TALDEAREKIN. 21:00etan – “EL PACTO”. TALDEAREN KONTZERTUA. San Severino Plazan.
13:30 – BRINCADEIRA con el espectáculo “EVOLUTION” 20:00 – “A CAL Y CANTO”. TEATRO DE CALLE, Cia. TRAPU ZAHARRA. 21:00 – EL PACTO. CONCIERTO. Plaza San Severino.
11:00etan – AZOKA GASTRONOMIKOA.San Severino Plazan.
6 | BALMASEDAko JAIAK 2017
11:00 – FERIA GASTRONÓMICA. Plaza San Severino
BITXINTXO (José Luis Ortega Monasterio)
N BALMASEDARREN TALDEA XIX. MENDEARE EN IKUST A... AITON BIRR A, AITON ZURE . AMAIERAN AL DUZU? ESKUINALDEAN, LAGUN BATEN ARRI SORBALDA GAINEAN ESERITA, PEPE LAMB N DAGO, “EL PAJARILLO ERRANTE” ABESTIARE A. INPORTATZAILE
Txabariex
Uztailaren 14an, ostirala, gaueko 10:15ean, parrokiako Huequillosetan balmasedar eta bisitari asko bilduko gara Rioja Express (TXABARIEX) Txarangarekin. Zeremonia edo erritoa oso aspaldikoa dugu, eta ezin dugu ahaztu Balmasedan habanerak, XIX. mendeko joan-etorriko abesti horiek, beti egon direla eta oraindik daudela errotuta. Gainera, harrera oso ona izan dute beti. Habanera oroimina da, ezinezko maitasunak, distantzia, emigratzea, kresala, palmondoak... doinu ederrak, duoak eta ahots harmonikoak bazkalondo amaigabeetan... sentimendu eta sentsazio piloa, kasu honetan, ehunka ahotsek interpretatuko dituztenak San Severino plazan. Habanerez gain, boleroak, vals latinoak edota yaraví arequipeño estiloko abestiak eskainiko dituzte, Pepe Lambarrik XX. mendean Perutik ekarri zuen “El pajarillo errante” esaterako, Balmasedan tradizio handiko gure habanera bihurtu zena.Ekainaren hasieratik, 100 bat laguneko talde bat txarangarekin buru-belarri entseatzen egon da, unea iristen denean “gurdiari tira egiteko” eta plazan dauden pertsonei abestea, partehartzea eta ekitaldi honetaz gozatzea errazteko. Edizio honetan berritasun bat izango dugu; izan ere, José Luis Ortega Monasteriok (Santoñakoa) konposatutako eta Donostiako soinujolearen omenez egindako “Bitxintxo” habanera abestuko da. Konposatutako habaneraren bigarren zatia euskaraz da, eta konposatu bezala interpretatuko dugu.
8 | BALMASEDAko JAIAK 2017
En un rinconcito oscuro de un barrio de San Sebastián, Bitxintxo, “el del acordeón”, hermosas palabras susurra de amor y de felicidad, cantando a la vida y a la libertad. Maitena, si tú no me quieres me voy a la mar, mañana paseando tu calle ya no me verás, porque sin ti no sé vivir, mil veces, perdido en las olas, prefiero morir. Entonces la bella Maitena feliz contestó: “No vayas, Bitxintxo, amor mío, no te vayas no..” Donostia... Donostia... ¡Qué cosas tan maravillosas en San Sebastián! INSTRUMENTAL Un día llegaron al puerto Mutrikuko arrantzaleak, gentes del mar, de Euskalerria. Sus ojos brillaban felices, hablaban su lengua natal, y al ver a Maitena, quisieron cantar: “Maitena ez nauzu maite ta banoa itxasora, beñere ez zaitut ikusiko gaurtik aurrera zu gaberik ez det pozik, itxaso nastuan galdurik naiago det il”. Baña ara orduan Maitenak esan ziona: “ez gero Bitxintxo alde egin nere laztana.” Donostia... Donostia... Zu bai zerala munduan txit zoragarria! Zu bai zerala munduan txit zoragarria!
