Bilbao Navidad 2022

Gabonak Bilbora itzuli dira betiko magiarekin, Olentzeroren Kalejira, Errege Magoen Kabalgata eta bestelako ospakizun publiko jendetsuak berreskuratu dituen jai-programa zabal baten eskutik, hurrengo belaunaldiei etorkizun hobea segurtatzeko itxaropenean.

Zalantzarik gabe, ingurumen arloko erronkak eta erronka klimatiko, ekonomiko eta geopolitiko handiak dira nagusi urte-amaiera gatazkatsu honetan, baina etorkizunaren aldeko apustuari eutsi behar diogu.

Bilbo hiri handia da, baina bere handitasuna ez da bakarrik neurtzen zerbitzuen kalitatearen edo nazioartean duen pisuaren arabera. Bilboren handitasuna komunitatea sortzeko gaitasuna da, pertsonen, kulturen eta belaunaldien arteko loturak ehuntzeko gaitasuna, kidetasun-sentimendu eraikitzaile eta solidario baten mesedetan.

Niretzat harro egoteko modukoa da etorkizunarekin amets egiten jarraitzen duen hiri handi honetako Alkatea izatea. Bilbok behin eta berriz frogatu du historian zehar, burua altxatzeko gauza dela egoerarik latzenetan. Eta berriro egingo dugu.

Elkartasunezko loturak ehuntzen jarraituko dugu. Gure auzoetako dendetan erosten jarraituko dugu. Indarkeria guztien biktimak zaintzen jarraituko dugu, eta gure adinekoak, gure haurrak, gazteak, eta hilaren amaierara iristerik ez dutenak...

Bilbo hiri handia da, eta bere argia Gabonak bezain distiratsua da.

Eguberri on!

Juan Mari Aburto

Bilboko

Alkatea

La Navidad regresa a Bilbao con toda su magia y con un amplio programa festivo que recupera de nuevo las grandes celebraciones públicas, como la Kalejira de Olentzero o la Cabalgata de los Reyes Magos, manteniendo la esperanza en un futuro mejor para las generaciones venideras.

Sin lugar a dudas, los grandes retos medioambientales, climáticos, económicos y geopolíticos marcan este convulso fin de año, pero tenemos que seguir apostando por el futuro.

Bilbao es una gran ciudad, y su grandeza no se mide únicamente por la calidad de sus servicios o por su peso internacional, sino por su capacidad de crear comunidad y tejer lazos interpersonales, interculturales e intergeneracionales que favorezcan un sentimiento de pertenencia constructivo y solidario.

Para mí es un orgullo ser el Alcalde de esta gran ciudad que sigue soñando con el futuro. Porque Bilbao ha demostrado repetidamente a lo largo de la historia que es capaz de levantar la cabeza en las peores circunstancias. Y vamos a volver a hacerlo.

Vamos a seguir tejiendo lazos de solidaridad. Vamos a seguir comprando en nuestras tiendas de barrio. Vamos a seguir cuidando a las víctimas de todas las violencias, a nuestras personas mayores, a nuestra infancia, a nuestras personas jóvenes, a quienes no llegan a final de mes...

Bilbao es una gran ciudad y su luz brilla tanto como la Navidad.

Eguberri on!

Juan Mari Aburto Alcalde de Bilbao

#BilbaoGabonak

#BILBAOGABONAK PROGRAMAK JARDUERA-PROGRAMA

ZABALA AURKEZTEN DU, ETA HIRIA AISIALDIKO ETA KULTURAKO ERREFERENTE HANDI GISA FINKATZEN DU GABONETAN

#BILBAOGABONAK PRESENTA UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE CONSOLIDA A LA VILLA COMO GRAN REFERENTE DE OCIO Y CULTURA DURANTE LA NAVIDAD

#BilbaoGabonak  Urira itzuliko da Gabonetan, inoiz baino ilusio handiagoarekin , bi urte egin ostean murriztapenen pean. Horrela, Bilbok magiaz, argiz, aisiaz eta kulturaz beteko ditu auzo guztietako kaleak.

