SAN FERMÍN 2019
1
2
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
Sumario
Navarra Gastronomía..................................................................................5 Nobles del Reyno..............................................................................................7 Hoteles Tudela......................................................................................................8 Hoteles en Pamplona................................................................................10 Campings de Navarra...............................................................................12 Semana del Pincho de Navarra 2019...................................14 Ganadores de la XVII Semana de la Cazuelica y el Vino de Navarra....................................................................................18 Ruta Gastronómica del Pincho Sabicas. Festival Flamenco on Fire.................................................................22 Jornadas Gastronómicas de Navarra Verduras de invierno de Navarra.............................................24 Verduras de primavera de Navarra.......................................26 Navarider...................................................................................................................28 Turismo de Salud..........................................................................................30 www.visitnavarra.info...............................................................................32 Webs de productos turísticos......................................................35 Camino de Santiago..................................................................................36 Programa de San Fermín 2019....................................................38 Producción:
Y TURISMO Autora del cartel de San Fermín 2019: Edurne Tainta Balda
3
4
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
5
6
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
7
8
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
9
10
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
HOTELES PAMPLONA
La oferta hotelera de Pamplona es amplia, variada y de calidad. Desde pequeños hotelesboutique a hoteles de lujo, pasando por apartamentos turísticos con todos los serviciosnecesarios para ofrecer estancias de la más alta calidad.Los 32 alojamientos están diseminados por el centro de Pamplona y su área metropolitanamás próxima, todos con unas inmejorables comunicaciones con los puntos de entrada ysalida de la ciudad, así como conexión directa a estaciones y aeropuertos.Los hoteles de Pamplona le guían por el atractivo abanico de experiencias gastronómicas,culturales, artísticas y tradicionales del que puede disfrutar y hacer suyo en Pamplona,capital de Navarra.
LISTADO DE HOTELES:
GRAN HOTEL LA PERLA***** ABBA REINO DE NAVARRA**** AC CIUDAD DE PAMPLONA BY MARRIOTT**** AC ZIZUR MAYOR BY MARRIOTT**** AH SAN FERMÍN PAMPLONA**** ALBRET**** ALMA PAMPLONA**** ANDIA**** BLANCA DE NAVARRA**** CASTILLO DE GORRAIZ HOTEL GOLF & SPA**** MAISONNAVE**** PALACIO GUENDULAIN**** PAMPLONA CATEDRAL**** PAMPLONA EL TORO HOTEL & SPA**** TRES REYES**** AGORRETA*** APARTAMENTOS MENDEBALDEA SUITES*** AVENIDA*** BED4U PAMPLONA*** CASA AZCONA*** SANCHO RAMÍREZ*** SERCOTEL EUROPA***
SERCOTEL IRIGUIBEL*** SERCOTEL LEYRE*** VILLAVA*** YOLDI*** A PAMPLONA** ALAIZ** DON CARLOS** ESLAVA** PAMPLONA PLAZA** CASTILLO DE JAVIER*
SAN FERMÍN 2019
11
SAN FERMÍN 2019
13
14
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
Ganadores de la XXI Semana del Pincho de Navarra 2019
Premio ORO Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: BASERRI BERRI de Pamplona por su pincho Resakwich revolotum re-CenoZ Premio PLATA Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: IRUÑAZARRA de Pamplona, por el pincho Patacon.con Premio BRONCE Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: NUEVO HOSTAF de Tafalla por el pincho Ayer y hoy.
