2018KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2018
LEHEN SARIA
“Zapatero tero tero” Eduardo Larrasa Espino PRIMER PREMIO
2
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
BIGARREN SARIA
“Gora Hondarribiko Jaiak!” Ane Garmendia Zubeldia SEGUNDO PREMIO
HIRUGARREN SARIA
“Txapeldun!”
Xabier Isasti Arregui TERCER PREMIO
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
3
L
augarren urtez jotzen dut zuengana gure hiriko jaiek hasi behar duten momentuan. Laugarren urtez jaietako egitaraua aurkezteko, eta udal ordezkari nahiz langileon izenean jai-egun onak pasa ditzagun opa izateko, bai familian, bai lagunartean eta baita gure kale-plazetan ere. Hondarribiarrok horretan ere badakigunez, igaro ditzagun egunok konten, errespetuz eta ospakizuna eta atsedenaldia uztartuz. Ilusioz ari gara lanean eta ilusioz jarri dugu denen eskura hiriko hainbat taldek eta Udalak elkarrekin listatutako ekitaldien eskaintza aberatsa. Nire esker ona adierazi nahi diet beste herritarron izenean urte guztian zehar eta jaietan bereziki jo eta ke ari diren guztiei. Izan ere, Hondarribia bizia izango bada, ezinbestekoa baita bakoitzak bere eremuan proposamenak egin eta lankidetzan garatu eta gauzatzea. Eta horretan ere badakigula frogatua dugu hondarribiarrok aspaldi. Mila esker, herritarrok herritarrokin, eta etortzen diren bisitariekin, gure kale eta plazetan jai-giroa eta sentimendua partekatuz aritzeko aukera eskaintzeagatik. 380 urte joan dira gure aurrekoek Guadalupeko Amabirjinari hitza eman ziotenetik. Badakit erantzukizunez, gizalegez eta errespetuz beteko dugula orduan egindako hitz ematea, eta herri-lotura sendotzea denon gogo-bihotzetan izango dugula. Jai atsegin eta zoriontsuak izan ditzagula denok, egunerokotasunetik itzuri joateko balia ditzagun, gure elkartasuna jaso dezatela jaiok bestela bizitzea egokitu zaien hondarribiar guztiek eta har ditzagun gogoan gurekin ez daudenak. GORA AMA GUADALUPEKOA! GORA HONDARRIBIA!
4
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Agurra Txomin Sagarzazu Ancisar Alkatea/Alcalde
SALUDA
M
e dirijo por cuarta vez a todas y todos cuando nuestras fiestas patronales están a punto de comenzar. Por cuarta vez para presentaros el programa de actividades y para desearos en nombre de las y los representantes y trabajadores municipales felices fiestas. Hace mucho tiempo que hemos demostrado las y los hondarribiarras que sabemos cómo hacerlo: con alegría, con respeto y sin olvidarnos que la celebración es compatible con el descanso. Estamos trabajando con ilusión y con ilusión ponemos a vuestra disposición la rica oferta de actividades que han preparado conjuntamente las asociaciones de la ciudad y el Ayuntamiento. Por ello, quiero agradecer en nombre de toda la ciudadanía su dedicación a todas las personas que a lo largo del año, y en fiestas especialmente, nos ofrecen su esfuerzo y buen hacer. Una Hondarribia activa es aquella en que las propuestas recogidas en los diferentes ámbitos se desarrollan y ejecutan en colaboración. Y hace mucho que hemos demostrado que sabemos hacerlo. Muchas gracias por ofrecernos la oportunidad de compartir el ambiente y el sentimiento festivos en nuestras calles y plazas. Este año se cumplen 380 años del voto en honor de la Virgen de Guadalupe que hicieron quienes nos han precedido. Sé que lo cumpliremos con responsabilidad, civismo y respeto, y que tendremos muy presente el fortalecimiento de nuestro vínculo ciudadano. Tengamos felices fiestas, aprovechemos estos días para dejar a un lado la rutina, reciban nuestra solidaridad las personas que viven estos días situaciones distintas a las festivas y recordemos a quienes no están entre nosotros. GORA AMA GUADALUPEKOA! GORA HONDARRIBIA!
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
5
Aurkibidea
SUMARIO
HONDARRIBIKO JAIAK 2018KO IRAILA 2018KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA CONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2018............................................................................. 2 AGURRA....................................................................................................................................................................................... 4 SALUDA........................................................................................................................................................................................ 5 IRAILAK 6 - OSTEGUNA....................................................................................................................................................... 8 DÍA 6 - JUEVES......................................................................................................................................................................... 9 IRAILAK 7 - OSTIRALA........................................................................................................................................................10 DÍA 7 - VIERNES.....................................................................................................................................................................11 IRAILAK 8 - LARUNBATA...................................................................................................................................................12 DÍA 8 - SÁBADO.....................................................................................................................................................................13 IRAILAK 9 - IGANDEA.........................................................................................................................................................14 DÍA 9 - DOMINGO................................................................................................................................................................15 IRAILAK 10 - ASTELEHENA..............................................................................................................................................16 DÍA 10 - LUNES......................................................................................................................................................................17 IRAILAK 11 - ASTEARTEA..................................................................................................................................................18 DÍA 11 - MARTES...................................................................................................................................................................19 JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA...............................................................................................................20 CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES.................................................................................20 BESTE ZENBAIT JARDUERA...........................................................................................................................................36 OTRAS ACTIVIDADES.........................................................................................................................................................38 AGUR JESUSEN AMAREN EGIAZKO KONPOSITOREA....................................................................................40 EL VERDADERO COMPOSITOR DE AGUR JESUSEN AMA.............................................................................42 ELKARTE LAGUNTZAILEAK - ENTIDADES COLABORADORAS ..................................................................46 Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala D.L.: SS-1172-2013
6
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
HONDARRIBIKO HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI OSO ZINTZOAN 2018KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKITALDIEN EGITARAUA.
PROGRAMA DE ACTOS QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE, DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2018.
Irailak 6 - OSTEGUNA 11:00 H aurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (konfeti eta globo jaurtiketa).
18:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira.
11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN Santa Maria Arkutik abiatuta Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino. 16:00 H AUR ETA GAZTETXOEN XLIX. MARGO LEHIAKETA Gipuzkoa Plazan, Klink Elkartearen eskutik.
19:00 -21:00 “Show Despertavlogs”: IBAN GARCÍAren emanaldia Kasino Zaharreko lorategietan. 22:30 N afarroa Behera kaletik, KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA San Juan de Dios Plazatik abiatuko da “Hondarribiko Hiria” Musika Bandarekin batera. Klink elkarteak antolatua. 23:30 “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA Gipuzkoa Plazan. 16:00 Kafea eta izen-ematea. MUS TXAPELKETA Bentan, Gazte Xaiak (Mugiri Kultur Elkartea) antolatua. 17:30 X XIV. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIX. GRAFFITI LEHIAKETA Kasino Zaharreko lorategian. Izen emateak Gazteen Zerbitzuan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 3an eta 4an, 10:00etatik 13:00etara. 8
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
00:00 Bentan, GLAUKOMA + DJ TXANKLETA/ VJ ANISAKIS izeneko taldeen kontzertua.