Areatza eta Erripa Kaia ostera ere izango dira gune nagusiak, izotz ekologikozko pistarekin (800 metro koadro baino gehiago), sei erreiko txirristarekin, umeen karpa jardueraz betearekin eta Gabonetako Azokarekin, non hiriko merkatariek beren produktuak eskainiko baitituzte, gastronomiazkoak, ehunezkoak, dekoraziokoak eta beste.

Bilbo urtarrilaren 8ra arte argiztatuko da, 1.350.000 led argi baino gehiagorekin, zortzi baldosa berrirekin eta barruti guztietan banatuta dauden 57 gabonetako zuhaitzekin.

#BilbaoGabonak regresa a la Villa por Navidad con más ilusión que nunca , tras dos años marcados por las restricciones. Así, Bilbao  volverá a inundar de magia, luz, ocio y cultura las calles de todos sus barrios.

El Arenal y el Muelle de Ripa volverán a ser el centro neurálgico con la pista de hielo ecológico de 800 metros cuadrados, el tobogán de seis carriles, la carpa infantil repleta de actividades y el Mercado de Navidad donde los comerciantes de la Villa ofrecerán sus productos de gastronomía, textiles, de decoración, etc.

Bilbao se iluminará hasta el 8 de enero con más de 1.350.000 luces led, ocho nuevas baldosas y 57 árboles de navidad repartidas por todos los distritos. #Bilbao

OLENTZEROREN KALEJIRA

Abenduaren 23an, 18:00etan.

Euskadin maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean.

Kalejira Moyua plazatik abiatuko da 18:00etan. Arriaga Antzokiaren plazan amaituko da ikuskizun eder batekin. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean.

OLENTZEROK HARRERA HAURREI ARRIAGA ANTZOKIAN

Abenduaren 24an, 11:00etatik 14:00etara.

Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lanik gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik.

Aurten Olentzero eta Mari Domingi aurrez aurre agurtzeko sarrerak

Udalaren webgunearen bidez

erreserbatuko dira:

www.bilbaokultura.eus

OLENTZERO

OLENTZERO

KALEJIRA DE OLENTZERO

23 de diciembre, a las 18:00 horas

Uno de los personajes más queridos de Euskadi, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaina cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbornero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzara kumeak” , y no faltará su amigo Basajaun . El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo.

La Kalejira arrancará de la Plaza Moyua,, a las 18:00 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga. Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga.

RECEPCIÓN DE OLENTZERO A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS EN EL TEATRO ARRIAGA

24 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas

Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás.

Este año las entradas para saludar en persona a Olentzero y Mari Domingi se reservarán a través de la página web del Ayuntamiento:

www.bilbaokultura.eus

ERREGE MAGOEN KABALGATA

Urtarrilaren 5ean, 18:00etan.

Meltxor, Gaspar eta Baltasar argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata batean

iritsiko dira Bilbora: Kale Nagusiak eta Maria Diaz de Harok bat egiten duten lekutik abiatuko da kabalgata, eta Bilboko

Udalaren eraikin nagusian amaitu. Errege Segizioa, 10 karroza , suhiltzaileen 2 kamioik eta 6 kale-animaziok osatuko dute. Arratsalde horretan ez da faltako ez gozokirik, ez ustebakorik.

Urtarrilaren 5ean, 20:00etan.

Arabiar Aretoan egingo diete harrera Errege Magoek Bilboko haurrei; haiek bertatik bertara eman ahal izango dizkiete erregeei beren gutun desiraz eta ilusioz beteak.

Aurten Errege Magoak aurrez aurre agurtzeko sarrerak Udalaren webgunearen bidez erreserbatuko dira.

GRAN CABALGATA REYES MAGOS DE LOS

5 de enero 18:00 horas. Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran cabalgata llena de luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao. La Comitiva Real estará formada por 10 carrozas, 2 camiones de bomberos y 6 animaciones de calle. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas.

5 de enero 20:00 horas. El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbainos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

Este año las entradas para saludar en persona a los Reyes Magos se reservarán a través de la página web del Ayuntamiento.

Bilboko Udaletik gabonetako programazioa diseinatu da, berrogeita hamar jarduera baino gehiago biltzen dituena: gabonetako abesbatzen kontzertuak, umore ikuskizunak, musika kontzertuak, ipuin kontalariak, kale animazioa, zirkua eta clown emanaldiak, euskarazko eta gaztelaniazko jarduerekin, adin guztiei zuzenduta.

