ALKATEAREN AGURRA
SALUDA ALCALDESA
H
L
eltzear dira Karmenak, eta hasia naiz txupin-jaurtitze aurreko kilika nabaritzen urdailean. Txoritxo batek esan dit, Jolin eta Deabru prest daudela gure hiri bederatzi egunez alaitzeko. Esan beharra daukat bederatzi egun horiek oso biziak direla niretzat, bai alkate bai barakaldar naizen aldetik: besarkadak han eta hemen, birtopaketak... eta emozio ugari.
os Karmenak están a la vuelta a la esquina y ya empiezo a notar ese cosquilleo en el estómago previo al txupinazo. Me dicen que Jolin y Deabru ya están preparados para llenar de alegría nuestra ciudad durante nueve jornadas; nueve días que reconozco que son tremendamente intensos para mí, como alcaldesa y como barakaldesa, ya que son días de reencuentro, abrazos y muchas emociones.
Larunbatean hasten da urteko asterik luzeena. Ehunka jarduera antolatu ditugu Udal Jai Batzordearen lan nekaezinari esker, berriz ere. Urte osoa eman dute Karmenak antolatzeko bilkura-saio luzeetan, gero eta jai jendetsuagoak eta kaleetan giro ezin hobea lortzeko lanean.
El sábado comienza la semana más larga del año. Cientos de actividades han sido organizadas nuevamente gracias al trabajo sin descanso de la Comisión Municipal de Fiestas, que durante todo un año de largas reuniones dan forma a unos Karmenak cada año más participativos y con mejor ambiente en nuestras calles.
Gure kaleetan ez dago animazio gaberiko une bat bera ere, ez gauez ez egunez. Txiki, heldu eta adinekoek, nork bere txokoa aurkituko du Karmenotan, ugariak baitira programa bakoitzean eskaintzen diren aisia aukerak. Batzordea burujabea da, eta Udalak aintzat hartzen ditu han hartutako erabaki guztiak, eta horrela uste dut lortu dugula Barakaldoko jaiek daukaten onarpen mailara iristeko formula perfektua. Horregatik, aukera hau probestu nahi dut Udal Jai Batzordeko kide guztiei nire zorionik zintzoena emateko. Zorionak eta eskerrik asko.
No hay momento del día, ni de la noche, en el que nuestras calles no estén animadas. Pequeños, grandes y mayores encuentran su espacio en estos Karmenak gracias a las alternativas de ocio que planteáis en cada programa. La comisión es soberana, desde el Ayuntamiento respetamos cada una de sus decisiones, y creo que de esa manera hemos alcanzado la fórmula perfecta para que las fiestas de Barakaldo cuenten cada día con mayor aceptación. Por eso, este año quiero aprovechar para trasladar mi más sincera enhorabuena a quienes forman parte de la Comisión Municipal de Fiestas. Zorionak eta eskerrik asko.
Gizarte kutsu indartsua dakarte aurten pregoilari eta txupin-jaurtitzaileek 2019ko Karmenetara, Erretirodun eta Pentsiodunen Plataformaren eta Ongi Etorri Errefuxiatuak elkartearen eskutik. Horrelakoa dugu Barakaldo, hiri solidarioa, abegitsu eta erreibindikatzailea.
Los Karmenak 2019 llegan a la ciudad con un fuerte carácter social de la mano de los pregoneros y txupineros, con la Plataforma de Jubilados y Pensionistas y Ongi Etorri Errefuxiatuak. Así es Barakaldo, una ciudad solidaria, acogedora y reivindicativa.
Txupin-jaurtiketaren ostean, denok gozatzera eta dibertitzera!!! Mesedez, gogoan izan berdintasuna eta errespetua. Gauza bat argi dugu-eta Barakaldon: ez dugu inola ere eraso sexistarik ametitzen. Ez, beti da ez. Erraza da ulertzen. Goza ditzagun jaiak gogo biziz, geure hiriari diogun maitasunetik. Barakaldokoak baikara, Jolin!!!!
Tras el txupin llegará el momento de disfrutar y divertirse. Por favor, hagámoslo desde la igualdad y el respeto. Porque si hay una cosa que tenemos clara en Barakaldo es que tenemos tolerancia cero con las agresiones sexistas. No es No. Es muy sencillo de entender. Vivamos las fiestas al máximo, desde el cariño que tenemos por nuestra ciudad. Porque somos de Barakaldo, Jolin!!!!!!
Gora Barakaldo! Gora Barakaldoko Karmenak! Amaia del Campo Berasategi
5