Día 6 - Jueves 11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).
18:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.
19:00 -21:00 “Show Despertavlogs”: actuación de IBAN GARCÍA en los jardines de Kasino Zaharra. 16:00 Organizado por la Sociedad Klink, XLIX CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza. 16:00 Café e inscripción. CAMPEONATO DE MUS en la Benta, de la mano de Gazte Xaia (Mugiri Kultur Elkartea). 17:30 XXIV CONCURSO DE GRAFFITI y XIX CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en los jardines del Kasino Zaharra. Inscripciones en Gazteen Zerbitzua (Javier Ugarte kalea, 6), los días 3 y 4 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.
22:30 D esde Nafarroa Behera kalea, organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza de San Juan de Dios. 23:30 C ONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”, en Gipuzkoa Plaza. 00:00 En la Benta, concierto a cargo de GLAUKOMA + DJ TXANKLETA/VJ ANISAKIS.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
9
Irailak 7 - OSTIRALA 11:15 H AURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute-Kosta eta Santa Engraziatik igaro ondoren, hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.
18:30 “ Hondarribiko Hiria” Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz. 20:00 T E DEUM ETA SALBE OSPETSUA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du. Elizkizuna bitartean ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRESKUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez.
12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko Jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean Txistulariak Hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko hiri-setiatze oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz. 12:15 E RRALDOIAK eta BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira. 12:30 Ion Areitiori HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.
10 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Ondoren, DANBORRADAREN kalejira Hiriaren barrena. 20:00 G uadalupeko Elizan SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.
Día 7 - viernes 11:15 P artiendo del barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad. 12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales. Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año 1.638. 12:15 L os GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la Ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.
18:30 K alejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI. 20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial. Durante la función religiosa se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en Arma Plaza, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el AURRESKU en honor de todos los hondarribiarras.
12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD a Ion Areitio.
Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles de la Ciudad. 20:00 E n el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe se cantará la SALVE popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 11
Irailak 8 - LARUNBATA 5:00 ALBORADA. 6:00 D anborradaren eta “Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren DIANA. Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere esker ona azaltzeko emandako hitza betetzea, Hiria 69 egunez 12 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
inguratuta egon ondoren askatu baitzuen. 11:30 G uadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela. 23:30 Bentan, musika emanaldia: KUPELA + KULTO KULTIBO.
Día 8 - SÁBADO 5:00 ALBORADA. 6:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.
MISA con asistencia de la Corporación Municipal. 23:30 En la Benta, actuación a cargo del grupo KUPELA + KULTO KULTIBO.
A continuación cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en el que la Ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días. 11:30 E n el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 13
Irailak 9 - IGANDEA 9:00 GOIZUT dultzaineroen DIANA. 9:00- 20:00 Kirol Kaian IRRATI ZALETUEN ERAKUSTALDIA. Jaiak direla eta estazio berezia abian jartzea. 11:00 Butron Pasealekuan, X. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-takaren antzekoak) parte-hartzaileek ekarriko dituzte. 11:00- 13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 12:00 B utron Pasealekuan, 5 eta 12 urte bitartekoentzat TXIKI CHEF tailerrak. 12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dago. 16:30 G ipuzkoa Plazan PUZZLEAK BIKOTEKA. Mailak : a) 3-5 urte bitartekoak 50 aleko puzzlea. b) 6-8 urte bitartekoak 100 aleko puzzlea. c) 9-11 urte bitartekoak 200 aleko puzzlea. d) 12-16 urte bitartekoak 300 aleko puzzlea. 14 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
17:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Alde Zaharretik eta Portutik pasako dira, hiriguneko kaleetan ibiliz. 17:00- 20:00 Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 20:00 A rma Plazan, KEMEN DANTZA TALDEAREN dantza saioa. 21:00 Z EZENSUZKO ENTZIERROA, San Pedro kalean. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna. 22:30 Arma Plazan, umorezko musika ikuskizuna GOLDEN APPLE QUARTET taldearen eskutik “Gran Selección”. 23:00 B entan, THE BABOON SHOW + MØRGUE taldeen emanaldia.
Día 9 - DOMINGO 9:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT. 9:00 - 20:00 En el Puerto Deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS. Activación de estación especial con motivo de las fiestas. 11:00 En Butron Pasealekua, X MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes. 11:00- 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. 12:00 Talleres TXIKI CHEF (de 5 a 12 años), en Butron Pasealekua.
17:00- 20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. 20:00 E n Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA. 21:00 E n San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes. 22:30 En Arma Plaza, espectáculo musical de humor a cargo de GOLDEN APPLE QUARTET (“Gran Selección”).
12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación de los dulzaineros GOIZUT. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años. 16:30 E n Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS. Categorías: a) 3 a 5 años puzzle de 50 piezas b) 6 y 8 años - puzzle de 100 piezas c) 9 a 11 años - puzzle de 200 piezas d) 12 a 16 años - puzzle de 300 piezas 17:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
23:00 E n la Benta, actuación de los grupos THE BABOON SHOW + MØRGUE.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 15
Irailak 10 - ASTELEHENA 9:00 Goizut dultzaineroen DIANA.
14:30 G AZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA, Bentan.
10:00 M EZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setioan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela. Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira. Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren LIBERAME abestuko du. 10:00 S an Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKTren eskutik. 11:00- 13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 12:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira. 12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean. ABIYUAN TXARANGAren animazioarekin. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dago. 14:30 A DINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin. 16 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
17:00 B entatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGAren emanaldia. 17:00- 19:30 Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da. 19:00 Kasino Zaharrean, DISKO FESTA GAZTEENTZAT DJ KANUren eskutik. 22:30 Arma Plazan, MIKEL URDANGARINen emanaldia. 23:00 Kasino Zaharrean, gazteentzat, TRUMOIAK ikuskizun piromusikala Santiagoko Deabruak taldearen eskutik. Arropa bakeroa jaztea gomendatzen da. Udalak ez du bere gain hartzen partaideek jasan ditzazketen istripuen erantzukizuna. 23:30 Bentan, VENDETTA taldearen emanaldia.
Día 10 - LUNES
14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.
9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 10:00 E n la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE MISA en sufragio de los caídos en el Glorioso Sitio que sufrió la Ciudad en el año 1.638, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación. Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de la Ciudad, efectuándose las tradicionales descargas durante la función religiosa. Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpretará el LIBERAME de Perosi. 10:00 E n San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.
14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES, en la Benta. 17:00 P artiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA. 17:00- 19:30 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las Murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi. 19:00 En Kasino Zaharra, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.