.
ar:
ria! ria! BALMASEDAko JAIAK 2017 | 9
BITXINTXO (José Luis Ortega Monasterio)
SIGLO GRUPO DE BALMASEDANOS A FINALES DEL ...? UELO BISAB LO, ABUE TU A ES XIX. ¿RECONOC ROS A LA DERECHA, SENTADO SOBRE LOS HOMB DE UN COMPAÑERO, PEPE LAMBARRI, EL . “IMPORTADOR” DE “EL PAJARILLO ERRANTE”
Habaneras
En un rinconcito oscuro de un barrio de San Sebastián, Bitxintxo, “el del acordeón”, hermosas palabras susurra de amor y de felicidad, cantando a la vida y a la libertad. Maitena, si tú no me quieres me voy a la mar, mañana paseando tu calle ya no me verás, porque sin ti no sé vivir, mil veces, perdido en las olas, prefiero morir.
El 14 de julio, viernes, a las 10:15 de la noche en los Huequillos de la Parroquia, un año más (y ya será la XXI edición) nos reuniremos una gran cantidad de balmasedanos y balmasedanas y numerosos visitantes,en torno a la Charanga del Rioja Express (TXABARIEX). Esta “ceremonia” o “rito” casi ancestral sirve para no olvidar que Balmaseda ha sido una Villa en la que las habaneras, esas canciones “de ida y vuelta” originarias del siglo XIX, han tenido y tienen un gran arraigo y aceptación.
Entonces la bella Maitena feliz contestó: “No vayas, Bitxintxo, amor mío, no te vayas no..” Donostia... Donostia... ¡Qué cosas tan maravillosas en San Sebastián!
La habanera es nostalgia, amores imposibles, distancia, emigración, salitre, palmeras... bellas melodías, dúos y voces armónicas en interminables y añoradas sobremesas... un cúmulo de sentimientos y sensaciones que, en este caso, serán interpretados por cientos de voces en la Plaza de San Severino.
INSTRUMENTAL Un día llegaron al puerto Mutrikuko arrantzaleak, gentes del mar, de Euskalerria. Sus ojos brillaban felices, hablaban su lengua natal, y al ver a Maitena, quisieron cantar:
Además de habaneras también se cantarán boleros, valses latinos o el yaraví arequipeño “El pajarillo errante” que Pepe Lambarri trajo del Perú a principios del siglo XX y que en Balmaseda se convirtió en una de nuestras habaneras más tradicionales. Un grupo de unas 100 personas ha ensayado duramente con la Charanga, desde comienzos del mes de junio, para poder “tirar del carro” y así facilitar que, a cualquier persona que se encuentre en la Plaza, le resulte fácil poder cantar, participar y disfrutar de este evento. Como novedad en la presente edición se cantará la habanera “Bitxintxo”, compuesta por José Luis Ortega Monasterio (de Santoña) dedicada al acordeonista donostiarra. La segunda parte de esta habanera se compuso (y por tanto así la interpretaremos) en euskera.
10 | BALMASEDAko JAIAK 2017
“Maitena ez nauzu maite ta banoa itxasora, beñere ez zaitut ikusiko gaurtik aurrera zu gaberik ez det pozik, itxaso nastuan galdurik naiago det il”. Baña ara orduan Maitenak esan ziona: “ez gero Bitxintxo alde egin nere laztana.” Donostia... Donostia... Zu bai zerala munduan txit zoragarria! Zu bai zerala munduan txit zoragarria!
rio)
.
ar:
ria! ria! BALMASEDAko JAIAK 2017 | 11
XX. SUKALDARITZA LEHIAKETA TORTILLA ETA MARMITAKOA
XX CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO
2017ko UZTAILAREN 15ean, LARUNBATA
SÁBADO 15 DE JULIO DE 2017
HASIERA: 10:00etan, San Severino plazan.
COMIENZO: 10:00 horas en la Plaza de San Severino.