15
16
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
Premio Marco Real al SERVICIO Y TRATAMIENTO DEL VINO BISTROT CATEDRAL de Pamplona. Premio Marco Real al “MARIDAJE” CAFÉ IRUÑA de Pamplona por su pincho Galleta de pimientos de cristal de Puente La Reina con ajoarriero, por su perfecto maridaje con el vino Homenaje Rosado Premio AMSTEL ORO “Calidad y servicio en la atención al cliente” CAFÉ ES3 de Corella. Premio SANDUA al “Mejor Pincho elaborado con Aceite Sandua”. NUEVO HOSTAF de Tafalla por su pincho Ayer y Hoy. Premio “REYNO GOURMET” al pincho elaborado con alguno de los productos con logotipo Reyno Gourmet certificado con Calidad Navarra. BAR JOSE LUIS de Tudela, por su pincho “Espárragos”. Premio “CPAEN” al mejor pincho elaborado con productos ecológicos. REX CASA DE COMIDAS de Pamplona, por su pincho “Milhojas de escabeches”. Premio “PIRINEOS EXDIM” al “Mejor pincho elaborado con productos de caza” CARAVINAGRE de Pamplona por el pincho “Bomba-bambi” Premio al “PINCHO MÁS SALUDABLE” BAHIA FOOD&CLUB por su pincho “Bavieira” Premio a la “INNOVACIÓN TECNOLÓGICA” IRUÑAZARRA por su pincho Patacon.con Premio Ultreia “Excelentísimo Ayuntamiento de Pamplona a la MEJOR TRAYECTORIA PROFESIONAL” OBAS, CAFETERÍA RESTAURANTE de Pamplona
SAN FERMÍN 2019
FINALISTAS 1. Ayer y Hoy NUEVO HOSTAF (TAFALLA) 2. Resakwich revolotum re-CenoZ BASERRI BERRI (PAMPLONA) 3. Menú-2 TABERNA COCOTTE (PAMPLONA) 4. Kapkeik AKARI GASTROTEKA (PAMPLONA) 5. Txerri-Berri CASA OTANO (PAMPLONA) 6. Galleta de pimientos de cristal con ajoarriero CAFÉ IRUÑA (PAMPLONA) 7. Txipirola Rest. EL MERCA’O (PAMPLONA) 8. Bavieira BAHIA FOOD& CLUB (PAMPLONA) 9. Patacon.con IRUÑAZARRA (PAMPLONA)
#SemanaDelPincho2019
17
18
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
Ganadores de la XVII Semana de la Cazuelica y el Vino de Navarra
Premio Asociación de Hostelería Categoría Oro: LE PETIT COMITÉ de Pamplona • Por su cazuelica “Carrillera de estofado de ternera de Navarra” • Vino: Príncipe de Viana Edic. Limitada Tinto 2014 Premio Asociación de Hostelería Categoría Plata: LA COCINA DE ALEX MÚGICA de Pamplona • Por su cazuelica “Sopa de ajo ‘Homenaje a Falces’” • Vino: Marco Real pequeñas producciones chardonnay 2016 Premio Asociación de Hostelería Categoría Bronce: HOTEL CASA AZCONA de Zizur Mayor y BASERRIBERRI de Pamplona
HOTEL CASA AZCONA • Por su cazuelica “Callos del mar, con su chorizo” • Vino: Malón de Echaide Rosado Garnacha 2017 BASERRIBERRI • Por su cazuelica “Marmitako-ko” • Vino: Piedemonte Chardonnay 2017 Premio “Al mejor Servicio del Vino”: BAR RESTAURANTE LA OLLA de Pamplona Mención Especial “A la mejor cazuelica elaborada con producto local” otorgado por el Ayuntamiento de Pamplona: RESTAURANTE DON CARLOS de Huarte • Por su cazuelica: Lechezuelas de cordero guisadas al oloroso. Mención Especial “A la mejor cazuelica elaborada con Aceite Sandúa” otorgado por Aceite Sandúa: BAR RESTAURANTE HARÁN de Sarriguren • Por su cazuelica: Pokotxa Mención Especial “A la mejor cazuelica elaborada con productos de caza” otorgado por Pirineos Exdim: LAJUANA GASTROBAR de Pamplona • Por su cazuelica: Guiso de corzo
SAN FERMÍN 2019
19
20
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
FINALISTAS HOTEL CASA AZCONA Zizur Mayor Cazuelica: Callos del mar, con su chorizo (apta para celíacos) Vino recomendado: Malón de Echaide Rosado Garnacha 2017 BAR RESTAURANTE HARAN Sarriguren Cazuelica: Pokotxa Vino recomendado: Reino de Altuzarra Tinto 2014. LE PETIT COMITÉ Pamplona Cazuelica: Carrillera de estofado de ternera de Navarra (apta para celíacos) Vino recomendado: Príncipe de Viana Edición Limitada Tinto 2014 BEARÁN BAR & ROOMS Pamplona Cazuelica: Torito bravo (apta para celíacos) Vino recomendado: Be Bike Tinto Garnacha 2015. BASERRIBERRI Pamplona Cazuelica: Marmitako-ko (apta para celíacos) Vino recomendado: Piedemonte Chardonnay 2017 GASTROBAR MOKA Pamplona Cazuelica: Flor de porrusalda (apta para celíacos) Vino recomendado: Condado De Almara Selección 2014. LA COCINA DE ALEX MÚGICA Pamplona Cazuelica: Sopa de ajos “Homenaje a Falces” Vino recomendado: Marco Real Pequeñas Producciones Chardonnay 2016 BAR MONASTERIO Pamplona Cazuelica: Carrilleras con crujiente y espuma de patata (apta para celíacos, previo aviso) Vino recomendado: Viña Zorzal Tinto Garnacha 2016
#CazuelicayVino18
SAN FERMÍN 2019
21
22
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
RUTA GASTRÓMICA DEL PINCHO SABICAS
Festival Flamenco On Fire Pamplona acoge por quinto sexto consecutivo el Festival de Flamenco de Pamplona “FLAMENCO ON FIRE” en honor al maestro Sabicas. La capital del Reyno recibirá artistas flamencos de toda España, posicionando así a Pamplona como capital del Flamenco en el norte de la Península.