11:00- 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
22:30 E n Arma Plaza, actuación de MIKEL URDANGARIN.
12:00 P artiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
23:00 En Kasino Zaharra, espectáculo piromusical TRUMOIAK (para los jóvenes), a cargo de Santiagoko Deabruak. Se aconseja llevar ropa vaquera. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.
12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea, amenizado por la TXARANGA ABIYUAN.
23:30 En la Benta, actuación del grupo VENDETTA.
Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
17
Irailak 11 - ASTEARTEA 9:30 Goizut dultzaineroen DIANA. 9:30 B ASERRITARREN EGUNA. Azienda, fruta eta barazki lehiaketak Zumardian.
18:00 E USKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN, Santiago kalean. Meakako Adixkideak Danta Taldearen eskutik.
12:00 Z umardian, EGAÑA ETA PEÑAGARIKANO bertsolariak.
18:30 H aur eta gazteentzat TXOKOLATADA Arma Plazan.
12:00 Z ezen Plazatik abiatuta ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira.
19:15 Bentan, MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA taldearen emanaldia.
17:00 IDI-PROBA Zumardian.
19:30 K ANTU-JIRA San Pedro kalean, Kantaka taldearen eskutik. 21:00 Z EZENSUZKO ENTZIERROA, San Pedro kalean. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna. 21:15 Bentan, LEO HARLEM umoristaren ikuskizuna.
17:30 A rma Plazan “10 urte”: TOMAXEN ABENTURAK pailazoen ikuskizuna. 18:00 Z umardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak. 18:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan. Agirre – Mariezkurrena II Peña II – Ibai Zabala Jarraian: Olaizola II – Imaz Bengoetxea VI - Albisu 18 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
22:30 S uak PIROTECNIA VALECEA PIR S.L.-ren eskutik, Butron Pasealekutik ikusteko.
Día 11 - MARTES 9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 9:30 BASERRITARREN EGUNA. Concursos de ganado, verduras, frutas y hortalizas en Zumardia. 12:00 E n Zumardia, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO. 12:00 P artiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta Zumardia, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.
19:15 En la Benta, actuación del grupo MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA. 19:30 K ANTU-JIRA en San Pedro kalea, a cargo del grupo Kantaka. 21:00 E n San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes. 21:15 En la Benta, actuación del cómico LEO HARLEM.
17:00 ARRASTRE DE BUEYES en Zumardia. 17:30 E n Arma Plaza espectáculo “10 urte” a cargo de los payasos TOMAXEN ABENTURAK.
22:30 F UEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA VALECEA – PIR S.L., para verlos desde Butron Pasealekua.
18:00 E n Zumardia, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris. 18:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi. Aguirre – Mariezkurrena II Peña II – Ibai Zabala A continuación: Olaizola II – Imaz Bengoetxea VI – Albisu 18:00 E USKAL ERROMERIA: DANTZA PLAZAN, en Santiago kalea, a cargo de Meakako Adixkideak Danta Taldea. 18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 19
JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES
LEHEN SARIA
“El hombre del sombrero II” Manu Barreiro Rodríguez PRIMER PREMIO
20 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
BIGARREN SARIA
“A todo trapo”
Vladimiro García Villaverde SEGUNDO PREMIO
HIRUGARREN SARIA
“Calle Mayor”
Oscar Gascón Marañón TERCER PREMIO
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 21
28 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 31
Beste Zenbait Jarduera ABUZTUAK 25 - LARUNBATA
20:00 BERTSO EMANALDIA Santiago kalean. Bertsolariak: Jon Maia, Maddalen Arzallus, Alaia Martin eta Ander Lizarralde. Gai jartzailea: Saroi Jauregi.
ABUZTUAK 26 - IGANDEA
Hondarribia Futbol Elkartea, Real Unión eta CD Behobia. 11:00 HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN XXIII. LEHIAKETA, Hondartzan. Hondarribia Kirol Taldeak (HKT) antolatua.
12:00 TXISTULARIEN LIII. ALARDEA, Gipuzkoa Plazan. 13:00 Higer Badia, AMA GUADALUPEKOA BELA XXXVII. ESTROPADA, GURUTZONTZIAK (HN, Mota Irekia eta Monotipoak). Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua.
ABUZTUAREN 31TIK IRAILAREN 16RA Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA Arma Plazan.
ABUZTUAK 31 - OSTIRALA
16:15 JAIETAKO III. XAKE JAIALDIA (Sub 16 + gurasoak), Kasino Zaharreko lorategietan, Hondarribia Marlaxka Xake Elkarteak antolatua (eguraldi txarra eginez gero, Udaletxeko arkupeetan egingo da).
ABUZTUAREN 31tik IRAILAREN 8ra
6:00etan eta 8:00etan Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA.
12:00 Jaietako kartel, argazki eta erakusleiho lehiaketetako, Erdi Aroko eta Aste Santuko argazki lehiaketetako eta Balkoi loredunen lehiaketako SARI BANAKETA Kultur Etxeko Areto Nagusian. 12:00-1:00 Zumardian, GAZTE EGUNA, Hondarribiko Gazte Xaiak (Mugiri Kultur Elkartea) antolatua.
IRAILAK 1 - LARUNBATA
15:00 San Telmo Tiro Zelaian XVII. ARKUTIRO TXAPELKETA “San Telmo Sari Nagusia”, Azeri Elkarteak antolatua.
10:30 BETERANOEN IV. LEHIAKETA Hondartza Kiroldegiko Futbol Zelaian.
16:00 IX. GAZTE LASTERKETA. 4 urtetik 14 bitartekoentzat. Gernikako Arbolan irteera eta helmuga. Bidasoako Atletiko Taldeak (BAT) antolatua. Izen-ematea 15:00etan hasiko da eta ondoren lasterketa burutuko da.
8:00-19:00 NAZIOARTEKO HOBI TXIKI TXAPELKETA San Telmo tiro zelaian. Azeri Elkarteak antolatua.
36 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
16:30-19:00 Hondartzan (Hondarribia Sup Kirol Klubaren eskutik), TRIATHLÓN (Sup + korrika + igeriketa).
19:00 Butron Pasealekuan, DIRT JUMP Y TRIALSIN erakustaldia, Funbox Factory Elkarteak antolatua.
17:00 Futbol Txapelketa, KOLDO ARGOTE X. OROIGARRIA Hondartza Futbol Zelaian. Hondarribia Futbol Elkartea eta Real Sociedad.
IRAILAK 4 -ASTEARTEA
18:00 XLII. GUADALUPERA IGOERA. Oinezko lasterketa. Maila guztietan. Jostalditik irteera. Bidasoa Atletiko Taldeak antolatua.
16:00-17:30 VIVALDIREKIN JOLASEAN tailerrak, 4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat Kultur Etxean eta Olazabal Parkean. Hondarribiko Musika Eskolak antolatua. 18:00-19:00 HAUR DANBORRADAren entsegua (Amute-Kosta auzoko udal egoitzan).