IZENA EMATEKO AZKEN ORDUA: 11:00etan. AURKEZPENA: Patata tortilla 12:00etan eta Marmitakoa 13:30ean. OINARRIAK : - Bi jakiak plazan bertan egin beharko dira. - Patata tortilla: onartuko diren osagai bakarrak izango dira: patatak, arrautzak, olioa eta gatza. .- Marmitakoa: bakoitzak aukeratutako ontzian prestatu ahal izango du
FINAL DE LA INSCRIPCIÓN: a las 11:00 horas. PRESENTACIÓN: Tortilla de patata a las 12:00 y Marmitako a las 13:30 horas. BASES: - La elaboración de ambos platos deberá hacerse en la Plaza de San Severino. - Tortilla de Patata: los únicos ingredientes admitidos serán:patata, huevo, aceite y sal. - Marmitako: se cocinará en recipiente de libre elección.
Sariak/Premios Patata tortilla
Marmitakoa
1. 90€ +BONO BALMADENDA 50€
1. 120€ +BONO BALMADENDA 50€
2. 40€ +BONO BALMADENDA 30€
2. 80€ +BONO BALMADENDA 30€
3. 20€ +BONO BALMADENDA 20€
3. 30€ +BONO BALMADENDA 20€
12 | BALMASEDAko JAIAK 2017
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 13
14 | BALMASEDAko JAIAK 2017
XXXVIII. TXALUPA JAITSIERA BALMASEDA HIRIBILDUA 2017 uztailaren 15a - 19:30ean
Irteera-postuak 19:15ean zozketatuko dira. Egokitu zaion lekua ezagutu aurrek uretan dagoen txalupa guztiak kanporatuko dira. era berean, zozketaren ostean zenbakia kentzen dutenak kanporatu egingo dira.
kanoak eta arraunak izan ezik. Txalupa bakoitzean bi kide joango dira gutxienez, eta helmugara heltzean tripulazioko bi kidek edo gehiagok egon beharko dute ontzi gainean.
Izen-ematea irteeraren alboan izango da, 19:00etak 19:15era. Irteera bera 19:30etan izango da. Proba aurreko egunetan ezin izango da errekan entrenatu.
Sariak emateko, epaimahaiak honako hauek izango ditu kontuan: txalupak egiteko erabili den materiala, egindako lana eta partaideek sortutako giroa. Helmugara iristen direnen hurrenkera, aldiz, ez dute aintzat hartuko.
Txalupak egiteko nahi den materiala erabili ahal izango da (egurra, bidoiak, etab.)benetako
Epaimahaiaren erabakiak apelaezinak izango dira.
SARIAK TXALUPA ORIJINALENARI SARIA ................................................................................................................100€ ONDOEN KARAKTERIZATUTAKO TRIPULAZIOARI SARIA ............................................................................80€ KIDE GEHIEN DITUEN TXALUPARI SARIA ....................................................................................................50€ SARI GEHIAGO EGONGO DIRA
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 15
XXXVIII BAJADA DE BARCAS VILLA DE BALMASEDA 2017 15 de julio - 19:30 horas
El sorteo de los puestos de salida tendrá lugar a las 19:15horas. La embarcación que se encuentre en el agua antes de conocer su lugar de salida será descalificada.
El material de las barcas será libre (madera, bidones, etc...) excepto canoas y remos de plástico.
El cambio de dorsales tras el sorteo supondrá asimismo la descalificación.
La tripulación de cada barca será de 2 personas como mínimo, debiendo alcanzar la meta encima de la barca al menos dos componentes.
La inscripción será de 19:00 a 19:15 horas, junto a la salida. La salida tendrá lugar a las 19:30 horas. Los días anteriores a la prueba tampoco se podrá entrenar en el río.
El jurado valorará a la hora de premiar las embarcaciones el material, trabajo, y animación de los componentes, no influirá en su decisión el orden de llegada. Las decisiones del jurado serán inapelables.
PREMIOS PREMIO EMBARCACIÓN MEJOR DECORADA ................................................................................................. 100€ PREMIO EMBARCACIÓN MÁS MARCHOSA ..................................................................................................80€ PREMIO EMBARCACIÓN CON MAYOR NÚMERO DE COMPONENTES .......................................................50€ HABRÁ OTROS PREMIOS A DECISIÓN DEL JURADO
16 | BALMASEDAko JAIAK 2017
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 17
TUNNING SESSION
Es nuestro itinerante de calle musical más lúdico. Partiendo de la percusión como elemento predominante hemos creado un pasacalles musical y festivo que tiene como objetivo el entretenimiento de la audiencia, con una imagen muy cuidada y unos componentes que rezuman energía. Tutatis ha creado un espectáculo itinerante de calle formado por seis carros móviles donde los intérpretes reinterpretan temas conocidos con bases originales, ideales para fiestas mayores y ambientes lúdicos y de desenfreno. Nuestros percusionistas se sirven de redoblantes, bombos de piel, carracas, matracas, campanas, cencerros ...