Navarra organizamos junto con la organización del Festival la ruta gastronómica del PINCHO SABICAS coincidiendo con las mismas fechas que el festival, del 20 al 25 de agosto, en la Asociación anima todos sus asociados a que se inscriban en esta ruta gastronómica.
Para integrar a la hostelería en este Festival, desde la Asociación de Hostelería y Turismo de
Bodegas OCHOA, perteneciente a los Vinos D.O. Navarra, es colaborador oficial del Festival Fla-
menco OnFirey de la ruta del PINCHO SABICAS. Desde la organización, se recomienda que los participantes ofrezcan su Pincho Sabicasmaridado con Bodegas Ochoa. Todos los usuarios que lo deseen podrán compartir sus impresiones, comentarios o fotos sobre la ruta gastronómica en sus redes sociales utilizando el hashtag #PinchoSabicas.
SAN FERMÍN 2019
23
24
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
JORNADAS GASTRONÓMICAS DE NAVARRA www.verdurasnavarra.com
Verduras de invierno de Navarra ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación de Restaurantes de Navarra. OBJETIVO: Promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico (las verduras), en concreto las que tienen su producción en invierno. ESTABLECIMIENTOS NAVARROS PARTICIPANTES: Cascante Restaurante El Lechuguero Tudela Hostal Restaurante La Parrilla Restaurante Remigio Restaurante Topero Restaurante Sercotel Tudela Bardenas Tafalla Asador Brasas Restaurante Túbal Pamplona Asador Katuzarra Restaurante Cuatroytres Restaurante La Mandarra de la Ramos Gastrobar Moka Restaurante Zanpa DESCRIPCIÓN Las Jornadas de las Verduras de Invierno de Navarra ofrecen diversas actividades, la mayoría gastronómicas relacionadas con la verdura. Dentro de esas actividades destaca la oportunidad que tienen los restaurantes de toda Navarra de ofrecer menús de verduras de invierno, siendo sobre todo de Tudela y La Ribera, pero también de otros puntos como Tafalla o Pamplona. Los menús se han ofrecido del 19 de enero al al 28 de febrero de 2018.
En estas jornadas los establecimientos ponen a disposición de sus clientes menús a base de verduras de invierno. Delicias como el cardo rojo y el verde, el cogollo de grumillo, la borraja, las alcachofas de Tudela, las cebollas babosas, el apio o la escarola con propuestas realmente sugerentes que buscan promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico.
a
SAN FERMÍN 2019
25
26
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
JORNADAS GASTRONÓMICAS DE NAVARRA www.verdurasnavarra.com
Verduras de primavera de Navarra ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación de Restaurantes de Navarra. OBJETIVO: Promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico (las verduras de temporada), en concreto las que tienen su producción en primavera. ESTABLECIMIENTOS NAVARROS PARTICIPANTES: Berrioplano Pamplona El Toro Hotel & Spa Cascante Restaurante El Lechuguero FonteUas Restaurante Beethoven Murchante Restaurante Príncipe de Viana
Pamplona Restaurante Kabo Gastrobar Moka Restaurante Nuevo Casino Principal Tafalla Asador Brasas Restaurante Túbal Tudela Hostal Restaurante La Parrilla Restaurante Remigio Restaurante Topero Restaurante Sercotel Tudela Bardenas Restaurante Treintaitrés Asador Casa Lola DESCRIPCIÓN A través de estas jornadas se promocionan las verduras frescas de primavera en forma de menús-degustación de verduras, que son: acelga, ajos tiernos, alcachofa, borraja, cebollicas tiernas, cogollos grumillo, espárragos, guisantes, habicas, etc, con el fin de darles mayor difusión y notoriedad. Durante el periodo indicado diferentes restaurantes de toda Navarra ofrecen menús degustación elaborados mayoritariamente con verduras. El objetivo de esta iniciativa es, también, el de exaltar las verduras de la Ribera y, en definitiva, la gastronomía navarra.