IRAILAK 5 - ASTEZKENA
18:00-19:00 HAUR DANBORRADAren entsegua (Amute-Kosta auzoko kirol zelaian).
IRAILAK 15 - LARUNBATA 19:30 JUDO ERAKUSTALDIA Santiago kalean, Club Judo Ama Guadalupekoa-k antolatua.
IRAILAK 2 - IGANDEA
10:00-14:30 VIII. “HONDARRIBIKO GAZTELUA” Xake Aktibo Txapelketa, Carlos V. Paradorean. Hondarribia-Marlaxka Xake Klubak antolatua. 16:30 Ama Guadalupekoa Ikastetxetik irteera, GAZTE TXIRRINDULARI PROBA 14 urtez beherakoentzat. 17:00 Gabarrari kalean, SURF SKATE TXAPELKETA. Hondarribia Sup Kirol Klubak antolatua.
IRAILAK 3 - ASTELEHENA
18:00-19:00 HAUR DANBORRADAn izenemateak (Amute-Kosta auzoko udal egoitzan).
8:00-14:00 San Telmo tiro zelaian, ELKARTEKOENTZAT Plater Tiraketa. Azeri Elkarteak antolatua. 13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO XXXVIII. ESTROPADA. Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua. 19:00 Hondartza Kiroldegian, Hondarribia Eskubaloia – Molins de Rei. Club Balonmano Hondarribia-k antolatuta.
IRAILAK 16 - IGANDEA
8:00-14:00 San Telmo Tiro zelaian, ESKUALDEKO – TOKIKO eta ELKARTEKOENTZAT Plater Tiraketa. Azeri Ellkarteak antolatua. 11:30 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO XXXVIII. ESTROPADA. Hondarribiko Itsaskari Baitak antolatua.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 37
Otras Actividades 25 DE AGOSTO - SÁBADO
20:00 BERSOLARIS, en Santiago kalea. Jon Maia, Maddalen Arzallus, Alaia Martin y Ander Lizarralde. Pondrá los temas: Saroi Jauregi.
26 DE AGOSTO - DOMINGO
12:00 LIII. ALARDE DE TXISTULARIS, en Gipuzkoa Plaza. 13:00 En la Bahía de Higuer, XXXVII REGATA DE VELA CRUCEROS AMA GUADALUPEKOA (HN, Clase Abierta y Monotipos). Organizado por Club Náutico Hondarribia.
VETERANOS. Hondarribia Futbol Elkartea, Real Unión y CD Behobia. 11:00 XXIII. CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por HKT (Hondarribia Kirol taldea). 12:00 En el Salón de Actos de Kultur Etxea, ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Cartel, Fotografía y Escaparates de Fiestas, Fotográficos de Semana Santa y Mercado Medieval y de Balcones Floridos.
DEL 31 DE AGOSTO AL 16 DE SEPTIEMBRE
12:00-1:00 En Zumardia, GAZTE EGUNA organizado por Hondarribiko Gazte Xaia (Mugiri Kultur Elkartea).
31 DE AGOSTO - VIERNES
15:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XVII TROFEO SOCIAL SAN TELMO - TIRADA SOCIAL DE TIRO CON ARCO. Organizado por la Sociedad Azeri.
En Arma Plaza, EXPOSICIÓN de los trabajos presentados a los concursos de carteles y fotografías de Fiestas Patronales.
16:15 III FESTIVAL DE AJEDREZ (Sub 16 + padres), en los jardines del Kasino Zaharra. Organizado por Hondarribia Marlaxka Xake Elkartea (en caso de mal tiempo se trasladará a los soportales del Ayuntamiento).
DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE
6:00 y 8:00 En el Santuario de Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la Virgen de Guadalupe.
1 DE SEPTIEMBRE - SÁBADO
8:00-19:00 En el Campo de Tiro de San Telmo, TIRADA INTERNACIONAL DE MINI FOSO. Organizado por la Sociedad Azeri. 10:30 En Hondartza Kiroldegiko Futbol Zelaia, IV CAMPEONATO DE FUTBOL DE 38 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
16:00 IX. GAZTE LASTERKETA. De 4 a 14 años. Salida y llegada en Gernikako Arbola. Organizado por el BAT (Bidasoako Atletiko Taldea). La inscripción se abrirá a las 15:00 y posteriormente se realizará la carrera.
16:30-19:00 En la playa (de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba), TRIATHLÓN (Sup + Correr + Nadar). 17:00 En Hondartza Futbol Zelaia, X. MEMORIAL KOLDO ARGOTE. Hondarribia Futbol Elkartea y Real Sociedad. 18:00 XLII SUBIDA ATLÉTICA A GUADALUPE - Carrera pedestre para todas las categorías. Salida desde el Jostaldi. Organizada por Bidasoako Atletiko Taldea. 19:30 EXHIBICIÓN DE JUDO en la Calle Santiago. Organizado por el Club de Judo Ama Guadalupekoa.
2 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO
10:00-14:30 VIII TORNEO DE AJEDREZ ACTIVO “HONDARRIBIKO GAZTELUA” en el Parador Carlos V. Organizado por Hondarribia-Marlaxka Club de Ajedrez.
Olazabal Parkea. Organiza Hondarribiko Musika Eskola. 18:00-19:00 Ensayo de la TAMBORRADA INFANTIL, en el local municipal de AmuteKosta.
5 DE SEPTIEMBRE - MIÉRCOLES
18:00-19:00 Ensayo de la TAMBORRADA INFANTIL, en el campo de fútbol municipal de Amute-Kosta.
15 DE SEPTIEMBRE - SÁBADO
8:00-14:00 TIRADA SOCIAL DE TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri. 13:00 En la Bahía de Higer, XXXVIII REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser, y raceboard. Organizado por Club Náutico Hondarribia.
16:30 Partiendo del Colegio Ama Guadalupekoa, PRUEBA CICLISTA para menores de 14 años. 17:00 En Gabarrari kalea, CAMPEONATO DE SURF SKATE, de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba.
3 DE SEPTIEMBRE - LUNES
18:00-19:00 Inscripción para la TAMBORRADA INFANTIL, en el local municipal de Amute-Kosta. 19:00 En Butron Pasealekua, exhibición de DIRT JUMP Y TRIALSIN, a cargo de Funbox Factory.
4 DE SEPTIEMBRE - MARTES
16:00-17:30 Talleres VIVALDIREKIN JOLASEAN, de 4 a 8 años en Kultur Etxea y
19:00 En Hondartza Kiroldegia, Hondarribia Eskubaloia – Molins de Rei. Organizado por Club Balonmano Hondarribia.