KULTURA, BILBAO MUSIKA

Bilbao Musika-ko musika eta dantza tradizionalaren departamentua Departamento de música y danza tradicional Bilbao Musika

Begoñako Sustraiak Abesbatza

Bilbao Musika Gazte Abesbatza

Neguko Zirkua

Gabonetako Abesbatza Kontzertua Concierto Coral Navidad

Dantza

Gabonetako

Erromeria

Olentzero

Desde el Ayuntamiento de Bilbao se ha diseñado una programación navideña que incluye más de medio centenar de actividades: conciertos corales de navidad, espectáculos de humor, conciertos musicales, cuentacuentos, animación de calle, circo y clown, con actividades en euskera y castellano, y para

las edades.

Circo Adin guztietakoak/Todos los públicos

IKUSKIZUNA / JARDUERA ESPECTÁCULO / ACTIVIDAD

DIZIPLINA

PUBLIKOA/PÚBLICO

Gabonetako

Gabonetako Abesbatza Kontzertua

Trikitixa kalejira

Kalejira plazaz plaza Musika eta dantza Música y danza Adin guztietakoak/Todos los públicos

Erromeria Dantza Adin guztietakoak/Todos los públicos

Baietz lortu! Klown ikuskizuna Adin guztietakoak/Todos los públicos

Baietz lortu! Klown ikuskizuna Adin guztietakoak/Todos los públicos

Gabonetako Abesbatza Kontzertua

Coral Navidad Kontzertua Concierto Adin guztietakoak/Todos los públicos

Munduko familiarik onena

Ipuin kontakizuna Cuentacuentos (musikala) Adin guztietakoak/Todos los públicos

Itoizezank! Kontzertua Concierto 13 urtetik gorakoak / A partir de 13 años

Poeta en Nueva York Antzerkia Teatro 13 urtetik gorakoak / A partir de 13 años

Gabonetako Abesbatza Kontzertua Concierto Coral Navidad Kontzertua Concierto Adin guztietakoak/Todos los públicos

Erraldoien kalejira Pasacalles de gigantes

Gabonetako Abesbatza Kontzertua Concierto Coral Navidad

Gabonetako Abesbatza Kontzertua Concierto Coral Navidad

Gabonetako Abesbatza Kontzertua Concierto Coral Navidad

INFORMAZIO GEHIAGO

www.bilbaomusika.eus

Kalejira Familiarra

URTARRILA / ENERO

Kontzertua Concierto Adin guztietakoak/Todos los públicos

Kontzertua Concierto Adin guztietakoak/Todos los públicos

Kontzertua Concierto Adin guztietakoak/Todos los públicos

# gazteKLUBA GABONAK

12-17 urte bitarteko gazteentzat/ para jóvenes de 12 a 17 años

Izen emate epea / Plazo de inscripción : Abenduak 2 – 11 diciembre

Jarduerak abenduaren 26tik urtarrilaren 5era actividades del 26 de diciembre al 5 de enero

Abenduak 26 diciembre

Goazen bolatokira! / ¡Vamos a la bolera!

Lekua / Lugar : Ballonti Merkataritza

Zentroa / Centro Comercial Ballonti

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Abenduak 27 diciembre

Akrobaziak / Acrobacias

Lekua / Lugar : Zirkozaurre. Bilbo

Prezioa / Precio : 2 €

Abenduak 27 diciembre

Errealitate Birtuala / Realidad Virtual

Lekua / Lugar : Av. del Ferrocarril, 3. Bilbo

Prezioa / Precio : 2 €

Abenduak 28 diciembre

Urtarrilak 4 enero

Eureka Zientzia Museoa + Txuri Urdin

Izotz Jauregia

Lekua / Lugar : Donostia

Prezioa / Precio : 5 €

Abenduak 28 diciembre

Mandalak beiraren gainean /

Mandalas sobre vidrio

Lekua / Lugar : Gaztegune Rekalde. Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Abenduak 29 diciembre

Egin zeure erlojua! / ¡Crea tu propio reloj!