a
SAN FERMÍN 2019
27
28
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
29
30
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
www.turismo.navarra.es www.navarrahealthtourism.com
SAN FERMÍN 2019
31
32
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
33
34
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SanFermines.Net TODA LA INFORMACIÓN DE NUESTRAS FIESTAS
SAN FERMÍN 2019
Webs de productos turísticos VISITNAVARRA.INFO Es la Central de Reservas Online de Navarra, donde podemos encontrar multitud de oferta de alojamientos, restaurantes, bares, actividades, planes de fin de semana, noticias… Visitnavarra.info es una iniciativa de la Asociación de Hostelería de Navarra para dar visibilidad y ofrecer una canal de reserva online directo a establecimientos hosteleros de Navarra, ofreciendo buenos planes para disfrutar de nuestra tierra tan extraordinaria. Un portal donde se promociona Navarra (Dónde dormir, qué hacer, qué ver…) como destino turístico. www.visitnavarra.info SEMANADELPINCHO.ES Web oficial de la Semana del Pincho de Navarra. El portal recoge todos los bares con sus pinchos participantes, la localización en el mapa de todos los establecimientos y un histórico de los pinchos ganadores de los últimos años. Tanto la web como cada uno de los pinchos se pueden compartir en redes sociales. www.semanadelpincho.es ESPECTACULOSPAMPLONA.COM Portal web gestionado por la Asociación de Hostelería que ofrece información de los espectáculos relacionados con la música, conciertos, la danza y el teatro de la programación de: Baluarte Palacio de Congresos, Teatro Gayarre, Auditorio Barañáin y el Museo de la Universidad de Navarra. www.espectaculospamplona.com NAVARIDER.COM Es el proyecto de difusión informativa de las experiencias de turismo deportivo relacionadas con el mundo del motor (automovilismo y motociclismo) en Navarra. Mostramos las rutas de carretera con perfiles detallados, trackers de GPS (recorridos en coordenadas), mapas de recorridos, trazados, puntos kilométricos, cruces señalizados y resúmenes para imprimir. Además promocionamos todas las experiencias de motor disponibles en el Circuito de velocidad de Navarra (Los Arcos). www.navarider.com VERDURASNAVARRA.COM Las Jornadas Gastronómicas de la Verdura Navarra se desarrollan en tres eventos a lo largo del año, coincidiendo con las cosechas, concretamente en Invierno, Primavera y Verano, en las que los alimentos difieren siendo propios de cada época, con el objetivo de ofrecer la auténtica gastronomía, desde la tradicional a la más innovadora. Se trata de promocionar lo mejor de nuestra huerta, poniendo en valor los productos en su temporada, destacando lo saludable y sano que supone disfrutar de estos menús, vinculando a la hostelería y el sector turístico navarro con su alimento más auténtico y relevante, las verduras. La materia prima de la huerta Navarra es la base para confeccionar unos menús donde la verdura es la protagonista. Las jornadas suponen organizar talleres de formación culinaria o agrícola; catas de productos; eventos populares dirigidos al público; organización de experiencias gastronómicas; oferta de menús y pinchos especiales…. www.verdurasnavarra.com
www.hostelerianavarra.com www.campingsnavarra.com www.hotelespamplona.com www.hotelestudela.com www.restaurantesnavarra.com www.noblesdelreyno.com www.navarragastronomia.com www.semanadelpincho.es www.semanadelacazuelica.com www.tortillanavarra.com www.navarratapas.com
www.verdurasnavarra.com www.asadoresnavarra.com www.visitnavarra.info www.navarider.com www.caminosantiago.com www.espectaculospamplona.com www.sanfermines.net www.navarrabalnearios.com www.navarrecuestre.com www.navarraapartamentos.com
35
36
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
w
osantiago.com camin . w w
www.caminosantiago.com La web de www.caminosantigo.com recoge toda la información del camino de Santiago: arte, historia, consejos, foro de peregrinos, webcams, bodegas, museos, parajes naturales, ecosistemas, etc. Lleva 15 años en funcionamiento y durante este tiempo hemos ido subiendo puestos hasta ser líderes en cuanto a información acerca del Camino de Santiago. Nuestra web ofrece una amplia oferta de alojamientos a otros establecimientos que no son únicamente albergues para ampliar la zona de búsqueda. Así, un peregrino que haga la ruta a caballo, por ejemplo, tendría más facilidad de encontrar un alojamiento acorde a sus necesidades y también a las del equino.
SAN FERMÍN 2019
37
38
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019 PROGRAMA DE FIESTAS 6 AL 14 DE JULIO PAMPLONA
SÁBADO 6 DE JULIO EL CHUPINAZO
12.00 Chupinazo. Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Avda. Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros. Música en la calle. Salida desde Antoniutti, Plaza Consistorial y Paseo Sarasate. 13.30 Festival folclórico. Plaza de los Fueros. Grupos: Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Eluntze, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko, Oberena, Ortzadar, Txori Zuri. Danzas: Ciclo de danzas Campaneros de Burlada y Ezpatadantza de Markina Xemein y La Era. 17.00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de autobuses.