Kaleko musikaren ibiltari ludikoena dugu. Perkusioa izango da elementu nagusia, eta hortik abiatuta musikaz eta jai-giroaz betetako kalejira bat sortuko dugu ikusleak ondo pasa dezaten, betiere, irudi oso zaindu batekin eta energia jariatzen duten taldekideekin. Tutatis taldeak kaleko ikuskizun ibiltari bat sortu du; horretarako, mugi daitezkeen sei orga izango dituzte, non interpreteek ezagunak diren lanak joko dituzten, baina oinarri originalekin, jai handiagoetarako, aisialdirako eta neurrigabekeriarako bikainak direnak. Gure perkusionistek errepikatzaileak, larruzko dunbalak, karrakak, kalakak, kanpaiak eta zintzarriak erabiliko dituzte, besteak beste.
TUNNING SESSION
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 19
B rincadeira
Irudi berri batekin… eta estilo hiritarragoarekin…
Bueltan da Brincadeira, formatu berri eta askoz ikusgarriago batekin: ezinezko koreografiak, erritmo biziagoak… etengabe astinduko dituzte geure barruak; baina, batez ere, muga berriak bilatuko dituzte. Taldeak giro sakona eta bizia helaraziko die ikusleei kolpe, mugimendu eta begirada bakoitzean. Inoiz baino indartsuago eta modu errealagoan helduko dira ikusleengana. Edison Aguilarren eskutik, hemen da… ..EVOLUTION.. Diziplina arte bihurtzen duen ikuskizuna. …Orain dena bare dago… Urte askoan esperientzia bildu, eta estatuko zein Europako kale ugarietan ibili eta gero, Brincadeirak formatu ikusgarriago eta sofistikatuago bat dakarkigu, estatikoa eta mugimenduan. Haien lan berria erritmo- eta koreografiaberrikuntzan ardaztuta dago. Edison Aguilar dugu haren zuzendari artistikoa, zeinak Albert Martínen laguntza jaso duen konposizio- eta txukuntze-lanetan. Ikuskizuna ikusle guztientzat egokia da. Izan ere, 11 eta 15 bitarteko artista-talde horrek ikusleak une oro gozaraziko ditu ordubetez, eta bere energia sentiarazi eta kutsatuko die. Ia mila emankizun egin dituzte dagoeneko, eta hainbat sari irabazi dituzte; besteak beste, azpimarratu daitezke Haizetara Kale Musika Lehiaketako Ikusleen Saria (Euskadi), Inbanda Empoli Jaialdikoa (Italia) eta Salvador de Bahía (Brasil). 20 | BALMASEDAko JAIAK 2017
B rincadeira
con una imagen renovada..un estilo más urbano.. Vuelve Brincadeira con un formato nuevo mucho más espectacular.. Con coreografías imposibles, ritmos más intensos, sensaciones constantes.. Y ante todo buscando nuevos límites.. Todo ello en una atmósfera donde la profundidad y vitalidad transmitidas en cada golpe.. en cada movimiento.. en cada mirada.. llegan al espectador con más potencia y realidad que nunca. De la mano de Edison Aguilar, llega.. ...EVOLUTION.. Un espectáculo donde la disciplina se transforma en arte.. ...Ahora todo está en calma.. Después de muchos años de experiencia y de rrecorrer multitud de calles de país y de Europa, Brincadeira presenta un formato más espectacular y sofisticado en estático o en movimiento. La innovación tanto rítmica como coreográfica son el epicentro de una creación en la que encontramos a Edison Aguilar a la Dirección Artística, y a la que se une la colaboración, composiciones y arreglos de Albert Martín. Un espectáculo para todos los públicos, con una formación que oscila entre 11 y 15 componentes y en el que durante una hora el público puede sentir, disfrutar y contagiarse de la energía de cada instante… Cerca del millar de actuaciones y con varios premios entre los que cabe destacar el premio del Público en el Festival Internacional de música de calle Haizetara (País Vasco), Festival Inbanda Empoli (Italia) Salvador de Bahía (Brasil)