Lekua / Lugar : Gaztegune Irala. Bilbo

Prezioa / Precio : 2 €

Abenduak 29 diciembre

Afrodance

Lekua / Lugar : Gaztegune Zazpi Kaleak.

Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Abenduak 29 diciembre

Munoa Jauretxera bisita gidatua / Visita guiada a la Mansión Munoa

Lekua / Lugar : Barakaldo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Abenduak 30 diciembre

Abenturazko multikirola Ballonti Dock 39n / Multideporte aventura en Ballonti Dock 39

Lekua / Lugar : Portugalete

Prezioa / Precio : 2 €

Abenduak 30 diciembre

Diseinatu eta sortu zeramikarekin / Diseña y crea con cerámica

Lekua / Lugar : San Frantzisko Kalea, 5.

Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Urtarrilak 3 enero

Umore horia KNS Aventura Park-en / Humor amarillo en KNS Aventura Park

Lekua / Lugar : Basauri

Prezioa / Precio : 2 €

Urtarrilak 3 enero

Perkusioa djembe eta kajoiekin / Percusión con djembe y cajones

Lekua / Lugar : Gaztegune Zazpi kaleak.

Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Urtarrilak 3 enero

Artisautzako diru-zorroak / Carteras Artesanales

Lekua / Lugar : Gaztegune Uribarri. Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Urtarrilak 4 enero

Scape room

Lekua / Lugar : Gaztegune Rekalde. Bilbo

Prezioa / Precio : Doan / Gratis

Urtarrilak 5 enero

City Jump

Lekua / Lugar : Max center. Barakaldo

Prezioa / Precio : 2 €

GABONETAKO AMETSEN FAKTORIA FACTORÍA DE LOS SUEÑOS NAVIDEÑOS

Erripako kaian, 450 metro karratuko «Gabonetako

Ametsen Faktoria» karpan, 0 eta 12 urte bitarteko haurrek

aukera izango dute tailerrak egiteko, Olentzerorentzako eta Errege Magoentzako

gutunak postontzian uzteko, ludotekaz, labirintoaz eta argazki-erakusketaz gozatzeko eta abar.

Karpa 16:00etatik

20:30etara egongo da irekita eskolak dauden bitartean, horren

ostean, 11:00etatik

14:00etara eta 16:30etik

20:30era asteburuetan, jaiegunetan eta

Gabonetako oporraldian. Jardueretan parte

hartzeko beharrezkoa da aurretik izena

ematea, karpan bertan

edo esteka honetan:

En el Muelle de Ripa, niños y niñas, de entre 0 y 12 años, disfrutarán de actividades como, talleres, buzón para las cartas a Olentzero y los Reyes Magos, ludoteca, laberinto, exposición fotográfica, etc. en la carpa “Factoría de los Sueños Navideños” de 450 metros cuadrados.

El horario será de 16:00h a 20:30h los días de actividad escolar y de 11:00h a 14:00h por la mañana y de 16:30h a 20:30h por la tarde los fines de semana, festivos y días de vacaciones escolares. Para acceder a las actividades se debe realizar una inscripción previa, en la propia carpa o a través de este enlace:

https://www.eventbrite.es/o/bilboko-udala-ayuntamiento-de-bilbao-35384619543

GABONETAKO AZOKA MERCADO de NAVIDAD

Abenduaren 2tik urtarrilaren 5era

Ordutegia: 11:30etik 14:00etara eta 17:30etik 21:00etara

Ripako kaian, Gabonetako

Azoka egongo da; bertan, hiriko merkatariek lekua izango dute euren produktuak eskaintzeko (Gabonetako gastronomia, opariak eta apaingarriak). Gabonetako apaingarriekin apainduta egongo diren egurrezko 20 txabola instalatuko dira.

Del 2 de diciembre al 5 de enero Horario: 11:30h a 14:00h y 17:30h a 21:00h

En el Muelle de Ripa ubicará el Mercado de Navidad un espacio donde comerciantes de la ciudad ofrecen sus productos de gastronomía, regalos y decoración navideña. Se instalarán 20 casetas de madera adornadas con motivos navideños.

GABONART BILBOKO

ARTISAUTZA AZOKA

GABONART

Abenduaren 16tik urtarrilaren 5era

Ordutegia: 11:00etatik 14:30etara eta 17:00etatik 21:00etara.