16 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO
8:00-14:00 TIRADA COMARCAL – LOCAL – SOCIAL DE TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri. 11:30 En la Bahía de Higer, XXXVIII REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser, y raceboard. Organizado por Club Náutico Hondarribia.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 39
Agur Jesusen Amaren egiazko konpositorea Aurreko urteko Jai Egitarauan esan nuen bezala, Hondarribiko ondare inmateriala berreskuratzeko gaiarekin jarraituz, gure Hiriarentzat hain maiteak diren egun hauetan Guadalupeko amaren Santutegiarekin lotura handia duen pasadizo bat proposatu nahiko nuke. Agur Jesusen Amaren estreinaldiari buruz ari naiz. Abesti honen egile izan litekeenari buruz jaso dudan informazio guztiak aipatzen du konpositorea Felipe Gorriti (1839-1869) izan zela, baina badago Nemesio Otaño S.J. (1880-1956)1 zela dioenik ere, nire ustez oker badabil ere. Aldi berean, ia aditu guztiak bat datoz letraren egilea José Ignacio Arana S.J. (1838-1896) izan zela –olerki eta erlijio, historia eta literatura gaietako liburu askoren egilea, euskaraz nahiz gaztelaniaz-. Tolosako Santa María Eliza Nagusiko musika Kaperaren artxibozaina den Ignacio Negredok idazten didanez: “Agur Jesusen Amaren” musika F. Gorritirena da. Betidanik horrela onartua izan da. Eta horren adierazle argia da Berta Morenoren Doktorego Tesiaren datua. Inork ez du hitzik esan horren kontra. Egia da ez dugula aurkitu Felipe Gorritiren partitura “autografoa”. Baina, dauzkagun kopia guztietan bera agertzen da egiletzat. Egia da, Berta Morenok, Felipe Gorritiri buruzko bere doktore tesian ez du zalantzarik adierazten duenean Gorritirena dela abesti horren letra, eta bere hitzetan gaur egun ere erlijio abesti ezagunenetako bat da2.. Done Aurelio Sagasetak, 1962tik Iruñako katedraleko kaperako kanonigoa eta maisua denak, konpositore eta musika gaian espezializatuak diren zenbait libururen idazlea denak, jakintzat ematen du, era berean, abestia Gorritirena dela; horri buruz hau dio: Nik orkestatu nuen zenbait ekitalditan: Musikaren Kapera, Nafarroako Orkestra Sinfonikoa eta Iruñako Orfeoia. Nik, bestetik, oso kualifikatua den pertsona baten testigantza eman nahi nuke, arrazoi nahiko baitu hori esateko: hark zioen abesti honen egilea Juan María Mintegui Muxica zela (1842-1881), hau da, Hondarribiko parrokiako organista 1869ko abuztuaren 27tik zendu zen arte, 1881eko abenduaren 11n3. Testigantza José Joaquín Ollo (18161886) bikarioarena da; parrokoa izan zen gure Hirian instituzio kanonikoa4 jaso zuenetik, 1849ko otsailaren bukaeran, hil zen arte, 1886ko otsailaren 22an. Testigantza hori
lagun batek duela urte batzuk utzi zidan eskuz idatzitako argitaratu gabeko liburutxo batean dago. Liburutxo horri Ollo bikarioak Colección de noticias, canciones y oraciones de Nuestra Señora de Guadalupe – Ama Guadalupekoaren berri, kanta eta otoitzen bilduma izenburua jarri zion, eta Herriko Zaindariari buruzko berri historikoak, tradizioak eta prentsa zatiak eta otoitz, olerki eta abesti askoren hitzen kopia ditu; horien artean, nola ez, Aingeruen Erregiña eta Guadalupeko Salbea5 daude. Gaur egun galduta dauden abestien letra asko Aita Arana Jesuitak emanak dira. Nabarmendu nahi nuke 184. orrialdean eta hurrengoetan kontatzen duen kronika: 1979ko uztailaren 2an Ama Guadalupekoaren gelatxoa inauguratu zen. Gosariaren ondoko esker oneko meza eta gero Jesus haurraren prozesioa egin zen –hari eskainita dago gelatxoa-…eta itzuli ginenean gazteek debozio eta grazia handiarekin agur-abesti hau kantatu zuten, Arana Aitaren konposizioa eta Mintegui organistaren musika dena, ondoren Agur Jesusen Amaren lau ahapaldiak kopiatzen ditu. Kronika horren arabera, Ollo bikarioak argi eta garbi dio musika Juan María Minteguirena (haren parrokiako organistarena) eta hitzak José Ignacio Arana jesuitarenak (berarekin harreman handia zuen) direla. Ollo bikarioak eskaintzen dituen testigantzak, nire iritzi apalean, baimenduak eta erabat sinesgarriak dira, batez ere Santutegiarekin eta Guadalupeko Ama Birjinaren gaietan; gainera une hartan han zegoen lekuko baten testigantzak dira. Haren izen handia egiaztatzeko nahikoa da parroko gisa aritu zen 37 urte etengabeetan izan zuen jarduna aztertzea. Berari zor zaio 1868ko urriaren 15ean6 inauguratu zen santutegiaren kanpandorrea, eta 1876ko abenduaren 31n atzeko zelaian inauguratu zen ahalik eta neurri handieneko gurutze handia (12 metro baino handiagoko altuera), 1936ko abuztuan eraitsi zena; halaber berak esanda altxatu zen gurutze handi horren inguruan 14 gurutzeko koroa edo Kalbarioa (gurutze handia 1878ko apirilaren 7an bedeinkatu zen eta gaur egun ez dago); era berean, hark eraginda eraiki zen 1879an Ama Birjinaren aipatutako gelatxoa, eta instalatu zen iturri bat Guadalupeko santutegiaren inguruetan “José Aundia”ren iturritik zetozen uretatik (iturria Santutegitik mila eta ehun metrora izanik) 7”, 1884ko abenduaren 8an bedeinkatua, etab.