17.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. 18.30 Corrida de rejones. Plaza de toros. 19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Nueva Etapa. Hasta las 20:50 h. 20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo). Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y la Orquesta Sinfónica de Navarra que interpretan las Vísperas tradicionales de Mariano García Zalba (1809-1869) en el 150 aniversario de su muerte. Dirige el Maestro de Capilla de la Catedral.
SAN FERMÍN 2019
39
40
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A Concierto. Plaza de la Compañía. Nicolette Allstars. Txabi Hi Fi b2b Garcynoise. Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito en el país de los ratones. Marionetas de Maese Villarejo (castellano). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Euro Show. Hasta las 22:00 h. 20.30 Música en la calle. Avda. Carlos III (monumento al encierro). 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. Encierro infantil. Compañía El torico (La Rioja - Navarra). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Spirit of life - Espíritu de la vida. Diseñadora: Manuela Rehak, de la pirotecnia FireEvent, Die Feuerwerker (Hohenems, Austria). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 Soraya. 00:30 Efecto Mariposa. Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Nueva Etapa. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Euro Show. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Hot 8 Brass Band. 24.00 Música en la calle. Salida desde Plaza Consistorial.
DOMINGO, 7 DE JULIO ¡SAN FERMÍN!
6.45 Dianas. Desde calle Nueva. 7.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos. Hasta las 15:00 h. 8.00 Encierro de Toros. Primero de las fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). 10.00 Procesión y Misa de San Fermín. La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música de la Catedral, el Orfeón Pamplonés y orquesta de profesores. Con motivo del II Centenario del músico pamplonés Juan Mª Guelbenzu Fernández (1819 – 1886) se reestrena su “Misa a 4 y orquesta”. Dirige el Maestro de Capilla de la Catedral. 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h.
SAN FERMÍN 2019
41
42
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
12.00 Música en la calle. Salida desde San Nicolás, Descalzos y Frontón Labrit. 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. Jarel Babel. Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito y Garrafito en la India. Marionetas de Maese Villarejo (castellano). Zona joven. Plaza de los Fueros. Apertura. Amaya Arboniés. Atracciones: Aplasta el topo, tragabolas y barredora. Taller “Customiza tu ropa sanferminera”. Fiesta de la espuma. #Goldendjs. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Isaura. Hasta las 22:00 h. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita.
18.30 Primera corrida de la Feria del toro. Plaza de toros.
Teatro de calle. Avda. Carlos III. Candore. Compañía Bambolea (Madrid).
19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Super Hollywood. Hasta las 20:50 h.
21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, Calle Nueva.
Espectáculo infantil. Paseo de Sarasate. Gora Kasete!. Compañía Eidabe. Hasta las 20:00 h.
23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín.
SAN FERMÍN 2019
43
44
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A Ciudadela. La danza del fuego. Diseñador: Aitor Valdecantos Martínez de Lecea, de la pirotecnia Valecea Pir, S.L. (Berantevilla, Alava).
11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 Mafalda. 00:30 Koma.
¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades Infantiles. Hasta las 14:00 h.
Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Super Hollywood. Hasta las 2:30 h.
Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Isaura. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Systema Solar. 24.00 Música en la calle. Salida desde Plaza Consistorial.
LUNES, 8 DE JULIO DÍA DE BAYONA Y DE LAS CIUDADES HERMANAS 6.45 Dianas. Desde calle San Saturnino.
12.00 Música en la calle. Salida desde San Gregorio, Frontón Labrit, Descalzos, Plaza Consistorial, Plaza de toros, Navarrería y San Nicolás. Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Roberto Urrutia y Corrientes Navarras. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de tronza (1ª categoría). Campeonato navarro de tronza (femenino). Exhibición de tronza y hacha en altura (Patxi Larretxea). Prueba de tronza a velocidad.
8.00 Encierro de toros. Segundo de las Fiestas.
13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise (Bayona, Francia).
9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor).
17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros.
SAN FERMÍN 2019 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Plaza Consistorial. 18.30 Segunda corrida de la Feria del toro. Plaza de toros. 19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta La Fania Perfect. Hasta las 20:50 h. Festival de Bertsolaris. Paseo de Sarasate. Maialen Lujanbio, Julio Soto, Xabat Illarregi y Sustrai Colina. Presentadora: Ainhoa Larretxea. Hasta las 20:00 h. 20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. SwingFermin. Pamplona Swing con DJ Sugar Drew. Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Esperantxi, itxaropenaren lorea. Teatro Bagabiga (euskera). Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: humor amarillo, barredora y lucha de gladiadores/as. Taller con materiales reciclados. Masterclass de danza urbana. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Impacto. Hasta las 22:00 h. Música en la calle. Salida desde San Nicolás. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. Psycodelia. Compañía Troula (Pontevedra). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, Calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Etincelles de feu et de Fêtes - Chispas de fuego y fiestas. Diseñadora: Frédérique Favorin-Marmajou, de la pirotecnia Sarl H et R Pyrotechnie Marmajou (Dax, Francia). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 Los Lucians. 00:30 Amaya Arboniés. Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta La Fania Perfect. Hasta las 2:30 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Impacto. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Paquito D’Rivera septet. Cariberian Tour 2019.