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 21
Trapu Zaharra
Taldea, hasieran, bi kidek baino ez zuten osatzen, eta ez zuten anbizio handirik. Bizirautea eta golpeekin ondo pasatzea zen haien araua, eta hori ez da aldatu denborarekin. Haien hasierako antzezpenak herabeak ziren, eta diru gutxi lortzen zuten haiekin, baina taldekideen jeinua jadanik antzeman zitekeen: ausardia, aurpegia, inprobisazioa… Urte batzuk geroago, EL VENGADOR ENMASCARADO estreinatu zuten, haien lehenengo arrakasta. Ordutik aurrera, xerifak (programatzaileak) haien bila hasi ziren, eta prezio bat jarri zioten euren buruari. OCCIDENT PARADISE, VISTO Y NO VISTO, LOCOS eta abarren garaiak ziren. Taldekideak golpe bolumenaren arabera aldatu ziren. Hori guztia 80ko hamarkadan gertatu zen, itxaropena eta arriskua ezaugarri zituzten urteotan. Baina, orduan, 90ko hamarkada iritsi zen, eta dena aldatu zen: garai latzak etortzear zeuden. Taldeen ugaritzeak, banatzaile ustelek eta ,zergatik ez esan,bideozaintzak aurrera egitea eragotzi zieten. Merkatuko lehiak haien golpeak fintzera behartu zituen. Eta maisu golpe batek porrotatik salbatu zituen: LA AVERIA. Euren bigarren arrakasta lortu zuten hari esker, inork ez ditu horrenbeste kotxe suntsitu egun-argiz. Haien izenak berriz agertu ziren bilatzen zirenen artean. Pixkanakapixkanaka, eta liskarrik liskar, zorizko eta zorioneko zantzuak azaleratu ziren eta, beste behin, xerifak haien atzetik zituzten, garai onetan bezala.
22 | BALMASEDAko JAIAK 2017
Ondo baino hobeto pasatu zuten EL CUARTO TENOR, PAQUETITO eta, bereziki, ELVIS VETE YA lanak egiten. Denborak eta esperientziak DISIMULUAREN benetako MAISU bihurtu zituzten. Okindegietako esamesak haien bihurrikerien inguruan ziren. Urtero, hirurogei golpe baino gehiago prestatzen zituzten; batzuk besteak baino hobeak ziren, jakina, baina hor zeuden guztiak. Xerifen jagoletza arindu zen, eta errazago lortzen zuten euren bidea egitea. Zortea haien alde zuten, zinez; horrek ez du esan nahi, ordea, noizean behin estropezu egiten ez zutenik, baina azkar altxatzen ziren berriz. XXI. mendera iritsi ziren EL PISITOrekin, taldearen ukitu traperoaren ezaugarri guztiak bildu zituen golpea: hara-hona, harridura, partaidetza eta joko ugaria. Hala ere, seinale guztiek igartzen zuten beste aldaketa handi bat heltzear zegoela. Eta hala izan zen. Ikusleetako batzuek egunez lo egitea erabaki zuten, eta besteek “nahi gabe” bihurtzen zituzten “umezain”; saltokiek esku-hartze eremuak mugatu zituzten eta diskrezioak kalea hartu zuen. Aldaketa guzti horiek pixka bat ezustean harrapatu zituzten, eta zertxobait zaharrago eta nekatuago. Harrezkero, haien azkeneko gatazkatxoak ez dira hain aldakorrak izan. Horren adibide ditugu TETRARIP, eta VISA VIS,batez ere. Aulkiak lehenengo aldiz agertu ziren haien historian; hala ere, euren dardoak inoiz baino zorrotzagoak dira: bahitu duten jendeak inoiz ez du horren ondo pasatu haien ziztadekin. Ez dakigu zenbat golpe geratuko zaizkien, eta haiek ere ez dabiltza jakin-beharrean; soilik espero dute azkenengoak ustekabean harrapatuko dituela.