Abenduaren 24an eta 31an 11:00etatik 15:00rak arte (Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean itxita)

Ekitaldi sendoenetako bat da Gabonart eskulangintza azoka, Areatza ondoan. Saltokietan zeramika, bitxiak, jostailuak, larrua, zur landua, ehungintza- lanak eta abar eskaintzen dira, dena kalitate handikoa eta artisauen eskuetatik zuzenean.

FERIA ARTESANÍA

Del 16 de diciembre al 5 de enero Horario: de 11 a 14.30 horas y de 17 a 21 horas. Los días 24 y 31 de diciembre de 11:00 a 15.00 horas (25 de diciembre y 1 de enero cerrado)

Los puestos de la feria Gabonart instalados en el Arenal ofrecen cerámica, bisutería, juguetería, cuero, talla de madera, textil… todo ello de gran calidad y con los artesanos atendiendo al público en persona.

“IZOTZ” EKOLOGIKOZKO PISTA ETA TXIRRISTA PISTA

DE HIELO

ECOLÓGICO Y TOBOGÁN

Patinatzeko pista Areatzako kaian kokatuko da eta Ripako kaian txirrista handia jarriko da. Izotz ekologikoz egindako 800 metro karratuko pista eta sei erreidun txirrista azaroaren 24tik urtarrilaren 5era egongo dira erabilgarri.

Ordutegia : 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era. Ikastetxeetan eskolak dauden bitartean ordutegia arratsaldekoa baino ez da izango, 16:00etatik 20:30era .

Sarrerak leihatilan bertan edo on line bidez eskuratu ahalko dira honako webgune honetatik: http://www. bilbaopistadehielo.com/ Talde-erreserbei buruzko kontsultak egiteko deitu 630988484 telefonozenbakira astelehenetik ostiralera

09:00etatik

14:00etara

La pista de patinaje se situará en el Muelle del Arenal quedando en el Muelle de Ripa el gran Tobogán. 800 metros cuadrados de pista de hielo ecológico y un tobogán de 6 carriles estarán operativos desde el 24 de noviembre hasta el 5 de enero

Horario: 11h a 14h y de 16:30h a 20:30h . Durante el periodo de actividad escolar el horario será únicamente de tarde, de 16:00 a 20:30 horas .

La adquisición de las entradas podrá realizarse en las propias taquillas así como de forma on line en: http://www. bilbaopistadehielo.com/ Las consultas relacionadas con las reservas de grupos podrán realizarse de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas en el teléfono 630988494 .

GABONAK BIZI

Bilboko merkataritza-gune nagusietan hainbat animazioekintza egingo dira abenduaren 15etik 18ra bitartean, Gabonetan jendea animatzeko.

• Abenduaren 15etik 18ra: KAPSULA GABONAK. Gabonetako Mikroteatroko Jaialdia . Bilbaohistoriko aldea. Antolatzailea: CidFCA eta BilbaoHistoriko.

Informazio gehiago BilbaoHistoriko sare sozialetan.

• Abenduak 16, ostirala: XXVIII. HAURRENTZAKO GABONETAKO KONTZERTUA . Enkarnazio Eliza (Atxuri). 19:00etan.

Antolatzailea: BAE.

• Abenduak 17, larunbata: BILBO ZAHARREKO

RASTROA . San Frantziskoko Mariaren Bihotza plazan. 10:00etatik 15:00arte.

Antolatzailea: San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako Merkatarien Elkartea.

• Abenduak 17, larunbata: BILBI MUSIC FEST. Kaleko Musikarien lehiaketa. San

Frantziskoko Mariaren Bihotza plazan. 10:00etatik 15:00arte. Antolatzailea: San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako Merkatarien Elkartea.

Bilbao también será escenario de diferentes acciones de animación en las principales zonas comerciales de la ciudad del 15 al 18 de diciembre con el fin de animar a la gente durante las navidades.

• Del 15 al 18 de diciembre: KAPSULA GABONAK. Festival de Microteatro de Navidad . Zona de BilbaoHistoriko. Organizador: CidFCA y BilbaoHistoriko. Más información en las redes sociales de BilbaoHistoriko.