1.- Argia. Eliz-abestiak. Jaungoiko-zaleren irarkolan. Amorebieta. 1925. 194 zb., 605 orr.. 2.- M ORENO MORENO, Berta. Felipe Gorriti. Compositor, maestro de capilla y organista. Nafarroako Gobernuko Argitalpenen Funtsa. 2011. 226 orr. Felipe Gorritiren katalogoak eta kargatu daitekeen partitura (5 zk.) helbide honetan daude: : www.tolosasantamariakapera.eu. 3.- Hondarribiko Udal Artxiboa, A-1-192, 31 atz. orria, 1869ko abuztuaren 27ko akta. 4.- HUA, A-1-184, 59 atz. Orria, 1849ko otsailaren 28ko akta. 5.- E ra berean 1866an Pedro Antonio Díaz Zamorano benefiziodunak argitaratutako FGuadalupeko Bederatziurrenaren liburutxoa sartzen du. 6.- HUA, A-1-190bis, .49 atz. orria, 1868ko martxoaren 4ko akta. 7.- HUA, A-1-197, 168 orria, 1884ko urriaren 22ko akta
40 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Beste gai batzuen inguruan, Ollo bikarioa askotan aritu zen lankidetzan Udalarekin, adibidez berak erantzun zuen Pablo Gorosabel historiagileak Diccionario Histórico de Guipuzcoa7 izeneko bere lana egiteko Gipuzkoako Udal guztiei bidali zien galdetegia 1861ean. Gainera 1885eko urrian izendatu ziren hiru kideetako bat izan zen, Guadalupeko errepidea (1887ko martxoaren 13an eraikia)8 egiteko obren kontu guztiak eramateko udalbatzakoak ez ziren kide egoki eta karakterizatuz osatutako batzordea osatzeko. Gainera esaten du 1876ko urriaren 15ean Zure jayotzez abestu zela, aipatutako Minteguik konposatua Francisco Artolaren letrarekin, santutegiaren bedeinkapena eta Ama Birjina parrokiatik eraiki berria zen gelatxora9 eramateko ekintza zirela eta. Irudia parrokiara 1873ko abuztuaren 31n jaitsi zen gerrate karlistako egoerengatik, eliza gotorleku eta kuartel bihurtu zuten eta. Bada garaia jakiteko zein zen Mintegui ezezagun eta ahaztu hura. Zertzelada biografiko labur bat emango dut, gutxi esan daiteke eta bere ekintzei buruz, hau da, bizi izan zen 38 urte eskasetan gertatutakoez. Seguran jaio zen 1842ko urriaren 20an eta ez dakigu berari buruz besterik, Hondarribiko Udalak 1869an deitutako oposizioen emaitza jakin arte; oposizio haiek deitu ziren Miguel María Esnaola organistak -apaiza, kargua utzarazi zitzaiona Konstituzioaren zina egin nahi izan ez zuelako eta hiri honetako Soldatadun guztiek haren zina egin behar zutelako10- utzitako hutsunea betetzeko. Aztertzaile Juan José Santesteban izendatu zen, eta hark proposatu zuen Claudio Otaegui maisua izendatzea bere aholkulari, kasu hartarako oso pertsona egokia eta azkarra zelako. Aurkeztu ziren sei izangaiei hamaika proba jarri zitzaizkien, eta 1869ko abuztuaren 27an, ikusita oposizio hura egin zutenen artean Juan María Mintegui jauna zela emaitza onena lortu zuen izangaia, Parrokia Elizako organista izendatu zuten, urteko 4650 ardi-larru errealekin, Kultu eta Kleroaren kontu-hartzailetzatik ordaintzekoak. Era berean erabaki zen aipatutako Minteguik Konstituzioaren zina egitea.
Segur aski Minteguik larritasun ekonomiko handiak pasatzen zituen bere familia mantentzeko. Udal artxiboan badaude haren jatorrizko zenbait eskutitz, eta horietan kexu da baliabiderik ez duelako bere nahitaezko mantenurako, eta erregutzen du ordaindu behar zitzaion ordainsaria ematea, edo zatika ematea, seihilekoa bukatzean, etab.11. 1872ko abuztuan Udalak erabaki zuen hilero ordaintzea betiere Kutxan soberako funtsak bazeuden. Eta hala, 1877tik aurrera Udal Kontu liburuetan jasota dago nahiko erregulartasun handiarekin 96,87 pezeta ordaintzen zitzaizkiola hilabetearen bukaeran12. Juan María Mintegui ab intestato hil zen bat-batean burmuineko atake batez 1881eko abenduaren 11n Kale Nagusiko bere etxean13. Margarita Segura Arretxerekin zegoen ezkonduta (Calahorra hirikoa) eta hiru seme-alaba izan zituzten, lehenengoa jaiotzerakoan hila. Bukatzeko, esatea, ondorio moduan, Ollo bikarioak Agur Jesusen Ama abesti ezagunaren egiletasunaren testigantza bat eman besterik ez dudala egin, eta musika artean adituak direnek ikusiko dutela sinesgarria den. Ez dago zalantzarik iritzi bat eratzeko Minteguiren beste zenbait musika-lan ezagutu behar direla bere estiloaren eta egitura formal eta harmonikoaren azterketa konparatiboa egiteko. Pena da, baina haren abesti bakan batzuen letrak bakarrik ezagutzen ditugu, adibidez hauena: Zure zortzetik14,aipatutako Zure jaiotzez, eta partitura duen bakarra, Kredoa ezaguna; azken horren letrari buruz Ollo bikarioak hau dio: eman zizkiran On Claudio Otaegui Jaunak Guadalupeko videgurutzean Salvatore egunean egiten dan funcioan kantatzeko, lembizi berrogei Kredoak esanik. Azterketa hori egin ahal izateko Kredoaren partitura transkribatzen dugu Ollo bikarioak jasotako letrarekin; partitura errazago ulertzeko konpasa egokitu dugu; jatorriz 2/2 edo Alla Capella izango litzateke, eta egokitzapenean gaur egun erabiliagoa den 2/4.
Fermin Olaskoaga
8.- HUA, E-1-I-6-6. 9.- HUA, A-1-198, 53 orria, 1885eko urriaren 25eko akta; 16 atz.orria, 1887ko otsailaren 20ko akta eta. 164 orria, 1887ko otsailaren 27ko akta. 10.- 65. Orrialdean artikulu luze bat sartzen du, “Una fiesta religiosa en Fuenterrabía” izenekoa, F-k sinatua eta Diego Valero inprimategi madrildarrak argitaratua; hor kontatzen dira Guadalupen aipatutako 1878ko apirilaren 7an, Jaungoikoaren Asentsioaren egunean egindako elizkizunak. Kronika bukatzen du hau esanez: Elizkizuna bukatu zen Artola jaunak konposatutako hitzak eta Mintegui jaun organistak musika jarritako olerki sakratu batekin… 11.- HUA, A-1-192, 26 orria, 1869ko uztailaren 21eko akta eta E-4-32-01.1869ko ekainaren 6an promulgatu zen Konstituzioa da. Konstituzioa Isabel II.aren erregealdia bukatu zuen Behin-behineko Gobernuak promulgatu zuen. 12.- HUA, E-4-32-01 y A-1-192, 32 orria, 1869ko abuztuaren 27ko akta. Organista postu, txaranga edo musika banda zuzentzailea ere bazen: beharrezkoa izanik hilabete honetako hilaren 8, 9, 10 eta 11 egunetan ospatuko den Ama Guadalupekoa Ama Birjinaren jaietarako musikarien uniformetasunerako 21 txapela gorri jai horiek goratzeko…eskatzen dizut ematea hogeita bat txapela preziatu horiek. HUA, E-4-32-01 eta A-1-196,115 atz. orria, 1881eko irailaren 4ko akta. 13.- DEAH, 2382/003-01, fol. 54 atz., 76 zk.. 14.- Euskal-Erria, 01/01/1904, 409 orria.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 41
El verdadero compositor de Agur Jesusen Ama
C
ontinuando con el tema de la recuperación del patrimonio inmaterial de Hondarribia, que sugerí en el Programa de Fiestas del año pasado, esta vez quisiera proponer en estas fechas tan entrañables para nuestra Ciudad un episodio muy relacionado con el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe.
