AUZOKIDE AUZOKIDE ¿EN QUÉ CONSISTE?/ ZERTAN DATZA?
En Burlada vivimos personas de diferentes orígenes. Hay quien ha nacido aquí o quienes han venido de otros lugares. Nos vemos por la calle, nos respetamos, pero apenas nos saludamos o cruzamos unas palabras. Nos gustaría acercarnos a esa persona vecina, conocer su cultura y costumbres, comprobar las diferencias pero también las cosas que nos unen. Compartir, en definitiva. Pues ahora tienes esa oportunidad; AUZOKIDE (vecino/a) es una iniciativa que quiere reunir a personas y familias burladesas de distinto origen en torno a una mesa. Burlatan jatorri ezberdinetako lagunak bizi gara. Bada bertan jaio dena edo beste leku batzuetatik etorri direnak. Kalean ikusi eta elkar errespetatzen dugu, baina oso gutxitan agurtu edo hitz egiten dugu gure artean. Gustatuko litzaiguke auzokide horri hurbiltzea, haren kultura eta ohiturak ezagutu, ezberdintasunak egiaztatu, baina lotzen gaituzten gauzak ere. Hitz batez, partekatu. Ba orain baduzu aukera hori. AUZOKIDE ekimenak jatorri ezberdineko Burlatako pertsonak eta familiak bildu nahi ditu mahai baten inguruan.
A lo largo del mes de noviembre y diciembre personas o familias de cualquier tipo (con o sin pareja, con o sin hijos/as, con amigos/as…) serán anfitrionas en su domicilio de otra familia de diferente origen que asiste como invitada. La anfitriona prepara una comida sencilla, a ser posible con platos típicos de su lugar de origen, y durante el tiempo que dura la comida un dinamizador/a se encarga de que la conversación fluya. ¡Incluso se podría devolver la visita otro día! Cerraremos este proyecto organizando una comida con las personas y familias participantes en la iniciativa, donde podrán compartir su experiencia en la misma. Azaroan eta abenduan zehar, pertsona batzuk edo mota guztietako familiak anfitrioiak izanen dira, etxean beste jatorriko familia gonbidatu hartzeko. Anfitrioiak bazkari xume bat prestatzen du, ahal bada jatorrizko lekuko plater tipikoak, eta bazkaria dirauen bitartean dinamizatzaile bat arduratzen da elkarrizketa gain behera ez etortzeaz. Bisita ere beste egun batean itzul liteke! Egitasmo honi amaiera emateko bazkari bat antolatuko dugu ekimenean parte hartu duten pertsona eta familiekin. Bertan haien esperientzia partekatu ahal izanen dute.
Si tú o tu familia queréis participar como anfitriones/as o invitados/ as, o incluso como dinamizadores/ as, ponte en contacto con el Servicio de Diversidad Cultural y Migración del Ayuntamiento de Burlada antes del 11 de noviembre. Zuk edo zure familiak esku hartu 948 238400 (Ext.115) nahi baldin baduzue, bai anfitrioi edo 676787212 gonbidatu bezala eta bai dinamizatzaile diversidad@burlada.es bezala ere, jarri harremanetan Burlatako Udalaren Kultura-aniztasun eta Migrazioaren Zerbitzuarekin, azaroaren 11 baino lehen 948 238400 (Luz.115) 676787212 diversidad@burlada.es
4
DIVERSIDAD CULTURAL / KULTURA-ANIZTASUNA