MARTES, 9 DE JULIO 6.45 Dianas. Desde calle Chapitela.
8.00 Encierro de toros. Tercero de las fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades Infantiles. Hasta las 14:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h. 12.00 Música en la calle. Desde la Plaza Consistorial.
45
46
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
SAN FERMÍN 2019
Recital de jotas. Paseo de Sarasate. La Ribera Canta. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de yunque. XXI. Trofeo San Fermín de motosierras. Campeonato levantamiento de fardo. 13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Aibar – Oibarko Banda. Alarde de Txistularis. Plaza San José. 60º Concierto Alarde de Txistularis. Reflejos del ayer, la fuerza del futuro. 3 agujeros, 60 años. 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades Infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Ronda jotera. Plaza Consistorial. 18.30 Tercera corrida de la Feria del toro. Plaza de toros.
Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Etxe sorginduaren misterioa. Teatro Bagabiga (euskera). Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: futbolín humano, barredora y Wipeout. Fiesta de la espuma. Karaoke. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Paraíso. Hasta las 22:00 h. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. El mundo del circo. Compañía Troula (Pontevedra). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, Calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Noche mágica en la Ciudadela. Diseñador: Leopoldo Ferrández Peñalver, de la pirotecnia Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández S.L. (Beniel, Murcia). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. DJ Txurru. Verbena. Plaza del Castillo. Dos pájaros y un trío cantan por Sabina y Serrat. Hasta las 2:30 h.
19.00 Verbena. Plaza del Castillo. DJ Txema. Hasta las 20:50 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Paraíso. Hasta la 1:30 h.
Danza. Paseo de Sarasate. Duguna - Iruñeko Dantzariak. Hasta las 20:00 h.
23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Ramon Valle Quartet featuring Perico Sambeat.
Música en la calle. Desde San Saturnino y Estafeta. 20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. Edurne Arizu. Fricciones.
24.00 Música en la calle. Salida desde calle Estafeta y Plaza Consistorial.
47
48
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
MIÉRCOLES, 10 DE JULIO DÍA INFANTIL
6.45 Dianas. Desde calle Mercado. 8.00 Encierro de toros. Cuarto de las Fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). 11.00 Ofrenda Infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h. 12.00 Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Alegría Ribera. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkora de 3ª Categoría (eliminatoria). Campeonato navarro de tronza (cadetes). Exhibición de pruebas combinadas (alevines). Música en la calle. Desde avda. Carlos III, Descalzos, antigua Estación de autobuses, San Nicolás y Navarrería. 13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Zizur. Festival infantil de danzas. Plaza de la O. 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Ronda de jotas. Avda. Carlos III. 18.30 Cuarta corrida de la Feria del toro. Plaza de toros. 19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Estrella Central. Hasta las 20:50 h. Verbena Infantil. Paseo Sarasate. Girotu plaza. Hasta las 20:00 h. 20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. Javier Lopez Jaso & Marcelo Escrich Quartet. Aporía.
Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito contra los fantasmas. Marionetas de Maese Villarejo (castellano). Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Gincana deportiva: tiro con arco, canastas y porterías. Taller de tatuajes. Zunbalain + Dj’s. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Dolche. Hasta las 22:00 h. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. Menuda Banda Parranda. Compañía Almozandia (Zaragoza). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Magia di fuochi – Magia de fuego. Diseñadora: Cinzia Parente, de la pirotecnia Parente Events (Melara, Rovigo, Italia). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 DJ Josu Rodríguez. Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Estrella Central. Hasta las 2:30 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Dolche. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Albert Sanz y Javier Colina. Sampa.
JUEVES, 11 DE JULIO 6.45 Dianas. Desde calle Zapatería.
8.00 Encierro de toros. Quinto de las Fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor). 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h. 12.00 Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Voces Riberas. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de txinga-erute masculino. Campeonato navarro de txingaerute femenino. Exhibición de aizkora (tronco de “kana” y corte vertical). Exhibición de harrijasotze (Aimar Irigoyen).
SAN FERMÍN 2019
49
50
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
Música en la calle. Desde Plaza Consistorial.
20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Ysi Kalima.
13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda del Valle de Aranguren.
Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito contra los caníbales. Marionetas de Maese Villarejo (castellano).
17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros.
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones y actividades de circo. Taller de coctelería sin alcohol. Masterclass bailes latinos. (12-17 años).
Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Ronda de jotas. Avda. Carlos III. 18.30 Quinta corrida de la Feria del toro. Plaza de toros. 19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Jamaica Show. Hasta las 20:50 h. Espectáculo infantil. Paseo Sarasate. ¡¡Que salte la plaza!!. Compañía Xip Xap. Hasta las 20:00 h. Música en la calle. Desde Estafeta y Descalzos.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Azar. Hasta las 22:00 h. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. Burlesque. Compañía Kull de Sac (Valladolid). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Zoloriscos. Diseñador: Manuel Osuna Oliva, de la pirotecnia García (Lliçà d’Amunt, Barcelona). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 Hagoan. 00:30 Huntza. Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Jamaica Show. Hasta las 2:30 h.
SAN FERMÍN 2019 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Azar. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. Michele Hendricks Quintet. 24.00 Música en la calle. Salida desde calle Mayor.
VIERNES, 12 DE JULIO
DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES 6.45 Dianas. Desde calle San Saturnino. 8.00 Encierro de toros. Sexto de las Fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor). 10.45 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h.
12.00 Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Día de las personas mayores. Rondallas Yoar y Jus la Rocha. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Torneo San Fermin de sokatira 4x4 mixto. Exhibición de aizkora (femenino). Exhibición de los hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada). Música en la calle. Desde Descalzos, Plaza San Francisco, Plaza Navarrería y Plaza de toros. 13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de música de Buñuel. 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Desde Chapitela. 18.30 Sexta corrida de la Feria del toro. Plaza de toros.
51
52
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A 19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Nueva Alaska. Hasta las 20:50 h.
¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Danza. Paseo Sarasate. Makaia Dantza Taldea (Falces). Hasta las 20:00 h.
Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h.
20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. Las Hijas de la Cumbia.
Música en la calle. Desde Plaza Consistorial.
Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Ipuin magikoak. Bihar Taldea (euskera).
12.00 Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Otero del Cid (Ateca, Zaragoza).
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: megabarredora y herri kirolak. Fotoreto. #Andonikmugitzennau. (12-17 años).
Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de levantamiento de piedra. Exhibición de lanzamiento de fardo. Exhibición de motosierra (figuras de madera).
20.30 Verbena. Plaza de la Cruz. Los Sirex. Hasta las 22:00 h.
Música en la calle. Salida desde Descalzos y Plaza Consistorial.
21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. Teatro de calle. Avda. Carlos III. Rum Rum Trasto Karts. Compañía Xip Xap Teatre (Lleida). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, Calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Enigmatic vibes -Vibraciones enigmáticas. Diseñador: Peter Shishkov, de la pirotecnia Enigma Firework’s Team (Sofía, Bulgaria).
13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda Unión Musical Puentesina (Puente la Reina – Gares). 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 La Furia. 00:30 Ayax y Prok.
Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Nueva Alaska. Hasta las 2:30 h.
18.30 Séptima corrida de la Feria del toro. Plaza de toros.
Verbena. Plaza de la Cruz. Disco Músic. Hasta la 1:30 h. 23.45 Concierto. Plaza de la Compañia. Miss Bolivia.
19.00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta En EsenZia. Hasta las 20:50 h.
24.00 Música en la calle. Salida desde Museo de Navarra, Santo Domingo.
Bertsolaris. Paseo de Sarasate. Espectáculo de bertsos y música Ez da kasualitatea. Bertsolaris: Saioa Alkaiza, Sarai Robles, Uxue Alberdi y Miren Amuriza. Presentadora: Maialen Belarra. Músicos: Ixak Arruti eta Gari Otamendi. Hasta las 20:00 h.
SÁBADO, 13 DE JULIO
20.00 Concierto. Plaza de la Compañía. R de Rumba. World, jazz & funk session.
8.00 Encierro de toros. Séptimo de las Fiestas.
Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. Carolino en el rapto de la princesa. Bihar Taldea. (castellano).
6.45 Dianas. Desde calle Nueva.
9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de autobuses. 11.00 Jauzien jaia. Plaza del Castillo. Jauzis, originales de Valcarlos – Luzaide y la Baja Navarra. 11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: canastas, lucha de gladiadores/as y pasarela de humor amarillo. Fiesta de la espuma. DJ Andu + ZumbAndu. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Meteoro 2.0. Hasta las 22:00 h. 21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita.
SAN FERMÍN 2019
53
54
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
Teatro de calle. Avda. Carlos III. Pasacalles La Deli. Compañía La Societé de la Mouffette (Madrid). 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, calle Nueva. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Ziudadela sugarretan - Ciudadela en llamas. Diseñador: Miguel Ángel Beltrán Sevilla, de la pirotecnia Vulcano S.L. (Villarejo de Salvanés, Madrid). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 La Ira. 00:30 Gatibu. Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta En EsenZia. Hasta las 2:30 h.