Trapu Zaharra
La banda en sus inicios estaba formada por dos únicos compañeros sin muchas ambiciones. Sobrevivir y divertirse con los “golpes” pudieran ser sus máximas, algo que con el tiempo no ha cambiado. Sus primeras intervenciones eran tímidas y de escaso botín pero ya se perfilaban algunos de sus talentos: audacia, morro, improvisación… tuvieron que pasar unos años hasta que llegó “EL VENGADOR ENMASCARADO” su primera gran campanada. A partir de entonces los chérifes (programadores) empezaron a buscarles y ellos pusieron precio a sus cabezas. Eran los tiempos de “OCCIDENT PARADISE”, “VISTO Y NO VISTO”, “LOCOS”… La formación de la banda varió dependiendo del volumen de los golpes. Todo esto ocurría durante los ochenta, una década marcada por la ilusión y el riesgo. Pero llegaron los noventa y todo cambió: se avecinaban tiempos difíciles. La proliferación de bandas, distribuidores corruptos y , por qué no decirlo , la videovigilancia entorpecieron sus movimientos. La competencia de mercado les obligó a refinar sus golpes. Uno magistral les salvó de la debacle: “LA AVERIA”. Fue su segunda gran campanada, nadie ha destrozado tantos coches a plena luz del
día. Otra vez apareció su nombre en las listas de los perseguidos. La suerte empezó poco a poco a asomarse con escaramuzas que presagiaban lo mejor, y otra vez, como en los mejores tiempos los chérifes pisándoles los talones. Con “EL CUARTO TENOR”, “PAQUETITO” y sobre todo “ELVIS VETE YA” se divirtieron de lo lindo. El tiempo y la experiencia fueron convirtiéndoles en auténticos MAESTROS DEL DISIMULO. Sus fechorías eran la comidilla de todas las panaderías. No había año que no bajaran de los sesenta golpes, unos mejores que otros, pero ahí estaban. Los chérifes habían bajado la guardia y se colaban con cierta facilidad. La suerte estaba decididamente de su lado, no quiere decir que no tuvieran caidas pero se recuperaban con cierta celeridad. Y llegaron al siglo veintiuno con “EL PISITO” un golpe con todas las características de su sello trapero: itinerancia, sorpresa, participación y mucho juego. Sin embargo, todo indicaba que otro gran cambio se avecinaba. Y así fue. Parte de su público decidía dormir durante el día, la otra parte les transformaba en “canguros involuntarios”, los comercios acotaban las zonas de intervención, la discreción se apoderaba de la calle.Todo esto les pilla un poco con el pie cambiado, un poco más viejos y un poco más cansados. Sus últimas escaramuzas ya no son tan itinerantes, con “TETRARIP” y sobre todo con “VISA VIS”. Las sillas aparecen por primera vez en su historia, sin embargo sus dardos son más afilados y venenosos que nunca, sus rehenes nunca han disfrutado tanto con sus picotazos. No sabemos cuántos “golpes” les quedan, tampoco necesitan saberlo, sólo esperan que el último les llegue sin avisar
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 23
El Carromato
El Carromato Cádizko konpainia profesional bat da. 2000. urtean eratu genuen, eta kaleko ikuskizunak, desfileak eta ekitaldi bereziak antolatzen ditugu. Europako eta Asiako hainbat herrialdetan antzeztu ditugu gure ikuskizunak: Errusia, Singapur, Frantzia, Errumania, Portugal… Horretaz gain, Espainiako jaialdi, desfile eta antzerki-zirkuitu garrantzitsuetan ere parte hartu dugu. Formatu txikian zein handian lan egiten dugu, eta askotariko lengoaiak darabiltzagu: keinuantzerkia, performancea, antzerki klasikoa, animazioa, jai-antzerkia eta abar, bereziki familiei zuzenduta. Hogei bat ikuskizun sortu ditugu (horietako batzuk berariaz eskatuta), aire zabalean zein aretoetan antzezteko, eta hainbat baliabide erabili izan ditugu, hala nola txotxongiloak, eskultura puzgarriak, fantasia-makillajea, trikimakoak, piroteknia, musika zuzenean, koreografiak eta magia.