Me refiero al estreno del Agur Jesusen Ama. Casi toda la información que he podido recopilar sobre la autoría de este canto, menciona que su compositor fue Felipe Gorriti (1839-1896), aunque también hay quien lo atribuye, en mi opinión erróneamente, a Nemesio Otaño S. J. (1880-1956)1. También coinciden casi todos los expertos en que el autor de la letra fue José Ignacio Arana S.J. (1838-1896), autor de numerosas poesías y libros de temas religiosos, de historia y de literatura, tanto en euskera como en castellano. Según me escribe Ignacio Negredo, archivero de la Capilla de música de la parroquia de Santa María de Tolosa: “Agur Jesusen Amaren” musika F. Gorritirena da. Betidanik horrela onartua izan da. Eta horren adierazle argia da Berta Morenoren Doktorego Tesiaren datua. Iñork ez du hitzik esan horren kontra. Egia da ez dugula aurkitu Felipe Gorritiren partitura “autografoa”. Baina, dauzkagun kopia guztietan bera agertzen da egiletzat. En efecto, Berta Moreno en su tesis doctoral sobre Felipe Gorriti no duda en atribuir a Gorriti la música de este canto, al que califica como uno de los cantos religiosos más populares incluso en la actualidad2. Don Aurelio Sagaseta, canónigo y maestro de capilla de la catedral de Pamplona desde 1962, compositor y autor de varios libros especializados de tema musical, también da por sentado que el canto es de Gorriti del que me dice: yo lo orquesté para ocasiones de la Capilla de Música, Orquesta Sinfónica de Navarra y Orfeón Pamplonés. Por mi parte, quisiera dar a conocer el testimonio de una persona muy cualificada y con motivos más que suficientes para asegurar que el autor de este canto fue Juan María Mintegui Muxica (1842-1881), organista de la parroquia de Hondarribia desde el 27 de agosto de 1869 hasta su muerte el 11 de diciembre de 18813. El testimonio al que aludo es del vicario José Joaquín Ollo (1816-1886), que ejerció de párroco en nuestra Ciudad desde que recibió la institución canónica4 a finales de febrero de 1849 hasta su muerte el
22 de febrero de 1886. Este testimonio se encuentra en un librito manuscrito inédito que hace unos meses me prestó un amigo. Este librito que el vicario Ollo titula Colección de noticias, canciones y oraciones de Nuestra Señora de Guadalupe – Ama Guadalupekoaren berri, kanta eta otoitzen bilduma, recopila una serie de noticias históricas, tradiciones y recortes de prensa acerca de la Patrona de la Ciudad y luego copia una serie de oraciones, poesías y letras de numerosos cantos, donde no podían faltar el Aingeruen Erregiña y Guadalupeko Salbea5. Muchas de las letras de los cantos, hoy día ya perdidos, son Aita Arana Jesuitak emanak. Quisiera destacar la crónica que relata en la pág. 184 y ss.: El dia 2 de julio de 1879 se inauguró el camarín de Nuestra Señora de Guadalupe… Después de la Misa de acción de gracias que se dijo a continuación del desayuno, se hizo la procesión con el niño Jesús, a quien está dedicado el altar del Camarín;… y al volvernos, cantaron las jóvenes con mucha devoción y gracia la siguiente despedida, composición del P. Arana y la música del Maestro organista Mintegui, y, a continuación, copia las cuatro estrofas del Agur Jesusen Ama. Según esta crónica, el vicario Ollo atribuye con claridad y precisión la música a Juan María Mintegui, organista de su parroquia, y la letra al jesuita José Ignacio Arana, con quien mantenía una estrecha relación. Los testimonios que ofrece el vicario Ollo, en mi modesta opinión, son autorizados y dignos de todo crédito, sobretodo en temas relacionados con el Santuario y la Virgen de Guadalupe y, además, son declaraciones de un testigo presencial. Para comprobar su prestigio personal basta con repasar su actuación en los 37 años ininterrumpidos que estuvo de párroco. A él se deben la construcción de la torre o campanario del santuario inaugurado el 15 de octubre de 18686, la gran cruz de piedra de las mayores dimensiones posibles (más de 12 metros de altura) que se inauguró en la campa trasera el 31 de diciembre de 1876 y se derribó en agosto de 1936, la corona de 14 cruces o Calvario que se levantó alrededor de esta gran cruz y bendecida el 7 de abril de 1878 (hoy desaparecida), la construcción del referido camarín de la Virgen en 1879, la instalación de una fuente en las inmediaciones del santuario de Guadalupe procedente del manantial de “José Aundia” distante mil y cien metros del Santuario7 bendicida el 8 de diciembre de 1884, etc.
1.- Argia. Eliz-abestiak. Jaungoiko-zaleren irarkolan. Amorebieta. 1925. Nº 194, pág. 605. 2.- MORENO MORENO, Berta. Felipe Gorriti. Compositor, maestro de capilla y organista. Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra. 2011. Pág. 226. Los catálogos de Felipe Gorriti y la partitura descargable (nº 5) están en esta dirección : www.tolosasantamariakapera.eu. 3.- Hondarribiko Udal Artxiboa, A-1-192, fol. 31v, acta de 27 de agosto de 1869. 4.- HUA, A-1-184, fol. 59v, acta de 28 de febrero de 1849. 5.- Inserta también el librito de la Novena de Guadalupe que publicó en 1866 el beneficiado Pedro Antonio Díaz Zamorano al que aludimos en el artículo del Programa de Fiestas del año pasado. 6.- HUA, A-1-190bis, fol.49v, acta de 4 de marzo de 1868.