DOMINGO, 14 DE JULIO ¡POBRE DE MÍ!
6.45 Dianas. Desde calle Mercado. 8.00 Encierro de toros. Octavo y último de las Fiestas. 9.30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de autobuses. 10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música de la Catedral y orquesta de cámara.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Meteoro 2.0. Hasta la 1:30 h.
11.30 Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
23.45 Concierto. Plaza de la Compañía. London Afrobeat Collective.
¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
SAN FERMÍN 2019
55
56
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 14:00 h. 12.00 Música en la calle. Salida desde la Avda. Carlos III, Descalzos y Plaza Consistorial. Recital de jotas. Paseo de Sarasate. Voces Navarras. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de aizkora por parejas. Campeonato navarro de levantamiento de carro. Exhibición de harrijasotze (Aimar Irigoyen y Virginia Finol). 13.00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Música de San Adrián.
19:00 Verbena. Plaza del Castillo. Orquesta Magia Negra. Hasta las 20:50 h. Danza. Paseo Sarasate. Rocamador Dantza Taldea (Sangüesa - Zangotza). Hasta las 20:00 h. 20.00 Títeres y Marionetas. Plaza de la Libertad. El zapatero remendón. La Otra Compañía, Teatro de Muñecos (castellano). Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Wipeout gigante y juegos de agua. SanFercomedy. Fiesta Holy. Javier Erro. (12-17 años). Verbena. Plaza de la Cruz. Mariachi Elegancia Mexicana. Hasta las 22:00 h.
Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Plaza 20.30 Música en la calle. Avda. Carlos III (monumento al Consistorial. encierro). 17.30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de toros. Birjolastu. Taconera. Parque de Larraina. Espacio de juego con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. Kirol Ari. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo junto a las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. 18.30 Octava y última corrida de la Feria del toro. Plaza de toros. Kalejira de las Culturas 2019. Una diversidad a todo color. Salida desde calle Mayor hasta Plaza del Castillo.
21.00 Bailables. Plaza del Castillo. Txistu y Gaita. 21.45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial, calle Nueva. 22:00 Música en la calle. Salida desde la Plaza San Francisco y finalizando en la Plaza del Castillo. 23.00 XX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de autor San Fermín. Ciudadela. Étoiles filantes - Estrellas fugaces. Diseñador: Francoise Philibert, de la Pirotecnia Kuma Fireworks Corp. (Montreal, Canada). 24.00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial.
¡Pobre de mí!.
SAN FERMÍN 2019
57
58
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
NORMAS PARA CORRER EL ENCIERRO
Recorrido del encierro Santo Domingo, Plaza del Ayuntamien- Los mandos de Policía que controlen los accesos podrán cerrarlos antes de esa hora si consideran que el número de to, Mercaderes, Estafeta, Telefónica, Callejón, Plaza de Toros. corredores y corredoras ha llegado al límite para el espacio RIESGO El encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo pres- disponible. encian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros. Policía Municipal facilitará que aquellas personas que, por Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad diferentes motivos, necesiten entrar en el recorrido, puedan hacerlo. física. INFORMACIÓN Quien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado.
POLICÍA LOCAL Quienes quieran participar en el encierro han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de quienes participan.
PREPARACIÓN FÍSICA El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto.
RINCONES Y PORTALES No se permite, por su especial peligro, resguardarse antes de la salida de las reses en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido.
LÍNEA RECTA UN TRAMO Es imposible hacer todo el encierro, por ello, es necesario ele- Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores. gir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera. MAYOR DE EDAD No se permite correr a menores de 18 años.
NO TOCAR En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros, llamar su atención o tocarlos.
EQUIPO ADECUADO Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar el vestuario SALIDA PREVISTA Quien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a y calzado adecuados. retirar y lo hará por los laterales del recorrido. No debe pararse SIN ESTORBOS Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carre- súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de ra, incluidas mochilas, cámaras, teléfonos móviles, etc. defensa del resto de participantes. HORA LÍMITE El acceso de corredores o corredoras al recorrido se cierra a RUEDO DESPEJADO las 7.30 h. El día 7, el sábado y el domingo a las 7.15 h. El acceso Al entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez de quienes vayan a correr se efectuará desde los lugares y en tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No el horario que al efecto disponga el Ayuntamiento de Pamplo- citará a los toros y dejará despejado el ruedo para la interna. En ningún caso quienes deseen correr podrán entrar en el vención de pastores y dobladores. recorrido después de las 7:30 h.
SAN FERMÍN 2019
59
60
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO N A V A R R A