24 | BALMASEDAko JAIAK 2017
BIG DANCERS IKUSKIZUNA Kaleko ikuskizun onenaren Lorca Sarirako proposatuta Andaluziako Arte Eszenikoen Elkartea Ikuskizun horrek txotxongilo erraldoiak, musika, haren erritmoarekin sinkronizatutako argi-efektuak eta koreografia-mugimenduak bateratzen ditu, besteak beste. Hala, jai bat prestatzen du, non ikusleek dibertsioarekin bat egiten duten. Kaleko performance ibiltari horretan, 4 metro luze diren txotxongilo erraldoiek koreografiak egiten dituzte, kaleak musikaz betetzen dituztelarik, zeremonialari baten gidaritzapean. Azken horrek ikusleak animatzen ditu… dantza egitera! Gauean argiefektu txundigarriak gehitzen dizkiete, txotxongiloak biziagotzeko; egunean, berriz, kolore biziak janzten dituzte.
El Carromato
El Carromato es una compañía profesional gaditana creada en el año 2000 que produce espectáculos para la calle, cabalgatas y eventos especiales. Nuestros espectáculos han sido representados en varios países de Europa y Asia como Rusia, Singapur, Francia, Rumanía, Portugal… además de participar en importantes festivales, cabalgatas y circuitos teatrales de la geografía española. Trabajamos desde el pequeño hasta el gran formato con una variedad de lenguajes: teatro gestual, performances, teatro clásico, animación, teatro festivo, etc., principalmente dirigidos a público familiar. Hemos creado casi una veintena de espectáculos (algunos por encargo) para representarse al aire libre y adaptados para teatro de sala utilizando diferentes recursos como marionetas, esculturas hinchables, maquillajes de fantasía, zancos, pirotecnia, música en directo, coreografías, magia, etc.
ESPECTÁCULO BIG DANCERS Nominado a Premio Lorca Mejor Espectáculo de Calle Asociación de Artes Escénicas de Andalucía. Espectáculo de marionetas gigantes, de música, de efectos de luces sincronizados con los ritmos y los movimientos coreográficos… Una fiesta en la que el público es parte de la diversión. Performance itinerante de calle en la que unas marionetas gigantes de 4 m. de altura realizan diferentes coreografías inundando las calles de música guiados por el maestro de ceremonias, quien invita a los espectadores… ¡a bailar! Durante la noche se suman impactantes efectos de iluminación que dan vida a las marionetas y por el día se visten de colorido. BALMASEDAko JAIAK 2017 | 25
Joaquines Demagun elkarrekin hitz egiten ari garela eta honako hau imajinatzeko eskatzen dizudala: Sabinak eta haren arma-kideek oraindik ere beren grina eta energia guztia taulara eraman dezaketela eta egin nahi dutela, beren rock-abestiak bizirik jarraitzen dutela sentiarazteko. Imajina ezazu, baita alderantziz ere: hau da, haien arrakastarik ezagunenak armairutik ateratzen direla eta, inolako konplexurik gabe, diren moduan agertzen direla, rock-and-rollarik zitalena soinean. Bada, hona hemen emaitza: JOAQUINES, Sabinaren tributo rock-taldea, denok espero genuen eta abeslariak merezi duen tributoa egiteko asmoz sortua eta pentsatua, ahalik eta rock-ikuspegirik lotsagabeenetik. Musika-jaia ziurra izango da Sabino maisuaren eta haren jarraitzaileen arrakasta handiei esker. Abeslariaren jarraitzaile barrabasenak, bitan pentsatu barik, iruzurra egin, haren antzera jantzi eta bi Joaquinesekin rock-and-roll guztia eramaten dute agertokira; bertsio elektikoenak sortzen dituzte, Joaquínek abestu ohi zigun espiritu gizatxar, seduktore eta lotsagabea galarazi gabe. Sabina on the Rock zeure ikuskizuna duzu. Ez ezazu imajinatu, bizi ezazu. “[...] Y nos vimos en la calle, admirando a este mamón, tan sobraos de rocanrol, tan escasos de bombines, que supimos, del tirón, sin entrar en mas detalles, que hay que echarle un par de dos y hay que hacerlo porjoaquines.”