42 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
En otro orden de cosas, el vicario Ollo colaboró en muchas ocasiones con el Ayuntamiento, p. ej., fue el encargado de responder el cuestionario que en 1861 el historiador Pablo Gorosabel envió a todos los ayuntamientos de Gipuzkoa para elaborar su obra Diccionario Histórico de Guipuzcoa8. También fue uno de los tres miembros nombrados en octubre de 1885 para tomar parte en la comisión de personas idóneas y caracterizadas que no fueran del seno de la corporación para correr con todas las cuentas de las obras de la construcción de la carretera a Guadalupe inaugurada el 13 de marzo de 18879. También comenta que el 15 de octubre de 1876 se cantó Zure jayotzez compuesto por el referido Mintegui con letra de Francisco Artola con motivo de la bendición del santuario y el traslado de la imagen de la Virgen desde la parroquia al referido recién construido camarín10. La imagen había sido bajada a la parroquia el 31 de agosto de 1873 por circunstancias de la guerra carlista, ya que la iglesia había sido convertida en fuerte y cuartel. Es hora ya de saber quién era este desconocido e ignorado Juan María Mintegui. Haré una breve semblanza biográfica, ya que poco se puede relatar de sus acciones en los escasos 38 años que vivió. Nació en Segura el 20 de octubre de 1842 y no sabemos nada más de él hasta conocer el resultado de las oposiciones convocadas por el Ayuntamiento de Hondarribia en julio de 1869 para ocupar la vacante del organista Miguel María Esnaola, sacerdote que fue destituido por negarse a jurar la Constitución, al que debían prestar juramento todos los Asalariados de esta ciudad11. Se nombró para examinador a Juan José Santesteban, quien propuso que se designase al maestro Claudio Otaegi como a su asesor por ser persona muy apta e inteligente para el caso. A los seis aspirantes que se presentaron se les sometió a once pruebas y el 27 de agosto de 1869 habiendo resultado entre los que hicieron dicha oposición D. Juan María Mintegui, el aspirante que obtuvo la mejor nota, quedó nombrado de organista de esta Iglesia Parroquial, con la dotación de 4650 reales de
vellón anuales, pagaderos de la contribución del Culto y Clero. Así mismo se acordó que el referido Mintegui jure la Constitución12. Seguramente Mintegui pasaría muchas y continuas estrecheces económicas para mantener a su familia. En el archivo municipal hay varias cartas originales suyas quejándose de que se halla sin recursos para su indispensable manutención, suplicando el pago de la asignación que le corresponde o que se le fraccione por semestre vencido, etc13. En agosto de 1872 el Ayuntamiento acordó que se le pague por mensualidades siempre que haya fondos sobrantes en Caja. De hecho, a partir de 1877 en los libros de las Cuentas Municipales se recogen con bastante regularidad que se le paga 96, 87 pesetas a fin de mes14. Juan María Mintegui murió ab intestato repentinamente de un ataque cerebral el 11 de diciembre de 1881 en su casa de Kale Nagusia15. Estaba casado con Margarita Segura Arretxe, natural de Calahorra y tuvieron tres hijos, de los que la primogénita murió al nacer en febrero de 1871. Como conclusión de todo esto, me he limitado a dar un testimonio del vicario Ollo sobre la autoria del popular canto Agur Jesusen Ama y los eruditos en el arte musical verán si es verosímil. No cabe duda de que para conformar una opinión es necesario conocer otras obras musicales de Mintegui para poder hacer un análisis comparativo de su estilo y de su estructura formal y armónica. Desgraciadamente solo conocemos las letras de unas pocas canciones suyas, como Zure zortzetik16, el referido Zure jayotzez, y la única con partitura, la del popular Kredoa, de cuya letra el vicario Ollo comenta eman zizkiran On Claudio Otaegui Jaunak Guadalupeko videgurutzean Salvatore egunean egiten dan funcioan kantatzeko, lembizi berrogei Kredoak esanik. Para poder realizar este análisis transcribimos la partitura de Kredoa con la letra que recoge el vicario Ollo, en la que para facilitar la comprensión de la partitura hemos adecuado su compás, que originariamente sería 2/2 o Alla Capella, por el actualmente más utilizado de 2/4. Fermin Olaskoaga
7.- HUA, A-1-197, fol. 168r, acta de 22 de octubre de 1884 8.- HUA, E-1-I-6-6. 9.- HUA, A-1-198, fol. 53r, acta de 25 de octubre de 1885; fol. 162v, acta de 20 de febrero de 1887 y fol. 164r, acta de 27 de febrero de 1887. 10.- En la pág. 65 inserta un extenso artículo titulado Una fiesta religiosa en Fuenterrabía, firmado por F. y publicado por la imprenta madrileña de Diego Valero, donde se da cuenta de las ceremnias religiosas celebradas en Guadalupe el referido día 7 de abril de 1878, festividad de la Ascensión del Señor. Acaba la crónica diciendo: Con una poesía sagrada compuesta por el Sr. Artola y puesta en música por el organista Sr. Mintegui, terminó esta función religiosa… 11.- HUA, A-1-192, fol. 26r, acta de 21 de julio de 1869 y E-4-32-01. Se trata de la Constitución que fue promulgada el 6 de junio de 1869 por el Gobierno Provisional que puso fin al reinado de Isabel II. 12.- HUA, E-4-32-01 y A-1-192, fol 32r, acta de 27 de agosto de 1869. El puesto de organista implicaba también el de director de la charanga o banda municipal de música, y a este respecto es curiosa la petición que Mintegui presentó el 3 de septiembre de 1881 al Ayuntamiento, donde Expone: que siendo necesarias para la uniformidad de los músicos en las fiestas de Nuestra Sra. de Guadalupe que se han de celebrar los dias 8, 9, 10 y 11 del corriente mes veinte y un boinas encarnadas para contribuir a la solemnización de dichas fiestas… Suplica a Ud. se digne otorgar las precitadas veinte y un boinas. HUA, E-4-32-01 y A-1-196, fol. 115v, acta de 4 de septiembre de 1881. 13.- HUA, A-1-192, fol. 72r, acta de 27 de julio de 1870,;A-1-193, fol. 24r, acta de 7 de junio de 1871 y fol. 61r, acta de 21 de agosto de 1872; E-4-32-01. 14.- HUA, C-2-47-1 y 2, C-2-48-1, C-2-49-1, etc. 15.- DEAH, 2382/003-01, fol. 54v, nº 76. 16.- Euskal-Erria, 01/01/1904, pág. 409.
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 43
Elkarte laguntzaileak Entitades colaboradoras (2018): Abiyuan Txaranga Amute-Kosta Auzo Elkartea Azeri Elkartea Bidasoa Atletiko Taldea Bidasoaldeko EKT Club Balonmano Hondarribia Club Náutico Hondarribia DYA Gazte Xaia (Mugiri Kultur Elkartea) Gurutze Gorria Hondarribiko Elektro-patxaranga Hondarribiko Hiria Musika Banda Hondarribia Futbol Elkartea Hondarribia Kirol Taldea Hondarribia Marlaxka Xake Kluba Hondarribiko Musika eta Dantza Eskola Hondarribiko Pilota Eskola Hondarribia Sup Kirol Kluba Hondarribiko Turismo Paradorea Hondarribiko Txistu Taldea Irratizaleen Elkartea Izugarria Hondarribiko Erraldoiak Elkartea Jaizubia Elkartea Kantaka Taldea Kemen Dantza taldea Klink Elkartea KUTXA Meakako Adixkideak Dantza Taldea Parrokiako Abesbatza Psilocybe Musika Elkartea Santiagoko Deabruak
Argazkilariak-Fotógrafos: Foto Etxeberria, Floren Portu eta Esti Ortolaiz Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala 46 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 47
48 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 49
50 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 51
52 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 53
54 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 55
56 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 57
58 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 59
60 Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA
Hondarribiko JAIAK 2018ko IRAILA 61