• Viernes 16 de diciembre: XXVIII. CONCIERTO NAVIDEÑO INFANTIL . Iglesia de La Encarnación (Atxuri). 19:00 horas. Organizador: BAE.

• Sábado 17 de diciembre: RASTRO BILBAO LA VIEJA . Plaza Corazón de María en San Francisco. 10:00 a 15:00 horas. Organizador: Asoc. de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala.

• Sábado 17 de diciembre: BILBI MUSIC FEST. Concurso de Músicos callejeros Plaza Corazón de María en San Francisco. 11:00 a 15:00 horas. Organizador: Asoc. de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala.

B.O.S.

PROIEKZIO KONTZERTUA CONCIERTO PROYECCIÓN

El señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo

Bilboko Koral Elkartea

Sociedad Coral de Bilbao

Zuzendaria/ Director: Enrique Azurza

Bilboko Koral Elkarteko haurren korua

Coro infantil de la Sociedad Coral de Bilbao

Zuzendaria/ Director: J.L. Ormazabal

Abenduak 15 - 16 Diciembre

Lekua/ Lugar:  Euskalduna Jauregia

Ordua/ Hora: 19:30

Prezioa/ Precio: 19,80€ - 50€

trompeta, trombón y orquesta

Fra nco Cesarini: Sinfonía nº 3

“Urban landscapes”

F. A . Barbieri: Sinfonía sobre motivos de zarzuela

Tronpeta: Esteban Batallán

Tro nboia: Alberto Urretxo

Bilboko Udal Musika Banda

Zuzendaria/ Director: José Rafael

Pascual Vilaplana

Abenduak 22 - 23 Diciembre

Lekua/ Lugar: Euskalduna Jauregia

Ordua/ Hora: 19:30

Prezioa/ Precio: 14€ - 31,65€

ARRIAGA ANTZOKIA TEATRO ARRIAGA

KONTZERTUAK CONCIERTOS KORRONTZI BENEFIC

Korrontziren ongintzazko kontzertuaren

5. edizioa, oraingo honetan aita mari itsasontziaren alde.

5ª edición del concierto benéfico de korrontzi, esta vez a favor del barco aita mari.

Abenduak 11 diciembre

Ordua/ hora: 19:00

Prezioa/ precio: 12€ - 15€

ANTZERKIA TEATRO SER O NO SER NICK WHITBY

XX. mendeko komediarik handienetako baten egokitzapena, izugarrikeriari aurre egiteko antzerkiak duen indarraren ikurra. Adaptación de una de las grandes comedias del siglo XX, símbolo de la fuerza del teatro para desarmar el horror.

Abenduak 15-18 diciembre

Ordua/ hora : 15-16 19:30

17-18 19:00

Prezioa/ precio : 13€ - 25€

IPUIN MUSIKATUA CUENTO MUSICADO EUSKELELEA

Mari jainkosak ezpala bat hartu eta lau soka josi zizkion... eta haurren irudimenak hegan egingo du istorio musikatu honekin. La diosa Mari recogió una pala y le puso cuatro cuerdas... y la imaginación de los niños volará con este cuento musicado.

Abenduak 26 diciembre

Ordua/ hora : 19:30

Prezioa/ precio : 15€

MAGIA MAG LARI LIVE

JOSEP MARÍA LARI

Magiarekin ilusioa piztea eta jendeari barre eginaraztea dira telebistako mago ezagunaren ezaugarriak.

Ilusionar con su magia y hacer reír al público son las señas de identidad del popular y televisivo mago.

Abenduak 29-30 diciembre

Ordua/ hora : 19:30

Prezioa/ precio : 15€ - 18€

OPERA CUENTO DE NAVIDAD MUSIKA: IÑIGO CASALÍ

Dickensen ipuin ezagunean oinarritutako haurrentzako opera.

Ópera infantil basada en el popular cuento de Dickens.