26 | BALMASEDAko JAIAK 2017
Pongamos que hablo y te pido que imagines que Sabina, con sus hermanos de armas, siguiera teniendo la opción y las ganas de poner en cada escenario las tripas y la energía que sus temas más rockeros necesitan para sentirse vivos. Imagina y viceversa también que, además, sus éxitos más conocidos salieran del armario y, sin complejos, se mostraran tal cual son, vestidos del rocanrol más canalla. Aquí tienes el resultado, JOAQUINES, una banda de rock creada y pensada para llevar el tributo a Sabina, más merecido y esperado, desde el prisma más rockero y sinvergüenza posible. Una fiesta musical garantizada a través de los grandes éxitos, de todos los tiempos, del maestro Sabina y sus secuaces. Perpetrada por sus seguidores más golfos, que no dudan en vestirse de impostores y echarle un par de joaquines, para ponerle todo el rocanrol necesario y crear las versiones más eléctricas, sin perder el espíritu granuja, seductor e irreverente que nos cantaba Joaquín. Sabina on the Rock es tu espectáculo. No imagines, vívelo. “[...] Y nos vimos en la calle, admirando a este mamón, tan sobraos de rocanrol, tan escasos de bombines, que supimos, del tirón, sin entrar en mas detalles, que hay que echarle un par de dos y hay que hacerlo porjoaquines.”
s que era cada mas . sus y, sin dos
banda uto a pris-
los aestro serse de ara as ritu taba
magi-
e s de en dos y
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 27
28 | BALMASEDAko JAIAK 2017
GORA HERRIA Gora Herria taldea 2009. urtean sortu zen, Euskal Herriko azken 25 urteotako rock musikari omenaldia egiteko asmoz. Hain zuzen ere, ideia horretatik datorkie izena, eta argi erakusten dute berreskuratu (nagusientzat) eta erakutsi (gazteei) nahi dituztela dagoeneko gure musikakulturan hain preziatuak bihurtu zaizkigun musika-lanak. Izena, era berean, Negu Gorriak talde ezagunaren abesti batetik hartu dute (bete-beteko adierazpena). Talde horrek mugaz haraino entzuna izatea lortu zuen, eta ateak zabaldu zizkien geroagoko talde euskaldunei. Dena dela, Gora Herriak rocka ez ezik, beste musika-estilo batzuei ere heltzen die, hala nola Oskorriren folkari, Itoizen popari eta euskarazko marrazki bizidunen soinu-bandei. Bada, hainbat musika-estilo bateratzen dituzte berezko izaera sortzeko, izen bakarraz ezagutu daitekeena: “Gora Herria”. Lurralde osoan ematen dituzten kontzertuetan, aukera izango duzu berriz Euskal Herrian zuzenean ikusi nahi zenuen horretaz guztiaz gozatzeko eta berriz abestu nahi zenituen ereserkia guztiak aditzeko. Indartsu, jakina!
GORA HERRIA Gora Herria nace en el año 2009 como un homenaje a la música rock que se ha hecho en Euskal Herria en los últimos 25 años. Su nombre lo toma precisamente de esta idea, dejando patente su intención de recuperar (para los más mayores) y mostrar (a los más jóvenes) algunas de esas joyas que ya son historia en nuestra cultura musical. El nombre también se lo debe a la canción del mítico grupo Negu Gorriak (toda una declaración de principios), quienes traspasaron nuestras fronteras y abrieron la puerta para posteriores grupos euskaldunes. No obstante, Gora Herria también visita otros estilos alejados del rock (el folk de Oskorri, el pop de Itoiz, las bandas sonoras de dibujos animados en euskera...) para crear una hermandad con él y así formar una personalidad propia que sólo se llama “Gora Herria”. Todo lo que querías volver a ver en directo en Euskal Herria, y todos esos himnos que querías volver a cantar los tendrás en cualquiera de los conciertos que dan por todo el territorio. Eso y fuerza, mucha fuerza!
30 | BALMASEDAko JAIAK 2017
BALMASEDAko JAIAK 2017 | 31