Urtarrilak 3-5 enero

Ordua/ hora : 3-4 12:00 - 18:00

5 12:00

Prezioa/ precio : 15€ - 18€

2022ko JAIOTZAZALEEN JARDUERAK GABONETAN

ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD de 2022

Azaroaren 25tik urtarrilaren 8ra

Del 25 de noviembre al 8 de enero

Jaiotza Tradizionalen erakusketa / Exposición de Belenes tradicionales Iglesia de la Encarnación Eliza (Atxuri)

10:00-14:00 / 17:00-21:00

Asociación Belenista Santos Justo y Pastor Belenzaleen Elkartea

12 urtetik aurrera 2 € / A partir de 12 años 2€

Abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra

Del 1 de diciembre al 6 de enero

Bizkaiko Belenzaleen Elkartearen

Erakusketa Soziala

Exposición Social de la Asociación

Belenista de Bizkaia

Paso Irudien Museoan / Museo de Pasos de Semana Santa

11:00-13:30 / 17:00-20:30

Bizkaiko Belenzaleen Elkartea

10 urtetik aurrera 2 € / A partir de 10 años 2€

Abenduaren 1etik urtarrilaren 8ra

Del 1 de diciembre al 8 de enero

Euskal Jaiotza / Belén vasco

Itsas Museum

Asteartetik ostiralera

De martes a viernes : 10:00-18:00

Larunbata, igandea eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos : 10:0020:00

Bizkaiko Belenzaleen Elkartea

Asteartetan dohainik / Martes gratis

Prezioa / Precio: 6 €

Abenduaren 1etik urtarrilaren 8ra

Del 1 de diciembre al 8 de enero

Munduko jaiotzak / Belenes del Mundo

Eleiz Museoko Klaustroan

Claustro del Museo de Arte Sacro

Asteartetik larunbatera

De martes a sábado : 10:30-13:30/ 16:0019:00

Igandea, jaiegunak eta astelehenak / Domingos, festivos y lunes : 10:30 a 13:30

Dohakoa / Gratis

Abenduaren 2tik 20ra

Del 2 al 20 de diciembre

Komentuko Gabon Gozoak

La dulce Navidad del Convento

Eleiz Museoko Klaustroan

Claustro del Museo de Arte Sacro

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado : 10:30-13:30/ 16:00-19:00

Igandea, jaiegunak eta astelehenak / Domingos, festivos y lunes : 10:30 a 13:30

Dohakoa / Gratis

Abenduaren 1etik urtarrilaren 8ra

Del 1 de diciembre al 8 de enero

Jaiotza / Belén

Labayruko Merkatua

Bizkaiko Belenzaleen Elkartea

Dohakoa / Gratis

Gabon Kantak

Olentzero

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.

Aditu duenian

Jesus jaio dela

lasterka etorri da

berri ona ematera.

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baditu

arraultzatxuakin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin.

Inolaz ezin dugu

Olentzero ase

bakarrik jan dizkigu

hamar txerri gazte.

Saiheski ta solomo

makina bat este

Jesus jaio da eta

alaitu zaitezte.

Horra! Horra!...

Horra Mari Domingi

Horra Mari Domingi begira horri.

Gurekin nahi duela Belenera etorri.

Gurekin nahi badezu Belenera etorri,

Atera beharko dezu gona zahar hori.

Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.

Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.

Hatoz goazen ta adora dezagun

Belenen jaio den haur eder hori

Hau eder hori.

Irrintzi eta poza algarrarekin.

Hori behar diñagu guk algarrekin.

Pozez adora zagun Jesus haur honi.

Berak eman dezagun gaur zori honi.

Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.

Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.

Hatoz guazen ta adora dezagun

Belenen jaio den haur eder hori

Haur eder hori

Gabon Kantak

Trakatan Trakatan

Trakatan, trakatan hiru errege, trakatan, trakatan, Belenera, Belenen jaio den Jesus haurtxoa trakatan, trakatan jaurestera. Meltxorrek, trakatan, zaldia beltza, Gasparrek trakatan, zaldi gorri, trakatan, trakatan, Baltasar zaharrak zaldia, trakatan, zuri-zuri.

Hator Hator

Hator, hator, mutil etxera, gaztaina ximelak jatera, Gabon Gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan, ikusiko dok aita barrezka amaren poza atseginez.

Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri gaztainak erre artian, txipli, txapla, pun!

Gabon Gaba pozik igaro daigun.

#BilbaoGabonak